1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
DEN GRØNNE HORNET (2011)

3
00:00:31,978 --> 00:00:33,969
<i>[���]</i>

4
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
<i>KVINDE:
Daily Sentinel.</i>

5
00:00:57,471 --> 00:00:58,995
Et minut, tak.

6
00:01:01,174 --> 00:01:04,701
<i>MAN [OVER TELEFON]:
Borgmesteren vil ikke
artiklen skal udskrives</i>

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,869
<i>indtil efter næste kvartal.</i>

8
00:01:07,047 --> 00:01:09,311
Sig det til borgmesteren
Jeg er fornærmet.

9
00:01:09,483 --> 00:01:12,884
Jeg ville aldrig bringe det i fare
den journalistiske integritet
af denne avis

10
00:01:13,053 --> 00:01:15,419
for nogle leje-en-borgmester
politisk dagsorden.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,486
<i>Godt, hr.--</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:17,884
[LlNE DlSCONNECTS]

13
00:01:20,427 --> 00:01:21,826
Altså Britt.

14
00:01:23,830 --> 00:01:25,229
Her er vi igen.

15
00:01:25,866 --> 00:01:29,233
Sendt hjem efter den anden
skolegårdskamp.

16
00:01:29,736 --> 00:01:31,533
Jeg ved du savner
din mor.

17
00:01:32,072 --> 00:01:33,334
Det gør l.

18
00:01:35,008 --> 00:01:38,205
Men jeg skal passe på
på 750 ansatte

19
00:01:38,378 --> 00:01:41,006
og det skal du
pas på dig selv.

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,878
Alligevel ser det ud til at være det
spørger for meget.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
Jeg prøvede at stoppe

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,683
nogle bøller
og fyren slog mig.

23
00:01:48,855 --> 00:01:51,415
At prøve betyder ikke noget
når du altid fejler.

24
00:01:53,794 --> 00:01:55,728
Ingen! Ingen!

25
00:01:59,966 --> 00:02:02,059
Tror du det gør
mig glad for at gøre dette?

26
00:02:02,235 --> 00:02:03,896
Ja!
Nej, det gør den ikke.

27
00:02:04,871 --> 00:02:08,068
Men der går ikke en uge
uden at du finder
dig selv i problemer.

28
00:02:08,575 --> 00:02:10,338
Hvis du gør det her
for opmærksomhed,

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,808
du har alt, hvad jeg kan
råd til at give dig.

30
00:02:12,979 --> 00:02:14,776
Og du spilder min tid.

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,114
<i>[���]</i>

32
00:02:48,515 --> 00:02:49,846
Frank!

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,849
Nej, nej. Ikke dig.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,263
MAN:
Tag en plads.

35
00:03:08,235 --> 00:03:10,931
Enten. Det er de
begge meget komfortable.

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,504
Så hvad kan jeg gøre for dig?

37
00:03:18,678 --> 00:03:19,667
CHUDNOFSKY:
Som du ved,

38
00:03:20,013 --> 00:03:21,878
Jeg har arbejdet hele mit liv,

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,243
meget hårdt,
at nå ét mål.

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,608
Øh-hø.

41
00:03:25,785 --> 00:03:26,911
Og det mål,

42
00:03:27,087 --> 00:03:29,282
som jeg har,
faktisk opnået,

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,317
skulle stå for al forbrydelsen
i byen Los Angeles.

44
00:03:34,528 --> 00:03:35,654
Derfor

45
00:03:36,463 --> 00:03:38,556
det faktum, at du antager
at du kan

46
00:03:38,732 --> 00:03:41,166
åbne denne virksomhed
uden min tilladelse,

47
00:03:41,334 --> 00:03:45,668
uden betaling,
og sælge narkotika ud af det,
er fuldstændig uacceptabelt.

48
00:03:46,006 --> 00:03:46,836
Virkelig?

49
00:03:47,007 --> 00:03:48,201
Og for at være ærlig,

50
00:03:48,408 --> 00:03:49,705
ret fornærmende.

51
00:03:50,911 --> 00:03:53,345
Derfor skal du
underskrive ejerskab

52
00:03:53,513 --> 00:03:55,208
af denne virksomhed til mig,

53
00:03:55,382 --> 00:03:57,407
på hvilket tidspunkt,
I bliver mine medarbejdere.

54
00:03:57,584 --> 00:03:58,881
Er vi dine medarbejdere?

55
00:03:59,052 --> 00:04:00,417
Ja.

56
00:04:00,587 --> 00:04:01,986
Eller lukke ned permanent.

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,481
Valget er dit.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,852
Okay. Hvordan gør l
udtale dit navn?

59
00:04:06,226 --> 00:04:07,853
Tjajkovskij?

60
00:04:08,228 --> 00:04:09,320
Chudnofsky.

61
00:04:09,496 --> 00:04:11,054
Char-- Chudofsk--

62
00:04:11,231 --> 00:04:12,528
Chowdofsky?

63
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Chud-nof-sky.

64
00:04:20,073 --> 00:04:21,665
Chudnofsky?

65
00:04:21,841 --> 00:04:24,674
Okay.
Chudnofsky, kys min røv.

66
00:04:24,878 --> 00:04:25,902
<i>[���]</i>

67
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
Sæt dine læber
til min røv

68
00:04:28,515 --> 00:04:30,676
og kys den.
Fransk kys den.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,943
Kildre det med din
grå knurhår.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,344
Jeg blev bittersød
nyheder til dig.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,279
Du er vasket op.

72
00:04:37,457 --> 00:04:40,221
Du er gammel. Du er kedelig.
Du er ikke skræmmende.

73
00:04:40,393 --> 00:04:42,122
Du klæder dig som lort.

74
00:04:42,329 --> 00:04:45,389
Det er slut for dig, okay?
Det er den bitre nyhed.

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,192
Nu er den søde nyhed:

76
00:04:47,367 --> 00:04:48,595
Du kan gå på pension.

77
00:04:49,035 --> 00:04:50,900
Du kan spille golf,

78
00:04:51,137 --> 00:04:54,470
spis dine middage kl. 15.00
om eftermiddagen,

79
00:04:54,908 --> 00:04:59,368
lege med dine børnebørn,
drik Metamucil, gamle mennesker lort.

80
00:04:59,980 --> 00:05:01,777
Okay? Se på mig.

81
00:05:02,582 --> 00:05:04,641
Jeg har et navn, folk kan sige.

82
00:05:04,851 --> 00:05:06,580
Mit navn er Danny Clear.

83
00:05:06,886 --> 00:05:08,615
Jeg handler med crystal meth.

84
00:05:09,255 --> 00:05:11,746
Folk kalder mig Crystal Clear.
Det er nemt.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,550
Tjek mit kick-ass
hangout her.

86
00:05:14,861 --> 00:05:17,421
Jeg har masser af glas
overalt.

87
00:05:17,597 --> 00:05:18,962
Jeg har et gennemsigtigt klaver.

88
00:05:19,899 --> 00:05:21,161
Se på mine drenge.

89
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
De er pimpet ud.

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,701
Vi har Gucci,

91
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Armani,

92
00:05:26,373 --> 00:05:28,603
en anden Gucci,
skræddersyet.

93
00:05:29,909 --> 00:05:33,401
Dette er hvad du har brug for
at komme til tops i dag.

94
00:05:33,580 --> 00:05:35,013
Ikke hårdt arbejde.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,479
Klæder sig ikke som
Disco julemand.

96
00:05:37,817 --> 00:05:39,409
Du har brug for karisma.

97
00:05:39,586 --> 00:05:41,019
Du ligner
min onkel Greg.

98
00:05:41,988 --> 00:05:45,389
En meget flink fyr, men
du ved, han er tandlæge.

99
00:05:46,326 --> 00:05:48,760
Overvej nu dette
dit pensionsbrev.

100
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
Bom. Det er slut.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,131
Se din vej ud.

102
00:05:58,972 --> 00:06:01,338
Hvad, du virkelig
tror du ikke jeg er skræmmende?

103
00:06:01,841 --> 00:06:03,365
[KLIKER]

104
00:06:04,077 --> 00:06:04,668
RYD:
Nej.

105
00:06:07,781 --> 00:06:10,807
Okay, okay, du er skræmmende.

106
00:06:10,984 --> 00:06:12,315
Shit, du er skræmmende.

107
00:06:12,485 --> 00:06:13,509
Du sagde lige
Jeg er ikke.

108
00:06:13,687 --> 00:06:15,120
Nej, nej, det er du. Du er.

109
00:06:15,288 --> 00:06:16,880
Hvad er en ''Disco Santa''?

110
00:06:17,057 --> 00:06:19,048
''A Disco Sa--''?
Jeg ved det ikke.

111
00:06:19,225 --> 00:06:20,214
Undskyld.

112
00:06:20,393 --> 00:06:21,758
Det var bare noget dumt.

113
00:06:21,928 --> 00:06:23,156
Du sagde, jeg er kedelig.

114
00:06:23,329 --> 00:06:26,298
Min pistol har to løb.
Det er ikke kedeligt.

115
00:06:26,466 --> 00:06:28,661
Og det var meget
svære at lave.

116
00:06:30,437 --> 00:06:31,461
Svar mig!

117
00:06:31,638 --> 00:06:32,696
Hvad?

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,167
Hvad kunne jeg gøre
at være mere skræmmende?

119
00:06:36,810 --> 00:06:37,674
Et bedre navn?

120
00:06:37,844 --> 00:06:38,606
Sejere navn?

121
00:06:38,778 --> 00:06:40,006
Mere farve eller noget.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,704
Øh... Øh...

123
00:06:41,881 --> 00:06:44,372
Måske kunne man sige
noget for folk

124
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
før du dræber dem.
Men ikke nu.

125
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
Det er svært at tænke med det her
dobbelt-tønde i mit ansigt.

126
00:06:49,389 --> 00:06:50,219
Undskyld.

127
00:06:55,595 --> 00:06:58,029
Du har givet mig
meget at tænke på.

128
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
Vil du ikke dræbe mig?
Åh, jeg forstår det.

129
00:07:05,238 --> 00:07:08,571
Du holder mig i live
så jeg kan sprede din legende.

130
00:07:08,842 --> 00:07:12,175
Okay, det gør jeg, mand.
Jeg vil sprede din legende.

131
00:07:12,612 --> 00:07:14,204
Hej, du glemte din mappe.

132
00:07:14,881 --> 00:07:16,143
[DETONATOR BIPPER]

133
00:07:42,242 --> 00:07:44,403
[DE RULLENDE STEN'
''VIL VÆRE MED MIG'' SPIL]

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,511
MAN:
Lad os gøre denne fest skør!

135
00:07:47,781 --> 00:07:49,305
[FOLK HAPPAR]

136
00:07:51,217 --> 00:07:52,741
[RÅB]

137
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
[CROWD CHANTlNG]

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,122
[RÅB]

139
00:08:29,489 --> 00:08:30,786
BRlTT:
Se, min frue.

140
00:09:20,206 --> 00:09:21,298
[SNlFFS]

141
00:09:26,546 --> 00:09:27,843
Mmm.

142
00:09:29,849 --> 00:09:31,680
Det er de gode ting.

143
00:09:33,152 --> 00:09:34,483
Åh, mand.

144
00:09:38,057 --> 00:09:41,959
Godmorgen, øh...

145
00:09:42,195 --> 00:09:42,923
Ana Lee.

146
00:09:43,129 --> 00:09:44,687
Ana Lee.
Det var det, jeg mente.

147
00:09:44,864 --> 00:09:45,853
[DØREN LUKKER]

148
00:09:46,499 --> 00:09:47,864
Åh, shit.

149
00:09:51,137 --> 00:09:54,231
Søn. Det er hvad du vil
fra dit liv?

150
00:09:57,176 --> 00:09:58,336
Det her...

151
00:09:59,479 --> 00:10:01,504
Dette giver dig
en følelse af tilfredsstillelse?

152
00:10:02,548 --> 00:10:04,778
Far, jeg fortalte dig,
i morgen tilmelder jeg mig

153
00:10:04,951 --> 00:10:07,010
i lTT Teknisk Institut

154
00:10:07,186 --> 00:10:09,450
og jeg ordner computere
til livets ophold, så--

155
00:10:09,622 --> 00:10:10,145
Åh!

156
00:10:11,424 --> 00:10:12,083
jeg bruger

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,919
skrive hele natten
en redaktion

158
00:10:14,093 --> 00:10:16,687
om kvalmen denne by
er kommet for at inspirere.

159
00:10:16,863 --> 00:10:20,060
Om korruption,
volden og dekadencen

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,963
som vi er kommet til at forvente
som en del af vores dagligdag.

161
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Så er jeg nødt til det
vende siden

162
00:10:27,173 --> 00:10:29,437
og se min egen
søns bidrag

163
00:10:29,609 --> 00:10:31,236
til dette kaos.

164
00:10:33,646 --> 00:10:36,080
ANA LEE:
Sød! Står jeg i avisen?

165
00:10:36,249 --> 00:10:37,739
JAMES:
Nu tror du måske, du er

166
00:10:37,917 --> 00:10:38,941
ydmyger mig,

167
00:10:39,118 --> 00:10:41,086
men du er ydmygende
dig selv.

168
00:10:41,254 --> 00:10:44,087
Undskyld. Hvis du ikke kan lide det,
bare bed dem om ikke at udskrive det.

169
00:10:44,257 --> 00:10:45,246
Det er din avis.

170
00:10:45,425 --> 00:10:47,723
Jeg kan ikke, fordi
det er desværre en nyhed.

171
00:10:47,894 --> 00:10:49,156
Det er en god pointe.

172
00:10:49,329 --> 00:10:51,229
Jeg holdt mig ude
papirerne i årevis.

173
00:10:51,397 --> 00:10:53,262
Gør mig nu en tjeneste
og gør det samme.

174
00:10:53,433 --> 00:10:54,593
Og jeg fortalte dig,

175
00:10:55,134 --> 00:10:57,694
stop med at tage piger
ind i min garage.

176
00:10:59,205 --> 00:11:01,298
Du gør det igen,
Jeg skifter låsen.

177
00:11:03,576 --> 00:11:06,101
ANA LEE:
Okay, men kan du
underskrive dette for mig?

178
00:11:06,279 --> 00:11:07,303
BRlTT:
Ja.

179
00:11:09,282 --> 00:11:13,343
''Stop aldrig festen.''

180
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
<i>[���]</i>

181
00:11:23,196 --> 00:11:25,164
[lNSECTS BUZZlNG]

182
00:11:31,671 --> 00:11:34,663
[DlGlTAL UNDERJORDENS
''DEN HUMPTY DANCE''
SPIL PÅ BILSTEREO]

183
00:11:36,476 --> 00:11:37,841
Se på disse.

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,636
Min sko.

185
00:11:41,881 --> 00:11:43,439
Hej? Hej?
Hej?

186
00:11:43,616 --> 00:11:45,675
Jeg er meget utilpas.

187
00:11:45,852 --> 00:11:47,114
<i>[���]</i>

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,878
GlRL:
Hvem er det?

189
00:11:49,088 --> 00:11:51,716
BRlTT:
Hov! Paparazzi i huset.

190
00:11:51,891 --> 00:11:53,483
Skift kanal.

191
00:11:53,659 --> 00:11:56,184
<i>Jeg tror, vi kan have vores
første visual på Britt Reid.</i>

192
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
Gå, gå, gå! Gå! Kom derind!
Det er til mig. Hej?

193
00:11:59,265 --> 00:12:00,323
Kom derind!

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,263
Kom derind!
Få skuden! Få det!

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,801
Og hvordan har du det
med din fars død?

196
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
REPORTER 1:
Giv os lidt indsigt!

197
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
<i>MAN [PÅ TV]:
Hvis du lige slutter dig til os,</i>

198
00:12:08,875 --> 00:12:11,241
<i>James Reid har været
fundet død fra</i>

199
00:12:11,411 --> 00:12:13,003
<i>en allergisk reaktion
til et bistik,</i>

200
00:12:13,179 --> 00:12:15,044
<i>forlader sin søn
hans medieimperium.</i>

201
00:12:15,348 --> 00:12:17,578
REPORTER 2:
Hvordan har du det
med din fars død?

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
[CROWD CLAMORlNG]

203
00:12:23,089 --> 00:12:26,456
[JOHNNY CASH'S
''Jeg hængte mit hoved'' SPIL]

204
00:12:42,408 --> 00:12:44,239
<i>MAN 1: Det var under min
valgkamp</i>

205
00:12:44,410 --> 00:12:47,106
for landsadvokaten
at jeg først mødte James Reid.

206
00:12:47,313 --> 00:12:50,476
Og det stod straks klart
til mig, at han var en mand af

207
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
ufejlbarlig integritet.

208
00:12:53,052 --> 00:12:56,385
Han dedikerede sig til denne by
gennem sine filantropiske bestræbelser

209
00:12:56,556 --> 00:12:58,786
<i>og hans avis,
The Daily Sentinel,</i>

210
00:12:58,958 --> 00:13:00,687
et skinnende sandhedsfyrtårn.

211
00:13:02,395 --> 00:13:03,726
Han var vores nordstjerne.

212
00:13:04,063 --> 00:13:05,587
Han viste os vejen.

213
00:13:07,366 --> 00:13:08,833
Tak, James.

214
00:13:12,839 --> 00:13:14,898
[MÆNGDE APPLAUDERING]

215
00:13:22,348 --> 00:13:24,407
<i>MAN 2:
Britt, din far var sandelig</i>

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,643
<i>en stor mand.
Da jeg begyndte at føre kampagne,</i>

217
00:13:26,819 --> 00:13:27,911
han gav mig nogle--

218
00:13:28,087 --> 00:13:29,987
Den bedste forretningsmand
Jeg har nogensinde kendt.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,420
Han kom altid ud på toppen.
Ja, ja, ja.

220
00:13:32,592 --> 00:13:33,718
SCANLON:
Britt?

221
00:13:35,995 --> 00:13:36,654
Britt.

222
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
Hej. Jeg er så ked af dit tab.

223
00:13:40,433 --> 00:13:42,628
Jeg ville bare sige
det min far

224
00:13:42,802 --> 00:13:45,930
var en føderal domstolsdommer,
så jeg tror jeg ved hvordan det føles.

225
00:13:46,606 --> 00:13:50,303
Da han døde,
Jeg havde nogle ret store
sko at fylde.

226
00:13:50,476 --> 00:13:51,807
Ligesom dig.

227
00:13:52,879 --> 00:13:55,245
Så hvis du nogensinde har brug for det
nogen at snakke med...

228
00:13:55,414 --> 00:14:00,010
Jeg mener, hvis du nogensinde bare vil have fat
en drink, du vil gerne blive muntret,

229
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
Jeg er i nærheden.

230
00:14:02,889 --> 00:14:04,948
Okay, tak, mand.
jeg sætter virkelig pris på -

231
00:14:05,124 --> 00:14:06,614
Lås den op.
Ja. Okay.

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,692
Hold det stramt.
Afkøle.

233
00:14:11,631 --> 00:14:13,963
<i>[���]</i>

234
00:14:20,506 --> 00:14:22,201
Dette er din avis,

235
00:14:24,443 --> 00:14:27,310
men byrden gør det ikke
må falde på dig alene.

236
00:14:33,452 --> 00:14:34,646
Jeg har været din fars

237
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
mest betroede kollega
de seneste 45 år.

238
00:14:38,991 --> 00:14:40,856
<i>Jeg skal nok sørge for det
The Daily Sentinel</i>

239
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
bliver på en sti, der
ville gøre ham stolt.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,629
Så hvad synes du
af alt dette?

241
00:14:53,973 --> 00:14:55,838
Jeg tror ikke
hvad som helst, mand.

242
00:14:56,943 --> 00:14:59,639
Jeg ved ikke noget
om denne avis.

243
00:14:59,879 --> 00:15:02,746
Jeg har aldrig engang læst
en fuld udgave af den.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,510
Du kan gøre hvad som helst
fanden du vil med det.

245
00:15:05,851 --> 00:15:08,012
<i>Jeg er ikke den fyr, der skal
køre The Sentinel.</i>

246
00:15:08,554 --> 00:15:09,578
Hm.

247
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
<i>[���]</i>

248
00:15:19,565 --> 00:15:22,830
<i>JAMES:
At prøve betyder ikke noget
når du altid fejler.</i>

249
00:15:31,010 --> 00:15:31,942
Huh.

250
00:15:33,012 --> 00:15:34,343
Hvor er mit blad?

251
00:15:36,716 --> 00:15:37,876
[GAGS]

252
00:15:39,252 --> 00:15:40,947
<i>[���]</i>

253
00:15:44,357 --> 00:15:45,756
Dumme busk.

254
00:15:46,225 --> 00:15:48,022
[MUMMEL]

255
00:15:50,930 --> 00:15:52,090
Hej!

256
00:15:52,265 --> 00:15:53,892
Hvem laver min kaffe?!

257
00:15:54,066 --> 00:15:55,590
Hvem laver min kaffe?!

258
00:15:55,768 --> 00:15:58,931
Vil nogen forklare mig hvorfor
på den værste dag i mit liv,

259
00:15:59,739 --> 00:16:01,798
smager min kaffe af lort?!

260
00:16:02,141 --> 00:16:04,132
Din kaffe er normalt
lavet af Kato.

261
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
Hvem fanden er det?

262
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
Han arbejder på din fars biler
og laver sin kaffe.

263
00:16:09,415 --> 00:16:12,407
Du fyrede ham og
alle der arbejder
for din far i går.

264
00:16:12,585 --> 00:16:14,280
Jeg vil have Kato her nu!

265
00:16:29,802 --> 00:16:31,235
Er du Kato?

266
00:16:32,138 --> 00:16:35,073
Jeg troede, du hed Henry.
Jeg troede, poolfyren var Kato.

267
00:16:35,241 --> 00:16:36,572
Jeg er Kato.

268
00:16:38,411 --> 00:16:40,641
Jeg er ked af at høre om
din far.

269
00:16:40,813 --> 00:16:43,611
Han var en kompleks mand.

270
00:16:46,352 --> 00:16:47,580
Ja.

271
00:16:48,454 --> 00:16:51,821
Jeg har to spørgsmål til dig,
Kato. Så kan du tage hjem.

272
00:16:51,991 --> 00:16:54,459
Hvorfor er det min fars
mekaniker laver kaffen?

273
00:16:54,627 --> 00:16:57,118
Og hvorfor er det uden dig,
kaffen smager

274
00:16:57,296 --> 00:16:58,092
som lort?

275
00:16:58,264 --> 00:17:00,061
Jeg tror, det er nemmere
hvis jeg viser dig.

276
00:17:02,668 --> 00:17:04,226
Hellige ko.

277
00:17:04,403 --> 00:17:05,734
Hvor gjorde du
få den ting?

278
00:17:05,905 --> 00:17:06,837
Jeg klarede det.

279
00:17:07,006 --> 00:17:07,836
Se dette.

280
00:17:08,007 --> 00:17:09,065
Har du lavet det?

281
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
<i>[���]</i>

282
00:17:37,036 --> 00:17:37,798
[SNlFFS]

283
00:17:37,970 --> 00:17:39,198
Mmm.

284
00:17:51,250 --> 00:17:54,617
Sid hos mig, Kato.
Fortæl mig din historie.

285
00:17:54,787 --> 00:17:57,415
Jeg er født i Shanghai.
Kender du Shanghai?

286
00:17:57,790 --> 00:17:58,882
Elsker Japan.

287
00:17:59,058 --> 00:18:01,390
Mine forældre døde, da jeg var 4,

288
00:18:01,861 --> 00:18:05,627
og indtil jeg var 12
Jeg boede på et børnehjem.

289
00:18:06,766 --> 00:18:09,257
Jeg er ked af det. Min mor døde
da jeg også var ung.

290
00:18:09,435 --> 00:18:12,461
Hvad skete der
efter det?

291
00:18:12,638 --> 00:18:15,004
Så mig og et par stykker
venner løb væk.

292
00:18:15,408 --> 00:18:17,273
Boede på gaden.
Hvordan startede du

293
00:18:17,443 --> 00:18:19,843
arbejder for min far?
Jeg arbejder i en garage.

