1
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
Chrisjen: Necesitamos enviar un
mensaje de que la ONU está intentando matarnos.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,156
Gu n NY: Me voy
nuestros nombres fuera de él.

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,540
Computadora:
Secuencia de liberación activada.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,952
Holden: La roci recogió
una llamada de socorro.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
Es el barco de julie mao.
Holden: No vamos a responder.

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,468
¿Así que volvemos al negocio?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
¿Puedes mirarlo?
en el ojo y dile

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
que sea lo que sea esto es
¿Más importante que encontrar a su hijo?

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,776
Ana, necesito tu ayuda.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,963
Será el más sencillo
Discurso importante de mi vida.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Quiero que me ayudes a escribirlo.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
Anna: ¿Quieres que lo haga?
¿Te ayuda a justificar esta guerra?

13
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
No lo empezamos nosotros
pero por el bien del sistema

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
Necesitamos ganarlo y ponerle fin.

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
Jules-Pierre mao
No puedo esconderme para siempre.

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,569
Sabemos dónde viven sus hijos.

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
El castigo colectivo es
sigue siendo un crimen de guerra. Búscalo.

18
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
Estamos todos de acuerdo. tycho
es la única manera de sobrevivir.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Yo. Joder, estoy dentro.

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,008
Amós... yo también.

21
00:00:49,425 --> 00:00:53,387
Naomi: Detonación confirmada. Nuestros otros seis
están en formación alrededor del barco de carreras.

22
00:00:53,471 --> 00:00:55,699
Holden: Si tienes uno mejor
plan, ahora sería el momento.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
alex: hagámoslo.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
noemí: lo logramos.
Holden: Sí, seguro que lo hicimos.

25
00:01:05,233 --> 00:01:06,943
Acabamos de declarar la guerra a la tierra.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,320
Ayúdala, por favor.

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
¿Quién desfiguró la bandera marciana?
en el mamparo?

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Lo actualicé.
¿Crees que es gracioso?

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Quizás ahora no...
Oye... espera, espera, espera.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
Empecemos todo
con el pie derecho, ¿vale?

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
Bueno.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
Tienes todo lo que necesitas
fuera de tu barco?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
Necesito cargar mi armadura.

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,136
No hasta que nos digas
¿Qué está pasando?

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
hice una rotacion
en el donante.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Este barco es el tachi, y
es más mío que tuyo.

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
Perfora el panel todo lo que quieras.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
estas bloqueado
de nuestros sistemas.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,013
¿Crees que necesito mi armadura?
para tomar este barco?

40
00:03:31,504 --> 00:03:33,130
Será interesante descubrirlo.
No para ti.

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Espera, espera, espera.

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,651
Vaya, vaya. Bien, vamos
Sólo recuerda, tú nos llamaste.

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,862
Vale, creo que guardar tu
vidas nos ganaron una explicación.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,514
Un marino marciano con el
subsecretario de tierra,

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
en el barco de julie mao,

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,392
con la ONU tratando de matarlos.

47
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Empieza con eso.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
No puedo decírtelo.
Está clasificado.

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,999
Vamos, vamos. Paralizamos a una ONU
cañonera para salvar tu pellejo.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
No te llamé,
Llamé al mcrn.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,378
¿Puedes simplemente calmarte?
Ahora, cariño, ¿por favor?

52
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
Llámame cariño otra vez

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
y estarás diciendo eso
arrastrar las palabras en lengua de señas.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,307
Suena a cosas
van bien.

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,604
Amós: Los marcianos se están uniendo.

56
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
¿Cómo está ella? Estable.

57
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Tiene algún daño neuronal.
pero nada que los medicamentos no puedan arreglar.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,643
Unos minutos más en
Esa quemadura podría haberla matado.

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
Este no nos lo dice
por qué están aquí.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Esa no es nuestra preocupación.
Por supuesto que lo es.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Acabamos de esquivar una bala enorme.

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,428
Los alcances son claros.
Ningún barco nos sigue.

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
Es un maldito milagro,

64
00:04:21,971 --> 00:04:23,851
saliendo de esta cosa
como si nada hubiera pasado.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Algo sucedió.
Amós: Se acabó y se acabó.

66
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Vamos a lo. ¿Bien?

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Así es.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Mi hija está ahí. Esperamos.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Señora avasarala tiene información

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,894
eso podría ayudar a detener esta guerra.

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,756
No puedes simplemente arrastrarla hacia abajo.
en medio de ello.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Luego toma tu barco y vete.
Nadie te retendrá aquí.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,761
Somos práctica de tiro
en esa cosa.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,012
Está indefenso, las comunicaciones.
están bloqueados, no es...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
¡Arreglaremos tus comunicaciones!

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,708
Después de eso, no
te debo nada.

77
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
No puedes simplemente darte la espalda y
Finge que esta guerra no está ocurriendo.

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,039
Si no usan el barco,
Entonces deberías tomarlo e irte.

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ve a Tycho.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Haz lo que tengas que hacer.

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Mujer: Tenemos identificación confirmada.
en el contacto.

82
00:05:35,753 --> 00:05:38,506
Es un sigilo marciano-c.
Plataforma de misiles balísticos.

83
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Contiene 10 destructores de planetas, cada uno
con 20 ojivas mivv de alto rendimiento.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,406
Nuestros satélites atalayas
son las únicas cosas que pueden

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
penetrar su tecnología sigilosa,
pero está lejos de ser perfecto.

86
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Esta es la primera vez que
hemos podido localizar

87
00:05:51,769 --> 00:05:53,354
dos de sus plataformas a la vez.

