1
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
An na: Todos los barcos
en este espacio

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,844
desacelerado repentinamente
en el mismo momento

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,430
y ahora todos estamos siendo
atraído hacia la esfera

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
en el centro. ¿Todos los barcos?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,559
Clarisa mao.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,186
Melba...

7
00:00:18,269 --> 00:00:21,439
ella esta intentando
para matar a James Holden.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
¡Espera! ¡Dime dónde está!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,618
La máquina me agarró de la pierna.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,786
Nuestra situación aquí
se multiplicará

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,538
cien veces a través del barco.

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,249
No puedo permitirnos perdernos a los dos.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Los suministros no importarán mucho
sin gravedad para sanar.

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
De ninguna manera para nosotros
para hacer empuje ahora.

15
00:00:48,007 --> 00:00:50,092
Luego hacemos girar el tambor.

16
00:00:51,010 --> 00:00:54,013
tengo un mensaje para todos
los barcos en este lugar infernal.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,350
El gigante puede crear
girar la gravedad.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,353
Trae a tus heridos aquí
para que puedan sanar.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
¿Holden?

20
00:01:06,901 --> 00:01:08,945
Holden: Vi algo.
Una visión.

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
¿Una visión de qué?

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,531
El fin de todo.

23
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
No va a funcionar.

24
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
Estás siendo bombeado por completo
de bloqueadores.

25
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
¿Por qué estás aquí?

26
00:03:04,352 --> 00:03:06,937
Estabas justo al lado de
tilly cuando llegó la desaceleración.

27
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Podrías haberla salvado.

28
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
Esto no es asunto tuyo.

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
¿Cómo puedes vivir con eso?

30
00:03:12,318 --> 00:03:14,653
He matado a mejores personas
que illy fagan.

31
00:03:21,994 --> 00:03:23,746
No debería haber hecho eso.

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Apuesto que fue todo ella.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
La ONU,

34
00:03:29,126 --> 00:03:31,670
la transmisión falsa, todo eso.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
Intentó matarnos.

36
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Me importas una mierda.

37
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
Se trataba de Holden.

38
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
Venganza por su padre.

39
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Amós: lo he sabido.
gente como ella.

40
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Manteniéndola cerca
no va a funcionar.

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Llévala con el príncipe Thomas.

42
00:03:47,686 --> 00:03:49,647
Pueden encerrarla.

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
no la voy a llevar
a un barco de la ONU.

44
00:03:53,067 --> 00:03:55,986
Y definitivamente no puedes
manejarla solo.

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Sería más fácil
si la bajo.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
¡No! No.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
No vas a...
No le dispararás.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Bueno, ¿qué pasa si anulo el
¿Auto-doc para hacer una sobredosis?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
Será indoloro. No.

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
No la vamos a matar.

51
00:04:16,549 --> 00:04:19,427
Este no te lo agradecerá.
por tu misericordia.

52
00:04:19,969 --> 00:04:22,888
Bueno, no se trata de ella.

53
00:04:22,972 --> 00:04:24,098
Se trata de nosotros.

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
sigo viendo rojo
en todos los ámbitos.

55
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
Lo sé. solo dame
un maldito segundo...

56
00:04:33,441 --> 00:04:36,902
Oh, eso parece haber hecho
algo, al menos.

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
La antena está encendida.

58
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
No te pongas demasiado feliz.

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Todavía no podemos transmitir.

60
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
Señales de transpondedor
siendo recibido.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Lo menos que sabemos ahora
donde están todos los demás barcos.

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
¿Qué pasa con Holden?

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Nuestras miras estaban fijadas
a esa estacion

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
cuando todo esto se vino abajo.

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,978
creo que la roci
podría haber visto algo.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
Bueno.

67
00:04:57,423 --> 00:04:59,008
Álex: Sí...

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
no creo
Holden se fue solo.

69
00:05:01,886 --> 00:05:03,220
Sin embargo, el esquife marciano sí lo hizo.

70
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
Naomi: Deben haber estado en
descansar cuando ocurrió la desaceleración.

71
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
O al menos no ir a ninguna
más rápido de lo que puedo lanzar una llave inglesa.

72
00:05:11,896 --> 00:05:14,231
Tal vez se llevaron a Holden
con ellos.

73
00:05:16,066 --> 00:05:18,903
Entendido. esta atracado
en el gigante.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Si Holden está en ese esquife,

75
00:05:20,779 --> 00:05:22,259
él podría estar con
tus viejos amigos ahora.

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
A cualquier barco que lo necesite,

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
tus heridos son bienvenidos
en el gigante.

78
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
tenemos gravedad
y técnicos médicos para ayudar.

79
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
También damos la bienvenida a su tripulación.

80
00:05:37,922 --> 00:05:39,882
especialmente
profesionales médicos.

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Cualquier material médico de repuesto.
y comida...

82
00:05:41,800 --> 00:05:44,053
Oye, pensé baterista
estaba dirigiendo ese barco.

83
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Ella lo era.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,516
Este canal seguirá dedicado.
a los esfuerzos de socorro de la flota y se utilizará

85
00:05:48,599 --> 00:05:51,018
transmitir
cualquier información adicional

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
a medida que esté disponible.

87
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Si no podemos enviar un mensaje,
entonces tengo que ir allí.

88
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Mira lo que pasó.

89
00:05:58,067 --> 00:06:00,444
A ver si podemos encontrar a Holden.
Está bien.

90
00:06:00,528 --> 00:06:01,963
Usaremos nuestros trajes de vacío
para el viaje.

91
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
Me llevaré a Amós y al sacerdote.

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
Pastor.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
Lo que sea.

94
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
Noemí, espera.

95
00:06:08,953 --> 00:06:10,222
Tu mantienes el fuerte
hasta que volvamos.

96
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
Sí, no.

97
00:06:12,790 --> 00:06:14,124
Eso no va a funcionar.

98
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Tengo que irme.

99
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
Yo también.

100
00:06:18,546 --> 00:06:20,673
Oye, acabo de recuperar a mi familia.

101
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
Todo el equipo entonces.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,678
Todo el equipo.