294
00:18:20,012 --> 00:18:23,311
Og en dag din far
kom ind med en '65 Chrysler.

295
00:18:23,516 --> 00:18:24,881
Jeg kender bilen godt.

296
00:18:25,050 --> 00:18:29,077
Han var så glad for mit arbejde
at han tilbød mig et job.

297
00:18:29,255 --> 00:18:30,654
Jeg sagde ja.

298
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
Kaffen.
Hvordan opstod det?

299
00:18:33,092 --> 00:18:34,650
Han plejede altid at sige:

300
00:18:35,060 --> 00:18:37,790
[lMlTATES JAMES]
''Ingen kunne nogensinde få mig til
en god kop kaffe.''

301
00:18:37,963 --> 00:18:38,987
Godt indtryk.

302
00:18:39,165 --> 00:18:41,258
[lN NORMAL STEMME]
Så jeg byggede ham
kaffemaskinen.

303
00:18:42,601 --> 00:18:45,161
Nå, du laver en
forbandet god kop kaffe, sir.

304
00:18:45,538 --> 00:18:47,301
Vil du se noget fedt?

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,070
Ja.

306
00:18:49,308 --> 00:18:50,400
[RÅB]

307
00:18:51,410 --> 00:18:53,139
<i>[���]</i>

308
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
Ikke dårligt, mand.

309
00:18:55,414 --> 00:18:56,676
Gjorde du det?
Jep.

310
00:18:56,849 --> 00:18:58,908
Industriel polycarbonat.

311
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
Hvad fanden er industrielt
polycarbonat?

312
00:19:03,823 --> 00:19:04,619
KATO:
Det er tingene

313
00:19:04,790 --> 00:19:06,985
de bruger til at lave
hajtanke.

314
00:19:07,159 --> 00:19:08,285
BRlTT:
Hov, hov, hov.

315
00:19:08,461 --> 00:19:10,691
Hvad laver du?
Læg det væk. Er du skør?

316
00:19:10,863 --> 00:19:11,852
Kom nu.

317
00:19:12,064 --> 00:19:13,463
Vær ikke en fisse.

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,697
Okay.

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,359
Hvad er du
vil gøre?

320
00:19:21,774 --> 00:19:22,536
Hov.

321
00:19:22,708 --> 00:19:23,936
Dude.

322
00:19:24,477 --> 00:19:27,105
Det var fantastisk.
Hvad er det for noget?
Hvordan virker det...?

323
00:19:27,279 --> 00:19:28,871
Hov, hvad er du
vil gøre nu?

324
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
Og...

325
00:19:31,450 --> 00:19:32,712
Hov!

326
00:19:33,219 --> 00:19:35,551
<i>Det er nogle
Ben-Hur shit, dude.</i>

327
00:19:35,721 --> 00:19:36,278
Ja.

328
00:19:36,455 --> 00:19:39,288
Din far fik mig til at gøre det
den slags ting forbi
de sidste par år.

329
00:19:39,458 --> 00:19:40,618
[WHlSTLES]

330
00:19:42,461 --> 00:19:44,326
BRlTT:
Det er boldene.

331
00:19:47,867 --> 00:19:50,233
Gamle mand fik
paranoid, ikke?

332
00:19:50,402 --> 00:19:51,130
KATO:
Kan du lide det?

333
00:19:51,303 --> 00:19:53,203
Ja.
Tjek det her ud.

334
00:19:56,542 --> 00:19:58,032
Wow.

335
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
Har du tegnet alle disse?

336
00:20:03,516 --> 00:20:05,245
Det her er fantastisk.

337
00:20:05,818 --> 00:20:06,807
Kato, det er du

338
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
en rigtig god skuffe.

339
00:20:08,254 --> 00:20:09,448
Dette er virkelig
imponerende.

340
00:20:09,622 --> 00:20:12,056
Tak. Det er sagen
Det vil jeg rigtig gerne.

341
00:20:12,224 --> 00:20:13,384
BRlTT:
Hellige--!

342
00:20:13,659 --> 00:20:15,320
Kato, er du
en pervers?

343
00:20:16,395 --> 00:20:18,124
Jeg ville ønske, jeg kunne tegne
noget så sexet.

344
00:20:22,001 --> 00:20:22,831
Øl?

345
00:20:23,002 --> 00:20:25,061
Ja, jeg ville elske
en øl. Sikker.

346
00:20:37,650 --> 00:20:38,878
Tak.

347
00:20:42,454 --> 00:20:44,046
<i>[���]</i>

348
00:20:46,926 --> 00:20:48,359
Hej, Kato?

349
00:20:49,728 --> 00:20:51,593
Hvad syntes du
af min far?

350
00:20:51,797 --> 00:20:52,889
Han havde det fint.

351
00:20:54,233 --> 00:20:56,098
Kom nu. Bare fortæl mig.

352
00:20:56,268 --> 00:20:59,533
Han var min chef.
Ingen elsker deres chef.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,439
Overtræk ikke dette.
Du kommer ikke til at fornærme mig.

354
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Bare fortæl mig, mand til mand.

355
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
Han var lidt af en pik.

356
00:21:10,616 --> 00:21:11,810
Jep.

357
00:21:13,385 --> 00:21:14,477
BRlTT:
Hvad--?

358
00:21:15,287 --> 00:21:16,618
du er--

359
00:21:17,389 --> 00:21:18,822
Se på det.

360
00:21:19,491 --> 00:21:20,924
jeg er geni.

361
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
Du er et geni.
Ja.

362
00:21:22,761 --> 00:21:24,092
Du er et galt geni.

363
00:21:24,263 --> 00:21:25,560
Jeg kan godt lide klassisk musik.

364
00:21:26,432 --> 00:21:29,595
BRlTT:
Du er et geni, der kan lide klassisk
musik. Ved du hvad du er?

365
00:21:29,768 --> 00:21:30,996
En menneskelig schweizerkniv.

366
00:21:31,303 --> 00:21:32,531
Hvad betyder det?

367
00:21:32,705 --> 00:21:35,037
Det er en lille ting, du beholder
trække ting ud.

368
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
Når du tænker
der kunne ikke være mere,

369
00:21:37,643 --> 00:21:39,577
en ny cool ting kommer ud.
Det er dig.

370
00:21:39,745 --> 00:21:40,973
Du klæder dig endda som en.

371
00:21:41,146 --> 00:21:42,943
Mangler bare et lille plus
på dit bryst.

372
00:21:43,115 --> 00:21:45,140
Lad os drikke mere.
Ja, lad os drikke.

373
00:21:45,317 --> 00:21:47,285
[BEDE TALER IN MANDARlN]

374
00:21:47,453 --> 00:21:48,545
KATO:
Ja.

375
00:21:48,721 --> 00:21:49,813
[KATO TALER IN MANDARlN]

376
00:21:49,989 --> 00:21:51,354
BRlTT:
Du taler kinesisk.

377
00:21:51,523 --> 00:21:53,457
KATO:
Åh, shit. Undskyld.

378
00:21:53,626 --> 00:21:57,619
Jeg brugte tre uger
lave en ny kofanger
for sin Rolls-Royce.

379
00:21:57,796 --> 00:22:00,959
Og dagen efter jeg var færdig,
han styrtede ned.

380
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
Han sagde faktisk, at det var min skyld.
Han skreg ad mig.

381
00:22:06,305 --> 00:22:07,863
Det lyder som ham.

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,498
Hør her,
her er en anden historie
af de 1 0 millioner jeg har.

383
00:22:11,977 --> 00:22:14,207
Jeg er ung, der er en--

384
00:22:14,380 --> 00:22:17,178
Drenge er i gang med en pige
i skolen prøver jeg at stoppe det.

385
00:22:17,349 --> 00:22:18,441
Jeg kommer i problemer.

386
00:22:18,617 --> 00:22:19,675
Hvad laver min far?

387
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
Han tager mit yndlingslegetøj,
og han river hovedet af det!
Lige foran mig.

388
00:22:24,123 --> 00:22:25,488
Han kaster den
i skraldespanden.

389
00:22:25,658 --> 00:22:28,456
Jeg prøvede at hjælpe!
Det var alt, jeg prøvede at gøre!

390
00:22:29,194 --> 00:22:30,957
du ved,
det er utroligt.

391
00:22:31,897 --> 00:22:36,163
Han er en røv hele sit liv
og så ved du,
de bygger ham en statue.

392
00:22:36,335 --> 00:22:37,700
Jeg tror bare ikke...

393
00:22:37,870 --> 00:22:42,136
Folk vil se på det
og synes han er fantastisk, men det er han ikke.

394
00:22:42,307 --> 00:22:43,968
Det er fuldstændig uretfærdigt.

395
00:22:44,910 --> 00:22:46,400
Der er ingen retfærdighed.

396
00:22:46,578 --> 00:22:50,173
[BEETHOVEN'S YMFONI NR. 3
lN E FLAT MAJOR 'EROLCA' OP. 55''
SPIL PÅ REKORD]

397
00:22:50,349 --> 00:22:51,577
Nå, Kato?

398
00:22:52,651 --> 00:22:55,882
Hvad siger du, vi får selv
noget forbandet retfærdighed, hva'?

399
00:22:56,355 --> 00:22:57,344
Er du seriøs?

400
00:22:57,523 --> 00:22:58,547
Jeg er fuldstændig seriøs.

401
00:22:58,724 --> 00:23:01,318
Lad os gøre noget skørt, mand.
Lad os gøre noget skørt!

402
00:23:01,794 --> 00:23:03,022
Lad os bare gøre det.

403
00:23:03,195 --> 00:23:03,991
Ja!

404
00:23:04,163 --> 00:23:06,154
[HUMMING]

405
00:23:13,372 --> 00:23:14,566
Lad os rulle, Kato.

406
00:23:15,908 --> 00:23:19,002
[THE WHlTE STRlPES'
''RED DEATH AT 6:1 4'' SPIL]

407
00:23:28,821 --> 00:23:31,449
[lMlTATES JAMES]
Tror du, det gør mig
glad for at gøre dette, far?

408
00:23:44,737 --> 00:23:46,034
[lN NORMAL STEMME]
Kom her.

409
00:23:47,339 --> 00:23:48,363
[KVINDE LINDER]

410
00:23:48,540 --> 00:23:49,598
BRlTT:
Hov!

411
00:23:50,342 --> 00:23:51,707
Jeg ved hvad du mener.

412
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
<i>[���]</i>

413
00:23:56,215 --> 00:23:57,648
Åh, det ser ildevarslende ud.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,275
MAN 1:
Hvor skal du hen, mand?

415
00:24:02,721 --> 00:24:04,245
[ALT CHATTERLNG]

416
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
[MÆND LINDER]

417
00:24:07,426 --> 00:24:09,223
[KVINDE GIVER]

418
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
Åh, shit. Åh nej.

419
00:24:14,867 --> 00:24:16,767
[SCREAMlNG]

420
00:24:19,171 --> 00:24:21,071
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?

421
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
Åh, Gud.

422
00:24:24,409 --> 00:24:26,104
Hej! Lad dem være!

423
00:24:26,979 --> 00:24:28,139
Lad os få ham!

424
00:24:28,313 --> 00:24:29,177
Åh, shit!

425
00:24:29,348 --> 00:24:30,576
Jeg lavede en fejl!

426
00:24:35,988 --> 00:24:37,148
Shit.

427
00:24:39,091 --> 00:24:41,116
Gutter, seriøst!
Det er rodet!

428
00:24:41,293 --> 00:24:42,089
Seriøst!

429
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
Ingen! Åh!

430
00:24:48,801 --> 00:24:50,701
Okay. Okay. Nej.

431
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
Jeg vil give ham
en rodbehandling.

432
00:24:52,638 --> 00:24:53,468
Bare klip ham.

433
00:24:53,639 --> 00:24:55,630
BRlTT:
Stå af, mand! Det er nok!

434
00:24:56,608 --> 00:24:57,632
Åbn wi--

435
00:25:00,646 --> 00:25:02,546
Du er en død mand!
MAN 2: Kom så, lad os gå!

436
00:25:43,255 --> 00:25:44,984
KATO:
Britt! Bag dig!

437
00:25:52,164 --> 00:25:53,461
Spis lort!

438
00:25:57,269 --> 00:25:58,736
Kato, vent op!

439
00:26:01,540 --> 00:26:02,939
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

440
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
Vente! Vent på mig!
Vente! Vente!

441
00:26:05,744 --> 00:26:07,507
[SlRENS WALLlNG]

442
00:26:07,679 --> 00:26:09,977
Gå, gå, gå.
jeg er med! jeg er med! jeg er med!

443
00:26:11,583 --> 00:26:14,882
Åh, Gud! Det var vanvittigt!
Jeg kan ikke tro det!

444
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
Holy shit!
Åh, min gud, Kato.

445
00:26:26,064 --> 00:26:27,395
Shit. Svin.

446
00:26:27,566 --> 00:26:29,193
Åh nej. Åh nej.

447
00:26:29,368 --> 00:26:30,858
Er du en god chauffør?

448
00:26:31,203 --> 00:26:32,227
Laver du mig?

449
00:26:32,404 --> 00:26:34,463
Da jeg var barn,
mig og nogle venner--

450
00:26:34,640 --> 00:26:35,971
BRlTT:
Kato, ikke nu. Bare kør.

451
00:26:36,141 --> 00:26:37,165
KATO:
Okay, okay.

452
00:26:42,281 --> 00:26:43,441
Bare opfør dig cool.

453
00:26:43,615 --> 00:26:45,810
Hvad gør jeg?
Bare opfør dig afslappet.

454
00:26:46,018 --> 00:26:47,007
Træk det over! Nu!

455
00:26:48,587 --> 00:26:49,554
Hvad laver du?

456
00:26:49,721 --> 00:26:50,881
Jeg prøver at miste ham.

457
00:26:51,056 --> 00:26:51,681
Jeg ved det ikke!

458
00:26:51,857 --> 00:26:53,757
Mand, nu er vi
i en biljagt!

459
00:26:54,793 --> 00:26:56,021
Her kommer han!

460
00:27:00,132 --> 00:27:01,190
Vis mig dine hænder!

461
00:27:09,107 --> 00:27:10,233
Han prøver at dræbe os!

462
00:27:10,609 --> 00:27:11,803
<i>Gør Ben-Hur lortet!</i>

463
00:27:13,545 --> 00:27:14,341
<i>Ben-Hur-lortet!</i>

464
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
OFFICER:
Åh nej.

465
00:27:35,267 --> 00:27:36,996
Åh. For fanden.

466
00:27:39,071 --> 00:27:39,867
Kato...

467
00:27:41,173 --> 00:27:44,108
Jeg synes, det her er det største
øjeblik af hele mit liv.

468
00:27:44,276 --> 00:27:46,141
Jeg ved det. Min også.

469
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
[SAM COOKES ''TWlSTlNG
NLGTEN VÆK'' SPIL]

470
00:27:51,950 --> 00:27:54,612
Ja! Vi regerer!

471
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Det var fantastisk!

472
00:27:58,256 --> 00:28:00,315
[RÅB OG GRYNTER]

473
00:28:05,998 --> 00:28:07,829
Vi er fantastiske!

474
00:28:08,000 --> 00:28:08,989
Det var vanvittigt!

475
00:28:09,167 --> 00:28:12,102
Hvordan gør du det, dude?
Du slog lortet ud
de fyre!

476
00:28:12,371 --> 00:28:14,737
Hvor jeg voksede op,
det var meget farligt.

477
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Jeg kom i mange slagsmål
da jeg var barn.

478
00:28:17,843 --> 00:28:20,141
Men du vidste, hvor folk
var uden at se.

479
00:28:20,312 --> 00:28:21,370
Du var så hurtig.

480
00:28:21,546 --> 00:28:25,744
Når mit hjerte begynder at pumpe,
det er næsten som om tiden går langsommere.

481
00:28:25,917 --> 00:28:27,976
Det er utroligt
hvor er vi seje!

482
00:28:28,153 --> 00:28:30,485
Hører du mig, far?
Vi gjorde det!

483
00:28:30,655 --> 00:28:32,088
Det var fantastisk!

484
00:28:32,257 --> 00:28:33,656
Kato, jeg mener det alvorligt.

485
00:28:35,761 --> 00:28:38,924
Jeg vil blive rigtig med dig,
så bare gå med det her.

486
00:28:39,131 --> 00:28:41,599
Det kan blive mærkeligt
og intim,

487
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
men accepter mig bare, okay?

488
00:28:43,335 --> 00:28:47,829
Det vi gjorde i aften var
fantastisk. Det var fantastisk.

489
00:28:48,006 --> 00:28:51,737
Vi reddede de mennesker, mand.
Vi reddede deres liv!

490
00:28:51,910 --> 00:28:54,879
Så her er hvad jeg siger.
Vi bliver ved med at gøre dette.

491
00:28:55,047 --> 00:28:57,174
Du kan slå lortet
ud af en million fyre

492
00:28:57,349 --> 00:29:00,045
fordi du fryser tiden
når dit hjerte begynder at pumpe.

493
00:29:00,218 --> 00:29:02,379
Det gør vi hver aften,
siger jeg!

494
00:29:02,554 --> 00:29:04,181
Kato? Kato?

495
00:29:04,689 --> 00:29:06,179
<i>[���]</i>

496
00:29:06,358 --> 00:29:10,055
<i>� Vi kunne være helte ��</i>

497
00:29:10,228 --> 00:29:11,024
Hej, hej, hej.

498
00:29:11,196 --> 00:29:12,094
Se, se.

499
00:29:12,264 --> 00:29:14,528
Åh! Vi er i gang
fjernsyn!

500
00:29:15,534 --> 00:29:16,865
Vi er på tv.

501
00:29:19,037 --> 00:29:20,095
Se på mig!

502
00:29:20,272 --> 00:29:21,466
Hvor er jeg?

503
00:29:21,673 --> 00:29:22,901
Jeg ved det ikke.

504
00:29:24,576 --> 00:29:26,134
Jeg er for hurtig til tv.

505
00:29:26,311 --> 00:29:27,778
Ja, præcis.

506
00:29:27,946 --> 00:29:30,437
<i>MAN 1 [PÅ TV]:
-- vanhelliget. Og dette inden for få dage...</i>

507
00:29:30,615 --> 00:29:33,641
Vi reddede de mennesker
og de taler bare om
det dumme hoved.

508
00:29:33,819 --> 00:29:36,947
Hvordan kan vi være helte
hvis de tror vi er kriminelle?

509
00:29:37,122 --> 00:29:39,784
<i>De mistænkte tages i betragtning
bevæbnet og farligt.</i>

510
00:29:39,958 --> 00:29:42,927
<i>MAN 2:
Jeg kommer til dig live fra
Elysian Fields Cemetery...</i>

511
00:29:43,095 --> 00:29:44,119
<i>[���]</i>

512
00:29:44,296 --> 00:29:45,285
Okay.

513
00:29:46,231 --> 00:29:47,789
Tænk over det, Kato.

514
00:29:48,266 --> 00:29:53,067
Hvad er den sindssygt
dumme ting hver superhelt
har til fælles?

515
00:29:54,239 --> 00:29:55,228
Strømpebukser?

516
00:29:55,574 --> 00:29:56,438
Nej.

517
00:29:56,608 --> 00:29:57,438
Kap?

518
00:29:57,742 --> 00:29:58,800
Nej, Kato.

519
00:29:58,977 --> 00:30:03,914
Det ved alle
at de er den gode fyr,
helten, ved du det?

520
00:30:04,082 --> 00:30:06,983
Alt den onde skal gøre er
begynde at lægge loft over uskyldige mennesker

521
00:30:07,152 --> 00:30:09,643
og han har den gode fyr
ved nødderne.

522
00:30:09,821 --> 00:30:11,914
Det er i hver film,
det er i hver tegneserie.

523
00:30:12,090 --> 00:30:14,149
Det er i alt.
Det er så dumt.

524
00:30:14,326 --> 00:30:15,850
Men hvis den onde fyr

525
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
troede den gode fyr var
også en dårlig fyr, det ville han ikke
kunne gøre det.

526
00:30:20,198 --> 00:30:22,632
Det er det, vi vil gøre anderledes.
Det vil vi

527
00:30:22,801 --> 00:30:23,927
udgive sig som skurke,

528
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
men vi vil opføre os som helte.

529
00:30:26,338 --> 00:30:30,138
Men så politiet og den
slemme fyre vil begge forsøge at dræbe os.

530
00:30:30,509 --> 00:30:32,443
Vi er allerede døde, Kato.

531
00:30:32,878 --> 00:30:35,369
Jeg mener, seriøst, se på os.

532
00:30:35,547 --> 00:30:38,243
Vi har begge været fuldstændig
spilder vores potentiale.

533
00:30:38,517 --> 00:30:40,178
Dig en lille smule
mere end mig.

534
00:30:40,352 --> 00:30:42,843
Hvad vil du have din
selvbiografi at hedde?

535
00:30:43,121 --> 00:30:45,954
<i>Olieskift og cappuccino?</i>

536
00:30:46,124 --> 00:30:51,357
<i>Fordi jeg tænker Balls Deep
i Shit-Kicking Dudes af Kato</i>

537
00:30:51,530 --> 00:30:53,623
er en meget coolere klingende bog.

538
00:30:53,798 --> 00:30:56,232
Jeg ville læse den bog,
og jeg læser ikke lort.

539
00:30:56,401 --> 00:30:59,893
Men da de tilpassede det
ind i en film, ville jeg se
lortet ud af det.

540
00:31:00,071 --> 00:31:02,699
Kato, du burde aldrig lave det
kaffe til enhver igen.

541
00:31:02,874 --> 00:31:04,205
Det er spild af dit talent.

542
00:31:04,376 --> 00:31:06,844
Det dør det ikke
du skal være bange for.

543
00:31:07,012 --> 00:31:09,708
Den har aldrig levet
i første omgang.

544
00:31:13,785 --> 00:31:16,185
Det føltes godt
redde de mennesker.

545
00:31:16,354 --> 00:31:18,549
Teknisk set reddede jeg dem,
men du hjalp.

546
00:31:18,723 --> 00:31:19,382
Uanset hvad.

547
00:31:19,558 --> 00:31:22,026
Lad os ikke blive tekniske.
Men hvorfor skulle folk

548
00:31:22,194 --> 00:31:25,061
tage os alvorligt? Vi er bare
to fyre, der stjal et hoved.

549
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
Hm?

550
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
Jeg ved, hvordan man laver dem
tage os alvorligt.

551
00:31:34,072 --> 00:31:36,063
<i>[���]</i>

552
00:31:41,746 --> 00:31:44,715
Okay, mine herrer.
Hør dig, hør dig.
Retten er i møde.

553
00:31:44,883 --> 00:31:46,908
Lad os snakke butik, okay?

554
00:31:47,085 --> 00:31:48,177
Skal vi?

555
00:31:49,454 --> 00:31:51,081
Hvem er denne fyr?

556
00:31:51,556 --> 00:31:52,887
Hvem er din ven?

557
00:31:53,058 --> 00:31:55,185
Han er min mand.
Jeg er ikke din mand.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,625
Han er ikke min mand.
Nej. Han er ikke min mand.

559
00:31:58,830 --> 00:32:01,424
Han er ligesom, du ved, han er ligesom
''min mand.'' Han er min, øh--

560
00:32:01,900 --> 00:32:03,595
Ikke-- Vi er platon-- det er platon--

561
00:32:03,768 --> 00:32:05,895
Vi er platoniske venner.
Platoniske mandlige venner.

562
00:32:06,471 --> 00:32:07,199
Han er min

563
00:32:07,372 --> 00:32:09,397
udøvende associeret.

564
00:32:10,141 --> 00:32:13,110
Ja. Det er den han er,
og det gør ikke noget.

565
00:32:13,278 --> 00:32:15,769
Hvad betyder noget
er hvordan vi tackler

566
00:32:15,947 --> 00:32:17,414
denne forfærdelige hændelse.

567
00:32:17,582 --> 00:32:21,074
Hvem der end gjorde dette, mener alt,
og dette er kun begyndelsen.

568
00:32:21,253 --> 00:32:24,450
Hvad taler du om?
Du mener hærværksforretningen?