88
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
Es un gran descanso.

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Y una oportunidad de oro.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Ahora, los marcianos siempre están
moviendo estas plataformas

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
y están usando cegamiento de sensores,
entonces cuando se mueven, los perdemos.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
Pero como grupo,
siempre están posicionados

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
para optimizar los tiempos de huelga
a la tierra.

94
00:06:06,492 --> 00:06:07,844
Así que si sabemos dónde
dos de ellos son,

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,095
podemos predecir
donde el resto de ellos

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
lo más probable es que lo sea.

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
cuantas plataformas
están ahí fuera?

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Intel dice cinco,
y la confianza es alta.

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Si podemos encontrar el otro
tres, entonces podemos usar

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,382
nuestros cañones de riel planetario para simultáneamente
destrúyelos a todos antes del lanzamiento.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Un ataque preventivo. Sí.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
Tendría que ser perfecto.

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Si no es así, Marte lo hará.
tomar represalias de inmediato.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
Con justificación. Millones
de vidas estarían en riesgo.

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Sí, pero señor, nuestros agentes
en el comando mcrn

106
00:06:35,521 --> 00:06:36,998
están convencidos de que están en el
a punto de lanzarse de todos modos, así que...

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
¿Por qué lo harían?

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,988
Porque están perdiendo la guerra
y ellos lo saben.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,294
Bueno, peleando
en los planetas exteriores

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
es diferente a traerlo
hasta nuestra propia puerta.

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Marte no es estúpido.

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
O loco.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
Podrían estar goteando deliberadamente,
empujándonos a la mesa de la paz.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,098
Señor, eso no es
qué está pasando aquí.

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
Si esto no funciona,
millones morirán.

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
La gente está muriendo ahora mismo.
Nuestra gente.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,921
Cuando comenzamos esta guerra, teníamos
una ventaja de cinco a uno en barcos.

118
00:07:01,005 --> 00:07:02,205
Ahora la proporción se ha reducido a tres a uno.

119
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Cada minuto esta guerra
continúa cuesta más vidas.

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
Cada pérdida que le infligimos
Marte los acerca al lanzamiento.

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,809
Si hacemos esto, salvamos vidas.
porque pondrá fin a la guerra.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,969
Encuentra las otras plataformas.
Entonces te daré mi decisión.

123
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Alguien nos escuchó.

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,548
Estamos salvos.

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
Es el rey unn Agatha.

126
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
El buque insignia de
la flota de Júpiter.

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Sur: ¿Cuántos supervivientes?
Desconocido.

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,880
Deben haber perdido las comunicaciones.
Hicimos ping a su baliza de socorro,

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,798
pero los datos registrales del
la respuesta fue mínima.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Sin manifiesto, sin lista de tripulación,
nada.

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
Cualquier esquife en el
La flota podría haber manejado esto.

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
¿Por qué enviarnos?

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
Mucho no entiendo
sobre esta guerra.

134
00:08:18,082 --> 00:08:21,168
Pero incluso en baja gravedad, la mierda sigue rodando.
cuesta abajo.

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
¿Esto te recuerda a Vesta?

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
Esto no se parece en nada a vesta.

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
¿La electricidad aún no está arreglada?

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
Reparcheando las cubiertas dos
y tres mientras hablamos.

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Cableado en este cubo
realmente necesita una revisión.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Shaffer: Esperemos que ella esté afuera
aguanta mejor que sus entrañas.

141
00:08:36,767 --> 00:08:38,007
Souther: Ella no nos defraudará.

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,580
Hay una razón por la que no ponemos
Estas viejas salen a pastar.

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
Recortes presupuestarios.
Agatha, no les escuches.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Aprenderán a amarte.

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Haz de luz entrante, señor.
Del almirante Nguyen.

146
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
Quizás ese sea otro problema técnico.

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Ponlo.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,996
Almirante sureño, cualquiera
supervivientes en la nave de descenso

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
deben ser considerados prisioneros
y llevado inmediatamente al calabozo.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
Nadie debe hablar con ellos.
hasta que llegue allí.

151
00:09:04,712 --> 00:09:07,548
Esa es una orden. Transmitiendo
coordenadas de encuentro.

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Nos vemos en breve.

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Nguyen vendrá aquí en persona.

154
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
Aparentemente.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,282
Si nos iban a volar
Entonces ya lo habrían hecho.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
Entonces esa es una buena señal, ¿verdad?

157
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
Así que sólo tenemos que
aclarar nuestra historia.

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Eh, podemos decir eso
somos los únicos que sobrevivimos,

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
que nadie mas
bajó del barco.

160
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
Podemos decir que no estaba
tratando de ayudarlos, o tú_.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Theo_. O lo que sea
quieres que te diga.

162
00:09:29,903 --> 00:09:31,183
¿Qué quieres?
que decir? ¡Teo!

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Relajarse.

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Todo estará bien.

165
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Respira hondo
y cierra los ojos.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
Relajarse. Y solo respira.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
Está bien. Relájate y respira.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Relájate, respira.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Lo siento, Theo.

170
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Lo siento mucho.

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,006
es bueno los niños
vamos a jugar juntos.

172
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Oh, absolutamente.

173
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
Mantiene bajos los niveles de cortisol,

174
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
que mejora
captación de protomoléculas.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Katoa: Adivina quién. ¡Basta!

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
¡Katoa! Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

177
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
¿Duele?
Uh-uh. Me siento fuerte.

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
Mmnpmhm. ¿En realidad?

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
Muy bien, hora de dormir.

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Katoa: Vamos, vámonos.

