1
00:00:08,134 --> 00:00:09,987
Hombre: Si Marte se apodera
de lo que sea que haya en Venus,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,470
Creo que la tierra se acabó.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
quiero
una declaración formal de guerra.

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,843
Holden: Estamos a punto de ser
en medio de una zona de guerra.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
Sadavir: Avasarala está involucrado en un
Conspiración contra este gobierno.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
Ella se fue para un encubierto.
reunión a bordo de un barco

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,316
Propiedad de Jules-Pierre mao.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,839
No es Mei.
No sé quién es.

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,878
naomi: vamos a hacer
todo lo que podamos para encontrar a su hija.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Esperar. Esta es la medicina de Mei.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
Strickland la mantiene con vida.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,218
Holden: cuando el híbrido
quemado en nuestro camino,

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
Algo más pasó
en ese mismo momento.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Un pico. En io.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
Hay un desmantelado
refinería de helio-3 allí,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
construido por Jules-Pierre mao.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,631
Hemos planeado una caja fuerte,
curso limpio para tycho.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,633
Podemos ir a Tycho. Después de io.

19
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
Joder. Estoy dentro.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
Amós. Yo también.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,888
Quédate conmigo ahora.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,158
Gunny: necesito que me ayudes
tomar el control del barco.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
¿Qué fue eso?

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,035
Cotyar: Errinwright se va
con misiles de ese barco de escolta.

25
00:01:00,228 --> 00:01:01,622
Gu n NY: Diecisiete minutos
hasta el impacto.

26
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Todas las comunicaciones
pasa por aquí, ¿sí?

27
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
¿Es esta nuestra prioridad?

28
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
Si no tengo ninguna evidencia,
entonces mi vida tampoco vale mucho.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Lo tengo.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
Cotyar: Mao mantuvo su
El barco de los niños en el hangar.

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
Es un biplaza. usted
Vuela avasarala fuera de aquí.

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
Encendido.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
Mei: papá.

34
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Prax: Mei...

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
¿No quieres poder
volar un día?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
Oh, ¿tuviste un mal sueño?

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
Quiero a mi papi. Ah, lo sé.

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
Lo sé, cariño.
Pero eres una niña grande.

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Y las chicas grandes no lloran
ahora, ¿lo hacen?

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Ahora me dijiste que podías
cuídate.

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
¿Estabas mintiendo? No.

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
¿Qué es este lugar?

43
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Oh, bueno, sólo muy, muy
Aquí viene gente especial.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,635
te traje aquí
porque eres especial.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Ahora, esta enfermera va a
llevarte a un pequeño chequeo.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
Está bien, está bien.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,558
ella te va a dar
tu medicina también.

48
00:03:44,809 --> 00:03:46,143
Sabes lo importante que es eso.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
Nunca puedo perderme un
dosis. Así es.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
Luego, después de eso,
es hora de cenar.

51
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
¿Tienes hambre?
Apuesto a que tienes hambre.

52
00:03:55,778 --> 00:03:56,904
Adiós.

53
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Hombre 1: ¿Cómo está, señor?
Encantado de conocerte.

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Hombre 2: Señor, es un placer.
¿Cómo estás?

55
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
Jules-Pierre: Qué bueno verte.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
Hombre 3: Señor, ¿cómo estuvo su viaje?

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,972
Jules-Pierre:
Es bueno verte.

58
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
Hombre 4: Señor, [no lo he hecho
Te he visto hace algún tiempo.

59
00:04:43,784 --> 00:04:44,984
Jules-Pierre: Qué bueno verte.

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
Es bueno verlo de nuevo, señor.

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
No tiene nada de bueno.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
El barco de escolta está desacelerando.

63
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Están escaneando los escombros.

64
00:05:36,921 --> 00:05:38,088
No veo la nave de descenso.

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Yo tampoco.

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,137
¿No puedes hacer esto?
¿Se muestra más claro?

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
Esto es lo mejor que puedo hacer
con exploraciones pasivas.

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
Si enciendo cualquier activo
sensores, nos delatará.

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,102
Mierda.

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,940
Lo siento por cotyar.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
¿Lo mataste?

72
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Entonces a la mierda tus "lo siento".

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
¿Qué es esto?

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,466
Thafsthehannnenock
hablarpohfidan.

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
Si estamos dentro de ese alcance y disparan,
No podremos esquivar los torpedos.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
Entonces tal vez deberíamos movernos
un poco más rápido.

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
En el momento en que encendemos
Si nos vamos, lo verán y dispararán.