103
00:06:41,652 --> 00:06:45,447
Soy la capitana chandra lucas.
del mcrn Askia.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,075
estoy coordinando operaciones
dentro del espacio del anillo

105
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
para los supervivientes marcianos.

106
00:06:49,577 --> 00:06:52,121
no estamos atracados
con los xuesen más.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Y eres nuevo.

108
00:06:53,289 --> 00:06:56,083
Me temo que tu situación
ha cambiado.

109
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
Y probablemente no para mejor.

110
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
ya dije todo
al otro interrogador

111
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
y como le dije,

112
00:07:02,339 --> 00:07:04,008
quiero saber donde
mis amigos lo son.

113
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Mucha gente ha muerto.

114
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
Necesitamos saber qué
sucedió en esa estación.

115
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
no digo otra
maldita palabra

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,183
hasta que sepa que mi tripulación está bien.

117
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
James Holden.

118
00:07:26,030 --> 00:07:28,073
En persona.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
Ah, soy klaes ashford.

120
00:07:31,577 --> 00:07:33,912
He oído hablar de ti.

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
tu eres uno
de los carroñeros de anderson dawes.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,459
Ah, intentemos ser civilizados,
al menos, ¿eh?

123
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
Si podemos.

124
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
Dime que
sucedió en esa estación?

125
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
Entonces estamos atracados
con el gigante.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Quiero hablar con naomi nagata.

127
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Todavía no. cuando me entero

128
00:07:53,599 --> 00:07:56,143
¿Qué pasó con mi tripulación?
Hablaré.

129
00:07:56,268 --> 00:07:59,521
Negociar es cómo
Se construyen civilizaciones.

130
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Entonces me cuentas todo
quiero saber,

131
00:08:02,900 --> 00:08:06,195
entonces te pongo en contacto
con tu tripulación. ¿Justo?

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
ya le dije todo
a los marcianos.

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
No me compró nada.

134
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Bueno, hay inflexibilidad.

135
00:08:13,035 --> 00:08:16,080
a la mente militar,
que no comparto.

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
Todo parecerá una locura.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
No estoy aquí para juzgarte.

138
00:08:29,468 --> 00:08:33,138
Josefo Miller.
El detective de ceres.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,766
¿El que murió en Eros?
Él vino a mí.

140
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
Me dijo que bajara
a la estación.

141
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
¿Qué? Un hombre muerto vino a ti

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,856
y te dije que siguieras?
¿Qué, oyes voces?

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
¿Qué? ¿De verdad ves a este hombre?

144
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
¿Quieres escuchar
esta historia o no?

145
00:08:49,363 --> 00:08:52,366
Mis disculpas. Por favor continúa.

146
00:08:53,242 --> 00:08:56,995
Miller me llevó a la estación.

147
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Me mostró cosas.
¿Qué tipo de cosas?

148
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
Imágenes.

149
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
Es difícil de poner en
palabras. Por favor inténtalo.

150
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
fue como ver
toda una civilización

151
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
todos a la vez.

152
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
Miles de millones de ellos.

153
00:09:17,141 --> 00:09:20,352
Mentes extrañas y brillantes.

154
00:09:20,436 --> 00:09:21,436
No humano.

155
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
Como los que enviaron
la protomolécula?

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Los que lo crearon.

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Llegaron a la estación.

158
00:09:27,151 --> 00:09:28,986
Este espacio.

159
00:09:29,445 --> 00:09:32,865
¿Por qué tu amigo muerto
mostrarte esto?

160
00:09:32,948 --> 00:09:35,868
Lo hemos tenido todo mal
sobre la protomolécula.

161
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
No es un arma.

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
No fue enviado para matarnos.

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,874
solo estaba intentando
para construir un camino.

164
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
Bueno, cada persona
en Eros murió por ese camino.

165
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
No le importamos

166
00:09:48,172 --> 00:09:52,384
más de lo que nos importa
sobre hormigueros que pavimentamos.

167
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
Y ahora que ha terminado
construyendo el anillo,

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
está intentando informar.

169
00:09:57,181 --> 00:10:00,058
Ah, ¿reportar qué? ¿A quien?

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
No importa.

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Todos con quienes podría hablar
se ha ido.

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
No entiendo.

173
00:10:06,398 --> 00:10:08,484
Algo los mató.

174
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
Intentó detenerlo.

175
00:10:10,986 --> 00:10:12,446
Sistemas solares enteros quemados

176
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
como si estuvieran cauterizando
una herida.

177
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
Sólo que no funcionó.

178
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
Estamos en un cementerio.

179
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Necesitamos salir de este lugar.

180
00:10:24,208 --> 00:10:26,710
y nunca volver

181
00:10:28,295 --> 00:10:31,173
Ese hombre está viendo fantasmas.
Está loco.

182
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
Capitán Lucas.

183
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Me gustaría reafirmar mi objeción.

184
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
a dejar la opa
interrogar a nuestro prisionero.

185
00:10:36,637 --> 00:10:38,430
Se tomó nota de su objeción,

186
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
pero nuestros heridos necesitan este barco.

187
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
La cooperación es nuestra manera de sobrevivir.

188
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Holden no está loco.

189
00:10:44,311 --> 00:10:45,663
Cuando estábamos ahí abajo
en esa estación,

190
00:10:45,687 --> 00:10:48,232
abrió la puerta
y lo protegió.

191
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Cualquiera que sea este lugar,
Creo que de alguna manera

192
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
en contacto con él.
¿Nos ayudará a escapar?

193
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Creo que lo haría si pudiera.

194
00:10:54,404 --> 00:10:55,823
Pero esta cosa tiene
su propia agenda

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
y no está de nuestro lado.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,521
no creo
es seguro asumir

197
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
que Holden tampoco lo es.

198
00:11:00,327 --> 00:11:02,246
Entonces mi gente asegurará un lugar.

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
donde estará encerrado
y bajo constante vigilancia.

200
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Bien. Permiso para este equipo

201
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
permanecer a bordo, señor.
Serán útiles aquí.

202
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
Todos son bienvenidos.
Pero tus armas no.

203
00:11:12,422 --> 00:11:13,674
No te daré mi armadura.