569
00:32:24,623 --> 00:32:25,885
Ah, jeg forstår det.

570
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Hør, lad os ikke blæse den her ting
ude af proportioner.

571
00:32:29,060 --> 00:32:31,426
Jeg vil blæse denne fyr
i ethvert forhold jeg kan lide.

572
00:32:31,596 --> 00:32:32,460
Dette er min

573
00:32:32,631 --> 00:32:35,998
avis, Axford og jeg vil have
denne mand på forsiden af den.

574
00:32:36,167 --> 00:32:39,659
Jeg vil have ham på websiden.
Jeg vil have dig til at blogge om ham.

575
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Jeg vil have ham på hver
nyhedsmedie vi har.

576
00:32:42,307 --> 00:32:43,774
Jeg vil have hele byen
at vide

577
00:32:43,942 --> 00:32:45,671
hvor farlig denne mand er.

578
00:32:45,877 --> 00:32:47,572
Manden der skar
hovedet af

579
00:32:47,746 --> 00:32:50,442
af min fars statue.
Ikke din.

580
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
MAN 1:
Okay.

581
00:32:53,418 --> 00:32:56,876
Da der ikke er nogen reel information
på fyrens identitet,

582
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
øh, hvad gør man
ringer vi til ham?

583
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
<i>[���]</i>

584
00:33:10,969 --> 00:33:12,266
Det er nemt.

585
00:33:12,604 --> 00:33:13,901
Jeg fik det.

586
00:33:14,706 --> 00:33:17,698
Denne mand kaldes

587
00:33:18,009 --> 00:33:20,170
den grønne bi.

588
00:33:20,912 --> 00:33:21,776
Mm.

589
00:33:25,784 --> 00:33:26,773
Det er lidt lamt.

590
00:33:26,951 --> 00:33:28,475
MAN 2:
Det lyder som en strikkebutik.

591
00:33:28,653 --> 00:33:30,416
Det lyder som
en energibar.

592
00:33:30,622 --> 00:33:33,853
Nej, det kom forkert ud.
Det var ikke det, jeg mente.
Det mente jeg ikke!

593
00:33:34,025 --> 00:33:35,822
Jeg kan godt lide Decapitator.

594
00:33:35,994 --> 00:33:38,622
Nå, så gør det gerne
den grønne skænderi.

595
00:33:38,797 --> 00:33:40,458
Hvad er fyren
der driver hesten?

596
00:33:40,632 --> 00:33:41,792
KVINDE:
Eller Green Trenchcoat Guy.

597
00:33:41,966 --> 00:33:43,160
Den Grønne Hornet.

598
00:33:43,335 --> 00:33:44,563
Nej. Det er mere som...

599
00:33:44,736 --> 00:33:46,067
MAN 2: Hvad?
MAN 1: Hvad gjorde--?

600
00:33:46,237 --> 00:33:47,727
Den Grønne Hornet.

601
00:33:49,641 --> 00:33:50,733
Det er ret fantastisk.

602
00:33:50,909 --> 00:33:51,898
Meget bedre.

603
00:33:52,077 --> 00:33:54,341
Kan I godt lide det?
MAN 1: Ja, din mand har ret.

604
00:33:54,512 --> 00:33:56,207
Green Hornet er det.
KVINDE: Ser også godt ud.

605
00:33:56,381 --> 00:33:59,316
MAN 2: The Green Hornet. Ja.
Okay. Okay. Bøde. Bøde.

606
00:33:59,484 --> 00:34:01,008
Så er det besluttet.

607
00:34:01,186 --> 00:34:03,051
Forsiden af
morgendagens avis

608
00:34:03,221 --> 00:34:06,588
vil indeholde Green Hornet.
Medmindre du bedre kan lide Green Bee?

609
00:34:06,758 --> 00:34:07,588
Nogen? Ingen?

610
00:34:07,759 --> 00:34:08,851
Åh, det er meget værre.

611
00:34:09,027 --> 00:34:10,551
KVINDE: Helt klart Hornet.
Okay, fint.

612
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Lad os rulle, Kato.

613
00:34:13,331 --> 00:34:15,094
KVINDE:
Så Green Hornet des--

614
00:34:15,266 --> 00:34:17,131
Åh, nej, ikke ''vanhellige''.
Hvad med halshugninger?

615
00:34:17,302 --> 00:34:18,769
Det bliver det
en lang nat.

616
00:34:19,838 --> 00:34:21,635
<i>[���]</i>

617
00:34:34,919 --> 00:34:36,409
jeg er.

618
00:34:38,456 --> 00:34:39,388
Shh.

619
00:34:40,091 --> 00:34:42,059
Vi skal tænke på
et fedt navn til dig.

620
00:34:42,227 --> 00:34:43,251
Lil' Stinger!

621
00:34:43,428 --> 00:34:45,328
Jeg er Green Hornet,
du er Lil' Stinger!

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,521
Ingen måde.

623
00:34:47,532 --> 00:34:48,794
Honninggryden.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,569
Få det? Ligesom bier laver honning?
Du er min Honey Pot.

625
00:34:53,037 --> 00:34:54,629
CHUDNOFSKY:
Hvad sker der?

626
00:34:58,443 --> 00:35:02,379
Halshuggede statuer.
Jeg halshuggede rigtige mennesker.

627
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
Nej, nej. Jeg ville ikke
bekymre dig om det.

628
00:35:04,616 --> 00:35:06,880
Han vil ikke påvirke
forretning.

629
00:35:08,119 --> 00:35:09,586
Jeg er ikke bekymret.

630
00:35:10,522 --> 00:35:12,319
Hvem fortalte dig, at jeg er bekymret?

631
00:35:12,590 --> 00:35:13,579
REPORTER:
DA Scanlon!

632
00:35:13,758 --> 00:35:16,784
Med natklubbombningen,
og nu denne Green Hornet fyr,

633
00:35:16,961 --> 00:35:19,657
nogle siger, at gaderne måske
ikke være så sikker som du siger.

634
00:35:19,831 --> 00:35:21,059
Se, gutter,

635
00:35:21,232 --> 00:35:23,666
stop med at forbinde
adskilte tanker
med usynlige linjer.

636
00:35:23,835 --> 00:35:26,395
Denne Green Hornet ting
er bare en spøg.

637
00:35:26,571 --> 00:35:29,369
<i>[PÅ TV]
Hvad I skal rapportere
er det siden jeg tiltrådte</i>

638
00:35:29,541 --> 00:35:32,635
<i>kriminalitet er faldet markant
i byen Los Angeles.</i>

639
00:35:32,811 --> 00:35:33,971
<i>Tak.</i>

640
00:35:34,345 --> 00:35:36,210
<i>[���]</i>

641
00:36:02,807 --> 00:36:04,274
Hej.
Hej.

642
00:36:04,642 --> 00:36:05,939
Jeg er Lenore Case.

643
00:36:06,110 --> 00:36:09,273
Jeg er vikaren for Mr. Reids
sekretærstilling.

644
00:36:09,447 --> 00:36:10,812
I dag er min første dag.

645
00:36:11,182 --> 00:36:14,618
Åh, dejligt at møde dig.
Jeg er Kato.

646
00:36:14,786 --> 00:36:16,117
Det er også min første dag.

647
00:36:16,287 --> 00:36:18,448
Virkelig? Godt at møde dig.

648
00:36:18,623 --> 00:36:19,988
Arbejder du for Mr. Reid?

649
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
Jeg er hans direktør.

650
00:36:22,560 --> 00:36:24,357
Wow. Det må være fantastisk.

651
00:36:24,796 --> 00:36:27,196
Ja, det er det. Indtil videre.

652
00:36:28,500 --> 00:36:30,331
Jeg har en virkelig
vigtigt spørgsmål.

653
00:36:30,502 --> 00:36:32,402
Hvem er hottie-boom-bottie

654
00:36:32,570 --> 00:36:34,538
hvem står til højre
bag mig lige nu?

655
00:36:34,706 --> 00:36:37,504
Jeg laver sjov. Hej, jeg er Britt Reid.
Jeg ejer denne avis.

656
00:36:37,675 --> 00:36:40,508
Hvad sker der?
Det er sådan en fornøjelse. Jeg er Lenore Case.

657
00:36:40,678 --> 00:36:43,545
Jeg er blevet sendt til at være
din temp indtil du
finde en ny sekretær.

658
00:36:44,849 --> 00:36:45,838
Ah.

659
00:36:46,618 --> 00:36:47,414
Jackpot.

660
00:36:47,819 --> 00:36:49,047
Lige på denne måde.

661
00:36:49,254 --> 00:36:50,482
Så...

662
00:36:51,556 --> 00:36:52,386
fik en.

663
00:36:52,557 --> 00:36:53,717
Hvorfor fortæller du mig ikke:

664
00:36:53,892 --> 00:36:57,555
Hvordan har du det med
tilstanden af dette

665
00:36:57,729 --> 00:36:58,991
avis

666
00:36:59,163 --> 00:37:01,188
som det står i dag.

667
00:37:01,566 --> 00:37:02,555
Gå.

668
00:37:03,034 --> 00:37:05,400
For at være ærlig,
dette papir har taget en dukkert

669
00:37:05,570 --> 00:37:07,868
i de sidste par år
i kvalitet og ambition.

670
00:37:08,039 --> 00:37:08,835
Virkelig?

671
00:37:09,173 --> 00:37:10,663
LENORE:
Nå, det har hele branchen

672
00:37:10,842 --> 00:37:12,400
på grund af internettet.

673
00:37:12,577 --> 00:37:15,944
Så der er et stort pres
at printe letfordøjelige artikler.

674
00:37:16,114 --> 00:37:17,046
Og det er det sidste

675
00:37:17,215 --> 00:37:20,309
familieejet papir i byen,
en af de eneste ikke knyttet

676
00:37:20,485 --> 00:37:22,919
til et konglomerat,
så det er forståeligt.

677
00:37:23,087 --> 00:37:23,883
BRlTT:
konglomerat?

678
00:37:24,055 --> 00:37:26,421
<i>Sentinel plejede virkelig
bruge sin uafhængighed</i>

679
00:37:26,591 --> 00:37:28,218
at være fræk,
i det mindste.

680
00:37:28,393 --> 00:37:31,123
Ligesom den artikel, din far
skrev lige efter bombningen?

681
00:37:31,296 --> 00:37:34,754
Det var rapportering.
Det er den slags artikel
der kan gøre en forskel.

682
00:37:35,833 --> 00:37:36,629
Wow.

683
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
Det var godt. Du ved
meget om det lort, hva'?

684
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Jeg studerede journalistik.
Jeg har en mindreårig i kriminologi.

685
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
Virkelig?
Ja.

686
00:37:44,175 --> 00:37:46,905
Kriminologi.
Studiet af det kriminelle sind.

687
00:37:47,078 --> 00:37:48,102
Hvad er dine tanker

688
00:37:48,279 --> 00:37:51,248
på denne Green Hornet
karakter? Gå.

689
00:37:51,749 --> 00:37:52,579
LENORE:
Øh...

690
00:37:52,750 --> 00:37:54,911
Nå, først er der
to slags kriminelle.

691
00:37:55,086 --> 00:37:56,553
Der er psykopaten
egoman

692
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
og magtgalningen.

693
00:37:58,122 --> 00:37:59,555
Det ser han ud til at være
den anden.

694
00:37:59,724 --> 00:38:01,191
engelsk.
LENORE: Han trodsede autoritet--

695
00:38:01,359 --> 00:38:02,656
Hvad vil han så gøre?

696
00:38:03,394 --> 00:38:04,383
BRlTT:
Ja.

697
00:38:04,562 --> 00:38:07,224
Hvad er hans næste træk,
er hvad jeg ville spørge om.

698
00:38:07,732 --> 00:38:08,756
<i>[MUNDE]
Skriv dette ned.</i>

699
00:38:09,434 --> 00:38:11,299
LENORE:
Nå, det skal han nok prøve

700
00:38:11,469 --> 00:38:12,663
passende mere magt.

701
00:38:12,837 --> 00:38:14,964
Han vil slå nogen
på deres eget græs.

702
00:38:15,139 --> 00:38:18,631
Dybest set vil han starte i det små,
og så vil han arbejde sig op
til toppen.

703
00:38:18,810 --> 00:38:21,643
Jeg mener, det var det, John Gotti gjorde
til Paul Castellano i '85.

704
00:38:22,013 --> 00:38:23,640
Og det virkede?
LENORE: Ja.

705
00:38:24,582 --> 00:38:25,981
Wow. Se på dig!

706
00:38:26,150 --> 00:38:28,084
Du ved virkelig meget
om det her.

707
00:38:28,252 --> 00:38:30,083
Og du er dejlig
og smuk og--

708
00:38:30,254 --> 00:38:34,247
Jeg sidder bare her og tænker,
''Hvorfor forfølger du kun
dette i din...?''

709
00:38:35,727 --> 00:38:37,524
Kato, hjælp mig her.

710
00:38:37,729 --> 00:38:38,855
Tusmørke?

711
00:38:40,632 --> 00:38:41,462
''Tusmørke''?

712
00:38:41,799 --> 00:38:42,788
''Tusmørke''?

713
00:38:42,967 --> 00:38:43,831
Ja.

714
00:38:44,502 --> 00:38:46,868
Jeg så filmen,
men jeg kan ikke se, hvordan det her er--

715
00:38:47,038 --> 00:38:49,871
Åh, nej, nej, nej. Ikke sådan.
Nej. Ikke som filmen.

716
00:38:50,041 --> 00:38:54,068
<i>Jeg gætter på, at hvis vi laver film,
det ville være mere som Cocoon</i>

717
00:38:54,245 --> 00:38:56,213
eller sådan noget.

718
00:38:56,381 --> 00:38:58,611
Ja. Senere
i ens år.

719
00:38:58,783 --> 00:39:00,341
Hvad er du--?
Jeg er kun 36.

720
00:39:00,518 --> 00:39:01,610
Du er 36?

721
00:39:01,786 --> 00:39:03,219
Holy shit. Det er skørt.

722
00:39:03,388 --> 00:39:05,117
troede du var,
gerne, 31, toppe.

723
00:39:05,289 --> 00:39:07,416
Jeg ved ikke engang om vi
kan ansætte en 36-årig.

724
00:39:07,592 --> 00:39:08,684
Vi skal bygge en rampe.

725
00:39:08,860 --> 00:39:10,157
Hvad?

726
00:39:10,328 --> 00:39:10,885
Hvorfor nu?

727
00:39:11,062 --> 00:39:12,359
Hun vil ikke fortælle dig det.

728
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Du ved ikke hvad
du taler om.

729
00:39:14,632 --> 00:39:15,690
LENORE:
Mr. Kato har ret.

730
00:39:15,867 --> 00:39:17,562
Jeg føler mig ikke tilpas.

731
00:39:17,769 --> 00:39:21,728
Og hvis det betyder, at jeg ikke er det
vil være din temp nogen
længere, jeg er ked af det. det er--

732
00:39:21,906 --> 00:39:23,498
Det er præcis
hvad det betyder.

733
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
Ja.
Okay, tak.

734
00:39:26,911 --> 00:39:29,971
Fordi du er nu
min faste sekretær!

735
00:39:30,381 --> 00:39:32,679
Her er hvad der har
gået ned, Lenore.

736
00:39:32,850 --> 00:39:35,216
Du har vist
to ting.

737
00:39:35,386 --> 00:39:36,410
Bolde.

738
00:39:36,587 --> 00:39:39,147
Og hvis der er én ting
jeg kan lide mine kvinder,

739
00:39:39,924 --> 00:39:41,221
det er bolde.

740
00:39:41,392 --> 00:39:42,586
Vær min permanente
sekretær.

741
00:39:42,794 --> 00:39:43,761
Laver du mig?

742
00:39:43,928 --> 00:39:45,589
Jeg laver ikke sjov.
Sådan gør jeg.

743
00:39:45,763 --> 00:39:47,697
Sådan ruller jeg,
hver dag, hele dagen.

744
00:39:47,865 --> 00:39:49,924
Jeg får det til at regne
sådan her, okay?

745
00:39:50,101 --> 00:39:51,329
Kom og arbejd for mig.

746
00:39:51,502 --> 00:39:53,732
Bare sig ja. Tænk ikke.
Virkelig?

747
00:39:53,905 --> 00:39:55,497
Jeg gør det. Ja!
Tak. Ja!

748
00:39:55,673 --> 00:39:57,402
Det her er så spændende.
Det er spændende.

749
00:39:57,575 --> 00:39:59,338
Mange tak.
Tak ham ikke.

750
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
Tak.
Ja.

751
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
Jeg vil ikke skuffe dig.
Det tror jeg ikke, du vil.

752
00:40:03,414 --> 00:40:06,508
Jeg vil lave dybdegående research,
faktakontrol, stavekontrol.

753
00:40:06,684 --> 00:40:07,776
Alt det
du har brug for.

754
00:40:07,952 --> 00:40:11,513
Hvorfor går du ikke i gang med mere
Green Hornet forskning? Perfektionere.

755
00:40:12,090 --> 00:40:13,648
Bam. Hun er varm.

756
00:40:13,825 --> 00:40:15,452
Det er vildt så varmt
hun er. Det er sygt.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,184
Har du skrevet ned
alt?

758
00:40:17,361 --> 00:40:18,385
Lad mig se!

759
00:40:19,564 --> 00:40:20,394
Pervers.

760
00:40:21,532 --> 00:40:23,090
Lad os gå på arbejde, Kato.

761
00:40:24,268 --> 00:40:26,702
BRlTT:
Okay, vi har en plan.
Start i det små,

762
00:40:26,871 --> 00:40:28,862
arbejde os op til toppen.
Okay.

763
00:40:29,907 --> 00:40:30,965
Vi skal bruge en bil.

764
00:40:31,142 --> 00:40:32,302
Ja, vi skal bruge en bil.

765
00:40:32,477 --> 00:40:33,569
Med nogle våben.

766
00:40:33,745 --> 00:40:34,302
Mmm.

767
00:40:34,479 --> 00:40:35,377
Og rustning.

768
00:40:35,546 --> 00:40:37,104
Fede fælge. Snurrende fælge.

769
00:40:37,281 --> 00:40:38,305
Slurpee maskine.

770
00:40:38,483 --> 00:40:40,041
Et horn der spiller
''La Cucaracha.''

771
00:40:40,218 --> 00:40:41,947
Ladede op i røven
med fedt lort!

772
00:40:42,120 --> 00:40:43,314
Jeg kan gøre det.

773
00:40:43,488 --> 00:40:45,285
Kato, jeg vil have dig
at tage min hånd

774
00:40:45,456 --> 00:40:47,583
og kom med mig
på dette eventyr.

775
00:40:47,759 --> 00:40:50,728
jeg går med dig,
men jeg vil ikke røre dig.

776
00:40:50,895 --> 00:40:53,921
Tag ikke min hånd, men vil du
komme med mig på dette eventyr?

777
00:40:54,098 --> 00:40:55,929
[THE WHlTE STRlPES'
''BLUE ORCHlD'' SPIL]

778
00:41:00,204 --> 00:41:01,728
[TAL LINDSTILNDT]

779
00:41:15,987 --> 00:41:16,919
Nej.

780
00:41:20,191 --> 00:41:21,351
[lMlTATES SKYD]

781
00:41:27,532 --> 00:41:29,762
Jeg vælger denne.

782
00:41:30,802 --> 00:41:32,599
Okay. Denne her.

783
00:41:34,272 --> 00:41:35,762
Fortæl mig
hvad går der ned, pige.

784
00:41:40,678 --> 00:41:41,337
Hej, Kato!

785
00:41:41,679 --> 00:41:42,771
Kom tættere på.

786
00:41:42,947 --> 00:41:44,642
Jeg havde en idé til bilen.

787
00:41:45,016 --> 00:41:46,847
Udkastersæder.

788
00:41:47,018 --> 00:41:48,349
Udkastersæder?

789
00:41:48,519 --> 00:41:50,316
Du tror ikke
er det en god idé?

790
00:41:53,024 --> 00:41:54,355
BEGGE:
Hej.

791
00:42:31,696 --> 00:42:33,687
Jeg er så spændt lige nu.

792
00:42:34,265 --> 00:42:35,755
Jeg kan ikke vente!

793
00:42:40,171 --> 00:42:41,934
Åh, mand. Hvad fanden?

794
00:42:42,106 --> 00:42:43,471
Pas på dine fødder.

795
00:42:43,908 --> 00:42:46,342
Jeg kalder det
Sort skønhed.

796
00:42:47,178 --> 00:42:48,338
Kato!

797
00:42:49,280 --> 00:42:50,679
Det er smukt!

798
00:42:50,848 --> 00:42:51,837
<i>[���]</i>

799
00:42:52,016 --> 00:42:53,574
Og den er sort.

800
00:42:53,784 --> 00:42:55,081
Wow!

801
00:42:55,620 --> 00:42:56,985
Utroligt.

802
00:42:57,154 --> 00:42:58,849
[ENGEL REVS]

803
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
Dude, vi glemmer det
noget vigtigt.

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,022
Se dette.

805
00:43:14,739 --> 00:43:16,502
Det er så slemt.

806
00:43:16,774 --> 00:43:18,969
[COOLLO'S ''GANGSTAS PARADlSE''
SPIL PÅ REKORD]

807
00:43:20,378 --> 00:43:22,437
[SlNGlNG
''GANGSTAS PARADlSE'']

808
00:43:32,456 --> 00:43:34,151
[SlNGlNG]

809
00:43:44,402 --> 00:43:45,027
Hov!

810
00:43:48,105 --> 00:43:48,833
[MUSlC STOPPER]

811
00:43:49,573 --> 00:43:50,267
Hvor skal vi hen?

812
00:43:50,441 --> 00:43:52,306
Jeg aner ikke.
Jeg troede, du vidste det.

813
00:43:52,476 --> 00:43:55,070
Åh, okay, jeg har en idé. Okay.

814
00:43:55,246 --> 00:43:56,645
[PHONE RlNGS]

815
00:43:58,449 --> 00:43:59,780
Mr. Reids kontor.

816
00:43:59,951 --> 00:44:01,646
<i>BRlTT [lN DEEP VOlCE]:
Jeg kigger på dig.</i>

817
00:44:01,819 --> 00:44:02,478
Hvad?

818
00:44:02,653 --> 00:44:03,642
<i>[lN NORMAL STEMME]
Jeg spøger fuldstændig.</i>

819
00:44:03,821 --> 00:44:05,311
Britt Reid ringer.

820
00:44:05,556 --> 00:44:08,150
Brænde lyset
i begge ender, kan jeg se.

821
00:44:08,359 --> 00:44:11,988
Ville hr. Case ikke
være ked af det?

822
00:44:12,563 --> 00:44:14,758
Der er ingen hr. sag?

823
00:44:14,932 --> 00:44:16,695
Nå, det er det ikke
hvorfor jeg ringer.

824
00:44:16,867 --> 00:44:20,359
Husk vi bad dig om at gøre det
al den Green Hornet-forskning?

825
00:44:20,571 --> 00:44:22,129
Forudsige hvad
gør han måske næste gang?

826
00:44:22,306 --> 00:44:24,365
Hvis du kunne sende os det?
De kriminalitetskort.

827
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
<i>Åh, ja.
Det ville være nyttigt. Fax det over.</i>

828
00:44:26,711 --> 00:44:27,678
Hold et øjeblik.

829
00:44:27,845 --> 00:44:29,642
<i>Lad mig se.
Den kommer lige til dig.</i>

830
00:44:30,348 --> 00:44:30,939
Fantastisk.

831
00:44:31,115 --> 00:44:32,673
<i>Så hvad laver du? Bare--?</i>

832
00:44:32,850 --> 00:44:34,784
Hvis du har brug for andet,
lad mig det vide.

833
00:44:34,952 --> 00:44:36,476
<i>Jeg taler med dig snart.
Øh-hø. Farvel.</i>

834
00:44:38,689 --> 00:44:39,951
Hun vil mig så gerne,

835
00:44:40,124 --> 00:44:40,818
det er skørt.

836
00:44:40,992 --> 00:44:41,686
Øh-hø.

837
00:44:45,329 --> 00:44:46,318
Her går vi.

