1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [TELEFONLINE RINGER OCH RINGER] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [PÅ INSPELNING]: Du har nått Doug. Ledsen att jag missade ditt samtal. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Lämna ett namn och nummer och jag återkommer till dig. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [TELEFONLINE PIPAR] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [TELEFONLINE RINGER OCH RINGER] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [PÅ INSPELNING]: Hej, du har nått Dr Stuart Price med Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Lämna gärna ett meddelande efter... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [TELEFONLINE RINGER OCH RINGER] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [PÅ INSPELNING]: Hej, det här är Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Lämna ett meddelande eller inte. Gör mig en tjänst, sms:a mig inte. Det är gay. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Något? TRACY: Jag provade dem alla. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Den fortsätter direkt till röstbrevlådan. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Tja, det måste finnas en förklaring. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Älskling, det är Vegas. Du tappar koll på tiden på kasinon. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Det finns inga fönster, det finns inga klockor. Han är förmodligen på en värmare. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Och du går aldrig ifrån bordet när du är på en värmare. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Det gör du om du ska gifta dig. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [MOBELL RINGER] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hej? - Ahem, Tracy, det är Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, var fan är ni? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [OVER TELEFON] Jag skrämmer. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ja, lyssna. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Äh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Vi jävlade. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Vad pratar du om? – Mötesfesten, hela natten. Det... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Saker och ting gick utom kontroll, eh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...och vi förlorade Doug. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Vad? - Vi kan inte hitta Doug. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Vad säger du, Phil? Vi gifter oss om fem timmar. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ja. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Det kommer inte att hända. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 MAN: Lite till vänster om mig. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Tack. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Oj, se det, pervers! - Alan, han gör bara ditt inre. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Han kommer väldigt nära mitt skaft. - Allt klart. Du kan ändra nu. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Rätt. Tack, Floyd. Tack så mycket. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Okej, kompis, vi borde gå vidare. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Du vet, Doug, jag tänkte... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Om du vill åka till Vegas utan mig, det är helt coolt, vet du? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Vad pratar du om? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Du vet, Phil och Stu, det är de dina kompisar, och det är din svensexa. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Kom igen, Alan. De två älskar dig. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: Och dessutom vill jag inte att du ska känna som att du måste hålla tillbaka... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...för att din frus bror är där. jag bara... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Det är inte så. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Det är inte så. Jag har redan sagt det till dig, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Okej? Vi tillbringar bara natten i Vegas. Det är ingen stor grej. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Dessutom är du inte bara min frus bror, du är min bror nu. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Jag vill att du ska veta, Doug, Jag är en stålfälla. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Vad som än händer ikväll, Jag kommer aldrig, aldrig, aldrig, säga ett ord om det. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Okej. Ja, jag har det. Tack. Jag tror inte att... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Allvarligt. Jag bryr mig inte om vad som händer. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 – Jag bryr mig inte om vi dödar någon. - Vad? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Du hörde mig. Det är Sin City. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [VISKANDE] Jag kommer inte att berätta för en själ. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Okej. Jag fick det. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Tack. [PÅ NORMAL RÖST] Nej, tack. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Jag älskar dig så mycket. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Jag visste det. - Pappa. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Åh, sluta, jag bara runkar. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, ta på dig några byxor. Du har konstiga ben. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ja, pappa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Hans ben ser bra ut, pappa. - Åh, snälla. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Han har sin mammas ben. Det är bara galet. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, jag retar mig bara. Du har underbara ben. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 De är bättre än din mammas. De är vackra. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Kan du tro detta? Bara två dagar till. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: Jag vet. Blir du nervös? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Vill du backa ut? - Håll käften. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Berätta bara för mig. Åh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Du vet, jag behöver inte åka till Vegas. Det är dumt. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Det är inte dumt. Det är en natt. Ha kul, du förtjänar det. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Jag vet, men vi borde ha gjort det borta förra helgen. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Vi har så mycket att göra. L... Jag avbryter. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Min bror packade sin väska för två veckor sedan. Du avbryter inte. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Verkligen? - Ja. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Två veckor? - Ja, han är exalterad. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Tack igen för att du tog med honom, förresten. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Du behöver inte tacka mig, det är ingenting. Han är en cool kille. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Det är inte ingenting och han är ingen cool kille... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...så tack. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Tack. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Tack. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hej, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Jag ville bara tacka er igen för allt du gör i helgen. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 – Vi kunde inte vara mer exalterade. - Ah, det är bra. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ja, okej. Du älskar oss och vi älskar dig. Fantastisk. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Så prata med mig om Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Äh... Det borde vara ganska mjukt. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Spela lite, kanske fånga några strålar, ha några skratt. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ja, några skratt. Jag har dig. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Hur tar du dig ut där? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Eh, vi ska ta min bil. Ska hämta mina vänner efter det här. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Tar du en Prius till Vegas? - Ja. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Du vet, när du åker till Vegas... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...du måste åka till Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: Nej Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Verkligen? SID: Kom igen, vi är familj nu. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Är du säker? Jag menar, du älskar den här bilen. - Doug, det är bara en bil. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Se bara till att lägga lite Armor All på däcken så att sanden inte sipprar in. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absolut. Det är lätt. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Åh, och, eh, låt inte Alan köra, för det är något fel på honom. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Förstått. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Och Phil heller. Jag gillar honom inte. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Jag kommer att vara den enda som kör den här bilen. Jag lovar. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Bra. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Kom ihåg vad som händer i Vegas stannar i Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [SKITAR] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Förutom herpes. Den skiten kommer tillbaka med dig. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [SKOLKLOCKAN RINGER] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Okej. Hålla fast. Jag behöver fortfarande några av dina tillåtelselappar... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...och $90 för studieresan till Griffith Observatory nästa helg. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Betala nu, eller ångra för alltid att du missade något på livets upplevelse, killar. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Du är bra, du har det. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 STUDENT: Tack, herr Wenneck. PHIL: Tack. Hej. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Du kom verkligen igenom, tack. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Oj, Max. Vad ger? Vadå, inget planetarium? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Min mamma ger mig inte pengarna. Jag är jordad. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Tja, hur mycket fick du på dig? - Jag vet inte. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Typ 20 spänn. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Tja, ge mig 20:an och jag täcker resten. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Verkligen? - Ja. Nåväl, vi ska prata om det. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Men ge mig 20:an så jag vet att du menar allvar. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Coolt. Tack, mr Wenneck. - Ja. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 STUDENT: Vänta, jag har det. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, måste du parkera så nära? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ja. Vad är det för fel? - Jag borde inte vara här. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Varför är det så, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Jag ska inte vara inom 200 fot av en skola. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Vad? - Eller en Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: Mr Wenneck, jag var... - Det är helg. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Jag känner inte dig. Du finns inte. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Shit. DOUG: Heh, heh, heh. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Fin bil. DOUG: Ja. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Jag kör. DOUG: Oj, ingen chans, kompis... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Kliv inte... Gud. Titta på skinnet... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Håll käften och kör framför dessa nördar fråga mig en annan fråga. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Djur. - Vem är det här? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Det är Alan. Tracys bror. - Jag träffade dig, typ fyra gånger. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Åh, ja. Hur mår du? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: Glöm inte din Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Rogaine, kolla. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Och glöm inte att använda den. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Jag kan verkligen säga när du glömmer, ditt hår ser bara tunnare ut. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Använd av Rogaine, kolla. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Se till att ringa mig precis när du kommer till hotellet... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...inte som den där konferensen i Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Jag fick vänta två timmar för att du ska ringa mig. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ja, jag var huvudtalaren. Jag var sen till pallen. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Fortfarande? - Ja, du har helt rätt. Jag är ledsen. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Vad är det? MELISSA: Jag vet inte. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Jag hoppas att du inte kommer att gå till någon strippklubb när du är där uppe. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Melissa, vi ska till Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Jag tror inte ens att de har strippklubbar i vinlandet. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Tja, jag är säker på att om det finns en, Phil kommer att nosa upp det. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [SUCKAR] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Det kommer inte att bli så. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Dessutom vet du hur jag känner om det. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Jag vet, jag vet. Det är bara pojkar och deras möhippa, det är grymt. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Du har rätt, det är grymt. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 Och vet du vad mer, ärligt talat? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Varför skulle jag riskera detta för, du vet, ett par minuter... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...av en 19-årig hård kropp i en skolflicka? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ja. - Varför skulle jag någonsin behöva, typ... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Du har rätt. Och om du någonsin gör det... - Vad? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Jag ska jävla sparka dig. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Tack. Tack för det. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Det var precis vad jag behövde höra. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 För att inte tala om att det är patetiskt. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 De platserna är smutsiga. Och det värsta är... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...den där lilla flickan... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...slipning och torrhumpning den jävla scenen där uppe... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...det är någons dotter där uppe. - Jag tänkte bara säga det. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Se? Jag önskar bara dina vänner var lika mogen som du. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 De är faktiskt mogna. Du måste bara lära känna dem bättre. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL: Personsökning Dr Faggot. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr Faggot! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Jag borde gå. - Det är en bra idé, Dr Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Ha en bra helg. Jag kommer att sakna dig. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Roadtrip! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [SKRIK] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, älskling! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [skrattar] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Du är galen! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Kom igen, bara till Barstow. Alla går förbi oss. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absolut inte. Jag lovade Sid. Jag kommer att vara den enda som kör den här bilen. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Dessutom dricker du. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Åh, vad är du, polis nu? Du vet att jag kör jättebra när jag är full. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Sann. Glöm inte, Phil var alltid vår utsedda rattfyllerist. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ja. Du vill förklara det till dem, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Killar, min pappa älskar den här bilen mer än han älskar mig, så, ja. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Åh, vad som helst. Jag lämnade min fru och mitt barn hemma så jag kunde följa med er. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Vet du hur svårt det var? - Det är riktigt sött. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ja. - Jag var sarkastisk. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Jag hatar mitt liv. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 – Jag kanske aldrig kommer tillbaka. Jag kanske stannar i Vegas. - Här går vi. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, njut, för kom söndag... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...du kommer att börja dö bara lite varje dag. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ja. Det är därför jag har klarat mig att vara singel hela tiden, vet du? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Åh, verkligen? Det är därför du är singel? - Ja. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Sval. Bra att veta. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Mår jag bra där borta, Alan? - Ja, du är bra. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [LASTBIL TUTAR] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [DÄCKSKRIK] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: Åh, Jesus Kristus! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Åh, herregud! - Det var fantastiskt! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Det var inte fantastiskt. Vad är det för fel på dig? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Det var vansinnigt. Vi dog nästan precis. – Du borde ha sett ditt ansikte. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klassiskt. - Det är roligt. Ha-ha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Det är inte roligt. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [MAN VIVISLAR] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Pojke, du har en fin tur dit. - Rör den inte. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Titta inte ens på den. Fortsätt, gå ut. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Du hörde mig. Titta inte på mig heller. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ja, du borde gå vidare. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Han är faktiskt lite rolig. - Ja, han menar väl. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAN: Jag ska slå en gammal man offentligt. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Är han där allihop? Som mentalt? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Jag tror det. Han är bara en udda kille. Du vet, han är lite konstig. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Jag menar, borde vi vara oroliga? - Nej. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Okej. - Nej. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy nämnde det att vi inte skulle låta honom spela. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Eller drick för mycket. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jesus, han är som en gremlin. Kommer med instruktioner och skit. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: Och ett vatten. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Allt bra med Melissa? - Åh, ja. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Sa till henne att vi är två timmar utanför vinlandet, och hon köpte det. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Du tycker att det är konstigt att du har varit det i ett förhållande i flera år... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...och du måste ljuga om Vegas? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ja, det gör jag. Men tro mig, det är inte värt kampen. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Åh, så du kan inte åka till Vegas men hon kan knulla en piccola på en Carnival Cruise Line? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hej. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Okej, först och främst var han bartender. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Och hon var bortkastad. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Och om du måste veta, han kom inte ens in i henne. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 Och du tror det? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Eh, ja, jag tror det, eftersom hon töms av sperma. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Det blir 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Det är 32,50, ska du betala för det? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Här står det att vi ska arbeta i team. Vem vill bli min spotter? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Jag tycker inte att du borde göra det för mycket spelande ikväll, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Spelande? Vem sa något om hasardspel? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Det är inte spel när du vet att du kommer att vinna. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Att räkna kort är ett idiotsäkert system. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Det är också olagligt. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Det är inte olagligt, det är ogillat, som att onanera på ett flygplan. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [SKITAR] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Jag är ganska säker på att det också är olagligt. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ja, kanske efter 9/11, där alla blev så känsliga. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Tack så mycket, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Hur som helst, du måste vara supersmart att räkna kort, kompis, okej? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: Åh, verkligen? – Det är inte lätt. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Det kanske vi borde berätta till Rain Man... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...för att han praktiskt taget gick i konkurs ett kasino, och han var en efterbliven. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Vad? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Han var efterbliven. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Hämma. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL: Här går vi. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 KVINNA: Hej, välkommen till Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Hej. KVINNA: Checkar in? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ja. Vi har en reservation under Dr Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: Okej, låt mig kolla upp det åt dig. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr Price? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, du är tandläkare, okej? Försök inte bli snygg. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 – Det är inte tjusigt om det är sant. - Han är tandläkare. Bli inte för upphetsad. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Och om någon får en hjärtattack, du borde fortfarande ringa 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Det kommer vi att göra. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Får jag ställa en fråga till dig? Vet du om hotellet är personsökarvänligt? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Vad menar du? – Jag får inte ett tecken på min ljudsignal. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Jag är inte säker. ALAN: Finns det en telefonbank? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Massa telefonautomater? Företag. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Det finns en telefon i ditt rum. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Det kommer att fungera. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Så jag har dig i en svit med två sovrum på 12:e våningen, är det okej? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Det låter perfekt. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Egentligen undrade jag om du hade några villor. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Vi kommer inte ens vara i rummet. – Det är onödigt. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Ingen stor grej. Vi kan dela sängar. Det är en natt. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Om vi delar sängar, Jag bunkar med Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Är du bra med det? - Nej, det är jag inte. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Killar, vi delar inte sängar. Vad är vi, 12 år? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, jag ber om ursäkt. Hur mycket kostar villan? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Tja, vi har en villa tillgänglig, och det är 4200 för natten. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Är det häftigt? – Det är ganska häftigt. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Vi tar det. Ge henne ditt kreditkort. - Jag kan inte ge henne mitt kreditkort. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Vi delar upp det. - Är du galen? Nej, det här är på oss. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Du fattar inte. Melissa kontrollerar mina uttalanden. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Vi behöver bara ett kontokort. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Vi debiterar dig inte förrän vid utcheckning, så du kan komma på det då. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Det är perfekt. Tack, Lisa. Vi tar itu med det imorgon. Kom igen. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Bra. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Får jag ställa en fråga till? LISA: Visst. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Du får förmodligen det här mycket. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Det här är inte det riktiga Caesars Palace, är det? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Vad menar du? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Gjorde, eh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Bodde Caesar här? - Ehm, nej. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Jag trodde inte det. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Herregud. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL STÖN] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL: Nu är det här Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Åh, herregud... Det här stället är enormt. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL: Nu pratar vi. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Är det hela en svit? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Tack, killar. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Eller ska jag säga "Tack, Stu"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Du är välkommen. Det är bara för att jag älskar dig. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hej, killar. Titta, gratis mandlar. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Åh, nej, nej, nej. Snälla lägg tillbaka dem. - Vänta, jag är bara hungrig. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Jag vet, men... - Stu, vad fan? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Det är en tryckkänslig platta. När du väljer upp, du har 30 sekunder på dig att lägga tillbaka den... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...eller så fakturerar de dig. ALAN: Det är ganska snyggt. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Det kan vara snyggt, men det är också väldigt dyrt, så... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 De där mandlarna kostar förmodligen $14. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, slappna av. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa är som en rättsmedicinsk revisor, okej? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Hon går igenom mina uttalanden. Om du vill ha nötter... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...lägg ner ditt eget kreditkort. - Titta på det här. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problem löst. Alan, njut av dina mandlar. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Jag vill inte ha dem. Han förstörde det. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Okej, låt oss välja ett rum, låt oss ta det klädd. Var redo på 30 minuter. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Jag önskar bara att du kunde se den här platsen, eftersom du, av alla människor, skulle älska det. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ja. Nej, det är så pittoresk. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ja, nej, det finns inga TV-apparater, inga telefoner. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 De har bara dessa söta små antikviteter radioapparater i alla rum. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ja. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Vad mer? Um... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Vi träffade ägaren. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Åh, jag slår vad om att du... STU: Vad heter han? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Ehm, Caesar. Palats. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ja, som salladen. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Okej. Lyssna, jag måste gå, för att vi ska ta den här vinprovningen. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Vänta, vänta. Jag älskar dig. Okej. Hejdå. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Jag tänker inte ens säga något, det är så pinsamt. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Var är Alan? - Han, eh, han gick ner. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Han sa att han var tvungen att ta tag i några saker. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Bra, för jag har något att visa dig. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Åh-åh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Vad fan är det? STU: Vad tycker du? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Om det är vad jag tror att det är, Jag tycker att det är ett stort jävla misstag. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Jag ska fria till Melissa på ditt bröllop. Efter ceremonin. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, grattis! - Tack, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Det är en vacker ring. - Ja. Det är min mormors. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Hon klarade sig hela vägen Förintelsen med den saken. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Vänta, har du inte lyssnat till något jag någonsin har sagt? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, vi har dejtat i tre år. Det är dags. Så här fungerar det. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, det är skitsnack. Och B, hon är en hel tik. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hej, det är hans fästmö. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Vad? Det är sant. Det är sant. Du vet att det är sant. Hon slår honom. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Det var två gånger, och jag var ur led. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Hon är viljestark. Och det respekterar jag. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wow. Wow. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Han är i förnekelse. För att inte tala om, hon knullade en sjöman. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Hej, han var ingen sjöman. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Han var bartender på ett kryssningsfartyg. Det vet du. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Killar, jag står här. Så jag kan höra allt du säger. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hej, killar. Är du redo att släppa ut hundarna? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Vad? - Göra vad? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAN: Släpp ut hundarna. Du vet. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [SJANGER "VEM LÄTTE HUNDAR UT"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Vem tog med den här killen? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Ja, Alan, vi är redo att släppa ut hundarna. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hej, grattis. - Tack. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Jag älskar den här jävla staden. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Du har inte riktigt det på dig, eller hur? - Ha på dig vad? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Man-väskan. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Du kommer faktiskt att bära det eller jävlas ni med mig? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Det är där jag förvarar alla mina saker. Jag får många komplimanger för detta. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Dessutom är det inte en man-väska. Det kallas en väska. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones bär en. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Det gör Joy Behar också. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Vi ska upp, killar. - Ja, det är perfekt. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: Verkligen? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Ska vi upp? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Jag säger bara, det är tydligt markerat, okej? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Det är vi definitivt ska inte vara här uppe. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Kom igen, vi betalar för en villa. Vi kan göra vad fan vi vill. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ja, men... - Bara kila upp dörren. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Killar, kom hit upp. - Bra. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: Hur fan hittade du det här stället? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Oroa dig inte för det. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 åh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Är du okej? - Ja. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 – Titta på utsikten här uppe. - Är du glad? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 – Det här är jättebra. - Oj! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL FRITAR] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Skämtar du? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, hur mår vi, kompis? - Bra. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: Vad har du där borta, Alan? STU: Det är Eiffeltornet. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Åh-åh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Visst? – En liten Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Bra idé. - Där är den. Bra samtal. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 På taket. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Nej, det här är bra. Jag skulle vilja göra en skål. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Till Doug och Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Må ikväll bli... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...men ett litet farthinder... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...på annars väldigt lång tid och ett sunt äktenskap. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Skål. - Skål. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Kort och gott. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Åh, det är som college. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Okej. Jag vill prata om något. DOUG: Okej. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Jag vill... ALAN: Jag skulle vilja... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Jag skulle vilja säga något... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...som jag förberett... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...ikväll. - Okej, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hej. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Vad sägs om att åka in? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Jag antar att det är därför de kallar det Sin City. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN FRITAR] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Ni kanske inte vet detta, men jag anser mig vara lite av en ensamvarg. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Jag tenderar att tänka på mig själv som en enmans vargflock. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Men när min syster tog hem Doug, Jag visste att han var en av mina egna. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Och min vargflock, den växte med en. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Så var det två... Så vi var två i vargflocken. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Jag var ensam först i flocken, och sedan anslöt Doug senare. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Och för sex månader sedan... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...när Doug presenterade mig för er, Jag tänkte: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Vänta lite. Kan det vara? ' Och nu vet jag säkert. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Jag har precis lagt till två killar till till min vargflock." 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Okej. - Okej. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAN: "Fyra av oss vargar... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...springer runt i öknen tillsammans i Las Vegas... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...letar efter strippor och kokain." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Så ikväll... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...jag skålar. - Oj. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Vad...? - Vad har du där? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Dude, vad fan? DOUG: Vad fan gör du? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN STÖNAR] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Vad är det? - Blodsbröder. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Gör inte... Varför gjorde du...? - För helvete. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Här. - Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Nej. – Nej, det gör jag inte. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Varsågod, Stuart. - Få honom att sluta. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, vi kommer inte att skära oss. Ge mig kniven. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Långsamt. Tack. Okej. Tack så mycket. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: Är du okej? Är du okej? ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Behöver du en läkare? - Han är bra. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: Är du säker? ALAN: Jag mår bra. