1 00:02:31,693 --> 00:02:33,684 - Domnule comisar. - Doctor seara. 2 00:02:43,288 --> 00:02:44,824 Cum s-a întâmplat? 3 00:02:48,085 --> 00:02:50,076 Christine! 4 00:02:58,470 --> 00:03:00,426 Era cu el când... 5 00:03:01,473 --> 00:03:04,465 Comisarul vrea să știe cum s-a întâmplat. 6 00:03:04,851 --> 00:03:07,092 Ei bine, în modul obișnuit... 7 00:03:07,354 --> 00:03:11,472 Toți clienții tăi mor în timpul actului? Care este calea obișnuită? 8 00:03:11,692 --> 00:03:14,809 Nu a cerut nimic special. 9 00:03:15,195 --> 00:03:17,106 Ne întindem amândoi... 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,190 Apoi s-a oprit din mișcare. Era mort. 11 00:03:37,008 --> 00:03:41,126 O moarte accidentală, asta e tot. 12 00:03:41,513 --> 00:03:44,846 - Era un obișnuit? - Da, și a fost drăguț. 13 00:03:45,142 --> 00:03:50,136 Aș dori un cuvânt cu tu in privat. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,161 Am vrut să vă spun, domnule comisar... 15 00:04:12,669 --> 00:04:16,253 Cu care eram prieten bun domnul taillerfer si domnul lafont. 16 00:04:17,132 --> 00:04:20,340 Sunt și aproape de domnul roux... 17 00:04:20,719 --> 00:04:23,461 Si domnul dupuis. 18 00:04:23,764 --> 00:04:28,258 Îl văd și pe președintele Langlane des. Om fermecător! 19 00:04:28,602 --> 00:04:30,888 Suntem singurii ea nu mituieste! 20 00:04:40,280 --> 00:04:42,145 Nu fumați vă rog. 21 00:04:42,157 --> 00:04:44,489 Îmi pare rău. 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,402 De ce sef? 23 00:04:48,789 --> 00:04:51,405 De ce nu ne mituiește? 24 00:04:51,625 --> 00:04:54,116 Va trebui să schimbăm asta. 25 00:04:54,503 --> 00:04:58,041 De atunci iei jumătate tu esti seful. 26 00:04:58,381 --> 00:05:01,544 Noi împărțim restul! bine? 27 00:05:01,927 --> 00:05:06,261 Nu vă mai faceți griji cu privire la viitor! 28 00:05:06,515 --> 00:05:09,427 Un bătrân pervers moare într-o curvă... 29 00:05:09,768 --> 00:05:13,556 Și norocul ne zâmbește! Mulțumesc, Isuse! 30 00:05:13,939 --> 00:05:16,681 Nu te enervează? 31 00:05:17,025 --> 00:05:18,890 Este doar actul lui de polițist american corupt. 32 00:05:19,277 --> 00:05:21,814 - O știu prea bine. - Săracul de tine! 33 00:05:22,823 --> 00:05:25,530 - E greu! - Ha! 34 00:05:35,669 --> 00:05:38,661 - Ne vedem mâine, moitrie. - Noapte bună, șefule. 35 00:05:39,047 --> 00:05:41,959 Scrieți raportul și nu reține legăturile ei. 36 00:05:41,967 --> 00:05:43,173 Nu-mi pasă de asta. 37 00:05:43,468 --> 00:05:46,210 - Conta pe mine. - Noapte bună, Lefevre. 38 00:05:46,471 --> 00:05:50,089 - Vrei o băutură? - Nu în seara asta, am terminat. Pa! 39 00:05:56,815 --> 00:06:00,478 Doamna aia nu e rea. N-ar deranja s-o fac... 40 00:06:02,571 --> 00:06:05,938 Intră cu ea în patul electric și aruncați toate siguranțele! 41 00:06:06,324 --> 00:06:10,488 - Nu în mașină! - Nu începe din nou! 42 00:06:12,205 --> 00:06:14,696 - Nu poți aștepta? - Deschide fereastra! 43 00:06:15,500 --> 00:06:17,456 Da-ți geamul jos și taci! 44 00:06:20,338 --> 00:06:21,453 Hai, stinge! 45 00:06:21,840 --> 00:06:24,707 Nu! Am aruncat 20 dintre ele astăzi din cauza ta... 46 00:06:24,759 --> 00:06:26,875 Și ai renunțat acum 3 zile. 47 00:06:26,970 --> 00:06:30,633 Mă costă o avere. Fum asta, așa că la dracu! 48 00:06:31,016 --> 00:06:32,756 Știi ce ești respira in plamani? 49 00:06:32,767 --> 00:06:34,507 Vei avea un strat acest gros de gudron. 50 00:06:35,770 --> 00:06:38,637 Dependent! Stop. 51 00:06:38,899 --> 00:06:40,639 - Ce? - Lasă-mă afară! 52 00:06:40,650 --> 00:06:41,890 - Stai putin... - Lasă-mă afară! 53 00:06:44,654 --> 00:06:48,397 - Stai, te conduc eu. - Fumez! Pa! 54 00:06:50,493 --> 00:06:53,155 Vei muri și eu o să-mi râd din cap! 55 00:07:12,933 --> 00:07:17,142 Toate mașinile, lupta la colț de la gare și des charpentiers. 56 00:07:17,520 --> 00:07:19,636 Aceasta este moitrie, sunt acolo, mă voi descurca. 57 00:07:19,940 --> 00:07:23,182 - Lefevre este cu tine? - Nu, fumează. 58 00:07:25,278 --> 00:07:26,688 Opreste-te, pentru numele naibii! 59 00:07:29,324 --> 00:07:32,031 Nu se poate! 60 00:07:35,830 --> 00:07:37,821 Oprește-te, poliție! 61 00:07:38,833 --> 00:07:40,289 Stop! 62 00:07:43,088 --> 00:07:44,294 Ieși din mașină! 63 00:08:02,107 --> 00:08:05,975 L-am recunoscut, era portor. 64 00:08:07,237 --> 00:08:08,693 A fost portor. 65 00:08:12,075 --> 00:08:14,942 Am nevoie de o țigară. 66 00:08:30,635 --> 00:08:33,001 Unde este cafeaua mea? 67 00:08:33,304 --> 00:08:36,671 Vreau o baricadă la cabină de taxare montcouleche. 68 00:08:37,058 --> 00:08:39,549 Aici e trăgătorul. 69 00:08:39,894 --> 00:08:43,182 Antoine portor, unul dintre goonii lardatei. 70 00:08:43,440 --> 00:08:46,807 Șeful vrea o baricadă la taxajul Montcouleche. 71 00:08:47,193 --> 00:08:50,185 - Iată cafeaua ta. - Mulţumesc. 72 00:08:53,950 --> 00:08:57,693 Antoine portor are un frate? 73 00:08:58,079 --> 00:08:59,819 Da, dar nu este implicat. 74 00:08:59,831 --> 00:09:02,197 Am petrecut noaptea la sala de comisii. 75 00:09:02,542 --> 00:09:05,284 Da? 76 00:09:05,545 --> 00:09:07,206 Mulţumesc. 77 00:09:09,841 --> 00:09:11,206 Da. 78 00:09:20,351 --> 00:09:23,218 Moitrie a murit. 79 00:09:35,492 --> 00:09:37,107 Martin! 80 00:10:25,625 --> 00:10:28,662 Fratele tău a ucis unul dintre oamenii mei. 81 00:10:29,003 --> 00:10:32,416 Dacă știi ceva, te sfatuiesc sa-mi spui. 82 00:10:42,517 --> 00:10:45,304 O viziune clară asupra realității! 83 00:10:45,687 --> 00:10:49,646 O înțelegere dinamică a situației! 84 00:10:50,024 --> 00:10:54,939 O abordare a problemelor - rezolvarea asta e simplu... 85 00:10:55,196 --> 00:10:59,280 Și modern! La asta te poti astepta de la mine! 86 00:11:10,295 --> 00:11:13,332 La asta te poti astepta de la mine! 87 00:11:13,590 --> 00:11:18,209 Și asta promit solemn! 88 00:11:49,751 --> 00:11:53,994 - Bună, domnule comisar. - Bună, îmi pare rău pentru veștile proaste. 89 00:11:54,255 --> 00:11:56,337 Pot să spun o vorbă, domnule lardatte? 90 00:11:56,633 --> 00:12:01,218 Nu este cel mai bun moment, dar mergi înainte. 91 00:12:01,596 --> 00:12:05,259 Portor era un periculos fost condamnat când l-ai angajat. 92 00:12:05,600 --> 00:12:08,592 - Nu știam că l-am angajat! - Ce? 93 00:12:08,770 --> 00:12:11,477 Vino să vezi, domnule comisar. 94 00:12:12,899 --> 00:12:17,268 Vezi pe cei doi plăci de carne de vită cu aspect prost? 95 00:12:17,612 --> 00:12:20,149 Și ceilalți doi proști? 96 00:12:20,615 --> 00:12:23,027 Toate lucrează pentru mine. Crezi că sunt prietenii mei? 97 00:12:24,244 --> 00:12:26,030 Crezi că sunt aproape de ei? 98 00:12:28,748 --> 00:12:31,364 Aș fi mai bine să fac lucruri decât să angajez bodyguarzii mei. 99 00:12:32,669 --> 00:12:34,785 Nu auzisem niciodată de tipul ăsta de portar. 100 00:12:34,796 --> 00:12:36,787 Nu îi susțin pe cei care poartă arme. 101 00:12:36,798 --> 00:12:39,540 domnule lardatte! Venire! 102 00:12:39,926 --> 00:12:43,669 Îi voi spune același lucru și judecătorului și mass-media. 103 00:12:44,138 --> 00:12:47,801 Nimeni nu se va îndoi de sinceritatea mea. 104 00:12:48,309 --> 00:12:50,391 chiar te vreau să prind bărbatul, 105 00:12:50,395 --> 00:12:52,761 și dă-i pedeapsa pe care o merită. 