838
00:44:46,497 --> 00:44:47,395
Syd Central.

839
00:44:47,598 --> 00:44:49,065
Ja. Okay. Vi fik

840
00:44:49,233 --> 00:44:50,564
14 drab,

841
00:44:50,735 --> 00:44:53,670
34 overfald,
1 1 6 narkotikaanholdelser.

842
00:44:53,838 --> 00:44:54,998
Denne måned.

843
00:44:55,339 --> 00:44:57,807
Et godt sted til
den grønne hornet
at få sin debut.

844
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Lad os rulle, Kato.
Lad os rulle.

845
00:45:04,648 --> 00:45:06,582
BRlTT:
Dette er virkelig langt øst.

846
00:45:06,751 --> 00:45:08,685
Det har jeg aldrig været
til denne del af byen.

847
00:45:08,853 --> 00:45:10,650
<i>[���]</i>

848
00:45:10,821 --> 00:45:12,379
Jeg tror, vi er i hætten, Kato.

849
00:45:14,225 --> 00:45:16,159
Britt, Britt!
Tror du

850
00:45:16,327 --> 00:45:17,351
begynder vi med dem?

851
00:45:17,528 --> 00:45:19,155
BRlTT:
Ja. Ligesom Lenore sagde.

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,389
Start i det små, arbejd os op.

853
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Dette er virkelig,
virkelig intens.

854
00:45:23,401 --> 00:45:24,868
KATO: Vil du ikke gøre det?
BRlTT: Det gør jeg.

855
00:45:25,036 --> 00:45:27,027
Lad os gøre det før
vi skal ud, okay?

856
00:45:27,204 --> 00:45:29,263
Jeg vil ikke hive ud.
Hvem ved hvem der kan?

857
00:45:29,440 --> 00:45:30,429
Bare træk op til dem.

858
00:45:30,641 --> 00:45:31,608
Jeg vil ikke tale.

859
00:45:31,776 --> 00:45:34,336
Jeg vil heller ikke tale.
Så kom bagud!

860
00:45:34,779 --> 00:45:37,407
KATO: Jeg taler knap engelsk.
BRlTT: Du taler engelsk nu!

861
00:45:37,581 --> 00:45:40,175
Okay, fint!
Åh, det er så dumt.

862
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
Okay.

863
00:45:41,719 --> 00:45:43,687
KATO: Rolig.
BRlTT: Jeg er rolig. Det er skræmmende.

864
00:45:43,854 --> 00:45:45,947
KATO: Hold kæft.
BRlTT: Du holder kæft. Lad mig bare tale.

865
00:45:46,157 --> 00:45:48,091
KATO: Vær sej, vær sej.
BRlTT: Jeg er cool. Hold kæft.

866
00:45:50,227 --> 00:45:52,286
MAN: Yo, du kigger
for de gode ting, mand?

867
00:45:52,463 --> 00:45:53,395
[TALER lN SPANlSH]

868
00:45:53,564 --> 00:45:55,191
Jeg er Green Hornet.

869
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
Og jeg vil gerne sidde
ned med din chef.

870
00:45:57,601 --> 00:45:58,590
Sid på det her, tøs.

871
00:45:58,769 --> 00:46:00,361
Hov, hov, hov!

872
00:46:00,971 --> 00:46:01,767
Åh!

873
00:46:02,273 --> 00:46:03,205
Åh, Gud!

874
00:46:04,275 --> 00:46:05,173
Min arm!

875
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
<i>[���]</i>

876
00:46:15,086 --> 00:46:17,179
BRlTT: Bønneposer!
Kato, slå dem med
sækkestolene!

877
00:46:19,790 --> 00:46:21,121
[ALLE GRUNTER]

878
00:46:21,425 --> 00:46:23,757
Ja! Ja!

879
00:46:23,994 --> 00:46:25,325
Lad mig vise dig
hvordan det gøres!

880
00:46:27,098 --> 00:46:27,757
Grøn

881
00:46:27,932 --> 00:46:28,956
Hornet

882
00:46:29,133 --> 00:46:30,191
siger hej!

883
00:46:31,702 --> 00:46:32,794
[BRlTT GASPS]

884
00:46:53,224 --> 00:46:54,521
Spis min fod,

885
00:46:54,692 --> 00:46:55,818
tæve!

886
00:46:57,094 --> 00:46:58,152
Mine nødder!

887
00:47:06,303 --> 00:47:07,531
Hvad fanden var det?

888
00:47:10,608 --> 00:47:12,269
Hvem arbejder du for -?

889
00:47:12,443 --> 00:47:13,808
Åh, Gud. Brutto.

890
00:47:16,447 --> 00:47:17,846
Hvem arbejder du for?

891
00:47:18,015 --> 00:47:20,210
Shit. Hej! Du!

892
00:47:20,384 --> 00:47:21,715
Kom her! Kom her!

893
00:47:21,886 --> 00:47:23,148
Hej! Hvem arbejder du for?

894
00:47:23,320 --> 00:47:24,048
Chudnofsky.

895
00:47:24,221 --> 00:47:25,483
Fyr alle arbejder for.

896
00:47:25,656 --> 00:47:26,315
BRlTT:
Chov-hvad-himmel?

897
00:47:26,490 --> 00:47:27,457
Chudnofsky.

898
00:47:28,392 --> 00:47:30,292
Hvilken slags en
dumt navn er det?

899
00:47:30,461 --> 00:47:31,553
Hvor får du fat i
det lort du sælger?

900
00:47:31,729 --> 00:47:33,060
Jeg fortæller dig det ikke.

901
00:47:33,330 --> 00:47:34,695
Åh, virkelig? Aldrig?

902
00:47:37,434 --> 00:47:39,129
MAN:
Chudnofsky er på vores røv, gutter.

903
00:47:39,303 --> 00:47:41,066
Vi skal have det her
forsendelse udført.

904
00:47:48,746 --> 00:47:50,873
Det har du lige
blevet stukket!

905
00:47:51,048 --> 00:47:52,276
Ja!

906
00:47:52,449 --> 00:47:53,279
Du!

907
00:47:53,684 --> 00:47:55,549
Det her er min by nu!

908
00:47:55,719 --> 00:47:58,051
Mit navn er Green Hornet.

909
00:47:58,455 --> 00:48:00,423
Fedt, mand.
Dejligt at møde dig.

910
00:48:00,591 --> 00:48:02,320
Afkøle. Hvordan går det?

911
00:48:02,826 --> 00:48:04,657
Fortæl det alligevel til din chef

912
00:48:04,828 --> 00:48:07,956
den grønne hornet
sender sine hilsener.

913
00:48:08,132 --> 00:48:08,962
Dude.

914
00:48:10,834 --> 00:48:13,166
Du knækkede mit laboratorium, mand.

915
00:48:13,337 --> 00:48:13,996
BRlTT:
Ja.

916
00:48:14,171 --> 00:48:15,798
Jeg er ked af det.

917
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
Lad os brænde det her
mor ned, Kato.

918
00:48:33,857 --> 00:48:35,347
<i>[���]</i>

919
00:48:38,829 --> 00:48:40,660
Forklar dig selv, hr. Tupper.

920
00:48:41,565 --> 00:48:45,262
Fyren var skør mand.
Jeg mener, han kørte bil
gennem en mur.

921
00:48:45,436 --> 00:48:47,404
Tingen så ud
som en halv tank.

922
00:48:47,571 --> 00:48:49,334
Der var ild
kommer ud af sagen.

923
00:48:49,673 --> 00:48:50,799
Og?

924
00:48:51,675 --> 00:48:53,040
Åh, ja,
han gav mig dette.

925
00:48:55,112 --> 00:48:57,273
Det sagde han
det er hans by nu.

926
00:48:59,283 --> 00:49:02,616
En mand kommer ind i et insekt
kostume, og du skider i bukserne?

927
00:49:02,786 --> 00:49:04,811
Se, tro mig!

928
00:49:04,989 --> 00:49:07,514
En voksen mand
iført maske

929
00:49:07,691 --> 00:49:10,319
er en smule mere skræmmende
end en fyr iført jakkesæt.

930
00:49:16,834 --> 00:49:21,362
Er du ikke tilfreds med mit jakkesæt?
Undlader det at fylde dig med frygt?

931
00:49:23,374 --> 00:49:26,741
Undskyld, jeg mente ikke
enhver respektløshed.

932
00:49:26,910 --> 00:49:30,209
Har du nogen idé
hvor mange fantastiske mennesker
har dræbt i et jakkesæt?!

933
00:49:32,716 --> 00:49:33,808
Jeg kan godt lide dit jakkesæt.

934
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
Også mig.

935
00:49:35,319 --> 00:49:37,219
Dette er præcis
hvad jeg talte om.

936
00:49:37,388 --> 00:49:41,154
Jeg er ikke så skræmmende som en idiot
i en grøn maske. Kom nu!

937
00:49:42,326 --> 00:49:44,055
Du sagde, det ville det ikke
påvirke forretningen.

938
00:49:44,228 --> 00:49:45,661
Nu, denne fyr løb seks

939
00:49:45,829 --> 00:49:47,729
af de største meth-laboratorier i L.A.

940
00:49:47,898 --> 00:49:49,729
Nu på grund af den Hornet,
han er død.

941
00:49:50,668 --> 00:49:52,431
Forretning berørt.

942
00:49:52,603 --> 00:49:55,504
Jeg har rapporter om
den grønne hornet
skyder et kamera ud...

943
00:49:55,673 --> 00:49:58,107
Jeg havde en rapport om det
hævder et ældre ægtepar

944
00:49:58,275 --> 00:50:00,243
han gav fingeren
fra HOV-banen.

945
00:50:00,411 --> 00:50:03,437
- der så Green Hornet
og hans chauffør i en knytnævekamp

946
00:50:03,614 --> 00:50:06,014
med bandemedlemmer
i Syd Central.

947
00:50:06,183 --> 00:50:08,811
Den Grønne Hornet
rejser spørgsmål.
Det ved vi alle sammen

948
00:50:08,986 --> 00:50:11,250
bande spredning
har været stigende.

949
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Okay, det bliver hjemmearbejde.

950
00:50:13,123 --> 00:50:14,420
Jeg fik en yogatime.

951
00:50:14,591 --> 00:50:18,527
Bare rolig.
Anyhoo, bundlinje:
Overskrifter, folk.

952
00:50:18,696 --> 00:50:21,062
Få denne historie
derude.

953
00:50:21,231 --> 00:50:24,098
Vil volden fortsætte
at vælte ud på gaden?

954
00:50:24,268 --> 00:50:26,395
Hvad er politiet
gør ved det?

955
00:50:26,570 --> 00:50:28,629
Er enhver sikker

956
00:50:28,806 --> 00:50:30,137
prisgivet,

957
00:50:30,341 --> 00:50:31,706
prik, prik, prik,

958
00:50:31,875 --> 00:50:32,864
Green Hornet?

959
00:50:33,043 --> 00:50:35,637
Og jeg vil have de prikker.
Jeg vil have prikker i avisen, okay?

960
00:50:35,813 --> 00:50:37,246
Vil have os til at håndtere
dette delikat?

961
00:50:37,748 --> 00:50:38,840
Ingen.

962
00:50:39,216 --> 00:50:42,674
Men DA Scanlons genvalgsplatform
er baseret på at rydde op i gaderne.

963
00:50:42,853 --> 00:50:44,320
I er bekendte.

964
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Så hvis du vil have os til--
Det er en god idé.

965
00:50:46,990 --> 00:50:47,957
Det bør du bruge.

966
00:50:48,125 --> 00:50:49,558
Skriv en artikel om det!

967
00:50:49,727 --> 00:50:53,458
''Selv DA Scanlon sitrer
ved fødderne af denne plage.''

968
00:50:53,630 --> 00:50:54,995
Brug ordet ''svøbe''.

969
00:50:55,165 --> 00:50:56,928
Skriv en artikel om det.
Britt.

970
00:50:57,101 --> 00:50:58,932
Må jeg tale med dig?
Ja, ja.

971
00:50:59,103 --> 00:51:02,971
Jeg ved, hvad du prøver
at gøre, vende denne avis
ind på et diskotek.

972
00:51:03,140 --> 00:51:04,232
Men det kommer ikke til at virke.

973
00:51:04,408 --> 00:51:06,603
Det er ikke det, jeg gør.
Hun er en kloge bred.

974
00:51:06,777 --> 00:51:08,301
Dette er en alvorlig sag,
okay?

975
00:51:08,479 --> 00:51:10,470
Hver linje vi udskriver,
der er konsekvenser.

976
00:51:10,647 --> 00:51:12,979
Nogen må tage
ansvar. Det er mig.

977
00:51:13,150 --> 00:51:16,278
Jeg er ikke bange for
disse bastards og dig
burde heller ikke være.

978
00:51:17,187 --> 00:51:18,176
Det var Daniel heller ikke.

979
00:51:18,355 --> 00:51:19,617
Han nåede op til væggen.

980
00:51:19,790 --> 00:51:22,520
De dræbte ham for bevidstløshed
spekulerer i narkokrigen.

981
00:51:22,693 --> 00:51:26,094
Det er præcis, hvad du og
din lille kæreste gør.

982
00:51:26,263 --> 00:51:28,595
Jeg ved, du tænker min
oplevelse er ikke noget lort værd,

983
00:51:28,766 --> 00:51:31,030
men din far lyttede til mig.
Det burde du også.

984
00:51:31,468 --> 00:51:33,368
Det er den historie, jeg vil køre.

985
00:51:33,537 --> 00:51:37,337
jeg går med det,
og hvis han stadig var
hos os er det hvad

986
00:51:38,175 --> 00:51:41,542
Daniel Vertell...
Vertellah?

987
00:51:41,712 --> 00:51:43,373
Vertellot? Vertolibe?

988
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
Vertalot. Det er hvad han
ville også have ønsket.
Okay?

989
00:51:46,850 --> 00:51:49,546
Det er historien, hold.
Kør det!

990
00:51:50,354 --> 00:51:51,685
Britt Reid outro.

991
00:51:52,222 --> 00:51:54,452
[VAN HALENS ''FØL DIN
LOVE TOlGHT'' PLAYlNG]

992
00:52:00,230 --> 00:52:01,390
Bzz. Bzz.

993
00:52:07,838 --> 00:52:08,827
''Spisel''?

994
00:52:09,473 --> 00:52:10,303
[GLASPAUSER]

995
00:52:14,545 --> 00:52:16,536
--hale på denne Hornet-fyr!

996
00:52:36,967 --> 00:52:38,662
[SlRENS WALLlNG]

997
00:52:42,406 --> 00:52:43,464
Ja!

998
00:52:43,874 --> 00:52:44,841
Rødt lys. Stop!

999
00:52:45,275 --> 00:52:46,299
Shit, kameraet fik os.

1000
00:52:46,477 --> 00:52:47,341
[TlRES SCREECH]

1001
00:52:52,416 --> 00:52:53,542
Hvilket kamera?

1002
00:52:56,720 --> 00:52:58,813
<i>Den Grønne Hornet
og hans maskerede medskyldig</i>

1003
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
<i>skabte problemer
sydlandet i dag.</i>

1004
00:53:01,291 --> 00:53:03,589
<i>Volden er brudt ud i centrum...</i>

1005
00:53:04,461 --> 00:53:06,122
[WHlSTLlNG]

1006
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
Kato? Morgenmad i huset.
Ja.

1007
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
Jeg har lige tjekket
Hornet-mailen.

1008
00:53:10,767 --> 00:53:13,099
Intet nyt,
men de banker på.

1009
00:53:13,270 --> 00:53:14,737
Lyder fantastisk.
Ja.

1010
00:53:15,939 --> 00:53:19,102
Jeg har noget til dig.
Virkelig? Fantastisk.

1011
00:53:22,779 --> 00:53:26,408
<i>''Kære Britt, det er du
min shon-di.''</i>

1012
00:53:26,583 --> 00:53:27,413
<i>Hvad er shon-di?</i>

1013
00:53:27,584 --> 00:53:28,573
Bror.

1014
00:53:29,419 --> 00:53:30,886
Det er vildt dejligt.

1015
00:53:31,054 --> 00:53:32,248
[lMlTERER EKSPLOSlON]

1016
00:53:32,422 --> 00:53:34,788
Jeg har aldrig haft en bror, mand.
Jeg har altid ønsket mig en.

1017
00:53:35,626 --> 00:53:37,150
[HUMS FANFARE]

1018
00:53:38,662 --> 00:53:40,027
Hov!

1019
00:53:40,564 --> 00:53:41,826
Hvad fanden
er dette?

1020
00:53:42,032 --> 00:53:44,796
Det er en gaspistol.
Din Hornet-pistol!

1021
00:53:44,968 --> 00:53:46,333
En gaspistol?
Ja.

1022
00:53:46,537 --> 00:53:48,630
Hvorfor ikke en ''pistol'' pistol?

1023
00:53:48,805 --> 00:53:50,272
Vores fjender har
''pistol'' våben.

1024
00:53:50,440 --> 00:53:52,567
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Hvad er disse?

1025
00:53:52,743 --> 00:53:55,268
Hvad er det her? Hvad er disse?
Er det malingkugler?

1026
00:53:55,445 --> 00:53:57,413
Nej. Indeni er
knockout gas.

1027
00:53:57,581 --> 00:53:58,946
Det er sindssygt.

1028
00:53:59,116 --> 00:54:00,777
Hvor er din?
Har du en?

1029
00:54:00,951 --> 00:54:03,419
Har du en sort version af den?
Nej, kun dig.

1030
00:54:03,587 --> 00:54:05,418
Ingen?
Nej.

1031
00:54:05,589 --> 00:54:07,079
Nå, hvorfor ikke?
Hvorfor lige mig?

1032
00:54:07,257 --> 00:54:09,589
Du er så speciel.

1033
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Jeg ved det, men hvordan kommer det
Jeg er den eneste med en pistol?

1034
00:54:12,329 --> 00:54:13,193
Det har du ikke

1035
00:54:13,363 --> 00:54:16,161
megen kamperfaring,
så jeg troede du havde brug for en pistol.

1036
00:54:16,667 --> 00:54:19,830
Nå, jeg skal være ærlig,
det er lidt fornærmende, mand.

1037
00:54:20,003 --> 00:54:21,834
Vi var begge tossede
den anden nat.

1038
00:54:22,005 --> 00:54:24,974
Jeg sparkede den fyr i ansigtet
sådan tre gange. I ansigtet.

1039
00:54:25,142 --> 00:54:26,370
Ja, jo,
Jeg husker.

1040
00:54:26,577 --> 00:54:27,805
Ja.

1041
00:54:27,978 --> 00:54:29,343
Det får dig til at se sej ud.

1042
00:54:29,513 --> 00:54:31,481
Skal jeg se sej ud nu?
Hvad fanden?

1043
00:54:31,648 --> 00:54:32,979
Du sagde, at mit outfit var alfons.

1044
00:54:33,150 --> 00:54:36,119
Jeg tænkte: ''Det er et mærkeligt ord.''
Men du sagde, det var alfons.

1045
00:54:36,286 --> 00:54:37,617
Det er alfons.
Ja.

1046
00:54:37,788 --> 00:54:39,779
Hornet-pistolen
er blot et tilbehør.

1047
00:54:39,957 --> 00:54:40,946
Et tilbehør?
Ja.

1048
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Nå, så har du brug for
nunchucks altså.

1049
00:54:44,661 --> 00:54:47,391
Hvis du ikke kan lide det, så lad være med at bruge det.
Hvordan virker det?

1050
00:54:48,198 --> 00:54:48,823
Shit!

1051
00:54:49,499 --> 00:54:50,625
Hej.

1052
00:54:50,801 --> 00:54:52,496
Hej, hej, hej.

1053
00:54:52,669 --> 00:54:54,637
Okay. Det virker.

1054
00:54:54,805 --> 00:54:56,966
[RESPLRATOR WHlRRlNG
OG MONlTOR BIP]

1055
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
Hvad fanden?

1056
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
Kato!

1057
00:55:07,618 --> 00:55:08,585
Kato!

1058
00:55:08,752 --> 00:55:09,741
Jeg er her!

1059
00:55:12,322 --> 00:55:13,846
Hej, du er vågen.

1060
00:55:14,024 --> 00:55:15,457
Hvad fanden?
Hvad skete der med mig?

1061
00:55:15,626 --> 00:55:17,355
Hvad sker der?
Hvad skete der?

1062
00:55:17,527 --> 00:55:20,189
Du skød dig selv ind
ansigtet ved en fejl.

1063
00:55:21,164 --> 00:55:23,325
Hvor længe var jeg ude?
Hvad er klokken?

1064
00:55:23,500 --> 00:55:24,762
Klokken to.

1065
00:55:25,235 --> 00:55:26,759
Åh, det er det ikke
så dårligt, tror jeg.

1066
00:55:27,704 --> 00:55:29,001
På torsdag.

1067
00:55:29,339 --> 00:55:32,206
Er det torsdag? Er du ki--?
Det er ikke mandag lige nu?

1068
00:55:32,376 --> 00:55:33,400
Nej. Jeg er ked af det.

1069
00:55:41,084 --> 00:55:42,574
Har du lagt denne ble på mig?

1070
00:55:47,924 --> 00:55:49,186
Nå, hvad gik jeg glip af?

1071
00:55:49,359 --> 00:55:50,348
Ikke rigtig noget.

1072
00:55:50,527 --> 00:55:52,825
Jeg arbejdede lidt på
de sorte skønheder.

1073
00:55:52,996 --> 00:55:54,054
BRlTT:
''Skønheder''?

1074
00:55:55,232 --> 00:55:56,722
Hellige lort.

1075
00:55:56,967 --> 00:55:58,457
KATO:
Sikkerhedskopier.

1076
00:55:58,735 --> 00:56:00,965
BRlTT:
Hvordan fanden gjorde du det
gøre det på fire dage?

1077
00:56:01,171 --> 00:56:02,661
Der er gået 11 dage.

1078
00:56:04,941 --> 00:56:08,138
Hov, 11 dage? Hvad?!
Laver du mig?

1079
00:56:08,311 --> 00:56:10,905
Jeg sov ikke,
Jeg var i koma, pik!

1080
00:56:11,081 --> 00:56:13,413
Men det er okay nu,
Jeg fiksede Hornet-gassen.

1081
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
Gassen holder kun
en time.

1082
00:56:15,952 --> 00:56:17,044
Kan jeg se det?

1083
00:56:17,220 --> 00:56:19,085
Okay, men vær forsigtig
denne gang. Okay?

1084
00:56:19,256 --> 00:56:22,191
Jeg vil bare se på det.
Bare giv det til mig for
et sekund...

1085
00:56:26,630 --> 00:56:27,764
Vi ses
på en time.

1086
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
Mr. Reid!

1087
00:56:29,132 --> 00:56:30,099
Hej.

1088
00:56:30,267 --> 00:56:32,792
Velkommen tilbage.
Jeg er så glad for, at du er
føle sig bedre.

1089
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Jeg hørte den mono
var det værste.

1090
00:56:34,971 --> 00:56:36,063
Mono?

1091
00:56:36,840 --> 00:56:37,932
Mm-hm.

1092
00:56:38,108 --> 00:56:40,599
Ja, det er bedre
end herpes, ikke?

1093
00:56:41,645 --> 00:56:43,772
Her er dine beskeder.
Jeg har nogle møder

1094
00:56:43,947 --> 00:56:45,938
Jeg vil gerne stille op med dig.
Afkøle.

1095
00:56:46,116 --> 00:56:47,276
Slå det fra.

1096
00:56:47,451 --> 00:56:48,281
Her er forskningen

1097
00:56:48,452 --> 00:56:50,647
som du bad om
før du blev syg.

1098
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
Grøn Hornet!
mig gerne!

1099
00:56:52,856 --> 00:56:55,916
DA Scanlon ringede,
han sagde, at han virkelig
skal tale med dig.

1100
00:56:56,093 --> 00:56:56,718
Kedelig!

1101
00:56:56,893 --> 00:56:58,758
Jeg skal se
ved det her.

1102
00:57:07,671 --> 00:57:09,332
Jeg læste artiklen, du sendte mig.