204
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
esas son las reglas
de este barco.

205
00:11:16,093 --> 00:11:18,929
los cumplirás
o eres libre de irte.

206
00:11:21,306 --> 00:11:22,975
En este jodido lugar alienígena,

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
todos estamos del mismo lado.

208
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
Retirarse por.

209
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Harari, pon su equipo
en almacenamiento.

210
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
Será seguro y protegido.

211
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Sí, señor.

212
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
Bonito traje.

213
00:12:05,017 --> 00:12:06,476
Necesitas ser
en coma médico.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Ayudará al proceso de curación.

215
00:12:09,479 --> 00:12:12,691
el unico camino
Puedo ser aún menos útil.

216
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
Estoy bien.

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
No estás bien.

218
00:12:17,654 --> 00:12:20,574
Y si sigues moviéndote,
podría causar daños permanentes.

219
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
Volver a crecer una médula espinal
es un procedimiento delicado

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
incluso debajo
las mejores circunstancias.

221
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
Mi gente está muriendo.

222
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
Y se supone que debo acostarme aquí
y no hacer nada?

223
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
Sí, exactamente eso, si
alguna vez quiero mejorar.

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,298
Salir.

225
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Capitán, no puedo... ¡salir!

226
00:13:55,419 --> 00:13:58,547
Hombre sobre papá: Por favor, haz tu
camino a cualquiera de los siguientes sectores...

227
00:13:58,630 --> 00:14:00,858
Kolvoord: Comandante Kunis,
¿Puedo tener un momento, señor, por favor?

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,402
escuché que ibas
al gigante.

229
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Así es.
Me gustaría ir contigo.

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,345
No estás gravemente herido

231
00:14:05,429 --> 00:14:06,709
y tu no lo eres
personal médico.

232
00:14:06,763 --> 00:14:08,724
No es necesario.
La necesidad es que estamos atrapados,

233
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
todos vamos a morir aquí,
y estás tratando los síntomas.

234
00:14:11,601 --> 00:14:12,728
Señor...

235
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
tengo una idea
para sacarnos de este lío.

236
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
El gigante fue diseñado
como barco generacional.

237
00:14:18,692 --> 00:14:21,278
Necesitaba la capacidad
para enviar mensajes estrechos

238
00:14:21,361 --> 00:14:23,642
más de 100 años luz o más.
¿Qué tiene eso que ver...?

239
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Tiene una extraordinaria
potente láser de comunicaciones,

240
00:14:26,324 --> 00:14:27,593
que podría ser capaz
atravesar

241
00:14:27,617 --> 00:14:29,536
la interferencia
en la puerta circular.

242
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
Para que podamos enviar
una llamada de ayuda?

243
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
Esto no es magia, es física.

244
00:14:33,457 --> 00:14:35,333
Vale la pena intentarlo.

245
00:14:35,417 --> 00:14:37,753
hablaré con el capitán
del gigante.

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,342
Los barcos mcrn son
enviando suministros medicos

247
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
tan rápido como puedan,

248
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
pero estamos tan golpeados como tú.

249
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Coordinando con
La ONU es más lenta.

250
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Su cuerpo de oficiales
fue golpeado duramente.

251
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
Si, bueno, todo
lo que estás haciendo se agradece.

252
00:14:54,644 --> 00:14:56,313
Gracias, capitán.

253
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
Capitán. ¿Qué, grigori?

254
00:14:58,523 --> 00:15:00,067
Muchos de nuestros médicos están muertos.

255
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Más de la mitad
que nos quedan están heridos.

256
00:15:02,527 --> 00:15:04,613
Tenemos ciento y cien
que necesitan ayuda.

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
Más de lo que jamás esperábamos.

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
Soy consciente de la situación.

259
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
Belter se puso a trabajar
extra duro ahora

260
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
para mantener vivo el interior.

261
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
¿Crees que lo hacen?
¿Lo mismo para nosotros?

262
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
No vamos a rechazar a nadie.

263
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Nos quedamos sin sangre sintética
Hace cuatro horas.

264
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
Finalmente,
alguna información útil.

265
00:15:28,678 --> 00:15:31,348
Este es tu capitán.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,601
Todo el personal del segundo turno.

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
informar a las unidades médicas
para la donación obligatoria de sangre.

268
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Y hazlo ahora.

269
00:15:41,525 --> 00:15:42,651
Vamos.

270
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
No tienes que hacerlo.

271
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Sangro tan bien como cualquiera.

272
00:15:47,948 --> 00:15:49,533
Riko: No parece correcto.

273
00:15:49,616 --> 00:15:52,577
Tantos muertos o desordenados,
pero no este chico.

274
00:15:52,661 --> 00:15:55,705
O tú. O yo.

275
00:15:57,207 --> 00:16:00,502
Nivel tres, sección
12, corredor 50.

276
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Cuantos murieron.
¿Qué, llevar la cuenta?

277
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
No hables con el prisionero.
¿Lo estás protegiendo, artillero?

278
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Yo no... tú también te callaste.

279
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
lo vamos a llevar
al bergantín según lo ordenado.

280
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Ahora todos
Sólo cállate la maldita boca.

281
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
Hombre sobre papá: Atención,
El muelle cuatro está sellado ahora.

282
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
El muelle cuatro ya está sellado.

283
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
¿Está todo lo que trajiste?

284
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
Sí, eso es todo lo que teníamos, chico.

285
00:16:43,420 --> 00:16:45,172
Diogo: ¿Quién el pelo oscuro?
con mala cara?

286
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Tienes que encerrarla.
Ha matado a mucha gente.

287
00:16:47,924 --> 00:16:49,885
Le ponemos un químico
moderación sobre ella.

288
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
No puede quitárselo.
Sí, sí, estamos en ello.

289
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
¿Está Holden en este barco?

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
Escucha, pequeña mierda.

291
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Quiero hablar con el baterista.

292
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Capitán ashford bossmang ahora.

293
00:17:03,481 --> 00:17:05,442
Nos aferramos a tu arma
cuando estés a bordo.

294
00:17:05,609 --> 00:17:06,889
Bueno, eso no es
va a suceder.

295
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
Es la regla.