106 00:12:53,064 --> 00:12:57,649 Dacă ai nevoie vreodată de mine, iti stau la dispozitie. 107 00:12:57,944 --> 00:13:00,401 comisar... 108 00:13:00,947 --> 00:13:04,280 Lardette! Lardette! 109 00:13:22,802 --> 00:13:25,839 Marie portor, 30 de ani, fără înregistrare... 110 00:13:26,180 --> 00:13:28,466 Căsătorit cu Antoine portor de 2 ani. 111 00:13:28,850 --> 00:13:31,592 Soțul meu nu a venit acasă. Nu te pot ajuta. 112 00:13:31,978 --> 00:13:34,469 Îl poți ajuta. 113 00:13:34,856 --> 00:13:37,472 A ucis un polițist. Iad fi împușcat la vedere. 114 00:13:37,483 --> 00:13:39,849 Spune-mi și poate va merge la proces. 115 00:13:40,194 --> 00:13:43,061 Ce pot spune? Nu stiu unde este? 116 00:13:44,949 --> 00:13:47,486 N-aș avea încredere în lardette. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,734 Portor e singur acum... 118 00:13:49,996 --> 00:13:53,363 Și îl vom ucide. Gândește-te la asta. 119 00:13:53,875 --> 00:13:55,615 nu stiu nimic. 120 00:13:57,128 --> 00:14:00,620 Domnul Ledoux te caută. 121 00:14:08,765 --> 00:14:11,006 Știi ce crimă din conspirație te aduce? 122 00:14:11,392 --> 00:14:14,099 5 până la 10 ani. 123 00:14:16,522 --> 00:14:18,979 Stai jos, verjeat. 124 00:14:24,155 --> 00:14:26,362 Bine? Am vorbit cu văduva lui Motrie. 125 00:14:26,657 --> 00:14:29,399 Ce păcat! 126 00:14:30,411 --> 00:14:35,030 Dar este și o chestiune delicată. Va trebui să împărtășim munca. 127 00:14:35,500 --> 00:14:39,869 Te ocupi de portor, Mă ocup eu de lardatte. 128 00:14:40,171 --> 00:14:43,163 Gangasterii sunt un lucru, politicienii altul. 129 00:14:43,633 --> 00:14:45,794 Vrei să explici diferența, domnule? 130 00:14:46,177 --> 00:14:48,418 vorbesc serios, lardatte trebuie să fie 131 00:14:48,429 --> 00:14:51,171 manevrat cu blandete, care nu este stilul tău. 132 00:14:51,432 --> 00:14:56,426 Stilul lui Lardotte este de a pune postere sub amenințarea armei. 133 00:14:56,771 --> 00:14:58,807 Lardette a vorbit cu judecătorul în această dimineață... 134 00:14:59,190 --> 00:15:02,398 Și l-a convins că nu-l cunoaște pe portor. 135 00:15:02,568 --> 00:15:04,433 Oh da? 136 00:15:04,695 --> 00:15:07,687 Haide, verjeat. Încerc doar să te scutesc de probleme. 137 00:15:08,074 --> 00:15:10,690 Ai destul cu portor. 138 00:15:11,077 --> 00:15:14,035 Te las pe tine. 139 00:15:15,915 --> 00:15:19,078 - Copilul acela care a fost bătut până la moarte? - Da? 140 00:15:19,419 --> 00:15:23,287 Tatăl lui vrea să mă vadă. Îi voi spune să te sune. 141 00:15:23,714 --> 00:15:27,298 - De ce? - Spune că Lardette și-a ucis fiul. 142 00:16:23,024 --> 00:16:24,024 domnule lardette vă rog. 143 00:16:24,525 --> 00:16:27,733 Consilierii nu vin înainte de 10. 144 00:17:15,910 --> 00:17:17,616 Aici vine steaua. 145 00:17:23,251 --> 00:17:25,663 Ce mizerie! 146 00:17:26,546 --> 00:17:30,664 - La primărie în ziua nunții! - Bună pignol. 147 00:17:30,925 --> 00:17:34,543 Lardette vrea să te vadă. 148 00:17:34,929 --> 00:17:38,922 - Am voie să vorbesc cu el? - Haide! 149 00:17:54,407 --> 00:17:55,407 domnule ladrette 150 00:17:55,700 --> 00:17:58,817 Nu vreau ca acești oameni nevinovați să fie răniți. 151 00:17:59,203 --> 00:18:02,070 Superiorul tău a fost asigurat ma poti dezarma... 152 00:18:02,415 --> 00:18:06,408 Fără violență. Aș aprecia. 153 00:18:08,212 --> 00:18:12,080 Asta e tot ce am de spus. Mingea e în terenul tău. 154 00:18:12,425 --> 00:18:15,542 Am înțeles. Dezarmați-i fără violență. 155 00:18:17,471 --> 00:18:21,714 Vărsarea de sânge ți-ar distruge campania. 156 00:18:23,603 --> 00:18:27,221 - Ai un plan, verjeat? - M-a sunat de mai multe ori. 157 00:18:27,565 --> 00:18:30,728 - Ce? - Sărmanul întreabă despre caz. 158 00:18:31,110 --> 00:18:35,979 Da, știu. Îl înțeleg pe al lui durere dar nu e vina mea. 159 00:18:36,365 --> 00:18:38,856 După cum i-am spus judecătorului. 160 00:18:39,201 --> 00:18:40,737 Nu sunt suspectul aici! 161 00:18:41,120 --> 00:18:43,486 Vreau doar pe aceștia 3 să iasă din biroul meu fara tam-tam. 162 00:18:43,956 --> 00:18:46,618 Este prea mult? 163 00:18:47,084 --> 00:18:49,996 Ești pus afară, verjeat. 164 00:18:53,758 --> 00:18:55,464 Se pare că este locul unde se întâmplă. 165 00:19:02,516 --> 00:19:06,259 Nu legăna barca, verjeat. 166 00:19:08,272 --> 00:19:09,603 S-a supărat pentru că 167 00:19:09,649 --> 00:19:12,391 pignol a trimis câteva bărbați pe acoperiș. 168 00:19:13,903 --> 00:19:17,521 Adu-mi linia directă la biroul lui Lardette. 169 00:19:22,745 --> 00:19:25,157 Linia directă a lui Lardotte! 170 00:19:28,668 --> 00:19:32,160 - Vei vorbi cu el? - Sună! 171 00:19:42,264 --> 00:19:44,926 Voi încerca să-l calmez, dar trage-ți forțele înapoi. 172 00:19:44,934 --> 00:19:45,934 Mă voi descurca eu. 173 00:19:49,188 --> 00:19:51,395 Nici un răspuns? 174 00:20:05,037 --> 00:20:07,323 Acesta este comisarul verjeat, omucidere. 175 00:20:07,707 --> 00:20:10,323 - Păi? - Încearcă să-l calmeze. 176 00:20:10,710 --> 00:20:12,826 Știu de ce ești acolo, Mercer. 177 00:20:12,920 --> 00:20:15,206 Pentru a preda ucigașii fiului tău. 178 00:20:15,589 --> 00:20:18,456 Există un difuzor deasupra mașinii mele. 179 00:20:18,467 --> 00:20:19,707 Mă puteţi auzi? 180 00:20:20,094 --> 00:20:21,334 Da. 181 00:20:21,721 --> 00:20:26,715 Te conectez pentru 5 minute dacă renunți. 182 00:20:27,101 --> 00:20:28,341 Nu înţeleg? 183 00:20:28,728 --> 00:20:32,846 Faceți declarația dvs. în la telefon și o să te fac auzit. 184 00:20:33,190 --> 00:20:35,306 Eu nu te cred! 185 00:20:35,818 --> 00:20:38,309 Ia unul de-al tău fiii să facă un test. 186 00:20:38,320 --> 00:20:40,936 Dă-i un telefon a du-te la fereastră. 187 00:20:41,741 --> 00:20:43,857 Vorbi! 188 00:20:50,624 --> 00:20:52,865 - Vorbește! - Eh? 189 00:20:53,252 --> 00:20:55,959 - Vorbește! - Ce să spun? 190 00:20:56,255 --> 00:20:57,995 Hristos! 191 00:20:59,216 --> 00:21:01,878 Lardette e un nenorocit ucigaș! 192 00:21:02,344 --> 00:21:04,710 Ce-i asta? 193 00:21:04,889 --> 00:21:06,754 Un criminal! 194 00:21:07,016 --> 00:21:10,850 Astucii lui mi-au ucis fiul! 195 00:21:11,145 --> 00:21:14,228 Uită-te la lardette! 196 00:21:14,523 --> 00:21:18,391 El este responsabil pentru moartea fiului meu! 197 00:21:18,778 --> 00:21:22,646 El încearcă să acopere, dar vreau... 198 00:21:23,032 --> 00:21:25,364 Răzbunare pentru fiul meu! Uită-te la lardette! 199 00:21:25,743 --> 00:21:29,531 - Se aude mai tare? - Nu mai. 200 00:21:29,872 --> 00:21:31,157 Ce se întâmplă? 201 00:21:31,499 --> 00:21:33,410 Fiul meu a suportat postere, dar nu a făcut-o 202 00:21:33,501 --> 00:21:35,662 au o armă, spre deosebire de ucigașii lui Lardette! 203 00:21:37,296 --> 00:21:40,754 - Ești nebun? - Pentru a-l calma, domnule. 204 00:21:41,050 --> 00:21:43,006 Lardotte este un criminal! 205 00:21:43,302 --> 00:21:47,136 Un criminal! 206 00:21:47,431 --> 00:21:49,046 Este suficient. 207 00:21:49,266 --> 00:21:52,429 - Ai spus fără violență. - Îți ordon să oprești imediat. 208 00:21:52,812 --> 00:21:57,397 Din cauza corupției poliției! În regulă, Mercier. 