78
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
Lo mejor que podemos hacer es quedarnos quietos.
y espera.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Chrisjen: Entonces, ¿estamos a salvo ahora?

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
Depende de tu definición
de "seguro".

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Esto no es una cañonera.
No tenemos defensas activas.

82
00:07:00,337 --> 00:07:01,714
Pero ella es rápida y maniobrable.

83
00:07:02,464 --> 00:07:04,818
En esta separación, un buen piloto.
Sería capaz de esquivar un torpedo.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
¿Eres un buen piloto?
No, soy un marino.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,305
Los pilotos me llevan para matar cosas.

86
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
solo voy a
echa un vistazo a tu alrededor.

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Hay muchos barcos
en el ao de Júpiter,

88
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
muy cerca y bien
fuera de las rutas normales de patrullaje.

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Parece Errinwright
Finalmente consiguió su guerra.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Shh, nos atraparon.

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Aún no. Aférrate.

92
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
¿Qué estás haciendo?
Tratando de no matarte.

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
No puedo ir más lento que esto.

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
¿Eso es mejor? Estoy bien.

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Pero tal vez no si
Tengo que seguir así.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Necesitamos enviar un mensaje.
No podemos.

97
00:08:40,104 --> 00:08:41,665
Nuestras comunicaciones fueron bloqueadas
del guanshiyin.

98
00:08:41,689 --> 00:08:45,150
Lo sé, pero seguramente hay
debe ser algún tipo de radio

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,111
en ese artilugio
estás usando.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
tengo una emergencia
transmisor de banda ancha,

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
pero es de bajo consumo
y solo envía mcrn cifrado.

102
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
solo marcianos
lo entenderá.

103
00:08:57,121 --> 00:08:58,288
Bien.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Para ellos, eres un criminal de guerra.
y soy un desertor.

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
La ONU está tratando de matarnos.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
Si Marte nos arroja a los dos
en prisión,

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
eso es una mejora.

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
¿Tienes una idea mejor?

109
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Voy a dejar nuestros nombres fuera de esto.

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
Bien.

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,941
Estos paneles verdes pueden ser
instalado en cualquier lugar del barco.

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,901
Todo lo que necesitan es una línea de alimentación.
del filtro de agua.

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
vas a arreglar la mesa
en la cocina, ¿verdad?

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
Todavía tenemos que comer.
Estas son sólo unidades de prueba.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,325
Cuando lo hacemos correctamente,
todo lo que necesitaremos es palma areca,

116
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
dama palma, planta araña y paz
Lirio. Esos son los mejores purificadores.

117
00:10:02,519 --> 00:10:03,663
Nos estamos quedando sin
en filtros de aire.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,165
Esto debería estirarse
lo que tenemos hasta después de io.

119
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Ah, y Amós puso un seguro.
Contraventana para proteger los paneles.

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
en caso de que el compartimento necesite
para ser evacuado.

121
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
Bueno, también fue idea del doctor.

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Está bien.

123
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Vamos a conectarlos.

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,132
Ha pasado un tiempo desde
Trabajé en un jardín.

125
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
Mujer: Unn y
flotas mcrn comprometidas alrededor de saturno,

126
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
con ambos lados sufriendo
grandes pérdidas.

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Ahora aparecen naves marcianas
estar retrocediendo

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
hacia el cinturón
y la estación de ceres,

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
que permanece bajo control del mcr.

130
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Necesitas mirar el motor.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

131
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
estamos ardiendo
demasiado combustible demasiado rápido,

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,038
y a este ritmo, podríamos
quedarse sin masa de reacción

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
y terminar en la deriva.

134
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Sí, pero... Naomi.

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,369
Vamos a lo.
No vamos a dar marcha atrás...

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
No te lo estoy pidiendo.

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,714
Sé que tenemos que quemar sucio
para parecer un saltamontes,

138
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
pero puedo modificar la quemadura.

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Misma firma de unidad,
pero más eficiente.

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Nos da un poco más de margen
por error.

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Mmm.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Genial. Gracias.

143
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
¿Y ahora qué?

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Si acaba de elegir
hasta una señal. ¿"Si"?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
Es "identificar,
amigo o enemigo."

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
Es un reconocimiento de objetivos.
sistema.

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
Te permite saber si alguien
en tu equipo o no.

148
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
Gunny: Tengo un nivel alto.
objetivo diplomático en amenaza inmediata.

149
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
este es un mmc
Solicitud de asistencia de emergencia.

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
Oficial: Retroceda.

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
¡Ey! ¡Detener!