181
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,923
Hombre: ¡Katoa! Vamos.

183
00:11:13,674 --> 00:11:14,994
Mujer: ¿Quieres
¿Baja, por favor?

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
¡Katoa! ¡Baja!

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,574
Jules-Pierre: Que los demás
¿Ha sido infectado?

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
No tengo una gran oferta
así que me gusta ir uno a la vez.

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
El tema actual es el
mejor candidato genéticamente.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
No te preocupes, no hay riesgo.
de contagio.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
No en esta etapa.

190
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Gracias por hablar antes
sobre seguir yendo a lo.

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Dijimos que íbamos a
llevarte allí.

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
Lo siento.

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,433
Pensé que habías dicho
Ya has hecho esto antes.

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
Tengo. Simplemente no
en otra persona.

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
No quiero que luzcas como
Frankenstein cuando Mei te ve.

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
frankenstein era el nombre
del médico.

197
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
El monstruo no tenía nombre.

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
Maldita sea. Así es.

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
¿Por qué crees?
¿Mei sigue viva?

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,578
Todos los que alguna vez se preocuparon
sobre mi en la tierra

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
piensa que estoy muerto.

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
Pero aquí estoy.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
Baltimore. Ahí es donde
eres de, ¿verdad?

204
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Ciudad con encanto.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
Ahí es donde aprendiste
para hacer esto?

206
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
esto y todo lo demás
Tuve que hacerlo.

207
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Te refieres a esos específicos
Habilidades interpersonales que tienes.

208
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Allá atrás, arreglándoselas
se estaba desquitando.

209
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
Esa es una manera oscura
para mirar el mundo.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
Ninguna de las personas que
con los que traté eran inocentes.

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
A la mayoría les hizo un favor.

212
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
Morir es la única manera
de salir de Baltimore.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
Entonces, ¿cómo saliste?

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Idío.

215
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Alex, ¿puedes oírme?

216
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Alex: Alto y claro.

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Comunicaciones restauradas.

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
Seguí anulando el control en caso de que
Nuestros invitados prueban cualquier cosa linda.

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Alex: Buen pensamiento.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Oye, Naomi, ¿sabes?
¿Cuál podría ser una buena idea?

221
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
es esclavizar ese barco
a la roca.

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,504
Prefiero tener esa cosa
siguiendo en lugar de enganchado

223
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
en caso de que caiga más mierda,
¿Sabes a qué me refiero?

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
Tienes razón. Estoy en ello.

225
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
Nos perdimos mucho.

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
tal vez despertar
no fue lo mejor.

227
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
no pensé
ibas a hacerlo.

228
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
gracias por
no dejarme morir.

229
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
Orgulloso de poder servirle, señora.

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
¿Quería verme, señora?

231
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
James Holden. tal vez
No debería sorprenderme.

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
El caos tiene una manera de encontrarte.

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
Todos somos víctimas
de las circunstancias.

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
puede ser un buen titulo
para tus memorias.

235
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
¿Cómo te sientes?

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
Odio el jodido espacio.

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Bueno, se necesita
algo de acostumbrarse,

238
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
pero ya maldices
como un marinero.

239
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
La paciencia nunca fue
una de mis virtudes,

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,643
entre muchas otras cosas.

241
00:14:54,352 --> 00:14:58,231
Pero al menos puedo conseguir
para agradecerte en persona,

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
por todo lo que hiciste
durante el incidente de Eros.

243
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Eres un héroe.

244
00:15:06,782 --> 00:15:08,742
molinero y julie
fueron los héroes.

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,370
Bueno, por el aspecto de Venus,

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Eros aún no ha terminado con nosotros.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,709
Quizás ahora sería un buen momento
para que me digas por qué estás aquí,

248
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
con un marino marciano y tu
propio gobierno tratando de matarte.

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,634
Estaba tratando de traer
Jules-Pierre mao viene del frío.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
hay facciones
dentro de la ONU que están utilizando

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
La protomolécula como
excusa para librar esta guerra.

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
Necesito que me lleves
a un puerto seguro.

253
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Vamos a lo.

254
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
Para encontrar a la hija de alguien,
posiblemente, escuché.

255
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
Eso es muy noble, pero puedo
Tenemos una manera de poner fin a este conflicto.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
¿Has estado mirando?
la noticia? Se acabó la diplomacia.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
Necesito enviar un haz estrecho a
almirante sur sobre el rey Agatha.

258
00:15:50,700 --> 00:15:52,536
Cualquier haz apretado
revelar nuestra posición.

259
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
y ya tomamos
que corre el riesgo de rescatarte.

260
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
No lo volveremos a hacer.

261
00:15:57,249 --> 00:16:01,086
¿Qué pasó con el hombre?
¿Quién arriesgó una muerte segura para detener a Eros?

262
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Dejó de pelear batallas
sabía que no podía ganar.

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
No se trata sólo de la guerra.

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Necesitamos contener
la protomolécula,

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
asegúrate de que no se caiga
en manos equivocadas.

266
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
¿Crees que es gracioso?
De nada.

267
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
es solo que
Lo he oído antes.

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
¿De quién? Todos.

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Incluyéndome a mí.

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,943
Conocí a tu madre. Elise.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
Cuando todos los demás dijeron
eras un terrorista,

272
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
Fui a descubrirlo por mí mismo.

273
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Mujer encantadora.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Ella pensó que yo era
Lleno de mierda también al principio.

275
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Ella está bien. Feliz por ti.

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Feliz de que seas libre.

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Ella me dijo cuando eras niño,

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
querías ser un caballero.
Eso es porque yo era un niño.