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Okej, bra, för jag behöver alla att fokusera. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Jag vill ta en stund, jag vill prata om några... Jag vill prata om minne. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Nej, ännu bättre, Jag vill prata om selektivt minne. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Du förstår, vad som än händer här ikväll kan lika gärna aldrig ha hänt alls... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...för den här cirkeln är ungefär lika långt som det någonsin kommer att gå. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Med andra ord, glöm allt. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [SKITAR] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, jag menar allvar. Jag har fru och barn. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Okej, bra eller dåligt, vi minns inte så vi har inget att prata om. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Ingenting, killar. Ingenting. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Handla? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Deal. STU: Deal. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfekt. Alan, kom hit, kompis. STU: Gå in här, galen. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Okej, till en natt vi kommer aldrig ihåg... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...men vi fyra kommer aldrig att glömma. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Där är den. PHIL: Hör, hör. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Hej, tack, killar. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [GRUNNAR och STÖNANDE] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GRUNTER] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [GRUMNING] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Dumma tiger. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [GASPS] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [TIGER RYTAR] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN OCH PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL: Vad fan? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Styr dig själv. Herregud, ska du ta på dig några byxor? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, gå inte in på toaletten. - AI, bara lugn. Det är jag. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, det finns en tiger i badrummet. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Vad är det som händer? - Det finns en djungelkatt i badrummet! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Okej, okej, Al. Al, jag ska kolla upp det. ALAN: Gå inte in. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Gå inte in, gå inte in. Var försiktig. Gör inte, gör inte. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [TIGER GROWS] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Åh! Herregud! Han skojar inte. ALAN: Ser du? Se? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Det är en tiger där inne. - Nej, det finns det inte. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ja! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 – Det är stort. Gigantisk. - Är du okej, kompis? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Nej. Jag har så ont just nu. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 För helvete. Titta på det här stället. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Usch. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Jag vet. Phil, de har mitt kreditkort nere. Jag är så skruvad. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Hur kommer en tiger in i badrummet? Det dödade mig nästan. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hej, bror? Tänker du ta på dig några byxor? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Jag tycker det är lite konstigt Jag måste fråga två gånger. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: Byxor vid en tid som denna? Jag har ingen p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Vad fan hände igår kväll? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hej, Phil, saknar jag en tand? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Jag kan inte... Åh, shit. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Åh, herregud. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Min laterala incisiver... Den är borta! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Det är okej. Okej, okej. Bara lugna ner dig. Vi mår bra. Allt är bra. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, väck Doug. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Låt oss ta lite kaffe och dra åt helvete ut ur Nevada innan hushållsshower. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Vad ska jag säga till Melissa? Jag tappade en tand. Jag har ingen aning om hur det gick till. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Du skrämmer mig, man. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Jag har en enorm huvudvärk, okej? Låt oss bara lugna ner oss. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Hur ska jag lugna mig? Se dig omkring. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hej, killar, han är inte där inne. - Kollade du alla rum? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ja, jag tittade överallt. Dessutom är hans madrass borta. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Han gick förmodligen till poolen att få något att äta. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Jag ringer bara hans cell. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Jag ser ut som en nördig kulle. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [MOBIL RINGER] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hej? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hej. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Det är Phil. - Hej, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Det här är Dougs telefon. Det här är Dougs telefon. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: Nej skit. - Ja. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [BABY GRÅTER] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Vad fan är det? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Vems jävla bebis är det? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, är du säker på att du inte såg någon mer i sviten? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ja, jag kollade alla rum. Ingen är här. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Kolla kragen eller något. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Det är okej, älskling. - Stu, vi har inte tid med det här. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Låt oss gå ihop med Doug, vi ska ta itu med bebisen senare. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, vi kommer inte lämna ett barn i rummet. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Det är en jävla tiger i badrummet. - Det är inte vår bebis. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ja, jag måste stå på Stus sida i det här. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Okej, bra. Okej, vi tar det med oss. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Kan du åtminstone hitta några byxor? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Varför kan vi inte komma ihåg en jävla sak från igår kväll? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 För vi uppenbarligen hade en fantastisk jävla tid. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Varför inte bara sluta oroa dig i en minut? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Var stolt över dig själv. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Jag vet inte, Phil. Kanske är det för att jag saknar en tand. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Eller så är det kanske för det finns en tiger på vårt hotellrum... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...som för övrigt är helt förstörd. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Åh, nej, nej. Vänta, vänta, vänta, jag vet. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Kanske är det för att vi hittat en bebis, en mänsklig baby. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Det är allt. Det är allt. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Det är för att vi hittade en jävla bebis. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 – Man ska inte förbanna runt barnet. - Verkligen? Du borde inte vara i närheten av ett barn. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [HISS KLOCKA] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Åh, vad söt. Vad heter han? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Tack. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hej, Phil, titta. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN SKATTAR] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Han jackar sin lilla weenis. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Ta dig samman, man. - Inte vid bordet, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN och PHIL SKITAR] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Jag tittade överallt. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gym, kasino, reception. Ingen har sett Doug. Han är inte här. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Han mår bra. Han är en vuxen man. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Allvarligt, Stu, du måste lugna dig. Här, ta lite juice. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Jag kan inte äta juice just nu. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Okej. Okej. Låt oss bara spåra det här. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL HOSTAR] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Vad är det sista kommer vi ihåg att vi gjorde igår kväll? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Tja, det första var vi var på taket... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...och tog de där bilderna av Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [RÄCKAR och HOSTAR] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Och så åt vi middag på The Palm. Rätt? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Det stämmer. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Och så spelade vi craps kl hårdrocken, och jag tror att Doug var där. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Det låter rätt. Nej, nej. Det var han definitivt. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Vet ni vad, killar? Jag kommer inte ens ihåg att jag gick på middag. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Vad fan? Jag tror aldrig att jag har varit så hängig. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Efter hårdrocken blev jag mörkrädd. Det var som tomhet. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [skrattar] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Okej. Vi har fram till kl 10. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...så det ger oss ett 12-timmarsfönster där vi kunde ha förlorat honom. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN: Vad är det här? - Åh, herregud. Det är min tand. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Varför har du det? Vad har du mer i dina fickor? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Det här är bra. Nej. Kontrollera dina fickor. Kontrollera dina fickor. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Har du något? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Jag har ett bankomatkvitto från Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Elva-oh-fem för $800! Jag är så jävla. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Jag har en betjänad biljett från Caesars. Det verkar som om vi kom in vid 05:15. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Åh, shit. Vi körde igår kväll? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN SKATTAR] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Köra berusad. Klassisk. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [skrattar] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Vad har du på armen? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Vad fan är det? - Jesus, Fil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Du var på sjukhuset i natt. - Jag antar det, ja. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Är du okej? - Ja, Alan. Jag mår bra. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Vad fan är det som händer? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Ja, Stu, Stu, det här är bra. Vi har en ledning nu. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hej, Stu, titta på det här. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [skrattar] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [SKITAR] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Har du någonsin sett en bebis göra det? - Dude, Alan, inte coolt. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Så, är du säker på att du är kvalificerad att ta hand om barnet? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Vad? Jag har hittat en bebis förut. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Hittade du en bebis förut? - Ja. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Var? - Kaffeböna. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Vänta, vad? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hej, Phil? Jag tror inte Doug skulle vilja att vi tar Mercedes. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Slappna av, vi ska vara försiktiga. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Min pappa är galen i den bilen. Han lämnade Doug ansvarig... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Vi har större problem här. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug kan vara på sjukhuset, han kan bli skadad. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [KRAN PIPAR] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Låt oss oroa oss för bilen senare. - Äh, killar? Kolla in det. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 MAN: Okej, ta den från andra sidan. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Är det madrassen från Dougs rum? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL: Vad fan? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hej, man, vad händer här? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Någon skitstövel kastade hans säng ut genom fönstret igår kväll. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Nej skit. - Ja. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Vissa killar kan helt enkelt inte hantera Vegas. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha-ha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Åh, gud. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Det kommer att bli okej, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Hur fan klarade vi det? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Här är din bil, poliser. - Åh, gud. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Okej, alla är coola. Okej, säg inte ett ord. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Kom igen, låt oss bara gå in och gå. Kom igen. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, har du en femma? STU: Nej. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Jag slår dig på vägen tillbaka. VALET: Tack, sir. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Åh, herregud. Åh, herregud. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [BABY GRÅTER] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Du spikade precis bebisen. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAN: Är mina glasögon okej? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Dina glasögon är bra, kuk. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [BILTUT TUTA] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: Det här är så olagligt. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Kan du inte se det roliga i någonting? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ja, vi har fastnat i trafiken i en stulen polisbil... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...med ett försvunnet barn i baksätet. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Vilken del av detta är kul? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 – Jag tycker att polisbilsdelen är ganska cool. - Tack, Alan. Det är coolt. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug skulle älska det. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Kom igen. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [SIREN VÅR] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Kolla upp det här. STU: Åh, nej. Nej, Phil. Nej, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Gör inte det här! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Ta det lugnt. – Försök bara att påkalla oss mer uppmärksamhet. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [ÖVER PA]: Observera. - Förlåt. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL: Uppmärksamhet, snälla. Flytta dig ur vägen. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Jag upprepar, snälla skingra. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, stanna bilen, jag vill gå ut. Stanna bilen, jag vill gå ut. Dra över. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Fru, i leopardklänningen, du har ett fantastiskt ställ. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Gå av trottoaren! Gå av trottoaren! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Jag borde ha varit en jävla polis. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU SKRIKER] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Jag har redan sagt det till dig. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Du kom in med en mild hjärnskakning, några blåslagna revben. Ingen stor grej. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Även om ingen av er kunde artikulera hur det gick till. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Kommer du ihåg hur många vi är var här? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Jag vet inte. Jag tror att det bara var ni. Absolut ingen bebis. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Och en annan kille. - Det är vår kille. Var han okej? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ja. Han mådde bra. Blev bara ur sin hjärna. Det var ni alla. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Okej, kom fram. Och vända. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Okej. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Där går du. Och hosta. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [MAN HOSTAR] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Hosta. Hosta. Ge mig en till. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Okej. Thattaboy. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Okej, Felix, du kan ta på dig din mantel. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Och sjuksköterskan kommer att vara här på en minut. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Vi ses efter helgen. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Tack. Tack. Tack, doktor. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Killar, jag måste verkligen gå. Jag är ledsen. Jag har en operation uppe på fjärde våningen. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Nej, jag vet. Men vi behöver bara ett par minuter till av din tid. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ja. Stoppa in den där. Jag vill inte sterilisera om. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Gå med mig. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Okej, nu kör vi. Patientens namn, Phil Wenneck, 02:45 Ankomst. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Mindre hjärnskakning, som sagt. Några blåmärken. Ganska standard. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Har du något emot om jag tittar? Jag är faktiskt läkare. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ja, du sa det flera gånger igår kväll. Men egentligen är du bara en tandläkare. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Okej, det här är intressant. Ditt blodprov kom in i morse. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wow. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 De hittade en stor mängd Ruphylin i ditt system. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Roofies. Allmänt känd som dadelvåldtäktsdrogen. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Vad, så, vad säger du, Jag blev våldtagen igår kväll? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Egentligen... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Jag tror inte det. Men någon släppte drogen till dig. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Jag är inte förvånad du minns ingenting. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [SKITAR] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, ingen av oss kan komma ihåg något från igår kväll. Komma ihåg? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ja. Hur kunde någon har drogat oss alla? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: Jag skulle inte oroa mig för det. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Sakerna är borta från ditt system. Du kommer att klara dig. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Vänta, vänta, vänta. Snälla doktorn. Finns det något annat? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Något vi kanske har pratat om ungefär, eller någonstans vi skulle åka? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Egentligen var det något. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ni fortsatte att prata om något bröllop igår kväll. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ja. Inget skit. Vår kompis Doug's gifter sig imorgon. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Vet du vad? Jag vill ha tillbaka de 100. - Nej, nej. Lätt. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Du fortsatte att prata om något bröllop du kom precis ifrån. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Vid, eh, bästa lilla kapellet. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Du sa hela tiden hur sjukt bröllopet var och blir helt galen av det. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Okej, jag hoppas att det här hjälper. Jag måste verkligen lämna. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Bästa lilla kapellet, vet du var det är? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 det gör jag. Det är i hörnet av Get A Map och Fuck Off. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Jag är läkare, inte reseledare. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Ta reda på det själv, okej? Ni är stora pojkar. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAN: Hur är det med barnet? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Lämna honom i bilen. Vi kommer att vara fem minuter. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: Oj, vi lämnar inte en bebis i bilen. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Han kommer att bli bra. Jag spräckte fönstret. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Tänk om de inte kommer ihåg oss? - Ja, låt oss bara ta reda på det. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Jag är ledsen... Ursäkta mig, sir? Hej. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE SKATTAR] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Titta på de här killarna. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Vad hände? Saknar du mig? Saknar du Eddie? Vill du ha mer av mig? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Hur mår du, min vän? Titta på den här killen. Du är jävla galen. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Vad är det som händer? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Lyssna, jag ska berätta en sak. Jag känner några sjuka människor i mitt liv. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Den här killen är den galnaste, vildaste jäveln Jag har någonsin träffats i mitt liv, man. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Den här killen? - Den här killen är helt galen. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Vad händer, din jävla galna jävel? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Jag trodde att han skulle äta upp min kuk. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Vad hände? Ingen kärlek till Eddie? Du kramar mig inte? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Nej, nej. Det är inte det, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Det är bara det att vi har det svårt minns vad som hände här igår kväll. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ja, var det bröllop här? Gör ni bröllop här? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [skrattar] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Du knäcker mina bollar, man. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Jag älskar de här killarna. Zolea, vad gör du? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Ge mina vänner lite te, lite baklava, va? Kom igen. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Otroligt, man. Titta på den här bruden. Vacker rumpa, ingen jävla hjärna. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Men det här är Vegas. Du vill ha intimitet, glöm det. Du kommer att få sex. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Det är det här, man. Inga problem för mig dock. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Vill du ha brudar? Jag kan ge dig vackra brudar... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...från östblocket. Inga frågor. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Rent, tätt. Bröstarna så, bröstvårtan så. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Klart vi var här. Vi letar efter vår vän Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Kommer du ihåg? - Ja, den lilla killen. Som en apa. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ja. - Såg du honom? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Naturligtvis. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Finns det något du kan berätta om vad kan ha hänt igår kväll? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Du minns ingenting? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU STÖNAR] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Grattis, Stu, du gifte dig. - Det här... Det här kan inte hända. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Åh, gud. ALAN: Titta på det. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU STÖNAR] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Jag ska säga dig en sak, du ser seriöst lycklig ut här, man. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: Det är allt. Mitt liv är över. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, det är okej. Titta, det händer skit. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Kom igen. Melissa kommer inte att veta något om detta. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 – Det här hände aldrig. Jag tar hand om det. - Kom igen. Lägg den här. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hej, vad är allt det där? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 High Roller-paketet. Det är vad du beställde. Jag har kaffemuggar. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Vad? EDDIE: Du har baseballkepsar, va? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Och snygga kalendrar, alla med bilder av Stu och Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL: Hon heter Jade? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ja, och hon är vacker. Rent, väldigt tätt. Såna bröst. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 – Men det är för att hon fick ett barn. PHIL: Det förklarar barnet. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Åh, Carlos. Carlos. - Bra. Okej. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Här är affären. Vi gjorde ett misstag igår kväll. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Vi behöver detta äktenskap ogiltigförklarat. Gör du annulleringar? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Självklart gör jag det. Det krossar mitt hjärta och kommer göra mig ledsen... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...men det är inga problem. Bra pris för dig. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Jag kan dock inte göra det med bara honom. Jag behöver bruden. Jag behöver båda parter. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Åh, inget problem. Det är jättebra. Är inte det bra, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Kom igen, kompis. Hon vet förmodligen var Doug är. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Fantastiskt. - Okej, okej. Okej. Äh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Vi behöver hennes adress. Hon fyllde i lite papper, eller hur? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Naturligtvis. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hej. Ursäkta mig. Vad är grejen med dig? Gå och hämta pappersarbetet. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Jag ägnar mitt liv åt att vänta på dig. Kom igen. - Okej. Jag går. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: Och hämta baklavan, tack. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hej, Phil, hur är det med min pappas bil? - Jag är säker på att Doug har det. Vi får tillbaka det. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Då röstar jag på att vi tänder polisbilen och allt det här med det. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Fatta den? Vem är du? - Jag vet inte, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Tydligen är jag en kille som gifter mig fullständiga främlingar. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Hela den här situationen är helt jävla. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Dessa muggar. Den här hatten. Den här bilen. - Hej! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Allt är bevis en natt som aldrig hände. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Det är därför vi bränner allt. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Oj, jag är lärare, Jag har en familj, okej? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Jag är helt för sekretess, men jag tänker inte elda på en polisbil. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Bra. Jag ska göra det. - Kan jag hjälpa till? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ja, tack. - Och exakt hur ska du göra det? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Lätt. Du häller bara fotogen över en iller, tänd den i båda ändarna, sätt in den. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 De attraheras av gasledningarna. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Vad? En iller? - Ja. Ja. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Eller en tämjad tvättbjörn, men det är mycket besvär. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Om du vill... – Spelar det någon roll om den är tämjad? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ja, för om det är otämjt, det tar inte fotogen också. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [MOBIL RINGER] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: Är det Doug? - Jag har det inte. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL: Det är Doug, det är Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Det är Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Svara inte. - Jag måste. Hon har redan ringt två gånger! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Kan jag åka med hagelgevär? PHIL: Rör mig inte. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hej älskling, hur mår du? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Där är du. Det här är tredje gången jag försöker dig. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Jag vet. Mottagandet här uppe är galet. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Jag tror att det är alla sequoiaträden, blockera signalen. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Usch, jag hatar det. Så hur var det igår kväll? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Åh, det var riktigt roligt faktiskt. Det var tyst, men det var en bra tid. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: Det låter trevligt. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 – Jag lär mig alla sorters vino factoids. - Hej. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [BABBLAR] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Det skulle vara så häftigt om jag kunde amma, vet du? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: Tja, lyssna... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...vi ska snart ut på en traktortur. PHIL: Vad fan? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Jag borde börja. Så snygg. MELISSA: En traktortur? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [BASEBOLTLÄGE] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Gå ut ur bilen! - Vad var det? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 De startade traktorn. Jag tror att det slog tillbaka. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Var fan är han? PHIL: Hej, lätt, lätt. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Jag tror att vi letar efter samma kille, okej? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hej! Vad fan, man? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [GRÅTER] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: Vad fan, Stu? Är det en bebis? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Varför skulle det bli ett barn? Vi är på en vingård. Det är en get. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Var är han? - Jag vet inte! Vad pratar du om? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Sir, kan du snälla starta traktorn så vi kan komma härifrån? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Jag försöker, men vi är jävla blockerade. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Åh, herregud! Vad fan är det som händer, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hej! Det finns en bebis ombord! - Någon sa bara "baby." 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Gå ut ur bilen! – Det är en getunge. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Varför gör du problem för mitt företag, man? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Gå härifrån. - Gå ut ur bilen! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, han har en pistol! - Nej, han har en pistol! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Jag måste ringa tillbaka. Hejdå. - Kom igen. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL: Fan! Skit. EDDIE: Han sköt mig! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Han sköt Eddie! - Fan den här skiten! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [SKKIT] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [SKRIK] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL: Fan! Knulla! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Gå, gå, gå! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 MAN: Fan. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Okej. Åh, det var sjukt skit! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [BABY GRÅTER] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAN: Vilka var de där killarna? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Vi kommer att klara oss. Allt kommer att ordna sig. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Vad fan är det som händer?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Jag har ingen aning. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [SUCKAR] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [PANTAR] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [MOBIL RINGER] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Varför låter du inte det bara gå till röstbrevlådan? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Det är förresten ett falskt skratt. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Det har, eh, Ted Danson och Magnum P.I. Och den judiska skådespelaren. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Håll käften, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Vilket rum var det nu igen? - Det är 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 KVINNA: Jag vet, det gjorde jag. Jag har redan kollat ​​med henne. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Jag hittade honom, jag ringer tillbaka. Tack gode gud, han är hos sin pappa. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Jag höll på att flippa ut. Jag saknade dig, sötnos. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Och jag saknar dig. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE STÖNAR] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Nej. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Vad fan hände med er? - Vi hoppades faktiskt att du kunde berätta för oss. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Vad menar du? Jag gick upp i morse, Jag gick för att hämta kaffe... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...och jag kom tillbaka och du var borta. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Varför är du så tyst? - Jag är inte tyst. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Du är så söt. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ja, jag måste mata Tyler. Kom in, ni. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Hörde du det? Bebisen heter Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ja. Jag trodde att han tittade mer som en Carlos också, kompis. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Okej, vad händer? Ni beter er konstigt. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Titta, det är Jade, eller hur? - Väldigt roligt, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Jade, eh, ahem, du minns vår vän, Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Skämtar du? Han var den bästa mannen. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Exakt. Tja, vi kan inte hitta honom, och vi blir oroliga. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE: Herregud, det är så Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Åh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [GRÅTER] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Åh, sötnos, jag är... Jag ska gå och rensa bort honom. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Det är okej, pappa menade det inte. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Åh, herregud. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Vad fan, man, du måste hålla ihop det. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Herregud. – Hon är superhet. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 – Du ska vara stolt över dig själv. - Hon har min mormors ring på sig! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Vad? - Ringen jag ska ge till Melissa. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Du minns, min mormors Holocaust-ring? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Fan. Okej. - Hon har den på sig. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Jag visste inte att de gav ut ringar vid Förintelsen. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Han är okej. PHIL: Åh, bra. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Han var bara hungrig, han mår bra. - Åh, bra. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Om igår kväll, eh, ahem, gör du minns du senast du såg Doug? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Äh, jag har inte sett honom sedan bröllopet. - Bröllopet. Okej. Stor. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Och, eh, vi kan inte åter... Vilken tid var det? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Tja, det var... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [HALSA] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Jag antar att det var runt 1, för det hade jag att gå tillbaka till jobbet och avsluta mitt pass. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Och sedan när jag kom ut gick jag över till hotellet med Tyler. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Och var Doug där då? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Jag såg inte Doug för att ni svimmade. Rummet var ett vrak. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 – Så jag kröp bara ihop bredvid Stu. PHIL: Öh-ha. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Rowr. - Åh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Jag har en fråga. Um, sa du när ditt skift tog slut. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Betyder det att du är sjuksköterska? Eller en blackjack-dealer? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Du vet det här. Jag är en strippa. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Tja, tekniskt sett är jag en eskort, men stripping är ett bra sätt att träffa kunderna. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Smart. - Kunnig. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Men det är allt i det förflutna, nu när jag gifte mig med en läkare. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Jag är bara en tandläkare. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Las Vegas-polisen! Frysa! - Okej. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER GRÅTER] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Håll käften på bebisen! Håll käften på bebisen! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: Åh, Gud! PHIL: Okej, okej, okej. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Efter att vi tagit muggbilderna, vi tar ner dem hit... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...där de väntar på att bli intervjuade av arresteringstjänstemännen. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Lita på mig, barn, ni vill inte sitta på dessa bänkar. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Vi kallar det här stället Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [BARN SKRATTAR] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Följ mig. Okej, låt oss göra det. Kom igen. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [SLUTARKLICK] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hej! 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hej, Tracy! Det är Phil. TRACY [OVER TELEFON]: Hej, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Var är ni? – Vi är på spa på hotellet. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Sval. Vi får bara lite sol. Är Doug i närheten? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Naturligtvis. Varför skulle han inte vara det? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Jag bara undrar varför ringer du mig. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Um... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Vi gjorde en deal, inte prata med flickvänner eller fruar. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Så vi ringer alla varandras. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: Okej. Vad händer? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Du kommer inte tro det här. Vi fick en extra natt på hotellet. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Gjorde du det? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ja. Sviten är... Det är löjligt. Det är utom kontroll. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Det finns rumsservice och en butler. Jag menar, bara fungerar. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Vi funderar på att tillbringa natten... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...och vi kommer tillbaka på morgonen. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Vill du stanna en extra natt? Men bröllopet är imorgon. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Det är därför vi ska gå upp tidigt, och vi kommer tillbaka i god tid. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Okej. Är du säker på att det är en bra idé? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Rum 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Okej, Trace, jag måste gå. Vi hörs senare. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Äh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Kom igen, chop-chop. - Okej, snurra runt. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Det är det. - För helvete. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Vänta lite. - Jag går över. Jag går över. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Sluta dra. ALAN: Kan du bara...? Hålla fast. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Vi fick det. Alan, bara slappna av. Och sedan bara... Där går vi. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Bra. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [DÖRREN ÖPPNAS] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Mina herrar. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Vi har några goda nyheter, och vi har dåliga nyheter. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 De goda nyheterna är vi hittade din Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL FRITAR] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Det är fantastiska nyheter. - Det är jättebra. Se? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ja, det är över vid beslaget just nu. Vi hämtade den vid 05:00 i morse... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...parkerad i mitten från Las Vegas Boulevard. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: I mitten. Det är konstigt. - Ja, det är konstigt. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Det fanns också en lapp. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Det står, eh, "Kunde inte hitta en mätare, men här är 4 spänn." 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 De dåliga nyheterna är... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...vi kan inte ställa dig inför en domare till måndag morgon. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Åh, nej, eh, officer, det är bara omöjligt. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Nej, vi måste vara i L.A. imorgon för ett bröllop. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Du stal en polisbil. - Vi stal ingenting. Vi hittade den. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ja, om något så förtjänar vi en belöning eller något, som en trofé. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Jag ser idioter som dig varje dag. - Varje jävla dag. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Låt oss åka till Vegas, vi kommer alla att bli fulla och lata! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ja. Whoo! Woo-hoo. - Woo-hoo. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Låt oss stjäla en polisbil, för det skulle vara riktigt jävla roligt." 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Tror du att du kommer undan med det? Inte här uppe. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Inte här uppe! - Åh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Äh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Sir... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...om jag får, um... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...jag antar att truppbilen tillhör någon av er. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ja. PHIL: Ja. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Jag är ingen polis. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Jag är ingen hjälte. Jag är lärare. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Men om ett av mina barn försvann på studieresa... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...det skulle se riktigt illa ut på mig. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Vad vill du? - Ja, Phil, vad menar du? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Ingen vill se dålig ut. Vi måste på bröllop... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...och ni behöver inte folk pratar om... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...hur några vidriga turister lånade din truppbil igår kväll. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Men se, poängen är att Jag tror att vi kan komma överens. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Naturligtvis diskret, frun. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Vad säger du? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [skrattar] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Låt mig ställa en fråga till dig: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Gör, eh, någon av er herrar har du hjärtproblem eller liknande? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Eh, nej. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Okej, barn, du får en riktig njutning idag. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Dessa herrar har snällt anmält sig frivilligt att demonstrera... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...hur en elpistol används att underkuva en misstänkt. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 BARN: Åh! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Det stämmer. - Vänta en sekund. Vad? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Nu finns det två sätt att använda en elpistol. På nära håll och personligt. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [SKRIK] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [SKRATTAR] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Vad fan? – Eller så kan du skjuta den på avstånd. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Har jag några frivilliga? Du vill komma upp hit och skjuta lite? Va? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Okej, hur är det med dig, unga dam? Kom upp hit. Okej. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Låt oss gå, snygging, kom igen. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Inte du, tjocka Jesus, skjut den på ryggen. Du, vackra pojke. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 Flickan: Feta Jesus. FRANKLIN: Okej, nu är det väldigt enkelt. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Allt du behöver göra är att peka, sikta och skjuta. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Okej? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Okej, titta. Du vill verkligen inte göra det här. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Du kan göra det här. Fokusera bara. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Lyssna inte på den här galningen. Låt oss tänka igenom det här. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Gör klart honom! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Åh, fan. FRANKLIN: Ja! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [GRUNTANDE och FRANKLIN SKRATTAR] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Rätt i nötterna! Det var vackert. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [BARNEN SKATTAR] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Bra gjort. Ge henne en hand, allihop. - Bra jobbat. Bra jobbat. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Bra jobbat. Bra gjort. Bra jobbat. Det var jättebra. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Bra. Hej, vi har en laddning kvar. Någon som vill fota här uppe? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Hur är det med dig, stora man? Kom upp hit. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Okej, samma instruktioner. Bara peka, sikta och skjut. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Där går du. Det är grejen. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Jag gillar intensiteten. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Tigerns öga. Bra. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Du håller 50 000 volt, lilleman. Var inte rädd för att åka på blixten. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [GRUNTANDE] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 I ansiktet! I ansiktet! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [SKRATTAR] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Åh, han är fortfarande uppe. Han är fortfarande uppe. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - Nej. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Okej, alla slappna av, ta det lugnt. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Vi har sett det förut. Han behöver bara lite extra laddning. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Där går vi. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN och TRÄDGÅRDEN SKRATTAR] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Några av dessa stora pojkar, du måste ge dem två skott. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Okej, barn, som vill få sina fingeravtryck gjorda, va? Kom igen, låt oss gå. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: Fy fan de där killarna, hör du mig? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Det var skitsnack. Jag säger till alla att vi stal en polisbil. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - De släppte oss, vem bryr sig? - Jag bryr mig! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Du kan inte bara göra det. Du kan inte bara smaka på folk för att du tycker det är roligt. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Det är polisbrutalitet. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Jag tar en läsk. Vill ni ha något? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Nej. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Min man håller inte käften. Jesus Kristus. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, är du okej? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Jag är bara orolig. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Tänk om något hände Doug? Något dåligt. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Kom igen, du kan inte tänka så. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Jag menar, tänk om han är död? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Jag har inte råd att förlora någon nära mig igen. Det gör för ont. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 – Jag blev så upprörd när min morfar dog. - Åh, jag är... Hur dog han? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Andra världskriget. - Död i strid? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Nej, han åkte skidor i Vermont. Det var precis under andra världskriget. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug mår bra. - Ja, varför har han inte ringt? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Jag vet inte, men vi ska reda ut det. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Jag ska berätta en annan sak, 6-1 odds vår bil är slagen för skiten. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, inte nu. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Nej, hur mycket vill du satsa är det kört till oigenkännlighet? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Det räcker. Alan är allvarligt orolig, okej? Låt oss inte skrämma honom längre. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Förlåt, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Vet du vad? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Vi letar igenom bilen efter ledtrådar och allt kommer att ordna sig. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [BILEN NÄRMAR] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: Åh, shit. Jag kan inte titta. Säg bara hur det ser ut. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Ser inte. Ser inte. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wow. Okej. PHIL: Åh, tack och lov. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Ser du? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Det kommer att ordna sig. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Något? STU: Hmm, jag har en cigarr. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Åh, jag hittade... Det här är några svarta skor. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Är det damskor? - Jag vet inte. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Vems är de? - Jag vet inte. Det är en herrstorlek 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Det är konstigt. - Vad är det här, ett ormskinn? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Åh, kom igen! Ej! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Det är en använd kondom, Alan. - Åh, gud. Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Ta ut den ur bilen. STU: Grymt, det är blött. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Jag vill inte ha grejen. - Hej! Kom igen. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Jag fick tjafs på mig. Jesus Kristus, killar! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Få ut det. PHIL: Fan! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Åh, herregud. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Okej, vad fan, man? Vi måste få ihop den här skiten, killar! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [DUNKAR PÅ METALL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Vad var det? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Det är i bagageutrymmet. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug är i bagageutrymmet. PHIL: Åh, fan! Herregud! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Herregud! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Öppna den! Öppna den! Öppna den! PHIL: Okej, okej, okej. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Okej, okej, okej. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [MAN och PHIL GRUNNING] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAN: Åh gud! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Behaga! Behaga! Snälla sluta! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU GRUNNING] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Oj. Jag är med dig, jag är med dig! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Ska du knulla mig? - Ingen kommer att knulla på dig! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Vi är på din sida. Jag hatar Godzilla! Jag hatar honom också. Jag hatar honom! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Han förstör städer! Behaga! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Det här är inte ditt fel. Jag ska ge dig några byxor. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [GRUNTANDE] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL: Vad fan var det? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Jag har inre blödningar. Någon ringer 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Det var en jävla skit. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Vem var den där killen? Han var så elak. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Killar, det är något Jag måste berätta för dig. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Igår kväll på taket, innan vi gick ut... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...jag halkade något i vår Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Vad? - Jag är ledsen, jag tjafsade, killar. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Du drogade oss? - Nej, jag drogade dig inte. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Jag fick höra att det var extas. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Vem sa att det var extas? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Killen jag köpte den av på spritaffären. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Varför skulle du ge oss extas? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Jag ville att alla skulle ha det bra och jag visste att ni inte skulle ta det. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Det var bara en träff var. Jag brukade göra tre träffar per kväll. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Men det var inte extas, Alan, det var roofies! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAN: Tror du att jag visste det, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Killen jag köpte den av verkade som en riktig rak skytt. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Du menar knarklangaren på spritaffären var inte en bra kille? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Låt oss bara lugna ner oss. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Du är jävla lugn! Han drogade oss. Jag tappade en tand. Jag gifte mig med en hora. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Hur vågar du! Hon är en trevlig dam. - Du är en sån jävla idiot. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 – Ditt språk är stötande. STU: Fy fan! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Okej, låt oss bara ta ett djupt andetag, okej? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Allvarligt talat, det här är bra. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Det är åtminstone inte någon främling som drogade oss för gud vet vilken anledning. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ja, du har rätt, Phil, det är helt bra. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Vi har det så mycket bättre nu. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Här är något Jag skulle vilja påminna er två om: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Vår bästa vän Doug är förmodligen med ansiktet nedåt i ett dike just nu... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...med en meth-head rumpa-jävla hans lik. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Det är högst osannolikt. - Det är sant. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Hjälper inte. Okej, låt oss ta ihop skiten, killar. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Låt oss gå tillbaka till hotellet, och jag ska ringa ett par samtal. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Kanske är Doug tillbaka där. Han kanske sover. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Kom igen. Låt oss gå. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Lite hjälp? STU: Håll käften. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Oj. - Åh, gud. Åh, gud, är du okej? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Ja, jag mår bra. - Alan, jag är ledsen. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Vänta, killar. Killar. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Hur är det med tigern? Tänk om han kom ut? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Åh, fan. Jag glömmer hela tiden om den jävla tigern. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Hur fan kom han in där? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 – Jag vet inte, för jag minns inte. - Shh. Stu. Stu, håll det nere. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Eftersom en av biverkningarna av, eh, roofies är minnesförlust. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Du är bokstavligen för dum för att förolämpa. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Tack. - Hej. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHIL COLLINS "IN THE AIR TONIGHT" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hej, kom igen. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Lämnade vi musiken på? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hej. Shh. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Gör inga plötsliga rörelser. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. Oj! - Aah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Vem fan är du? - Nej, vem är du? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 MAN: Tyst, tyst. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Det här är min favoritdel kommer upp just nu. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE SINGER "IN THE AIR TONIGHT"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Behöver en refräng, killar. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [SÅNGKOR] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [FORTSÄTTER SJÄNGA] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 En gång till, killar. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [SÅNGKOR] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL: Åh, Jesus! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Åh, fan! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Varför gjorde du det? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Mr. Tyson skulle vilja veta varför är hans tiger i ditt badrum. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Håll ut, det var helt onödigt. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Jag är ett stort fan. När du slog ut Holmes var det... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Förklara. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Okej, se, vi blev drogade i går kväll. Vi har inget minne av vad som hände. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: Det är sant. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Vi fick alla möjliga problem i natt och nu kan vi inte hitta vår vän. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Om du vill döda oss, varsågod för jag bryr mig inte längre. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Vad pratar du om? - Jag bryr mig inte. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Varför i helvete skulle du vilja stjäla hans tiger? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Vi tenderar att göra dum skit när vi är jävla. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Jag tror inte på de här killarna. - Vänta, hur hittade ni oss? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 En av er tappade jackan. Hittade den i tigrarnas bur i morse. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Det är Dougs. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ja, Doug. Hans plånbok och hans rumsnyckel finns där. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Nej, det är vår saknade vän. LEONARD: Jag bryr mig inte om det. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Såg ni honom? MIKE: Jag sov snabbt. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 För om han var uppe, det här skulle inte ha gått ner så smidigt. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Kanske en av tigrarna åt hans rumpa som Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respektera. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Vad hände med Omar? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Åh, oroa dig inte för Omar, han är inte med oss längre. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Okej, jag vet att det här kräver mycket... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...men tror du att vi skulle kunna det gå till ditt hus och se dig omkring... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...se om det finns några ledtrådar? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absolut. Hur tänker du annars ska vi få tillbaka tigern ändå? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Kom igen, mästare. - Jag är ledsen? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Vi ska inte lägga den i Bentley. Du tog det hit, du tar tillbaka det. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Vad tror du, ca 40 minuter? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Tvinga mig inte att komma tillbaka för honom. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Det var Mike Tyson. - Ja, inget skit det var Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Jag säger bara, han har det fortfarande. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, är du okej? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Åh, herregud. - Shit! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Fan, var fick han tag i honom? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hej. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: Detta verkar inte rättvist. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: Det är sten, papper, sax. Det finns inget mer rättvist. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan borde göra det. - Alan tog ett slag från Mike Tyson. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Kom igen. För Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Varför peppar du steken? Du vet inte om tigrar gillar peppar. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tigrar älskar peppar. De hatar kanel. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, gör det bara. Du borde göra det. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Jag skulle, men du förlorade. Det skulle inte vara rätt. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Okej, jag stoppade fem roofies där. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Gå bara in där och släng in det till honom. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Bra. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Se till att han äter upp allt. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Knulla. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Åh, fan. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hej, kattunge. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hej älskling, det är okej. Jag har ett litet mellanmål till dig. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Riktigt viktigt att du äter detta, okej? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ja, ta bara lite... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [TIGER RYTAR] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [SKRIK] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Shit! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [PANTAR] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Vad gör vi nu? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Vi väntar. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [SÅNG] Vad drömmer tigrar om 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 När de tar en liten tiger snooze? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Drömmer de om att mala zebror 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Eller Halle Berry i sin catwoman-kostym? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Oroa dig inte ditt vackra randiga huvud 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Vi tar dig tillbaka till Tyson Och din mysiga tigersäng 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Och då ska vi hitta Vår bästa vän Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Och då ska vi ge honom En bästavänskram 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Men om han har blivit mördad Av crystal-meth tweakers 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [TIGER GROANS AND DUDS] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Nåväl, då har vi inte tur 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Förresten, vi kommer alla att dö. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAN: Vänta. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL: Åh, gud. ALAN: Se det! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Hans näsa. Det är hans näsa. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Snälla sluta inte. Snälla sluta inte. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [HISS KLOCKA] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Snälla, gör inte... För helvete. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 PAPPA: Jag ska slå dig! Ha-ha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Åh... Han vann igen. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [TIGER GROWLING] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hej grabbar. Tung natt? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Älskling, håll dig nära mamma. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Vad är det här? - Whoa, whoa, whoa. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Ta det lugnt, lilleman. Du vill inte röra det. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nej, partner, det är inte din egendom. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Så, vad har ni där under? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Bara en hel massa "tänk på dina egna saker." 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Lätt, Phil. - Han har rätt. Mitt fel. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Är du okej? - Åker vi inte hiss? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Varför, är detta Jeopardy? Vad fan är det här för skitsnack? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Snälla, med språket. - Ja. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 – Jag håller helt med. - Åh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hej killar, när är nästa Halleys komet? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Vem bryr sig, man? - Vet du, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Jag tror inte det är för, typ, ytterligare 60 år eller något. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Men det är inte ikväll, eller hur? – Nej, det tror jag inte. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Men du vet inte säkert? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Nej. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Jag har en kusin som såg en. Han sa att det fick hans tankar att gå. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Jag vill se till att jag aldrig, aldrig missar något på en Halleys komet. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Så om ni vet om det blir en... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Åh, fan! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [ALLA ROTER ODISTINT och TIGER ROARING] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [SKRIKER] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [BILTUR TUTAR] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Åh, herregud! PHIL: Fy fan! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, det fick mig! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Du fick klor! Du blöder! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Åh. ALAN: Jag får panik. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! PHIL: Åh, herregud. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Okej. Okej, okej. Vänta, vänta. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [GRUMNING] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [GRUMAR] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Jag kan inte göra det. PHIL: Få tillbaka din jävla hand där... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...och styra bilen. – Jag är för nervös. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Alan. Vi behöver dig, kompis. Det här är din tid att lysa, okej? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Okej, ja. Usch. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Pappa kommer att döda mig. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Det är det. PHIL: Det är bra. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Håll det rakt. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Du är sen. - Vad som helst, man. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Vi var tvungna att driva den sista milen. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Kom in. Mike har något han vill visa dig. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGER STYNANDE] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Den saken är utom kontroll. Seriöst, du måste lägga ner den. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 När vi kom tillbaka, vi tog en titt på säkerhetskamerorna. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Stor. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [PÅ VIDEO]: Så här går du. Så här går du. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Åh, det är Doug. - Tack gode gud att han lever. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Det är vår kompis. Det är den vi har saknat. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Vi är alla bästa vänner. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Varför är du inte bara uppmärksam? Jag har inte hela natten. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ja, naturligtvis. Naturligtvis. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Vad gör du? ALAN: Hej, killar. Kolla in det. Titta på det här. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Det är jag, jag är på TV. Jag har aldrig varit på tv förut. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: Vad gör du? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Verkligen? Verkligen, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: Har du en brandslang? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ja, jag var... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG SKRATTAR PÅ VIDEO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Du kommer att svämma över poolen. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Kanske... Ska jag vänta utanför? - Jag tycker att det är en bra idé, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAN: Ja. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Rör inte något där ute heller. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Vet du vad? Han är inte vår bra fr... Vi känner honom inte så väl. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL: Kom igen. Kom igen, kom igen. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Förresten, var får du den där polisbilen ifrån? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Vi, eh, stal den från dessa dumma poliser. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Trevlig. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [SKRATTAR] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five den där. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ja, det är trevligt. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL: Du vet, jag måste bara säga... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Jag har aldrig sett en vackrare, elegant, bara kunglig varelse. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Kolla in det. Stu. Stu. Fan den här tigern. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Åh, herregud. Det är hemskt. MIKE: Åh, man. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU SKRATTAR PÅ VIDEO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [ÖVER TV]: Åh, shit. - Vem gör sånt skit, man? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Någon som har många problem, uppenbarligen. Jag är en sjuk man. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: Åh, herregud. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Det är allt vi har. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Detta var till stor hjälp. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Verkligen. För nu vet vi det att vår kompis Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...var hos oss vid 03:30, helt vid liv. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Tack igen, mästare. Och igen, vi är så ledsna att vi stal din tiger. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Oroa dig inte för det. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Som du sa, vi gör alla dum skit när vi är jävla. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [SKRATTAR] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Jag sa att han skulle få det. - Jag sa det. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Du vet, säger alla Mike Tyson är så duktig... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...men jag tycker att han är en älskling. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Jag tycker att han är elak. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Okej. Jag tror att det är officiellt dags vi kallar Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Halleluja. Till slut säger Phil något det är vettigt. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Vi har inte mycket att välja på. Och hon kanske har hört av sig från Doug. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Det är vad jag har sagt hela tiden. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Vi behöver bara vara helt ärliga. Vi måste berätta allt för henne. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Vi behöver inte berätta allt för henne. Vi kan utelämna grejerna... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...om att jag gifte mig med en hora. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Fortsätt bara fokusera på Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Vad ska jag säga till min pappa? - Alan, slappna av. Det är bara insidan. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Kom igen. Jag har en kille i L.A. Som är bra med interiörer. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [SKRIKER] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN och STU GRUNNING] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL HOSTAR] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Åh, Jesus! STU: Åh, herregud. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Är ni okej? PHIL: Vad fan? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Jag känner den där killen. Det är killen från stammen. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Gå ut ur bilen. Behaga. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: W... W... Vänta. Det var killarna som sköt Eddie. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Lyssna... MAN 1: Låt oss gå! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Okej. - Åh, nej. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Lätt, enkelt. MAN 2: Kom igen. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL: Okej. Okej. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Okej, okej. MAN 2: Låt oss gå. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hej, slappna av. Aj. Aj. aj! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 – Jag har whiplash. - Ta den här andra tjocka pojken. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Ta den tjocke pojken. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAN: Hej, hej, hej. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: Okej, okej. STU: Hej, ta det lugnt, ta det lugnt! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Jag vill ha tillbaka min handväska. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Vad? Din handväska? - Det är ingen handväska, det är en väska. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Det är en handväska. Okej? Och du stjäl från fel kille. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Vänta en sekund, vänta en sekund. Stal vi från dig? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Okej, vet du vad? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Vi minns ingenting det hände igår kväll... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...så hjälp oss lite här. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Tja, ni träffades tydligen vid ett crapsbord sent i går kväll. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Du var på en värmare, och han spelade din heta rad. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 – Det slutade med att han vann strax under 80 grand. - Inget skit? Åttio tusen är trevligt. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Okej, det är bra. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Han stoppade chipsen i sin handväska, och sedan tog ni fart med det. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Det låter inte som oss. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Min hade $80 000 inuti. Och den här? Ingenting. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hej, det finns Skittles där inne. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 aj! Åh, inte igen. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [SKRATTAR] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Låt inte skägget lura dig. Han är ett barn. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Det är roligt eftersom han är tjock. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Se nu, det här var uppenbarligen ett mycket enkelt missförstånd. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan tog upp fel handväska, det är ingen stor sak. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Okej, om det är "ingen stor grej" varför, när jag kommer efter er... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...han börjar skrika som en galning och slänga mig i bagageutrymmet? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Vad, jag gjorde det? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ja, du sa att han var din lyckobringare, och du vill ta honom med dig hem. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL OCH STU SKATTAR] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Lycka till. – Åh, det är bara roligt. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [SKRATTAR] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Fy fan. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Om du vill träffa din vän igen, du ger mig mina 80 tusenlappar. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Vad? -Vår vän? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Har du Doug? PHIL: Vet du om vår vän? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [MAN TALAR ODISTINKT] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug är i bilen! Doug är i bilen! - Doug, det är okej! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Slappna av, bockskägg! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Okej, okej. Okej, bra, bra. - Vad vill du? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Inte så bra nu. Quid pro quo, duschväska. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Vad? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Titta, vi är väldigt ledsna. Men det här är en enkel lösning. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, var är hans handväska? - Jag vet inte. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Det är på hotellrummet, eller hur? - Ja, vi kan få det. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Vi kan ge dig... Vi kan till och med skriva en check till dig just nu. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Ingen chans. Endast kontanter. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Det är en person där inne. CHOW: Tråkigt. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [GÄPPAR] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Ta en tupplur. Kom igen. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Vänta. Jag är ledsen att vi tråkar ut dig! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, det är okej. - Du kidnappade vår vän! Kidnappare! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL: Vänta. STU: Åh, nej. Du går ingenstans. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Stopp. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Stopp. Kör över mig. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Okej. Oj. Oj. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Ta med pengar till Big Rock i Mojaveöknen i gryningen. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Vad? - Toodle-oo, jävel. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Ta i alla fall väskan av hans huvud! Knulla! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 åh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Kom igen, gå härifrån. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Killar, jag säger er, jag letade efter det här morgonen innan vi åkte. Det finns inte någonstans. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Knulla. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, hur mycket fick du på banken? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Cirka 10 tusen. Jag tänkte använda den till bröllopet. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Du är redan gift, så där har vi det bra. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Dessutom, nog med Melissa, hon är värst. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ja, Doug berättade att hon hade sex med en pilot eller något. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Det var en bartender på en kryssning. Vad är det för fel på er människor? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ej. Alan, åt du nyss soffpizza? - Ja. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Vad ska vi göra? Vi är så jävla. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAN: Hej, killar? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Hittade du den? - Nej. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Men kolla upp detta. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Endast byte, 10 000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hej, eh, har dessa platser tagits? – Nej, känn dig fri. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Okej, låt oss spela lite blackjack! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [SKRÄKAR OCH SUPPAR] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Det är allt. Håll käften, kärringar. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Jag stannar. - Åh, fan! Fy fan! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Dela femmor. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - För många. - Ja! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE STÖNAR] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Jag känner inte ens dig, men jag ska säga dig att det är dumt. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Ja! JADE: Åh! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Okej, kom igen. Han kan inte förlora. Han kan inte förlora. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Jag tror att pitchefen tittar på honom. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [JUPP] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE SKATTAR] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [SKRIKANDE] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [JADE STÖNAR] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Åh, herregud. - Är du okej? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Jag är en sån tönt. Jag blir så nervös när jag spelar. Jag är så dum. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 – Det händer. - Oj. Håll ut ett slag, okej? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 – Låt oss bara ta det lugnt. Det här är min fru. – Det gör ont. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Se till att... Gör det ont? Gör detta ont? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Åh, oj. - Är du okej? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: Jag vet inte. – Jag vet inte heller. jag gör inte... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Jag tror att du mår bra. Låt oss gå. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Verkligen? Okej. STU: Upsy-daisy, där. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 Jag är ledsen, hon har druckit lite för mycket. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Tack, kompis. Det är för dig. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: Och 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Med allt detta är det $82 400. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Åh, för helvete. Jag tror fan inte på det. - Whoo! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, du är mannen. - Det är du också, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Vi borde komma tillbaka nästa vecka, ta ner hela staden. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Åh, jag är ledig nästa vecka. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Eller så kan vi bara fokusera på att få tillbaka Doug, just nu. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Vet du vad? Nästa vecka är inte bra, bröderna Jonas är i stan. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Men varje vecka efter det är helt okej. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Jag tror att det är säkert att säga att vår tur har officiellt vänt, killar. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Vi är tillbaka, älskling. Vi är jävla tillbaka. - Vi är tillbaka. Klassisk. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [SÅNG] Vi är tillbaka, vi är tillbaka 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL: Det stämmer. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Vi får tillbaka Doug 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Och vi är de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Vi är de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Vi är de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Och det kommer vi aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, någonsin Lämna varandra 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Vi är de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Jag menar, de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Just det, de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL: Vad nu? - Ge honom signalen. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Vilken signal? - Blinka med dina lampor. Låt honom veta att det är på. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Vad händer? - Affären. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Självklart är det på. Vi har precis kört 30 mil in i öknen. Han vet att det är på. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, gör bara något. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Bra. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Åh, shit. ALAN: Ser du? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Okej, låt oss gå. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN GRUNNING] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [SKRATTAR] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Rolig fet kille faller i ansiktet. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Är du okej? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Okej, vi har pengarna. Åttio tusen, kontanter. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Kasta den över. Då ger jag dig Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Jag är ledsen. Först och främst, god morgon. Och vi fattade inte ditt namn igår kväll. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Mr Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Mr Chow, det är ett nöje. Jag heter Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Och vi skulle uppskatta det mycket en möjlighet att se Doug... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...innan vi ger dig pengarna, bara för att verifiera att han är okej. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Om det är coolt. - Självklart, Stu. Det är coolt. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Tack gode gud. - Okej. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Se, han är bra. Ge mig pengar nu... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...eller jag skjuter honom, och jag skjuter alla er jävlar. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Och så tar vi det. Ditt val, tikar. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Ge honom pengarna, Stu. - Okej. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 MAN: Allt finns där. - Släpp honom. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Okej, ta det lugnt. Ta det lugnt. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW: Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU ROKER] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Är detta något slags skämt? Vem fan är det här? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Det är inte Doug. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Vad pratar du om, Willis? Det han. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Nej, jag är ledsen, mr Chow. Det är inte vår vän. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Han... Det är... - Den Doug vi letar efter är en vit. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Jag sa att du hade fel kille, liten pojke. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Fan, Alan, vad fan fick du mig in på? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Känner du honom? - Det här är killen som sålde de dåliga drogerna till mig. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Hur mår du? - Jag sålde inga jävla dåliga droger till dig. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Vänta. Sålde han Ruphylin till dig? - Ruphylin? Jag sålde dig den där Ru...? Va...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Vem bryr sig? Var är Doug? - Jag är Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Är du Doug? - Ja, jag är Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Han heter också Doug. Ha. Klassisk mix-up. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Kom igen. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hej, Chow. Du gav oss fel Doug. - Inte mitt problem. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Nej, fan den där skiten. Nu ger du oss vår 80 tusenlappar tillbaka och ta honom med dig! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Nej. Kom igen. Jag kommer att vara din Doug. - Åh, ja, okej. Åh, jag tar tillbaka honom. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Direkt efter att du sugit på dessa små kinanötter. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. Det är otäckt. - Mmm. Hur låter det? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Usch, pshh. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Så länge, gay pojkar. - Vänta lite. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: Han är en otäck liten jävel. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Har du någonsin fått någon extas? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: Nej, jag har ingen jävla extas. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - För helvete! ALAN: Herregud! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Shit! ALAN: Skjut! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [TELEFONLINE RINGER] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [HOSTA] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [OVER TELEFON]: Hej? - Ahem, Tracy, det är Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, var fan är ni? Jag skrämmer. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL: Ja, lyssna. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Vi jävlade. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Tack för liften tillbaka till stan. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Jag har en fråga till dig. - Vad händer? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Hur hamnade du i Chows bil? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Den där galna skiten kidnappade mig igår. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Okej, men varför? Jag menar, varför du? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Han trodde att jag var med er för vi hängde på Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Vad? - Var vi på Bellagio? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Vi sköt skit. Kommer du inte ihåg? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Nej. Nej, vi minns inte. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 För att någon knarklangare sålde honom Ruphylin och sa till honom att det var extas. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Där går du med det ordet. Ruphylin. Vad fan är en Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, det är du världens taskigaste knarklangare. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, för din information, är dadelvåldtäktsdrogen. Du sålde Alan roofies. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Åh, shit. Jag måste ha blandat ihop påsarna. Mitt fel, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Fan, Marshall kommer att bli förbannad på mig på den där. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Vad som helst. – Det är roligt, för häromdagen... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...jag och min pojke, vi undrade varför de ens kallar dem roofies. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Vet du vad jag pratar om? - Nej. Vet inte. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Varför inte golv, eller hur? För när du tar dem... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...du är mer sannolikt att hamna på golvet än på taket. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Hur är det med groundies? Det är ett bra nytt namn för dem. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Eller vad sägs om våldtäkt? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Vänta, vad sa du nyss? - Våldtäkter. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Inte du. Doug, vad sa du innan? - Jag sa jordgubbar. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Nej, innan dess. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Du sa, "Det är mer sannolikt att du hamnar på golvet än..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Lyssna, Trace, jag är verkligen ledsen. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [GRUNTANDE] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [OVER TELEFON]: Phil? Hej? - Tracy, det är Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Prata med mig. Vad händer? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Eh, ingenting. Lyssna inte på Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Han är helt galen. Han är förmodligen fortfarande berusad sedan igår kväll. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Var är Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Han betalar räkningen. Vi har precis haft en utsökt brunch. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Vi har bråttom att komma tillbaka, så vi måste gå. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Okej, vi ses snart. Hejdå. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Knulla. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Vad fan, man? - Jag vet var Doug är. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Jag vet inte. Det slog mig precis. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Du minns när vi såg Dougs madrass spetsad på den statyn? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ja, vi kastade ut den genom fönstret. – Nej, omöjligt. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Du kan inte öppna fönster på hotell i Vegas. – Jaha, hur blev det då...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Åh, herregud! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Oj, vänta. Vad händer? - Doug försökte signalera någon. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Herregud. STU: Ja. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Vänta. Hur kom du på det? - Doug fick mig att inse det. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Eh, inte vår Doug. Svarta Doug. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hej, hej, lätt med den där skiten. Kom igen. - Förlåt. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Kan någon berätta för mig var är den vita Doug? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Han är på taket, Alan. - Ja. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Han är på taket. Vi måste ha tagit honom där uppe som ett skämt... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...så han skulle vakna upp på taket. – Som den där tiden på sommarlägret. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Vi flyttade hans sovsäck ute i bryggan vid sjön? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Vilket var lustigt. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Men det är inte så roligt nu, för vi glömde var vi placerade honom. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ni är efterblivna, vet ni det? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Herregud. Tror du att han fortfarande är där uppe? - Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL: Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! PHIL: Doug, är du här uppe, kompis? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Var är du, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hej, killar! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Han är här borta! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: Hej, jag hittade honom! Han är här borta! - Åh, shit. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Han är okej. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Du är okej. Ha, ha, ha! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Åh, gud. Vi måste gå, kompis. Kom igen. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Åh, vi har letat överallt för dig. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Han lever. - Vad fan är det som händer? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Vi kan förklara allt, men nu måste vi gå. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hej, kompis. Är du okej? - Nej. Inte okej. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Du ser bra ut, du har lite färg. Jag är avundsjuk. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 – Jag ska gifta mig idag. - Ja, det är du. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Det är därför du måste fokusera och gör allt vi säger. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 För, ärligt talat, du slösar bort lite tid just nu. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Din jävla skitstövel! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [GRUNTANDE] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [VINKANDE] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Åh, min hud bränner. Min hud bränner. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Åh, oj! Gud. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Det är okej. Det är inte ditt fel, Doug. - Rör mig inte. Håll käften. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Alla ni, håll käften. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Få mig bara hem. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Få mig bara hem. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Hur är det med den efter det? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Du kan inte vara seriös. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Åh, för helvete. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Vad? - Varje flyg till L.A. är bokat. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Hur är det med Burbank? - Slutsåld. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Åh, fan! Vi kan inte köra dit bröllopet börjar om tre och en halv timme. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, var är bilen? ALAN: Det är på väg. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Vet du vad? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Vi kan köra dit. Vi klarar det. Okej? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hej. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Ge mig bara en sekund. PHIL: Vi åker utan dig. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Saknar han en tand? - Ja. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [skrattar] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Hej. - Hej. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hej, tack för hjälpen igår kväll. Det var så häftigt. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Säker. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Lyssna, Jade, jag... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Titta, du behöver inte säga det. Jag förstår helt. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 – Hela det här var dumt. - Va. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Det var dumt, eller hur? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Det här är ditt. - Åh, tack. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Jag kan inte fatta att jag gav min mormors Förintelsen ring till någon jag precis träffat. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Vad tänkte jag? - Du var riktigt jävla. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Tydligt. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Du drog ut din egen tand. -L...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Jag drog ut min tand? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Varför drog jag ut min egen tand? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan slår vad om dig att du inte var en tillräckligt bra tandläkare... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...att dra ut din egen tand. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Okej. Heh. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 – Självklart gjorde han det. - Du vann. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ja. Tydligt. Ja. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Det är seger, precis där. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAN: Det måste gå ner. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 – Det är bra. Få in. - Nej. Säkerheten först. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, det är bra. Det är nere. - Nej, jag måste få ner den först. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL: Jesus Kristus. Titta ut. - Förstör inte bilen. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Du kommer förstöra bilen. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hej, vad gör du nästa helg? - Jag vet inte. Arbetssätt. Varför? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Jag tänkte att jag kanske skulle komma tillbaka och ta dig ut på middag. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Verkligen? Som en dejt? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ja. Som en dejt. Bara en som jag förhoppningsvis kommer ihåg. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Låter bra. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Kom igen. - Stu. Kom igen. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Jag måste gå. Okej. Hejdå. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [SKRATTAR] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Hejdå. - Hejdå. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Okej, nu kör vi. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Okej, låt oss gå. - Ja. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Försiktig. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Åtminstone resan var ingen total katastrof. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Vad får dig att säga det? - När jag vaknade på taket... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Jag råkade hitta 80 000 dollar värda Bellagio-marker i fickan. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Åh! STU: Åh, herregud! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Det verkar som om vi ska hem med lite pengar, pojkar. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ALLA SUPER] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [HONA TUTA] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAN: Här kommer han. Det är han. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hej, Neeco! NEECO: Hej. Hur är det, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: Whoo! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Oj, se upp. - Åh, shit. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAN: Oj! Oj! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Tack, Neeco. NEECO: Du förstår, man. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: Sök mig! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Vem fan var den där killen? ALAN: Det är min kompis. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [DÄCKSKRIK] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hej. Tyvärr, MapQuest tog oss på en riktigt galen väg. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MUSIKER SPELAR "SPRING"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MUSIKER SPELAR "BRÖLLOP MARS"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Hur är mitt hår? – Det ser bra ut. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Är det coolt som Phils? – Det är klassiska Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Hon ser vacker ut, mannen. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Förlåt att jag är sen. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Var var du? Och varför är du så röd? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Älskling, det är en lång historia. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTER: Vi är samlade här idag... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...på grund av kärlekens styrka och hållna löften. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Allt jag vet är att jag är så ledsen. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 Och jag lovar så länge vi är gifta... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...för att aldrig någonsin sätta dig genom något liknande igen. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Kan du förlåta mig? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [SJANGER "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [CHATTAR] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Pappa. - Hej, min man. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Ursäkta mig, men jag väntar min man när som helst. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Åh, det är väldigt roligt. Kom hit. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [GROANS] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Hur var din fotbollsmatch? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [FORTSÄTTER SJÄNGA] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [GRUNNAR] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Undviker du mig? - Hej. Melissa. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Åh, herregud. Vad hände med din tand? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Har du träffat Alan? Tracys bror. Bror till... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Okej. Aj. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Det är äckligt. Varför har du inte svarat på mina samtal? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Nåväl, det var en nackdel när vi slutade... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Jag ringde det bed and breakfast i Napa. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 De sa att de inte hade något rekord av dig som till och med checkar in. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Det beror på att vi inte åkte till Napa. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Vad fan är det som händer? – Vi åkte till Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Åh, verkligen? Las Vegas? Varför skulle du åka till Las Vegas? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Min vän skulle gifta sig. Det är vad killar gör. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Okej, det är inte det du gör. - Verkligen? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Tja, varför gjorde jag det då? För jag gjorde det. Gåta mig det. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Varför gjorde jag det? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Allt du vill att jag ska göra är vad du vill att jag ska göra. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Jag är trött på att göra som du vill. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 I ett sunt förhållande, en kille ska kunna göra vad han vill. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 – Det är inte så det här fungerar! STU: Åh, bra. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 För vad detta än är fungerar inte för mig! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Åh, verkligen? STU: Ja. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Sedan när? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Sedan du knullade den där servitören på din kryssning i juni förra året. Bom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Du sa till mig att det var en bartender. - Åh, du har rätt. Jag står korrigerad. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Det var en bartender. Du knullade en bartender. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Du är en idiot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Du är... Du... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [GROANS] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Du är en så dålig människa. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Som, hela vägen till din kärna. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, ska vi dansa? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Låt oss göra det här. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [BAND SPELAR "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [SJANGER "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Det var ett sant nöje att träffa dig. - För helvete. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Jag tar mitt bartenderkort. - Sug min kuk. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Nej tack. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [FORTSÄTTER SJÄNGA] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [HEBAR] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Ni är vördade... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [KNACKA PÅ DÖRREN] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: Sid? - Där är han. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Ville du träffa mig? - Ja. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Grattis, kompis. - Grattis till dig. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Du gjorde oss oroliga där en sekund. - Förlåt. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Hur var Vegas? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Det var... Ahem. Det var galet. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [SKITAR] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Njut av bilen? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Kommer du ihåg att sätta Armour All på däcken? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Låt mig ställa en fråga till dig. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Hur kan en tårta kosta $1400? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Motorvägsrån. – Det är kriminellt. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ahem, om bilen... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy berättade för dig. Jag sa åt henne att inte berätta för dig. Jag ville berätta för dig. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Berätta vad? - Försiktigt, Doug. Dessa kvinnor... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...kan inte lita på. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Berätta vad, Sid? - Mercedesen. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Det är en bröllopspresent från Linda och jag. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Är du seriös? - Vad tycker du? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [SKRATTAR] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Det är fantastiskt. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Tack. Åh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Tack, pappa. Tack, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [VISKAR] Stäng dörren. - Du är fantastisk. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Du är fantastisk. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ja. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...jag måste säga dig, man, detta var ett underbart bröllop. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 – Jag ger det ett halvår. - Du är en kuk. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Jag vet inte vad jag ska säga. Tack för möhippan, antar jag? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ja. Jag önskar bara vi kunde faktiskt komma ihåg en del av det. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hej, killar? Titta vad jag hittade. - Oj, det är min kamera. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 – Den satt i baksätet på bilen. - Åh, go... Finns det bilder på den? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ja. En del av det är ännu värre än vi trodde. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Inget jävla sätt. Ge mig det. - Wa... Wa... Vänta. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Vänta, vänta, vänta. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Vi tittar på dessa bilder tillsammans, okej? En gång. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 – Och så raderar vi bevisen. – Jag säger att vi tar bort det just nu. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Är du galen? Jag vill ta reda på det hur jag hamnade på sjukhuset. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ja, det är där inne. - Killar, en gång. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Deal? - Deal. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Deal. - Okej. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Åh, käre Herre! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAN: Det är klassiskt! 1801 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 The Hangover (2009) ONRATED.720p.BluRay.x264-REFiNED.English Ladda upp till subscene.com av ViSTA™-HDVN