152
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
¡Retroceder!

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
Está bien... ¡basta!

154
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
¡Para... para! Basta.
¿Estás bien?

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
Estoy bien. Déjeme ver.

156
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
¿Es usted médico? De alguna manera.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
Soy Ana. ¿Cómo te llamas?

158
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Colin. Colin, mírame.

159
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
¿Es tu primera vez?
protestar? Ajá.

160
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Ya tuve mi parte. ¿Tú?

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,323
Oye, está fracturado.
Pero no te preocupes.

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
Cuando sane, podrás
ser más fuerte que antes.

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
¡Tú! ¿Cómo te llamas?

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,470
Se supone que no debemos
da nuestro nombre...

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
¡Oye! Dile tu puto nombre.

166
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Miguel. ana: miguel.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
Este es Colin.
Necesita atención médica.

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
Sé que tienes una primera
Puesto de socorro cerca de aquí, ¿verdad?

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,064
No, eso es sólo
para los funcionarios de la ONU...

170
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
voy a estar registrando
en colín.

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,735
Y si no consigue
el cuidado que se merece,

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
las cosas no te irán bien.

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
Adiós, Colin. ¡Ir!

174
00:13:02,449 --> 00:13:04,719
La flota... lo que necesito
saber es el monto de la pérdida...

175
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
Disculpe. Estamos en una reunión.

176
00:13:06,578 --> 00:13:08,338
- Lo siento, señor. Pensé...
- ¡Ana!

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
¿Qué pasó?

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Tu mp5 estaba entregando
entregárselos a los manifestantes.

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Bueno, no has cambiado ni un poco.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Me gusta pensar que sí.

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
subsecretario
sadavir errinwright,

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
este es el reverendo doctor
Anna volovodova, una vieja amiga.

183
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
Sadavir: Placer. Hola.

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Danos un minuto.

185
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Por supuesto.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,884
Sorrento-gillis:
¿Cuánto tiempo ha pasado?

187
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Anna: Parece que fue hace toda una vida.

188
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Eso es lo que hace.

189
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
No estaba seguro de que vinieras.

190
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Aterrizaste un barco lleno de
marines en el patio de mi iglesia.

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
No pensé que tuviera otra opción.

192
00:14:07,097 --> 00:14:09,457
Nunca imaginé que ibas a
iglesia, y mucho menos dirigir una.

193
00:14:10,142 --> 00:14:12,310
Nunca imaginé que lo harías
terminar gobernando el planeta.

194
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
¿Por qué estoy aquí?

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Iba a enviarte un mensaje

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,611
y luego pensé
Es mejor en persona.

197
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
No es fácil para mí conseguir
lejos estos días, porque...

198
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Hay una guerra en marcha.
Lo he notado.

199
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Ana, necesito tu ayuda.
Mierda.

200
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
sabes que hay

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
no hay mucha gente que hable
para mí así nunca más.

202
00:14:36,918 --> 00:14:38,462
Al menos, no en mi cara.

203
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Lo lamento.

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
Eso fue una falta de respeto.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
Estás aquí porque
Me hablas así.

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Esteban...

207
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
No has necesitado mi ayuda
en mucho tiempo.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Nunca ha habido tiempos
hkethese.

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
Eros, Venus y ahora la guerra.

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
la gente esta aterrorizada
y quiero tranquilizarlos.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
me estaré dirigiendo al
asamblea general. Mmm.

212
00:15:08,158 --> 00:15:10,178
Será el más sencillo
Discurso importante de mi vida.

213
00:15:10,202 --> 00:15:11,828
Quiero que me ayudes a escribirlo.

214
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Quieres que te ayude
justificar esta guerra?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
No lo empezamos nosotros.

216
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Pero por el bien del sistema,

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Necesitamos ganarlo y ponerle fin.

218
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
Quiero que la gente de este planeta
sentir que dios está de nuestro lado.

219
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Abraham Lincoln esperaba
que estaba del lado de dios.

220
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
¿Verás?

221
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Siempre me haces mejor.

222
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
¿Me ayudarás?

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Preferiría no hacerlo.

224
00:15:57,541 --> 00:16:01,586
Mi iglesia acaba de abrir un
Clínica gratuita para indocumentados.

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
tenemos que hacer trueque
con traficantes de drogas

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,552
para medicamentos que no podemos pagar.

227
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Apoya a mi clínica durante un año.

228
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
Te ayudaré con tu discurso.

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Creo que podemos encontrar dinero.
de algún proyecto de ley de asignaciones

230
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
por una causa digna como esa.

