1
00:00:43,888 --> 00:00:46,086
Você vai...
Você trouxe Mickey aqui?

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,058
Sim, ele está aqui.

3
00:00:47,087 --> 00:00:49,085
Ele deveria ter vindo.
Ele deveria estar aqui.

4
00:00:49,086 --> 00:00:51,284
Nós pensamos que Mickey estava vindo
para responder a essa pergunta.

5
00:00:51,306 --> 00:00:53,505
Não, eles dizem
somos nós dois.

6
00:00:54,545 --> 00:00:58,395
- Estou olhando diretamente para a câmera?
- Basta olhar para mim agora.

7
00:00:58,406 --> 00:00:59,900
OK.

8
00:00:59,922 --> 00:01:03,078
Você não verá
em direção à câmera durante uma entrevista?

9
00:01:05,937 --> 00:01:08,925
Comecei no boxe quando
Ainda tenho 12 anos.

10
00:01:08,948 --> 00:01:11,542
E eu menti e disse que estava
18 anos ou algo assim.

11
00:01:11,552 --> 00:01:13,467
eu tenho esse nome
diferente e tudo.

12
00:01:13,478 --> 00:01:15,729
Quer dizer, eu não tenho um par,
Já fiz centenas mais do que isso.

13
00:01:15,751 --> 00:01:18,291
Antes de me tornar
boxeador profissional.

14
00:01:18,887 --> 00:01:20,144
Esta manhã você disse isso...

15
00:01:20,154 --> 00:01:21,823
- Por que estamos fazendo isso?
- Outra vez.

16
00:01:21,846 --> 00:01:23,795
Você quer ir até aqui?
Você quer começar de novo?

17
00:01:23,805 --> 00:01:27,269
Ele é minha irmã.
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

18
00:01:27,284 --> 00:01:29,491
Ainda sou seu treinador.
Eu sei que temos estilos diferentes,

19
00:01:29,513 --> 00:01:33,647
"Estou muito esquisito pra caralho".
Você sabe, tipo, eu não estou aqui.

20
00:01:33,652 --> 00:01:38,274
Foi Sugar Ray quem disse isso. Que eu sou
o boxeador mais inteligente que ele já lutou.

21
00:01:39,073 --> 00:01:43,687
Em 78, antes de Sugar Ray Leonard...
Eu disse a ele que ele não poderia lutar comigo.

22
00:01:43,710 --> 00:01:45,412
Ele não poderia lutar comigo.

23
00:01:45,430 --> 00:01:48,354
Eles me mencionaram
"Orgulho de Lowell".

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,154
Todo mundo ainda está falando sobre isso,
você sabe, especialmente minha irmã.

25
00:01:51,167 --> 00:01:53,551
Toda a sua vida ele quis fazer
o que eu fiz, sabe?

26
00:01:53,573 --> 00:01:55,898
Mas somos boxeadores
o que é muito diferente.

27
00:01:55,903 --> 00:02:01,667
Micky dá socos fortes.
Ele é muito rápido, eu lhe garanto.

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,497
Uppercut esquerdo poderoso.

29
00:02:03,519 --> 00:02:07,006
Micky, ele prefere atacar o corpo.
Não sei por que ele fez isso.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,204
Eu disse: "Você está bem?"
Ele gostava de estar lá dentro.

31
00:02:09,215 --> 00:02:10,730
Eu ficarei lá fora.

32
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
<b>BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.</b>

33
00:02:40,212 --> 00:02:41,248
Vamos!

34
00:02:42,994 --> 00:02:43,981
Dicky...

35
00:02:49,098 --> 00:02:50,854
Você vai parar?

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,754
Pare com isso. Você tem que me ajudar
terminar isso.

37
00:02:57,126 --> 00:02:58,242
Vamos!

38
00:02:58,244 --> 00:03:00,452
Imprevisível como sempre!

39
00:03:00,474 --> 00:03:03,430
Você não precisa ser Colombo para
veja onde essa partida vai!

40
00:03:04,019 --> 00:03:05,981
Sim, acerte!

41
00:03:05,991 --> 00:03:08,867
Tudo bem, ele bateu
abaixo Mickey Ward!

42
00:03:08,891 --> 00:03:13,035
A HBO fez um filme sobre mim e
meu reaparecimento, e minha irmã,

43
00:03:13,057 --> 00:03:17,695
vencerá Saul Mamby
em Atlantic City na próxima semana!

44
00:03:17,714 --> 00:03:21,547
O orgulho de Lowell está de volta!

45
00:03:21,553 --> 00:03:23,747
Charlatães!

46
00:03:23,764 --> 00:03:26,348
Quem quer isso?
Quem quer isso?

47
00:03:49,071 --> 00:03:50,628
Eu quero um corte.

48
00:03:53,454 --> 00:03:54,799
Tudo bem?

49
00:03:54,823 --> 00:03:56,866
Você está tendo um lindo dia?

50
00:03:57,276 --> 00:03:58,669
Como vai você?

51
00:03:59,526 --> 00:04:04,421
Vamos. Vamos. O que você tem?
O que você vai fazer?

52
00:04:04,939 --> 00:04:07,542
Lou! Olá, Lou DiBella!

53
00:04:07,545 --> 00:04:10,375
Como vocês estão, hein?

54
00:04:14,468 --> 00:04:16,480
Vou lutar novamente.

55
00:04:17,328 --> 00:04:19,718
Olá, Marty, Marty.
Venha aqui, hein?

56
00:04:36,078 --> 00:04:37,594
Ei!

57
00:04:37,599 --> 00:04:40,828
A HBO vai fazer um filme sobre mim!

58
00:04:41,325 --> 00:04:42,535
Ei, linda.

59
00:04:49,030 --> 00:04:50,641
Você viu isso?

60
00:04:50,648 --> 00:04:54,143
Não consigo lembrar quem ele é.
Não consigo me lembrar de nada!

61
00:04:54,162 --> 00:04:56,780
Ei! Olá, García!

62
00:04:57,824 --> 00:04:59,674
Como você está, ok?

63
00:05:00,371 --> 00:05:02,752
Como você chegou aqui?
Dirigiu até aqui?

64
00:05:02,767 --> 00:05:05,847
Olá, Ray. Ei.
Eu te amo, Ray.

65
00:05:06,450 --> 00:05:08,086
É sobre o que aconteceu.

66
00:05:33,649 --> 00:05:34,729
Ele cometeu um erro?

67
00:05:34,732 --> 00:05:36,932
Não, ele estará aqui.
Como eu disse,

68
00:05:36,941 --> 00:05:39,561
às vezes ele segue seu próprio horário,
mas quando ele chega aqui, trabalhamos muito.

69
00:05:39,572 --> 00:05:41,498
Ninguém me força como ele.

70
00:05:41,508 --> 00:05:44,204
Ele deveria
treinando você agora, certo?

71
00:05:44,217 --> 00:05:46,036
Por que você não conversa com
eles, minhas irmãs mais velhas?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,254
Eles vão dizer muito.
Você tem que pagá-los para ficarem quietos.

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,751
Ele pode te contar
como Dicky o ajudou.

74
00:05:50,752 --> 00:05:53,434
Vamos, Mickey.

75
00:05:53,553 --> 00:05:54,412
OK.

76
00:05:56,163 --> 00:05:57,716
Ei, não sabemos
onde Dicky está.

77
00:05:57,726 --> 00:05:59,547
Você sabe onde ele está.

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,694
O que fazer
Aquele policial estúpido ali?

79
00:06:18,704 --> 00:06:20,502
Onde está Dicky?
Garotas?

80
00:06:20,517 --> 00:06:22,290
- Não sei.
- Você o viu esta manhã?

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,356
Sua irmã? Não esta manhã.

82
00:06:24,374 --> 00:06:26,604
Mãe, olha!
Toda arrumada para o filme, né?

83
00:06:27,639 --> 00:06:29,268
Você fica sexy quando fuma!

84
00:06:29,387 --> 00:06:32,398
Saia do ringue, O'Keefe.
Meu Dicky fará isso.

85
00:06:32,420 --> 00:06:34,313
Dicky não está aqui, Alice.

86
00:06:35,136 --> 00:06:38,447
Mickey enfrentará a partida
importante e ele não pratica.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,266
- Esqueça isso. Não pense nele.
- Ele não fará o que deveria.

88
00:06:40,282 --> 00:06:43,160
- Fale com o Mickey...
- Ele não faz parte disso, ok?

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,566
- Alice, ela não será tratada adequadamente.
- Você veio me fazer melhorar?

90
00:06:45,576 --> 00:06:47,890
Você quer fazer isso de novo?
Saia do ringue, O'Keefe.

91
00:06:47,906 --> 00:06:50,266
- Dicky é o treinador.
- Fiz o que ele pediu, Alice.

92
00:06:50,271 --> 00:06:52,370
Eu vou te mostrar
algo para você.

93
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Recortes que coletei
durante anos.

94
00:06:55,747 --> 00:06:58,548
Mickey estava acostumado a acompanhar
seu amado irmão onde quer que ele fosse.

95
00:06:58,559 --> 00:07:00,626
Te ensinei tudo,
Não é mesmo, querido?

96
00:07:00,637 --> 00:07:05,024
Em 78 recebemos uma oferta
para lutar contra Sugar Ray Leonard.

97
00:07:05,042 --> 00:07:07,708
Ah, Deus. Você viu aquele vídeo?
Tudo bem, você é da HBO,

98
00:07:07,718 --> 00:07:10,970
você tem que ver de novo!
Vamos. Onde está o vídeo?

99
00:07:16,943 --> 00:07:20,892
<i>Esta noite meu filho fará uma surpresa
e derrotou Sugar Ray Leonard</i>

100
00:07:20,903 --> 00:07:22,936
<i>Acredite em mim. Eu sei disso</i>

101
00:07:24,816 --> 00:07:27,059
<i>Sugar Ray experimentará
problemas esta noite</i>

102
00:07:27,070 --> 00:07:30,590
<i>Essa é uma boa possibilidade.
Ele veio aqui contra um grande lutador,</i>

103
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
<i>um jovem que sabe bater,</i>

104
00:07:32,608 --> 00:07:36,515
<i>e direi agora,
fisicamente eles são equilibrados</i>

105
00:07:54,669 --> 00:07:58,504
<i>Leonard caiu. Vamos
veja se é um nocaute</i>

106
00:07:59,367 --> 00:08:02,367
<i>Inacreditável.</i>

107
00:08:03,414 --> 00:08:08,808
<i>Eklund acabou de caminhar até lá.
Ninguém sabe o que aconteceu</i>

108
00:08:14,948 --> 00:08:16,280
Dicky conseguiu.

109
00:08:16,984 --> 00:08:17,916
Dicky conseguiu.

110
00:08:20,104 --> 00:08:21,137
Dicky conseguiu!

111
00:08:21,148 --> 00:08:23,391
Você não deveria
treinando Mickey neste momento?

112
00:08:23,409 --> 00:08:24,935
Não, até às 9:00.

113
00:08:24,944 --> 00:08:27,422
Dicky, já são 11h45.

114
00:08:27,444 --> 00:08:30,383
- São 11h45, Dick.
- O que?

115
00:08:30,392 --> 00:08:32,613
Onde você estacionou
o carro, Boo Boo?

116
00:08:32,629 --> 00:08:34,767
- Eu não estacionei, você sim.
- Huh?

117
00:08:34,790 --> 00:08:37,488
Verifique seus bolsos em busca da chave.
Você entendeu, certo?

118
00:08:37,499 --> 00:08:39,230
Eu não estacionei, cara.

119
00:08:39,233 --> 00:08:41,663
- Aqui não. Eu não sei...
- Verifique seus bolsos, ok?

120
00:08:41,684 --> 00:08:45,992
Ah, para o inferno com isso, vou fugir.
Vou usar meus pés.

121
00:08:46,015 --> 00:08:49,150
Correr? Você está louco?

122
00:08:49,172 --> 00:08:50,703
Ele é um ótimo corredor.

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,412
Ei.

124
00:09:18,544 --> 00:09:19,614
Ei!

125
00:09:21,514 --> 00:09:23,675
- Estou aqui!
- Olá, Dicky.

126
00:09:23,695 --> 00:09:25,664
Melhor tarde
do que nada.

127
00:09:26,709 --> 00:09:27,802
Venha aqui, dê uma olhada.

128
00:09:27,813 --> 00:09:29,699
Um detetive
no local...

129
00:09:32,518 --> 00:09:34,998
Indo para o bar com isso...

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,961
- Descubra isso, hein?
- Por que você não...

131
00:09:39,140 --> 00:09:40,983
Espere um minuto. Espere um minuto.
Deixe-me explicar.

132
00:09:41,006 --> 00:09:44,243
Vocês trabalham naquele canto
assim como o Mickey, juntos, certo?

133
00:09:44,265 --> 00:09:46,710
Sim. Sim, ambos estão no meu canto.

134
00:09:46,731 --> 00:09:48,715
- Isto é o que vai acontecer.
- OK. Isso é definitivamente...

135
00:09:48,737 --> 00:09:50,827
Você não tem nenhum negócio?
em algum lugar ou algo assim?

136
00:09:50,837 --> 00:09:53,538
Isso mesmo, O'Keefe tem negócios
que ele tem que lidar.

137
00:09:53,560 --> 00:09:56,151
Sim, o sargento O'Keefe trabalha
demais aqui.

138
00:09:56,158 --> 00:10:00,644
Então nos voltamos para este velho,
Judeu, negro, ex-campeão mundial.

139
00:10:00,654 --> 00:10:02,439
Eu acho que nós temos
tudo sobre isso.

140
00:10:02,461 --> 00:10:06,829
E meu irmão mais novo, ele experimentou
perdendo três vezes seguidas.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,883
Ele não está acostumado a perder.
É uma questão mental.

142
00:10:08,894 --> 00:10:11,430
Mas vamos lidar com isso
tudo com Mamby, certo?

143
00:10:11,442 --> 00:10:13,028
Sim, espero que sim.
Quando vamos praticar.

144
00:10:13,051 --> 00:10:15,693
Quando você vai praticar? Correto.
Não perca tempo, Mick, sabe?

145
00:10:15,708 --> 00:10:17,364
- Perdendo tempo?
- Metade do dia acabou de passar.

146
00:10:17,386 --> 00:10:20,996
Sim, metade do dia acabou de passar.
Eu estive esperando por você.

147
00:10:51,489 --> 00:10:55,221
Vamos, mova-se.
Vamos encurralar Mamby, certo?

148
00:10:56,882 --> 00:11:00,475
- Golpe na cabeça.
- Cabeça, corpo, cabeça. Essa é a sua combinação.

149
00:11:00,497 --> 00:11:03,082
Cabeça, corpo, cabeça, corpo.
Meu Dicky lhe ensinou uma lição.

150
00:11:03,104 --> 00:11:05,521
Você sabe, Sugar Ray
estará lá,

151
00:11:05,537 --> 00:11:07,828
em jogos para ESPN.

152
00:11:08,553 --> 00:11:11,735
Eu nunca vi isso
depois que eu o derrubei.

153
00:11:11,752 --> 00:11:14,794
Tipo, 14 anos atrás
ou algo assim, certo, certo?

154
00:11:16,428 --> 00:11:18,647
Vamos praticar isso
na verdade aqui.

155
00:11:18,669 --> 00:11:20,607
Não queira se envergonhar.

156
00:11:20,612 --> 00:11:23,336
Não queira se envergonhar
na frente de Sugar Ray, certo?

157
00:11:23,888 --> 00:11:25,611
Vamos, cabeça, corpo, cabeça.

158
00:11:28,528 --> 00:11:30,101
Sua chance, cara!

159
00:11:30,487 --> 00:11:34,914
Essa é a sua chance. Bem, esse é apenas o seu pequeno golpe.
Use todo o seu corpo agora.

160
00:11:34,931 --> 00:11:39,078
Os dedos de George eram tão grandes que ele os tinha
não consigo nem apertar o telefone!

161
00:11:41,865 --> 00:11:43,968
Isso não vai funcionar, George!

162
00:11:45,220 --> 00:11:46,736
- Espere, estou confuso.
- O que?

163
00:11:46,758 --> 00:11:48,672
- Também estou confuso.
- Estamos confusos.

164
00:11:48,683 --> 00:11:51,033
- George, de quem é o pai?
- Você está confuso?

165
00:11:51,055 --> 00:11:56,359
Dick Eklund Sênior é o pai
de Dicky, Donna, Gail e Phyllis.

166
00:11:56,365 --> 00:11:58,067
-Dick Eklund.
- Sim.

167
00:11:58,090 --> 00:12:01,424
E Alice também é filha de Eklund,
Cindy e Cathy também.

168
00:12:01,447 --> 00:12:03,420
Jorge realmente...

169
00:12:03,441 --> 00:12:05,601
- E Mickey...
- Não.

170
00:12:05,622 --> 00:12:07,453
Micky e eu somos a família Ward.

171
00:12:08,298 --> 00:12:12,428
Isso sempre soa como Dick Eklund
e estou sempre distante, certo?

172
00:12:12,450 --> 00:12:14,775
- E então havia George.
- Apenas Jorge.

173
00:12:14,786 --> 00:12:17,228
- George é meu marido.
- George é nosso papai.

174
00:12:17,250 --> 00:12:19,941
Depois de Dick veio George.

175
00:12:30,452 --> 00:12:32,149
Vamos. Venha aqui...

176
00:12:50,377 --> 00:12:53,811
Por que você simplesmente não fala com ele?
Ela é uma boa garota.

177
00:12:53,822 --> 00:12:55,568
Eu sempre falo sobre você com ele.

178
00:12:56,502 --> 00:12:59,172
Eu não quero perguntar.
Ele dirá não.

179
00:13:00,542 --> 00:13:02,606
Não dá para vencer, hein?

180
00:13:03,243 --> 00:13:05,508
Faça um esforço. É onde está. Vamos.

181
00:13:13,912 --> 00:13:16,355
Você vai ficar aqui
e apenas olhar para minha bunda?

182
00:13:16,365 --> 00:13:19,384
Seu pai olhou para minha bunda
mas ele falou comigo.

183
00:13:19,904 --> 00:13:22,023
Ele acha que você é o melhor.

184
00:13:22,632 --> 00:13:24,793
- Ele não me contou que você era iniciante.
- Pegue o troco.

185
00:13:24,816 --> 00:13:26,494
Ele me disse
você veio buscar irmão.

186
00:13:26,503 --> 00:13:28,289
- Isso é uma dica?
- Sim, e essa é a minha dica!

187
00:13:28,310 --> 00:13:30,221
Você sabe o que vai acontecer
disse sobre isso?

188
00:13:30,239 --> 00:13:32,928
Bastardo barato. Puta barata.

189
00:13:32,950 --> 00:13:35,700
Venha todos os dias,
e me dê uma dica.

190
00:13:35,722 --> 00:13:37,399
Sim, foda-se.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,023
Você nivelou as ruas, certo?

192
00:13:41,045 --> 00:13:42,843
Sim, de fato.
Eu sou um boxeador.

193
00:13:42,866 --> 00:13:44,920
Oh sim. Eu ouvi você
é um trampolim.

194
00:13:44,943 --> 00:13:47,338
- Eu não sou um trampolim.
- Hum.

195
00:13:47,353 --> 00:13:49,526
Você é uma pessoa
comumente usado,

196
00:13:50,640 --> 00:13:52,825
lutar contra outros boxeadores por
enfrentar outros boxeadores novamente.

197
00:13:52,839 --> 00:13:55,070
Eu tive alguns jogos difíceis,
mas o que você disse não sou eu.

198
00:13:55,081 --> 00:13:57,503
Minha próxima partida
vai mostrar quem eu sou.

199
00:13:57,526 --> 00:13:59,761
Sim, e ele vai
perdido naquele momento, novamente.

200
00:13:59,783 --> 00:14:02,590
Uísque e refrigerante, Charlene.
E um para você.

201
00:14:02,600 --> 00:14:05,090
Mexa essa sua bunda linda...