279
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
No es un accidente que estés en
en medio de todo este caos.

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
No soy el salvador de nadie.

281
00:17:15,493 --> 00:17:19,206
Se confirmó la identificación.
Cotyar ghazi, ex signatario.

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
actualmente asignado

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
al subsecretario adjunto
Detalle de seguridad de avasarala.

284
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
Él es su espía.

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
¡Almirante en cubierta!

286
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
A gusto.

287
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Permiso para subir a bordo.
Por supuesto, señor.

288
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Bienvenido a bordo del
Ágata rey. El barco es tuyo.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Eso no será necesario,
almirante.

290
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
¿Están asegurados los prisioneros?

291
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
solo habia
Un superviviente, señor.

292
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Lo tenemos en la bahía médica.
Le dispararon.

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Sé que esto es inusual
visita, pero el secreto era fundamental.

294
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
el secretario general
ha emitido una orden ejecutiva

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
para detener a chrisjen avasarala,

296
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
bajo sospecha de traición. ¿Qué?

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
ella estaba conspirando
con Jules-Pierre mao.

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,050
Su última ubicación conocida
estaba a bordo de su yate,

299
00:18:12,133 --> 00:18:14,928
que ahora es el campo de escombros
sacaste al prisionero.

300
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Mantenga esta necesidad de saber.

301
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
¿Puedo acompañarle, señor?

302
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Por supuesto.

303
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Afuera. Sí, señor.

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Sr. Ghazi, soy el almirante Souther.

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Este es el almirante de flota Nguyen.

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
Bueno, ustedes, los muchachos de la Marina, seguro que lo saben.
cómo extender la alfombra roja.

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
Me imaginé un saltador de rocas
Sería mi viaje a casa.

308
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
Por suerte para mí,
hay una guerra en marcha.

309
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
Bueno, tu amigo
no tuvo tanta suerte.

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Cotyar: La explosión nos sacudió
bastante bueno.

311
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
Theo no lo hizo
atar a tiempo.

312
00:18:54,175 --> 00:18:55,719
Era un buen hombre.
Nguyen: Vergüenza.

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Parece el tipo que
han sido muy cooperativos.

314
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
Ahora solo conocemos tu historia.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
¿Dónde está avasarala?

316
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Ella está muerta.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,900
Los matones de Jules-Pierre Mao
la ejecutó.

318
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
Entonces la matan, pero
Aun así lograste escapar.

319
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
Me cuesta creerlo.

320
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Apenas llegamos a la nave de descenso.

321
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Es un milagro.

322
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Hay otro barco
Atracado al guanshiyin.

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Una pinaza de carreras.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
El marciano se lo llevó.

325
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
Esos marines son rudos, pero...

326
00:19:33,757 --> 00:19:35,842
Por supuesto, sabes que
mejor que nadie.

327
00:19:39,262 --> 00:19:43,141
creo que tu jefe
todavía está vivo.

328
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Creo que está desertando a Marte.

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
Bueno, tal vez deberías haber
llamé para preguntarle

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
antes de que tu gente explotara
el guanshiyin.

331
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
¿Estás insinuando que unn?
¿Las fuerzas armadas destruyeron un yate civil?

332
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
No estoy insinuando una mierda.

333
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
Es un maldito hecho. Patético.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
te van a cobrar
con traición también.

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Coopera y podrás
evitar una sentencia de muerte.

336
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Habla con errinwright.
Él es el traidor.

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
El ha estado protegiendo
Jules-Pierre mao todo el tiempo.

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
Él puede decirte
todo lo que quieras saber.

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
Buen intento. Descansa un poco.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,079
Necesitarás tu fuerza.

341
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
Estos son algunos preliminares
Pensamientos para tu discurso.

342
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Las partes sobre Venus
y personas frente a lo desconocido

343
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
son bastante sólidos.

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
"A lo largo de nuestra historia, hemos
amplió nuestro conocimiento de la creación,

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
"profundizó nuestra comprensión
de nosotros mismos,

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
"descubierto profundo
conexiones entre sí

347
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
"y los planetas que compartimos".

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Bonita cadencia al final.

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,254
Sería más convincente
si no estuviéramos en guerra.

350
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
¿Qué pasaría si en cambio,
¿La atención se centró en desafiar el miedo?

351
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Desafiando el miedo.

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Sí.

353
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
Estamos siendo testigos de la
mayor acontecimiento de la historia de la humanidad.

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,858
deberíamos sentir algo
aparte del miedo.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
De eso. El uno del otro.

356
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
De las decisiones difíciles que
a veces tenemos que hacer.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
Te refieres a las opciones
tienes que hacer.

358
00:21:23,199 --> 00:21:27,871
Sí. la necesidad de
decisiones difíciles, de sacrificio.

359
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Sacrificio significa literalmente
"hacer sagrado."

360
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
¿Crees que eso es lo que
pasando aqui?

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
Sí.

362
00:21:34,544 --> 00:21:35,670
Pérdidas sagradas.

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,300
Estás llevando una carga.

364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
no voy a
aligerarlo por ti.

365
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Quizás esta guerra fuera inevitable.

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
Tal vez no había manera
para evitarlo.

367
00:21:48,057 --> 00:21:51,186
Pero quieres que sea santo,
y no lo es.

368
00:21:51,769 --> 00:21:54,898
Lo mejor que puedes esperar
es que está justificado.

369
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Y si Marte lo logra
¿Una elección entre nosotros o ellos?

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
Nosotros y ellos... ¿Cuantos de nosotros?