231
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Hay una habitación para ti
en la residencia.

232
00:16:31,032 --> 00:16:32,993
Instálate.
Cenaremos esta noche

233
00:16:33,368 --> 00:16:35,088
y te daré
algunas reflexiones preliminares.

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,754
¡Tipo! Tenemos una situación.

235
00:16:45,130 --> 00:16:47,530
Amós: Historia de nuestras vidas. el
Roci contestó una llamada de socorro.

236
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
Hay un marino marciano
por ahí eso está en la mierda.

237
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
Gunny: Este es un
Solicitud de asistencia de emergencia mmc.

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Tengo un diplomático de alto nivel.
objetivo en amenaza inmediata.

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,586
Estamos en un civil
barco de carreras

240
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
siendo perseguido
por un pícaro y hostil.

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Solicite toda la ayuda posible.

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
hay gente muriendo
por todo el sistema, Alex.

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
¿Entonces eso es todo?
¿Qué, no hacemos nada?

244
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Exactamente. acabamos de salir

245
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
de lo heroico
negocio de intervención.

246
00:17:13,658 --> 00:17:15,218
Está bien, déjame ver
si entiendo esto claro.

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,547
Quieres registrar una llamada de socorro
contra órdenes

248
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
en el canto, y lo haces.

249
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Naomi decide ignorar lo que
todos votamos y ella lo hace.

250
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
Pero un marciano lanza una bengala

251
00:17:24,461 --> 00:17:25,646
y de repente,
¿Tenemos reglas?

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
Álex...

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,660
hice un juramento
cuando me registré,

254
00:17:28,715 --> 00:17:31,195
y solo porque no estoy en uniforme
Ya no cambia eso.

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,446
Un marciano pide ayuda.
Se supone que debo ayudar.

256
00:17:33,470 --> 00:17:34,790
Naomi: Alex, escucha.

257
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
Ya tengo una solución a la señal.

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
Y no vas a
Créete esto.

259
00:17:38,558 --> 00:17:41,019
El barco está registrado.
a julie mao.

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Jesús Cristo.
Muy bien, ponte en un rumbo.

261
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Estoy en camino. Asegura eso.

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
No estamos respondiendo.
Alex: ¿Qué?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
Es el barco de julie mao. Holden:
No cambia nada.

264
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Amos: El capitán tiene razón.

265
00:17:52,113 --> 00:17:55,075
Lo cambia todo.
No es lo que tenemos que hacer.

266
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
Te prometimos que lo haríamos
ayuda a intentar encontrar a tu hija.

267
00:18:02,290 --> 00:18:03,351
Realmente no tengo nada que decir
en esto.

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,585
Sí, lo haces.
Eres parte de este equipo.

269
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
¿Así que volvemos al negocio?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,522
¿Puedes mirarlo a los ojos?
y dile que

271
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
lo que sea que esto pueda ser es más
¿Importante que encontrar a su hijo?

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
Lo hice una vez.

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
No lo haré otra vez.

274
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Una vez más me encuentro
Limpiando tu desorden, Jules.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,634
Podría estar debajo de tu
Fíjate, pero estoy peleando una guerra aquí,

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
y he llegado
El fin de mi paciencia.

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
Me prometiste un arma
sistema y lo quiero ahora.

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Mis cuentas siguen congeladas
y su familia sigue bajo custodia.

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Cuando esas cuestiones
han sido corregidos,

280
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Entonces podemos discutir la entrega.

281
00:18:53,008 --> 00:18:54,592
Ni un minuto antes.

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Hijo de puta.

283
00:19:03,435 --> 00:19:05,687
Tierra y Marte
Sea testigo de un poder que puede convertir

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
un asteroide
en un misil guiado...

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
Deconstruir un barco hacia abajo
a sus remaches en un instante.

286
00:19:11,735 --> 00:19:13,713
Y todo lo que quieren hacer
es destruirnos unos a otros por ello.

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
La protomolécula es claramente
No es lo que pensábamos que era, pero...

288
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
Si errinwright usa los híbridos,

289
00:19:20,910 --> 00:19:22,746
podrían arrasar
a todo Marte.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
Ese es un escenario extremo.

291
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
Computadora: Híbrido número 86
ha sido cargado.

292
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Todas las cápsulas híbridas están listas
para transferencia.

293
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
¿Cómo te sientes ahí atrás?

294
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
como si estuvieras de pie
en mi pecho.

295
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
Estoy bien.

296
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
¿Visión de túnel?