202
00:14:06,946 --> 00:14:09,365
OK, seja educado.
Não o despreze.

203
00:14:09,387 --> 00:14:12,259
Ei, não machuque suas mãos.
Você lutará na próxima semana.

204
00:14:12,270 --> 00:14:14,195
Além disso, você limpa
sua bunda com isso.

205
00:14:14,219 --> 00:14:17,014
Não espere, ou eu irei
bater em você contra o carro, perdedor, ok?

206
00:14:17,025 --> 00:14:19,338
Ele definitivamente pareceria embaraçoso.

207
00:14:20,299 --> 00:14:22,401
OK? OK?

208
00:14:23,907 --> 00:14:24,930
Isso é o suficiente aí.

209
00:14:25,633 --> 00:14:27,888
Pegue sua bebida.
Ele pegou sua bebida.

210
00:14:27,903 --> 00:14:31,269
Este jovem se tornará campeão mundial.
Ele é ótimo. Ele é um ótimo boxeador.

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,828
OK? Espere um minuto.
Obrigado pela bebida.

212
00:14:33,850 --> 00:14:36,175
Você conhece aquelas câmeras
fazer um filme sobre isso?

213
00:14:36,189 --> 00:14:38,033
Ele nocauteou Sugar Ray Leonard,

214
00:14:38,055 --> 00:14:40,393
na HBO. Porque são eles
cercá-lo com câmeras.

215
00:14:40,417 --> 00:14:42,318
Fizeram um filme sobre
reaparecimento.

216
00:14:42,329 --> 00:14:45,300
Sim, todo mundo está falando sobre isso.
Mas com quem você vai lutar?

217
00:14:45,322 --> 00:14:47,917
- Saul Mamby.
- Saulo Mamby?

218
00:14:47,933 --> 00:14:50,302
- Como é essa pessoa?
- Negro e Judeu.

219
00:14:51,393 --> 00:14:53,108
Onde eles encontram
alguém como ele?

220
00:14:53,121 --> 00:14:55,269
Não o subestime.
Ex-campeão mundial.

221
00:14:55,292 --> 00:14:57,145
- Ex-campeão mundial?
- Sim.

222
00:14:57,639 --> 00:14:59,676
- Também sou bom contra ele.
- É verdade?

223
00:14:59,687 --> 00:15:01,751
- Sim.
- O que isso significa?

224
00:15:01,767 --> 00:15:03,822
Hmm, tive uma epifania,
você sabe?

225
00:15:03,840 --> 00:15:05,981
Tenho a reputação de gostar de problemas,
mas não vou fazer barulho com ele.

226
00:15:05,992 --> 00:15:08,694
- Vou tentar dar um soco nele.
- Existe alguma diferença?

227
00:15:08,701 --> 00:15:11,686
Sim, você lutará na briga.
Eu bati em você. Você me bateu.

228
00:15:11,696 --> 00:15:13,352
Boxe é como xadrez, sabia?

229
00:15:13,373 --> 00:15:15,228
Eu tenho que escolher minhas fotos
para largá-lo.

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,297
Eu vou,
corpo, cabeça, corpo...

231
00:15:18,449 --> 00:15:20,381
O que é cabeça,
corpo, cabeça, tronco?

232
00:15:20,404 --> 00:15:24,255
Vou bater na cabeça dele,
então suas mãos cobrirão sua cabeça.

233
00:15:24,272 --> 00:15:28,778
O corpo dele está aberto, então eu vou bater nele,
sua mão caiu. Vou bater na cabeça dele de novo,

234
00:15:28,801 --> 00:15:30,880
suas mãos para cima novamente,
e eu vou bater no corpo dele.

235
00:15:30,891 --> 00:15:33,803
Pessoas que não sabem lutar,
acho que um golpe muito mortal na cabeça,

236
00:15:33,813 --> 00:15:36,221
mas na verdade mais
doloroso no corpo.

237
00:15:37,374 --> 00:15:39,180
Então, o que você acha?
Posso te levar para sair?

238
00:15:42,487 --> 00:15:44,147
Você é casado?

239
00:15:44,658 --> 00:15:47,080
Não, eu te levo se eu fizer isso
casado? Que tipo de homem você pensa que eu sou?

240
00:15:47,099 --> 00:15:48,690
Isso acontece o tempo todo,
acredite em mim.

241
00:15:48,701 --> 00:15:50,082
Eu não sou assim.

242
00:15:51,320 --> 00:15:53,492
Eu não sou casado. Eu tenho uma filha,
Eu visito todo fim de semana.

243
00:15:53,503 --> 00:15:55,300
O nome dela é Kasie.
E isso é tudo.

244
00:15:56,252 --> 00:15:57,997
Vamos, deixe-me
convido você para ir.

245
00:16:00,101 --> 00:16:01,424
Quando?

246
00:16:01,921 --> 00:16:03,766
Sábado à noite eu voltarei
em Atlantic City.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,578
Este é realmente o seu número?

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,446
Você deveria ligar para ele
e veja por si mesmo.

249
00:16:24,466 --> 00:16:25,780
Eu vou.

250
00:16:25,791 --> 00:16:27,658
Sábado. Jantar e um filme.

251
00:16:50,527 --> 00:16:52,360
- Ei. Como vai você?
-Mickey, ei. Como?

252
00:16:52,382 --> 00:16:54,428
Eu não acho que Laurie goste
esperando você agora.

253
00:16:54,450 --> 00:16:57,962
O que ele está fazendo aqui?
Este não é o seu dia de visita, Micky.

254
00:16:58,822 --> 00:17:00,984
Eu só queria dizer olá para Karen.

255
00:17:00,998 --> 00:17:02,665
Este não é o seu dia,
adeus.

256
00:17:02,677 --> 00:17:04,614
Sim, mas eu não estou lá
hora na próxima semana.

257
00:17:04,625 --> 00:17:06,351
Agora você tenta
negar sua agenda?

258
00:17:06,373 --> 00:17:08,183
Não, eu tenho um fósforo.
Eu já te contei.

259
00:17:11,302 --> 00:17:13,768
- Jimmy...
- Não vou interferir.

260
00:17:13,787 --> 00:17:16,980
Não posso falar com ele, ok?
É por isso que peço ajuda, Jimmy.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
eu quero conversar
com meu filho agora.

262
00:17:19,422 --> 00:17:21,876
- Fale com seu pai.
- Maldito seja, Jimmy.

263
00:17:21,898 --> 00:17:23,987
Olá, pai. Papai vai
venceu Saul Mamby.

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,943
Isso mesmo. E eu te conto depois
Eu ganhar, papai vai ganhar muito dinheiro.

265
00:17:27,954 --> 00:17:30,220
E papai está se mudando para um apartamento chique,
como já falamos,

266
00:17:30,243 --> 00:17:32,604
-então você vai ficar mais tempo comigo, ok?
- Sim, que apartamento luxuoso!

267
00:17:32,626 --> 00:17:35,104
- Reze pelo papai, ok?
- Não prenda a respiração, Kasie.

268
00:17:35,690 --> 00:17:37,386
É uma coisa cruel se você
mentiu para seu filho, Micky.

269
00:17:37,398 --> 00:17:40,849
- Boa sorte, pai.
- Obrigado, Kasie. Eu te amo, querido.

270
00:17:40,860 --> 00:17:42,129
Adeus, meu querido.

271
00:17:44,084 --> 00:17:48,033
- Onde ele está?
- Nossa. Aguente firme.

272
00:17:55,706 --> 00:17:59,199
- Não se preocupe, não chore.
- Todas essas coisas na minha frente...

273
00:17:59,210 --> 00:18:02,780
Eu sei que não é da minha conta.
Vou a muitas reuniões,

274
00:18:02,802 --> 00:18:05,895
e eles disseram:
"Apenas deixe estar e se renda."

275
00:18:05,918 --> 00:18:08,298
- Você tem que deixar isso pra lá, Mick.
- Ele me ensinou muitas coisas que eu sei.

276
00:18:08,309 --> 00:18:11,162
Ele esteve no meu canto.
Eu não poderia fazer isso sem ele.

277
00:18:11,177 --> 00:18:14,345
- Você fez isso sem ele.
- Não.

278
00:18:14,368 --> 00:18:16,114
- Sim.
- Escute, você sabe onde ele está.

279
00:18:16,125 --> 00:18:18,526
Por que você não vai até ele?

280
00:18:18,548 --> 00:18:19,982
Você pode?

281
00:18:19,992 --> 00:18:21,636
Eu não irei até ele.

282
00:18:21,659 --> 00:18:24,789
Vamos para lá de limusine
com Alice? Não podemos fazer isso.

283
00:18:34,199 --> 00:18:35,433
Dicky.

284
00:18:37,335 --> 00:18:40,813
- Sua mãe está lá fora.
- O que?

285
00:18:40,827 --> 00:18:44,438
Uh, Dicky, sua mãe está lá fora.
Ele está lá embaixo.

286
00:18:48,712 --> 00:18:50,247
Eu não estou aqui.

287
00:18:55,963 --> 00:18:58,206
Não, Dicky. Dicky!

288
00:19:03,030 --> 00:19:05,484
Onde você está indo?
Você sabe que temos que ir para o aeroporto agora.

289
00:19:05,502 --> 00:19:07,194
Temos que chegar lá rapidamente.

290
00:19:07,201 --> 00:19:09,416
Você sabe o quão importante é
esta partida é para mim.

291
00:19:10,377 --> 00:19:13,066
- Não conte para a mamãe que estou aqui, ok?
- Ele sabe.

292
00:19:13,086 --> 00:19:15,833
- Leve-me para casa, ok?
- O que você está...

293
00:19:15,855 --> 00:19:17,393
Ele está na garagem agora.

294
00:19:17,410 --> 00:19:19,407
OK, mas se apresse.
Ele já estava na garagem.

295
00:19:19,429 --> 00:19:23,836
- Temos que ir imediatamente para o aeroporto.
- Você fez isso no dia em que sua irmã foi embora?

296
00:19:25,659 --> 00:19:27,655
- O que você está fazendo?
- Só estou tentando o que consegui.

297
00:19:27,666 --> 00:19:29,798
- Por que você bateu nele?
- Por que você me fez fazer isso com você?

298
00:19:29,820 --> 00:19:30,960
- Nossa!
- Oh, Deus, Dicky...

299
00:19:30,983 --> 00:19:32,744
Eu estarei lá. Mãe.

300
00:19:32,758 --> 00:19:34,661
- O que você está fazendo?
- Não, senhora. Mãe...

301
00:19:36,150 --> 00:19:39,310
Por que não vamos
para o aeroporto agora, por favor?

302
00:19:40,201 --> 00:19:42,879
Ei, Alice, que tal
seu marido deitado aí?

303
00:19:42,901 --> 00:19:44,452
Você quer ajudar seu marido?

304
00:19:44,461 --> 00:19:47,291
O que você está fazendo, correndo aí
como um gorila de dorso prateado?

305
00:19:47,301 --> 00:19:50,918
- Temos que atender, certo?
- Ah, sim, você acertou, mano.

306
00:20:09,411 --> 00:20:11,102
Você viu Mamby?

307
00:20:11,124 --> 00:20:14,623
Vê como as mãos dele estão levantadas?
Fazendo seu lado aberto,

308
00:20:14,639 --> 00:20:16,951
ele apenas joga por cima
como uma máquina de pinball.

309
00:20:16,961 --> 00:20:20,237
Ele vomitará sangue.
Você não vai perder, Mick. Eu não vou.

310
00:20:20,260 --> 00:20:21,582
- Olá, Lou.
- Dicky, meu filho.

311
00:20:21,593 --> 00:20:23,436
Ei, ouça, garoto.

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
ESPN não conseguiu o quarto
melhor que isso?

313
00:20:25,216 --> 00:20:27,940
Não vou reclamar do quarto agora,
Dicky. Você tem um problema confuso.

314
00:20:27,948 --> 00:20:29,443
Como o que?

315
00:20:29,454 --> 00:20:32,120
Os médicos não
permitindo Mamby lutar.

316
00:20:32,142 --> 00:20:33,404
Por que não?

317
00:20:33,426 --> 00:20:35,763
- Ele está gripado.
- Mamby está gripada?

318
00:20:35,785 --> 00:20:36,698
Sim.

319
00:20:36,721 --> 00:20:38,271
Dicky, ainda podemos lutar.

320
00:20:38,282 --> 00:20:41,175
- Com quem?
-Mike Mungin.

321
00:20:41,197 --> 00:20:42,665
Mike Mungin, quem é ele?

322
00:20:42,686 --> 00:20:46,125
- Ele é da Filadélfia. Estava na prisão.
- Ele está fora há alguns meses.

323
00:20:46,137 --> 00:20:49,812
Tenho entrado em contato com todos, procurando
em qualquer lugar. Ele é tudo que eu tenho.

324
00:20:49,835 --> 00:20:52,653
Meus últimos três jogos foram difíceis, Lou.
Quero dizer, este seria mais fácil.

325
00:20:52,676 --> 00:20:54,644
Estamos prontos para Mamby.

326
00:20:54,654 --> 00:20:58,083
É verdade, mas ele só veio sentar
no canto. Ele apenas sentou-se de bunda.

327
00:20:58,094 --> 00:21:00,794
Talvez uma vitória
isso foi fácil para Mick.

328
00:21:00,806 --> 00:21:03,688
Joey Farrell, você se lembra dele?
Ele o derruba.

329
00:21:03,710 --> 00:21:07,511
- E você nocauteou Joey Farrell...
- Com certeza, e Mungin vai ficar sentado no canto.

330
00:21:07,534 --> 00:21:09,461
O peso não é apropriado.
Talvez menos.

331
00:21:09,482 --> 00:21:10,632
Quanto mais?

332
00:21:10,642 --> 00:21:14,002
- 162, 165... (1 libra = 0,45kg)
- 165?

333
00:21:14,717 --> 00:21:17,065
Mickey pesa menos.
Ele tem apenas 146 anos.

334
00:21:17,075 --> 00:21:20,709
Lou, estamos nos preparando para Mamby, ok?
Estamos nos preparando para Mamby!

335
00:21:20,725 --> 00:21:23,860
Ele simplesmente ficava sentado no canto.
Mickey no seu melhor.

336
00:21:23,876 --> 00:21:27,152
Ele frequentemente trabalha na classificação de estradas, seja o que for.
Outras pessoas não fazem nada.

337
00:21:27,158 --> 00:21:30,387
Não se esqueça. Você não luta,
ninguém é pago.

338
00:21:38,398 --> 00:21:41,545
Lou, por favor...

339
00:21:42,574 --> 00:21:45,685
OK. Humm, Joey Farrell
nocauteá-lo...

340
00:21:45,696 --> 00:21:47,458
Será
jogo difícil, né?

341
00:21:47,468 --> 00:21:49,741
Eu não farei isso.
165 é grande.

342
00:21:49,752 --> 00:21:52,700
- Você nocauteou Joey Farrell.
- E daí? Ele é de classe média.

343
00:21:52,720 --> 00:21:54,544
Ele apenas sentava em seu canto.

344
00:21:54,566 --> 00:21:56,974
Ele pesa 20 quilos a mais
duro comigo, Dicky.

345
00:21:56,997 --> 00:21:59,896
Joey Farrell o derrubou.
Você nocauteou Joey Farrell.

346
00:21:59,919 --> 00:22:03,050
- Você pode apenas dizer.
- Sim, mas... você não pode ter medo.

347
00:22:03,061 --> 00:22:04,047
- Com medo?
- Sim.

348
00:22:04,069 --> 00:22:06,019
- Por que você não briga com ele?
- Vou lutar com ele. Ele é gordo.

349
00:22:06,030 --> 00:22:09,635
Coloque rapidamente seu protetor bucal. Esta é a sua aparência
volte, certo? É isso que Alice quer.

350
00:22:09,650 --> 00:22:12,328
Você nocauteou Joey Farrell.

351
00:22:12,336 --> 00:22:15,612
Tudo bem, nocauteei Joey Farrell, ok?
Mas esse cara está na classe média.

352
00:22:15,634 --> 00:22:18,683
Eu sou um meio-médio. Eles não têm um?
peso pesado para me arrastar até lá?

353
00:22:18,693 --> 00:22:21,359
Diga a ele, Dicky. Ele pode
faça isso, certo? Ele pode fazer qualquer coisa.

354
00:22:21,381 --> 00:22:23,919
Sim, Alice. Sem problemas.

355
00:22:23,939 --> 00:22:26,532
Apenas relaxe aí.

356
00:22:26,543 --> 00:22:31,779
Senhoras e senhores,
Mike "Metralhadora" Talvez!

357
00:22:33,474 --> 00:22:35,132
Hugo!

358
00:22:35,712 --> 00:22:38,243
Ei, olhe.
Ali está Sugar Ray Leonard.

359
00:22:38,266 --> 00:22:41,999
Olá, Ray. Raio Açúcar.
Aqui.

360
00:22:42,022 --> 00:22:44,997
Dicky, vamos lá.
Veja o tamanho da pessoa.

361
00:22:46,072 --> 00:22:48,221
- Hugo.
- Sim, muito grande.

362
00:22:48,232 --> 00:22:50,872
Esse cara não é meio-médio.

363
00:22:50,896 --> 00:22:53,726
Tudo bem, Mick. Não é hora de
reclame agora. Está na hora.

364
00:22:53,739 --> 00:22:57,242
Ele não ficaria apenas sentado em seu canto.
Se ele fizer isso, compro a cadeira.

365
00:22:57,253 --> 00:23:00,493
Eu não me importo com quem é essa pessoa.
Eu não me importo. Olhe para mim.

366
00:23:00,504 --> 00:23:04,101
Você é Mickey Ward.
Você é Mickey Ward.

367
00:23:07,439 --> 00:23:10,471
Micky Ward briga com
um substituto da Filadélfia,

368
00:23:10,482 --> 00:23:13,182
alguém maior.

369
00:23:13,190 --> 00:23:16,665
Derrubou Ward.

370
00:23:18,144 --> 00:23:21,935
Ward não sobreviverá!
Ward não sobreviverá!

371
00:23:27,151 --> 00:23:30,470
Mickey, o que você está fazendo?
Ataque aquele cara!

372
00:23:32,738 --> 00:23:35,970
Talvez você nunca o tenha conhecido
vou lutar hoje...

373
00:23:40,112 --> 00:23:41,904
Vamos, agora, Mick!

374
00:23:44,075 --> 00:23:48,108
Ward, um boxeador respeitado. Você espera uma partida
Este desequilíbrio não prejudica a sua autoconfiança.

375
00:23:48,119 --> 00:23:50,455
- Você é um perdedor!
- Perdedor!

376
00:23:50,455 --> 00:23:52,346
Você é um perdedor!

377
00:24:22,217 --> 00:24:24,931
Raio! Olá, Ray! Raio!

378
00:24:26,971 --> 00:24:29,108
Olá, Dicky!

379
00:24:29,118 --> 00:24:32,567
- Como você está, mano?
- Como vai você?

380
00:24:32,569 --> 00:24:35,959
165 libras.
A ESPN falhou conosco.

381
00:24:35,970 --> 00:24:39,058
- Esse cara é muito grande.
- Você sabe o que estou dizendo?

382
00:24:39,908 --> 00:24:41,649
Você sabe, eu nocauteei Ray.

383
00:24:41,672 --> 00:24:44,149
Eu pareço bagunçado,
mas derrubei Ray.

384
00:24:44,172 --> 00:24:46,533
Deixe-me pagar uma bebida para vocês, ok?
Você quer frio?

385
00:24:46,549 --> 00:24:47,949
- Não, não, não...
- O frio!

386
00:24:47,962 --> 00:24:50,855
Eu tenho que ir imediatamente. eu estou lá
esperando voos. Próxima vez.

387
00:24:50,863 --> 00:24:53,810
Olá, Ray. HBO está fazendo
filmes sobre mim, sabe?

388
00:24:54,896 --> 00:24:56,714
Eles podem entrar em contato com você?