296
00:17:08,570 --> 00:17:11,364
Amós. ¿Por favor?

297
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Por favor.

298
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Los conozco.

299
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Bueno. Todo este equipo
a las unidades de triaje.

300
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
Tú también puedes ir.

301
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Visita a los médicos, ayúdalos.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
no vamos a ninguna parte

303
00:17:28,256 --> 00:17:30,884
hasta que me digas
¿Qué pasó con el baterista?

304
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
No, vienes conmigo.
Tú desertor.

305
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
Estás bajo arresto.

306
00:17:35,639 --> 00:17:36,782
Está bien, voy a necesitar
esa arma de vuelta.

307
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
Está bien.

308
00:17:38,975 --> 00:17:40,894
Estaba esperando esto.

309
00:17:40,977 --> 00:17:42,646
Nos conseguiré algunas respuestas.

310
00:17:48,985 --> 00:17:50,612
Diogo: Por aquí.

311
00:18:33,405 --> 00:18:34,823
Nagata.

312
00:18:34,906 --> 00:18:37,284
Tu perro faldero me dijo
Estaba bajo arresto.

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Si, bueno,
Harari juzgado correctamente

314
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
que tal vez quiera hablar contigo

315
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
si volvieras.

316
00:18:43,206 --> 00:18:44,958
¿Qué pasó con el baterista?

317
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Ella resultó herida.

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
y ella se esta recuperando
de la cirugía.

319
00:18:50,672 --> 00:18:52,424
Ella me salvó la vida.

320
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
Y yo salvé el suyo.

321
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Estabas esperando un motín.

322
00:18:58,722 --> 00:19:00,640
¿Dónde está Holden?

323
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
¿Lo trajeron aquí los marcianos?

324
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
Sí, lo hicieron
pero él no es ninguna condición

325
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
para entretener a los visitantes.

326
00:19:06,438 --> 00:19:08,648
creo que pase lo que pase
en esa estacion

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
dañó su mente,
pero lo estamos cuidando.

328
00:19:10,942 --> 00:19:12,444
Quiero verlo.

329
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
Nuestros problemas con la red
han persistido.

330
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Una de estas veces
va a bajar

331
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
y no volverá a aparecer.

332
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
yo no vine aquí
para arreglar tu nave.

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Y siempre que eso suceda,

334
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
todos en este barco
se asfixiará en la oscuridad.

335
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Y eso incluye a tu tripulación.

336
00:19:30,253 --> 00:19:32,756
James Holden y el baterista.

337
00:19:32,839 --> 00:19:34,591
Bueno, todos nosotros.

338
00:19:37,093 --> 00:19:40,847
Se me ocurrirá un plan
para estabilizar la red

339
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
y formar equipos
para implementar las reparaciones.

340
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
Bien.

341
00:19:45,560 --> 00:19:48,271
entonces me voy
para ver a mis amigos.

342
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Sí, también podrías
sigue adelante.

343
00:20:12,796 --> 00:20:15,632
Oye. Una vez que delineas,

344
00:20:15,882 --> 00:20:19,052
dos en la cabeza, sasa ke?

345
00:20:36,820 --> 00:20:38,571
Holden: Hola.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,533
Soy Jim. ¿Qué te espera?

347
00:20:51,960 --> 00:20:54,754
Mujer que habla por las comunicaciones:
Ajustamos el láser de comunicación al alcance visible.

348
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
Cuando lo flashes,
Enviar código de grifo Belter.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
Buena idea.

350
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Sí, los obtenemos en algún momento.
terrícola.

351
00:21:00,427 --> 00:21:02,220
Hombre que habla por las comunicaciones:
Carga completa.

352
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
Cinturón femenino:
Láser de comunicación disparando ahora.

353
00:21:16,860 --> 00:21:18,129
Cinturón masculino:
El haz no es lo suficientemente fuerte.

354
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
No lograr pasar
la distorsión.

355
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
Todo lo que hace es calentar el anillo.
un par de grados.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,746
Aquí.

357
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
Maldición.

358
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
¿Alguna vez pensaste que verías?
algo como esto?

359
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Interiores y cinturones, laterales
uno al lado del otro, ayudándose unos a otros.

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Amós: ¿Paz en nuestro tiempo?

361
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Todo lo que hizo falta fue que todos
a punto de morir.

362
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
Sí...

363
00:21:56,983 --> 00:21:58,627
esto es
Mónica Stuart, informando desde

364
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
el canal de ayuda para pasantías.

365
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
Un nuevo envío...
Mira, lo lograron.

366
00:22:03,656 --> 00:22:05,050
incluyendo mucho
piezas eléctricas necesarias,

367
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
acaba de ser recibido
del príncipe unn Thomas.

368
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
El capitán ashford pide que cualquiera

369
00:22:10,371 --> 00:22:12,251
con experiencia en ingeniería
póngase en contacto con su personal...

370
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
Bla, bla, bla.

371
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
¿Qué sucede contigo?
Esa es una buena idea.

372
00:22:16,336 --> 00:22:19,422
El barco.
El grupo médico informa...

373
00:22:19,506 --> 00:22:20,941
alex: tengo
para traerme algo de comer.

374
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
¿Vienes? Me pondré al día.

375
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Gracias. De nada.

376
00:22:35,855 --> 00:22:37,273
Bien.

377
00:22:37,357 --> 00:22:38,608
Bueno.

378
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
¿Es usted médico? Ey.

379
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Yo era enfermera.

380
00:22:44,322 --> 00:22:45,990
Antes de ser ministro.

381
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Dirijo una clínica en San Petersburgo.

382
00:22:48,117 --> 00:22:49,369
para los indocumentados.

383
00:22:49,452 --> 00:22:51,871
esas son personas
que no están en básico.

384
00:22:51,955 --> 00:22:53,748
Sí, conozco gente así.

385
00:22:53,831 --> 00:22:55,083
Sí.

386
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
¿Por qué lo haces?

387
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
Uh, porque hay que hacerlo.

388
00:23:00,380 --> 00:23:02,757
creo que eso es lo que
la mayor parte de mi vida lo es.

389
00:23:02,840 --> 00:23:06,302
Ver lo que hay que hacer
y tratando de hacerlo.