297
00:20:17,133 --> 00:20:20,011
Si, siento que
Estoy en un maldito túnel.

298
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Mira a tu alrededor. ¿Dolor de cabeza agudo?

299
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
Estoy tratando de medir
si está sufriendo un derrame cerebral.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
¿Qué podrías hacer si lo fuera?

301
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Sigue apretando los muslos.

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
Si me estás coqueteando,
Me siento halagada.

303
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
pero no tengo ninguno
la inclinación, ni...

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
¿Qué hace apretar los puños?

305
00:20:45,245 --> 00:20:46,565
Mantiene tu sangre
moviéndose,

306
00:20:46,621 --> 00:20:48,501
en lugar de agruparse
en la parte de atrás de tus piernas.

307
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
¿Te gusta silbar?

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
No intentes distraerme
como si fuera un niño.

309
00:20:54,879 --> 00:20:56,172
Te obliga a respirar.

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
Haz cualquier cosa.
Simplemente no te desmayes.

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,260
Relajarse es lo que te atrapa.

312
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
Dada nuestra situación,
es fácil mantenerse tenso.

313
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
Parece que te lo estás tomando bien.

314
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Estoy entrenado para esto.

315
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
Podría hacer otras cuatro g
parado sobre mi cabeza.

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Si idie...

317
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Estamos juntos en esto.
Si muero...

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
Asegúrate de no hacerlo.

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
tienes que decirle a alguien

320
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
lo que realmente pasó aquí.

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
Ese es tu trabajo.
No te dejaré morir.

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Eso no pretendía ser gracioso.

323
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
Lo sé.

324
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
¿Qué es, es el pensamiento?
de un marino marciano

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
arriesgando su vida por mí.

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
Estamos del mismo lado.

327
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
¿De qué lado es ese?

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
El lado derecho.

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
¿Señora?

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
¿Chrisjen?

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Mierda. Prepárate.

332
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
¡Mierda!

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
¡Oh, mierda!

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
¿Y ahora qué? Más torpedos.

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Mucho más.
Otro barco acaba de dispararnos.

336
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
¡Aférrate!

337
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
Lo lamento.

338
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
No lo seas.

339
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
¿Qué pasó?

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
No estoy seguro.

341
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
¿Qué diablos...?

342
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
Así no es como esas cosas
normalmente funciona.

343
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Naomi: Detonación confirmada.
Dos de los nuestros por dos de ellos.

344
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Holden: Copia eso.

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
Naomi: Nuestros otros seis son
protegiendo al lomo de afeitar.

346
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Holden: Esa fue la parte fácil.

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
Alex, ya voy a subir.

348
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
Alex: Plan increíble, capitán.

349
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
Debes haber dominado la táctica.
guerra en la Marina ocs.

350
00:24:20,168 --> 00:24:22,408
Holden: [No me gustó entonces.
más de lo que me gusta ahora.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Amos, prax, consigue tu
Tapas y correa.

352
00:24:24,881 --> 00:24:26,507
Despresurizando en cinco minutos.

353
00:24:27,383 --> 00:24:28,863
es un poco tarde
para pies fríos, doc.

354
00:24:31,095 --> 00:24:33,615
La única razón por la que estamos en esto
La chatarra es porque rompiste el empate.

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Esa gente gritó pidiendo ayuda.

356
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
No podía ignorar eso.

357
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
No puedes salvar a todos.

358
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
Es una pérdida de tiempo intentarlo.

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,942
¿Y por qué te arriesgarías?
no encontrar a tu pequeña

360
00:24:45,026 --> 00:24:47,403
por algún jarhead marciano
¿ni siquiera lo sabes?

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
Todos habéis arriesgado
mucho para ayudarme.

362
00:24:55,328 --> 00:24:56,371
No puedo hacer menos.

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Nono: ¿Un año completo de apoyo?

364
00:25:06,673 --> 00:25:10,259
Eso es asombroso. todos
En la clínica estarán encantados.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
significa estar lejos de ti
durante algunas semanas.

366
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Rodeado de guardias armados.

367
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
Y ser portavoz
para un gobierno en tiempos de guerra.

368
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
Espera, te voy a bajar.

369
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
¿De qué estamos hablando?

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
No sé. siempre haces esto

371
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
cuando no quieres mirar
a algo de frente.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
¿Qué no estás mirando?

373
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Esteban. Él...

374
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
el no saca
lo mejor en mi.

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Hace años que no lo veo.

376
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
y todavía estoy tan enojado.

377
00:25:42,125 --> 00:25:44,293
hablo de perdon
todo el tiempo. Yo...