389
00:24:56,737 --> 00:24:58,746
Vou conseguir um fósforo.

390
00:24:58,756 --> 00:25:01,609
Quero você lá, pelos velhos tempos.
Você pode comentar ou algo assim.

391
00:25:01,620 --> 00:25:03,468
Sobre o que é o filme?

392
00:25:03,488 --> 00:25:05,519
Meu reaparecimento, certo?

393
00:25:05,542 --> 00:25:08,533
- Liga para mim.
- Eu te ligo.

394
00:25:08,547 --> 00:25:11,077
Não seja um estranho.

395
00:25:11,088 --> 00:25:12,415
Ele é meu velho amigo.

396
00:25:16,797 --> 00:25:19,052
- Você está indo para o hospital?
- O que aconteceu?

397
00:25:20,468 --> 00:25:22,863
Ouça, Mick. Ninguém
Eu também tenho um coração como o seu.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,681
Você é um boxeador muito talentoso, mas
você não conseguirá a combinação certa.

399
00:25:25,700 --> 00:25:27,440
Isso arruína suas chances.

400
00:25:27,451 --> 00:25:29,623
- Sobre o que ele conversou com Mike Toma?
- Não sei do que se trata.

401
00:25:29,645 --> 00:25:31,476
eu vou te dar
ótima oportunidade.

402
00:25:31,499 --> 00:25:34,880
Eu quero que você vá comigo. eu vou
pagar para você treinar com meu pessoal.

403
00:25:34,898 --> 00:25:36,754
- Onde?
-Las Vegas.

404
00:25:36,769 --> 00:25:39,752
Faça isso direito e faça
coisas úteis antes que seja tarde demais.

405
00:25:39,774 --> 00:25:41,539
E minha irmã?

406
00:25:41,549 --> 00:25:44,156
Com todo o respeito,
ele causará problemas.

407
00:25:44,178 --> 00:25:47,244
Você deve isso a si mesmo
eu mesmo para vir para Las Vegas.

408
00:25:47,255 --> 00:25:49,991
Vamos, Mick. O que
Dicky fez por você?

409
00:25:50,013 --> 00:25:52,960
Ele conseguiu o seu par.
Ele deixou você perder como esta noite.

410
00:25:52,971 --> 00:25:56,846
Você sabe que não deveria ter lutado
aquela partida. 18 libras. Você pensa isso consigo mesmo.

411
00:25:56,852 --> 00:25:58,496
Você deveria deixar isso passar
aquela partida.

412
00:26:00,255 --> 00:26:02,909
Saia do carro.
Vamos, pessoal!

413
00:26:02,920 --> 00:26:05,671
- Sente-se.
- Só mais um uísque para a mamãe, ok?

414
00:26:05,682 --> 00:26:09,913
Então é isso. Confortável e tranquilo.
Não se esqueça de sentar, caramba.

415
00:26:11,262 --> 00:26:14,940
Oh, Deus, é Sugar Ray...
Ele é um cara bonito, certo? Não é assim?

416
00:26:14,949 --> 00:26:16,512
Pessoa bonita.

417
00:26:16,534 --> 00:26:18,507
Você tem que ver como
do jeito que ele viu.

418
00:26:19,497 --> 00:26:22,285
- Ele é um cara bonito, né?
- Ele é um cara legal. Eu gosto disso. Eu sei.

419
00:26:22,303 --> 00:26:25,649
Eu o vi no ringue e ele
tão feliz em ver eu e Mick juntos.

420
00:26:25,666 --> 00:26:28,942
Você sabe que é sobre família, aquele cara.
É bom ver a família unida.

421
00:26:28,959 --> 00:26:32,652
Ei, Mick, o que Mike Toma
queria de você ontem à noite, hein?

422
00:26:32,671 --> 00:26:35,184
Ele queria me treinar em Las Vegas.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,642
Você não pode acreditar, Micky.
Ele não é da família, sabe?

424
00:26:37,665 --> 00:26:39,051
Você não sabe disso.

425
00:26:39,074 --> 00:26:42,296
Ele disse algo sobre mim?
Ele disse posso ir?

426
00:26:42,307 --> 00:26:44,103
Ele não te ofendeu.

427
00:26:46,110 --> 00:26:48,964
O que você vai fazer
em Las Vegas sem seu irmão, hein?

428
00:26:48,984 --> 00:26:51,215
Essa pessoa está apenas usando você,
como um pedaço de papel higiênico.

429
00:26:51,237 --> 00:26:54,360
O que você vai fazer em Vegas
sem Dicky? Sem sua família?

430
00:26:54,362 --> 00:26:56,663
- Eu sei. Foi o que eu disse a ele.
- Você disse isso a ele, certo?

431
00:26:56,686 --> 00:26:59,410
Sim, eu disse a ele. eu disse
Eu tenho que estar com minha família.

432
00:26:59,432 --> 00:27:02,043
Isso mesmo. Não
o que há de errado nisso.

433
00:27:02,066 --> 00:27:04,848
Sugar Ray disse para ligar para ele.
Ligaremos para ele, querido.

434
00:27:04,871 --> 00:27:07,338
Vocês podem treinar juntos, certo?

435
00:27:09,513 --> 00:27:14,092
Este é meu herói.
Papai chega em casa. Papai está em casa!

436
00:27:15,183 --> 00:27:17,086
Eu te amo...

437
00:27:18,810 --> 00:27:20,641
Seu rosto ainda dói, meu querido?

438
00:27:21,897 --> 00:27:23,855
Isso está me matando.

439
00:27:24,578 --> 00:27:26,481
- Vamos...
- Tio Micky ganhou?

440
00:27:26,502 --> 00:27:29,063
Não, tio Mickey não ganhou
desta vez. Não desta vez.

441
00:27:29,073 --> 00:27:32,995
Olá, Mick. Cuide de você mesmo.
Entrarei em contato com você amanhã.

442
00:27:33,018 --> 00:27:35,413
Alegrar. Nós iremos
pegue outra partida.

443
00:27:35,421 --> 00:27:38,016
Não sei, senhora. Eu pensei
não farei isso de novo.

444
00:27:38,038 --> 00:27:40,976
- Você não quer mais fazer isso?
- Eu não quero mais fazer isso.

445
00:27:40,997 --> 00:27:43,841
- O que você disse...
- Olá, Mick.

446
00:27:43,863 --> 00:27:46,716
A ESPN falhou conosco.
Eles nos devem.

447
00:27:46,716 --> 00:27:49,929
Arranjaremos outro jogo.
Recupere-se.

448
00:27:49,951 --> 00:27:52,323
- Vai ficar tudo bem.
- Sim, ouça sua irmã.

449
00:27:52,346 --> 00:27:54,616
Eles estão endividados
por nossa conta, meu querido.

450
00:27:54,635 --> 00:27:57,758
Ei, talvez eles tenham um par para
O reaparecimento de Dicky. O que você acha?

451
00:27:58,778 --> 00:28:01,772
Ah, vamos lá. Alegrar.
Você vai tomar banho quando chegar em casa.

452
00:28:01,794 --> 00:28:04,003
Pense por um ou dois dias sobre isso. Eu
encontrarei uma combinação melhor, minha querida.

453
00:28:04,025 --> 00:28:05,810
Melhor combinação.
Eu falarei com eles.

454
00:28:05,829 --> 00:28:08,388
- Pelo amor de Deus, Alice.
- O que?

455
00:28:08,399 --> 00:28:11,444
- Ele está cansado de lutar. Deixe-o em paz.
- O que você está falando?

456
00:28:11,468 --> 00:28:14,498
- Dê-lhe tempo para si mesmo.
- Qual é o seu problema?

457
00:28:15,131 --> 00:28:17,379
Onde está Mickey?
Mickey não vem aqui?

458
00:28:17,390 --> 00:28:21,256
Não, ele não virá aqui.
Ele irá para casa e descansará.

459
00:28:21,279 --> 00:28:22,837
Vamos. Entre.

460
00:28:22,845 --> 00:28:25,169
Ele vai descansar.
Ele está sensível agora.

461
00:28:25,180 --> 00:28:28,221
Ele está cansado. Ele perdeu.
Ele tem um pouco de baixa auto-estima, talvez.

462
00:29:27,610 --> 00:29:29,138
Quem é aquele?

463
00:29:50,764 --> 00:29:52,658
Eu vi uma sombra se movendo.

464
00:29:53,751 --> 00:29:56,111
Micky, a sombra ainda se move.
Eu vi você ir até a janela.

465
00:29:56,134 --> 00:29:57,697
Eu sei que você está aí.

466
00:29:58,494 --> 00:30:00,409
Pelo menos você pode abrir esta porta,

467
00:30:00,431 --> 00:30:02,967
e me diga por que
Você não me contatou ontem.

468
00:30:09,088 --> 00:30:10,614
Por que você me fez
esperando por aquela noite?

469
00:30:12,203 --> 00:30:15,421
Comecei a ligar. eu vou
contato. Eu simplesmente não posso.

470
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
Porque você perdeu
em uma partida?

471
00:30:17,029 --> 00:30:19,835
Talvez sim.
Porque eu perdi.

472
00:30:19,846 --> 00:30:21,758
Como você conhece minha casa?

473
00:30:21,773 --> 00:30:24,602
Eu perguntei à sua irmã.

474
00:30:24,602 --> 00:30:28,546
Seu curativo precisa ser trocado.
E isso também.

475
00:30:30,693 --> 00:30:32,353
Você tem um curativo?

476
00:30:40,267 --> 00:30:42,913
O que é um negro-judeu
quem fez isso?

477
00:30:43,511 --> 00:30:46,095
Eu não competi com ele.

478
00:30:47,341 --> 00:30:49,567
Você não bateu na cabeça dele,
corpo, cabeça?

479
00:30:50,652 --> 00:30:52,953
Saoul Mamby está gripado.

480
00:30:52,976 --> 00:30:56,158
O homem que o substituiu pesava 20 quilos a mais
do que eu. Eu não deveria ter competido com ele.

481
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
Por que você continua competindo?

482
00:30:59,532 --> 00:31:01,877
Ninguém será pago.

483
00:31:02,840 --> 00:31:05,386
Todo mundo disse
Eu posso vencê-lo.

484
00:31:05,396 --> 00:31:07,850
Qualquer um?

485
00:31:07,861 --> 00:31:09,513
Minha mãe e minha irmã.

486
00:31:13,420 --> 00:31:16,353
Jadi kau akan mengajakku makan
noite e vigiar, ou não?

487
00:31:43,713 --> 00:31:45,650
- Ei.
- Ei.

488
00:31:48,926 --> 00:31:50,933
- Você está lindo.
- Obrigado.

489
00:31:50,944 --> 00:31:52,803
Você também tem uma bela casa.

490
00:31:52,826 --> 00:31:54,246
Este é um prédio de apartamentos.

491
00:31:54,269 --> 00:31:56,897
Existem 5 edifícios como este aqui.
Tenho um colega de quarto morando comigo.

492
00:31:56,919 --> 00:31:58,575
Colega de quarto?
Você está nas forças armadas?

493
00:31:58,597 --> 00:32:00,780
- Campus.
- Campus? Uau.

494
00:32:00,791 --> 00:32:03,550
Sim, isso é muito bom para mim.
Eu trabalho em um bar.

495
00:32:03,572 --> 00:32:06,215
Parece que você está gostando.
Muito famoso lá.

496
00:32:06,230 --> 00:32:09,119
Ah, sim. Sangat terkenal.
Eu tenho que ir de lá.

497
00:32:09,141 --> 00:32:11,982
Se eu não beber enquanto trabalho,
Eu vou me matar.

498
00:32:11,995 --> 00:32:15,104
- Qual campus?
-URI. Com uma bolsa de estudos.

499
00:32:15,119 --> 00:32:17,383
- Bolsa esportiva integral, né?
- Sim.

500
00:32:17,394 --> 00:32:18,850
Para quê?

501
00:32:18,865 --> 00:32:22,320
- Eu sou um saltador em altura.
- Saltador em altura? Você deve estar brincando.

502
00:32:22,321 --> 00:32:25,715
Maldito. Estou muito bem. eu sou
Campeões da Nova Inglaterra. Marquei 5'8" (170 cm).

503
00:32:25,726 --> 00:32:28,626
- Uau.
- Nunca se formou. Eu festejo demais.

504
00:32:28,648 --> 00:32:29,988
Kau?

505
00:32:45,566 --> 00:32:47,457
O que fazemos em Lexington?

506
00:32:47,479 --> 00:32:49,018
Você vem aqui com frequência?

507
00:32:49,033 --> 00:32:51,076
Sim, existe um bom cinema.
Eles mostram bons filmes aqui.

508
00:32:51,087 --> 00:32:54,152
- Sim? Por exemplo?
- Epi-cue da barriga.

509
00:32:54,175 --> 00:32:56,226
Acho que é Bell Epic.

510
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
Isso é épico. Bell épico.

511
00:32:57,968 --> 00:33:01,385
Belle Époque.
O New York Times não mente.

512
00:33:01,398 --> 00:33:03,326
eu nunca
ouvi falar sobre isso.

513
00:33:03,347 --> 00:33:05,532
De onde você ouviu isso?
O jornal New York Times?

514
00:33:05,555 --> 00:33:07,527
Não, alguém do trabalho.

515
00:33:07,538 --> 00:33:09,875
E a cinematografia
deve ser incrível.

516
00:33:09,886 --> 00:33:10,920
Oh. Legal.

517
00:33:38,618 --> 00:33:41,624
É esse o filme que você quer ver?

518
00:33:41,646 --> 00:33:43,855
Não houve nem uma cena
sexo no filme.

519
00:33:43,877 --> 00:33:47,063
Deve sempre ler o tempo
observe. Malditas legendas.

520
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
Alguém do projeto rodoviário recomendou
para você? Um maldito filme com legendas?

521
00:33:54,025 --> 00:33:55,799
O que está acontecendo, afinal?

522
00:33:55,812 --> 00:33:59,247
O que aconteceu? Você tem namorada ou...
alguma coisa? Você me escondeu dele?

523
00:33:59,257 --> 00:34:00,863
Eu não tenho namorada, ok?

524
00:34:02,218 --> 00:34:04,672
Gosto de você.

525
00:34:04,695 --> 00:34:07,936
Eu vim aqui porque estava com vergonha
me mostrei em Lowell.

526
00:34:07,946 --> 00:34:10,377
Eu disse a todos que iria
vença o jogo e volte ao caminho certo.

527
00:34:10,381 --> 00:34:13,105
Eu disse ao meu filho que iria conseguir
o apartamento é grande e podemos nos mudar.

528
00:34:13,116 --> 00:34:15,078
Você não está pensando
Entrarei em contato com você?

529
00:34:15,088 --> 00:34:17,343
Estou envergonhado.

530
00:34:17,361 --> 00:34:19,740
Eu odeio ser uma decepção.

531
00:34:24,750 --> 00:34:27,844
Você pensa na sua família
vai procurar por você?

532
00:34:30,420 --> 00:34:32,487
Não diga isso.
Eu não gosto disso.

533
00:34:32,509 --> 00:34:35,280
O que mais eu vou dizer
depois do que você disse?

534
00:34:37,125 --> 00:34:39,024
Olhe para o seu rosto.

535
00:34:40,209 --> 00:34:42,122
Dê uma olhada.

536
00:35:06,127 --> 00:35:07,947
Bobagem, Lou.

537
00:35:07,947 --> 00:35:12,573
Não vou parar de entrar em contato com você até que você faça isso
certo e nos consiga um jogo justo.

538
00:35:12,595 --> 00:35:15,145
Meu filho poderia ter sido morto então.

539
00:35:17,360 --> 00:35:19,239
Sim, tipo o quê?

540
00:35:20,173 --> 00:35:23,038
Não me diga a ele
vai apenas sentar no canto.

541
00:35:24,371 --> 00:35:25,510
Aham.

542
00:35:27,844 --> 00:35:29,422
Levantando-se da derrota?

543
00:35:30,448 --> 00:35:33,466
Isso parece muito interessante.
Eu voltarei para você.

544
00:35:33,477 --> 00:35:36,471
Nós entendemos
grande oportunidade aqui.

545
00:35:36,482 --> 00:35:38,086
Temos que encontrar Mickey.

546
00:35:38,097 --> 00:35:40,092
Ninguém
o vi por 3 semanas.

547
00:35:41,881 --> 00:35:43,362
Ah meu...

548
00:35:44,342 --> 00:35:46,897
Normalmente Dicky é quem é difícil de encontrar.
Agora até os dois?

549
00:35:46,897 --> 00:35:49,117
Mãe, acho que ele está junto
a garota do bar.

550
00:35:49,124 --> 00:35:52,292
- Qual garota?
- Aquela maldita garota, Charlene.

551
00:35:52,315 --> 00:35:54,569
A garota com ele.
A garota do bar.

552
00:35:54,580 --> 00:35:58,284
George realmente queria
que eles fiquem juntos.

553
00:35:58,307 --> 00:36:00,843
- Ouvi dizer que ele foi embora.
- Sim, com outra garota.

554
00:36:00,865 --> 00:36:02,888
Sim, como errado
aquela garota da MTV.

555
00:36:02,910 --> 00:36:05,154
Garota da MTV?
O que você está falando?

556
00:36:05,165 --> 00:36:06,263
Selvagem.

557
00:36:06,273 --> 00:36:09,197
Ele é tão arrogante
só porque ele foi para a faculdade.

558
00:36:10,522 --> 00:36:13,340
Vocês, meninas
procure seu irmão Mickey.

559
00:36:13,362 --> 00:36:16,780
Diga a ele que eu tenho
assuntos importantes para discutir.

560
00:36:16,803 --> 00:36:18,725
Tenho que procurar por Dicky.

561
00:36:27,917 --> 00:36:29,730
Dicky!

562
00:37:18,122 --> 00:37:21,210
Ei, mãe. Isso não é...
Isto é apenas...

563
00:37:22,266 --> 00:37:24,433
Esta é apenas a casa de um amigo.

564
00:37:26,407 --> 00:37:27,842
Vamos, tanto faz.

565
00:37:42,113 --> 00:37:45,892
<i>Eu comecei uma piada,</i>

566
00:37:45,892 --> 00:37:51,003
<i>que começou
o mundo inteiro chorando.</i>

567
00:37:51,014 --> 00:37:55,240
<i>Ah, se eu tivesse visto</i>

568
00:37:55,251 --> 00:37:59,274
<i>que a piada era comigo.</i>

569
00:37:59,297 --> 00:38:03,171
<i>Comecei a chorar,</i>

570
00:38:03,194 --> 00:38:08,400
<i>que começou
o mundo inteiro rindo.</i>

571
00:38:08,411 --> 00:38:12,321
<i>Ah, se eu tivesse visto</i>

572
00:38:12,332 --> 00:38:15,797
<i>que a piada era comigo.</i>

573
00:38:15,807 --> 00:38:19,811
<i>Olhei para o céu,</i>

574
00:38:19,825 --> 00:38:25,613
<i>passando as mãos
sobre meus olhos,</i>

575
00:38:25,624 --> 00:38:31,295
<i>e eu caí da cama,</i>

576
00:38:31,306 --> 00:38:34,089
<i>me machuquei a cabeça...</i>

577
00:38:50,473 --> 00:38:53,597
Jadi, kau adalah Berang-berang, dan
kau adalah Beruang Merah (Urso Vermelho).

578
00:38:53,607 --> 00:38:55,146
Bigode Vermelho (Barba Ruiva).

579
00:38:55,168 --> 00:38:57,705
Ele é o Cachorro Vermelho,
e esse é o Castor.

580
00:38:57,710 --> 00:39:00,263
Você é o Cachorro Vermelho.
Você é o Castor.

581
00:39:00,285 --> 00:39:02,915
- Sim, não use esse nome.
- É só para a família.

582
00:39:02,926 --> 00:39:04,370
Ser bem educado.

583
00:39:04,956 --> 00:39:06,930
Não use apelidos.

584
00:39:08,165 --> 00:39:10,402
Então, como devo chamá-los?