1103
00:57:09,506 --> 00:57:10,803
LENORE:
Hvad laver du i aften?

1104
00:57:10,974 --> 00:57:11,963
Intet.
Ingen?

1105
00:57:12,142 --> 00:57:13,006
Intet overhovedet.

1106
00:57:13,176 --> 00:57:16,942
Tænkte måske vi kunne
gå til middag eller få en drink,
blæse noget damp af.

1107
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
Ja. Jeg ville elske at.

1108
00:57:19,883 --> 00:57:20,577
Hvad tid?

1109
00:57:20,751 --> 00:57:21,775
LENORE:
Jeg tænkte 7?

1110
00:57:21,952 --> 00:57:23,180
Vi kunne mødes
nedenunder.

1111
00:57:24,621 --> 00:57:25,815
Syv.

1112
00:57:28,692 --> 00:57:31,058
Perfektionere. Jeg vil være der.
Okay.

1113
00:57:33,697 --> 00:57:35,494
Åh! Det var fantastisk!

1114
00:57:36,500 --> 00:57:37,524
BRlTT:
Hej, Kato!

1115
00:57:37,701 --> 00:57:39,828
Kan du lave mig
noget kaffe?

1116
00:57:42,773 --> 00:57:45,173
Du har ikke hele din
lille operation sat op,

1117
00:57:45,342 --> 00:57:47,333
men hvad end du pisker op
ville være fantastisk.

1118
00:57:47,844 --> 00:57:48,640
Lenore,

1119
00:57:48,812 --> 00:57:51,246
har du haft dette
lille bastards kaffe?

1120
00:57:51,414 --> 00:57:52,278
Fordi det er

1121
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
scrump-diddly-umptious.
Vil du have en kop?

1122
00:57:54,785 --> 00:57:55,752
Jeg har det fint, tak.

1123
00:57:55,919 --> 00:57:57,580
Så det er kun én

1124
00:57:57,754 --> 00:57:58,846
kop kaffe, Kato.

1125
00:57:59,823 --> 00:58:03,190
Så der er denne restaurant
der lige er åbnet i
San Fernando Valley,

1126
00:58:03,360 --> 00:58:07,228
og det hedder
La Maison des la Voide.

1127
00:58:07,397 --> 00:58:09,991
Det hele er, at du spiser
dit måltid i totalt mørke.

1128
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
Så med dårligt syn,

1129
00:58:11,535 --> 00:58:13,469
hver bid er som en
orgasme i munden.

1130
00:58:13,637 --> 00:58:14,626
[PHONE RlNGS]

1131
00:58:14,871 --> 00:58:16,668
Og jeg tænkte
måske ville det være

1132
00:58:16,840 --> 00:58:18,501
Mr. Reids kontor.
sjovt hvis...

1133
00:58:18,675 --> 00:58:21,075
Det er DA Scanlon, der ringer
for Britt Reid, tak.

1134
00:58:21,244 --> 00:58:23,178
Hej, sir. Jeg er klar over
du har ringet.

1135
00:58:23,346 --> 00:58:25,007
Nej, han har haft mono.

1136
00:58:25,182 --> 00:58:28,345
Lad mig se. Måske
der er en chance for at vi kunne
løse det i dag.

1137
00:58:29,986 --> 00:58:30,850
Åh! Åh!

1138
00:58:31,454 --> 00:58:32,443
Åh!

1139
00:58:32,622 --> 00:58:34,715
Hvis du nogensinde fortæller mig det
for at få dig kaffe igen,

1140
00:58:34,891 --> 00:58:36,449
Jeg slår lortet
ud af dig!

1141
00:58:36,626 --> 00:58:39,254
Hvad er du--? Hvad er der galt
med dig? Er du skør?

1142
00:58:39,429 --> 00:58:42,091
Dette er vores plan,
du skal arbejde for mig!

1143
00:58:42,265 --> 00:58:43,698
Du fik mig en Jamba Juice!

1144
00:58:43,867 --> 00:58:45,630
Det skulle vi være
brødre, mand.

1145
00:58:45,836 --> 00:58:47,701
<i>Det er meningen, at vi skal være
shon-di!</i>

1146
00:58:47,871 --> 00:58:49,736
Hvad skete der med det,
hva'?

1147
00:58:49,906 --> 00:58:51,066
Jeg er ked af det.

1148
00:58:51,241 --> 00:58:52,640
Du burde være ked af det.

1149
00:58:52,843 --> 00:58:56,040
Vi er blevet
superhelte og der er
meget stress involveret,

1150
00:58:56,213 --> 00:58:58,340
men du behøver ikke
fryde sig over det.

1151
00:58:59,082 --> 00:59:00,413
Nu kan jeg få det
kaffen?

1152
00:59:00,584 --> 00:59:02,848
Jeg laver sjov. Jeg spøger fuldstændig.

1153
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Du er stadig sur på mig,
Kato?

1154
00:59:04,955 --> 00:59:05,979
Nej.

1155
00:59:06,156 --> 00:59:07,145
Godt.

1156
00:59:07,357 --> 00:59:09,086
For det burde du ikke
være alligevel.

1157
00:59:09,259 --> 00:59:10,521
Hvad sker der
Lenore, mand?

1158
00:59:10,694 --> 00:59:12,286
Opfører hun sig mærkeligt
omkring mig?

1159
00:59:12,562 --> 00:59:13,551
Nej, hvorfor?

1160
00:59:13,730 --> 00:59:14,719
Jeg kan lide hende.

1161
00:59:15,098 --> 00:59:17,760
Og jeg kan ikke sømme hende.
Hun er fuldstændig u-sømmelig.

1162
00:59:17,934 --> 00:59:20,425
Det er et frygteligt faktum.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1163
00:59:20,604 --> 00:59:23,095
Hun kan ikke lide dig,
hvorfor vil du have hende?

1164
00:59:23,273 --> 00:59:26,106
Måske er det fordi
hun kan ikke lide mig.
Er det ikke sygt?

1165
00:59:26,276 --> 00:59:27,607
Det kunne være det.

1166
00:59:28,144 --> 00:59:31,773
Piger er sådan et træk, Kato.
Gudskelov har vi hinanden.

1167
00:59:32,249 --> 00:59:35,912
Hej! Jeg indkalder til en drengeaften!
Hvad siger du, hva'?

1168
00:59:36,086 --> 00:59:37,075
Hvad laver du?

1169
00:59:37,254 --> 00:59:41,281
Jeg vidste ikke, du ville
at hænge ud. jeg går efter
drinks med en ven.

1170
00:59:41,458 --> 00:59:43,756
Ven? WHO?
Kom nu.

1171
00:59:44,461 --> 00:59:45,519
Tony.

1172
00:59:45,695 --> 00:59:46,753
Tony?

1173
00:59:48,598 --> 00:59:49,997
God fornøjelse!

1174
00:59:50,166 --> 00:59:52,134
Hej, vent, vent, vent!
Må jeg komme?

1175
00:59:55,472 --> 00:59:57,770
[PLAN SPIL]

1176
00:59:57,941 --> 00:59:59,431
KATO: Vil du prøve?
LENORE: Nej.

1177
00:59:59,609 --> 01:00:01,008
Tryk på den sorte tast.

1178
01:00:01,211 --> 01:00:02,803
Virkelig?
Ja.

1179
01:00:02,979 --> 01:00:04,469
Okay, jeg prøver.
Hvilken en?

1180
01:00:15,125 --> 01:00:16,114
du ved,

1181
01:00:16,293 --> 01:00:19,524
denne Green Hornet ting
er det bare skørt, ikke?

1182
01:00:19,696 --> 01:00:21,857
Jeg mener, det er alt, hvad jeg kan
tænker på nogle gange.

1183
01:00:22,933 --> 01:00:26,733
Jeg føler mig virkelig afstemt med det.
Lidt ligesom den fyr med
stjernetegnsdræberen.

1184
01:00:26,937 --> 01:00:28,962
Hvad med manden
klædt i sort?

1185
01:00:30,006 --> 01:00:31,371
Johnny Cash?

1186
01:00:31,541 --> 01:00:33,202
Nej. Hans partner.

1187
01:00:33,376 --> 01:00:36,709
Hans partner.
Nej, det tror jeg ikke
det er hans partner.

1188
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Det er nok bare
en tæske han hyrede.

1189
01:00:39,015 --> 01:00:40,642
I hvert fald vil de begge
være død på ingen tid.

1190
01:00:40,817 --> 01:00:41,806
Hm?

1191
01:00:41,985 --> 01:00:43,009
Ja.

1192
01:00:44,054 --> 01:00:44,918
Hvorfor?

1193
01:00:45,088 --> 01:00:48,182
Fordi den grønne
Hornet har tiltrukket sig
alt for meget opmærksomhed.

1194
01:00:48,358 --> 01:00:50,918
Hvem der end har ansvaret
bliver træt af det,

1195
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
kalde ham ind for at lave
en aftale, så dræb ham.

1196
01:00:53,530 --> 01:00:55,964
Det er, hvad Gotti gjorde
til Mangela i '8 7.

1197
01:00:56,166 --> 01:00:58,896
Om to uger.
To uger, tops,
det er hvad jeg giver dem.

1198
01:00:59,069 --> 01:01:00,437
To uger?
Død.

1199
01:01:00,503 --> 01:01:01,595
<i>[���]</i>

1200
01:01:01,771 --> 01:01:04,934
CHlLl:
Du vil ikke kunne lide dette,
men vi fik intet.

1201
01:01:05,108 --> 01:01:07,372
Det er ligesom Green Hornet
fandtes ikke.

1202
01:01:07,544 --> 01:01:09,034
Ingen har lavet en aftale
med ham,

1203
01:01:09,212 --> 01:01:10,270
gjort tid med ham.

1204
01:01:10,480 --> 01:01:11,538
Ingen har hørt om ham.

1205
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
Det er som om han kom
ud af den blå luft.

1206
01:01:13,717 --> 01:01:15,742
PAVE YE:
Ja, og jeg må sige,

1207
01:01:15,986 --> 01:01:18,750
han er et dårligt eksempel
for de andre bander.

1208
01:01:18,922 --> 01:01:20,617
Jeg mødtes med
Armeniere i dag.

1209
01:01:20,790 --> 01:01:23,623
De fortalte mig, hvis
Hornet er uafhængig,

1210
01:01:23,793 --> 01:01:26,091
de vil være
også selvstændig.

1211
01:01:26,696 --> 01:01:28,527
Har armenierne virkelig sagt det?

1212
01:01:29,065 --> 01:01:32,000
Og jeg hørte rygter
koreanerne er
taler det samme.

1213
01:01:32,268 --> 01:01:33,428
Hvilken koreaner?

1214
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Kim.

1215
01:01:37,540 --> 01:01:38,905
Kim?

1216
01:01:39,876 --> 01:01:42,470
Nej, det sagde Kim aldrig.

1217
01:01:42,645 --> 01:01:45,546
Nej, vi har handlet
i 25 år. Vi er venner.

1218
01:01:46,249 --> 01:01:47,876
Jeg er ked af det, chef.

1219
01:01:48,151 --> 01:01:49,641
Det er bare chokerende.

1220
01:01:49,819 --> 01:01:52,413
PAVE YE:
Måske skulle vi gå ned
der og lære dem

1221
01:01:52,589 --> 01:01:53,988
at beholde deres
lukke munden.

1222
01:01:54,157 --> 01:01:54,714
CHUDNOFSKY:
Nej.

1223
01:01:54,891 --> 01:01:56,290
Nej. Nej.

1224
01:01:56,593 --> 01:01:59,585
Jeg burde selv dræbe Kim.
Han er en ven.

1225
01:01:59,763 --> 01:02:00,491
[SKRIG]

1226
01:02:00,663 --> 01:02:03,496
Og jeg dræber også armenierne.
Det vil få mig til at føle mig bedre.

1227
01:02:03,666 --> 01:02:05,930
Vente! Vente!
Åh! Åh!

1228
01:02:06,269 --> 01:02:08,533
Stor. Hvad med
Hornet?

1229
01:02:15,645 --> 01:02:16,839
KATO:
Britt?

1230
01:02:18,415 --> 01:02:19,746
Hvad laver du her?

1231
01:02:19,916 --> 01:02:22,476
Gæt hvad,
din kælling.

1232
01:02:24,788 --> 01:02:26,187
Vi fik mail.

1233
01:02:26,356 --> 01:02:29,621
Vi har Hornet-mail!
Han sendte en e-mail! Det skete!

1234
01:02:29,793 --> 01:02:32,990
Kom her, se!
Kom her!
Se, se, se!

1235
01:02:33,696 --> 01:02:35,857
''Green Hornet.'' Mig.

1236
01:02:36,066 --> 01:02:38,227
''Godt arbejde på
meth lab.'' Unh!

1237
01:02:38,401 --> 01:02:41,165
''Stedet kostede mig penge
og jeg ville lukke den ned.''

1238
01:02:41,337 --> 01:02:42,167
Det er B.S.

1239
01:02:42,338 --> 01:02:45,535
''Lad os tale om en anden
venture, der kunne være
gensidigt gavnlige.

1240
01:02:45,708 --> 01:02:48,802
Mød venligst i morgen
på grunden på Fifth og Union

1241
01:02:48,978 --> 01:02:51,071
i centrum kl. 16.''

1242
01:02:51,481 --> 01:02:54,211
Endnu et eventyr for
den grønne hornet

1243
01:02:54,384 --> 01:02:56,545
og hans navnløse sidemand!

1244
01:02:56,719 --> 01:02:58,209
[HUMS]

1245
01:02:59,489 --> 01:03:01,821
Det ser ud til, at vi har
nogle planer om at gøre.

1246
01:03:01,991 --> 01:03:03,686
Det kunne være en fælde.

1247
01:03:03,860 --> 01:03:07,159
Som hvordan Gotti dræbte
Mangela i '8 7.

1248
01:03:07,897 --> 01:03:09,455
Hvor har du hørt det fra?

1249
01:03:10,900 --> 01:03:12,595
Historiekanalen.

1250
01:03:13,169 --> 01:03:13,828
Åh, ja?

1251
01:03:14,237 --> 01:03:15,727
Skal vi gå ind til byen nu

1252
01:03:15,905 --> 01:03:17,065
og tjekke det ud?

1253
01:03:17,240 --> 01:03:19,071
Nej, det er fedt.
Jeg fik det dækket.

1254
01:03:19,242 --> 01:03:21,369
Du fylder bilen op
med våben og ting.

1255
01:03:21,544 --> 01:03:25,605
Så du kommer bare op
med selve planen?

1256
01:03:26,182 --> 01:03:27,308
Bingo.

1257
01:03:27,650 --> 01:03:29,880
Jeg ved det ikke
hvis det er den bedste idé.

1258
01:03:30,053 --> 01:03:31,714
Selvfølgelig gør du ikke.
Hvad betyder det?

1259
01:03:31,888 --> 01:03:35,016
Åh, det betyder det
du tror du er en
fantastisk karate fyr

1260
01:03:35,191 --> 01:03:38,092
der kan alt,
og at jeg er en
inkompetent skimmel

1261
01:03:38,261 --> 01:03:40,661
hvem har brug for en pistol
der skyder prutter efter folk.

1262
01:03:40,830 --> 01:03:42,764
Jeg siger, vi burde
gør dette sammen.

1263
01:03:42,932 --> 01:03:44,422
siger jeg
du burde gå hjem.

1264
01:03:44,634 --> 01:03:49,162
Du burde gå i seng
så i morgen kan du
behandle min utrolige plan.

1265
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Bøde.

1266
01:03:55,044 --> 01:03:56,671
KATO:
Det her er så dumt.

1267
01:03:56,846 --> 01:03:58,837
Vi gjorde denne fyr sur.

1268
01:03:59,015 --> 01:04:00,642
Nu går vi
ind på hans græstæppe.

1269
01:04:00,817 --> 01:04:03,149
Vi gik ind på deres græstæppe
sidste gang og gæt hvad.

1270
01:04:03,319 --> 01:04:05,014
Vi sparkede lortet
ud af dem.

1271
01:04:05,188 --> 01:04:08,123
Og alle ved:
hvad sker der hvornår
hjørner du en gedehams?

1272
01:04:08,291 --> 01:04:09,349
Man bliver stukket.

1273
01:04:09,526 --> 01:04:11,460
''Du bliver stukket.''
Hvad betyder det?

1274
01:04:11,628 --> 01:04:14,995
Det her er ikke et spil, Britt.
Og du får os dræbt.

1275
01:04:15,165 --> 01:04:18,726
Hvis du ikke kan lide min plan,
du behøver ikke at være en del af det.

1276
01:04:18,935 --> 01:04:20,926
Jeg tror ikke, du har en plan.
det gør jeg!

1277
01:04:21,104 --> 01:04:22,503
Det har jeg bare ikke
fortalt dig endnu.

1278
01:04:22,672 --> 01:04:24,663
Og det er fantastisk,
okay?

1279
01:04:24,841 --> 01:04:27,537
Så er du med, eller er du
ud som en tæve?

1280
01:04:27,877 --> 01:04:28,866
KATO:
Du er en tæve.

1281
01:04:29,045 --> 01:04:31,240
BRlTT:
Ikke nu, Kato, ikke nu.
Slå ind her.

1282
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
<i>[���]</i>

1283
01:04:36,819 --> 01:04:39,379
Der er de.
Spil ansigter, Kato.
Spil ansigter.

1284
01:04:39,556 --> 01:04:40,716
KATO:
Shh, shh.

1285
01:04:41,524 --> 01:04:43,685
Her er planen.
Tag det her, læg det i dit øre.

1286
01:04:43,860 --> 01:04:45,487
Du lytter med
på min telefon,

1287
01:04:45,662 --> 01:04:47,152
som jeg har tapet til mit bryst.

1288
01:04:47,330 --> 01:04:50,527
Når jeg siger det hemmelige ord,
som er ''Konstantinopel,''

1289
01:04:50,833 --> 01:04:54,030
Jeg sparker den gamle fyr
i nødderne, blæser du
dem op med missiler.

1290
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
Hov! Lastbil!
Kato, ryg op!

1291
01:04:56,506 --> 01:04:57,598
Back up!
Back up!

1292
01:04:57,774 --> 01:04:59,241
Okay, okay, okay.

1293
01:05:01,411 --> 01:05:02,776
Dette er ikke en del
af planen!

1294
01:05:02,946 --> 01:05:03,674
KATO:
Nej lort!

1295
01:05:03,846 --> 01:05:05,177
[ENGEL STALLATION]

1296
01:05:06,916 --> 01:05:07,678
Åh!

1297
01:05:15,091 --> 01:05:18,356
Og så torden
slår et lyn ned.

1298
01:05:22,799 --> 01:05:24,357
BRlTT:
Okay, gå ikke i panik!

1299
01:05:24,534 --> 01:05:25,899
[GRUNTlNG]

1300
01:05:26,069 --> 01:05:28,435
Det værste vi kan
gør lige nu er panik.

1301
01:05:28,605 --> 01:05:30,232
Lad mig bare tænke.

1302
01:05:36,079 --> 01:05:38,946
Okay, bare rolig.
Jeg får os ud herfra, okay?

1303
01:05:39,115 --> 01:05:41,777
KATO:
Nej, det vil du ikke! Vi skal
dø nu, din røv-tørre.

1304
01:05:41,951 --> 01:05:44,442
Nå, med den holdning
vi vil! Kom nu, mand!

1305
01:05:49,025 --> 01:05:51,391
Jeg tror, ​​jeg er klaustrofobisk!
Lad mig tænke.

1306
01:05:51,561 --> 01:05:52,084
Åh nej!

1307
01:05:52,262 --> 01:05:53,559
Jeg kan ikke trække vejret!
Hør, hør.

1308
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
[THUDDlNG]

1309
01:05:58,668 --> 01:06:00,329
Vi er begravet!
Vi er helt begravet!

1310
01:06:00,536 --> 01:06:02,231
Okay, okay.

1311
01:06:02,472 --> 01:06:03,837
BRlTT:
Hvad laver du?

1312
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
Enten dræber os
eller redde os.

1313
01:06:06,743 --> 01:06:08,677
BRlTT:
Hov, hov, hov!
Missiler bevæbnet?

1314
01:06:08,845 --> 01:06:10,176
Er det din plan?
Du sprænger os i luften.

1315
01:06:10,346 --> 01:06:11,904
Det er ikke en god plan!

1316
01:06:12,081 --> 01:06:13,309
Afvæbn dem, mand!

1317
01:06:13,616 --> 01:06:14,947
Skal vi skilles?

1318
01:06:15,952 --> 01:06:17,442
Har lyst til kebab
til aftensmad?

1319
01:06:17,620 --> 01:06:19,247
[COMPUTER-BIP]

1320
01:06:23,593 --> 01:06:24,252
CHUDNOFSKY:
Pas på!

1321
01:06:26,529 --> 01:06:27,757
[CHlLl SKRIG]

1322
01:06:29,265 --> 01:06:30,459
Chili!

1323
01:06:31,701 --> 01:06:33,669
De dræbte ham!
De dræbte Chili!

1324
01:06:33,836 --> 01:06:35,463
[BEEPlNG]

1325
01:06:38,708 --> 01:06:40,369
[KATO TALER IN MANDARlN]

1326
01:06:42,011 --> 01:06:43,000
<i>[���]</i>

1327
01:06:43,479 --> 01:06:44,138
BRlTT:
Løb!

1328
01:06:45,281 --> 01:06:46,805
[BRlTT SKRIG]

1329
01:06:52,121 --> 01:06:53,520
Åh, shit.

1330
01:06:53,690 --> 01:06:55,590
Der er torne i disse buske!
Hold kæft!

1331
01:06:55,758 --> 01:06:56,622
Hold kæft!

1332
01:07:00,096 --> 01:07:01,120
BRlTT:
Denne ting har intet mål!

1333
01:07:01,297 --> 01:07:02,195
Det stinker!

1334
01:07:02,365 --> 01:07:03,730
KATO:
Du har intet mål!

1335
01:07:07,036 --> 01:07:07,695
Britt!

1336
01:07:15,812 --> 01:07:16,801
Hvad?

1337
01:07:26,356 --> 01:07:28,881
Jeg smadrer vinduet,
du skyder ind.

1338
01:07:29,258 --> 01:07:30,919
Hver mand
for sig selv!

1339
01:07:39,502 --> 01:07:40,332
Gå væk!

1340
01:07:41,871 --> 01:07:42,667
CHUDNOFSKY:
Dø!

1341
01:07:43,439 --> 01:07:43,996
BRlTT:
Åh, shit!

1342
01:07:45,074 --> 01:07:46,405
[BEDE SKRIG]

1343
01:07:59,055 --> 01:08:00,420
[PANTlNG]

1344
01:08:08,231 --> 01:08:10,722
Så du vil bare
ignorer mig nu,
er det det?

1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,390
Som en baby?

1346
01:08:12,702 --> 01:08:15,227
Og gå hjem,
spis noget baby
mad måske?

1347
01:08:15,405 --> 01:08:16,895
Drikke noget mælk?

1348
01:08:17,073 --> 01:08:18,267
Hvorfor gør du ikke
tale som en baby.

1349
01:08:18,441 --> 01:08:20,534
Mor, goo-goo.
Din skat.

1350
01:08:25,515 --> 01:08:26,982
Waah.

1351
01:08:27,183 --> 01:08:28,912
Waah.

1352
01:08:29,085 --> 01:08:30,484
Baby.

1353
01:08:32,688 --> 01:08:36,385
<i>KVINDE [PÅ TV]:
Sprængstoffer blev udløst
fra det køretøj, ødelægge det,</i>

1354
01:08:36,559 --> 01:08:38,493
<i>befrier Green Hornet...
KATO: Dickweed.</i>

1355
01:08:39,562 --> 01:08:42,087
Kalder du mig også det?
Jeg ved, at folk kalder mig det.

1356
01:08:42,265 --> 01:08:44,256
Det er ikke en overraskelse.
Det er ikke et mysterium.

1357
01:08:44,434 --> 01:08:45,492
Hvorfor ikke?

1358
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
Du siger uhøflige ting
til mig hele dagen, hver dag.