378
00:25:44,794 --> 00:25:46,462
no puedo obligarme
para perdonarlo.

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,423
No estás ahí para perdonarlo.

380
00:25:49,132 --> 00:25:50,852
Estás ahí para ayudar a la gente.
con tus palabras.

381
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Y tal vez esas palabras
cambiará

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,429
el secretario general
corazón también.

383
00:25:54,804 --> 00:25:56,013
Y tal vez el tuyo propio.

384
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
Quizás deberías hacerlo.

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Las palabras no son mi regalo.

386
00:25:59,976 --> 00:26:04,230
Obviamente eso es falso.
Pero tienes razón, como siempre.

387
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Voy a extrañarte.

388
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
Nosotros también te extrañaremos.

389
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Entonces, ¿vamos a hablar de
¿Ese corte en tu frente?

390
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
Bueno. Entonces di buenas noches
a nuestra hija.

391
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
¡Sí! ¡Nami!

392
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
Saluda a mami. ¡Nami, soy mami!

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
Éste eres tú.
Estos son ustedes dos.

394
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
Y me encanta...

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
Te amo, mami.

396
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Te amo, cariño.
Buenas noches, dulces sueños.

397
00:26:35,595 --> 00:26:38,014
Adiós mami.

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
La nave de la ONU acaba de dispararnos.

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Llamamos su atención.

400
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Holden: Amos, prax, abróchate el cinturón.

401
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Estamos bien.

402
00:27:39,450 --> 00:27:41,053
Holden: Naomi, son todos
¿Los torpedos preparados?

403
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Están preparados.

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,681
Maldita sea, si empezamos a comerciar
golpes con esta bestia,

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,308
nos vamos a quedar sin
misiles mucho antes que ellos.

406
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Lo sabes, ¿verdad?

407
00:27:47,416 --> 00:27:48,936
Por eso vamos a
tengo que hacer esto.

408
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Maldita sea, ¿estás seguro?

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
Elegimos esta pelea y estamos
golpeando por encima de nuestro peso.

410
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
Si tienes un plan mejor,
ahora sería el momento.

411
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Está bien.

412
00:28:03,266 --> 00:28:04,433
Vamos a hacerlo.

413
00:28:11,232 --> 00:28:12,960
Sorrento-gillis: cómo
malo es? El peor de los casos.

414
00:28:12,984 --> 00:28:15,212
Mujer: La quinta flota todavía está en
una dura quemadura hacia Júpiter.

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
Diez barcos han sido destruidos,
dos han sido hundidos,

416
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
y siete siguen comprometidos
con la flota marciana, señor.

417
00:28:20,783 --> 00:28:22,678
Sorrento-gillis: ¿Cómo están?
¿Estamos manejando la prensa sobre esto?

418
00:28:22,702 --> 00:28:24,346
Sadavir: Actualmente estamos
redactar un documento para ser publicado

419
00:28:24,370 --> 00:28:26,098
a todas las principales organizaciones de noticias.

420
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
estaremos listos
a primera hora de la mañana.

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,602
Sorrento-gillis: Entonces
necesitaremos ver una copia de eso.

422
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
Hombre: Sí, señor.

423
00:28:32,795 --> 00:28:34,439
Sorrento-gillis:
Bueno, te quedas con el subsecretario.

424
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
informado de cualquier cambio.

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,579
Perdón por interrumpir
tu cena.

426
00:28:41,888 --> 00:28:44,348
no soy el mas
cosa importante en esta sala.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
He oído que te unes
el equipo de redacción de discursos del sargento.

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,479
Se corre la voz rápidamente
en este edificio.

429
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
Y cada asalto que enfrentamos,

430
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
cada injusticia en la que incurrimos,

431
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
cada hombre y mujer
que perdemos en nuestro camino,

432
00:29:00,031 --> 00:29:03,117
llevaremos
en nuestros corazones a un lugar

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
donde estaremos orgullosos,

434
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
y decir que no nos detuvieron.

435
00:29:15,421 --> 00:29:16,861
Hombre: ¿eres tú?
parado detrás de él?

436
00:29:18,716 --> 00:29:21,010
Fue. Mmm-hmm.
Es todo un discurso.

437
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
Prácticamente hecho
la carrera del sargento.

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,223
Lo enseñan en el
cuerpo diplomático. ¿Lo escribes?

439
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
Comparto la culpa.

440
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Perdimos tantos barcos
alrededor de saturno. A este ritmo...

441
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
Ya están sacando sus
fuerzas de regreso hacia Júpiter.