585
00:39:11,184 --> 00:39:12,841
Falando sobre família...

586
00:39:25,595 --> 00:39:26,852
Olá.

587
00:39:28,363 --> 00:39:30,692
-Alice, esta é Charlene.
- Oi.

588
00:39:32,858 --> 00:39:35,019
eu ouvi
muito sobre você.

589
00:39:35,028 --> 00:39:36,754
É verdade? Eu também
ouvi muito sobre você.

590
00:39:36,776 --> 00:39:38,816
- E o que você quer dizer?
- Assim como você quer dizer.

591
00:39:38,832 --> 00:39:40,793
Podemos sentar e
falar sobre negócios?

592
00:39:41,670 --> 00:39:45,998
Eu tenho um par para você,
Mick. Como eu disse.

593
00:39:46,987 --> 00:39:50,421
- Lou Gold e ESPN entenderam.
- Como eu te disse.

594
00:39:50,444 --> 00:39:54,670
Joe Mellenk. 6 semanas.
Foxwoods.

595
00:39:54,670 --> 00:39:58,428
8 de 10.
Ele não é nada.

596
00:39:58,450 --> 00:40:01,303
- E eles vão nos pagar US$ 20 mil.
- US$ 17.500, para ser exato.

597
00:40:01,319 --> 00:40:05,710
US$ 17.500, ainda nada mal, Mick.

598
00:40:05,733 --> 00:40:07,614
Sim.

599
00:40:09,956 --> 00:40:13,615
Isso é ótimo, Dick. Eu só estou tentando
procurando o que é melhor para mim.

600
00:40:17,372 --> 00:40:19,316
Tipo o quê, hein?

601
00:40:23,234 --> 00:40:26,145
O que é melhor para você, meu querido?

602
00:40:26,168 --> 00:40:28,976
Vamos, Mick. Achei que você estaria interessado.
Por que você não está interessado?

603
00:40:28,999 --> 00:40:32,896
Foi um bom jogo, um bom prêmio.
Recebi algo de Lou Gold.

604
00:40:32,919 --> 00:40:34,706
Ele nos conhece.

605
00:40:35,644 --> 00:40:39,072
Eu sei, senhora. Eu simplesmente não quero nada
vá do jeito que eles querem.

606
00:40:39,083 --> 00:40:43,120
Mick, esse foi o jogo
isso não é justo. Não está equilibrado.

607
00:40:43,132 --> 00:40:46,009
- E não faremos isso de novo, certo?
- Ah, não na sua vida.

608
00:40:47,765 --> 00:40:50,266
Você sabe, cara,
é só você no ringue.

609
00:40:50,277 --> 00:40:51,862
Sim, eu sei apenas
Estou no ringue.

610
00:40:51,873 --> 00:40:54,023
Mas eu não gosto de algo
que caminhou até aqui.

611
00:40:54,044 --> 00:40:55,118
- Onde?
- Onde?

612
00:40:55,141 --> 00:40:58,123
Aqui, aqui, nós, Lowell,
e essa rotina.

613
00:40:58,146 --> 00:41:00,962
- Jorge, deixe estar!
- Você está apenas falando.

614
00:41:00,986 --> 00:41:03,956
- Deixe ele falar. Ouvir.
- perguntei a ele.

615
00:41:03,973 --> 00:41:07,025
- Diga a ele. Ouvir.
- Fique aí.

616
00:41:07,036 --> 00:41:09,221
Ei, não me diga
para ficar aqui.

617
00:41:09,232 --> 00:41:11,451
Mick, qual é o problema?

618
00:41:12,556 --> 00:41:15,245
- Muitos.
- Qual é o problema?

619
00:41:15,269 --> 00:41:17,779
- Muitos problemas...
- Tipo o quê?

620
00:41:18,999 --> 00:41:22,864
Como se você não tivesse vindo
na hora certa durante o treino.

621
00:41:22,882 --> 00:41:26,193
Como ele faria
procurando por você em um lugar bêbado.

622
00:41:26,209 --> 00:41:29,369
Quando você deveria
partindo para o aeroporto.

623
00:41:31,373 --> 00:41:35,567
Me perdoe. Eu não te conheço.
Por que você está falando?

624
00:41:35,578 --> 00:41:38,678
Eu sou Charlene.
Acabamos de nos conhecer.

625
00:41:38,700 --> 00:41:42,067
Nós juntos. Deveríamos
fazer isso de novo? Olá, meu nome é Charlene.

626
00:41:42,089 --> 00:41:44,910
- Olá, Charlene.
- Oi.

627
00:41:44,910 --> 00:41:46,778
- Olá, sou Charlene.
- Olá, Charlene.

628
00:41:46,789 --> 00:41:48,374
Ei, estamos juntos.

629
00:41:49,659 --> 00:41:51,291
O que você vai fazer, Mike?

630
00:41:51,314 --> 00:41:53,851
Ouvindo uma garota da MTV
quem trabalha no bar?

631
00:41:53,865 --> 00:41:55,838
O que ele sabe sobre boxe?

632
00:41:55,856 --> 00:42:01,079
Eu sei que ele vai para Las Vegas e...
será pago por um ano completo de prática.

633
00:42:01,090 --> 00:42:03,845
Parece melhor do que é
o que você fez com ele aqui.

634
00:42:07,172 --> 00:42:09,600
Você vai deixá-lo dizer isso
assim com sua mãe?

635
00:42:09,618 --> 00:42:10,969
Vamos, Mickey.

636
00:42:10,985 --> 00:42:14,030
Eu te digo, estamos juntos.
Este é meu namorado. Eu o quero aqui.

637
00:42:15,551 --> 00:42:19,597
Eu fiz o que quer que seja.
Qualquer coisa por você, Mickey.

638
00:42:20,928 --> 00:42:22,865
Essa garota da MTV então apareceu...

639
00:42:22,888 --> 00:42:25,949
Pare de me chamar de garota da MTV,
seja lá o que isso signifique.

640
00:42:25,971 --> 00:42:27,836
- Puta.
- Selvagem.

641
00:42:29,555 --> 00:42:34,134
Faço isso há mais de 15 anos.
Ele veio, me desrespeitou...

642
00:42:34,157 --> 00:42:37,166
Ele não quis dizer isso, ok?

643
00:42:37,177 --> 00:42:40,233
Eu tive a chance de ser pago
treinar por um ano inteiro.

644
00:42:40,255 --> 00:42:42,880
Um ano inteiro, ok?
Isso é o que ele disse.

645
00:42:42,902 --> 00:42:44,957
Eu espero que você possa
aprecio isso.

646
00:42:44,968 --> 00:42:47,703
Eu sei o que você está dizendo, ok?
Eu posso conseguir isso.

647
00:42:49,497 --> 00:42:54,287
Você sabe, eu tenho uma chance
que você pode conseguir.

648
00:42:54,795 --> 00:42:59,999
Agora, você quer dinheiro para você
pode praticar por um ano? Sim?

649
00:43:00,937 --> 00:43:02,694
Eu vou conseguir o dinheiro para você
pode praticar por um ano.

650
00:43:02,704 --> 00:43:03,863
- Você?
- Sim, farei isso.

651
00:43:03,873 --> 00:43:04,719
- Confie em mim.
- Como?

652
00:43:04,735 --> 00:43:07,236
Ei, confie em mim, ok?

653
00:43:07,254 --> 00:43:08,438
Está feito.

654
00:43:10,516 --> 00:43:13,698
OK? Charlene?
Sim? Tudo?

655
00:43:19,454 --> 00:43:22,542
Então você dá $ 200...

656
00:43:22,565 --> 00:43:24,609
E você recebe 10 pessoas
outro para dar $ 200...

657
00:43:26,497 --> 00:43:29,720
E você ganha $ 2.000.

658
00:43:34,581 --> 00:43:38,238
- Todo mundo te deu $ 200?
- Não, nem todos. Apenas 10 de vocês.

659
00:43:38,248 --> 00:43:39,553
10 sortudos.

660
00:43:43,676 --> 00:43:45,261
- Você vai nos machucar.
- Não, não.

661
00:43:45,278 --> 00:43:47,908
- Dê-me $200.
- Você me deu $200!

662
00:43:48,940 --> 00:43:52,673
Não, você consegue isso de 10 pessoas
outros que oferecem essa oportunidade.

663
00:43:52,673 --> 00:43:55,150
OK? Você entende? Não?

664
00:43:59,832 --> 00:44:03,604
Ele acha que vocês os estão enganando.

665
00:44:03,626 --> 00:44:05,412
Eu amo o povo cambojano!

666
00:44:05,423 --> 00:44:08,796
Quero dizer, olhe. Olhe para Karen.

667
00:44:08,819 --> 00:44:11,173
Ele é meu namorado. Ela é linda.
Eu amo ela.

668
00:44:11,195 --> 00:44:14,600
E Brian. Nós trabalhamos
no projeto rodoviário conjunto.

669
00:44:14,617 --> 00:44:15,803
Não tão perto.

670
00:44:15,816 --> 00:44:17,918
Brian, nós trabalhamos
projeto rodoviário conjunto.

671
00:44:17,941 --> 00:44:20,477
Você nunca vê
foi o que eu disse.

672
00:44:20,492 --> 00:44:23,109
Não é algo sobre
Povo cambojano.

673
00:44:23,109 --> 00:44:25,364
Pessoas brancas fazem isso
em outros brancos.

674
00:44:25,374 --> 00:44:27,723
- Isto é o que faz este mundo girar.
- Eu não acho que isso vai ajudar.

675
00:44:27,745 --> 00:44:31,631
Esta é uma oportunidade
uma vez na vida...

676
00:44:36,550 --> 00:44:41,340
Quero dizer, eles não entendem.
Eles estão praticamente brincando comigo...

677
00:44:41,350 --> 00:44:44,779
Geralmente eles ouvem minhas palavras,
mas eles simplesmente não entendem.

678
00:44:44,801 --> 00:44:48,518
Uma oportunidade. Quero dizer, isso
incrível. Onde estávamos?

679
00:44:48,526 --> 00:44:50,616
- Antes de competir com Sugar Ray.
- Certo, certo, certo.

680
00:44:50,627 --> 00:44:55,582
Sugar Ray também é demais
pressa. Preciso de um longo aquecimento.

681
00:44:57,165 --> 00:45:01,560
- Sobre o que é esse filme?
- Eu te falei, sobre o vício em narcóticos.

682
00:45:01,582 --> 00:45:04,424
Mostra do que se trata
para que as crianças possam ver.

683
00:45:07,802 --> 00:45:09,669
Azarado.

684
00:45:11,839 --> 00:45:14,071
Nós temos que conseguir
dinheiro para Mickey.

685
00:45:26,450 --> 00:45:28,610
Sim! Isso é incrível!

686
00:46:13,850 --> 00:46:16,892
- Saia do carro!
- Ah, droga!

687
00:46:18,722 --> 00:46:22,091
Coloque as mãos no telhado!
Coloque as mãos no telhado, é isso!

688
00:46:22,091 --> 00:46:23,783
- Esvazie os bolsos.
- Você é policial?

689
00:46:23,806 --> 00:46:27,033
Vá até a calçada, rápido!
Mexa-se! Não olhe!

690
00:46:27,050 --> 00:46:30,337
Não olhe!
Temos que confiscar seu carro.

691
00:46:30,359 --> 00:46:32,708
- Como faço para chegar em casa?
- Esse é o seu problema.

692
00:46:34,211 --> 00:46:36,361
Quanto ganhamos?
Faça valer a pena.

693
00:46:40,121 --> 00:46:41,853
Droga?

694
00:46:41,853 --> 00:46:44,483
Esse é o cara! Ele fez isso
para mim e ele fez isso de novo!

695
00:46:44,499 --> 00:46:46,588
Deite-se no chão agora!

696
00:47:23,495 --> 00:47:26,642
Abrir a porta!
Eu tenho que sair dessas ruas!

697
00:47:28,573 --> 00:47:30,743
Eu tentei
saia desta rua!

698
00:47:49,604 --> 00:47:54,263
Esse é o Dicky. A polícia espancou-o.
Eles bateram nele. Ele precisa de ajuda.

699
00:47:56,562 --> 00:47:58,869
Fique aqui.
Não vá a lugar nenhum. Fique aqui.

700
00:47:58,876 --> 00:48:01,718
Ouça-o.
Fique aqui.

701
00:48:01,728 --> 00:48:04,436
Fique aqui.
Você está brincando comigo?

702
00:48:12,091 --> 00:48:13,243
Ei, o que...?
Vamos.

703
00:48:13,259 --> 00:48:15,410
Coloque-o no carro.
Você não precisa fazer isso.

704
00:48:18,285 --> 00:48:20,643
Quer se envolver?
Agora você está envolvido.

705
00:48:25,058 --> 00:48:26,995
Ele é um boxeador.
Quebre a mão dele.

706
00:48:42,274 --> 00:48:45,960
Mickey, sua mão... Sua mão...

707
00:48:50,408 --> 00:48:52,597
carro separado,
células separadas.

708
00:48:52,603 --> 00:48:55,043
Eu não quero que eles inventem coisas
história de merda.

709
00:48:55,067 --> 00:48:57,721
Vamos, pessoal,
hora de ir para casa. Vamos.

710
00:49:00,045 --> 00:49:01,994
- Ei, Dicky!
- O que, hein?

711
00:49:02,004 --> 00:49:04,435
- Dicky!
- Nossa.

712
00:49:06,720 --> 00:49:08,551
Suas mãos...

713
00:49:36,105 --> 00:49:39,839
Bem-vindo de volta, Dicky.
Foi a 27ª prisão.

714
00:49:48,007 --> 00:49:53,079
Ward: 1 acusação de perturbação da paz
público, como você mesmo admite.

715
00:49:53,102 --> 00:49:56,983
Eklund: 3 acusações de agressão
e lutando contra policiais,

716
00:49:57,002 --> 00:50:00,922
2 acusações de resistência à prisão,
2 acusações de roubo contra uma pessoa,

717
00:50:00,945 --> 00:50:03,353
2 acusações de falsificação de identidade
como policial.

718
00:50:03,369 --> 00:50:06,481
A multa foi fixada em US$ 25 mil.

719
00:50:06,503 --> 00:50:09,260
O julgamento continuou por 2 semanas
de agora em diante.

720
00:50:10,932 --> 00:50:15,047
Estou curioso sobre o arquivo 327.

721
00:50:15,069 --> 00:50:18,134
Eu preciso de uma cópia
também do relatório de evidências.

722
00:50:22,309 --> 00:50:25,243
- Você diria que foi legítima defesa, certo?
- O que?

723
00:50:25,243 --> 00:50:27,405
Você vai dizer isso
é legítima defesa, certo?

724
00:50:27,426 --> 00:50:29,708
Você sai e os vê me batendo.
Eu não fiz nada.

725
00:50:29,719 --> 00:50:32,641
Eu apenas esperei do lado de fora como todo mundo.
Mick, eu fiz isso por você.

726
00:50:32,642 --> 00:50:34,157
- Você fez isso por mim?
- Claro.

727
00:50:34,180 --> 00:50:37,186
Por favor. Não faça isso
algo para mim de novo, ok?

728
00:50:37,198 --> 00:50:40,896
- Já chega de mentir para você.
- O que você faria sem mim, hein?

729
00:50:40,907 --> 00:50:44,347
Huh? Não é assim
isso vai acontecer.

730
00:50:44,364 --> 00:50:47,593
Eles deveriam apenas
me colocou no carro, certo?

731
00:50:47,616 --> 00:50:50,340
Mick, vamos! Mick!

732
00:51:03,434 --> 00:51:05,971
Dicky, ei!
Como você está, Dicky?

733
00:51:07,941 --> 00:51:10,278
Ei, esse é o cara!

734
00:51:10,289 --> 00:51:12,374
- Ei!
- Ei!

735
00:51:13,370 --> 00:51:15,836
Ei, você nocauteou Sugar Ray!

736
00:51:15,847 --> 00:51:18,770
Dicky! Dicky! Dicky!

737
00:52:01,437 --> 00:52:02,200
Quem é aquele?

738
00:52:08,971 --> 00:52:11,363
Não quero ver você, Mickey.

739
00:52:11,377 --> 00:52:12,783
Charlene...

740
00:52:12,794 --> 00:52:14,730
Eu não posso fazer isso.

741
00:52:14,741 --> 00:52:17,629
Eu não vou deixar você
ou sua família me envolve.

742
00:52:17,652 --> 00:52:19,644
Estou fora, Charlene, ok?

743
00:52:19,666 --> 00:52:22,554
Não vou boxear novamente.
Eu não preciso disso.

744
00:52:23,185 --> 00:52:26,069
- Isso é estúpido.
- O que? Por que?

745
00:52:26,771 --> 00:52:30,713
Porque é tão triste que você os tenha deixado
tiraram isso de você com sua estupidez.

746
00:52:32,556 --> 00:52:34,529
O que posso fazer, Charlene?

747
00:52:35,824 --> 00:52:37,269
Há muita coisa que você pode fazer, Micky.

748
00:52:37,292 --> 00:52:41,395
Há alguém que seu pai quer que você conheça, você
só não acho que você pode fazer isso sem Dicky.

749
00:52:42,092 --> 00:52:43,391
Charlene...

750
00:52:44,563 --> 00:52:46,913
- Não entre em contato comigo.
- Vamos.

751
00:52:48,150 --> 00:52:50,095
Não entre em contato comigo, ok?

752
00:52:59,214 --> 00:53:01,503
Ei, Dicky, você está gravemente ferido?

753
00:53:03,509 --> 00:53:05,694
Perdedor é uma merda.

754
00:53:39,792 --> 00:53:41,917
Ei, Micky, traga outro balde, hein?

755
00:53:44,468 --> 00:53:45,362
Bom.

756
00:53:56,190 --> 00:53:59,137
E é sexta-feira,
Documentário original da HBO.

757
00:53:59,159 --> 00:54:02,317
Aqui é Lowell, Massachusetts,
história sobre Dick Eklund,

758
00:54:02,328 --> 00:54:05,040
boxeador promissor que
tornar-se um criminoso.

759
00:54:19,244 --> 00:54:21,555
Ah, olha quem é.

760
00:54:24,268 --> 00:54:25,630
Isso...
Esse é o irmão mais novo de Dicky.

761
00:54:25,653 --> 00:54:27,731
- Olá, Mickey.
- Como sempre.

762
00:54:30,085 --> 00:54:31,165
Ei.

763
00:54:32,973 --> 00:54:34,992
- Ei, como você está, mano?
- Olha quem está aí.

764
00:54:37,526 --> 00:54:39,905
- Que bom ver você, mano.
- Como vai você?

765
00:54:39,905 --> 00:54:42,687
Como você está se sentindo?
E as suas mãos?

766
00:54:42,710 --> 00:54:45,903
- Ah, ainda está aí.
- Parece estar melhorando.

767
00:54:45,914 --> 00:54:49,104
Por que você não vem para a academia?
Vamos praticar, se você quiser.

768
00:54:49,115 --> 00:54:53,073
- Você está tão gordo, está engordando.
- Sim eu sei. Isto é apenas...

769
00:54:53,095 --> 00:54:55,597
Morar com meu pai e gastar
mais tempo com Karen.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,757
A propósito,
o filme está na HBO, cara.

771
00:54:57,779 --> 00:55:00,186
O que vocês veem?

772
00:55:00,196 --> 00:55:02,605
O filme não é sobre ele.
Era sobre seu irmão maluco.

773
00:55:02,620 --> 00:55:03,877
Eu tenho que ir.

774
00:55:04,710 --> 00:55:07,570
- Volte para a academia, Mick.
- Adeus, Mick.

775
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
Não assista a esses programas ruins
na televisão. Não.

776
00:55:22,973 --> 00:55:24,672
Indo para Hollywood...

777
00:55:41,540 --> 00:55:44,688
Vamos começar!

778
00:55:56,525 --> 00:55:59,836
Lowell é sua cidade natal
A Revolução Industrial na América.