209 00:21:57,691 --> 00:22:00,433 Am tăiat difuzorul, așa că nu vă deranjați. 210 00:22:00,820 --> 00:22:04,563 Ascultă, vin singur și neînarmat, ok? 211 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 Nu am nimic de spus! 212 00:22:07,076 --> 00:22:09,442 - Am avut o afacere. - Nu e nicio afacere! 213 00:22:09,829 --> 00:22:11,444 Doar 5 minute. Pe curând. 214 00:22:11,789 --> 00:22:14,201 Esti la fel de corupt ca si restul! 215 00:22:14,208 --> 00:22:15,823 Dacă te văd, o să trag! 216 00:22:20,714 --> 00:22:21,954 Iată-l că vine! 217 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 La dracu! 218 00:23:33,913 --> 00:23:36,905 Rămâi unde ești sau împușc! 219 00:23:37,291 --> 00:23:39,532 Aruncă arma și calmează-te, îndurător. 220 00:23:39,627 --> 00:23:42,243 Este pentru că am căzut ancheta? 221 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 Toți ascultați de Lardette! 222 00:23:44,006 --> 00:23:48,500 Lardette nu este cel mai mare fan al meu acum... 223 00:24:01,899 --> 00:24:04,390 Mulțumesc pentru armă. 224 00:24:04,777 --> 00:24:06,438 Promit să redeschid ancheta... 225 00:24:06,570 --> 00:24:09,937 Și dă-i niște bătăi de cap lui Lardette. 226 00:24:46,986 --> 00:24:49,978 Nu este murdărie pe el. 227 00:24:50,364 --> 00:24:54,482 Mass-media îl consideră un superpolițist, un erou. 228 00:24:55,869 --> 00:24:59,361 Acesta este frumos: parcul, copacii... 229 00:25:00,249 --> 00:25:03,116 Clădiri moderne, curate, frumoase... grozav! 230 00:25:03,502 --> 00:25:07,336 Sunt foarte puține locuri plecat, domnule preşedinte. 231 00:25:07,631 --> 00:25:12,250 Nu facem destule pentru bătrâni... 232 00:25:12,636 --> 00:25:15,594 Nu e frumos? 233 00:25:15,973 --> 00:25:19,136 În soarele minunat? 234 00:25:19,518 --> 00:25:22,134 Votati duminica? 235 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 Duminica, nu uita! 236 00:25:25,899 --> 00:25:28,106 Trebuie sa votezi! 237 00:25:30,029 --> 00:25:32,020 Da... 238 00:25:42,374 --> 00:25:46,993 Despre mica mea problema, domnule presedinte... 239 00:25:48,297 --> 00:25:52,040 ai o solutie? S-ar putea. 240 00:25:52,426 --> 00:25:55,543 Dacă verjeat este un geniu... 241 00:25:55,929 --> 00:25:59,046 Ar trebui să fie recompensat. 242 00:26:18,827 --> 00:26:21,159 Da? 243 00:26:24,333 --> 00:26:28,952 M-ați întrebat, domnule? Da. Verjeat renunță. 244 00:26:29,338 --> 00:26:32,830 Cred că îl vei înlocui. 245 00:26:33,217 --> 00:26:35,674 Nu a pomenit de asta aseară! 246 00:26:35,969 --> 00:26:38,836 El nu știe încă. Multumesc pignol. 247 00:26:44,937 --> 00:26:47,098 Votează pentru lardatte! 248 00:26:49,691 --> 00:26:51,807 Prietenul tău este ocupat zilele astea! 249 00:26:51,860 --> 00:26:54,693 Încercarea de a anula prejudiciul pe care l-ai făcut. 250 00:26:56,990 --> 00:26:58,855 Votează pentru lardatte! 251 00:26:59,243 --> 00:27:03,111 Cul, stil american! Unde sunt majoretele? 252 00:27:07,209 --> 00:27:09,621 Votează pentru lardatte! 253 00:27:10,003 --> 00:27:13,837 Știi că copacii erau tăiat pentru acest gunoi? 254 00:27:14,216 --> 00:27:17,629 Copacii produc clorofilă, care produce oxigen. 255 00:27:18,011 --> 00:27:21,128 Campania lui Lardotte este provocând defrișări! 256 00:27:21,473 --> 00:27:22,508 Nu e rău! 257 00:27:23,016 --> 00:27:27,225 - Fiecare bucată de hârtie înseamnă mai puțin oxigen! - Dă afară! 258 00:27:27,604 --> 00:27:31,847 Nu va mai fi oxigen din cauza lardattei! 259 00:27:32,234 --> 00:27:35,772 Încearcă să ne oprească să respirăm! 260 00:27:35,988 --> 00:27:37,979 Ajutor! 261 00:27:38,282 --> 00:27:41,490 - Nu-l votez! - Ești o durere! 262 00:27:41,785 --> 00:27:45,494 - Zr2, ma citesti? - Te-am citit. 263 00:27:45,789 --> 00:27:48,622 Îți trec pe lângă d-le Ledoux, domnule. 264 00:27:49,001 --> 00:27:51,788 - La ce lucrezi? - Portor încă, domnule. 265 00:27:52,171 --> 00:27:54,503 L-am localizat pe unul dintre complicii lui. 266 00:27:54,882 --> 00:27:57,999 Ne vedem mai târziu. 267 00:28:03,432 --> 00:28:07,300 De atunci nu s-a clintit fiind pe fuga. 268 00:28:07,686 --> 00:28:10,928 Iese doar la plimbare... 269 00:28:11,273 --> 00:28:14,436 El se plimbă timp de 20 de minute, vine înapoi și se încuie în cameră. 270 00:28:14,443 --> 00:28:18,311 M-am gândit că ar putea fi mai bine la închisoare. 271 00:28:18,697 --> 00:28:21,530 El este fiul meu, și nu vreau să fie ucis. 272 00:28:21,909 --> 00:28:24,696 Pot să fumez? 273 00:28:28,832 --> 00:28:32,290 - Te-am asteptat. - Tocmai am ajuns aici. 274 00:28:32,586 --> 00:28:34,918 - Continuă! - Corect. 275 00:28:37,341 --> 00:28:38,706 Aici. 276 00:28:39,092 --> 00:28:42,710 Crede că portor este încă în zonă. Îl luăm, domnule! 277 00:28:43,055 --> 00:28:45,091 Luați loc, verjeat. 278 00:28:53,190 --> 00:28:54,805 Aici. 279 00:28:57,736 --> 00:28:59,476 Mulţumesc. 280 00:29:02,991 --> 00:29:05,357 Problemă? 281 00:29:05,577 --> 00:29:09,069 Am vești bune și vești proaste. 282 00:29:09,498 --> 00:29:12,615 Voi începe cu cele rele. Renunți la departament. 283 00:29:13,001 --> 00:29:14,866 Sunt vești proaste și pentru mine... 284 00:29:15,212 --> 00:29:18,500 Pierd unul dintre cei mai buni ai mei. 285 00:29:18,840 --> 00:29:22,503 Acum veștile bune. Ai fost promovat. 286 00:29:23,011 --> 00:29:27,004 Ai fost numit superintendent la Montpellier. 287 00:29:27,391 --> 00:29:29,151 Nu a fost alegerea mea. Vine de mai sus. 288 00:29:29,351 --> 00:29:31,342 Ce-i prostia asta? 289 00:29:31,770 --> 00:29:34,853 Această „prostie” cum o numești tu... 290 00:29:35,357 --> 00:29:37,848 Este ecoul difuzorului auzit recent în orașul nostru târg. 291 00:29:38,026 --> 00:29:43,646 - Sună cunoscut? - Când plec? 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,150 Începi de luni. 293 00:29:48,036 --> 00:29:51,779 - Portor? - Înlocuitorul tău se va ocupa de asta. 294 00:29:52,124 --> 00:29:55,287 Moitrie a fost unul dintre oamenii mei. 295 00:29:55,669 --> 00:29:59,161 - Plec în 2 săptămâni. - În nici un caz! 296 00:29:59,631 --> 00:30:03,044 Nu mi-a plăcut comportamentul tău la primărie. 297 00:30:03,427 --> 00:30:05,918 Te-ai folosit de un sărac a insulta lardatte. 298 00:30:05,929 --> 00:30:07,260 Asta e neprofesional. 299 00:30:07,639 --> 00:30:09,675 Nu poți să-ți pui sentimentele înainte de slujba ta. 300 00:30:10,017 --> 00:30:13,305 Vei pleca când trebuie. 301 00:30:13,562 --> 00:30:16,645 Nu te plânge, ai coborât ușor. 302 00:30:30,912 --> 00:30:34,575 O să bem ceva înainte să pleci. 303 00:30:34,958 --> 00:30:39,702 Niciunul dintre noi nu este prea pasionat de asta, dar acesta este ritualul. 304 00:30:54,436 --> 00:30:57,849 Bricheta mea, domnule. 305 00:30:58,940 --> 00:31:00,726 Mulţumesc. 306 00:31:06,573 --> 00:31:08,859 Lefevre, vino aici! 307 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 Nu vom obține mult mai mult de la el. 308 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 Unde eram? 309 00:31:17,501 --> 00:31:19,492 E ceva în neregulă? 310 00:31:31,515 --> 00:31:33,506 Ce-i asta? 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,349 Martorii lui Shiva protestează. 