442
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
Es sólo cuestión de tiempo.

443
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Nuestras disculpas, Dr. Volovodov.

444
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
"Anna" está bien. "Pastorana"
si asistes a mi iglesia.

445
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
Bueno, no hay posibilidad de
eso con este grupo de paganos.

446
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
Entonces Ana...

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
¿Qué piensas?
del arboghast?

448
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
¿Es eso una señal de dios?

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
esa es una pregunta gente
que no son de uso religioso

450
00:29:57,171 --> 00:29:58,371
para burlarse de las personas que lo son.

451
00:30:00,091 --> 00:30:01,217
Sin intención de burla.

452
00:30:03,678 --> 00:30:06,597
creo que es una señal
que hay cosas

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,599
en el universo
mucho más grande que nosotros.

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
que es bueno ser
recordado de vez en cuando.

455
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Jules-Pierre mao lo sabe
lo que es.

456
00:30:16,565 --> 00:30:18,543
Cuando tengamos en nuestras manos
Ese idiota, nos aseguraremos de preguntarle.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
La recompensa es de hasta 20 millones.

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,405
Alguien lo detectará.
Hombre: Mi dinero está en un cinturón.

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Aman el dinero.

460
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Eso te haría un cinturón.

461
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
Si Jules-Pierre mao isassmafl
como afirman sus medios que es,

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
se entregaría.

463
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Ya hemos congelado sus activos.

464
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
No puede esconderse para siempre.

465
00:30:37,420 --> 00:30:40,047
Y si eso no fuera suficiente, nosotros
saber dónde viven sus hijos.

466
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Visitando los pecados de
el padre sobre sus hijos?

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
Sabes que hemos tenido todo un
otro testamento desde entonces, ¿verdad?

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
Sadavir: A veces,

469
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
necesitas ejercer presión
donde es más efectivo,

470
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
especialmente en tiempos de guerra.

471
00:30:58,024 --> 00:30:59,942
Castigo colectivo
sigue siendo un crimen de guerra.

472
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
Búscalo.

473
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Bueno...

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
es importante
para que me lo recuerden.

475
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
De vez en cuando.

476
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Ella siempre es así.

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
No te preocupes,
te acostumbrarás.

478
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Todavía nos están disparando.

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
Es bueno saber que todavía les importa.

480
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
¿Cómo estás? Estoy bien.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,574
Creo que me estoy acostumbrando
alto-g.

482
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
Bajé nuestra quemadura a 1-9
cuando apareció nuestra escolta.

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Mierda.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
Se está poniendo espeso ahí fuera.

485
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
¡Ey! ¡Doc!

486
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Mírame.

487
00:32:14,225 --> 00:32:15,267
Controla tu respiración.

488
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
Por tu nariz,
salir por la boca.

489
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
¡Maldita sea, doctor! le dije
¡Tú debes asegurar ese casillero!

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Lo lamento. Lo conseguiré.

491
00:32:28,531 --> 00:32:29,698
¡Quédate en tu maldito asiento! ¡Bueno!

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,215
¡Disparando PDC! Copia eso.

493
00:33:13,701 --> 00:33:16,287
¡No puedo respirar! Oye,
Se te acabó el oxígeno.

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,956
Alcance detrás de su cabeza y vea
si puedes volver a enchufarlo.

495
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
¡No puedo!

496
00:33:25,754 --> 00:33:28,394
Dr. Strickland: El primero
Los híbridos de generación tenían sus limitaciones,

497
00:33:28,424 --> 00:33:30,759
pero hemos aprendido mucho
desde entonces.

498
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
Deberíamos desmantelarlos.

499
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
Señor, tomemos un respiro.
No es necesario desmontar...

500
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
La protomolécula no puede ser
controlado.

501
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
En realidad, señor, eso no es cierto.

502
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
Se puede controlar.

503
00:33:46,692 --> 00:33:47,776
¿Cómo?

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
Al usarlos.

505
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Estos niños son la clave.

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
Ahora, esto podría apretar un poco.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
He hecho esto antes.

508
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
No del todo así.

509
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
¿Katoa?

510
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
¡Mei!

511
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

512
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
¿Qué está sucediendo?

513
00:34:17,473 --> 00:34:18,833
Oye, ahora. no hemos terminado
contigo.

514
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
No me dejan ver a mi papá.

515
00:34:21,310 --> 00:34:23,455
Dr. Strickland: La razón
Tuvimos que poner un mecanismo de seguridad en los híbridos.