779
00:55:59,858 --> 00:56:04,510
- Ah, isso...
- Essas pessoas vieram procurar...

780
00:56:04,533 --> 00:56:07,809
Eu morava lá.
Essa cidade guarda lembranças lindas, né?

781
00:56:07,820 --> 00:56:09,499
- Vamos ver.
- Claro.

782
00:56:09,515 --> 00:56:11,723
A casa fica nesta rua,
casa branca...

783
00:56:11,745 --> 00:56:15,523
- Ah, sim!
- Primeira vez que peguei droga lá.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,859
Você já viu
fumaça de drogas naquela casa?

785
00:56:21,459 --> 00:56:24,031
A primeira vez que tentei anestesia ou
tanto faz, tenho cerca de 23 anos.

786
00:56:24,047 --> 00:56:27,405
Meu amigo me deu 1 grama ou algo assim.
Eu realmente espero que isso não aconteça.

787
00:56:27,428 --> 00:56:31,450
Antes disso, farei
punhos e assim por diante.

788
00:56:31,460 --> 00:56:35,347
Eu sou apenas uma criança.
Tenho 12 anos. Meu rosto está enrugado.

789
00:56:35,358 --> 00:56:36,849
Eu vou te dizer o que é droga.

790
00:56:38,832 --> 00:56:43,128
Ele entra pelos pulmões.
Quando isso entra nos pulmões...

791
00:56:43,151 --> 00:56:45,975
- Eu quero ver o papai.
- Ah, Deus.

792
00:56:45,998 --> 00:56:50,182
- Não, meu querido. Você volta para cima.
- Mas eu quero ver o papai na TV.

793
00:56:50,193 --> 00:56:53,561
Não, você não pode. Você não pode
veja o papai agora, ok?

794
00:56:53,561 --> 00:56:55,968
Volte para cima
e durma um pouco, ok?

795
00:56:55,984 --> 00:56:58,404
OK, este é apenas meu filho. Dê uma olhada.

796
00:56:58,415 --> 00:57:00,449
O que... O que você tem hoje?
Pitão?

797
00:57:00,460 --> 00:57:03,936
Sim, olhe isso, cara.
Eles compraram um para mim.

798
00:57:06,833 --> 00:57:10,943
Já faz muito tempo. eu vou
pegue tudo agora.

799
00:57:10,953 --> 00:57:16,405
Nunca pensei que beijaria uma cobra.
Sempre sonhei com isso, mas...

800
00:57:16,416 --> 00:57:20,218
Você faz o que quer que seja
quando você está chapado, certo?

801
00:57:21,648 --> 00:57:24,642
Claro.
Coloque tudo no mapa.

802
00:57:24,653 --> 00:57:27,836
Você acertou nocaute
Sugar Ray Leonard, sério?

803
00:57:27,859 --> 00:57:31,917
Sim, ele o derrubou,
mas não acho que seja um nocaute.

804
00:57:31,928 --> 00:57:34,710
- Acho que ele escorregou.
- Ele o derrubou.

805
00:57:34,721 --> 00:57:37,229
- Ele não escorregou.
- Ele escorregou.

806
00:57:37,240 --> 00:57:39,857
- Ah, Jack...
- Vamos.

807
00:57:39,857 --> 00:57:41,373
É uma mentira!

808
00:57:41,389 --> 00:57:43,444
Eles disseram que ele estava preocupado
com drogas...

809
00:57:43,466 --> 00:57:46,123
O que você está fazendo? Você está falando sobre
algo sobre minha família?

810
00:57:46,134 --> 00:57:48,166
- Não, de jeito nenhum.
- Sim. Eu ouvi o que você disse.

811
00:57:48,189 --> 00:57:51,570
Nós não somos assim.
Isto não tem nada a ver com Lowell.

812
00:57:51,581 --> 00:57:54,985
Eu acho que ele vai lançar seu comeback
e nos deixa orgulhosos, mas ele não.

813
00:57:54,995 --> 00:57:58,014
- Não sei o que se passa na cabeça de Dicky.
- Muito decepcionante.

814
00:57:58,025 --> 00:58:02,010
Você mencionou a cidade de Lowell novamente
depois de 30 anos. Nós não gostamos disso.

815
00:58:02,021 --> 00:58:03,736
- Olá?
- Jimmy.

816
00:58:03,759 --> 00:58:06,553
Ei, posso te pedir um favor?
Certifique-se de que Karen não assiste HBO?

817
00:58:06,564 --> 00:58:08,355
Na verdade, estamos
testemunhei isso, Mick,

818
00:58:08,355 --> 00:58:11,231
mas não se preocupe
sobre isso. Não se preocupe...

819
00:58:11,253 --> 00:58:12,969
Eu quero que ele veja isso.

820
00:58:12,979 --> 00:58:14,471
Deixe-o saber quem é seu tio.

821
00:58:14,493 --> 00:58:15,985
- O que?
- Quem é você realmente?

822
00:58:16,008 --> 00:58:18,261
Quem sou eu? O que você quer dizer?

823
00:58:18,283 --> 00:58:21,594
- As crianças precisam saber a verdade, Mick.
- Laurie, desligue, por favor.

824
00:58:21,605 --> 00:58:25,068
Ele não precisava ver isso. Ele não precisa disso
assisti isso. Ele ainda é pequeno.

825
00:58:26,135 --> 00:58:28,722
Se você estiver sob a influência de drogas,

826
00:58:28,722 --> 00:58:32,350
você se sente tão leve.

827
00:58:32,373 --> 00:58:35,555
Você sabe, você se sente jovem.
E algo parece bom.

828
00:58:35,566 --> 00:58:41,886
Tudo parece...
Todos...

829
00:58:41,909 --> 00:58:43,208
Isso não é divertido.

830
00:58:47,903 --> 00:58:50,910
E depois que desaparece,
você vai querer isso de volta.

831
00:58:55,957 --> 00:58:59,994
Parte do filme será
termina com você na prisão.

832
00:59:02,681 --> 00:59:05,241
Conhecemos Dicky.
Nós cuidaremos dele, hein?

833
00:59:08,397 --> 00:59:09,960
Você não pode falar com ele.

834
00:59:14,551 --> 00:59:16,927
Desligue. Desligue, ok?

835
00:59:16,938 --> 00:59:19,145
Desligue.
Vocês podem desligar isso?

836
00:59:19,145 --> 00:59:21,282
Estou desligando.

837
00:59:25,690 --> 00:59:28,684
Ei, essa é a minha vida.
Essa é a minha vida lá.

838
00:59:28,694 --> 00:59:31,524
- Eu quero ver.
- Eu não me importo. Eu vou bater em você.

839
00:59:31,535 --> 00:59:34,959
Você quer isso?
Não tente isso comigo.

840
00:59:34,982 --> 00:59:38,152
Eu ainda ganhei, ok?
Você quer isso?

841
00:59:39,013 --> 00:59:41,679
Esse é meu filho ali.
Você está rindo dele?

842
00:59:43,344 --> 00:59:48,278
Esse é meu filho, ele está chorando, ele está
precisa de mim e estou preso aqui?

843
00:59:51,441 --> 00:59:54,072
Mickey, você está vendo isso?

844
00:59:54,095 --> 00:59:56,084
O que eles fazem
em nossa direção?

845
00:59:57,947 --> 01:00:01,059
Eu não sei como
te contar.

846
01:00:01,081 --> 01:00:04,724
Você finge que não sabe o que está acontecendo.
Ele vem fazendo isso há anos.

847
01:00:06,022 --> 01:00:08,316
Sim, eu sei que é triste, mãe.

848
01:00:13,282 --> 01:00:14,809
O que você acha?

849
01:00:14,830 --> 01:00:18,118
- Você acha que ele armou para ele?
- Mãe, o que você acha que ele fez?

850
01:00:18,129 --> 01:00:21,604
Você sabe, eles deram dinheiro a ele,
deu-lhe drogas para o filme, certo?

851
01:00:25,044 --> 01:00:26,242
Mickey?

852
01:02:47,143 --> 01:02:49,293
- Você tem uma bolsa nova, hein?
- Sim.

853
01:02:49,315 --> 01:02:51,863
- Coisas novas também?
- Sim.

854
01:02:51,883 --> 01:02:53,316
- O que aconteceu com as nozes?
- Não sabe.

855
01:02:55,205 --> 01:02:56,840
Como uma bola de praia.

856
01:04:22,553 --> 01:04:23,881
Bom trabalho.

857
01:04:25,064 --> 01:04:28,205
- Mick, Sal Lanano.
- Olá, Mick. Como vai você?

858
01:04:28,206 --> 01:04:31,588
- Você possui uma empresa de táxi. Empresário de sucesso, certo?
- Ele é muito organizado.

859
01:04:31,599 --> 01:04:33,994
- Como estão suas mãos?
- Está curado, sabe?

860
01:04:34,016 --> 01:04:36,283
Isto é melhor. Mais forte.

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,912
Você sabe, liguei algumas vezes.
Falei com Buddy Tags.

862
01:04:39,923 --> 01:04:44,569
Ele disse que poderia ter um jogo local.
Você sabe, algo para começar de novo.

863
01:04:44,579 --> 01:04:47,245
- Restaure sua confiança.
- Lá está ele. Você tem que restaurar sua autoconfiança.

864
01:04:47,267 --> 01:04:48,924
Só isso.

865
01:04:50,237 --> 01:04:52,816
Seu pai quer Sal como seu empresário.

866
01:04:52,839 --> 01:04:54,789
e ele quer que eu treine você,

867
01:04:54,811 --> 01:04:57,441
mas ele vai
isso com uma condição.

868
01:04:59,506 --> 01:05:03,389
- Chega de besteira.
- E é assim que deveria ser.

869
01:05:03,399 --> 01:05:07,301
- Não Dicky, não Alice.
- Não Dicky, não Alice.

870
01:05:07,311 --> 01:05:10,975
Eu entendo. Eu entendo.
Olha, agradeço a oportunidade.

871
01:05:10,998 --> 01:05:13,924
Sem besteira, Mick.
Sem ofensa, Jorge.

872
01:05:13,929 --> 01:05:18,445
De jeito nenhum. Quer dizer, eu estaria
a única pessoa que iria espancá-lo.

873
01:05:19,658 --> 01:05:21,561
Sim, você riu.

874
01:05:21,571 --> 01:05:24,847
- Seu traidor!
- O que você está fazendo?

875
01:05:26,143 --> 01:05:28,362
Qual é o seu problema?

876
01:05:30,305 --> 01:05:32,115
Dói?
Espero que doa!

877
01:05:32,136 --> 01:05:34,903
-Sal Lanano é um cara legal!
- Gente boa?

878
01:05:34,914 --> 01:05:38,131
- Ele é um empresário legítimo!
- Empreendedor legítimo?

879
01:05:38,144 --> 01:05:40,892
- O que?
- Oh, Deus, você sabe o que isso parece?

880
01:05:40,902 --> 01:05:43,556
- Ele é um criminoso, George!
- Ele é dono de uma empresa de táxi!

881
01:05:43,578 --> 01:05:45,892
- Ele é organizado!
- Oh, Deus, ele é motorista de táxi.

882
01:05:45,908 --> 01:05:48,221
- Ele sabe tudo sobre boxe, ok?
- Sim.

883
01:05:48,232 --> 01:05:52,223
Eu não acho! Eu pensei que ele ia roubar
o dinheiro do seu filho e roubá-lo por nada!

884
01:05:52,246 --> 01:05:55,006
Por que você pensa assim?
Por que você pode pensar assim?

885
01:05:55,022 --> 01:05:57,612
- Por que você não pode confiar em ninguém?
- Eu conheço pessoas.

886
01:05:57,635 --> 01:06:00,243
Eu sei, Jorge. Você acha que eu não
sabe alguma coisa. Mas eu conheço pessoas.

887
01:06:00,256 --> 01:06:04,272
- Eu sei que você sabe de uma coisa...
- E aquele desgraçado do Sal Lanana...

888
01:06:04,295 --> 01:06:07,992
- Não precisamos disso em nossas vidas!
- Não ganhamos nenhum dinheiro com essas crianças.

889
01:06:08,015 --> 01:06:10,903
- Você me traiu. Você me traiu.
- Oh, merda, eu te traí.

890
01:06:10,914 --> 01:06:13,227
- Você sempre diz...
- Ele é um criminoso!

891
01:06:13,242 --> 01:06:16,166
O que Mickey deveria fazer?
Dicky está na prisão.

892
01:06:16,188 --> 01:06:22,109
Não estamos falando do treinador, meu querido.
Estamos falando do gerente, que sou eu!

893
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
Sim, mas, senhora, talvez Mickey devesse
tente outra coisa...

894
01:06:24,560 --> 01:06:26,698
O que você está fazendo,
abrir a boca na minha cozinha?

895
01:06:26,720 --> 01:06:29,057
Você me deve $200.

896
01:06:29,079 --> 01:06:30,730
Eu disse que faria
pagar na próxima semana.

897
01:06:30,753 --> 01:06:34,357
Não quero ouvir mais desculpas.
No mês passado você disse mais 2 semanas.

898
01:06:34,376 --> 01:06:37,652
Você luta comigo na minha própria casa?
Você me deve?

899
01:06:37,667 --> 01:06:39,557
Mãe fez isso
melhor para Micky, Sherri.

900
01:06:39,568 --> 01:06:42,621
Realmente, quem não cuida do filho
bem, além de sua própria mãe?

901
01:06:42,636 --> 01:06:45,994
Deve ser aquela maldita garota, Charlene.
Temos que nos livrar dele, senhora.

902
01:06:46,017 --> 01:06:48,648
Temos que nos livrar disso.
Aquela garota, Charlene. Ele tem que ir.

903
01:06:48,670 --> 01:06:52,221
Você vai envolver Charlene nisso?
É isso que você vai me dizer?

904
01:06:52,233 --> 01:06:53,854
- Huh?
- Eu sei onde ele mora.

905
01:06:53,865 --> 01:06:55,368
Por que você pode acusá-lo?

906
01:06:55,384 --> 01:06:58,366
- Ele mora em uma casa amarela na Jalan Steven.
- Sim, amarelo nojento.

907
01:06:58,377 --> 01:07:01,172
Vou falar com Mickey.
Esclareci esse problema para mim mesmo.

908
01:07:01,195 --> 01:07:07,733
Sim claro. Você cuida disso
com violência. Isso está errado, Alice!

909
01:07:14,902 --> 01:07:17,719
- Eu entendo.
- Mover!

910
01:07:21,863 --> 01:07:23,490
Entre no carro.

911
01:07:46,062 --> 01:07:47,562
Mickey, você está aí?

912
01:07:47,565 --> 01:07:49,376
Lá em cima, no 2º andar.

913
01:07:49,384 --> 01:07:50,514
Mickey!

914
01:07:51,460 --> 01:07:53,515
Onde você está, hein?

915
01:07:53,538 --> 01:07:55,498
Você está aí em cima?
Descer.

916
01:07:55,509 --> 01:07:57,483
Onde você está?

917
01:07:58,279 --> 01:08:00,977
Ah, droga, Mickey. Sua mãe e
suas irmãs mais velhas estão aqui.

918
01:08:00,999 --> 01:08:04,228
Não, não.
Não saia, por favor.

919
01:08:04,232 --> 01:08:07,450
Não, não vou me esconder
da sua família maluca.

920
01:08:19,516 --> 01:08:20,428
Ó.

921
01:08:20,431 --> 01:08:22,651
Hmmm. Dê uma olhada nisso.

922
01:08:22,662 --> 01:08:23,996
O que você está olhando?

923
01:08:24,901 --> 01:08:27,273
Por que você está se escondendo
de nós, Mickey?

924
01:08:27,296 --> 01:08:29,061
- Ele não está se escondendo.
- Eu não estou falando com você.

925
01:08:29,083 --> 01:08:30,844
Conversei com meu filho.

926
01:08:30,858 --> 01:08:34,908
- O que você fará a seguir com ele?
- Estou aqui. Não estou me escondendo de ninguém, Alice.

927
01:08:34,928 --> 01:08:38,521
Você não vai se ajudar
com o amigo idiota do seu pai, Lanano.

928
01:08:38,542 --> 01:08:41,407
O que você vai fazer?
Trair Dicky é o próximo, hein?

929
01:08:42,966 --> 01:08:45,684
Todos nós queremos
você se torna campeão mundial.

930
01:08:45,707 --> 01:08:48,513
Mickey é um adulto.
Ele pode pensar por si mesmo.

931
01:08:48,535 --> 01:08:50,932
- Cale-se.
- Vadia!

932
01:08:50,950 --> 01:08:54,601
Não me chame de prostituta. eu vou rasgar
seu cabelo nojento da sua cabeça.

933
01:08:54,610 --> 01:08:58,215
- Eu sou sua mãe e sua empresária.
- Você não é mais meu empresário.

934
01:08:58,226 --> 01:09:01,780
E não vou mais esperar pelo Dicky, ok?
Não estou ficando mais jovem.

935
01:09:01,791 --> 01:09:04,703
- Quem vai cuidar de você, meu querido?
- Quanto a mim?

936
01:09:04,725 --> 01:09:07,241
Eu não entendo isso
mas eu tenho 9 filhos,

937
01:09:07,264 --> 01:09:09,225
e eu amo todos vocês.

938
01:09:09,240 --> 01:09:11,307
Você tem um jeito estranho de...
mostre, deixe-o levar uma surra,

939
01:09:11,330 --> 01:09:14,464
- deixe sua mão quebrar.
- Você é louco.

940
01:09:14,851 --> 01:09:17,507
O que acabei de dizer para você?

941
01:09:23,712 --> 01:09:24,645
Deixar!

942
01:09:32,251 --> 01:09:33,150
Droga!

943
01:09:34,287 --> 01:09:36,152
Vá embora daqui! Agora!

944
01:09:36,888 --> 01:09:38,440
Maldita seja, Charlene!

945
01:09:38,451 --> 01:09:40,515
- Vadia!
- Quero que eles saiam daqui.

946
01:09:40,891 --> 01:09:44,284
- Você vai morrer.
- Maldita vadia!

947
01:09:44,992 --> 01:09:48,126
Galera! Ah, Deus. O que
ele fez com o seu nariz?

948
01:09:49,497 --> 01:09:51,522
Vamos sair daqui.

949
01:09:56,771 --> 01:10:00,188
O que aconteceu com todos?
Eu não entendo, meu querido.

950
01:10:47,137 --> 01:10:50,930
Por que você acha que eu soletro
meu nome com um "E"? Porque eu não.

951
01:10:50,941 --> 01:10:53,736
- "Não é um E" Micky Ward.
- Ei, alguém aperte.

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,812
- Para onde vamos?
- Para o ringue. Toque do outro lado da rua.

953
01:10:57,835 --> 01:10:59,948
- Liga do outro lado da rua?
- Sim.

954
01:10:59,971 --> 01:11:02,538
Lugar menor.
Eles não têm vestiário lá.

955
01:11:02,557 --> 01:11:04,537
Aqui está um começo, Mickey.

956
01:11:08,772 --> 01:11:09,770
Ei.

957
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Boa sorte.

958
01:11:20,956 --> 01:11:23,353
Aí está ele. Aí está ele.

959
01:11:28,312 --> 01:11:30,028
Sim!

960
01:11:34,408 --> 01:11:36,331
Sim!

961
01:12:57,554 --> 01:12:59,749
Uma visita para Dick Eklund.

962
01:12:59,772 --> 01:13:01,323
Dicky!

963
01:13:04,716 --> 01:13:07,627
Ouvi dizer que você ganhou alguns
combinar, Mick. Isso é bom.

964
01:13:09,095 --> 01:13:13,193
Eu sei que você sabe o que eu faço.
Tenho certeza que Alice e todos lhe contaram sobre isso.

965
01:13:13,859 --> 01:13:16,656
Eu só quero
mengatakan ini di depanmu.

966
01:13:16,678 --> 01:13:19,839
Eu tenho um novo gerente e
Mickey O'Keefe é meu treinador agora.