312 00:31:36,395 --> 00:31:37,395 De ce? 313 00:31:37,479 --> 00:31:39,720 Făceau obstacole drumul... 314 00:31:39,898 --> 00:31:42,389 Și unul dintre ei a fost arestat. Scapa de ei! 315 00:31:42,776 --> 00:31:45,233 Am nevoie de întăriri. 316 00:31:45,737 --> 00:31:47,773 Idiot! 317 00:31:48,031 --> 00:31:49,771 Ce? 318 00:32:02,921 --> 00:32:04,786 Dispari! 319 00:32:08,260 --> 00:32:12,378 Fă asta în fiecare dimineață, și ai fi în formă! 320 00:32:18,437 --> 00:32:20,678 Unde? 321 00:32:22,941 --> 00:32:27,685 Lardatte m-a prins. Trebuie să plec din Rouen. 322 00:32:28,071 --> 00:32:30,813 M-au transferat la Montpellier. 323 00:32:31,199 --> 00:32:35,033 E inteligent, e o promovare. 324 00:32:35,412 --> 00:32:40,452 Pur și simplu nu poți refuza. Asta e, prietene. 325 00:32:40,834 --> 00:32:44,326 Lardatte și Ledoux sunt niște nenorociți! 326 00:32:44,671 --> 00:32:48,038 Nu ledoux. E un ticălos bătrân. 327 00:32:56,349 --> 00:32:59,307 Aș fi sunat dacă aș fi avut ceva. Tocmai te-am văzut! 328 00:32:59,686 --> 00:33:03,429 Am nevoie de timp să respir. 329 00:33:03,690 --> 00:33:08,229 Niciunul dintre noi nu are timp să respire. Am nevoie de portor în 48 de ore. 330 00:33:08,695 --> 00:33:12,859 Nu știu unde este. Sincer, nu. 331 00:33:14,576 --> 00:33:19,570 - Asta lasă urme! - Cine va avea grijă de el? 332 00:33:19,748 --> 00:33:24,082 - Ce? - Va fi mare când ieși. 333 00:33:24,461 --> 00:33:29,251 Probabil că nu te va recunoaște și te mușcă. 334 00:33:30,634 --> 00:33:35,219 Sergio e în oraș. Obișnuia să lucreze cu portor. 335 00:33:36,973 --> 00:33:40,386 S-ar putea să știe ceva. Unde pot sa-l gasesc? 336 00:33:40,769 --> 00:33:42,976 Încearcă moissat's. 337 00:33:43,355 --> 00:33:45,016 Aici. 338 00:33:55,617 --> 00:33:59,235 Mi-aș da demisia dacă aș fi în locul tău. Ei nu te merită. 339 00:33:59,412 --> 00:34:02,529 - Ce ai mânca? - Aș face orice... 340 00:34:02,916 --> 00:34:05,783 Asta fac polițiștii care demisionează. 341 00:34:06,169 --> 00:34:08,501 Deci te vei duce în liniște? 342 00:34:24,104 --> 00:34:28,598 - Eram aproape în pat. - Te-ai fi trezit. 343 00:34:32,487 --> 00:34:35,103 E în oraș și a venit aici aseară. 344 00:34:35,490 --> 00:34:38,823 - Numele lui este Sergio. - Nu-l cunosc. 345 00:34:39,703 --> 00:34:41,864 Fă-mi o cafea. 346 00:35:12,527 --> 00:35:14,734 Arată diferit, nu? 347 00:35:18,033 --> 00:35:22,527 - A fost aici aseară. - A băut și a plecat. 348 00:35:29,419 --> 00:35:32,161 S-ar putea să-l găsești la Lautrin! 349 00:35:34,799 --> 00:35:38,633 - Acum ești gestapo? - Amuzant, nu? 350 00:36:15,465 --> 00:36:17,581 Cineva acolo? 351 00:36:41,616 --> 00:36:45,985 - Două zile nu înseamnă mult timp. - Care este decizia ta? 352 00:36:46,371 --> 00:36:48,828 Nu știu încă. 353 00:36:49,624 --> 00:36:51,740 Ne vedem mai târziu! 354 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Șefu! 355 00:36:56,506 --> 00:37:00,374 - Da? - Ar trebui să pleci din oraș. 356 00:37:00,760 --> 00:37:04,844 - Este o idee bună. - Nu asta ai spus. 357 00:37:05,265 --> 00:37:07,631 - Nu, ar trebui să pleci. - Ce? 358 00:37:12,105 --> 00:37:15,893 - Nu te supăra. - Ce este? 359 00:37:16,484 --> 00:37:20,022 Cred că ești destul de prost a lua atitudine... 360 00:37:20,363 --> 00:37:23,605 Și nu merită. Oh da? 361 00:37:23,908 --> 00:37:29,119 Încă mai crezi în câteva idei învechite: Onoare, datorie... 362 00:37:30,665 --> 00:37:33,907 Este modul clasic de a înșela oamenii. 363 00:37:34,294 --> 00:37:37,286 - În ce crezi? - Nimic, dar nu contează. 364 00:37:37,547 --> 00:37:41,039 Nu ai nicio șansă împotriva lui Lardette, înfruntă-l. 365 00:37:41,301 --> 00:37:44,634 - Și dacă nu voi face față? - Ce? 366 00:37:45,054 --> 00:37:47,170 Dacă mă decid sa merg dupa el? 367 00:37:47,265 --> 00:37:48,675 Vei plăti pentru asta. 368 00:37:49,058 --> 00:37:50,764 - Da. - Te va zdrobi. 369 00:37:51,144 --> 00:37:55,012 Da, dar nu pot rata o șansă ca asta la vârsta mea. 370 00:37:55,315 --> 00:37:57,556 Zr2? 371 00:38:00,195 --> 00:38:03,028 Zr2, te-am citit. 372 00:38:03,198 --> 00:38:06,281 Patrunde la lardatte inc. 373 00:38:06,659 --> 00:38:09,071 84 quai des marchands. 374 00:38:24,344 --> 00:38:27,086 - Bună, domnule comisar. - Bună, lardatte. 375 00:38:38,107 --> 00:38:40,849 Doi la un moment dat! 376 00:39:00,088 --> 00:39:03,125 A fost raportat un Renault 16 roșu... 377 00:39:03,508 --> 00:39:05,749 Înregistrat în saone-et-loire. 378 00:39:06,135 --> 00:39:10,003 Nu uita de baricada la cabina de scule. 379 00:39:12,141 --> 00:39:14,507 - Mulţumesc. - Buna ziua. 380 00:39:26,114 --> 00:39:27,900 Bine? 381 00:39:28,283 --> 00:39:30,615 Nu a fost mult. 382 00:39:31,160 --> 00:39:33,902 Contabilul îmi va spune exact. 383 00:40:02,025 --> 00:40:03,435 La naiba, polițiști! 384 00:41:02,460 --> 00:41:06,578 - Cariera noua? - Bună dimineața, domnule comisar. 385 00:41:18,726 --> 00:41:22,594 - Lardatte a fost jefuit. - Domnule lardatte? 386 00:41:22,897 --> 00:41:26,264 - A fost jefuit? Când? - Aseară. 387 00:41:35,159 --> 00:41:37,275 Unde ai fost aseară? 388 00:41:37,870 --> 00:41:41,658 Am luat cina cu prietenii, apoi am dormit la mama mea. 389 00:41:42,000 --> 00:41:45,618 Asta e tot ce știu, poți verifica. 390 00:41:46,921 --> 00:41:49,253 Soția fratelui tău nu este acasă. 391 00:41:49,674 --> 00:41:52,632 Unde este cumnata ta? 392 00:41:52,802 --> 00:41:54,667 - Marie? - Da. 393 00:41:55,013 --> 00:41:58,756 A dormit și la mama mea. Am văzut-o azi dimineață. 394 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 Nu suntem implicați, domnule comisar. 395 00:42:02,145 --> 00:42:04,181 Apel zr2! 396 00:42:05,648 --> 00:42:07,309 Zr2 aici. 397 00:42:07,525 --> 00:42:11,518 Accident pe drumul Bressay. 398 00:42:11,696 --> 00:42:15,689 Un Renault 16 roșu, 3 persoane implicati: 2 barbati si o femeie. 399 00:42:17,577 --> 00:42:21,695 Am găsit-o pe cumnata ta! 400 00:43:21,390 --> 00:43:23,631 - Bună dimineața, domnule comisar. - Bună dimineața, căpitane. 401 00:43:23,976 --> 00:43:26,262 Ceilalți doi sunt morți și ea... Am găsit asta. 402 00:43:26,354 --> 00:43:28,219 - Asta e? - Da, asta e.. 403 00:43:31,484 --> 00:43:34,772 Vom vorbi puțin. 404 00:43:47,542 --> 00:43:50,375 Au făcut-o pentru a forța lardatte să-mi ajut fratele. 405 00:43:50,545 --> 00:43:53,161 Aveau nevoie de bani pentru a părăsi Franța. 406 00:43:53,548 --> 00:43:56,164 Dar nu erau bani în seif. 407 00:43:56,509 --> 00:44:01,048 Da, dar cărțile lui erau acolo. 408 00:44:01,264 --> 00:44:03,880 Sunt sigur că nu vrea să fie examinați. 409 00:44:38,217 --> 00:44:41,334 Lefevre! Da? 410 00:44:47,059 --> 00:44:51,223 Nu vreau să știe mass-media aceste documente au fost arse. 411 00:44:53,107 --> 00:44:58,727 Dacă portorul crede că sunt intacte, s-ar putea să-l vedem din nou. 412 00:45:01,616 --> 00:45:03,607 Umple-l! 413 00:46:20,444 --> 00:46:23,527 Cei doi bărbați sunt morți și Marie Portor este în operație. 414 00:46:23,823 --> 00:46:26,439 Ai găsit bunurile furate? 415 00:46:26,701 --> 00:46:30,034 Nu, dar vom avea câteva întrebări pentru soția portorului. 