371
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
¿Cuantos de ellos?
cuantos sacrificios

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,245
¿Puedes soportarlo y aún así decirlo?
¿Tú mismo estás haciendo el trabajo de Dios?

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
¿Ciento?

374
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
¿Un millón? ¿Mil millones?

375
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
Ambos sabemos que son más de 37.

376
00:22:21,216 --> 00:22:24,135
voy a considerar eso
una pregunta retórica.

377
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
No. Hay una respuesta.

378
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
Entonces, sabes exactamente cómo
Muchas vidas un líder debe sacrificar.

379
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
y seguir siendo un buen hombre?

380
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
Sí. Tan pocos como sea posible.

381
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mei: ¿Eres el papá de alguien?

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,630
Nadie lo sabría.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Hombre: Ahí estás.

384
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
Te dije que dejaras de huir.

385
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Lo siento, señor.

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
¿Trabaja para el Dr. Strickland?

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,482
No, trabajamos juntos.

388
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
¿OMS? ¿Como misko y marisko?

389
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
Son dinosaurios.

390
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
Trabajan juntos para ayudar
gente y deja de contar mungo.

391
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
Es mi caricatura favorita.

392
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
creo que mis hijas
solía ver eso

393
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
cuando tenían tu edad.
¿Están aquí?

394
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
Tengo esto.

395
00:23:39,794 --> 00:23:41,713
Oye, arriba.

396
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
¿Viste cómo katoa?
saltó muy alto?

397
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Hice. Dr. Strickland dice

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
un día tal vez pueda
saltar así.

399
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Espero poder hacerlo.

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
quiero mostrárselo a mi papá
cuando lo veo.

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
¿Cómo te llamas? La mía es Mei.

402
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Jules-Pierre. agradable
Nos vemos, Jules-Pierre.

403
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Encantado de conocerte, Mei.

404
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Hola, caballo.
Quiero ejecutar una verificación del sistema

405
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
de las roci
sensores activos y comunicaciones.

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,687
Hemos estado corriendo en silencio
desde hace bastante tiempo,

407
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
y esa última batalla
Fue un verdadero golpe.

408
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Así que sólo quiero asegurarme
todo está bien cuando lo necesitamos.

409
00:24:26,341 --> 00:24:27,621
Holden: Muy bien,
hazlo rápido.

410
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
Sí, señor.

411
00:24:47,528 --> 00:24:49,072
Álex...

412
00:24:50,239 --> 00:24:51,599
Pensamos que estabas muerto

413
00:24:52,367 --> 00:24:54,410
durante tanto tiempo.

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
Y me alegro de que no lo seas.

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
De verdad que lo soy.

416
00:25:00,792 --> 00:25:02,710
Pero esperaste demasiado.

417
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
melas ha aprendido
vivir sin padre,

418
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
y un verdadero marido no lo haría
Le ha hecho eso a su esposa.

419
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Me alegro que tengas
algo más importante que nosotros.

420
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Porque nosotros no
te necesito más.

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Señor, la ubicación

422
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
de la plataforma mcrn número 5
ha sido confirmado.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,910
¿Qué dicen las simulaciones?

424
00:25:35,993 --> 00:25:39,956
Éxito total, noqueando
los cinco antes de que puedan lanzarse, 82%.

425
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Y si logran un lanzamiento,

426
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
que seria
¿Las bajas serán entonces?

427
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Calculamos que sería...
Eso es muy improbable.

428
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
Y nuestras defensas planetarias
están en perfecta posición.

429
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
Pero ahora mismo tenemos la
ventaja de la sorpresa total.

430
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
No durará para siempre.

431
00:25:52,468 --> 00:25:56,305
Pero nuestros cañones de riel son
apuntado, calentado y listo.

432
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Todo lo que necesitamos es para ti
para dar la orden de disparar.

433
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
tengo una obligación sagrada
a la gente de este planeta.

434
00:26:04,313 --> 00:26:06,399
El 82% no es lo suficientemente bueno.

435
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
Retirarse por.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
Esto es ridículo. yo solo
quiero hablar con todos...

437
00:26:16,576 --> 00:26:19,096
Si vas a caminar por el
barco, tienes que usar las botas.

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Reglas de la casa. ¿Qué?

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,958
¿Creen que solo soy
¿Se irá flotando?

440
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
No me mires.
Este no es mi barco.

441
00:26:27,128 --> 00:26:30,298
Bien, inclina tu pie hacia atrás.
para involucrarlo.

442
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
Recuéstate con mi peso
en mi talón?

443
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Sí.

444
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Amós: Ahí tienes.

445
00:26:37,138 --> 00:26:38,938
Ahora simplemente caminas
como si estuvieras en zapatos de tacón.

446
00:26:40,099 --> 00:26:42,685
¿Cómo sabes qué?
¿Es como caminar con zapatos de tacón?

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
No siempre trabajé en el espacio.

448
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
Esto no es tan difícil.

449
00:26:55,948 --> 00:26:57,700
No está mal, ¿verdad?

450
00:26:58,201 --> 00:27:00,369
Le informaré a Marte
para alistar la bandera blanca.

451
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
¿Dónde estás ahora?

452
00:27:03,831 --> 00:27:06,918
¿Adónde has ido?

453
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
La forma en que te veías
en las luminarias

454
00:27:11,672 --> 00:27:14,217
en mi pared

455
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
¿dónde estás ahora?

456
00:27:18,805 --> 00:27:22,391
¿Adónde has ido?

457
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
Hay media sartén adentro.
la nevera, si quieres.

458
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Está bien. No tengo hambre.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Sí.