516
00:34:23,479 --> 00:34:24,647
fue porque tarde o temprano,

517
00:34:24,730 --> 00:34:28,442
la protomolécula siempre se rompía
abajo nuestra tecnología de comando y control.

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
Pero estos niños...

519
00:34:30,361 --> 00:34:32,112
Todos estos niños

520
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
compartir una genética rara
deficiencia inmune

521
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
eso sólo ocurre en ganímedes,

522
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
que descubrí que podría usarse

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,374
para inhibir la protomolécula.

524
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
Increíble.

525
00:34:49,838 --> 00:34:51,399
me dijeron que
debido a todas las peleas,

526
00:34:51,423 --> 00:34:52,823
tendrían que conseguir
Los niños como nosotros salen.

527
00:34:53,133 --> 00:34:54,653
El Dr. Strickland está aquí.
Él nos está cuidando.

528
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
Lo sé, pero ¿dónde está mi papá?

529
00:34:57,012 --> 00:34:58,412
Nos llevarán de regreso
cuando sea seguro.

530
00:35:00,516 --> 00:35:01,892
Aquí está la parte buena.

531
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
El Dr. Strickland dijo que por
el momento en que estemos listos para partir,

532
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
estaremos curados. ¿En realidad?

533
00:35:07,856 --> 00:35:09,125
Mmm-hmm. el ha estado
dándonos un nuevo tratamiento.

534
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
¿Te sientes mejor?

535
00:35:10,526 --> 00:35:13,153
quiero ver
algo genial? Sí.

536
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
Yo creo que si podemos
entender completamente

537
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
este proceso
a nivel molecular,

538
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
podría contener la llave

539
00:35:20,869 --> 00:35:22,997
para crear contramedidas
a la protomolécula.

540
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
Tal vez incluso encuentre una manera de detenerse
Lo que sea que esté pasando en Venus.

541
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Muy bien, ¿eh?

542
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Haz lo que tengas que hacer.

543
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
Aguanta ahí.
Voy a buscarte.

544
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
¡Aguanta ahí! ¡Ya voy!

545
00:36:44,286 --> 00:36:46,830
¡Doctor, míreme! ¡Aférrate!

546
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
Aférrate a eso.

547
00:37:17,486 --> 00:37:19,822
Chicos, el barco unn.
¡Se está acercando demasiado!

548
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
¿Ahora?

549
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
¡Ahora! ¡Misiles lejos!

550
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
Apoyar. Parece que estamos dentro
para otro viaje difícil.

551
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Se cortó los motores
limpiar.

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
El resto del barco está intacto.

553
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
Mierda, funcionó.

554
00:38:18,714 --> 00:38:20,799
Muy bien, estableciendo un rumbo.
para el lomo de afeitar.

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Lo hicimos.

556
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
Holden: Sí, seguro que lo hicimos.

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Sólo nos quedan dos torpedos.

558
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
Las rondas de PDC están por debajo del 10%.

559
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
Estamos en una guerra sin balas.

560
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
No somos nosotros los que estamos en guerra.
Estamos ahora.

561
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
¿Crees que la ONU va a
danos un pase gratis

562
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
para salvar vidas?

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,151
Paralizamos uno de sus barcos.

564
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
Acabamos de declarar la guerra a la tierra.

565
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
¿Estás tratando de conseguir
¿Se mató usted mismo, doctor?

566
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
porque esas cosas
dijiste antes

567
00:39:11,517 --> 00:39:14,394
sobre tener que ahorrar
Ese barco, eso fue una mierda.

568
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
sigo teniendo este sueño
sobre el niño que encontramos

569
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
en el incinerador.

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,196
Que cuando encuentre a Mei,
será demasiado tarde.

571
00:39:27,407 --> 00:39:29,034
Entonces, ¿por qué dejar de hacer esto?

572
00:39:33,997 --> 00:39:36,278
Porque no puedo soportar el
Pensé en encontrar a Mei así.

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
no se una mierda
sobre la paternidad.

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
Pero lo que sí sé

575
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
es que un niño necesita al menos uno
persona que nunca se rinde con ellos,

576
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
pase lo que pase.

577
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
¿Tuviste a alguien así?

578
00:39:52,432 --> 00:39:55,394
No se trata de mí.
Se trata de ti.

579
00:39:56,645 --> 00:39:58,772
Si te rindes con Mei,
¿Qué le queda?

580
00:40:01,483 --> 00:40:02,943
¿Qué te queda?

581
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Yute: ¿Chrisjen?

582
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
¡Chrisjen!

583
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
Ayúdala, por favor.