416 00:46:53,811 --> 00:46:56,177 - Deschide! - Ce faci aici? 417 00:46:56,480 --> 00:46:58,721 Deschide-te! 418 00:47:02,111 --> 00:47:04,318 Bună, domnule. 419 00:47:04,697 --> 00:47:07,439 Ea nu și-a recăpătat cunoștința. 420 00:47:11,245 --> 00:47:13,987 - Ce zice doctorul? - Prognosticul ei este prost. 421 00:47:14,332 --> 00:47:19,326 S-ar putea să apară Portor. Am bărbați postați zi și noapte. 422 00:47:19,628 --> 00:47:22,210 Spune-i asta înlocuitorului tău. 423 00:47:22,631 --> 00:47:24,121 Nu uitați băutura noastră de adio. 424 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 Nu o voi, domnule. 425 00:47:28,095 --> 00:47:29,756 Ne vedem mai târziu. 426 00:47:39,857 --> 00:47:43,520 - Cum e totul? - Are nevoie de un sedativ. 427 00:47:43,903 --> 00:47:47,771 Doar norocul meu! Asistenta mea se dovedește a fi lesbiană! 428 00:47:48,032 --> 00:47:53,277 - E cald sub bandajele astea! - Nu va dura mult acum. 429 00:47:53,621 --> 00:47:57,159 Chirurgul o va declara moartă in 3 zile. 430 00:48:00,795 --> 00:48:04,379 La promovarea ta! Acum vei auzi... 431 00:48:04,799 --> 00:48:09,293 De la omul al cărui este un privilegiu dificil... 432 00:48:09,678 --> 00:48:12,420 Să vă înlocuiască: comisar pignol. 433 00:48:19,814 --> 00:48:24,558 Este un privilegiu dificil să te înlocuiesc. 434 00:48:24,944 --> 00:48:27,777 Bărbații vin și pleacă, dar misiunea noastră dăinuie. 435 00:48:27,947 --> 00:48:32,065 Voi face tot posibilul. Mă voi ocupa de departamentul tău... 436 00:48:32,451 --> 00:48:37,195 Și sper că vom face o treabă bună împreună. Da, băieți? 437 00:48:39,417 --> 00:48:43,581 - Un toast pentru... Am plecat. - Încă o băutură, pignol? 438 00:48:54,974 --> 00:48:57,841 Minți mass-media, imbraci un pacient fals... 439 00:48:58,352 --> 00:49:01,594 Nu-i spui șefului, te imbeti pignol... 440 00:49:02,189 --> 00:49:04,601 - Ce faci? - Ți-e frică? 441 00:49:05,109 --> 00:49:07,976 Nu, nu am nimic de pierdut. Mi-e frică pentru tine. 442 00:49:08,362 --> 00:49:09,852 Ești comisarul principal. 443 00:49:09,947 --> 00:49:12,233 Nu mai ești tânăr. Ai grijă de tine. 444 00:49:12,575 --> 00:49:15,988 Ce e atât de amuzant? Eu sunt comisarul, am 50 de ani... 445 00:49:16,245 --> 00:49:20,488 Ești cu 25 de ani mai tânăr și sună ca tatăl meu! 446 00:49:20,958 --> 00:49:23,745 - Nu, cred că mergi prea departe... - Lefevre! 447 00:49:25,504 --> 00:49:28,086 Tu nu crezi în datorie, onoare sau legalitate, 448 00:49:28,090 --> 00:49:29,455 si iti place sa te joci... 449 00:49:29,758 --> 00:49:34,092 Polițiști și tâlhari. Te rog nu-mi da lecții. 450 00:49:34,513 --> 00:49:38,506 - Nu-ți dau lecții! - Nu-mi strica distracția. 451 00:49:38,893 --> 00:49:43,637 Doar relaxează-te. Încearcă să te distrezi și tu. 452 00:49:45,024 --> 00:49:47,265 În regulă! 453 00:50:25,064 --> 00:50:26,554 Suntem închise, domnule. 454 00:50:26,941 --> 00:50:29,774 Spune-i șefului tău, inspector Lefevre de la omucidere e aici. 455 00:50:31,779 --> 00:50:34,145 Scuze ca te deranjez... 456 00:50:34,448 --> 00:50:38,908 Dar trebuie să-mi termin raportează despre clientul tău mort. 457 00:50:39,578 --> 00:50:41,443 Da... 458 00:50:41,956 --> 00:50:46,325 Mi-a spus șeful să arunce cartea în tine. 459 00:50:47,586 --> 00:50:50,328 - Cum îl cheamă? - Verjeat. 460 00:50:51,340 --> 00:50:53,672 comisar verjeat. 461 00:50:53,968 --> 00:50:58,337 El este dincolo de atingerea ta. Pleacă din oraș. 462 00:50:58,722 --> 00:51:00,838 - Serios? - A fost transferat. 463 00:51:01,225 --> 00:51:06,720 E furios pe toată lumea, mai ales tu. 464 00:51:06,855 --> 00:51:08,846 De ce? 465 00:51:09,066 --> 00:51:13,685 Nu știu. El nu gândește clar. 466 00:51:13,988 --> 00:51:16,821 - Se poate? - Da. 467 00:51:17,241 --> 00:51:19,072 Mulţumesc. 468 00:51:21,495 --> 00:51:24,862 Prietenii tăi nu se pot sprijini pe el dacă pleacă din oraș. 469 00:51:29,211 --> 00:51:33,500 - Păcat, nu? - De ce îmi spui asta? 470 00:51:33,757 --> 00:51:37,124 S-ar putea să-l influențez într-un fel. 471 00:51:37,845 --> 00:51:39,881 Serios? 472 00:51:48,522 --> 00:51:53,266 Da, îmi place de tine. Mi-ai placut imediat. 473 00:51:53,652 --> 00:51:58,737 Nu vreau probleme pentru tine. 474 00:51:59,408 --> 00:52:03,151 Îmi plac femeile cu clasă... 475 00:52:04,163 --> 00:52:06,370 Și o ai. 476 00:52:08,500 --> 00:52:11,913 - Ce crezi despre mine? - Îmi pare rău? 477 00:52:12,296 --> 00:52:14,252 Sunt considerat arătos. 478 00:52:14,632 --> 00:52:16,793 - Pot să mai am ceva? - Ajută-te. 479 00:52:20,012 --> 00:52:24,426 Vrei să dormi cu un frumos, tânăr atrăgător? 480 00:52:24,767 --> 00:52:28,009 - Nu. - Bine, nu contează. 481 00:52:31,273 --> 00:52:34,185 - Despre ce putem vorbi? - Cât costă? 482 00:52:34,276 --> 00:52:35,276 Ce? 483 00:52:35,653 --> 00:52:37,189 am intrebat cat? 484 00:52:48,415 --> 00:52:50,406 - La naiba! - Ce este? 485 00:52:50,709 --> 00:52:52,791 - Țigara mea! - Nu striga. 486 00:52:53,170 --> 00:52:54,956 Mi-am stricat pantalonii! 487 00:52:55,464 --> 00:52:59,332 - Unde a plecat țigara mea? -Nu pot sa cred asta... 488 00:53:20,364 --> 00:53:22,070 Urgență! 489 00:53:41,510 --> 00:53:44,468 Totul e ok? 490 00:53:44,888 --> 00:53:47,004 S-a întâmplat ceva groaznic. 491 00:53:47,015 --> 00:53:49,006 Martin și-a ars pantalonii. 492 00:53:49,393 --> 00:53:51,600 Este un dezastru. 493 00:53:51,979 --> 00:53:54,265 - Accident de mașină? - Da. 494 00:53:54,273 --> 00:53:55,854 Du-l la E.R. 495 00:54:19,923 --> 00:54:22,790 Când vine Lefevre? 496 00:54:23,385 --> 00:54:27,424 Ar trebui să fie aici până acum. 497 00:54:27,765 --> 00:54:30,302 - Mă duc acasă. - Îl sun pe gr3! 498 00:54:30,684 --> 00:54:32,174 te-am citit. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,886 Serviciile de urgență spun ne lipsește o ambulanță. 500 00:54:36,315 --> 00:54:38,806 Mai este unul aici. 501 00:54:41,904 --> 00:54:45,192 Puneți la podea! Grăbiţi-vă! 502 00:54:46,200 --> 00:54:48,407 Ia-mă pe Esteve! 503 00:54:49,203 --> 00:54:51,194 Poliție, deschideți! 504 00:54:51,580 --> 00:54:55,072 Scapa de asistenta si ascunde-te, ma auzi? 505 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 E timpul să pleci, iubito. 506 00:55:08,347 --> 00:55:11,339 A venit din stânga și mi-a rupt clavicula. 507 00:55:11,725 --> 00:55:15,343 - Nu e grav. - Dar e incomod! 508 00:55:15,687 --> 00:55:18,303 Abia aștept să merg acasă mâine. 509 00:55:18,482 --> 00:55:20,063 Privește! Stop! 510 00:55:23,695 --> 00:55:25,811 La naiba! Piciorul meu! 511 00:55:45,509 --> 00:55:47,249 Ia-o ușurel! 512 00:55:51,515 --> 00:55:53,096 Stop! 513 00:55:58,397 --> 00:56:01,104 Vreau să merg acasă! 514 00:56:04,278 --> 00:56:05,278 Vreau să merg acasă! 515 00:57:24,942 --> 00:57:28,230 - E grav rănit. - E în locul potrivit. 516 00:57:29,237 --> 00:57:31,228 Sunați la E.R. 517 00:57:32,491 --> 00:57:34,948 Portor este evident atasat de sotia lui. 518 00:57:34,993 --> 00:57:36,733 Trebuie să o păzim în continuare. 519 00:57:37,204 --> 00:57:40,116 Asta e treaba comisarului Pignol acum. 520 00:57:41,625 --> 00:57:46,870 - Nu plec până săptămâna viitoare. - Unde era Lefevre? 521 00:57:47,881 --> 00:57:50,122 Îl voi întreba. 