1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Un árbol gigante cayó en un bosque...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
y no había nadie cerca para escucharlo.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
¿Hizo algún sonido?
¿O no hubo nada más que silencio?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
LA RANA
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
Oh no.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Lo siento, te hice venir aquí.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
Estaba saliendo de todos modos.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
¿Se fueron tus invitados?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Sí.
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Dios mío, es agradable y fresco aquí.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
Tengo mucha ropa sucia en camino.
Me está volviendo loco.
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Gracias.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
¡Los alquileres vacacionales están prosperando, te lo digo!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Le dije a mi esposa que se fuera de Seúl.
y muévete aquí,
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
que esto es mas importante
que la educación de nuestros hijos.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
A veces simplemente siento que
cerrando esta lavandería
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
y administrar un alquiler vacacional
por dinero fácil.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Ahora, no estoy diciendo
que lo que haces es fácil.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
Quieres estos listos
para tu próxima reserva?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- No hay reserva.
- ¿Qué?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
Bueno, no es como si estuvieras haciendo esto.
sólo por el dinero.
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
¿Crees que estoy dirigiendo una organización benéfica?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
Estoy jugando contigo.
Tómate tu tiempo con la ropa.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Lo haré, señor.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
¡Oh Dios!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Lo siento, te hice venir aquí.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Allá.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
Oye, escuché que viste un jabalí.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Hice.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
¿Un jabalí? ¿No es un ciervo acuático?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
Me escuchaste. Vio un jabalí.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Pero nunca hemos visto uno en esta ciudad.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Entonces debió haber cruzado la montaña.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
¿Qué pasa con tu alquiler vacacional?
¿No será peligroso para ti?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
¿Soy el único en peligro?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Tu lugar es el más cercano.
a la montaña, entonces...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
¡Oye! ¿Dónde está mi café?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Próximamente.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Odio a ese chico que insiste en el dinero.
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
diciendo que este año será muy ocupado
cuando no lo es.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
Y él siempre va,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"Perdón por hacerte venir a lavar la ropa".
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
¡No se arrepiente!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
De todos modos, deja de hacer ejercicio por la mañana.
hasta que atrapen ese jabalí.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Como desées.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
Y no abras la piscina.
Recibirás muchos invitados sin él.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Bien, no lo haré.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
Tienes que limpiarlo todos los días.
Es muchísimo trabajo.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
Algunos invitados incluso te quieren
para rellenarlo por ellos,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
lo cual lleva una eternidad.
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
Y Dios no lo quiera
un huésped tiene un accidente en la piscina.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
Si tienes tiempo,
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Te sugiero que configures
en su lugar, un sitio web de reservas en línea.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
¿Qué?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Voy a guardarlos.
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
¿Por qué?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
Me dijiste que cerrara la piscina.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- ¿Entonces crearás un sitio web?
- No.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- ¿Vas a cerrar el negocio?
- Es peligroso aquí.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
No debería aceptar invitados.
hasta que atrapen ese jabalí.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Dobla esto y...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Vamos, ya.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- ¡Correr!
- ¡Bloquéalos!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
¡Aquí! ¡Pásame!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Ella ya está instalada.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
¿En serio?
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
La niña que lloró y pateó a su mamá,
negarse a trasladar las escuelas, ya no existe.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
Andando con el pelo desordenado,
ella es todo un espectáculo.
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
Mi licencia comienza la próxima semana.
Seré transferido de inmediato.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
¿Mañana es tu primer día?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
Sí.
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
¿Quieres una orquídea?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- ¿Una orquídea?
- Sí, la planta.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Ahora eres un líder.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
Empiece a limpiar las hojas todas las mañanas.
para demostrar que hablas en serio
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
en lugar de estar bullicioso
con el pelo desordenado.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
No envíes orquídeas.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Adiós.
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
JURISDICCIÓN POLICIAL DE HOSU
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
¿Qué estás haciendo?
¿En una comisaría vacía?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
No se supone que esté vacío, ¿verdad?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Ya no está vacío.
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Encantado de conocerlo. yo soy...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Sí, nena.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Estoy trabajando, por supuesto.
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
No, solo una anciana
Aquí para una queja.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Un momento, señor.
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
¿Puedo ayudarte con algo?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}JULIO DE 2001, MI PRIMER CASO
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
Motel con vista al lago. ¿Puedo ayudarle?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
Llega aquí en cinco.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Maldita sea.