390
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
El mío también.

391
00:23:09,264 --> 00:23:10,723
Sí.

392
00:23:32,328 --> 00:23:35,248
Qué, nunca viste a nadie
¿Quién resultó herido antes?

393
00:23:36,124 --> 00:23:38,585
Dijeron que estabas herido
pero no lo hice...

394
00:23:42,005 --> 00:23:43,464
¿Cómo estás?

395
00:23:45,008 --> 00:23:46,926
Me duele bastante la espalda
justo hasta el lugar

396
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
donde no puedo
sentir nada en absoluto.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,348
Lo siento mucho, yo... no lo hago.

398
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
¿Ashford sabe que has vuelto?

399
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
he pasado el ultimo
varias horas

400
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
haciendo reparaciones
a la red eléctrica del barco.

401
00:24:10,867 --> 00:24:13,369
Ibethelove
poniéndote de nuevo a trabajar.

402
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Necesito un favor.

403
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
Este es el tipo equivocado
del conjunto del paquete de energía.

404
00:24:22,253 --> 00:24:24,297
¿Favor?

405
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Holden está aquí.

406
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Lo que sea que le haya pasado
en esa estación,

407
00:24:28,968 --> 00:24:32,013
tiene que estar conectado
con todo lo que sucede ahora.

408
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
Si pudiera hablar
con él, entonces...

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Quizás él pueda ayudar.

410
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
Y pensé que vendrías
para controlarme.

411
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
Por supuesto que lo hice.

412
00:24:54,243 --> 00:24:56,746
Puedo hacer que esto funcione.

413
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Me alegro que hayas vuelto.

414
00:25:09,217 --> 00:25:11,052
Eso fue todo.

415
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Gracias.

416
00:25:15,014 --> 00:25:17,767
¿Crees que puede ayudar?
sacarnos de esto?

417
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
No sé.

418
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
Eso espero.

419
00:25:22,438 --> 00:25:26,693
Bueno, me ayudas a terminar esto.

420
00:25:26,776 --> 00:25:29,237
y te acompañaré hasta allí.

421
00:25:39,956 --> 00:25:43,459
Encontré algo interesante y
Otros tres barcos confirman mis datos.

422
00:25:43,543 --> 00:25:46,045
Hay un patrón de disminución
actividad de partículas virtuales

423
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
entre nosotros y esa estación.

424
00:25:47,588 --> 00:25:50,091
No sé qué significa eso.

425
00:25:50,299 --> 00:25:51,944
A nivel cuántico,
significa... oh, por favor,

426
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
solo dime
lo que quieres de mí.

427
00:25:54,512 --> 00:25:57,140
quiero enviar un esquife
entre nosotros y la estación

428
00:25:57,223 --> 00:25:59,517
con una ojiva nuclear
o reactor sobrecargado.

429
00:25:59,600 --> 00:26:02,687
Quiero crear un muy
Estallido radiactivo de alta energía.

430
00:26:02,770 --> 00:26:04,981
La última vez algo
explotó cerca de la estación,

431
00:26:05,064 --> 00:26:07,233
se desmontó
Un marino marciano.

432
00:26:07,316 --> 00:26:09,694
parecería como
algo peligroso de hacer.

433
00:26:09,777 --> 00:26:11,057
El campo que es
atrapándonos aquí

434
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
contendrá la explosión.

435
00:26:12,488 --> 00:26:13,882
No hay peligro para nosotros
o la estacion

436
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
pero los fotones de alta energía
genera,

437
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Creo que podría interferir
con lo que nos detiene.

438
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
¿Eso ayudaría a liberarnos?

439
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
Sinceramente, no lo sé.

440
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Los datos que obtendríamos
nos contaría más

441
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
sobre el campo
eso nos está atrapando aquí.

442
00:26:24,751 --> 00:26:25,877
Al menos es un comienzo.

443
00:26:26,043 --> 00:26:28,129
Tenemos un número limitado
de esquifes...

444
00:26:28,212 --> 00:26:29,892
Por eso te pregunto,
capitán ashford.

445
00:26:30,381 --> 00:26:32,508
debe haber algo
en el gigante que podemos usar.

446
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
Algo dañado.
No tendría que moverse muy lejos.

447
00:26:34,844 --> 00:26:37,305
Doctor, está fuera de lugar.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,766
Oye, necesitamos respuestas. ¿Bien?

449
00:26:39,849 --> 00:26:42,643
Y esto al menos parece
como un plan para encontrar algunos.

450
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Localizaremos algo
puedes usar.

451
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Gracias.

452
00:26:50,067 --> 00:26:52,195
Estás corriendo un gran riesgo.

453
00:26:52,278 --> 00:26:55,364
Bueno, yo diría
la situación lo requiere.

454
00:26:59,035 --> 00:27:00,495
Oye, todo va a estar bien.

455
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Doctor, este es Samuel.

456
00:27:02,789 --> 00:27:05,458
el realmente necesita
algunos analgésicos.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Si encuentras alguno, adelante.

458
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
No me queda nada.

459
00:27:09,462 --> 00:27:12,465
¿Encontrar algunos?
¿Qué quieres decir? ¿Doc?

460
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
¿Me dirías?
donde buscar...

461
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Espera, Samuel.
Ya vuelvo.

462
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
¿Adónde fue Alex?

463
00:27:28,648 --> 00:27:29,816
Mmm.

464
00:27:30,274 --> 00:27:33,152
Mierda, le iba a preguntar
donde estaba la galera.

465
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Voy a conseguir algo de comida.
¿Quieres alguno?

466
00:27:35,279 --> 00:27:37,240
Estaré aquí por un tiempo.

467
00:27:38,074 --> 00:27:40,243
Sabes que está muerto, ¿verdad?

468
00:27:42,161 --> 00:27:43,371
Sí.

469
00:27:44,956 --> 00:27:47,542
Y todavía estás
tratando de ayudarlo?

470
00:27:47,625 --> 00:27:51,087
No, solo estoy...

471
00:27:51,170 --> 00:27:53,214
Tomando un momento con él.