967
01:13:20,277 --> 01:13:21,474
Está melhorando.

968
01:13:22,471 --> 01:13:25,781
Sim. Eles conseguem
Sua partida é contra Alfonso Sanchez.

969
01:13:25,804 --> 01:13:27,906
- Na HBO.
- Certamente você está orgulhoso disso.

970
01:13:27,922 --> 01:13:31,281
- Sim, certo.
- Os melhores jogos da HBO no México. Volte a si.

971
01:13:31,303 --> 01:13:34,590
Eu não pensei que eles fossem
vai me investir.

972
01:13:34,610 --> 01:13:37,205
- Eu tenho uma chance. Eu vou levar.
- Volte a si.

973
01:13:37,218 --> 01:13:39,462
Eles não se importam
se isso te matar.

974
01:13:39,482 --> 01:13:42,019
Mike Toma fez isso.
Ele usa você.

975
01:13:42,029 --> 01:13:44,256
Como um trampolim para Sanchez.

976
01:13:46,025 --> 01:13:49,027
- Por que você não viu?
- Oh, eu vejo.

977
01:13:49,027 --> 01:13:52,880
Como eu teria uma chance sem
O grande Dick Eklund ao meu lado, certo?

978
01:13:52,903 --> 01:13:55,496
Você não se importa nem um pouco
Eu posso ser morto por Mungin,

979
01:13:55,514 --> 01:13:57,792
agora, de repente,
Você está preocupado que Sanchez me machuque?

980
01:13:57,806 --> 01:13:58,898
Por que?

981
01:13:58,920 --> 01:14:02,079
Vamos, Dick. Porque você está preso aqui
e não pode mais ser o centro das atenções?

982
01:14:02,095 --> 01:14:04,333
- Você realmente precisa disso?
- É o jogo do México.

983
01:14:04,352 --> 01:14:07,193
Ele briga com você,
bater em você como um idiota, ok?

984
01:14:07,201 --> 01:14:09,407
15 vezes invicto.
Você está louco?

985
01:14:09,407 --> 01:14:12,236
E aquele taxista idiota, Lanano?
Ele se sentia certo sobre isso.

986
01:14:12,252 --> 01:14:14,983
Ele é um gangster.
Ele usa você para roubar dinheiro.

987
01:14:14,996 --> 01:14:17,726
Por que você simplesmente não cala a boca
e junte-se à diversão para mim?

988
01:14:18,312 --> 01:14:21,510
Passei os últimos 10 anos da minha vida em
os maus encontros que você arranjou com Alice.

989
01:14:21,530 --> 01:14:25,984
Finalmente consegui algo bom para mim,
e você ainda não está feliz por mim? Por que?

990
01:14:27,320 --> 01:14:29,423
Qual é a sua tática?
Como você lutará contra Sanchez?

991
01:14:29,434 --> 01:14:31,371
Não vou falar sobre isso.

992
01:14:31,386 --> 01:14:33,017
Qual é a sua tática?

993
01:14:33,485 --> 01:14:37,172
- Não estou aqui para falar sobre isso.
- Bobagem. O que podemos ter certeza é.

994
01:14:38,299 --> 01:14:40,320
Assista ao jogo
e você verá meu plano.

995
01:14:40,331 --> 01:14:43,771
Eu não consigo ver isso. Eles não permitem isso.
Muita violência, sabe?

996
01:14:43,793 --> 01:14:45,010
2 minutos, Dicky.

997
01:14:45,024 --> 01:14:51,739
Eles nos deixaram assistir documentários sobre drogas
anestesia, mas não posso ver meu irmão competir.

998
01:14:51,742 --> 01:14:54,994
Olá, Mick. O que é?

999
01:14:55,791 --> 01:15:00,247
Você está com medo? Você fica envergonhado porque não tem nenhuma tática?
Eu sou seu irmão mais velho. Apenas me diga.

1000
01:15:00,257 --> 01:15:03,758
- Você vai estragar tudo, não importa o que eu diga.
- Não vou estragar tudo. Apenas diga.

1001
01:15:07,001 --> 01:15:11,122
Dodge, dê um soco de direita no meio
redondo. Ele é fraco contra golpes de direita.

1002
01:15:12,812 --> 01:15:16,827
- De quem é? Gordo O'Keefe?
- Maldito seja, Dicky.

1003
01:15:16,838 --> 01:15:19,703
Você deve continuar evitando
esta pessoa. Deixe-o ficar cansado.

1004
01:15:19,713 --> 01:15:22,178
Mire no corpo dele, ok?
Empurrando, mudando de posição,

1005
01:15:22,201 --> 01:15:24,978
como se você estivesse indo para a direita.
Acerte-o pela esquerda.

1006
01:15:25,001 --> 01:15:27,326
Você não sou eu.
OK, você não pode ser como eu.

1007
01:15:27,348 --> 01:15:30,389
Você está passando por um momento ruim há
seja você mesmo quando tiver a chance,

1008
01:15:30,408 --> 01:15:32,334
e é para isso que serve
você está aqui, certo?

1009
01:15:32,357 --> 01:15:33,895
Eu vou lutar contra Sanchez
meu caminho.

1010
01:15:33,903 --> 01:15:36,509
Estou falando sobre como
você luta, seu idiota!

1011
01:15:37,800 --> 01:15:40,618
- Você sabe que estou certo. Ele sabe que estou certo.
- OK.

1012
01:15:44,100 --> 01:15:45,897
Ataque pela direita.

1013
01:15:48,818 --> 01:15:53,538
Ward entrou. 29 vitórias,
7 derrotas até agora.

1014
01:15:53,549 --> 01:15:58,370
20 nocautes. Ele melhorou desde
ele voltou a se concentrar no boxe,

1015
01:15:58,377 --> 01:15:59,928
JB sai.

1016
01:16:05,296 --> 01:16:08,091
Agora é o oponente de Ward,
Afonso Sanches,

1017
01:16:08,113 --> 01:16:13,265
de Tijuana, México. Dê uma olhada
seu recorde, 16 vitórias, 15 por nocaute,

1018
01:16:13,275 --> 01:16:15,112
8 vezes com nocaute no primeiro round.

1019
01:16:15,123 --> 01:16:19,209
Havia Mike Toma o promotor da luta
que investiu muito em Sanchez.

1020
01:16:19,223 --> 01:16:23,066
Ele disse que Sanchez estava errado
um dos jovens boxeadores mais talentosos,

1021
01:16:23,077 --> 01:16:24,861
no boxe.

1022
01:16:34,013 --> 01:16:39,930
Isso se torna uma partida
boxe emocionante.

1023
01:16:39,952 --> 01:16:44,134
Micky Ward tem 31 anos.
Ele está aqui porque precisa de dinheiro.

1024
01:16:44,145 --> 01:16:46,433
- Ele foi atingido.
- Meu objetivo é,

1025
01:16:46,444 --> 01:16:48,722
ele não precisa estar aqui
e sendo atingido após golpe.

1026
01:16:48,733 --> 01:16:51,259
- Ele pode fazer alguma coisa.
- O que é isso?

1027
01:16:51,282 --> 01:16:53,865
- O ângulo está jogando a toalha?
- Ou revidar.

1028
01:16:57,066 --> 01:17:00,154
Você pode ver seu poder.
Cada vez que ele foi atacado, ele não revidou.

1029
01:17:03,837 --> 01:17:07,346
- A menos que o árbitro veja que ele não pode...
- O árbitro deveria ter parado a partida.

1030
01:17:07,357 --> 01:17:09,483
Sabemos que Mickey
não quero estar lá.

1031
01:17:09,499 --> 01:17:12,293
- Vou perguntar ao público...
- Não, ele luta com medo, Dick.

1032
01:17:13,442 --> 01:17:15,497
Esquive-se, não revide.

1033
01:17:15,513 --> 01:17:19,009
Ah, Deus.
Ele vai se machucar.

1034
01:17:19,019 --> 01:17:23,763
Cometi o mesmo erro. Nunca
vendo uma aparência tão ruim.

1035
01:17:23,784 --> 01:17:25,840
Ele fez o que eu disse, senhora.
Ele fez o que eu disse.

1036
01:17:25,851 --> 01:17:27,694
Não se preocupe com isso.
Ele fez o que eu disse a ele.

1037
01:17:27,699 --> 01:17:30,575
Micky Ward não apareceu
tudo menos respeito.

1038
01:17:30,592 --> 01:17:32,506
Por que você continua evitando?
Pare de evitar.

1039
01:17:32,517 --> 01:17:35,730
Cale a boca, Sal.
Cale-se!

1040
01:17:35,739 --> 01:17:38,593
Não sei o que você está fazendo, Micky.
Você quer me contar?

1041
01:17:38,604 --> 01:17:40,987
Porque não sei o que você está fazendo.
Perdemos há 5 rodadas.

1042
01:17:41,003 --> 01:17:42,941
É isso que você quer?

1043
01:17:42,957 --> 01:17:45,036
Isso é algo mortal, mortal.

1044
01:17:45,058 --> 01:17:47,413
Você tem que me mostrar algo,
Mick, ou paro o jogo.

1045
01:17:47,429 --> 01:17:48,920
Eles vão parar
combinar, Mickey.

1046
01:17:48,928 --> 01:17:50,831
Ele tem que entrar, senhora.

1047
01:17:50,843 --> 01:17:53,856
Ele teve que mirar no corpo.
Ele terá sucesso.

1048
01:17:53,856 --> 01:17:56,815
- Não pare o jogo.
- Eles vão parar esta partida.

1049
01:17:56,825 --> 01:17:59,408
Você tem que fazer alguma coisa, querido.
Você tem que fazer alguma coisa.

1050
01:17:59,422 --> 01:18:02,933
Experimente o que estamos conversando, Micky.
Tínhamos uma tática e você não a fez.

1051
01:18:02,949 --> 01:18:04,935
- Vamos.
-Tudo bem, Mickey.

1052
01:18:04,946 --> 01:18:09,478
Micky perdeu as primeiras 5 rodadas,
qual é a próxima estratégia?

1053
01:18:09,501 --> 01:18:12,862
2 socos de direita de Sanchez,
depois 3 ganchos de esquerda.

1054
01:18:12,862 --> 01:18:17,073
Vários ganchos de esquerda acertam
suavemente na bochecha de Micky Ward.

1055
01:18:17,084 --> 01:18:19,267
Ward tenta se vingar de Sanchez.

1056
01:18:19,279 --> 01:18:22,379
Uma aparência difícil de entender
por Mickey Ward.

1057
01:18:22,401 --> 01:18:27,840
Ward parece estar tentando acertar um
o golpe fatal e mudou a opinião de Sanchez...

1058
01:18:27,859 --> 01:18:32,367
E ele começou a se abrir, ficar
aproveitar a oportunidade de abordar Ward,

1059
01:18:32,389 --> 01:18:38,142
e tentar lutar contra aquele boxeador
não se preocupe com a defesa.

1060
01:18:38,161 --> 01:18:40,989
Sanches tenta
terminar esta partida.

1061
01:18:47,564 --> 01:18:48,792
O que você está fazendo?
Vamos.

1062
01:18:50,866 --> 01:18:51,560
Vamos!

1063
01:18:52,504 --> 01:18:55,005
Ele acerta um uppercut.

1064
01:18:57,931 --> 01:19:00,729
Uppercut de esquerda muito doce.

1065
01:19:00,738 --> 01:19:04,930
Muito bom. E logo depois
lançou um belo uppercut de direita.

1066
01:19:04,947 --> 01:19:06,192
Mick, você está bem?

1067
01:19:08,239 --> 01:19:11,222
Este jogo deve ser interrompido.

1068
01:19:11,232 --> 01:19:14,220
- Vamos, cabeça, corpo, cabeça.
- Eca.

1069
01:19:15,766 --> 01:19:20,156
- Isso não é profissional.
- Foi o que eu disse antes.

1070
01:19:20,166 --> 01:19:22,269
Eu realmente espero que eles façam
me pague para assistir isso.

1071
01:19:23,387 --> 01:19:26,139
Vamos, Mick!
Cabeça, corpo, cabeça.

1072
01:19:27,404 --> 01:19:30,234
Foi um golpe
ao corpo por Ward.

1073
01:19:30,247 --> 01:19:33,870
- Talvez ele mude as coisas.
- Estou falando de golpes corporais.

1074
01:19:35,144 --> 01:19:37,797
Sanchez cai com o golpe!
Ah, Deus!

1075
01:19:37,809 --> 01:19:39,412
Que golpe!

1076
01:19:39,423 --> 01:19:42,173
O nocaute mais inesperado
você já viu!

1077
01:19:42,184 --> 01:19:44,039
Foi um golpe nos rins,

1078
01:19:44,039 --> 01:19:47,724
uma pancada no rim não é tão grave quanto...

1079
01:19:47,737 --> 01:19:49,187
Sim!

1080
01:19:49,787 --> 01:19:52,874
Eu ainda não acredito
com o que vejo!

1081
01:19:52,908 --> 01:19:56,954
Mickey! Mickey! Mickey!

1082
01:19:56,965 --> 01:19:58,539
Mickey vence!

1083
01:20:00,433 --> 01:20:05,458
Agora Micky Ward tornou todos nós visíveis
estúpido com uma estratégia tão espetacular?

1084
01:20:05,469 --> 01:20:07,936
- Olhe novamente.
- Extraordinário.

1085
01:20:07,946 --> 01:20:10,236
A maior vitória da carreira de Micky Ward
de Lowell, Massachusetts.

1086
01:20:10,252 --> 01:20:13,798
Derrota inesperada
nas mãos de Mickey Ward,

1087
01:20:13,814 --> 01:20:18,241
que teve sucesso depois de dar
meia dúzia de rounds na partida.

1088
01:20:18,255 --> 01:20:22,246
Eu acho que o que Mickey fez foi ele
ferirá a pessoa com um golpe no corpo.

1089
01:20:22,268 --> 01:20:25,415
Micky é um boxeador melhor
por não desistir de um boxeador como esse.

1090
01:20:25,437 --> 01:20:27,622
Desempenho inesperado.

1091
01:20:27,644 --> 01:20:30,369
Ei, você não sabe o que
isso poderia acontecer, certo?

1092
01:20:30,391 --> 01:20:32,499
Não desista no jogo
isso, certo? Nunca desista.

1093
01:20:32,523 --> 01:20:34,180
Você não pode esquecer isso,
pessoal.

1094
01:20:34,196 --> 01:20:37,670
Você sabe o que Mickey disse antes?
Ele disse para não desistir do jogo.

1095
01:20:37,670 --> 01:20:41,028
Talvez Micky Ward me tenha ouvido dizer
ele deveria parar de competir,

1096
01:20:41,039 --> 01:20:44,256
- e ele continua provando o contrário.
- Sim.

1097
01:20:44,885 --> 01:20:46,213
Eu não posso acreditar nisso.

1098
01:20:46,224 --> 01:20:49,365
Olhei para frente e pensei
eu mesmo como eles pensam:

1099
01:20:49,370 --> 01:20:50,603
Isso acabou.

1100
01:20:50,626 --> 01:20:52,717
Mas estou lhe dizendo.
Até olhe para os comentaristas.

1101
01:20:52,727 --> 01:20:56,132
Eles começaram a guardar seus fones de ouvido
mesmo antes de você realmente sair.

1102
01:20:56,155 --> 01:20:58,468
- Eles só querem sair daí.
-Mick. Mike...

1103
01:20:58,473 --> 01:21:01,631
Falei com Mike Toma e ele
me diga algo muito interessante.

1104
01:21:01,642 --> 01:21:06,604
Ele me disse, se Sanchez vencer
esta noite, ele lutará pelo título.

1105
01:21:06,604 --> 01:21:09,722
- Nossa, isso foi divertido.
- Por que? Por que isso é divertido?

1106
01:21:09,744 --> 01:21:14,512
- Um título.
- Mickey ficará com o título.

1107
01:21:14,536 --> 01:21:17,166
- Você tem certeza disso?
- Você ouviu claramente sobre isso,

1108
01:21:17,177 --> 01:21:19,432
- porque este é o futuro do meu filho.
- Eu conversei com aquele cara.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:22,906
- Mike, venha aqui. Olha, conte para essas pessoas.
- Ei. Feliz.

1110
01:21:22,911 --> 01:21:24,814
- Obrigado.
- Não é mais um trampolim.

1111
01:21:24,826 --> 01:21:27,433
Sempre soube que você tinha talento.
Essa é uma boa estratégia,

1112
01:21:27,455 --> 01:21:30,004
faça assim e
lançou um soco em seu corpo.

1113
01:21:30,026 --> 01:21:32,675
30 anos neste negócio, eu nunca
ver um nocaute desses.

1114
01:21:32,678 --> 01:21:36,154
Larry Merchant escreveu seu obituário
e Sanchez caiu como se tivesse levado um tiro de rifle.

1115
01:21:36,158 --> 01:21:37,680
De onde você tirou isso?

1116
01:21:37,691 --> 01:21:40,885
Essa foi a primeira coisa que meu irmão me ensinou.
Mire na cabeça e depois apunhale no corpo.

1117
01:21:40,899 --> 01:21:42,908
- É um golpe extraordinário.
- Obrigado.

1118
01:21:42,914 --> 01:21:44,300
Você está pronto para esta luta pelo título?

1119
01:21:44,324 --> 01:21:47,107
- Sim!
- Sim!

1120
01:21:47,124 --> 01:21:50,752
- Foi o que eu te disse antes.
- Ele está pronto. Você está pronto, certo?

1121
01:21:50,757 --> 01:21:54,396
Shea Neary de Londres
vai ganhar o título!

1122
01:21:54,419 --> 01:21:56,720
Você está brincando comigo?
Temos que comemorar isso.

1123
01:21:56,730 --> 01:21:58,669
- Sim, acho que sim.
- Muito obrigado.

1124
01:21:58,691 --> 01:22:01,176
Você será campeão mundial
isso é incrível, garoto.

1125
01:22:03,222 --> 01:22:05,571
Isso é o que seu irmão sempre quis.

1126
01:22:05,594 --> 01:22:07,202
Ele nem chegou lá.

1127
01:22:33,331 --> 01:22:36,560
- Ei!
- Pai!

1128
01:22:36,573 --> 01:22:38,781
- Ei, amigo.
- Papai, papai!

1129
01:22:39,888 --> 01:22:43,188
É bom te ver! Oh!

1130
01:22:43,205 --> 01:22:47,396
Isso é um doce abraço!
Isso é um doce abraço! Oh sim!

1131
01:22:47,401 --> 01:22:49,727
- Meu querido!
- Olá, senhora.

1132
01:22:49,749 --> 01:22:52,309
Ah, você está incrível.

1133
01:22:52,331 --> 01:22:53,869
Ah, Deus.

1134
01:23:02,598 --> 01:23:05,591
- Você tem dentes limpos.
- Claro! Olhe meus dentes!

1135
01:23:05,602 --> 01:23:07,822
Eu tenho dentes novos. Tudo.

1136
01:23:07,838 --> 01:23:09,306
O que você acha da minha aparência?

1137
01:23:09,317 --> 01:23:10,680
- Bom.
- Sim?

1138
01:23:21,606 --> 01:23:24,494
- Você vai me levar?
- Não.

1139
01:23:24,516 --> 01:23:27,394
E mais bolo. Sorvete...

1140
01:23:27,417 --> 01:23:31,478
- Sorvete com bolo.
- Sorvete com biscoitos e bolos e biscoitos.

1141
01:23:31,818 --> 01:23:35,170
Sorvetes, bolos e biscoitos.
Sorvetes, bolos e biscoitos.

1142
01:23:35,184 --> 01:23:36,312
Charlatães!

1143
01:23:42,058 --> 01:23:43,033
Mãe.

1144
01:23:56,477 --> 01:23:59,060
- Eles te deram dentes novos, hein?
- Sim.

1145
01:24:03,952 --> 01:24:07,287
- Olá, Jorge. Eles deixaram você sair de casa?
- Ah, sim.