1359
01:08:48,104 --> 01:08:49,469
Sådan er det ikke
partnere arbejder.

1360
01:08:49,639 --> 01:08:50,799
Vi er ikke partnere.

1361
01:08:50,973 --> 01:08:53,441
jeg er helten,
du er min sidemand!

1362
01:08:53,609 --> 01:08:55,008
Det er, hvad det her er.

1363
01:08:55,178 --> 01:08:56,975
jeg er indy,
du er kort rund!

1364
01:08:57,146 --> 01:08:59,478
Simon, Garfunkel!

1365
01:08:59,649 --> 01:09:02,015
Scooby, Doo!

1366
01:09:02,185 --> 01:09:04,847
Lad være med at narre dig selv.
Green Hornet er ingenting
uden mig.

1367
01:09:05,021 --> 01:09:08,479
Jeg lavede knockout-gas.
Jeg er alene designet og bygget
den sorte skønhed.

1368
01:09:09,292 --> 01:09:10,782
Og jeg hjalp slet ikke?

1369
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
Hvordan? Udkastersæder?

1370
01:09:12,728 --> 01:09:13,786
Nøjagtig.

1371
01:09:14,297 --> 01:09:15,958
Hvilken god idé.

1372
01:09:16,332 --> 01:09:18,527
Du er måske startet
denne Green Hornet ting

1373
01:09:18,734 --> 01:09:20,531
fordi du hadede
din far.

1374
01:09:21,737 --> 01:09:23,466
Du er en egoman.
Jeg ved det.

1375
01:09:24,307 --> 01:09:26,172
Præcis som din far.

1376
01:09:26,742 --> 01:09:30,940
Du er jaloux,
patetisk lille mand!

1377
01:09:31,113 --> 01:09:33,308
Bøde. Du klarer dig godt
med Lenore.

1378
01:09:33,649 --> 01:09:35,207
Hvad fanden
betyder det?

1379
01:09:35,384 --> 01:09:37,614
Åh, åh. Gør du ikke
gå væk på det!

1380
01:09:37,787 --> 01:09:40,221
Hvad, du er charmerende
hendes bukser af, det er hvad

1381
01:09:40,389 --> 01:09:41,686
Jeg formodes
at tro?

1382
01:09:42,825 --> 01:09:45,191
Nej, altså
en beskidt gestus!

1383
01:09:45,361 --> 01:09:46,453
Du ved, jeg kan lide hende!

1384
01:09:46,629 --> 01:09:48,187
Jeg betroede mig til dig, Kato!

1385
01:09:48,364 --> 01:09:50,559
Jeg stolede på dig!
Jeg fortalte dig, at jeg kunne lide hende!

1386
01:09:50,733 --> 01:09:53,133
Stop det! Du slår på
alt, hvad der bevæger sig.

1387
01:09:53,302 --> 01:09:55,395
Jeg er overrasket over, at du ikke har

1388
01:09:55,571 --> 01:09:56,663
ramt mig endnu.

1389
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
Hvis du bliver ved med at tale
sådan her, Kato,

1390
01:10:01,077 --> 01:10:03,012
Jeg slår
lortet ud af dig.

1391
01:10:03,079 --> 01:10:05,809
Bare så du ved det.
Jeg vil gerne se dig prøve.

1392
01:10:05,982 --> 01:10:07,347
Du er en yuppie tøs,

1393
01:10:07,517 --> 01:10:10,816
og jeg er ekspert i kampsport
der voksede op uden penge
på gaderne.

1394
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Du voksede op uden penis
på gaderne.

1395
01:10:13,890 --> 01:10:14,720
Sjov!

1396
01:10:14,891 --> 01:10:17,257
Helte slår sidemand,
periode!

1397
01:10:17,426 --> 01:10:18,757
Gør det ikke.
Gør hvad?

1398
01:10:18,928 --> 01:10:20,054
Jeg advarer dig.

1399
01:10:24,567 --> 01:10:26,762
Okay, jeg skal
glem den lussing

1400
01:10:26,936 --> 01:10:28,198
så vi kan ordne dette.

1401
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Okay, okay, du har ret.
Du har ret.

1402
01:10:30,740 --> 01:10:33,208
Lad os tale. Jeg er ked af det.

1403
01:10:34,911 --> 01:10:37,505
Fyret du kan lide
en tæve, Kato!

1404
01:10:42,385 --> 01:10:44,319
Kom her!
Hak-hak!

1405
01:10:47,623 --> 01:10:50,615
Kan du lide det, Kato?
Kan du lide det? Dette er
hvad du får

1406
01:10:50,793 --> 01:10:52,693
når du svinger
en gedehams!

1407
01:10:52,929 --> 01:10:53,918
Du får--

1408
01:10:54,196 --> 01:10:55,424
Åh, Gud!

1409
01:10:58,701 --> 01:10:59,725
[KATO RÅBER IN MANDARlN]

1410
01:10:59,902 --> 01:11:00,926
[SKRIG]

1411
01:11:02,605 --> 01:11:03,697
Nu vil jeg såre dig.

1412
01:11:03,873 --> 01:11:05,363
Jeg vil gerne se dig prøve.

1413
01:11:10,646 --> 01:11:12,204
Få denne dumme ting fra mig,

1414
01:11:12,381 --> 01:11:13,541
din snyderi!

1415
01:11:18,220 --> 01:11:20,120
Din beskidte svin!

1416
01:11:34,937 --> 01:11:35,995
Din idiot.

1417
01:11:36,672 --> 01:11:37,764
Okay, lad os...

1418
01:11:39,742 --> 01:11:40,970
Kan vi afslutte dette?

1419
01:11:47,583 --> 01:11:49,073
Du er så stædig.

1420
01:12:04,700 --> 01:12:06,327
Kan du lide det? Kan du lide det?

1421
01:12:06,502 --> 01:12:07,799
Nej, jeg kan ikke lide det!

1422
01:12:07,970 --> 01:12:09,198
Kan du lide det? Kan du lide det?

1423
01:12:09,372 --> 01:12:10,236
Jeg kan ikke lide det.

1424
01:12:18,314 --> 01:12:21,613
Okay. Nu kan vi afslutte dette.

1425
01:12:22,184 --> 01:12:24,118
Bare stop.
Bare stop.

1426
01:12:24,286 --> 01:12:25,344
Bare stop! Stop!

1427
01:12:25,521 --> 01:12:26,385
Bare stop! Stop!

1428
01:12:26,555 --> 01:12:27,419
Stop, stop, stop!

1429
01:12:29,625 --> 01:12:30,523
[KATO RÅBE]

1430
01:12:35,231 --> 01:12:35,993
KATO:
Britt!

1431
01:12:37,533 --> 01:12:38,522
Britt!

1432
01:12:40,069 --> 01:12:41,195
Hjælp!

1433
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
Hjælp!

1434
01:12:53,015 --> 01:12:54,880
Kom ud af min pool.

1435
01:12:56,452 --> 01:12:57,919
Gå væk fra min ejendom!

1436
01:12:58,087 --> 01:12:59,714
Du er fyret!

1437
01:12:59,889 --> 01:13:01,584
Kom aldrig tilbage!
Hjælp!

1438
01:13:04,260 --> 01:13:05,693
Jeg kan ikke svømme!

1439
01:13:05,928 --> 01:13:07,657
<i>[���]</i>

1440
01:13:12,535 --> 01:13:14,196
Britt! Britt!

1441
01:13:30,019 --> 01:13:31,509
[HOSTE]

1442
01:13:37,793 --> 01:13:38,953
[KANKE PÅ DØREN]

1443
01:13:39,128 --> 01:13:40,254
KATO:
Lenore, det er mig.

1444
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
Det er mig, Kato.

1445
01:13:43,099 --> 01:13:44,396
Hvad fanden?

1446
01:13:44,567 --> 01:13:46,899
Det er for hvilken løgn du end har fortalt Britt.
Hvad?

1447
01:13:47,069 --> 01:13:49,264
Han kaldte mig en minx,
og så fyrede han mig.

1448
01:13:50,439 --> 01:13:52,007
[TALER IN MANDARlN]

1449
01:13:52,575 --> 01:13:54,941
CHUDNOFSKY:
Chili var en god kriger.

1450
01:13:56,145 --> 01:13:58,545
Han var en mand af
ære og værdighed.

1451
01:14:00,049 --> 01:14:02,017
Vi skal vise vores respekt.

1452
01:14:03,085 --> 01:14:04,780
Og det skal vi vise
i blod.

1453
01:14:05,621 --> 01:14:07,555
Popeye, gå videre.

1454
01:14:08,057 --> 01:14:10,389
Tag disse ord
og spred dem:

1455
01:14:10,926 --> 01:14:13,895
Dusøren,
1 million dollars.

1456
01:14:14,063 --> 01:14:16,793
byttet,
den grønne hornet.

1457
01:14:16,966 --> 01:14:18,991
Død, hvis det er muligt.

1458
01:14:19,168 --> 01:14:21,398
Levende, hvis nødvendigt.

1459
01:14:21,570 --> 01:14:25,267
Jeg er ligeglad med, hvorfra de har
at gå, eller hvem de skal gøre.

1460
01:14:25,441 --> 01:14:29,036
Jeg vil have hovedet af
den grønne hornet,
og jeg vil have det i aften!

1461
01:14:29,345 --> 01:14:31,540
Find ham. Dræb ham.
Tag ham ud.

1462
01:14:31,714 --> 01:14:33,443
<i>[���]</i>

1463
01:14:40,256 --> 01:14:41,314
KVINDE 1:
Hvordan gør du?

1464
01:14:41,490 --> 01:14:43,958
Alle, jagt
Hornet!

1465
01:14:44,126 --> 01:14:46,788
Det handler om Hornet.
Vi vil have ham død.

1466
01:14:46,962 --> 01:14:47,951
Okay.

1467
01:14:48,798 --> 01:14:50,129
Hej du,
gør mig en tjeneste.

1468
01:14:50,299 --> 01:14:52,859
Lyt til mig.
Han har en maske på.

1469
01:14:53,068 --> 01:14:55,502
Jeg har brug for, at du spreder dig
ordet, okay?
Dræb ham.

1470
01:14:55,671 --> 01:14:57,195
KVINDE 2:
Masken var grøn. Ja.

1471
01:14:57,373 --> 01:14:58,431
MAN 1:
Yo.

1472
01:15:01,210 --> 01:15:02,199
En grøn maske.

1473
01:15:02,378 --> 01:15:04,710
KVINDE 2:
Et hit på The Hornet.
En million dollars.

1474
01:15:04,880 --> 01:15:05,869
PAVE YE:
Godt, godt.

1475
01:15:06,048 --> 01:15:07,879
MAN 2:
Hvad sker der?
Hvad er ordet?

1476
01:15:08,951 --> 01:15:11,715
Hør, denne Green Hornet.
Han har en maske på.

1477
01:15:11,887 --> 01:15:13,650
MASSEUSE:
En million dollars.
Den Grønne Hornet.

1478
01:15:13,823 --> 01:15:16,018
VALET:
Du har det. Okay.

1479
01:15:16,325 --> 01:15:17,383
PAVE YE:
Hej, Jacko!

1480
01:15:17,593 --> 01:15:19,652
MASSEUSE:
Hej, mand, du vil
tjene et par kroner?

1481
01:15:19,829 --> 01:15:22,093
[ALT CHATTERLNG]

1482
01:15:23,866 --> 01:15:25,060
[SKRIG]

1483
01:15:38,147 --> 01:15:39,171
[SKRIG]

1484
01:15:45,154 --> 01:15:47,816
CHUDNOFSKY:
Du formåede ikke at dræbe mig
Hornet, Popeye!

1485
01:15:52,695 --> 01:15:54,185
<i>[���]</i>

1486
01:15:55,865 --> 01:15:58,026
Jeg advarede dig
om dette.

1487
01:15:58,200 --> 01:15:59,963
Du øgede dette
ting til et punkt

1488
01:16:00,135 --> 01:16:02,535
hvor den skulle nå
en slags klimaks.

1489
01:16:02,705 --> 01:16:04,900
Nå, her er det.

1490
01:16:07,376 --> 01:16:10,573
Jeg håber, du indser det nu
at du skal blive
ude af min vej.

1491
01:16:10,746 --> 01:16:12,839
Lad mig køre dette papir.

1492
01:16:18,954 --> 01:16:22,014
<i>KVINDE [PÅ TV]:
En grufuld scene i aftes som
Lig blev fundet over hele byen,</i>

1493
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
<i>hver af dem
iført grønt tøj.</i>

1494
01:16:25,027 --> 01:16:26,051
[LlNE RlNGS]

1495
01:16:26,228 --> 01:16:28,924
<i>Efterforskere tror på slagtningen
var en del af en menneskejagt...</i>

1496
01:16:29,098 --> 01:16:30,588
DA Scanlons kontor,
venligst.

1497
01:16:31,066 --> 01:16:33,500
<i>Ofrene var ikke i familie
og myndigheder mener</i>

1498
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
<i>deres eneste forbindelse var</i>

1499
01:16:35,404 --> 01:16:38,703
<i>deres valg af påklædning.
Som en sikkerhedsforanstaltning,
politiet rådgiver</i>

1500
01:16:38,874 --> 01:16:42,139
<i>borgere for at undgå at bære
farven grøn, for ikke at være</i>

1501
01:16:42,311 --> 01:16:44,074
<i>ubevidst målrettet.</i>

1502
01:16:45,614 --> 01:16:48,105
Det er min skyld. Dette er
hvad jeg gjorde med dette papir.

1503
01:16:48,284 --> 01:16:49,114
SCANLON:
Hvad så?

1504
01:16:49,285 --> 01:16:52,652
I det mindste prøvede du. Din far
ville have forstået det.

1505
01:16:52,821 --> 01:16:55,153
Se, kører en avis
må være svært.

1506
01:16:55,324 --> 01:16:58,851
Jeg mener, hvis det er noget lignende
kører en genvalgskampagne,

1507
01:16:59,028 --> 01:17:01,724
det må være en smerte
i røven. Heh, heh.

1508
01:17:01,897 --> 01:17:06,061
Heldigvis tror jeg, vi
kan gøre hinandens
liv lettere.

1509
01:17:06,835 --> 01:17:08,097
Hvordan?

1510
01:17:08,270 --> 01:17:09,999
Der er to sider
til hver historie.

1511
01:17:10,205 --> 01:17:13,140
Jeg mener, nogle mennesker,
de ser en begivenhed, og de

1512
01:17:13,309 --> 01:17:16,244
tolke det som denne forbrydelseskrig,
ved du?

1513
01:17:16,412 --> 01:17:18,141
Andre mennesker ser
samme hændelse

1514
01:17:18,314 --> 01:17:20,612
og de tolker det
som en isoleret begivenhed.

1515
01:17:20,783 --> 01:17:23,115
Ja.
Det kunne jeg vist godt...

1516
01:17:24,787 --> 01:17:28,154
hjælpe dig med at bestemme hvordan
disse hændelser er afsløret.

1517
01:17:28,324 --> 01:17:30,087
I offentlighedens interesse,
selvfølgelig.

1518
01:17:30,259 --> 01:17:34,286
Nu, hvis dette samarbejde
fører til at hævde min holdning,

1519
01:17:34,463 --> 01:17:36,693
godt, det vil jeg sørge for
at du

1520
01:17:36,865 --> 01:17:40,164
nyde godtgørelse
til gengæld.

1521
01:17:40,336 --> 01:17:41,598
<i>[���]</i>

1522
01:17:41,770 --> 01:17:43,761
Hvilken slags kompensation?

1523
01:17:44,006 --> 01:17:45,371
Mmm.

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,236
Frank, er du--?

1525
01:17:47,509 --> 01:17:49,875
Siger du, du vil have mig
at skrå nyhederne

1526
01:17:50,045 --> 01:17:52,275
til dit genvalg?
Er det hvad det her er?

1527
01:17:52,448 --> 01:17:53,813
Jeg troede du
havde brug for min hjælp.

1528
01:17:53,983 --> 01:17:56,577
Vi hjælper hinanden

1529
01:17:56,752 --> 01:17:59,220
så vi kan
begge komme videre.

1530
01:17:59,388 --> 01:18:01,754
Dette er til gensidig fordel.

1531
01:18:02,958 --> 01:18:04,949
Okay, jeg forstår det nu.

1532
01:18:05,527 --> 01:18:07,620
Du gik til min far,
han afviste dit tilbud,

1533
01:18:07,796 --> 01:18:09,821
og du tror du kan
skubbe mig rundt.

1534
01:18:10,165 --> 01:18:11,826
Det er hvad du tror?

1535
01:18:12,001 --> 01:18:13,764
Nej, hvad jeg tror

1536
01:18:14,269 --> 01:18:17,466
er, at du overvurderer
din fars integritet.

1537
01:18:19,208 --> 01:18:22,268
Du kommer ud af mit kontor
lige i dette sekund.

1538
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
[HAMLER]

1539
01:18:27,349 --> 01:18:29,078
Dette kan være
hvad du leder efter.

1540
01:18:29,284 --> 01:18:30,273
Tak.

1541
01:18:30,452 --> 01:18:31,510
Du er velkommen.

1542
01:18:56,712 --> 01:18:58,043
Bliv her.

1543
01:19:00,416 --> 01:19:03,214
Boss, hvad er du
laver heroppe?

1544
01:19:03,385 --> 01:19:05,046
Vi ventede
for dig ned--

1545
01:19:05,220 --> 01:19:06,414
Kom her.

1546
01:19:08,257 --> 01:19:10,088
jeg har gjort
nogle tænkning.

1547
01:19:10,592 --> 01:19:12,719
Og det havde jeg
en åbenbaring.

1548
01:19:12,961 --> 01:19:14,690
Hør, jeg er forældet.

1549
01:19:14,863 --> 01:19:16,558
Jeg er en dinosaur.

1550
01:19:16,732 --> 01:19:19,098
Ikke på den skræmmende måde,
på den uddøde måde.

1551
01:19:19,268 --> 01:19:20,860
Og det er tid
for ændringer.

1552
01:19:21,036 --> 01:19:22,367
du ved,
det er tid for mig

1553
01:19:22,538 --> 01:19:23,664
at få noget...

1554
01:19:24,740 --> 01:19:26,105
karisma.

1555
01:19:26,842 --> 01:19:29,208
Jeg aner ikke, hvad du er
taler om. jeg mener--

1556
01:19:29,378 --> 01:19:33,610
Ha, ha. Jeg taler
om et motiv. Et tema.

1557
01:19:33,782 --> 01:19:34,771
En maske.

1558
01:19:34,950 --> 01:19:36,815
Måske en stilfuld kappe.

1559
01:19:36,985 --> 01:19:39,351
Jeg taler om
Chudnofskys død

1560
01:19:39,521 --> 01:19:42,354
og genfødslen
af Bloodnofsky.

1561
01:19:43,625 --> 01:19:44,751
Hvad siger du?

1562
01:19:47,062 --> 01:19:47,858
Helt ærligt?

1563
01:19:48,030 --> 01:19:49,088
Ja.

1564
01:19:50,099 --> 01:19:54,058
Det tror jeg
det dummeste
Jeg har nogensinde hørt.

1565
01:19:54,870 --> 01:19:56,599
Hvorfor er det dumt?

1566
01:19:56,772 --> 01:19:58,433
Det er ikke dumt.

1567
01:19:59,374 --> 01:20:00,966
Bloodnofsky.

1568
01:20:02,478 --> 01:20:04,503
Jeg skulle have rødt på.

1569
01:20:04,680 --> 01:20:06,443
For blod, får du det?

1570
01:20:06,815 --> 01:20:08,407
Det er skræmmende.

1571
01:20:08,684 --> 01:20:10,151
Og cool.

1572
01:20:10,486 --> 01:20:11,783
Få dette:

1573
01:20:12,488 --> 01:20:16,754
''Det være sig min maske eller dit blod,
rød vil være den sidste farve du vil
nogensinde se.''

1574
01:20:18,794 --> 01:20:20,989
Jeg siger det til folk
når jeg dræber dem.

1575
01:20:21,163 --> 01:20:23,188
Den Grønne Hornet
dræbte Chili.

1576
01:20:23,398 --> 01:20:25,889
Jeg er minus et øjeæble her.

1577
01:20:26,068 --> 01:20:28,935
Du kan ikke gå hen og fortælle dem
fyre det, de vil tro, du har

1578
01:20:29,104 --> 01:20:30,435
mistede forstanden.

1579
01:20:30,672 --> 01:20:33,004
Jeg tror, du har
en midtvejskrise her.

1580
01:20:33,175 --> 01:20:35,109
Seriøst, du begynder
at skræmme mig.

1581
01:20:37,212 --> 01:20:38,645
Vil du vide en hemmelighed?

1582
01:20:39,848 --> 01:20:41,839
Jeg begynder at skræmme mig selv.

1583
01:20:42,317 --> 01:20:43,443
[SKUD]

1584
01:20:48,624 --> 01:20:49,886
mine herrer,

1585
01:20:50,058 --> 01:20:53,459
Bloodnofskys regeringstid
starter i aften.

1586
01:20:59,935 --> 01:21:02,165
Hej. Jeg er ked af, jeg fyrede dig!
Kom væk herfra!

1587
01:21:02,337 --> 01:21:04,362
Det burde jeg ikke have
kaldte dig en minx.

1588
01:21:04,540 --> 01:21:06,030
Se venligst,
bare lyt til mig.

1589
01:21:06,208 --> 01:21:07,903
Kato løj om os,
okay?

1590
01:21:08,076 --> 01:21:10,340
Du skulle have fundet
det ud før du fyrer mig.

1591
01:21:10,512 --> 01:21:12,173
Er der ikke sket noget?
Ingen.

1592
01:21:12,347 --> 01:21:15,248
Åh gudskelov! Jeg vidste det!
Jeg vidste, der ikke skete noget!

1593
01:21:15,450 --> 01:21:17,918
Den røv. Han sagde, du gjorde dette.
Hvad?

1594
01:21:18,086 --> 01:21:18,745
Hvad er det?

1595
01:21:18,921 --> 01:21:21,549
Jeg ved det ikke. Det er grimt.
Det er ikke derfor, jeg er her.

1596
01:21:21,723 --> 01:21:23,418
Jeg har brug for, at du kommer tilbage
og arbejde.

1597
01:21:23,592 --> 01:21:25,924
Jeg gør hvad du vil.
Jeg fordobler din løn.

1598
01:21:26,094 --> 01:21:28,824
<i>Ting på The Sentinel?
Ikke hvad de ser ud til.</i>

1599
01:21:28,997 --> 01:21:30,726
Så snart Scanlon
begyndte at løbe,

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,833
min far holdt op med at trykke
nyheder om hård kriminalitet.

1601
01:21:34,002 --> 01:21:35,560
Han lavede Scanlon
se godt ud.

1602
01:21:35,737 --> 01:21:37,967
Og det skal jeg
gøre det rigtigt.

1603
01:21:38,340 --> 01:21:42,401
Og det indså jeg
hvis jeg vil gøre hvad der er
bedst for denne verden...

1604
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
<i>at The Daily Sentinel
er den mest ansvarlige
måde at gøre det på.</i>

1605
01:21:46,114 --> 01:21:47,547
Men her er problemet:

1606
01:21:47,716 --> 01:21:48,944
Jeg ved det ikke

1607
01:21:49,117 --> 01:21:50,345
hvad som helst

1608
01:21:50,519 --> 01:21:52,487
om journalistik.
LENORE: Det er sandheden.

1609
01:21:52,788 --> 01:21:54,915
Hør, jeg har brug for nogen
hvem gør.

1610
01:21:55,090 --> 01:21:58,082
Jeg har brug for en, der
Jeg kan stole på mit liv.

1611
01:21:58,260 --> 01:21:59,522
Jeg er bare... Okay?

1612
01:21:59,995 --> 01:22:02,930
Jeg har brug for en, der er dig.
Jeg har brug for dig, Lenore.

1613
01:22:03,565 --> 01:22:05,931
Vil du venligst
hjælpe mig?

1614
01:22:06,268 --> 01:22:07,929
<i>[���]</i>

1615
01:22:08,937 --> 01:22:10,199
Britt, jeg--

1616
01:22:11,139 --> 01:22:12,629
Jeg ved det.