472
00:27:55,258 --> 00:27:57,552
Te traeré algo de comida.

473
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
¿Alguna vez pensaste
llegaria a esto?

474
00:28:17,280 --> 00:28:18,447
¿Medic1a qué?

475
00:28:18,531 --> 00:28:21,200
Pasamos nuestras vidas
cortando la garganta de los internos

476
00:28:21,284 --> 00:28:22,493
antes de que corten el nuestro

477
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
y ahora aquí estamos
tratando de salvarlos.

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,874
Sí. Parece extraño, ¿no?

479
00:28:29,333 --> 00:28:31,294
Échales un ojo
de todos modos.

480
00:28:32,545 --> 00:28:35,298
Entiendo la idea que estás intentando
para decirme algo.

481
00:28:35,840 --> 00:28:38,718
Algunos suministros son más delgados.
que el inventario.

482
00:28:38,801 --> 00:28:40,928
Alguien podría estar robando.

483
00:28:44,473 --> 00:28:46,309
Hemos terminado aquí.

484
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
Oye, jefe.

485
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
tienes que escuchar
esta historia ella me cuenta.

486
00:28:52,481 --> 00:28:55,359
El teniente diogo harari,

487
00:28:55,443 --> 00:28:57,486
opa. ¿Qué hago?

488
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
¿A quién puse?
encargado de la seguridad

489
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
para suministros de emergencia?
Yo, jefe.

490
00:29:01,574 --> 00:29:03,576
Sí. tener algún suministro
desaparecido?

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
No sé.
Es una pregunta sencilla.

492
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
No lo sé...
¿Faltan suministros?

493
00:29:07,330 --> 00:29:09,624
¡No sé!
Entonces ¿quién diablos lo haría?

494
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
Beltalowda.

495
00:29:16,172 --> 00:29:18,341
Ojos y oídos.

496
00:29:20,343 --> 00:29:23,220
Estamos atrapados en el negro
y luchando por nuestras vidas.

497
00:29:23,304 --> 00:29:24,680
Así que no te equivoques.

498
00:29:24,764 --> 00:29:26,599
Todo lo que hacemos aquí

499
00:29:26,682 --> 00:29:28,517
es para comprar
una oportunidad más de vivir.

500
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
¡Un respiro más!

501
00:29:30,895 --> 00:29:33,606
Así que haz tu maldito trabajo.

502
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
o te espaciaré yo mismo.

503
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
An na: Estiré la verdad.

504
00:29:47,870 --> 00:29:49,830
Les dije que era su ministro.

505
00:29:50,373 --> 00:29:53,167
Viniste al lugar equivocado.

506
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
No quiero hablar de eso.

507
00:29:55,378 --> 00:29:57,797
¿Acerca de? Dios.

508
00:29:59,382 --> 00:30:01,676
Amar.

509
00:30:01,759 --> 00:30:03,344
Perdón.

510
00:30:03,427 --> 00:30:05,346
no quiero hablar
sobre nada de eso tampoco.

511
00:30:10,768 --> 00:30:13,354
En realidad no quiero hablar.

512
00:30:13,437 --> 00:30:14,563
En realidad.

513
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
solo queria
estar aquí por un minuto.

514
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Pensé que podría ayudarme.

515
00:30:19,026 --> 00:30:20,236
No quiero ayudarte.

516
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
no querias
para ayudar atilly tampoco.

517
00:30:23,406 --> 00:30:24,490
Es gracioso, ¿no?

518
00:30:24,573 --> 00:30:27,410
Toda la gente que mataste
y estoy colgado

519
00:30:27,493 --> 00:30:30,246
en el que acabas de
No podía molestarme en ahorrar.

520
00:30:32,081 --> 00:30:36,252
Pensé que si venía aquí
y te miré a los ojos...

521
00:30:37,628 --> 00:30:40,589
tal vez podría verte
como persona.

522
00:30:40,715 --> 00:30:42,758
¿Por qué te importa? No.

523
00:30:43,592 --> 00:30:45,803
Eso es lo que es extraño.

524
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Intento preocuparme por todos.
Es agotador.

525
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
Cuando Amós se ofreció a matarte,

526
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Quería dejarlo.

527
00:30:56,856 --> 00:30:58,357
¿Por qué no lo hiciste?

528
00:30:58,441 --> 00:31:00,192
sigo buscando una manera
para preocuparme por ti.

529
00:31:00,276 --> 00:31:03,738
Creo que "su padre
Era una persona terrible".

530
00:31:03,821 --> 00:31:07,283
Pero mucha gente
tener padres terribles, y...

531
00:31:08,284 --> 00:31:11,370
Pienso, "bueno,
ella es claramente una dañada

532
00:31:11,454 --> 00:31:14,457
"persona, pero entonces...

533
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
"¿Quién no lo es?"

534
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
Entonces, estoy listo para,

535
00:31:20,463 --> 00:31:22,965
"Tal vez tenga un tumor cerebral".

536
00:31:24,467 --> 00:31:26,177
¿Tiene un tumor cerebral?

537
00:31:34,769 --> 00:31:37,396
No fue misericordia.

538
00:31:39,565 --> 00:31:41,484
Fue vanidad.

539
00:31:42,443 --> 00:31:44,028
no queria pensar en mi

540
00:31:44,111 --> 00:31:45,821
como alguien que quería venganza.

541
00:31:46,781 --> 00:31:48,741
¿Estás preguntando?
por mi perdon?

542
00:31:50,743 --> 00:31:52,661
Eres un cobarde.

543
00:31:56,332 --> 00:31:58,501
Deberías haber dejado que me matara.

544
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
No obtienes la salida fácil.

545
00:32:23,943 --> 00:32:26,237
Kolvoord: Eres
casi en posición. Bien.

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,948
esquife jodido
volar como barcaza de basura.

547
00:32:29,323 --> 00:32:32,451
¿Y la bomba?
Listo para detonación remota.

548
00:32:32,535 --> 00:32:34,537
Bien, eso es suficiente.

549
00:32:34,703 --> 00:32:36,247
Hazlo.

550
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
Eso_

551
00:33:04,400 --> 00:33:06,360
Eso definitivamente hizo algo.