522 00:57:52,386 --> 00:57:55,378 Lefevre, vino aici. 523 00:57:58,767 --> 00:58:02,851 Vrei să-mi explici unde ai fost aseara? 524 00:58:02,980 --> 00:58:06,643 Îmi pare rău șefule, m-am dus acasă să trag un pui de somn... 525 00:58:07,025 --> 00:58:09,858 Și nu s-a trezit. 526 00:58:10,237 --> 00:58:13,900 Îi poți explica asta lui Ledoux acum. 527 00:58:14,783 --> 00:58:17,775 - Ce-i asta? - Raportul meu, aruncă o privire. 528 00:58:25,002 --> 00:58:29,166 - Ai luat un pui de somn? - Nu te-ai trezit? 529 00:58:29,548 --> 00:58:33,791 Spune-ne doar prenumele ei! 530 00:58:35,303 --> 00:58:38,545 - Lasă-mă în pace! - Acest raport este o prostie! 531 00:58:38,932 --> 00:58:42,049 Ai crede că conduce o casă cu camere de inchiriat! 532 00:58:43,812 --> 00:58:47,304 Presupun că dă și ea cursuri de catehism! 533 00:58:49,026 --> 00:58:51,517 salut? 534 00:58:51,903 --> 00:58:54,189 - Acesta este inspectorul Lefevre. - Da? 535 00:58:54,531 --> 00:58:56,567 Îmi pare rău, dar raportul meu nu a funcționat. 536 00:58:56,658 --> 00:58:57,658 Veni din nou? 537 00:58:57,701 --> 00:59:00,192 Raportul meu nu a funcționat. 538 00:59:00,203 --> 00:59:01,203 Ce? 539 00:59:01,288 --> 00:59:06,078 Șeful a obiectat și A trebuit să te taxez. 540 00:59:06,084 --> 00:59:08,325 Nu e vina mea. 541 00:59:33,945 --> 00:59:37,688 - Biroul judecătorului delmesse, vă rog. - Sus și pe hol. 542 00:59:45,499 --> 00:59:49,208 Marthe rigaud, 35 de ani, din 14 de la poste St. 543 00:59:50,253 --> 00:59:52,960 Ai fost acuzat de inspectorul Lefevre... 544 00:59:53,381 --> 00:59:56,589 De procurare... Și corupția oficialilor. 545 00:59:56,760 --> 00:59:58,216 Ce? 546 00:59:58,637 --> 01:00:03,347 Adăugați o altă taxă! Coruperea oficialilor. 547 01:00:07,020 --> 01:00:09,136 - Lefevre? - Da, Lefevre. 548 01:00:09,481 --> 01:00:12,644 Ea spune că l-a plătit. 549 01:00:12,984 --> 01:00:15,646 - Nu se poate! - Ei bine, da! 550 01:00:15,654 --> 01:00:20,614 I-a spus judecătorului că l-a mituit. Asta e serios. 551 01:00:20,659 --> 01:00:22,866 Lefevre a fost sunat înaintea judecătorului. 552 01:00:22,911 --> 01:00:26,028 Îl cunosc pe judecător, este un cavaler în armură strălucitoare... 553 01:00:26,289 --> 01:00:27,745 Un adevărat perturbator de rahat. 554 01:00:27,791 --> 01:00:31,249 Dacă Lefevre are ceva a se ascunde, are probleme! 555 01:00:31,628 --> 01:00:36,873 susține doamna Marthe Rigaud să-ți fi cumpărat cooperarea. 556 01:00:37,175 --> 01:00:39,416 Nu este adevărat, onoratăre. 557 01:00:39,803 --> 01:00:42,545 Doamna Rigaud este în mod firesc suspicioasă... 558 01:00:42,889 --> 01:00:46,427 Și a pus banca să scrie numerele de serie. 559 01:00:47,310 --> 01:00:51,269 Sper să nu le găsim înăuntru contul tău sau apartamentul tău. 560 01:00:51,648 --> 01:00:54,185 Ea nu m-a cumpărat... 561 01:00:54,401 --> 01:00:57,313 Mi-a dat doar niște cadouri. Ce? 562 01:00:57,696 --> 01:01:01,439 Da, pentru a ne menține prietenia. 563 01:01:01,783 --> 01:01:04,946 Nu te gândești la prietenie intre un politist... 564 01:01:05,162 --> 01:01:08,575 Și o doamnă este nepotrivită? 565 01:01:08,915 --> 01:01:13,033 Nu, face parte din treabă. Găsești informații în baruri... 566 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 La pistă, în bordeluri... Nu în mănăstiri! 567 01:01:17,340 --> 01:01:19,456 Care este diferenta... 568 01:01:19,843 --> 01:01:22,926 Între cadouri și corupție oficială? 569 01:01:25,849 --> 01:01:29,057 Mulțumesc, asta ar fi tot. 570 01:01:31,104 --> 01:01:35,689 Cât de rău aș putea fi pedepsit pentru asa ceva banal? 571 01:01:36,067 --> 01:01:39,309 Am să vă fac un exemplu, poate chiar să te acuze. 572 01:01:39,738 --> 01:01:42,229 - Mă acuzați?! - Asta va fi tot. 573 01:01:42,616 --> 01:01:45,608 - Crezi că sunt singurul din el? - Ce? 574 01:01:45,994 --> 01:01:48,861 Cu cât sunt mai sus cu atât costă mai mult! 575 01:01:52,959 --> 01:01:56,076 iti dai seama ce spui? 576 01:01:56,588 --> 01:02:00,456 De ce ar trebui să fiu singurul care plătește? 577 01:02:00,967 --> 01:02:04,084 Dintre cei 3 de la spital, unul e mort, unul e în comă... 578 01:02:04,471 --> 01:02:07,588 Și îl vom pune la îndoială pe al treilea. Nu este rănit grav. 579 01:02:07,974 --> 01:02:09,635 - Bună! - Buna ziua. 580 01:02:19,986 --> 01:02:21,271 Lefevre! 581 01:02:25,909 --> 01:02:28,275 ticălos mincinos! 582 01:02:29,412 --> 01:02:32,654 Ce se întâmplă? au ti-ai pierdut mintile? 583 01:02:32,749 --> 01:02:34,660 Tipul este un idiot. 584 01:02:35,001 --> 01:02:37,538 În biroul meu, amândoi! 585 01:02:39,047 --> 01:02:41,288 - Ce se întâmplă? - Cine ştie? am intrat... 586 01:02:42,801 --> 01:02:44,291 Calmează-te, verjeat. 587 01:02:44,302 --> 01:02:47,419 Răspunde-mi: De ce taxezi verjeat? 588 01:02:47,681 --> 01:02:50,639 - Nu eu am! - Nu minți, e copilăresc. 589 01:02:51,017 --> 01:02:53,804 mi-a spus Delmesse. Spune-mi adevărul. 590 01:02:54,187 --> 01:02:57,054 Ai implicat verjeat pentru a obține milă... 591 01:02:57,524 --> 01:03:01,642 Sau pentru că e vinovat? Nu am acuzat pe nimeni! 592 01:03:02,946 --> 01:03:05,028 ok, 593 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 atunci te voi intreba. 594 01:03:07,325 --> 01:03:10,192 Ați acceptat mită așa cum susține Lefevre? 595 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Nu. 596 01:03:13,164 --> 01:03:14,164 Nu pot să cred. 597 01:03:16,584 --> 01:03:21,669 Nu pot să cred că ai fi pătat prin suspect ca asta. 598 01:03:22,090 --> 01:03:23,705 Nu am greșit cu nimic! 599 01:03:23,717 --> 01:03:26,925 Nu te înșela, adevărul va ieși la iveală. 600 01:03:27,304 --> 01:03:30,592 Delmesse miroase a sânge. Nu va renunța. 601 01:03:30,724 --> 01:03:35,058 Corupția poliției este proiectul lui de companie. 602 01:03:35,437 --> 01:03:40,227 Daca esti vinovat... Dar ești nevinovat până când ești vinovat. 603 01:03:40,483 --> 01:03:44,442 Continuați să efectuați meseria ta, dar cu mai multă demnitate. 604 01:03:44,821 --> 01:03:47,107 Ai făcut un nefericit spectacol de tine. 605 01:03:47,115 --> 01:03:48,696 N-am mai văzut pălărie de 30 de ani! 606 01:03:48,992 --> 01:03:52,234 E jalnic! 607 01:03:52,620 --> 01:03:54,485 Continuă acum. 608 01:04:05,759 --> 01:04:08,501 Verjeat comisar: Acuzat de corupție? 609 01:04:21,358 --> 01:04:24,976 Stai aici, nu am nevoie de tine! 610 01:04:40,001 --> 01:04:42,743 Norbert, marroyeur, ravel... 611 01:04:43,129 --> 01:04:46,417 Darnois, dziger, Paullia... 612 01:04:46,883 --> 01:04:50,046 Amână, grădină... 613 01:04:50,428 --> 01:04:53,795 Caruggi, guedj, chapier... 614 01:04:54,182 --> 01:04:58,425 Tavernier, tavernier?! 615 01:04:58,812 --> 01:05:02,805 Verjeat se vinde, verjeat se vinde... 616 01:05:03,191 --> 01:05:05,682 Verjeat se vinde, verjeat se vinde... 617 01:05:32,804 --> 01:05:35,216 Unde e portorul? 618 01:05:39,686 --> 01:05:42,428 Lucrurile nu arată bine pentru tine. 619 01:05:42,439 --> 01:05:44,851 Da, fie pentru tine... 620 01:05:45,191 --> 01:05:48,479 Din cate am inteles. 621 01:05:48,820 --> 01:05:50,936 Vor arunca cartea în mine... 622 01:05:51,448 --> 01:05:55,691 Dar poate vom împărtăși o celulă, comisar. 