1146
01:24:07,297 --> 01:24:11,113
-Tirá-lo de casa, mãe?
- Ei, ouça. Quero que você conheça Sal Lanano.

1147
01:24:17,704 --> 01:24:19,482
Como você está, Dicky?

1148
01:24:21,831 --> 01:24:23,617
Vamos praticar sparring, hein?

1149
01:24:31,528 --> 01:24:32,644
Olá, Charlene.

1150
01:24:58,781 --> 01:25:01,998
- BEM-VINDO!
- Shh! Isso deveria ser uma surpresa!

1151
01:25:02,020 --> 01:25:03,971
Estou atrasado.

1152
01:25:03,981 --> 01:25:06,247
- Ei.
- Ei.

1153
01:25:06,261 --> 01:25:09,878
Mick, estou sem palavras.
De volta a esse camarim fedorento...

1154
01:25:09,888 --> 01:25:12,648
De volta com você é
a coisa que eu quero.

1155
01:25:12,654 --> 01:25:14,474
Você parece bem.
Seus olhos parecem limpos.

1156
01:25:14,496 --> 01:25:17,022
Sim? Você sabe...

1157
01:25:18,143 --> 01:25:20,921
Alice diz que a prisão é possível
seja a melhor coisa para mim.

1158
01:25:20,936 --> 01:25:24,259
A prisão me deixou limpo.
Me faz curar.

1159
01:25:25,714 --> 01:25:27,500
Isso é uma coisa linda, Dick.

1160
01:25:29,069 --> 01:25:31,071
Vou te contar uma coisa.

1161
01:25:31,921 --> 01:25:32,709
Sim.

1162
01:25:35,488 --> 01:25:37,531
Camarim antigo, hein?

1163
01:25:40,548 --> 01:25:43,307
Eu prometi a eles
Não vou mais trabalhar com você.

1164
01:25:52,092 --> 01:25:53,079
Huh?

1165
01:25:53,876 --> 01:25:57,150
Eu tenho que, afinal
o que aconteceu. Me perdoe.

1166
01:26:02,469 --> 01:26:04,292
Você está mantendo sua decisão?

1167
01:26:06,428 --> 01:26:08,201
Estou feliz que você esteja de volta.

1168
01:26:08,728 --> 01:26:10,021
Você parece bem.

1169
01:26:11,170 --> 01:26:13,226
eu não sei
o que mais devo dizer?

1170
01:26:21,001 --> 01:26:24,006
- Mick, você está brincando comigo?
- Não, não estou brincando.

1171
01:26:28,880 --> 01:26:31,334
- Olá, Mickey.
-Mickey, entre.

1172
01:26:31,356 --> 01:26:34,613
Você fala muito alto.
Você tem que fazer isso em casa.

1173
01:26:35,884 --> 01:26:38,480
- O que você está falando?
- Mãe, por favor.

1174
01:26:39,719 --> 01:26:42,279
Tudo bem, meninas.
Vamos resolver isso.

1175
01:27:08,334 --> 01:27:09,820
- Por que?
- Vamos salvar isso.

1176
01:27:09,831 --> 01:27:13,646
Se é isso que Mickey quer,
nós faremos isso.

1177
01:27:13,663 --> 01:27:16,466
- Esse é seu irmão.
- Dicky!

1178
01:27:17,532 --> 01:27:19,939
Ei, pessoal. Ei, pessoal.

1179
01:27:23,592 --> 01:27:26,080
Isso é bom. Isso é bom.

1180
01:27:26,573 --> 01:27:29,262
- Estou fazendo isso há 2 semanas.
- Ei, Sherri, vamos. Parar.

1181
01:27:29,284 --> 01:27:33,241
Tudo bem, meninas, vamos lá. Vamos para casa.
Este não é o momento para fazer isso.

1182
01:27:38,504 --> 01:27:42,151
- O que aconteceu?
- Não trabalharemos mais juntos.

1183
01:27:42,174 --> 01:27:44,136
Eles não me querem
trabalhar com ele.

1184
01:27:44,158 --> 01:27:46,133
O que você está dizendo?

1185
01:27:46,579 --> 01:27:48,457
Isso não é verdade.

1186
01:27:48,897 --> 01:27:51,785
Mickey não vai ganhar
contra Sanchez sem Dicky.

1187
01:27:51,807 --> 01:27:55,494
- Isso é besteira! Tenha isso em mente!
- Ei, ei, ei, ei.

1188
01:27:55,505 --> 01:27:59,192
- Não fale assim com minha mãe.
- Maldito!

1189
01:28:01,710 --> 01:28:03,665
Por que você não pergunta ao Mickey?

1190
01:28:04,636 --> 01:28:06,606
Nós vamos praticar.
Eles têm que ir.

1191
01:28:06,618 --> 01:28:08,591
Eles têm que ir, Mick. Vamos.

1192
01:28:08,605 --> 01:28:10,483
- Você está bem?
- Pergunte a ele, George.

1193
01:28:10,494 --> 01:28:13,437
Pergunte a ele se não vamos
venceu Sanchez sem seu irmão.

1194
01:28:17,139 --> 01:28:19,918
Não, eu não vou vencer
Sanchez se não fosse por Dicky.

1195
01:28:20,687 --> 01:28:23,683
- Como você pôde dizer isso para O'Keefe?
- Porque essa é a verdade.

1196
01:28:24,358 --> 01:28:28,270
Eu competi com as táticas dele e não funcionou
então voltei ao que aprendi com Dicky.

1197
01:28:28,283 --> 01:28:30,983
E eu não venceria sem você,
Além disso, O'Keefe, ok?

1198
01:28:31,922 --> 01:28:35,091
Quero dizer, você sabe disso.
Treinamos muito. Você me preparou.

1199
01:28:35,101 --> 01:28:37,798
Você ganha sua confiança
e sua concentração de O'Keefe,

1200
01:28:37,809 --> 01:28:40,662
e de Sal, e de seu pai,
e de mim.

1201
01:28:43,098 --> 01:28:44,871
- Dicky é apenas um saco de lixo.
- Ei!

1202
01:28:44,893 --> 01:28:46,221
Ele é apenas um saco de lixo!

1203
01:28:46,232 --> 01:28:47,815
- Maldita seja, Charlene.
- Ah, maldito seja!

1204
01:28:47,838 --> 01:28:48,901
Estou plenamente consciente.

1205
01:28:48,903 --> 01:28:51,651
Oh sim. E tenho certeza que você vai precisar
alguma coisa e agora você está fora.

1206
01:28:51,674 --> 01:28:53,424
- "Oh, minhas costas! Oh, minhas costas!"
- Maldito!

1207
01:28:53,440 --> 01:28:55,730
- Por que você é sempre tão chato comigo, hein?
- Não, maldito seja!

1208
01:28:55,741 --> 01:28:58,104
E quanto a O'Keefe?
Nós dois somos treinadores.

1209
01:28:58,119 --> 01:29:00,880
O dia e a hora certos,
certo, O'Keefe? Você e eu.

1210
01:29:00,889 --> 01:29:03,636
Está tudo bem que ele esteja aqui?
Eu sou um problema para você?

1211
01:29:03,646 --> 01:29:05,796
- Sou descendente dele! Eu sou a família dele!
- Você é o problema!

1212
01:29:05,815 --> 01:29:09,373
Sou eu quem está competindo, ok?
Não você, você e você.

1213
01:29:10,724 --> 01:29:12,659
- Eu sei do que preciso.
- E você precisa do Dicky?

1214
01:29:13,181 --> 01:29:14,602
Quero Dicky de volta.

1215
01:29:16,096 --> 01:29:18,374
E eu quero você, Charlene,
e eu quero O'Keefe.

1216
01:29:18,385 --> 01:29:20,628
Eu quero minha família.
O que há de errado nisso?

1217
01:29:22,745 --> 01:29:25,739
- Não está de acordo com o nosso acordo, querido.
- Ele está certo, Mickey.

1218
01:29:25,762 --> 01:29:28,444
- Esse não é o acordo.
- Esse não é o acordo.

1219
01:29:28,466 --> 01:29:30,352
Vamos, você não pode
faça assim.

1220
01:29:30,374 --> 01:29:31,632
Você é como eles agora.

1221
01:29:31,642 --> 01:29:33,427
- Eu gosto deles agora?
- Sim, você é como eles.

1222
01:29:33,449 --> 01:29:36,983
- Nós gostamos deles?
- Você não pode fazer isso. Você não pode.

1223
01:29:36,992 --> 01:29:38,344
Você é como eles.

1224
01:29:39,712 --> 01:29:41,521
Você tem que ouvir a si mesmo.

1225
01:29:41,533 --> 01:29:44,186
Você é como eles, como eles.
Talvez seja aqui que você pertence.

1226
01:29:44,197 --> 01:29:46,576
- É assim que você o ama?
-Charlene!

1227
01:29:46,598 --> 01:29:49,979
- Vamos!
- Você quer seu irmão? Boa sorte.

1228
01:29:50,002 --> 01:29:52,687
- O'Keefe, vamos...
-Mickey.

1229
01:29:56,824 --> 01:29:59,252
Vamos, algo aconteceu
por um motivo.

1230
01:30:00,256 --> 01:30:02,100
você sabe,
talvez este seja o melhor.

1231
01:30:03,612 --> 01:30:05,210
Deus tem um plano.

1232
01:30:07,787 --> 01:30:09,861
Quer praticar sparring
com sua irmã?

1233
01:30:16,359 --> 01:30:18,250
Dick Eklund, o orgulho de Lowell.

1234
01:30:19,552 --> 01:30:21,584
Assisti por um ano, né?

1235
01:30:25,228 --> 01:30:28,469
Ei, ei, o que você está fazendo?

1236
01:30:29,183 --> 01:30:31,990
-Mickey, meu Deus!
- Papai, papai, papai!

1237
01:30:31,994 --> 01:30:35,839
Tire o bebê daqui. eu disse
você para levá-lo embora há 10 minutos!

1238
01:30:35,844 --> 01:30:38,627
Minha querida, você está bem?
Você está bem? Suas costas?

1239
01:30:40,005 --> 01:30:43,051
O que você está fazendo?
Qual é o seu problema?

1240
01:30:43,062 --> 01:30:45,176
Deixe isso ser
meu par, Alice? Huh?

1241
01:30:45,186 --> 01:30:49,302
Apenas uma vez? Talvez apenas
só desta vez, não para Dicky?

1242
01:30:49,324 --> 01:30:50,675
Huh?

1243
01:30:50,692 --> 01:30:52,817
Eu sei que você pensa
ele deveria voltar,

1244
01:30:52,839 --> 01:30:56,432
mas ele tem 40 anos e não
tem seus próprios dentes na boca.

1245
01:30:56,448 --> 01:30:59,818
Apenas deixe sua irmã falar
um minuto aqui, ok?

1246
01:30:59,835 --> 01:31:04,416
- O que você disse, meu querido?
- Cale a boca antes que eu exploda sua cabeça, Dicky.

1247
01:31:04,427 --> 01:31:07,462
- Ei, ei, ei.
- O que você vai fazer?

1248
01:31:07,473 --> 01:31:10,533
- Você quer que eu exploda sua cabeça?
- Vamos! Vamos! Jorge!

1249
01:31:10,555 --> 01:31:12,462
- Por favor! Por favor!
- Dicky!

1250
01:31:12,483 --> 01:31:15,031
O que você me diz, meu querido?
Diga-me.

1251
01:31:15,054 --> 01:31:16,968
É assim que deveria ser
seja meu par.

1252
01:31:16,991 --> 01:31:18,436
- Essa será minha luta pelo título.
- Este é o seu par.

1253
01:31:18,447 --> 01:31:19,715
Eu não vou entender
novamente depois disso.

1254
01:31:19,738 --> 01:31:22,239
Sou egoísta? Eu disse,
"Micky! Micky! Micky!"?

1255
01:31:22,261 --> 01:31:24,228
Porque você sabe o que?
Se for esse o caso, sinto muito.

1256
01:31:24,241 --> 01:31:28,216
Pensei em competir no campeonato.
E pensei que você fosse minha mãe também.

1257
01:31:29,291 --> 01:31:31,194
Eu sou sua mãe.

1258
01:31:36,021 --> 01:31:40,373
Mick, sinto muito. Eu não pensei assim
Você vai se sentir assim, ok?

1259
01:31:40,396 --> 01:31:43,494
Se eu cometer um erro,
Eu estarei melhor.

1260
01:31:43,504 --> 01:31:47,319
Eu não quero machucar você.
Sinto muito.

1261
01:31:47,342 --> 01:31:49,280
Me perdoe.

1262
01:31:54,123 --> 01:31:56,659
Dicky!
Fique com ele.

1263
01:31:57,586 --> 01:31:59,113
Dicky!

1264
01:32:00,637 --> 01:32:02,012
Dicky!

1265
01:32:06,905 --> 01:32:09,055
- Dicky!
- Eu tenho algo para fazer.

1266
01:32:09,066 --> 01:32:10,968
Dicky, espere. Vamos.

1267
01:32:11,906 --> 01:32:14,278
Mickey quer você.
Quero você.

1268
01:32:14,664 --> 01:32:18,282
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Eu sei o que isso significa. Não faça isso!

1269
01:32:46,522 --> 01:32:48,401
Olá, Jim.

1270
01:32:53,142 --> 01:32:54,563
- Inteligente.
- Olá, Dicky.

1271
01:32:57,489 --> 01:32:59,908
- Ei, Dicky voltou!
- Yay!

1272
01:32:59,930 --> 01:33:01,598
- Ei!
- Dicky!

1273
01:33:02,809 --> 01:33:05,311
- Olhe para você!
- Olhe para você, garoto, hein?

1274
01:33:05,322 --> 01:33:06,461
Venha aqui.

1275
01:33:06,480 --> 01:33:08,142
Você parece bem.
Bem vindo de volta.

1276
01:33:08,155 --> 01:33:10,609
- Sim, você parece bem.
- Você está maravilhosa.

1277
01:33:10,632 --> 01:33:12,640
É bom te ver.

1278
01:33:12,657 --> 01:33:15,392
- BEM-VINDO.
- Olá querido.

1279
01:33:17,052 --> 01:33:18,919
Como você está amigo?
Você parece bem.

1280
01:33:18,921 --> 01:33:21,200
Então, quer ir até lá?

1281
01:33:21,222 --> 01:33:22,619
Dicky está de volta!

1282
01:33:27,943 --> 01:33:30,855
Suba e descanse um pouco, hein?

1283
01:33:38,657 --> 01:33:41,522
- Temos uma festinha para você, querido.
- Ei, volte!

1284
01:33:43,558 --> 01:33:46,039
- Para que foi isso?
- O que é que foi isso?

1285
01:34:01,350 --> 01:34:03,582
Charlene, este é o Dicky.

1286
01:34:05,484 --> 01:34:08,082
Saia da minha varanda,
você é um idiota.

1287
01:34:10,211 --> 01:34:11,922
Como você veio aqui?

1288
01:34:13,456 --> 01:34:15,439
Desgraçado!

1289
01:34:15,439 --> 01:34:16,626
Porra!

1290
01:34:16,631 --> 01:34:17,618
Desgraçado!

1291
01:34:17,629 --> 01:34:18,439
Desgraçado!

1292
01:34:19,741 --> 01:34:22,769
Você é um bastardo, Dicky.
Quero você fora da minha varanda.

1293
01:34:22,791 --> 01:34:26,689
Huh? Por que você não desce aqui
e fale comigo, hein?

1294
01:34:26,712 --> 01:34:28,634
Você é um bastardo,
atreva-se a vir à minha casa.

1295
01:34:28,634 --> 01:34:30,828
- Seu desgraçado, parado na minha varanda!
- Desculpe, desculpe.

1296
01:34:30,852 --> 01:34:34,433
Essa não é a atitude de uma garota
grite assim na rua, ok?

1297
01:34:34,444 --> 01:34:37,144
- Você é um bastardo, venha aqui.
- Por favor!

1298
01:34:37,155 --> 01:34:39,105
- Oh sim? Você acha que eu me importo?
- Vamos. Apenas...

1299
01:34:39,116 --> 01:34:41,404
Saia da minha varanda, Dicky.

1300
01:34:55,095 --> 01:34:57,451
Que tipo de cachorro é esse?
Isso é um spaniel?

1301
01:35:03,780 --> 01:35:05,400
OK, eu sei
você não me suporta.

1302
01:35:05,411 --> 01:35:08,758
- Sério, o que te fez dizer isso?
- Tenho novidades para você, ok?

1303
01:35:08,780 --> 01:35:10,508
minha irmã te ama,

1304
01:35:10,532 --> 01:35:12,939
e você não pode deixá-lo
só por minha causa.

1305
01:35:12,950 --> 01:35:17,863
Você não tem o direito de fazer isso, ok?
Eu sairei se você quiser que eu saia.

1306
01:35:17,874 --> 01:35:20,265
- Você está cheio de mentiras.
- Juro por Deus.

1307
01:35:20,276 --> 01:35:22,482
Eu estarei fora então
significa que você estará de volta, ok?

1308
01:35:22,505 --> 01:35:24,290
Mas eu quero você
pense em algo.

1309
01:35:24,304 --> 01:35:27,393
Mickey tem uma chance de fazer isso
algo que nunca fiz,

1310
01:35:27,415 --> 01:35:29,647
o que não tive tempo de fazer.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:32,831
Ah... "Sim, minha maior oportunidade é
com Sugar Ray Leonard. Estou tão bem."

1312
01:35:32,854 --> 01:35:36,153
“Eu sou o orgulho de Lowell.
Ah, sim, eu lutei com Sugar Ray Leonard."

1313
01:35:36,176 --> 01:35:37,831
- Já ouvi falar disso.
- Vim fazer a coisa certa.

1314
01:35:37,842 --> 01:35:40,799
OK, vamos esclarecer uma coisa.
O primeiro:

1315
01:35:40,810 --> 01:35:43,076
Você não acertou em cheio
Açúcar Ray Leonard. Ele tropeçou.

1316
01:35:45,521 --> 01:35:50,111
Estou no ringue. Você não acha que eu sei
o que realmente aconteceu naquela época?

1317
01:35:50,125 --> 01:35:52,614
- O que você tem feito na sua vida?
- Eu amo minha vida.

1318
01:35:52,637 --> 01:35:54,468
- Sim? O que você tem feito na sua vida?
- Eu amo minha vida agora, Dicky.

1319
01:35:54,479 --> 01:35:56,628
O que você conseguiu
na sua vida?

1320
01:35:56,640 --> 01:36:00,421
Você foi expulsa do campus, Charlene. Você
apenas uma garota de bar. Sua vida é triste.

1321
01:36:02,467 --> 01:36:03,530
OK.

1322
01:36:04,720 --> 01:36:07,867
Eu bebi demais.
Trabalhei em muitos bares.

1323
01:36:07,885 --> 01:36:11,137
E eu arruinei muitas oportunidades,
mas estou tentando melhorar aqui.

1324
01:36:11,160 --> 01:36:13,168
- Mickey também.
- Eu também.

1325
01:36:15,196 --> 01:36:19,564
E ele precisa de mim, você ouviu.
E eu sei que ele precisa de você.

1326
01:36:23,157 --> 01:36:25,129
Esse é o azul?
em seus braços?

1327
01:36:26,397 --> 01:36:27,845
Esta é a camada de pão.

1328
01:36:31,326 --> 01:36:32,989
OK.

1329
01:36:33,000 --> 01:36:35,666
Te espero no cantinho do Mickey.
Ou depende de você.

1330
01:36:35,689 --> 01:36:37,789
- OK, concordo.
- OK, eu concordo.

1331
01:36:50,150 --> 01:36:52,395
Nós fazemos isso por você.
ele perguntou.

1332
01:36:54,130 --> 01:36:57,265
Bom.
Traga de volta O'Keefe também.

1333
01:36:58,851 --> 01:37:00,071
Eu vou.

1334
01:37:05,860 --> 01:37:07,006
Olá, Mick.