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Mira, Naomi, me doy cuenta

461
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
que las cosas no son como son
solía estar por aquí.

462
00:27:43,079 --> 00:27:44,080
Y, eh...

463
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
Cuando estabas en el Razorback,
Vi que estabas mirando a Tycho.

464
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
No lo entenderías.
Bueno, estás equivocado.

465
00:27:54,590 --> 00:27:56,676
Sí. Entiendo por qué quieres irte.

466
00:27:56,968 --> 00:27:58,529
No me malinterpretes
Todavía estoy enojado como el infierno

467
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
que le diste esa protomierda
a Fred Johnson, pero...

468
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
no puedo evitar respetar
su compromiso con el cinturón.

469
00:28:10,690 --> 00:28:12,149
Ojalá tuviera tu fuerza.

470
00:28:19,448 --> 00:28:21,117
¿Estás seguro de que no quieres algunos?

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
quiero decir, el queso
no es real, pero...

472
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
El amor que se puso en ello lo es.

473
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Bueno.

474
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
¿Sí?

475
00:28:31,878 --> 00:28:33,038
Muy bien, toma este.

476
00:28:36,465 --> 00:28:38,384
Conseguiré otro. Gracias.

477
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
De nada.

478
00:28:47,643 --> 00:28:50,104
Yo personalmente quería
gracias por ayudarnos.

479
00:28:50,313 --> 00:28:54,066
Pero lo más importante es que
para dejar toda la mierda.

480
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
Yo iré primero.

481
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Errinwright, subsecretario de la ONU

482
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
encargado Jules-Pierre mao
fabricar

483
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
Soldados híbridos de protomoléculas.

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
La prueba está en esto.

485
00:29:06,996 --> 00:29:09,874
Sería bueno si pudieras
descifrarlo y autenticarlo.

486
00:29:09,957 --> 00:29:12,043
Probaron en el campo uno de
Esas cosas en Ganímedes.

487
00:29:12,126 --> 00:29:14,629
Aniquiló a una docena de
Marines y todo mi equipo de bomberos.

488
00:29:14,712 --> 00:29:16,005
sin siquiera sudar.

489
00:29:16,339 --> 00:29:20,301
Creo que errinwright tiene la intención de
utilizar los híbridos para arrasar Marte.

490
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Necesitamos tu ayuda para detenerlo.

491
00:29:31,938 --> 00:29:34,523
Mostrar vigilancia de la bahía de carga
de incursión híbrida.

492
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Nos encontramos con uno en Ganímedes.

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
Llegó a nuestro barco
Casi nos mata a todos.

494
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
En lugar de eso, lo matamos.

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
Espera, ustedes pelearon
una de esas cosas y gano?

496
00:29:47,203 --> 00:29:48,371
¿Cómo?

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Lo quemamos en nuestra columna de humo.

498
00:29:51,165 --> 00:29:53,250
Prax: Creemos que son
produciendo los híbridos en io.

499
00:29:53,668 --> 00:29:57,004
Un pediatra está utilizando niños con un
una rara deficiencia inmune para crearlos.

500
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Mi hija es una de los niños.

501
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
Espero que la encuentres.

502
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
¿Qué piensas hacer?
si encuentras otras cosas?

503
00:30:05,972 --> 00:30:10,685
Al igual que los científicos, los núcleos de datos, un
muestra de la propia protomolécula?

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Disparamos a los científicos.
y bombardear al resto.

505
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
En cuanto a mí.

506
00:30:15,815 --> 00:30:17,024
Según su historial,

507
00:30:17,108 --> 00:30:20,027
Creo que estarías inclinado a
dale todo al cinturón.

508
00:30:20,736 --> 00:30:21,779
No lo necesitan.

509
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Fred Johnson ya
tiene una muestra.

510
00:30:26,075 --> 00:30:29,370
¿Cómo pudiste ser tan jodido?
estúpido dárselo a la opa?

511
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
No me digas...
Naomi: No lo hizo.

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
Hice.

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Yo diría que me llores un río.

514
00:30:36,168 --> 00:30:39,130
si pensara que podrías
apreciar lo que uno era.

515
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
Si los buenos cinturones alguna vez se levantaran
y desafió a la opa,

516
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
en lugar de dejarles
hablar por todos ustedes,

517
00:30:44,927 --> 00:30:46,137
tal vez merezcas respeto.

518
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
No somos nosotros
haciendo el asesinato ahora.

519
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Tierra y Marte
tiene la protomolécula.

520
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
El cinturón tiene derecho a ello.
también.

521
00:30:56,439 --> 00:30:59,608
En ese caso, deberíamos bombardear io.

522
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
te lo dije
queremos las mismas cosas.

523
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Quizás ahora me creas.

524
00:31:16,208 --> 00:31:18,711
Pensé que te habías ido.
Toma una copa.

525
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Gracias, señor.

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,466
¿Cómo va el discurso? Bien.

527
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Anna sabe cómo llegar
lo mejor de las personas.

528
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
Este discurso bien podría
definir mi mandato.

529
00:31:30,806 --> 00:31:32,475
Bueno, eso es una pena.

530
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
¿Disculpe? entiendo por qué

531
00:31:35,603 --> 00:31:38,272
cancelaste la huelga,
pero con todo respeto,

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
ese fue el momento de escribir
tu legado, no un discurso.

533
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Estás siendo miope.

534
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Los líderes no sólo son recordados
por las guerras que ganan.

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,950
No, son recordados por cómo
hicieron avanzar las civilizaciones.

536
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
No se trata de derrotar a Marte.