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Amigo, ya está hecho. Déjalo.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Maldita sea, deberíamos haber comido primero.
Apuesto a que los fideos se empaparon.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Bueno como nuevo.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
SUPERMERCADO DE JONG-DU
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- ¡Maldita seas!
- ¡Madre!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Te dije que comieras una comida decente.
Sang-jun trabajó durante la noche.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
deberías saberlo mejor
que darle comida fría.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
Él mismo se lo está comiendo.
Nadie le mete nada en la boca.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Mira todo ese sudor.
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Sang-jun, come un poco de arroz.
Te serviré una comida en poco tiempo.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
¡Estoy bien!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
¡Empiece a comer, madre!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
Dios mío.
Al menos déjame asar unos bulgogi.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
No, por favor. Tengo que regresar rápidamente.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
mi esposa me matará
si se entera que no estoy en el motel.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Oh, tengo algo para ti.
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Aquí.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
¿Qué es todo esto?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
Teníamos algunas toallas hechas.
para el tercer aniversario del motel.
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
¿Pero por qué nos das tantos?
¿No son estos para tus invitados?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Cambia tus toallas viejas
para estos nuevos.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
Usa los viejos como trapos.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
punk tacaño,
regalando souvenirs para lucirse...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
¡Todo esto cuesta dinero, ya sabes!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
No puedo creer que ustedes dos tengan la misma edad.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
Es tan atento y organizado,
a diferencia de ti.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
Oye, ¿por qué no tienes?
¿Un poco de arroz caliente en sopa antes de irte?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
¿Se está volviendo senil o qué?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
¿Arroz caliente en naengmyeon? frío
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- Eso es estúpido.
- Ey.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
No dejes que tu madre tenga
comida fría para el desayuno.
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Sírvele algo con arroz, idiota.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
¡Me voy!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Nos vemos.
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
MOTEL CON VISTA AL LAGO
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Oye, estás aquí.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
La recepción estaba desatendida.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
Había demasiada basura afuera.
así que lo estaba limpiando.
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Déjame.
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
¿Cuándo llegaste aquí?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
¿Disfrutaste tu viaje?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- Sí.
- Déjame llevar tus maletas.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- Y las llaves.
- Gracias.
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- Aquí.
- Gracias.
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
¿Fuiste a ese restaurante ayer?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- Lo hicimos. La comida estuvo genial.
- Muy bien.
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
¿Bien?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
La gente siempre va al lugar de al lado,
pero están equivocados.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- No es de extrañar que la comida fuera buena.
- ¿Quieres que te llame un taxi?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- Sí, por favor.
- ¡Gracias!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Sólo un momento.
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- ¿Dormiste bien?
- ¡Sí!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- La habitación era espaciosa.
- Nos encantó.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- Y limpio.
- ¿Bien?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
Hola, soy Lake View Motel.
Nuestros invitados se van.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- Nos vemos de nuevo. Muchas gracias.
- Bueno. Gracias.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- Gracias.
- Esperar.
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
¡Un segundo!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Estas son nuestras toallas.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Toma uno.
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- Uno para ti también.
- Gracias.
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- Recomiéndanos a tus amigos.
- Gracias.
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
¡Llegar de nuevo!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- Adiós.
- ¡Que tengas un buen viaje!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
¿Hacemos un poco de limpieza ahora?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
¿Qué tipo de lugar era?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Un motel común y corriente en una ciudad rural.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
El negocio fue bueno.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
Estaba cerca de un lago y una montaña.
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Había muchos turistas jóvenes
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
e incluso grupos grandes también.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Habitaciones limpias y personal amable...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Simplemente un motel promedio.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
¿Necesitas ayuda?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
¿Adónde te diriges?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
No hay nada por aquí.
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Creo que tomaste un camino equivocado.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Este camino se estrecha por delante,
así que simplemente daré la vuelta al auto.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Bueno. Gracias.
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Ningún problema.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- Gracias.
- De nada.
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Lo siento, te hice venir aquí.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Carga este también.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
Pasaré por la casa de Yong-chae en el camino.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
Gracias.
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
¿Qué, una semana después?
¡Pero tengo invitados!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
¡Debes estar bromeando!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Esperar.