1617
01:22:13,275 --> 01:22:14,708
Åh, min Gud!

1618
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
Åh, Gud.

1619
01:22:17,879 --> 01:22:19,369
Hvad er din
problem?

1620
01:22:19,548 --> 01:22:20,378
Gud.

1621
01:22:20,549 --> 01:22:21,743
Hvorfor gjorde du
gøre det mod mig?

1622
01:22:21,917 --> 01:22:23,248
Fordi du prøvede
at kysse mig!

1623
01:22:23,418 --> 01:22:25,716
Ja, vi skulle klare os.
Nej, det var vi ikke.

1624
01:22:26,088 --> 01:22:28,955
Så gætter jeg på
Jeg skylder dig en undskyldning,
fordi jeg læste det forkert.

1625
01:22:29,124 --> 01:22:30,113
Som sædvanligt.

1626
01:22:30,292 --> 01:22:33,728
Okay. Hør, jeg er ked af det.
Jeg havde ikke tænkt mig at kysse
dig, da jeg sagde alt det.

1627
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
Vil du komme tilbage
og arbejde for mig, tak?

1628
01:22:36,064 --> 01:22:37,122
Ret venligst?

1629
01:22:37,299 --> 01:22:38,789
Fordoble min løn.

1630
01:22:39,134 --> 01:22:40,726
Og jeg vil
en parkeringsplads.

1631
01:22:40,902 --> 01:22:43,166
Har du ikke en parkeringsplads?
Åh, det stinker.

1632
01:22:43,338 --> 01:22:46,501
Og hvis du nogensinde så meget
som se på min røv igen...

1633
01:22:46,675 --> 01:22:47,664
Jeg kan ikke engang se det.

1634
01:22:48,677 --> 01:22:51,475
Jeg vil sagsøge dig for
seksuel chikane.
Forstår du det?

1635
01:22:52,147 --> 01:22:53,136
kram?

1636
01:22:53,348 --> 01:22:55,407
Hvor er mine kram, I?

1637
01:22:56,251 --> 01:22:57,275
[LÅS KLIK]

1638
01:23:05,260 --> 01:23:07,251
<i>[���]</i>

1639
01:23:22,110 --> 01:23:23,600
[PHONE RlNGS]

1640
01:23:24,780 --> 01:23:26,714
<i>Britt Reids kontor.
SCANLON: Frank Scanlon.</i>

1641
01:23:26,882 --> 01:23:28,747
Åh. Vent venligst.

1642
01:23:29,418 --> 01:23:30,680
DA Scanlon.

1643
01:23:30,852 --> 01:23:32,285
Virkelig?
Ja.

1644
01:23:33,422 --> 01:23:34,081
Hej?

1645
01:23:34,256 --> 01:23:36,224
Hej, Britt, det er Scanlon.

1646
01:23:36,391 --> 01:23:39,360
Hør, jeg synes, jeg skylder
dig en undskyldning.

1647
01:23:50,238 --> 01:23:53,730
<i>CHUDNOFSKY:
For meget blod i rendestenen.
Du vinder. Lad os splitte L.A.</i>

1648
01:23:53,909 --> 01:23:57,242
<i>Du får L. Jeg får A.
Det betyder, at vi deler guldet</i>

1649
01:23:57,412 --> 01:23:58,902
<i>og arbejdet.</i>

1650
01:24:04,019 --> 01:24:06,817
<i>En million dollars for i dag.</i>

1651
01:24:07,022 --> 01:24:09,718
<i>SCANLON:
Jeg tror du har misforstået
hvor jeg kom fra</i>

1652
01:24:09,891 --> 01:24:12,257
og jeg vil gerne have en chance
for at afklare nogle ting.

1653
01:24:12,427 --> 01:24:13,655
Tingene er ret klare.

1654
01:24:13,829 --> 01:24:15,387
Jeg har tre ord til dig:
Nej.

1655
01:24:15,564 --> 01:24:17,361
Sut det, dit piskefjæs!
Se.

1656
01:24:17,532 --> 01:24:20,057
Fortæl ham, at du
vil møde ham.
Det her er journalistik.

1657
01:24:20,235 --> 01:24:23,295
Hvis du vil være en
undersøgende reporter,
du skal undersøge.

1658
01:24:23,472 --> 01:24:25,064
Fortæl ham, at du
vil møde ham.

1659
01:24:25,240 --> 01:24:28,266
<i>Måske være blevet afbrudt, Britt.
Du har ret. Se dette.</i>

1660
01:24:33,248 --> 01:24:34,237
Jeg lavede sjov.

1661
01:24:34,416 --> 01:24:37,078
Ja, hvorfor tager vi os ikke sammen
og snakke om tingene?

1662
01:24:37,252 --> 01:24:38,446
Det er en god idé. Okay?

1663
01:24:38,620 --> 01:24:41,350
Lad os mødes til middag.
Et lille sted kaldet
Gonpachi Hibachi.

1664
01:24:41,523 --> 01:24:42,922
<i>Lille sted på La Cienega.</i>

1665
01:24:43,091 --> 01:24:44,490
<i>Omkring 8:30?</i>

1666
01:24:49,431 --> 01:24:50,398
La Cienega,

1667
01:24:50,565 --> 01:24:51,497
8:30.

1668
01:25:04,379 --> 01:25:06,347
<i>[���]</i>

1669
01:25:31,173 --> 01:25:32,105
SCANLON:
Britt!

1670
01:25:43,318 --> 01:25:44,182
Hej Frank.

1671
01:25:44,352 --> 01:25:45,216
Hej Britt.

1672
01:25:45,387 --> 01:25:46,376
Godt at se dig.

1673
01:25:46,555 --> 01:25:48,318
<i>Jeg har en skyld.
Hvad har du?</i>

1674
01:25:48,490 --> 01:25:49,855
<i>Ja, det skal jeg
noget skyld.</i>

1675
01:25:52,427 --> 01:25:53,519
Tak fordi du kom.

1676
01:25:54,162 --> 01:25:55,464
Intet problem.

1677
01:26:06,241 --> 01:26:07,868
[BIL TILNÆRMING]

1678
01:26:27,896 --> 01:26:28,920
Hr. Chudnofsky?

1679
01:26:29,097 --> 01:26:31,190
Bloodnofsky.
Blod-nof-sky.

1680
01:26:31,366 --> 01:26:34,597
jeg bestilte
den grønne hornet.
Du er chaufføren.

1681
01:26:35,437 --> 01:26:36,426
Partner.

1682
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
Hvor er Hornet?

1683
01:26:38,940 --> 01:26:39,770
Lige der.

1684
01:26:42,577 --> 01:26:44,044
MAN:
Hov, det får vi kun
halvdelen af holdet?

1685
01:26:44,212 --> 01:26:45,611
Hvem siger du er
den gode halvdel?

1686
01:26:45,814 --> 01:26:46,644
Huh.

1687
01:26:50,952 --> 01:26:52,146
Hvor er Reid?

1688
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Gætte.

1689
01:26:55,090 --> 01:26:56,250
Åh.

1690
01:26:56,424 --> 01:26:59,587
Enhver af jer flytter,
du er død.

1691
01:27:00,428 --> 01:27:02,555
Jeg er her faktisk ikke
til tilgivelse, Britt.

1692
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
Jeg forstår det ikke.

1693
01:27:03,965 --> 01:27:05,398
Du forstår ingenting,

1694
01:27:05,567 --> 01:27:07,728
så jeg vil forklare det
til dig meget enkelt.

1695
01:27:07,903 --> 01:27:11,270
Hvis du nogensinde støder på
enhver artikel vedr
en stor forbrydelse,

1696
01:27:11,439 --> 01:27:13,100
en mand ved navn
Benjamin Chudnofsky,

1697
01:27:13,275 --> 01:27:15,539
eller noget, der gør
denne by tænker

1698
01:27:15,710 --> 01:27:18,838
Jeg er ikke den fine linje
beskytter lyset
fra mørket,

1699
01:27:19,014 --> 01:27:20,481
du vil
bringe det til mig.

1700
01:27:20,649 --> 01:27:22,048
Du bringer det til mig

1701
01:27:22,217 --> 01:27:24,378
og jeg skal fortælle dig
hvis det er i orden at udskrive

1702
01:27:24,553 --> 01:27:26,578
i din dumme lille
avis.

1703
01:27:28,223 --> 01:27:29,850
Sådan gjorde jeg det
med din far.

1704
01:27:30,725 --> 01:27:32,989
Og det er sådan du
og jeg vil gøre det.

1705
01:27:35,430 --> 01:27:38,729
Scanlon, siger du
du vil have mig til at lade dig
skrive nyheden?

1706
01:27:39,668 --> 01:27:40,930
[SLGHS]

1707
01:27:41,469 --> 01:27:44,632
Endelig dig
forstå.

1708
01:27:46,675 --> 01:27:49,473
Ja. jeg forstår,
okay.

1709
01:27:49,844 --> 01:27:51,004
Her er hvad
Jeg forstår.

1710
01:27:51,446 --> 01:27:54,313
At du, søn,
lige blevet spillet

1711
01:27:54,950 --> 01:27:56,508
af en spiller.

1712
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Optageenhed.
USB.

1713
01:27:58,987 --> 01:28:00,511
Nej, du kan ikke få det
det er mit!

1714
01:28:00,689 --> 01:28:02,589
Din dumme lort!

1715
01:28:02,757 --> 01:28:04,247
Jeg fik dig forbi
boldene, Scanlon.

1716
01:28:04,426 --> 01:28:06,018
Jeg ejer en avis,
geni.

1717
01:28:06,194 --> 01:28:08,287
Dette bliver forsiden.
Jeg må sige

1718
01:28:08,463 --> 01:28:10,021
Jeg er imponeret.
Det burde du være.

1719
01:28:10,198 --> 01:28:11,358
Det gør dig ikke
noget godt.

1720
01:28:11,533 --> 01:28:14,468
Hvordan kunne det ikke?
Vil du dræbe mig
i denne restaurant?

1721
01:28:14,636 --> 01:28:15,500
Ja.

1722
01:28:15,971 --> 01:28:17,404
Hvad, du vil
myrde mig?

1723
01:28:17,572 --> 01:28:20,268
Ja. Som om jeg myrdede
din far.

1724
01:28:20,508 --> 01:28:24,035
Det tror jeg ikke.
Min far blev ikke myrdet.
Han døde af et bistik.

1725
01:28:24,212 --> 01:28:26,874
Nej, nej, din far døde af
en overdosis af apitoxin,

1726
01:28:27,048 --> 01:28:30,506
oftest fundet i et bistik,
som han tilfældigvis var allergisk over for.

1727
01:28:30,685 --> 01:28:32,277
Men det apitoksin

1728
01:28:33,154 --> 01:28:35,145
blev administreret af mig.

1729
01:28:35,523 --> 01:28:37,115
<i>[���]</i>

1730
01:28:37,292 --> 01:28:38,281
Shit!

1731
01:28:38,793 --> 01:28:42,320
<i>JAMES: Tænk, Britt.
Du kan finde ud af det
min søn, med dine hjerner.</i>

1732
01:28:42,497 --> 01:28:45,091
Det er næsten som tid
bremser.

1733
01:28:45,300 --> 01:28:48,758
<i>Det er rigtigt. Tænke. Langsomt.</i>

1734
01:28:48,937 --> 01:28:51,701
<i>BRlTT: Okay, for to år siden,
Scanlon beslutter sig for at stille op til DA.</i>

1735
01:28:51,873 --> 01:28:54,205
<i>Han siger, at han rydder op
gaderne i L.A.,</i>

1736
01:28:54,376 --> 01:28:55,900
<i>hvilket er umuligt.</i>

1737
01:28:56,077 --> 01:28:57,908
<i>Så han spurgte medierne
at skrå nyhederne.</i>

1738
01:28:58,079 --> 01:29:00,274
<i>Og du går med på det
som alle andre?</i>

1739
01:29:00,448 --> 01:29:02,177
<i>JAMES:
Ingen måde. Jeg nægtede.</i>

1740
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
<i>BRlTT: Så han--
Shit! Hvad laver han?
Så Scanlon bestemmer</i>

1741
01:29:05,353 --> 01:29:06,377
<i>at blive rigtig beskidt.</i>

1742
01:29:06,554 --> 01:29:09,387
<i>Lager pagt med en kriminel.
Chudnofsky dræber din reporter.</i>

1743
01:29:09,557 --> 01:29:10,717
<i>Vertolibe? Vertoleeb?</i>

1744
01:29:10,892 --> 01:29:13,793
<i>JAMES:
Jeg ville ikke have mere blodsudgydelse,
så jeg holdt op med at rapportere om kriminalitet.</i>

1745
01:29:13,962 --> 01:29:15,759
For at være ærlig,
i de sidste par år,

1746
01:29:15,930 --> 01:29:18,228
dette papir er dykket
i kvalitet og ambition.

1747
01:29:18,400 --> 01:29:20,425
<i>BRlTT:
Scanlon kan holde stand
hans del af aftalen,</i>

1748
01:29:20,602 --> 01:29:22,092
<i>holder medierne
under kontrol,</i>

1749
01:29:22,270 --> 01:29:23,999
<i>og det gør Chudnofsky
hvad han vil!</i>

1750
01:29:24,172 --> 01:29:25,230
For at være ærlig...

1751
01:29:25,740 --> 01:29:28,208
<i>Men Chudnofsky
havde en anden plan.</i>

1752
01:29:28,376 --> 01:29:31,038
<i>Han ville tage over
alle bander i L.A.</i>

1753
01:29:31,212 --> 01:29:32,873
<i>Så det var der, du besluttede dig</i>

1754
01:29:33,048 --> 01:29:34,242
<i>for at klippe strengene.</i>

1755
01:29:34,649 --> 01:29:37,846
<i>JAMES:
Jeg kunne ikke se mig i spejlet.
Jeg hadede hvert ord, jeg sagde til dig</i>

1756
01:29:38,019 --> 01:29:39,077
<i>den morgen, Britt.</i>

1757
01:29:39,921 --> 01:29:41,946
<i>BRlTT:
Så du begynder at rapportere
om kriminalitet igen.</i>

1758
01:29:42,123 --> 01:29:43,681
<i>Og nu Scanlon
er en død mand</i>

1759
01:29:43,858 --> 01:29:45,758
<i>medmindre han beviser
han har stadig kontrol.</i>

1760
01:29:45,927 --> 01:29:47,519
<i>Han har intet valg
men at organisere</i>

1761
01:29:47,696 --> 01:29:49,095
<i>et møde med dig,</i>

1762
01:29:50,098 --> 01:29:51,429
<i>og han dræber dig selv.</i>

1763
01:29:52,967 --> 01:29:54,093
<i>I sidste ende,</i>

1764
01:29:54,903 --> 01:29:56,768
<i>du rejste dig
for hvad der er rigtigt, far.</i>

1765
01:29:57,372 --> 01:29:58,669
<i>Nu skal jeg gøre det samme.</i>

1766
01:30:03,011 --> 01:30:06,811
Jeg kan se på det udtryk
du har haft i ansigtet
i fem minutter

1767
01:30:06,981 --> 01:30:09,541
at du laver det her
sammen, men det er ikke godt.

1768
01:30:09,718 --> 01:30:11,811
Du er ved at blive dræbt
ved Green Hornet.

1769
01:30:12,620 --> 01:30:13,416
Hvad?

1770
01:30:13,588 --> 01:30:14,680
[SCREAMlNG]

1771
01:30:18,193 --> 01:30:20,957
MAN: The Green Hornet's
sidemand! Han har en pistol!

1772
01:30:24,099 --> 01:30:25,031
Bluff! Bluff!

1773
01:30:25,500 --> 01:30:26,762
Udrydd!

1774
01:30:30,171 --> 01:30:32,696
Før du gør dette,
Du skal vide det
det er jeg ked af.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,941
Jeg er ked af det
alt.

1776
01:30:35,844 --> 01:30:37,004
Jeg tilgiver dig.

1777
01:30:42,117 --> 01:30:43,641
Hej, ikke mig. Ham, dum.

1778
01:30:43,818 --> 01:30:45,547
Forvirret?
Det burde du være.

1779
01:30:47,055 --> 01:30:47,646
Gå, gå.

1780
01:30:47,822 --> 01:30:48,914
BRlTT:
Lad os kautionere, Kato!

1781
01:30:49,791 --> 01:30:50,655
Tilbage her!

1782
01:30:59,634 --> 01:31:01,124
Vi er i et hjørne!

1783
01:31:01,736 --> 01:31:03,636
Ved hvad der sker
når du svinger en gedehams?

1784
01:31:03,805 --> 01:31:05,170
Ingen!
Du bliver stukket!

1785
01:31:06,841 --> 01:31:07,569
[BEEPlNG]

1786
01:31:07,742 --> 01:31:08,731
Åh, Je--!

1787
01:31:16,317 --> 01:31:17,306
KATO:
Ser du? Sikkerhedskopier.

1788
01:31:20,522 --> 01:31:21,682
BRlTT:
Gå, gå, gå!

1789
01:31:26,661 --> 01:31:28,925
Hvad fanden?
Han skal dræbe Britt Reid!

1790
01:31:29,097 --> 01:31:31,224
Han skyder på mig!
Gå om bord i køretøjet!

1791
01:31:31,399 --> 01:31:32,764
Okay, okay, okay.

1792
01:31:43,077 --> 01:31:44,066
Er du okay?

1793
01:31:44,245 --> 01:31:45,735
Vente. Ja, jeg har det fint.

1794
01:31:46,181 --> 01:31:47,239
Mit outfit er tilbage her.

1795
01:31:50,919 --> 01:31:52,887
CHUDNOFSKY:
Britt Reid er Green Hornet!

1796
01:31:53,054 --> 01:31:54,988
Jeg ved det. Du hyrede
en fyr til at dræbe sig selv.

1797
01:31:56,224 --> 01:31:57,350
CHUDNOFSKY:
Hold kæft!

1798
01:31:58,159 --> 01:32:00,855
Britt Reid optog
hele samtalen

1799
01:32:01,029 --> 01:32:02,360
på nogle
sushi drev USB!

1800
01:32:02,530 --> 01:32:03,861
Vi kan ikke miste ham!

1801
01:32:04,032 --> 01:32:05,966
Vi mister ham ikke,
vi følger ham!

1802
01:32:06,134 --> 01:32:07,123
Åh, Kato. Tak.

1803
01:32:07,302 --> 01:32:09,600
Jeg har brug for at kramme dig for at takke dig!
Hvad fanden?

1804
01:32:09,771 --> 01:32:10,430
Okay.

1805
01:32:10,605 --> 01:32:11,731
Til huset?
Ingen!

1806
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Her er den dilly yo.

1807
01:32:13,141 --> 01:32:14,802
<i>Vi skal have det her
til The Sentinel.</i>

1808
01:32:14,976 --> 01:32:16,466
Det har Scanlon
spilde bønnerne.

1809
01:32:16,644 --> 01:32:18,407
Vi sætter det
på nettet.

1810
01:32:18,580 --> 01:32:20,343
Det er min far
ville have ønsket.

1811
01:32:20,515 --> 01:32:22,346
Kan du lide din far nu?
Ja!

1812
01:32:22,517 --> 01:32:24,212
Ser du, det var han ikke
en pik trods alt.

1813
01:32:24,385 --> 01:32:28,082
Nå, han var en pik,
bare ikke rigtig hvordan
vi troede han var.

1814
01:32:28,256 --> 01:32:29,518
Til sidst,
han var ikke en di--

1815
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
Det er kompliceret.
Jeg forklarer senere, okay?

1816
01:32:32,093 --> 01:32:33,924
Det er meget modstridende
følelser.

1817
01:32:34,095 --> 01:32:35,756
Lad os rulle, Britt.

1818
01:32:44,739 --> 01:32:46,104
BRlTT:
Her er sagen, ærligt talt.

1819
01:32:46,274 --> 01:32:48,299
Jeg har været jaloux på dig
hele denne tid.

1820
01:32:48,476 --> 01:32:50,842
Du er fantastisk. Du byggede denne bil.
Øh-hø. Jeg ved det.

1821
01:32:51,045 --> 01:32:53,172
Du kender karate. Du er charmerende.
Tak!

1822
01:32:53,348 --> 01:32:55,179
BRlTT: Disse fyre er
fantastisk godt organiseret.

1823
01:32:57,485 --> 01:32:58,144
Hold fast!

1824
01:33:00,822 --> 01:33:02,289
Ja! Ja!

1825
01:33:03,157 --> 01:33:04,488
Åh, ja!

1826
01:33:10,164 --> 01:33:11,358
Brænd dem
fra siden!

1827
01:33:12,367 --> 01:33:13,197
Dørpistoler!

1828
01:33:13,368 --> 01:33:14,198
Hvad er en dørpistol?

1829
01:33:14,369 --> 01:33:14,926
Her!

1830
01:33:19,674 --> 01:33:20,504
[RÅB]

1831
01:33:20,675 --> 01:33:21,972
Den anden side!

1832
01:33:23,611 --> 01:33:24,339
BRlTT:
Din tur!

1833
01:33:30,385 --> 01:33:31,113
MAN:
Åh, Gud!

1834
01:33:39,227 --> 01:33:39,955
Åh, shit!

1835
01:33:43,164 --> 01:33:44,222
Vi mistede ham!

1836
01:33:44,399 --> 01:33:46,390
Han er væk! Han er væk!
Ja!

1837
01:33:47,402 --> 01:33:48,994
BRlTT:
Shit! Han er tilbage!

1838
01:33:49,170 --> 01:33:50,637
Det skal du være
sjov med mig.

1839
01:33:51,005 --> 01:33:52,029
Disse fyre er gode!

1840
01:33:53,308 --> 01:33:54,502
derovre,
derovre!

1841
01:33:54,976 --> 01:33:56,967
Det vil vi ikke
lav det, dude.

1842
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Det er vi ikke
vil klare det!

1843
01:33:59,480 --> 01:34:00,811
SCANLON: Ja,
vi skal klare det!

1844
01:34:14,762 --> 01:34:16,354
Det er en meget
stor pistol.

1845
01:34:20,935 --> 01:34:22,129
[LETER]

1846
01:34:29,177 --> 01:34:30,269
BRlTT:
Kato, vær forsigtig!

1847
01:34:31,913 --> 01:34:32,777
Tag rattet.

1848
01:34:32,947 --> 01:34:33,675
BRlTT:
Hvad?!

1849
01:34:33,848 --> 01:34:35,008
Tag rattet.
Jeg kan ikke!

1850
01:34:35,183 --> 01:34:36,150
Ja, det kan du!

1851
01:34:36,517 --> 01:34:38,144
Nunchucks?!
Det var min idé!

1852
01:34:39,187 --> 01:34:40,176
Hvor skal du hen?

1853
01:34:47,261 --> 01:34:49,058
Er du okay?
Hvad laver du?

1854
01:35:03,044 --> 01:35:03,976
Shit! Shit!

1855
01:35:04,178 --> 01:35:04,803
Kato!

1856
01:35:04,979 --> 01:35:05,809
Jesus!

1857
01:35:05,980 --> 01:35:07,447
Jeg ved ikke hvad
noget gør!

1858
01:35:08,082 --> 01:35:09,276
Hvorfor gjorde du ikke
gøre det på engelsk?!

1859
01:35:17,025 --> 01:35:18,049
[KATO TALER IN MANDARlN]

1860
01:35:18,226 --> 01:35:19,784
Hvad siger du?
Tættere på.

1861
01:35:19,961 --> 01:35:20,950
Bare hop ind!

1862
01:35:21,129 --> 01:35:22,118
Drej knappen!

1863
01:35:22,296 --> 01:35:23,729
BRlTT:
Disse fyre skyder på mig!

1864
01:35:23,898 --> 01:35:24,523
Åh!

1865
01:35:25,566 --> 01:35:27,158
Undskyld! Jeg er ked af det!
Drej knappen!

1866
01:35:27,335 --> 01:35:28,666
Jeg ved ikke hvordan!
Rolig ned!

1867
01:35:28,836 --> 01:35:29,632
BRlTT:
Hvordan stopper jeg det?