552
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Todavía no nos movemos.

553
00:33:09,864 --> 00:33:11,240
Pero el patrón ha cambiado.

554
00:33:11,448 --> 00:33:14,285
La energía agregada
Definitivamente tuvo un efecto.

555
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
Tomará tiempo
para analizar todo esto.

556
00:33:17,788 --> 00:33:20,207
Todos llegamos a tiempo, nosotros.

557
00:33:20,374 --> 00:33:22,042
Explotó una maldita bomba nuclear.

558
00:33:22,751 --> 00:33:25,004
Extranjero, ni siquiera se dan cuenta.

559
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Capitán.

560
00:33:58,078 --> 00:34:00,623
Egan.
Me alegro de verte de pie.

561
00:34:00,789 --> 00:34:02,875
Me alegro de verte de nuevo también.

562
00:34:02,958 --> 00:34:04,168
Abrir la puerta.

563
00:34:04,376 --> 00:34:06,170
Lo siento, bossmang, no puedo hacerlo.

564
00:34:06,253 --> 00:34:07,564
Se supone que no debo irme
éste solo.

565
00:34:07,588 --> 00:34:09,215
No estará solo.

566
00:34:39,828 --> 00:34:42,498
Me dejaron llamar a la roci.
Nadie respondió.

567
00:34:43,582 --> 00:34:46,835
Saqué a los chicos del barco.
Todos están bien.

568
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
Están aquí ahora.

569
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
tenia miedo
Los había matado a todos.

570
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
No lo hiciste.

571
00:34:56,053 --> 00:34:58,931
no creo lo que es
lo que pasa es tu culpa.

572
00:34:59,515 --> 00:35:01,976
No me dirán nada.

573
00:35:02,059 --> 00:35:04,478
Obviamente es malo.

574
00:35:04,561 --> 00:35:06,480
El límite de velocidad cambió.

575
00:35:08,691 --> 00:35:10,693
Estoy feliz de que estés aquí.

576
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Nunca debí haberme ido.

577
00:35:30,045 --> 00:35:32,715
Vine por una razón.

578
00:35:33,340 --> 00:35:35,402
Holden: si vas
para preguntarme cómo solucionar todo esto,

579
00:35:35,426 --> 00:35:37,011
Estoy completamente perdido.

580
00:35:37,511 --> 00:35:40,264
los chicos dijeron
¿Estabas hablando con Miller?

581
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Lo vi.

582
00:35:45,728 --> 00:35:48,063
Tan real como tú ahora mismo.

583
00:35:48,147 --> 00:35:50,733
Me advirtió sobre
el límite de velocidad.

584
00:35:50,816 --> 00:35:52,651
Nos salvó la vida cuando
El gigante nos disparó.

585
00:35:52,735 --> 00:35:54,028
Intenté detener eso.

586
00:35:54,111 --> 00:35:56,822
Me dijo que fuera a la estación.

587
00:35:57,656 --> 00:36:00,743
Vi cosas terribles.

588
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
Vi a los seres
quien construyó el anillo.

589
00:36:03,746 --> 00:36:05,622
¿Qué les pasó?

590
00:36:05,706 --> 00:36:07,833
Todo esto sucede en mi cabeza.

591
00:36:07,916 --> 00:36:09,043
No pude dejarlo fuera.

592
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Eso ya se acabó.

593
00:36:10,961 --> 00:36:13,839
Todo esto tiene que significar algo.

594
00:36:13,922 --> 00:36:17,426
De lo contrario, toda esta gente
han muerto por nada.

595
00:36:19,136 --> 00:36:21,263
Naomi: ¿Qué es Miller?
¿Te lo digo ahora?

596
00:36:21,347 --> 00:36:24,641
no ha vuelto
desde que salí de la estación.

597
00:36:24,725 --> 00:36:26,119
Quiero decir, no he tenido
mucho tiempo solo.

598
00:36:26,143 --> 00:36:28,771
Bien. Pero todavía nada.

599
00:36:29,938 --> 00:36:31,815
No eres responsable de esto.

600
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
Sí, lo soy.

601
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Me está hablando.

602
00:36:36,779 --> 00:36:38,072
Sin hablar con nadie más.

603
00:36:38,155 --> 00:36:40,074
Ojalá lo fuera, pero no es así.

604
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
tengo que averiguarlo
lo que quiere.

605
00:36:42,743 --> 00:36:44,119
Soy el único que puede.

606
00:36:44,203 --> 00:36:45,954
noemí: esto es
te va a destruir.

607
00:36:46,038 --> 00:36:48,665
No importa.

608
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
Tengo que arreglarlo.

609
00:37:03,180 --> 00:37:04,890
Parece la detonación
del esquife

610
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
cambió el comportamiento
de la estación.

611
00:37:06,683 --> 00:37:09,120
Ashford: Sí, bueno, eso
Ese era el objetivo del ejercicio, ¿verdad?

612
00:37:09,144 --> 00:37:10,372
Pero no afectó
el comportamiento

613
00:37:10,396 --> 00:37:12,147
del campo que nos retiene aquí.

614
00:37:12,231 --> 00:37:14,525
La estación es ahora
generando pulsos magnéticos

615
00:37:14,608 --> 00:37:16,068
como un...
Como un cañón de riel cargando,

616
00:37:16,151 --> 00:37:18,654
sólo a escala masiva.

617
00:37:18,737 --> 00:37:21,824
Los pulsos están enfocados
hacia la puerta circular.

618
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Quemaron sistemas solares enteros

619
00:37:23,992 --> 00:37:27,871
como si estuvieran intentando
cauterizar una herida.

620
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
¿Qué fue eso?

621
00:37:29,832 --> 00:37:32,835
Ah, nada, solo algo.
un loco me dijo una vez.

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
¿Sabemos?
¿Cuánto durará esto?

623
00:37:35,170 --> 00:37:38,048
Los pulsos están aumentando
en frecuencia y amplitud.

624
00:37:38,132 --> 00:37:39,633
Calculo menos de siete horas

625
00:37:39,716 --> 00:37:42,052
antes de que se convierta
una señal continua.