623 01:06:03,251 --> 01:06:07,369 Lasă-mă să-ți amintesc de ce suntem aici. 624 01:06:07,714 --> 01:06:11,457 Doamna marthe rigaud a dat bani la inspectorul Lefevre... 625 01:06:11,843 --> 01:06:15,131 Cine susține că ți-a dat cea mai mare parte. 626 01:06:15,513 --> 01:06:17,720 citez: 627 01:06:17,891 --> 01:06:22,260 „Tocmai am primit sfaturi, verjeat am primit restul.” 628 01:06:23,897 --> 01:06:25,853 Ce ai de spus? 629 01:06:25,857 --> 01:06:28,394 Chiar crezi asta? 630 01:06:28,776 --> 01:06:32,268 Mi-aș urmări tonul, dacă aș fi în locul tău, domnule comisar. 631 01:06:32,614 --> 01:06:35,276 Declarația inspectorului este blestemător. 632 01:06:35,742 --> 01:06:39,405 - Lefevre e un mic rahat. - Da, ești mult mai mare. 633 01:06:39,787 --> 01:06:43,530 El poate fi cumpărat la un preț mic: O pereche de pantofi... 634 01:06:43,917 --> 01:06:47,660 O brățară, o eșarfă... Prețul tău trebuie să fie mai mare? 635 01:06:48,046 --> 01:06:50,662 Nu ai nicio dovadă, onoare. 636 01:06:51,049 --> 01:06:53,415 O voi primi. Am deja declarația lui Lefevre. 637 01:06:53,801 --> 01:06:57,385 Oameni ca tine aduce dezonoare forței. 638 01:06:57,764 --> 01:07:02,804 Nu ești cu nimic mai bun decât gunoiul tu vânezi. 639 01:07:05,438 --> 01:07:07,144 Asta e tot pentru azi. Multumesc. 640 01:07:07,148 --> 01:07:08,809 Maine plec din oras... 641 01:07:09,067 --> 01:07:11,809 Pentru Montpellier. Fara intrebare! 642 01:07:12,195 --> 01:07:15,938 Afacerile interne vor trebui investigate. 643 01:07:16,282 --> 01:07:19,194 Vei rămâne până se termină. 644 01:07:19,577 --> 01:07:21,693 Amenda. 645 01:07:22,080 --> 01:07:25,823 Încă ceva, onoare. Portor e în oraș. 646 01:07:26,209 --> 01:07:27,574 A ucis unul dintre oamenii mei. 647 01:07:27,585 --> 01:07:29,541 Îmi pot continua investigația? 648 01:07:31,965 --> 01:07:37,085 - Nu este un picnic. - Poţi continua. 649 01:07:37,554 --> 01:07:39,340 Multumesc. 650 01:08:18,344 --> 01:08:22,053 - Cineva acasă la tine? - Nu. 651 01:08:22,223 --> 01:08:24,464 Înapoi sus! 652 01:08:37,614 --> 01:08:40,071 eu stau. 653 01:08:41,826 --> 01:08:44,738 Serios? 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,741 Ai bere? 655 01:08:54,380 --> 01:08:56,837 - Ce mai faci? - Foarte bine! 656 01:08:57,008 --> 01:09:02,002 Trebuie să mănânc printr-un pai timp de 3 zile, dar sunt bine! 657 01:09:03,139 --> 01:09:04,970 Mulţumesc. 658 01:09:08,144 --> 01:09:10,260 Nu te-am crezut! 659 01:09:10,647 --> 01:09:14,265 Mai sunt. Lardatte m-a sunat. 660 01:09:21,157 --> 01:09:25,400 Nu trebuie să ne confruntăm încă cu realitatea! 661 01:09:36,297 --> 01:09:42,042 Îmi pare rău, dar este greu de obținut aici de la tribunal. 662 01:09:42,387 --> 01:09:44,298 Sunt sigur că apelul meu te-a surprins... 663 01:09:44,681 --> 01:09:49,050 Dar am auzit că ai niște probleme. 664 01:09:49,435 --> 01:09:53,929 În ciuda acuzațiilor care planează asupra ta... 665 01:09:54,315 --> 01:09:57,807 Mai ai respectul multor oameni. 666 01:09:58,194 --> 01:10:01,812 S-ar putea să te surprindă să aud că sunt printre ei. 667 01:10:02,198 --> 01:10:05,816 - Mulțumesc, dar... - Nu-mi mulţumi. 668 01:10:06,077 --> 01:10:09,069 Sunt vremuri ca acestea tu știți cine sunteți prietenii dvs. 669 01:10:09,288 --> 01:10:12,075 Acum știi că nu ești singur. 670 01:10:12,458 --> 01:10:14,574 Judecătorul este delmesse, nu? 671 01:10:14,919 --> 01:10:18,958 - Da, delmesse. - Voi vedea ce pot face. 672 01:10:19,298 --> 01:10:22,335 Nu va fi ușor, dar voi încerca. 673 01:10:22,468 --> 01:10:26,461 De ce faci asta pentru mine, domnule lardatte? 674 01:10:26,723 --> 01:10:29,465 Pentru că sunt sigur că vei... 675 01:10:29,809 --> 01:10:33,051 Întoarce favoarea într-o zi. 676 01:10:33,229 --> 01:10:36,187 Acea zi poate fi mai devreme decât crezi. 677 01:10:36,482 --> 01:10:40,100 - Înțeleg. - Totul e la timpul lui. 678 01:10:40,570 --> 01:10:44,483 Mă voi ocupa de problema ta și te sun peste o săptămână. 679 01:10:44,699 --> 01:10:46,610 Amenda. 680 01:11:25,782 --> 01:11:28,524 E cuplat. 681 01:11:28,785 --> 01:11:32,744 Trebuie doar să trag ușor de fir... 682 01:11:33,039 --> 01:11:34,904 Păstrează-mă calm... 683 01:11:35,291 --> 01:11:39,660 Atunci adu-l pe barcă! 684 01:11:40,046 --> 01:11:41,661 Apetisant! 685 01:11:43,925 --> 01:11:47,042 Este un platou de pește, nu un coș de gunoi! 686 01:11:47,428 --> 01:11:51,637 - În regulă. - Ai de gând să-l mănânci? 687 01:11:51,933 --> 01:11:56,176 Nu, o adopt. Pune-o pe bancnotă și pierde-te! 688 01:12:00,942 --> 01:12:02,898 Da. 689 01:12:03,194 --> 01:12:07,312 - Lucrurile sunt bine! - Va fi greu de stabilit. 690 01:12:07,573 --> 01:12:11,566 Îți spun eu, s-a prins! 691 01:12:11,953 --> 01:12:16,322 El are nevoie de tine înapoi în registrele de contabilitate. 692 01:12:18,584 --> 01:12:23,954 - Este evident! Nu? - Acum nu te confrunți cu realitatea. 693 01:12:24,173 --> 01:12:26,334 Încă o rundă, vă rog. 694 01:12:26,717 --> 01:12:29,834 Nu ne-am săturat? 695 01:12:30,221 --> 01:12:34,305 Nu, sărbătorim. 696 01:12:49,949 --> 01:12:52,486 Ai nevoie de ceva, domnule comisar? 697 01:12:52,743 --> 01:12:54,734 Nu, mulțumesc. Doar iau puțin aer. 698 01:13:06,507 --> 01:13:09,123 Niște viață, nu? 699 01:13:15,892 --> 01:13:18,008 nu crezi? 700 01:13:19,103 --> 01:13:23,472 De ce te-ai alăturat poliției? 701 01:13:23,858 --> 01:13:27,851 Pentru că eram leneș, 702 01:13:28,154 --> 01:13:32,739 - Nu am avut sklis... - A fost la fel pentru mine. 703 01:13:33,117 --> 01:13:37,030 Am fost polițist 24 de ore pe zi timp de 30 de ani... 704 01:13:37,413 --> 01:13:42,157 Și nici eu nu știu de ce. 705 01:13:42,501 --> 01:13:47,040 Iată-mă la 5 dimineața cu un clovn... 706 01:13:47,423 --> 01:13:50,506 Cine va face la fel și ajungi singur, ca mine. 707 01:13:50,801 --> 01:13:55,170 Din fericire! Vă puteți imagina? 708 01:13:55,556 --> 01:13:58,389 Soția unui polițist ne așteaptă acasă... 709 01:13:58,684 --> 01:14:01,676 Cu tocană de miel! 710 01:14:02,063 --> 01:14:06,147 Nu, suntem regi, suntem. 711 01:14:06,442 --> 01:14:09,934 Singur, liber... 712 01:14:11,197 --> 01:14:14,439 Vom primi lardatte la un preț avantajos. 713 01:14:15,201 --> 01:14:17,658 Noi suntem câștigătorii. 714 01:14:18,037 --> 01:14:21,200 Imi place tocanita de miel, de fapt. 715 01:14:25,461 --> 01:14:29,830 Pretindeți că ați dat 50.000 de franci în numerar la inspectorul Lefevre aici... 716 01:14:30,216 --> 01:14:34,209 Pentru un raport favorabil? Da, onoare. 717 01:14:34,595 --> 01:14:37,302 Mulțumesc, poți pleca acum. 718 01:14:44,355 --> 01:14:47,097 Frumos poliție! 719 01:14:47,483 --> 01:14:50,691 Din fericire, mai există polițiști cinstiți. 720 01:14:51,070 --> 01:14:54,858 Există două tipuri de polițiști: 721 01:14:55,199 --> 01:14:58,111 Cei care fac politică si cei care nu o fac. 722 01:14:58,494 --> 01:15:02,237 Primul nu a fost împușcat niciodată a și nu ajung niciodată aici. 723 01:15:02,456 --> 01:15:06,495 Ei păstrează fișiere pentru toată lumea... 724 01:15:06,877 --> 01:15:10,711 Sunt aproape de neatins. nu fac politica... 725 01:15:10,756 --> 01:15:11,871 Sau păstrați fișierele. 