537
00:31:53,245 --> 00:31:54,685
se trata de
¿Qué está pasando en Venus?

538
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
Eros demostró que nadie
en este planeta ya no es seguro.

539
00:32:00,336 --> 00:32:01,563
Y tenemos que poner fin a esto porque

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
no sabemos quien
o cuál es nuestro próximo enemigo.

541
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
Y si el pensamiento
de bajas te asusta ahora,

542
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
imagina otro Eros,

543
00:32:10,179 --> 00:32:11,722
uno que ni siquiera podemos detener.

544
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
Si pones fin a esta guerra,

545
00:32:17,019 --> 00:32:18,604
Serás recordado como el hombre.

546
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
quien unió a la humanidad
ante el primer contacto.

547
00:32:22,483 --> 00:32:24,902
Y ese es un legado que no
Necesito que alguien más escriba.

548
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Chica 1: ¿Qué está pasando?
Chica 2: ¡Katoa!

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,050
Hombre: Él está bien.
Él estará bien.

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Katoa.

551
00:33:16,579 --> 00:33:18,557
Entonces entiendo que todavía estamos
tener problemas electricos

552
00:33:18,581 --> 00:33:21,250
en las cubiertas dos, tres y 11.
Once, no, señor.

553
00:33:21,333 --> 00:33:22,453
Y dos y tres son fijos.

554
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
¿Cuánto tiempo crees que
¿Los sistemas estarán caídos el 11?

555
00:33:29,258 --> 00:33:33,095
Todo debería estar respaldado.
y funcionando en unos 20 minutos.

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
Eso será perfecto.

557
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Teniente.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,748
Incendio eléctrico en la 15.
Se necesitan todas las manos.

559
00:34:01,081 --> 00:34:02,475
Señor, se supone que no
dejar al prisionero.

560
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
Está encadenado a su cama.
Estás conmigo.

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,322
nguyen: tenemos
Nuevas órdenes, teniente.

562
00:34:15,346 --> 00:34:18,140
Establezca un rumbo para io.
¿Qué hay en lo, señor?

563
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
Eso es clasificado.

564
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Sí, señor. ¿Cuál es el problema?

565
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
Problemas eléctricos.
La Agatha está mostrando su edad.

566
00:34:26,190 --> 00:34:27,983
Las reparaciones están en marcha.
No debería tomar mucho tiempo.

567
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
¿Dónde está el almirante sureño?

568
00:34:31,987 --> 00:34:33,364
Ibeheve
Está en su habitación, señor.

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
¿Qué mazos están experimentando?
problemas electricos?

570
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
Dos, tres y 11, señor.

571
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
La bahía médica está en la 11.

572
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Raramente estuve de acuerdo con
su jefe o sus métodos.

573
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
Es una hija de puta despiadada.

574
00:34:50,673 --> 00:34:53,425
Pero ella también es una patriota. ella
morir antes de traicionar a la tierra.

575
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
Así que habla rápido.

576
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
¿Qué pasó realmente?
en ese barco?

577
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Avasarala hizo un trato secreto
para traer a Jules-Pierre mao.

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
A cambio de inmunidad,
él iba a testificar

579
00:35:06,188 --> 00:35:07,828
que él y errinwright
había estado en connivencia

580
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
desarrollar la protomolécula
en un arma,

581
00:35:09,900 --> 00:35:13,487
y entregaría todos los datos a
la ONU en lugar de los marcianos.

582
00:35:15,030 --> 00:35:16,710
Errinwright cambió las tornas
sobre todos nosotros.

583
00:35:16,782 --> 00:35:18,701
Eso significa que Nguyen ha estado
trabajando con él.

584
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Avasarala no está muerta, ¿verdad?

585
00:35:23,247 --> 00:35:24,933
ella se bajó del yate
con la marina marciana.

586
00:35:24,957 --> 00:35:26,709
no lo sé
lo que pasó después de eso.

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
¿Puedes probar algo de esto? No.

588
00:35:30,838 --> 00:35:33,799
Pero errinwright envió un
mensaje admitiendo todo.

589
00:35:33,882 --> 00:35:35,134
Y avasarala lo tiene.

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
ella dijo que eras
un hombre honorable.

591
00:35:45,102 --> 00:35:47,313
Esta guerra se construyó sobre una mentira.

592
00:35:48,522 --> 00:35:49,922
¿vas a hacer?
algo al respecto?

593
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
Encuentra a ese guardia.
Quiero hablar con él.

594
00:36:06,874 --> 00:36:08,751
¿podrías matar?
¿Las luces otra vez, por favor?

595
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Estoy tratando de conseguir el resto
dijiste que necesito.

596
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
He decidido llevarte
Por su oferta, almirante.

597
00:36:28,604 --> 00:36:30,481
¿Señor? estoy aliviando
tú de mando.

598
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
El rey Agatha ahora es mío.

599
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
No me hagas aliviarte
del deber también.

600
00:36:40,741 --> 00:36:43,202
Por supuesto, señor.
La baraja es tuya.

601
00:36:49,166 --> 00:36:53,045
Cañones de riel designados uno
A través del cinco, informe en verde para continuar, señor.

602
00:36:53,128 --> 00:36:55,798
Todos los objetivos bloqueados
para impacto simultáneo.

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
A su orden, señor.

604
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Fuego.

605
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Hombre 1: Uno de distancia. La pista es buena.

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
Hombre 2: Uno está lejos.

607
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
Faltan dos.

608
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
Faltan tres.

609
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Faltan cuatro.

610
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Hombre 1: Cinco mostrando rojo.
Fallo en el lanzamiento.