1335
01:37:09,295 --> 01:37:11,479
Você acha que eu bati
caiu Sugar Ray Leonard?

1336
01:37:12,953 --> 01:37:15,865
Você lutou 10 rounds.
Você fez o seu melhor para machucá-lo.

1337
01:37:16,839 --> 01:37:18,072
Você é meu herói.

1338
01:37:19,298 --> 01:37:20,709
Claro.

1339
01:37:22,663 --> 01:37:24,025
Na verdade...

1340
01:37:29,466 --> 01:37:32,647
- Sinto muito.
- Sim?

1341
01:38:51,188 --> 01:38:53,666
Há uma coletiva de imprensa abaixo.

1342
01:38:53,666 --> 01:38:56,096
- Vamos. Se apresse.
- Pessoal...

1343
01:38:57,569 --> 01:39:01,608
Quase: 10'6".

1344
01:39:08,002 --> 01:39:12,403
Ala: 10'6".

1345
01:39:13,731 --> 01:39:16,596
Olá, Mickey. Mickey Ward!
Temos uma pergunta aqui.

1346
01:39:18,391 --> 01:39:19,893
Como você pratica?

1347
01:39:19,916 --> 01:39:23,391
- Estou praticando. Eu treino muito.
- O recorde de Shea é 22-0. Nunca fui nocauteado.

1348
01:39:23,413 --> 01:39:25,305
Isso vai mudar amanhã.

1349
01:39:25,315 --> 01:39:27,504
Na verdade, esperamos
melhor boxeador.

1350
01:39:28,240 --> 01:39:31,844
Estou muito feliz por estar aqui e ter
esta oportunidade. Obrigado, pessoal.

1351
01:39:31,852 --> 01:39:34,459
Shea, quem você está desprezando
como boxeador?

1352
01:39:34,467 --> 01:39:37,203
E quem vai
você vai lutar a seguir?

1353
01:39:37,206 --> 01:39:39,848
Eu vou lutar e
vença Micky Ward amanhã,

1354
01:39:39,859 --> 01:39:42,583
e depois contra boxeadores
os maiores, como Gatti.

1355
01:39:42,594 --> 01:39:44,942
Tenho certeza que Gatti e eu iremos
faça uma ótima combinação.

1356
01:39:59,021 --> 01:40:02,309
E agora, senhoras e senhores,
Luta de boxe de 12 rodadas,

1357
01:40:02,331 --> 01:40:08,718
para o Campeonato Mundial WBU
meio-médio!

1358
01:40:55,198 --> 01:40:57,534
Não dê ouvidos a eles, Mick.

1359
01:41:10,550 --> 01:41:14,014
E este é Mickey Ward de
Lowell, Massachusetts, entra no ringue.

1360
01:41:14,025 --> 01:41:16,984
Em sua primeira partida
fora da América.

1361
01:41:16,997 --> 01:41:19,827
Micky Ward, 30 vitórias,
7 derrotas...

1362
01:41:19,849 --> 01:41:23,137
Ele está de volta e melhor,
agora. 20 nocautes.

1363
01:41:23,148 --> 01:41:27,720
E agora Ward espera
seu oponente, Shea Neary.

1364
01:41:27,734 --> 01:41:32,516
Neary se considera um igual
com o Campeão Europeu Arturo Gatti,

1365
01:41:32,539 --> 01:41:35,803
o que significa que ele vai
enfrentando um boxeador elegante,

1366
01:41:35,814 --> 01:41:39,512
que lançou 70 socos
em uma rodada.

1367
01:41:39,529 --> 01:41:43,591
Neary é de Liverpool e
definitivamente teve muitos fãs esta noite.

1368
01:41:45,492 --> 01:41:49,798
Acompanhado por "Pinte a Cidade de Vermelho"
por Os Mahones.

1369
01:41:49,816 --> 01:41:53,237
Neary é o campeão mundial
meio-médio atual.

1370
01:41:53,260 --> 01:41:59,220
Ele é um jovem durão. Dedicado
alto. Viva com o espírito espartano.

1371
01:41:59,220 --> 01:42:04,525
E segundo o promotor, não há
além de comer, beber, pensar,

1372
01:42:04,535 --> 01:42:08,398
e ter um casamento dos sonhos.

1373
01:42:08,421 --> 01:42:12,022
Shea Neary competiu em 22 jogos
profissional e vencê-lo.

1374
01:42:12,022 --> 01:42:14,583
17 nocautes.

1375
01:42:24,312 --> 01:42:27,756
Começa quando você ouve a campainha.
Aperte as mãos.

1376
01:42:28,373 --> 01:42:31,344
Vocês dois. Aperte as mãos.

1377
01:42:32,531 --> 01:42:38,282
De perto nós os vimos
no ringue, um de frente para o outro.

1378
01:42:38,282 --> 01:42:44,768
E isso é o mais próximo que podemos esperar chegar
eles durante esta partida.

1379
01:42:44,788 --> 01:42:48,815
Ward está muito longe de onde mora.
Nunca fui para o exterior.

1380
01:42:48,837 --> 01:42:53,767
O maior desafio de Ward é imediato
pode começar a ficar mais quente do que o normal.

1381
01:42:53,767 --> 01:42:57,316
Micky Ward é famoso por seus começos lentos
em grandes partidas.

1382
01:42:57,325 --> 01:42:59,814
Shea Neary é
um boxeador que esquenta rapidamente.

1383
01:42:59,828 --> 01:43:04,252
E esse é o comentário antes da primeira rodada
começar. Prepare-se para o jogo.

1384
01:43:04,270 --> 01:43:07,264
Rapidamente próximo
encurralou-o nas cordas.

1385
01:43:07,287 --> 01:43:10,810
E Neary visa o corpo,
que é a especialidade de Ward.

1386
01:43:11,349 --> 01:43:14,296
- Uau!
- Neary dá um soco no corpo de Ward.

1387
01:43:14,319 --> 01:43:18,439
- E um uppercut sólido de Neary.
- Neary lidera com seu jab de esquerda.

1388
01:43:18,444 --> 01:43:22,072
Continue desequilibrando seu oponente,
lançando golpes aqui e ali.

1389
01:43:24,401 --> 01:43:28,082
Esse é um ótimo gancho de Neary
e ele deu um passo à frente em direção a Ward.

1390
01:43:28,092 --> 01:43:32,941
Ward não conseguiu enfrentar isso
quando Neary estava em uma posição como esta.

1391
01:43:32,951 --> 01:43:35,628
- Vamos!
- Lá está ele! Bata nele!

1392
01:43:36,660 --> 01:43:39,090
Ah, isso é tão difícil
para Mickey Ward.

1393
01:43:39,107 --> 01:43:44,440
Neary enfiou a mão direita no corpo.
Eles trocaram golpes de perto.

1394
01:43:44,463 --> 01:43:47,306
Ward tenta acompanhar
Os socos de Neary,

1395
01:43:47,329 --> 01:43:52,329
e agora Neary começou a confrontar
Últimos 30 segundos da rodada.

1396
01:43:52,341 --> 01:43:54,771
- Que tal isso!
- Descansar!

1397
01:43:56,177 --> 01:44:00,838
Que partida no primeiro minuto.
Basta olhar para isso. Inacreditável.

1398
01:44:00,849 --> 01:44:03,342
Que ótima primeira rodada!

1399
01:44:03,365 --> 01:44:07,441
Ward deve ser capaz de
escolha o ritmo certo,

1400
01:44:07,452 --> 01:44:09,342
e acertá-lo com
golpe certo.

1401
01:44:09,347 --> 01:44:11,695
Neary não podia negar
melhor boxeador.

1402
01:44:14,808 --> 01:44:19,916
4 mãos direitas duras de Neary
no último minuto.

1403
01:44:19,925 --> 01:44:24,902
Mais rápido que Ward, mais estável que Ward.
Mais convincente do que o que ele fez.

1404
01:44:24,912 --> 01:44:28,078
Eles ficam e trocam
soco no meio do ringue.

1405
01:44:28,089 --> 01:44:31,155
Ward deve estar um pouco avançado
de onde ele está agora.

1406
01:44:31,171 --> 01:44:34,717
O canto de Mickey Ward olha o que é o quê
acontecendo agora com um olhar profundo,

1407
01:44:34,739 --> 01:44:37,945
e sua família ao lado do ringue muito
percebendo que ele era melhor em sua classe.

1408
01:44:37,961 --> 01:44:41,744
Ward deve ser mais agressivo.

1409
01:44:41,753 --> 01:44:44,452
Ele não podia simplesmente esperar
na hora certa.

1410
01:44:44,463 --> 01:44:47,093
Desespero por Micky Ward
aumenta à medida que o jogo avança,

1411
01:44:47,106 --> 01:44:51,226
porque suas táticas são as corretas
e ele fez.

1412
01:44:51,244 --> 01:44:58,510
Bata como parece
como se esta partida pertencesse a Neary.

1413
01:44:59,959 --> 01:45:05,254
Ward nunca enfrentou uma partida
assim com um oponente tão forte quanto Neary.

1414
01:45:06,738 --> 01:45:10,303
Eles tentam machucar um ao outro
apenas golpe por golpe.

1415
01:45:10,309 --> 01:45:15,076
Eles testaram o espírito um do outro, e
agora eles estavam testando as habilidades um do outro.

1416
01:45:15,086 --> 01:45:18,526
E Ward se atrapalhou lá
após um corte transversal de Neary.

1417
01:45:18,536 --> 01:45:24,917
- Ward está machucado agora, suas pernas estão começando a tremer.
- Neary vai até o corpo e tenta acabar com ele.

1418
01:45:25,731 --> 01:45:31,565
- Socos certeiros no corpo de Neary.
- E Ward não fez nenhuma tentativa de escapar das cordas.

1419
01:45:31,576 --> 01:45:36,542
Não creio que ele consiga fazer isso, Jeff.
Ele esperou que Neary desse um soco.

1420
01:45:36,542 --> 01:45:40,823
Mickey Ward caiu,
e ele pode estar fora.

1421
01:45:42,527 --> 01:45:44,189
Vamos, isso mesmo!

1422
01:45:45,051 --> 01:45:46,789
Esse é só meu filho!

1423
01:45:46,793 --> 01:45:49,717
Prossiga! Prossiga! Vamos!

1424
01:45:51,235 --> 01:45:55,991
- Ward está andando instável!
- Perdedor! Volte para a América!

1425
01:45:56,001 --> 01:45:58,134
Este pode ser o fim de Micky Ward.

1426
01:45:58,156 --> 01:46:00,810
Dicky, dê-lhe o seu lugar.
Onde está o banco?

1427
01:46:00,821 --> 01:46:03,477
Charlene, você pode sair
daqui de salto alto?

1428
01:46:04,395 --> 01:46:09,022
Seu irmão disse a Ward para pular
para fortalecer as pernas.

1429
01:46:09,033 --> 01:46:12,507
Eu acho que esta pode ser a última chance
pois Ward virou a partida.

1430
01:46:12,530 --> 01:46:17,349
Este é Micky Ward contra a agressividade
e um chute certeiro de Shea Neary.

1431
01:46:18,285 --> 01:46:21,678
Se você não aumentar sua defesa
você realmente vai se machucar.

1432
01:46:21,701 --> 01:46:24,407
Ele torna isso muito difícil
para Mickey Ward.

1433
01:46:24,418 --> 01:46:27,212
Eu não acho que ele vai
dê, como agora.

1434
01:46:27,235 --> 01:46:29,255
Este é um movimento para a salvação.

1435
01:46:29,276 --> 01:46:32,997
Você gosta de mim? Huh?
É bom o suficiente para lutar contra Sugar Ray?

1436
01:46:33,020 --> 01:46:36,536
Eu nunca ganho, certo?
Você tem que fazer mais do que isso.

1437
01:46:36,558 --> 01:46:41,689
Você tem que ganhar um título.
Para você, para mim, para Lowell.

1438
01:46:41,711 --> 01:46:44,189
É isso, ok?
Pegue isso.

1439
01:46:44,212 --> 01:46:47,105
Tive uma chance e estraguei tudo.
Você não faz isso, ok?

1440
01:46:47,173 --> 01:46:50,888
Agora suba aí.
Traga sua raiva.

1441
01:46:50,898 --> 01:46:53,528
Tudo que você experimentou
por muitos anos,

1442
01:46:53,544 --> 01:46:56,172
coloque isso no ringue agora.
É seu. Este é seu.

1443
01:46:56,246 --> 01:46:59,096
- OK.
- Cabeça, corpo, cabeça, corpo.

1444
01:46:59,119 --> 01:47:02,606
- Diga-me isso.
- Cabeça, corpo, cabeça, corpo.

1445
01:47:02,623 --> 01:47:06,512
Você pode fazer isso.
Fique longe das cordas.

1446
01:47:11,203 --> 01:47:13,470
Se eu estou em um canto
Mickey Ward esta noite,

1447
01:47:13,480 --> 01:47:17,037
Eu acho que se ele não tomar uma decisão
nesta rodada e faça isso,

1448
01:47:17,053 --> 01:47:21,234
ele seria completamente derrotado.

1449
01:47:21,238 --> 01:47:23,715
Fique longe das cordas!
Afaste-se das cordas, Mick!

1450
01:47:24,302 --> 01:47:28,024
Mais uma vez, Ward é pressionado contra as cordas
e Neary estava livre para atacá-lo.

1451
01:47:28,046 --> 01:47:30,426
O que você está fazendo?
Vamos, Mick...

1452
01:47:31,043 --> 01:47:34,763
Às vezes, se você quiser vencer, você
tem que ser algo que você não é.

1453
01:47:36,773 --> 01:47:38,435
Fique longe das cordas, cara!
Não é assim!

1454
01:47:38,877 --> 01:47:41,477
Neary continuou batendo nele.

1455
01:47:43,787 --> 01:47:47,813
Não dê ouvidos a essa maldição!
Esta é sua chance, Mickey!

1456
01:47:47,814 --> 01:47:49,806
Isso é tudo para você!

1457
01:47:49,819 --> 01:47:52,076
- 2 socos perdidos de Neary.
- Lá está ele! Aí está ele!

1458
01:47:52,085 --> 01:47:55,936
Ward parece entender
retorno do saldo.

1459
01:47:55,959 --> 01:48:00,174
Agora ele está desafiando Neary.
Ward está de volta.

1460
01:48:00,190 --> 01:48:03,236
Ward apontou como se
disse: "Vamos!".

1461
01:48:03,236 --> 01:48:05,807
"Vamos, vamos lutar!"

1462
01:48:05,827 --> 01:48:09,200
Perto e perto de
Costelas de Neary.

1463
01:48:09,222 --> 01:48:11,817
Esta se tornou uma partida de Micky Ward.

1464
01:48:11,828 --> 01:48:14,458
E um gancho de esquerda no corpo,
e um gancho acerta,

1465
01:48:14,468 --> 01:48:17,181
e agora ele supera Neary.

1466
01:48:17,200 --> 01:48:20,183
Ward atinge Neary
com um golpe no corpo.

1467
01:48:20,193 --> 01:48:22,940
4 ganchos de esquerda no corpo.

1468
01:48:25,043 --> 01:48:28,917
Neary caiu, pela primeira vez
em 23 partidas profissionais,

1469
01:48:28,927 --> 01:48:32,549
Shea Neary cai.

1470
01:48:32,556 --> 01:48:34,988
Chegou a hora!
Chegou a hora, Mickey!

1471
01:48:34,999 --> 01:48:40,216
Faltam 23 segundos para o final da rodada
quando Mickey derruba Neary.

1472
01:48:42,732 --> 01:48:48,835
Ward acerta um forte gancho de esquerda
e Mikcy Ward está pegando fogo.

1473
01:48:48,835 --> 01:48:52,663
Acerte seu corpo com
gancho esquerdo. E outro gancho!

1474
01:48:54,726 --> 01:48:56,987
Isso é o suficiente aí.

1475
01:48:57,009 --> 01:49:02,022
Irlandês Micky Ward
com uma vitória por TKO em 8 rounds!

1476
01:49:02,029 --> 01:49:06,002
Ele conseguiu novamente.
Ele conseguiu novamente.

1477
01:49:06,012 --> 01:49:11,137
Eles apoiam Micky Ward, que
fazer outra grande vitória.

1478
01:49:23,880 --> 01:49:28,127
Você é campeão mundial, Mick!
Você é campeão mundial!

1479
01:49:28,144 --> 01:49:30,622
Você conseguiu!

1480
01:49:43,379 --> 01:49:46,397
Meu filho é o Campeão Mundial!

1481
01:49:46,397 --> 01:49:48,462
Eu te amo!

1482
01:50:18,626 --> 01:50:22,206
Esta cidade sempre diz
Você é um boxeador, certo?

1483
01:50:22,229 --> 01:50:24,595
Você acha que isso é besteira.

1484
01:50:24,606 --> 01:50:26,931
- Ele colocou Lowell de volta no mapa, você sabe.
- Conseguimos.

1485
01:50:26,941 --> 01:50:29,971
- O que eu disse. O... Não, espere um minuto.
- Nós.

1486
01:50:29,986 --> 01:50:33,122
Quem costumava ser
O orgulho de Lowell? Aqui.

1487
01:50:33,123 --> 01:50:35,729
Quem ser
O orgulho de Lowell agora? Lá.

1488
01:50:35,729 --> 01:50:37,807
É assim que deveria ser, sabe?

1489
01:50:37,812 --> 01:50:40,947
Dê a ele.
Não há nada melhor do que isso.

1490
01:50:40,958 --> 01:50:43,222
Não há nada melhor do que isso...

1491
01:50:43,222 --> 01:50:45,392
Ele conseguiu. Eu tenho que ir.

1492
01:50:45,415 --> 01:50:46,977
Eu tenho que ir.

1493
01:50:54,000 --> 01:50:57,500
<b>MICKY WARD CONTINUA SEUS 3 GRANDES JOGOS CONTRA
ARTURO GATTI, LEVOU-LHE UM PAGAMENTO DE 7 DÍGITOS.</b>

1494
01:50:57,501 --> 01:50:59,000
<b>ELE se aposentou em 2003.</b>

1495
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
<b>MICKY CASOU-SE COM CHARLENE EM 2005.
ELES MORARAM EM LOWELL COM SUA FILHA KASIE</b>

1496
01:51:05,200 --> 01:51:09,200
<b>DICKY MANTÉM SEU STATUS DE LENDA
LOCAL. ELE TREINA BOXEADORES NA GINÁSTICA DO IRMÃO.</b>

1497
01:51:16,002 --> 01:51:19,254
Oh, olhe, a cabeça do repolho.
Boo Boo! Quaca!

1498
01:51:22,133 --> 01:51:24,677
- Como você está amigo?
- Boo, onde estão seus dentes?

1499
01:51:24,844 --> 01:51:28,013
Ah, estou preso!
Vamos, tire isso!

1500
01:51:30,225 --> 01:51:31,600
Isso é real, certo?

1501
01:51:31,768 --> 01:51:35,145
Isso é real. É real.
É uma ótima experiência.

1502
01:51:35,313 --> 01:51:37,231
Que bom que isso acabou,
finalmente,

1503
01:51:37,399 --> 01:51:40,442
e obrigado a todos,
do fundo do meu coração.

1504
01:51:40,610 --> 01:51:42,945
Muito obrigado, a vocês
todas as pessoas de Hollywood.

1505
01:51:43,113 --> 01:51:45,948
Agora você entende o que quero dizer quando digo isso
Não consigo palavras profundas.

1506
01:51:46,116 --> 01:51:48,742
Eu digo, sim. Ele nunca irá
entendi as palavras.

1507
01:51:48,910 --> 01:51:50,452
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

1508
01:51:50,620 --> 01:51:52,621
Obrigado a todos vocês.

1509
01:51:55,000 --> 01:52:05,000
<u>Traduzido por:</u>
dika1708

1510
01:52:05,001 --> 01:52:20,000
<u>Editor final:</u>
Você nunca andará sozinho