626
00:37:42,136 --> 00:37:44,930
Pase lo que pase,

627
00:37:45,013 --> 00:37:47,349
sucederá entonces.

628
00:37:57,985 --> 00:38:03,282
Entonces ese es el informe oficial. el
La detonación del esquife fue intencionada.

629
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
Parte de algún proyecto científico.

630
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Pero todavía hay
sin comentarios oficiales

631
00:38:07,870 --> 00:38:10,289
sobre la nueva actividad
procedente de la estación.

632
00:38:10,372 --> 00:38:14,293
Me he comunicado con fuentes
en la unn, mcrn y opa

633
00:38:14,376 --> 00:38:15,878
y todos dicen lo mismo.

634
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
Mantén la calma, ten paciencia.
mientras analizamos los datos.

635
00:38:18,547 --> 00:38:20,424
Pero una fuente anónima
me ha dicho que

636
00:38:20,507 --> 00:38:23,844
la actividad magnética que viene
desde la estación está aumentando

637
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
y parece estar afectando
la puerta circular también.

638
00:38:26,638 --> 00:38:28,408
Vinimos a este lugar
pensando que entendimos

639
00:38:28,432 --> 00:38:30,142
las reglas
y luego las reglas cambiaron

640
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
y mucha gente murió.

641
00:38:31,935 --> 00:38:33,812
ahora las reglas
están cambiando de nuevo.

642
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
nos han dicho
para mantener la calma.

643
00:38:35,981 --> 00:38:38,025
Bien. Realmente no tenemos
cualquier otra opción.

644
00:38:38,400 --> 00:38:41,153
Pero hay muchos
gente asustada aquí conmigo

645
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
y espero que las respuestas
llegarán pronto.

646
00:38:44,323 --> 00:38:46,116
Ella es Mónica Estuardo.
en el gigante.

647
00:38:46,200 --> 00:38:48,494
¿Qué crees que significa eso?

648
00:38:49,745 --> 00:38:51,872
No tengo ni idea.

649
00:38:52,831 --> 00:38:54,458
Pateamos el avispero

650
00:38:54,541 --> 00:38:57,711
y ahora lo sabemos con certeza
que dentro hay avispones.

651
00:38:57,836 --> 00:39:00,923
Congelando todos nuestros barcos
¿No fue prueba suficiente para ti?

652
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Prueba de que la estación
se protegería, sí,

653
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
pero prueba de que era una amenaza

654
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
a la vida de todos
¿Quién entró en este espacio?

655
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
No. Pero ahora sí.

656
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
Holden me dijo
eso en la estacion

657
00:39:14,394 --> 00:39:17,231
él vio una visión
de anillos utilizados

658
00:39:17,314 --> 00:39:20,526
quemar entero
sistemas solares a cenizas.

659
00:39:21,068 --> 00:39:23,153
Él creía que
la estacion hizo esto

660
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
para detener una amenaza.

661
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
Cuando detonamos nuestra bomba,

662
00:39:28,659 --> 00:39:30,577
Creo que nos convertimos en la amenaza.

663
00:39:30,827 --> 00:39:32,204
Y no sólo nuestros barcos,

664
00:39:32,287 --> 00:39:33,997
pero todos.

665
00:39:34,081 --> 00:39:35,249
Toda la humanidad.

666
00:39:35,707 --> 00:39:37,793
A ambos lados del anillo.

667
00:39:37,876 --> 00:39:39,962
Jesús Cristo.

668
00:39:40,295 --> 00:39:42,464
No, me alegro de que partiéramos.
la bomba.

669
00:39:42,548 --> 00:39:44,800
Nos mostró lo que
la estación realmente lo es,

670
00:39:44,883 --> 00:39:47,219
y todavía tenemos tiempo para actuar.

671
00:39:47,469 --> 00:39:49,054
¿Qué estás proponiendo?

672
00:39:49,137 --> 00:39:51,723
Uno de tus marines destruido.
un pedazo de la estacion

673
00:39:51,807 --> 00:39:53,183
antes de que lo matara.

674
00:39:53,267 --> 00:39:55,894
Así que ahora sabemos
puede dañarse.

675
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
¿Quieres intentar hacerlo explotar?

676
00:39:59,147 --> 00:40:01,251
Nos quedan muchas armas nucleares
Podríamos transportarnos hasta allí...

677
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
Sí, sí, eso es...
Esa es una idea interesante,

678
00:40:03,318 --> 00:40:06,321
pero durante tal ataque
nuestro sistema solar

679
00:40:06,405 --> 00:40:09,866
todavía estaría conectado a
este lugar a través del ring.

680
00:40:09,950 --> 00:40:11,827
Y ese es el medio
por el cual la estación

681
00:40:11,910 --> 00:40:13,537
todavía puede amenazarnos.

682
00:40:18,625 --> 00:40:20,586
Ese anillo es nuestro único camino a casa.

683
00:40:20,919 --> 00:40:23,839
Se necesitarían meses para un esquife.
para transportar bombas hasta allí.

684
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
cuando sales afuera
todavía lo ves, ¿verdad?

685
00:40:28,510 --> 00:40:31,930
Los fotones todavía viajan
a la velocidad de la luz aquí.

686
00:40:32,014 --> 00:40:34,266
no se ven afectados
por el límite de velocidad.

687
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Kunis: ¿Entonces un láser?

688
00:40:36,143 --> 00:40:37,463
Ashford:
El láser de comunicación del gigante

689
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
Es el más poderoso jamás construido.

690
00:40:39,813 --> 00:40:42,566
y propongo
lo hacemos aún más

691
00:40:42,649 --> 00:40:45,611
y usarlo para cortar
a través del anillo

692
00:40:45,694 --> 00:40:46,987
y destruirlo,

693
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
y cortaron la estación
desde nuestros hogares.

694
00:40:49,698 --> 00:40:52,075
Y atraparnos a todos aquí para siempre.

695
00:40:52,326 --> 00:40:55,537
Nadie del otro lado
alguna vez sabría lo que hicimos.

696
00:40:56,413 --> 00:40:59,458
Y habremos salvado
la raza humana.

697
00:41:00,542 --> 00:41:02,878
No es una mala manera de morir.