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
¡Por el amor de Dios!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
¡Yeong-ha!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
Este lugar es aún más limpio.
y más espacioso que el mío.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
Verás que es totalmente diferente.
de los alquileres típicos de la ciudad.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Esos lugares pueden verse bonitos,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
pero fueron construidos con materiales baratos.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Este lugar sólo tiene capacidad para unos pocos elegidos.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
Rara vez acepta esos
él no lo sabe personalmente.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Te dije que te quedaras quieto.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
Ah, claro.
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
Aquí también hay una piscina.
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
La cosa es,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
Le tengo miedo al agua.
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
¡Niño!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
¿Qué tal si jugamos?
¿En la piscina más tarde?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
¡Qué chico tan lindo!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
¡Casi terminado, chico!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
¿Ese es el lugar de tu cachorro?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
Esa debe ser tu mamá.
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
¿Nos vamos?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Vamos a cambiarte.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
¡Divertirse!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Dios, esto es pesado.
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Gracias.
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
¿Qué tal una barbacoa?
para cenar esta noche?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Yong-chae se sintió mal por lo de hoy.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- Quiere tratarte.
- No.
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
Está bien.
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Es solo que mi hijo me quería
cocinar para él.
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
Veo. Te dejaré descansar.
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
Disculpe.
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
¿Esa cosa funciona?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
¡Es un arma!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Cuidado con los pasos.
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
Mi esposa solía coleccionarlos como pasatiempo.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
¿Alguna vez has escuchado vinilo?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
No.
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
¿Tienes alguna canción o cantante favorito?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Bueno, entonces.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Vamos a ver.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
¿Qué...? No esperaba que lloviera.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
¡Abrid fuego!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
¡Consíguelo!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
¡No dejes que se escape!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- ¡Vamos! ¡Ataque!
- ¡Ey!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
¡Detente ahí mismo!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
Debes tener frío. ¡Buen Señor!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Qué pena que no podamos seguir jugando, ¿eh?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
No se puede evitar. Está lloviendo.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
¡Guau! ¿Es así?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
¡Eres un chico inteligente, Si-hun!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Soy Si-hyeon.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
Ha Si-hyeon.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Hora de cenar, Si-hyeon.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
Ve con tu mamá ahora.
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
¡Vete!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
¡Cuidado ahora!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
El meteorólogo nos debe
una disculpa por este.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Tomar una ducha. Te conseguiré ropa nueva.
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
No. Iré corriendo a mi casa y volveré.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
MOTEL CON VISTA AL LAGO
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
Buen cielo.
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Entra.
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
Hombre, está lloviendo a cántaros.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
¿Cuanto por una noche?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
30.000 por una noche. 40.000 por una suite.
¿Estás aquí por una noche?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Sí.
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Está bien.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
Esta es una de las suites.
Puedes ver caer la lluvia y relajarte.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
De hecho me gustaría una habitación
en el segundo piso.
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Entra.
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
Es bastante grande para una sola persona.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
La vista no es mala, ¿eh?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
Está bien.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
Vuelve otra vez si te gusta la habitación.
Dejaré tu llave aquí.
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Qué tengas buenas noches.
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Disculpe.
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
¿Hay alguna gasolinera cerca?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
Está un poco lejos de aquí
pero puedo llamar y pedirles que me lo entreguen.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
No, gracias.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
Si cambias de opinión, dímelo.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Es usted muy amable.
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Buenas noches.
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Ha estado lloviendo todo el día.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
¿Cómo están los invitados?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
Ella me llamará si necesita algo.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
Los jóvenes hoy en día prefieren
para mantenerse solos en los viajes.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
Mira que exitoso
los moteles no tripulados lo son.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
Bien. ¡Bebida alcohólica!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
Aquí tienes.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- Gracias por ayudarme hoy.
- Ni siquiera lo menciones.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
¿A qué se dedica ella?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
¿Qué?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
Los vi a los dos charlando antes.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
Sólo le estaba preguntando sobre la cena.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
tengo la sensacion
que es artista o músico.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Soy un buen juez en eso, ¿sabes?
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- Tiene una vibra similar a la de tu esposa.
- Tonterías.
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
No creo que sea madre soltera.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
El niño dijo que su papá estaba en un viaje de trabajo.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
Eres tan entrometido.
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
De todos modos, ¿te diste cuenta?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
La casa la impactó al instante.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
No dejes que este bonito lugar se desperdicie.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Me gustan las cosas como son.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
No puedo atender a más invitados yo solo.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Me las arreglo solo muy bien.