611
00:37:26,036 --> 00:37:27,680
¿Lo que está sucediendo?
Mujer: Sólo estoy comprobando, señor.

612
00:37:27,704 --> 00:37:29,544
Hombre: Verifique la entrada.
¿Qué carajo está pasando?

613
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
Hombre 2: Tenemos un
Mal funcionamiento del lanzamiento en cinco.

614
00:37:33,585 --> 00:37:35,505
Necesitan disparar, dios.
Maldita sea. Mujer: Sí, señor.

615
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
Hombre: Faltan cinco.

616
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
El objetivo uno está rayado.

617
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Rasca dos.

618
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Rasca tres.

619
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Rasca cuatro.

620
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Rasca cinco.

621
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Felicitaciones, su.
Vvehdone. Gracias.

622
00:38:16,170 --> 00:38:18,255
Hombre: Tenemos un confirmado
lanzamiento desde el objetivo cinco.

623
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Se quitaron uno
antes de que los golpeemos.

624
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
Jesús Cristo.

625
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Estado.

626
00:39:08,555 --> 00:39:11,016
Hombre: Impacto en Sudamérica.
Punta de la amazonia.

627
00:39:11,266 --> 00:39:14,394
Ciudad más cercana a la zona cero
es goiás mayor.

628
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Población total en la explosión
zona aproximadamente 2 millones.

629
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
que paso
con los cañones de riel?

630
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Fue un ciclo de poder.
mal funcionamiento.

631
00:39:22,528 --> 00:39:24,780
De cargar y
parado antes, señor.

632
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
Las torres de vigilancia han detectado
ningún otro lanzamiento.

633
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
Sat-com cree que hemos eliminado
la capacidad de primer ataque del mcr.

634
00:39:58,272 --> 00:39:59,791
El tema ha sido colocado.
en forma aislada.

635
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
El resto, sedados. ellos son
dormidos en sus habitaciones.

636
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
Lamento que tuvieras que ver eso.

637
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Detener.

638
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
¿Señor?

639
00:40:10,284 --> 00:40:12,077
Deja lo que estás haciendo
a los niños.

640
00:40:13,829 --> 00:40:17,207
Señor, estos experimentos han
condujo al único éxito real

641
00:40:17,291 --> 00:40:19,459
hemos tenido en el control
la protomolécula.

642
00:40:19,710 --> 00:40:21,169
Quería que eso fuera verdad.

643
00:40:21,378 --> 00:40:24,756
Me estaba agarrando a un clavo ardiendo. nosotros
están al borde de mucho más.

644
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Estamos torturando a niños.

645
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
Estamos creando máquinas de matar.

646
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
Y todavía estamos a años luz de
incluso empezando a comprender eso.

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Lo que estamos haciendo es difícil.

648
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Tenemos que ser fuertes
y los grandes hombres son fuertes.

649
00:40:40,272 --> 00:40:41,583
Así es como lo logran
grandes cosas.

650
00:40:41,607 --> 00:40:43,108
No está sujeto a debate.

651
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
El experimento ha terminado.
Ciérralo.

652
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
¿Quién es responsable de eso?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
no soy antipático
a la difícil situación de los cinturones.

654
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
Conozco a la opa
no habla por todos ustedes.

655
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
Guarda tu aliento.

656
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
No seremos amigos.

657
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Eso no significa
tenemos que ser enemigos.

658
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
Hay un viejo chiste.

659
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
¿Cómo puedes saberlo?
cuando un interior miente?

660
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
Cuando su boca...
Cuando su boca se mueve.

661
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
y no es mucho
De broma, de verdad.

662
00:41:31,573 --> 00:41:34,743
Tal vez puedas engañar al
otros, pero sé lo que estás haciendo.

663
00:41:36,203 --> 00:41:40,082
Lo que estoy haciendo es intentar
evitar que esta guerra empeore.

664
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
no vas a ver
destruir la protomolécula.

665
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
Vas porque la tierra
no tiene una muestra,

666
00:41:46,922 --> 00:41:48,757
y necesitas uno para quedarte
en el juego.

667
00:41:50,676 --> 00:41:54,388
La única razón por la que sigo en esto
El envío es para asegurarse de que no lo reciba.

668
00:41:56,264 --> 00:42:00,310
Tienes razón.
No vamos a ser amigos.

669
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Mujer: Que cubre
un radio de casi 11 kilómetros.

670
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
La emergencia sudamericana
dirección de respuesta

671
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
ha comenzado a enviar trabajadores,

672
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
aunque dicen que los incendios
y lluvia radioactiva

673
00:42:19,079 --> 00:42:21,832
hará esfuerzos de rescate
extremadamente peligroso.

674
00:42:21,915 --> 00:42:23,291
Cámaras de drones
han comenzado a grabar

675
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
metraje dramático
del lugar del impacto.

676
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
Advertencia, las siguientes imágenes.
son gráficos.

677
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
¿Sabes qué empeora esto?

678
00:42:30,799 --> 00:42:31,967
¿Qué podría ser peor?

679
00:42:32,843 --> 00:42:33,885
No era necesario que sucediera.

680
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
Antes teníamos una opción militar.
hoy eso lo hubiera impedido.

681
00:42:40,642 --> 00:42:42,936
Pero hubo riesgos, costos,

682
00:42:43,019 --> 00:42:45,397
que el secretario general
no estaba dispuesto a tomar.

683
00:42:47,858 --> 00:42:49,609
Si tan solo no hubiera vacilado.

684
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
pero es bueno
que estás aquí, sin embargo.

685
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Él te necesitará ahora
más que nunca.