1868
01:35:30,405 --> 01:35:31,929
Hvordan stopper jeg det?

1869
01:35:33,341 --> 01:35:34,467
Åh, gud, jeg er ked af det.

1870
01:35:37,345 --> 01:35:38,403
[TRUCK HORN BLARES]

1871
01:35:39,647 --> 01:35:40,978
Den brænder!
Det er okay.

1872
01:35:41,849 --> 01:35:42,440
Det er okay!

1873
01:35:42,617 --> 01:35:44,107
Næste gang,
rør ikke ved noget.

1874
01:35:47,488 --> 01:35:48,648
Kato! Se!

1875
01:35:48,856 --> 01:35:49,948
Vi klarede det!

1876
01:35:50,124 --> 01:35:51,682
Kato, vi klarede det!
For helvede, ja!

1877
01:35:51,859 --> 01:35:52,848
Ja!

1878
01:35:53,027 --> 01:35:54,654
Jeg kan ikke.
Okay, det er fedt.

1879
01:36:02,303 --> 01:36:03,736
BRlTT:
Åh, vi er i stykker!

1880
01:36:12,380 --> 01:36:13,711
KATO:
Yee-ha!

1881
01:36:25,359 --> 01:36:26,986
MAN:
Kom nu, skynd dig! Skynd dig!

1882
01:36:30,364 --> 01:36:31,058
BRlTT:
Hovsa.

1883
01:36:35,103 --> 01:36:36,092
Har du droppet det?

1884
01:36:36,270 --> 01:36:36,929
Ja.

1885
01:36:37,105 --> 01:36:37,935
Shit!

1886
01:36:38,106 --> 01:36:39,664
<i>[���]</i>

1887
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
Hent det!
Jeg dækker dig!

1888
01:36:45,113 --> 01:36:45,738
BRlTT:
Ønsk mig held og lykke!

1889
01:36:47,315 --> 01:36:48,577
Held og lykke!

1890
01:37:11,339 --> 01:37:12,897
CHUDNOFSKY:
Kære Hornet,

1891
01:37:13,274 --> 01:37:14,468
det være sig min maske

1892
01:37:14,642 --> 01:37:16,303
eller dit blod bliver rødt

1893
01:37:16,477 --> 01:37:17,205
den sidste--

1894
01:37:19,814 --> 01:37:21,042
Det er Britt Reid!

1895
01:37:21,215 --> 01:37:22,477
Der er han! Få ham!

1896
01:37:23,217 --> 01:37:24,514
Lad dem ikke gå!

1897
01:37:24,685 --> 01:37:25,709
Kom nu!

1898
01:37:26,854 --> 01:37:28,287
Få ham! Få ham!

1899
01:37:31,893 --> 01:37:32,791
CHUDNOFSKY:
Lad mig skyde ham!

1900
01:37:34,629 --> 01:37:35,323
Åh nej.

1901
01:37:37,632 --> 01:37:38,997
SCANLON:
Skyd for at dræbe!

1902
01:37:41,035 --> 01:37:42,297
Du bragte
en gasmaske?!

1903
01:37:42,470 --> 01:37:43,937
Selvfølgelig tog jeg med
en gasmaske!

1904
01:37:44,105 --> 01:37:45,072
Bare for dig selv?!

1905
01:37:49,443 --> 01:37:50,569
Hvor den--?

1906
01:38:11,999 --> 01:38:12,556
Der!

1907
01:38:17,538 --> 01:38:18,766
Der! Bag papiret!

1908
01:38:26,047 --> 01:38:26,877
Herovre!

1909
01:38:31,085 --> 01:38:33,986
Hjelmen,
det dugger alt.

1910
01:38:43,064 --> 01:38:44,395
Der. Der.

1911
01:38:44,565 --> 01:38:45,224
CHUDNOFSKY:
Skyd, skyd.

1912
01:38:51,205 --> 01:38:51,796
Kato!

1913
01:38:54,408 --> 01:38:55,898
Kato, red mig!

1914
01:39:03,751 --> 01:39:05,719
Ha! Jeg er uangribelig!

1915
01:39:13,527 --> 01:39:14,323
MAN:
Flyt det!

1916
01:39:15,796 --> 01:39:16,387
Åh!

1917
01:39:21,435 --> 01:39:22,629
Det var farligt.

1918
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Slip mig ved elevatorerne,
Jeg tager den herfra!

1919
01:39:32,346 --> 01:39:34,041
KATO:
Nej, vi bliver sammen!

1920
01:39:40,755 --> 01:39:41,949
Sæt dig på forsædet!

1921
01:39:42,123 --> 01:39:42,919
Hurtigt! Hurtigt!

1922
01:39:53,167 --> 01:39:54,964
SCANLON:
Tiende sal! Tiende sal!

1923
01:39:55,136 --> 01:39:55,830
Hvad virker?

1924
01:39:56,003 --> 01:39:57,527
Missiler?
Fire missiler tilbage.

1925
01:39:57,705 --> 01:39:58,797
Hornet pistol?

1926
01:39:58,973 --> 01:40:00,133
Check.
maskingeværer?

1927
01:40:00,308 --> 01:40:00,967
Check.

1928
01:40:01,142 --> 01:40:01,938
Kører den?

1929
01:40:02,109 --> 01:40:03,911
Forhjulstræk.

1930
01:40:06,947 --> 01:40:08,175
[FOLK SKRIGER]

1931
01:40:09,283 --> 01:40:09,942
AXFORD:
Kom ud!

1932
01:40:10,117 --> 01:40:11,106
Kom væk herfra!

1933
01:40:17,291 --> 01:40:18,519
Du kan lade
mig herude.

1934
01:40:24,298 --> 01:40:24,992
Bazooka!

1935
01:40:25,166 --> 01:40:26,133
Fyr med en bazooka!

1936
01:40:29,003 --> 01:40:29,662
Missil!

1937
01:40:30,504 --> 01:40:31,596
KATO:
Brand!

1938
01:40:41,615 --> 01:40:42,604
CHUDNOFSKY:
Genindlæs!

1939
01:40:47,154 --> 01:40:48,178
Kato, de er her.

1940
01:40:48,356 --> 01:40:49,550
Bliv journalist.

1941
01:40:49,724 --> 01:40:50,816
Jeg vil sparke røv.

1942
01:40:50,991 --> 01:40:51,923
Der er de!

1943
01:40:52,093 --> 01:40:52,684
Der!

1944
01:41:01,335 --> 01:41:02,324
Kom nu.

1945
01:41:05,339 --> 01:41:06,636
[ALLE SKRIG]

1946
01:41:09,377 --> 01:41:10,071
Jeg er der.

1947
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
I et minut,
dette vil være over hele verden.

1948
01:41:12,680 --> 01:41:13,908
[SlRENS WALLlNG]

1949
01:41:14,081 --> 01:41:15,070
[HORN TUTER]

1950
01:41:15,750 --> 01:41:16,409
SWAT:
Blå hold, gå!

1951
01:41:18,285 --> 01:41:19,274
Start op.

1952
01:41:22,923 --> 01:41:23,787
MAN 1:
Shit!

1953
01:41:28,596 --> 01:41:29,255
Ja.

1954
01:41:44,578 --> 01:41:45,237
MAN 2:
Der!

1955
01:42:08,202 --> 01:42:09,999
CHUDNOFSKY:
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se ham.

1956
01:42:13,007 --> 01:42:13,996
Åh.

1957
01:42:15,910 --> 01:42:16,604
[MAN 3 CHOKES]

1958
01:42:16,777 --> 01:42:17,937
[CHUDNOFSKY KLIKER]

1959
01:42:22,349 --> 01:42:23,441
[GRYNTER]

1960
01:42:31,992 --> 01:42:33,550
[BEEPlNG]

1961
01:42:36,864 --> 01:42:39,094
Åh, jeg er så dum.

1962
01:42:49,543 --> 01:42:50,805
SCANLON:
Okay, Reid!

1963
01:42:51,345 --> 01:42:52,812
Aflever tingen.

1964
01:42:52,980 --> 01:42:53,810
BRlTT:
Vil du have det?!

1965
01:42:54,782 --> 01:42:55,806
Hent det!

1966
01:43:00,688 --> 01:43:02,315
Hvor er det? Hvor er det?

1967
01:43:02,490 --> 01:43:03,821
Jeg er Bloodnofsky.

1968
01:43:04,024 --> 01:43:06,686
Jeg dræbte tusind før
og jeg dræber tusind mere.

1969
01:43:15,503 --> 01:43:17,266
Ryst nu
før din død.

1970
01:43:17,705 --> 01:43:20,299
For det være sig min maske,
eller det være sig dit blod,

1971
01:43:20,474 --> 01:43:23,409
rød vil være den sidste farve
du nogensinde vil se.

1972
01:43:45,966 --> 01:43:47,433
<i>[���]</i>

1973
01:44:13,327 --> 01:44:14,191
Britt.

1974
01:44:14,395 --> 01:44:15,259
Britt!

1975
01:44:19,266 --> 01:44:20,255
[SCREAMlNG]

1976
01:44:27,374 --> 01:44:28,068
KATO: Shit!
Hej!

1977
01:44:28,676 --> 01:44:30,576
End af vejen,
Scanlon.

1978
01:44:30,744 --> 01:44:32,939
Okay, okay.
Lad os bare falde til ro.

1979
01:44:33,113 --> 01:44:34,705
Aflever
sushien.

1980
01:44:34,882 --> 01:44:36,873
Åh-- Øh, ja,
aflevere den.

1981
01:44:37,051 --> 01:44:38,040
Vi kan tale om det.

1982
01:44:38,218 --> 01:44:39,879
SWAT 1: På jorden, nu!
SWAT 2: Kom ned!

1983
01:44:40,120 --> 01:44:41,985
Det er Green Hornet.
Skyd ham!

1984
01:44:42,723 --> 01:44:43,314
Åh!

1985
01:44:47,728 --> 01:44:48,786
Britt, hurtigt!

1986
01:44:50,497 --> 01:44:52,158
Jeg er distriktsadvokat
Frank Scanlon!

1987
01:44:52,366 --> 01:44:55,164
Det er Green Hornet.
Skyd ham!

1988
01:44:56,604 --> 01:44:57,969
SWAT 3:
Ned på jorden!

1989
01:45:00,140 --> 01:45:01,767
Kato, jeg forkludrede!

1990
01:45:01,942 --> 01:45:03,637
Scanlon vil
smid skudfrit væk!

1991
01:45:04,511 --> 01:45:05,102
Nej, det er han ikke.

1992
01:45:10,784 --> 01:45:11,773
[SCREAMlNG]

1993
01:45:24,999 --> 01:45:26,830
[CROWD CLAMORlNG]

1994
01:45:32,640 --> 01:45:33,732
[BRlTT RÅB]

1995
01:45:33,907 --> 01:45:35,431
KATO:
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

1996
01:45:36,644 --> 01:45:38,441
BRlTT:
Åh! Åh!

1997
01:45:39,613 --> 01:45:41,342
Åh! Hov.

1998
01:45:44,952 --> 01:45:46,613
Holy shit!

1999
01:45:46,787 --> 01:45:48,482
Udkastersæder!

2000
01:45:48,856 --> 01:45:50,050
Du faktisk
bygget dem!

2001
01:45:50,224 --> 01:45:51,213
Det var en god idé.

2002
01:45:51,392 --> 01:45:54,725
[BEETHOVEN'S YMFONI NR. 3
lN E FLAT MAJOR 'EROLCA' OP. 55''
SPIL PÅ REKORD]

2003
01:45:55,663 --> 01:45:56,925
Wow.

2004
01:45:58,332 --> 01:46:00,562
Det her er virkelig skræmmende.

2005
01:46:01,535 --> 01:46:03,662
<i>En jagt i høj hastighed
mellem Green Hornet</i>

2006
01:46:03,837 --> 01:46:06,635
<i>og bandemedlemmer har ledet
til The Daily Sentinel-kontoret,</i>

2007
01:46:06,807 --> 01:46:08,240
LENORE:
Åh, min Gud! Jeg kaldte det.

2008
01:46:08,409 --> 01:46:11,310
<i>efterlader et spor af nedrevne biler
og lastbiler på deres vej.</i>

2009
01:46:11,478 --> 01:46:14,140
BRlTT:
Her er historien: Vi er på vej
til en udklædningsfest. Okay?

2010
01:46:14,314 --> 01:46:15,338
[SlRENS WALLlNG]

2011
01:46:15,816 --> 01:46:17,477
Vi skal få
ud af vores jakkesæt.

2012
01:46:17,651 --> 01:46:19,744
Hvor fanden
skal vi gå?

2013
01:46:21,321 --> 01:46:22,811
<i>MAN [PÅ TV]:
Ingen ved hvorfor
distriktsadvokaten...</i>

2014
01:46:22,990 --> 01:46:24,480
Åh!
BRlTT: Lenore!

2015
01:46:24,658 --> 01:46:25,454
Nej, nej, nej.

2016
01:46:27,261 --> 01:46:28,353
Lenore, stop!
Nej, vent!

2017
01:46:28,529 --> 01:46:29,996
KATO:
Stop. Lenore!

2018
01:46:30,164 --> 01:46:30,960
BRlTT:
Lenore! Vente.

2019
01:46:31,131 --> 01:46:32,223
Hvordan ved du det
mit navn?

2020
01:46:32,399 --> 01:46:33,195
Kato.

2021
01:46:33,467 --> 01:46:35,367
BRlTT: Det er mig. Ha.
Åh, min Gud.

2022
01:46:35,536 --> 01:46:36,764
I røvhuller!

2023
01:46:37,571 --> 01:46:38,265
I røvhuller!

2024
01:46:38,439 --> 01:46:40,907
Hvad fanden laver du?!
I er kriminelle!

2025
01:46:41,075 --> 01:46:42,736
I er kriminelle!
Åh, min Gud.

2026
01:46:42,910 --> 01:46:45,105
Stop.
Vi hjælper folk.

2027
01:46:45,279 --> 01:46:47,645
Hvorfor bede mig om at lave research
på Green Hornet

2028
01:46:47,815 --> 01:46:49,339
når du er
Green Hornet?

2029
01:46:49,516 --> 01:46:52,576
Vi ved ikke, hvad vi laver.
Vi havde brug for dig. Kan du ikke se?

2030
01:46:52,753 --> 01:46:54,084
Du er hjernen.
Hvad?

2031
01:46:54,254 --> 01:46:55,016
[KANKE PÅ DØREN]

2032
01:46:55,189 --> 01:46:56,622
OFFICER:
Dette er politiet. Åbn op.

2033
01:46:56,790 --> 01:46:59,054
Lad være med at svine os til.
Vi prøvede at være det
gode mennesker.

2034
01:46:59,226 --> 01:47:00,523
Shh!
Tænk over det.

2035
01:47:02,029 --> 01:47:03,963
Hej, officer,
kan jeg hjælpe dig?

2036
01:47:04,131 --> 01:47:06,326
Vi leder efter to
maskerede mænd. Har du set noget?

2037
01:47:06,500 --> 01:47:07,797
Ja, selvfølgelig.

2038
01:47:08,001 --> 01:47:08,797
Virkelig?

2039
01:47:08,969 --> 01:47:10,937
De er over alt i nyhederne
hele tiden.

2040
01:47:11,572 --> 01:47:14,564
Okay. Nå, meld venligst
noget mistænkeligt.

2041
01:47:14,742 --> 01:47:15,731
Absolut.

2042
01:47:17,244 --> 01:47:19,712
I er sådan nogle
dumme røvhuller!

2043
01:47:19,880 --> 01:47:22,576
Hvad tænker du?!
Tilgiv os venligst. Tilgiv mig.

2044
01:47:23,050 --> 01:47:24,915
Er du skør?
Kys og make-up senere.

2045
01:47:25,085 --> 01:47:26,211
Jeg kysser ham ikke!

2046
01:47:26,386 --> 01:47:27,580
BRlTT:
Jeg har en kugle i mig!

2047
01:47:27,755 --> 01:47:30,781
Du og jeg kysser ikke!
I kan godt kysse,
men jeg kysser dig ikke!

2048
01:47:32,159 --> 01:47:34,059
Jeg er blevet skudt
i skulderen.

2049
01:47:34,228 --> 01:47:35,752
Nå, så gå
til hospitalet!

2050
01:47:35,929 --> 01:47:38,659
Ingen! Kan du ikke se? Politiet
ved, at Green Hornet var

2051
01:47:38,832 --> 01:47:39,992
skud i skulderen.

2052
01:47:40,167 --> 01:47:43,136
Hvis jeg går på hospitalet,
de vil vide, jeg er
Grøn Hornet.

2053
01:47:43,303 --> 01:47:44,634
Ja, det har du
blevet skudt. Øv.

2054
01:47:44,805 --> 01:47:46,067
BRlTT: Her er hvad jeg har brug for.
Hvad?

2055
01:47:46,240 --> 01:47:48,265
BRlTT:
Giv mig en spatel
at bide og en kniv.

2056
01:47:48,442 --> 01:47:51,639
Du skal grave denne kugle
ud af mit kød. Gør det.

2057
01:47:51,979 --> 01:47:53,173
Jeg er kold.

2058
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
Det er dybt inde i mig.

2059
01:47:56,784 --> 01:47:58,615
Åh, Gud.
Spatel.

2060
01:47:59,353 --> 01:48:01,253
Okay, okay. Vente!

2061
01:48:01,421 --> 01:48:02,581
Steriliser det!
Hvad?

2062
01:48:02,790 --> 01:48:03,848
Steriliser det.

2063
01:48:04,024 --> 01:48:05,423
Jeg vil ikke
få koldbrand.

2064
01:48:05,592 --> 01:48:06,650
KATO:
Sig det, sig det.

2065
01:48:06,827 --> 01:48:07,794
<i>Shon-di.
BRlTT: Shon-di.</i>

2066
01:48:07,961 --> 01:48:09,019
<i>KATO:
Shon-di for evigt.</i>

2067
01:48:09,196 --> 01:48:11,664
Her går vi, det er varmt. Lad mig se.
Bare vent.

2068
01:48:11,832 --> 01:48:13,629
Jeg er ikke klar.
Stop, stop, stop.

2069
01:48:13,967 --> 01:48:15,457
Åh! Vent, det gør ondt.

2070
01:48:15,636 --> 01:48:17,763
Okay, jeg kan ikke gøre det.
Tag mig til hospitalet.

2071
01:48:17,938 --> 01:48:19,030
Ville du
bare holde kæft?

2072
01:48:19,206 --> 01:48:20,764
Okay, se,

2073
01:48:20,941 --> 01:48:24,172
hvis jeg er hjernen
af dette, lad mig bare få det
et sekunds stilhed

2074
01:48:24,344 --> 01:48:26,835
så jeg kan finde ud af det!
Okay?

2075
01:48:27,281 --> 01:48:28,646
BRlTT:
For få timer siden,

2076
01:48:28,816 --> 01:48:31,614
Green Hornet og en gruppe
af hans kriminelle underboere

2077
01:48:31,785 --> 01:48:34,845
indledte et forfærdeligt angreb
på denne bygning

2078
01:48:35,022 --> 01:48:38,583
der tog livet af
Distriktsadvokat Frank Scanlon.

2079
01:48:38,792 --> 01:48:40,157
Det er uheldigt, men

2080
01:48:40,327 --> 01:48:42,352
du ved,
det er hvad der sker.

2081
01:48:43,163 --> 01:48:45,358
<i>The Daily Sentinel
vil blive genopbygget.</i>

2082
01:48:45,966 --> 01:48:47,524
Og for at starte med det,

2083
01:48:47,701 --> 01:48:50,795
Jeg navngiver Mike Axford
den nye chefredaktør.

2084
01:48:50,971 --> 01:48:52,302
<i>[���]</i>

2085
01:48:52,472 --> 01:48:54,804
Mike er fantastisk, og det er han
behageligt at sige fra,

2086
01:48:54,975 --> 01:48:57,307
så han er den perfekte mand
til jobbet.

2087
01:48:57,477 --> 01:48:58,501
[MÆNGDE APPLAUDERING]

2088
01:48:58,679 --> 01:49:01,239
Vi skal have dette papir
tilbage til idealerne

2089
01:49:01,415 --> 01:49:03,975
at min far startede det på.

2090
01:49:05,619 --> 01:49:08,588
Jeg vil gøre ham stolt,
og det håber jeg

2091
01:49:08,755 --> 01:49:12,885
<i>gør denne by stolt
af The Daily Sentinel
som aldrig før.</i>

2092
01:49:17,631 --> 01:49:19,724
Den Grønne Hornet
sender sine hilsener.

2093
01:49:20,734 --> 01:49:21,894
[SCREAMlNG]

2094
01:49:24,171 --> 01:49:26,332
Han skød mig! Åh!

2095
01:49:26,540 --> 01:49:27,837
Direkte i skulderen!

2096
01:49:28,942 --> 01:49:30,933
OFFICER:
The Green Hornet's
sidemanden skød Britt Reid!

2097
01:49:31,411 --> 01:49:32,708
BRlTT:
Få mig til hospitalet!

2098
01:49:32,880 --> 01:49:34,370
LENORE:
Han er blevet skudt i skulderen!

2099
01:49:34,548 --> 01:49:36,846
Vi skal have ham
til et hospital med det samme!

2100
01:49:38,752 --> 01:49:40,811
Det virkede. Åh.

2101
01:49:44,892 --> 01:49:46,792
[SlRENS WALLlNG]

2102
01:49:51,665 --> 01:49:54,327
[DAVlD SARD Y'S GREEN
HORNET TEMA'' SPIL]

2103
01:50:17,190 --> 01:50:17,986
Kato.

2104
01:50:18,191 --> 01:50:19,215
Kato.

2105
01:50:19,493 --> 01:50:20,221
Hej!

2106
01:50:20,494 --> 01:50:22,621
Vi har en hemmelig mission.
Alting

2107
01:50:22,796 --> 01:50:25,230
vi har gjort indtil nu
komplet og fuldstændig lort!

2108
01:50:25,399 --> 01:50:27,060
Det er alt, der betyder noget.

2109
01:50:27,234 --> 01:50:29,134
Dette er det.

2110
01:50:29,603 --> 01:50:30,968
Lad os rulle, Kato.

2111
01:50:38,812 --> 01:50:40,211
Den er skæv.

2112
01:50:40,847 --> 01:50:42,144
Han er en slags...

2113
01:50:42,482 --> 01:50:44,143
Han er sådan en
leder...

2114
01:50:44,618 --> 01:50:45,607
Nede?

2115
01:50:45,786 --> 01:50:47,014
Ah, det er fint.

2116
01:50:47,254 --> 01:50:48,653
Det betyder ikke noget.

2117
01:50:49,356 --> 01:50:50,516
Vi gjorde det.

2118
01:50:51,425 --> 01:50:52,483
Det gjorde vi.

2119
01:50:53,360 --> 01:50:54,987
Den Grønne Hornet.

2120
01:50:55,162 --> 01:50:56,993
Hans pålidelige partner,

2121
01:50:57,164 --> 01:50:58,654
den blå Wombat.

2122
01:50:59,166 --> 01:51:00,190
[GRØNNE]

2123
01:51:00,367 --> 01:51:01,629
Åh, mand.

2124
01:51:02,002 --> 01:51:06,234
Okay, hvad med
den røde flodhest?

2125
01:51:07,240 --> 01:51:08,673
Ingen? Ikke rød flodhest?

2126
01:51:08,842 --> 01:51:10,309
KATO:
Flodheste er ikke røde.

2127
01:51:10,477 --> 01:51:12,638
BRlTT: Jeg ved det. Hornets
er ikke grønne. Hvem bekymrer sig?

2128
01:51:12,813 --> 01:51:15,304
Orange Albatros.

2129
01:51:15,849 --> 01:51:17,840
<i>[���]</i>

2130
01:53:05,759 --> 01:53:08,751
[THE GREENHORNES'
''SAYlNG FOOD YE'' SPIL]

2131
01:55:39,412 --> 01:55:42,813
[JAY CHOU'S ''NUNCHUCKS''
SPIL]

2132
01:55:43,000 --> 01:55:46,116
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org