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
¿Viene tu hija de visita este verano?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Estará aquí la próxima semana.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
Tiene un corazón bondadoso, como tú.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
Mira a mis hijos.
Esos mocosos nunca aparecen.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Yeong-ha, ¿quieres convertirte en suegro?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
¡Por favor! ¿Tú y yo?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- ¿Por qué no?
- No seas ridículo.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
Mi segundo hijo, Gyeong-mo,
Tiene 30 años y trabaja para una empresa de TI.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
Tampoco es mal parecido.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
Sería un gran suegro.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
Ella no se va a casar contigo, ¿verdad?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
¡Mira el panorama general!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
Estoy todo acabado ahora,
pero me fue bien en el pasado.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Mis grandes ahorros son la razón
Mis hijos no han cortado lazos conmigo.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
Se lo dejaría todo a mi nuera.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
Por favor.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
Ella todavía es demasiado joven.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Hablaré con ella cuando llegue aquí.
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
Dudo que lo hagas.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Sólo sigue bebiendo.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Mañana limpiaré este lugar por ti.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Cada centímetro del lugar,
¡Incluida la piscina!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Me pregunto si para entonces dejará de llover.
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
Duerme en el sofá.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Gracias.
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
Hola, cariño.
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Estoy en el supermercado.
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
¿La próxima semana?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
Puedes venir. No habrá invitados.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
¿A quién traes?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
¿Un amigo?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
¿Un chico?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
Sí. Bien, entonces.
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
¿Un chico? Maldita sea.
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
Sang-jun.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Deberías irte a casa.
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
Seguro.
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
Oh, debes ser el recién llegado.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
Encantado de conocerle, señor. Soy Yoon Bo Min...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- Tienes que seguir siendo amable con ellos.
- Aquí está su cigarrillo, señor.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
- ¿Puedo tener uno?
- Sí.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Esto se siente genial.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- Señor.
- ¿Sí?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
Me gustaría un poco de ramyeon, por favor.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- Tendrías que pagar por ello.
- Así es.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
Aquí.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
Podría noquearte el trasero de un solo golpe.
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
¡Ah, esta es la vida!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Comisaría de policía de Dongho.
¿Cómo puedo ayudarte?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
Los cerdos están teniendo una mañana muy ocupada.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Reporteros, creo.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
¿Cómo se enteraron tan rápido?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- Mantenlos fuera de aquí.
- Sí, señor.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
¡No los dejes pasar, pase lo que pase!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- ¡Muévete! ¡Ayúdalos!
- Bueno. Vamos.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
¡No te quedes ahí parado!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- ¡Detenlos!
- Mantente fuera.
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- ¡Apurarse!
- ¡Oye, bloquéalos!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
¿Qué estás haciendo?
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
¿Hablas en serio?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
¡Evita que entren!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
¿Qué están haciendo todos estos tontos aquí?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- Pasando. ¡Mover!
- Fuera del camino.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- Bajar.
- ¿Disculpe?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
¡Dije que te muevas!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Soy el dueño de este motel.
Necesito entrar.
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- Bueno, no puedes...
- ¡Vamos!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué te pasa?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- ¡Eun-gyeong!
- No estás permitido.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
¡Irse!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
¡Haz tu trabajo!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- ¡Ey!
- ¡Déjame en paz!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- ¡No puedes entrar aquí!
- Soy dueño de este lugar.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
¿Eres el dueño?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
¿Por qué lo preguntas?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
Este hombre vino aquí ayer, ¿no?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
¿Qué pasa con él?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
¿Sabes a qué hora se fue?
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
¿Y hacia dónde se fue?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
¿Qué?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
Mató a alguien.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
Esperar. ¿Quién mató...?
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
¿Dónde? ¿aquí dentro?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
¡Esperar!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
Es un asesino en serie.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
Soy Ji Hyang-cheol.
Informe a la Unidad Móvil de Investigación
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
para establecer puntos de control
en Sanggye e Ikcheon también.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
Sí, señor.
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Arriba, por favor.
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- ¿Un asesino en serie?
- ¿En serio?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Mierda.
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
No puedes entrar aquí.
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
Fuera, por favor.
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
Salir. ¡Detective Choi!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
No puedes estar aquí. Ven por aquí.
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
¿Sabes cómo se llaman?
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
¿Gente como nosotros?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
No.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
¿Cómo nos llaman?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Ranas.