726 01:15:11,882 --> 01:15:14,123 M-am jucat cu difuzorul și au coborât greu. 727 01:15:14,343 --> 01:15:17,335 Păstrează-ți apărarea pentru instanță. 728 01:15:17,638 --> 01:15:19,629 Ești liber să pleci. 729 01:15:20,016 --> 01:15:22,598 Nu tu, inspector. 730 01:15:22,977 --> 01:15:26,344 nu m-ai crede... 731 01:15:26,522 --> 01:15:29,389 Ce trebuie să compensez pentru a-mi face treaba. 732 01:15:47,543 --> 01:15:51,161 ce vrei? Nu am ce să-ți spun. 733 01:15:51,547 --> 01:15:56,132 A venit pignolul tău înlocuitor. 734 01:15:56,427 --> 01:15:59,009 A spus că am de-a face cu el de acum înainte. 735 01:15:59,388 --> 01:16:01,925 Dau informații doar polițiștilor adevărați, nu tu. 736 01:16:22,328 --> 01:16:23,659 Sunt toți muți acum? 737 01:16:23,704 --> 01:16:25,945 Informatorii sunt nu zic nimic... 738 01:16:26,290 --> 01:16:30,704 Nimeni nu știe nimic! Corect? 739 01:16:34,090 --> 01:16:37,082 Martin! 740 01:16:37,301 --> 01:16:40,338 N-ai văzut și n-ai auzit nimic? 741 01:16:42,473 --> 01:16:44,464 Nici tu? 742 01:16:45,684 --> 01:16:48,471 Același lucru aici? 743 01:16:53,484 --> 01:16:55,941 Vă mulțumesc, domnilor. 744 01:16:56,320 --> 01:16:58,481 Șefu! 745 01:16:58,864 --> 01:17:01,105 Am localizat portor. 746 01:17:01,492 --> 01:17:05,610 Facem un raid în seara asta cu comisarul pignol. 747 01:17:08,707 --> 01:17:13,576 Pignol ți-a spus să mă lași afară? 748 01:17:19,135 --> 01:17:23,378 Am o problemă cu tine, pignol. 749 01:17:33,232 --> 01:17:36,975 Nu crezi că sari arma puțin? 750 01:17:37,153 --> 01:17:39,860 Știu că ai instruit informatorii mei și oamenii mei, 751 01:17:39,905 --> 01:17:41,111 O pot dovedi. 752 01:17:41,115 --> 01:17:43,902 A ști cum? Îl vom aresta pe portor împreună. 753 01:17:45,536 --> 01:17:48,027 Mulțumesc, dar planul meu de acțiunile sunt la locul lor. 754 01:17:48,038 --> 01:17:51,280 Nu există niciun plan de acțiune. Trebuie să-l luăm în viață. 755 01:17:51,375 --> 01:17:54,287 Doar vei primi toți polițiștii din oraș si striga "incarca!" 756 01:17:54,670 --> 01:17:58,288 Portor va fi atât de plin de plumb, vei avea nevoie de o macara pentru a-l ridica. 757 01:17:58,674 --> 01:18:02,758 - Nu, folosim planul meu de acțiune. - Ledoux m-a pus în caz. 758 01:18:03,053 --> 01:18:05,760 Judecătorul m-a lăsat pe mine. Ledoux trebuie să asculte. 759 01:18:05,931 --> 01:18:08,422 Ți-a spus judecătorul? Da, și este timpul să plecăm! 760 01:18:09,018 --> 01:18:12,636 - Unde? - Confruntarea, ca în western. 761 01:18:12,646 --> 01:18:15,934 Strada principală, la confruntare, cea mai rapidă victorie! 762 01:18:16,025 --> 01:18:17,060 esti nebun? 763 01:18:17,193 --> 01:18:20,060 E problema ta! Nu vreau să fiu împușcat! 764 01:18:20,321 --> 01:18:24,064 Nu ai nimic de pierdut, dar am toata viata! 765 01:18:24,283 --> 01:18:28,947 Am nevoie de un portor în viață, înțelegi? Vino cu mine... 766 01:18:29,163 --> 01:18:32,326 Sau stai pe fund așa cum ai făcut-o de 30 de ani. 767 01:18:39,590 --> 01:18:43,708 Comisarul Pignol este puțin obosit. 768 01:18:44,094 --> 01:18:47,336 Mă ocup eu de portor. 769 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 La naiba... 770 01:20:48,677 --> 01:20:51,339 Ransac! 771 01:20:56,852 --> 01:20:59,685 Ai grija de ransac! 772 01:21:12,618 --> 01:21:15,360 Te miști, Lefevre! 773 01:22:29,278 --> 01:22:31,439 Nu trage! 774 01:23:26,251 --> 01:23:29,368 La naiba! 775 01:23:36,011 --> 01:23:40,004 Ține-o așa. Mulţumesc. Sună-ne înapoi aici. 776 01:23:40,265 --> 01:23:43,382 Zona este izolată și fac o casă în casă. 777 01:23:43,727 --> 01:23:46,389 Ransac va fi bine glonțul i-a ratat plămânul. 778 01:23:46,480 --> 01:23:47,595 Mulţumesc. 779 01:23:47,648 --> 01:23:51,891 Am nevoie de o vorbă cu amândoi. 780 01:24:07,417 --> 01:24:10,409 Comisarul pignol s-a dus să o viziteze pe soția portorului. 781 01:24:10,671 --> 01:24:13,879 Ți-ai pierdut mințile? Ai acoperit o moarte... 782 01:24:14,174 --> 01:24:18,292 Și i-a târât pe oamenii tăi într-o farsă! Singura explicatie este... 783 01:24:18,679 --> 01:24:21,637 Ți-ai pierdut mințile! Ascultă, domnule... 784 01:24:22,015 --> 01:24:26,805 Nu! Tactica ta este greșită! M-ai ținut în întuneric... 785 01:24:27,062 --> 01:24:29,018 - Așa că taci! - Domnule... 786 01:24:29,398 --> 01:24:33,937 Tu! Am să am grijă de tine și idiotul ăla acoperit cu bandaje! 787 01:24:34,194 --> 01:24:36,150 Își poate menține intravenosul... 788 01:24:36,446 --> 01:24:39,688 Și fii mim de stradă! Pleacă de aici! 789 01:24:40,075 --> 01:24:42,691 Dacă judecătorul Delmesse nu te acuză, o voi face! 790 01:24:43,078 --> 01:24:46,411 Nu voi fi ușor cu tine! 791 01:24:48,458 --> 01:24:51,200 Nu se vor pune acuzații. 792 01:24:51,587 --> 01:24:54,920 - Nu a fost corupție. - Nu înţeleg. 793 01:24:55,299 --> 01:24:59,918 Am pus totul la punct. Executorul judecătoresc deține banii. 794 01:25:00,304 --> 01:25:02,795 Ce vrei sa spui? 795 01:25:03,098 --> 01:25:06,590 Nu mă confruntam cu realitatea, domnule. 796 01:25:06,935 --> 01:25:11,224 Am vrut să gudron portor și lardatte cu aceeași perie. 797 01:25:11,607 --> 01:25:13,973 Ucigașul și cetățeanul onest. nu am avut nicio sansa. 798 01:25:14,359 --> 01:25:18,602 Nu știi nimic. Metodele tale sunt inacceptabile. 799 01:25:18,864 --> 01:25:21,606 Nu vă împărtășesc ideile referitor la metodele de lucru ale poliției. 800 01:25:22,117 --> 01:25:25,234 Vei pleca imediat la Montpellier. 801 01:25:25,579 --> 01:25:28,742 Dacă delmesse te taxează cu disprețul instanței... 802 01:25:29,082 --> 01:25:32,825 Nu-l voi opri. 803 01:25:33,253 --> 01:25:34,253 Și portor? 804 01:25:37,507 --> 01:25:39,998 Ești în Montpellier, înțelegi? 805 01:25:40,385 --> 01:25:45,004 Portor e la lardatte. L-a luat ostatic! 806 01:25:45,390 --> 01:25:49,508 Casa este inconjurata. Ne-a sunat paznicul. 807 01:26:39,277 --> 01:26:41,689 Ce ar trebui să facem? 808 01:26:44,700 --> 01:26:47,817 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 809 01:26:56,962 --> 01:27:00,079 Hai să facem o mică plimbare. 810 01:28:03,403 --> 01:28:06,645 Renunță la tine, portar! Nu ai nicio sansa. 811 01:28:19,628 --> 01:28:21,539 Fii ușor cu tine! 812 01:28:25,383 --> 01:28:27,294 Verjeat! 813 01:28:29,429 --> 01:28:30,885 Lasă-mă să vorbesc cu verjeat! 814 01:28:30,931 --> 01:28:33,798 Acesta este comisarul pignol, vorbeste cu mine. 815 01:28:34,017 --> 01:28:37,635 Vreau să vorbesc cu verjeat! Raspunde verjeat! 816 01:28:41,817 --> 01:28:45,435 Acesta este inspectorul Ledoux, șeful de omucidere. 817 01:28:45,779 --> 01:28:48,691 Vorbește cu mine, portar! 818 01:28:52,285 --> 01:28:55,402 Lasă-mă să vorbesc cu verjeat! 819 01:28:56,915 --> 01:28:59,327 Raspunde-i, verjeat! O să mă omoare! 820 01:28:59,709 --> 01:29:04,669 - Mă auzi, verjeat? - Răspunde-i. 821 01:29:05,048 --> 01:29:06,913 Nu fi prost. 822 01:29:07,300 --> 01:29:10,463 Vreau o mașină cu rezervor plin și fără polițiști! 823 01:29:10,720 --> 01:29:14,053 - Mă auzi, verjeat? - Daţi-i drumul. 824 01:29:21,356 --> 01:29:25,224 Verjeat este în Montpellier. 825 01:29:30,866 --> 01:29:33,573 Atât de mult, puștiule.