1
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
A ver si podemos conectarnos

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
cualquiera en ganímedes a protogen.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,723
Holden: Strickland apareció
sobre ganímedes como pediatra.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
La conexión es la hija.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
vas a ganímedes
¿Para encontrar al Dr. Strickland?

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
Por favor llévame contigo.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,664
Necesitamos encontrarla
y el hombre con ella.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
¿Sin pollo? Al final de la fila.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
¡Amós!

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
No puede encontrar a Mei.
¡Si le golpeas la cabeza!

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
Cada cosa de mierda que hacemos hace
el siguiente mucho más fácil,

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,489
¿no es así?

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,200
Roma: encuentro a la niña.
y el hombre.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Se están alejando
de la batalla

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,220
y donde caen los espejos.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
Después de eso no hay cámara.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
Hombre: Un
La zona de exclusión aérea ya está en vigor.

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
alrededor de la estación de Ganímedes
hasta nuevo aviso.

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
Ganímedes es el más
Importante estación de comida aquí.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,229
ellos no van
dejar que simplemente colapse.

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Esta estación ya está muerta.

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Jano: Esto es
los uns arboghast.

23
00:00:48,174 --> 00:00:51,510
Somos una investigación desarmada
buque en misión científica

24
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
como es nuestro derecho
bajo los acuerdos de Venus.

25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Gu n NY: Pero lo sé
Vi algo.

26
00:00:54,805 --> 00:00:58,434
Ah, sí. un hombre de pie
en la superficie de ganímedes

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
sin traje de vacío.

28
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Lo siento. estas bajo
restricciones ahora.

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Esto es lo que te atacó
y tu equipo, ¿no?

30
00:01:04,357 --> 00:01:05,524
Un nuevo tipo de arma.

31
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Gunny: Mi equipo y yo.
estábamos...

32
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
Corderos de sacrificio.

33
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
necesito saber
quién está haciendo esto y por qué.

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Necesito tu ayuda.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
¿Doctor Strickland?

36
00:02:35,406 --> 00:02:36,550
Acabo de recibir confirmación.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,254
estan comenzando
lanzamiento dentro de una hora.

38
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Si nuestro cliente tuviera alguna duda,

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
esto los hará descansar.

40
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
Doctor Strickland. Umeå:
Necesitábamos más tiempo.

41
00:02:43,247 --> 00:02:44,558
Dr. Strickland:
Después de Eros... después de toth...

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Necesitábamos acelerar las cosas.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
No es exactamente lo más
experimento controlado.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
Puede que se vuelva un poco complicado,

45
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
pero obtendremos más
respuestas antes.

46
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
¡Doctor Strickland!

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
¿Sí, Mei, cariño?

48
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
Dijiste que íbamos
para divertirse. Esto no es divertido.

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
Ya casi llegamos, cariño.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Quiero volver con mi papá.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
Ispy...

52
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Boca de dragón.

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Antirrino.

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Ispy...

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
¿Vara de oro? Solidago.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
¿Florecimiento de maíz? Centaurea.

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Mmm...

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
Zinnia.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Zinnia. ¡Oh! tu también lo eres
inteligente. Pensé que te tenía.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Mujer: Atención
estación de ganímedes.

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
El barco de suministros Arabella tiene
llegó con un sector lleno...

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
¿A dónde vamos?

63
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Es una sorpresa, querida.

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
hoy va a ser
un día muy emocionante.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
Esto es todo.
Mei pasó por aquí.

66
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Seguro que fue amable el chico gallina.
para darnos una llave maestra.

67
00:04:06,372 --> 00:04:08,692
Estoy bastante seguro de que no salió
de la bondad de su corazón.

68
00:04:21,804 --> 00:04:22,989
Ni siquiera intentaste detenerme

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
de golpearle la cabeza a ese niño.

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,722
Holden: Bueno, me has enseñado
mucho sobre la inutilidad.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
No.

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
Creo que te adelanté.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
La protomolécula se volvió
un asteroide en un misil.

74
00:04:34,817 --> 00:04:37,153
Si podemos evitarlo
de hacer algo peor,

75
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
no me importa atacar
La cabeza de algún imbécil.

76
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
¡Claro!

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
Este conduce a la antigua estación.

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,388
¿Qué hay ahí abajo? Nada.

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
La mayor parte de la fundación original.
Los túneles fueron abandonados hace décadas.

80
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Nadie vive allí.

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,604
Pero eso no significa que no puedan.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,752
ha pasado un tiempo
desde strickland

83
00:05:17,776 --> 00:05:18,962
Trajiste a tu hija aquí.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,006
Lo sé. Mira, lo sé exactamente
cuanto tiempo ha pasado.

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Necesitas estar listo.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
En caso... en caso
¿No la encontramos?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,594
Mira, no has perdido un hijo.

88
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Sí, lo tengo.

89
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Me quitaron a mi bebe

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
y lo intenté y lo intenté
para encontrarlo y fallé.

91
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
Me tomó mucho tiempo
Entiendo que no fue mi culpa.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,957
¿Habrías escuchado a alguien que
¿Te estaba diciendo lo que me estás diciendo ahora?

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
Holden: Vamos, chicos.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,932
Este no es mi momento de parar.

95
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Martens: Tu padre era
Siempre tan orgulloso de ti.

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Me contó cómo ustedes dos solían
para practicar escalada libre en el valle del marinero.

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
Sin aseguramiento. Sin respaldo
aire. Nada de trajes mecánicos.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
Sólo tú y los elementos.

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
Me habló del accidente.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
Sobre cómo cayó, cómo
lo llevaste en tu espalda,

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
compartió tu aire,

102
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
le salvó la vida.

103
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
¿Qué pasó con esa chica?
¿Quién conocía su deber?

104
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Su equipo de bomberos murió
por una cosa en ganímedes

105
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
que no llevaba un traje de vacío.

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó realmente?

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Sólo quiero ayudar. tu eras
te dijo lo que necesitabas saber,

108
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
y tu has ayudado
ya es bastante.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
Es hora de que dejes de mirar
en busca de lugares para proyectar tu culpa.

110
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
Todo lo que necesitas hacer ahora
es quedarse quieto,

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
mantén la boca cerrada,

112
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
y vete a casa.

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,759
El transporte está en camino.
Estará aquí en unas horas.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
te aseguras
Tus maletas están hechas.

115
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Despedido.

116
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Me mentiste sobre ganímedes.

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Todos mintieron sobre Travis.

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Me has estado mintiendo
¡todo este tiempo!

119
00:07:00,004 --> 00:07:01,171
¿Eso es lo que te molesta?

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
¿Eso es lo que te molesta?

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
Es posible que hayas puesto en peligro
el futuro de marte,

122
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
pero todo lo que puedes pensar
es tu tranquilidad.

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Tú, toda tu generación,
eres suave.

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Estás mimado.

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Recuerdo que teníamos taladro
redadas en la escuela todos los días

126
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
porque en aquel entonces,
cada niño marciano sabía

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
que la flota terrestre estaba lista
y esperando atacarnos.

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,612
Para destruirnos.
Para destruir todo

129
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
que habíamos trabajado
tan difícil de construir.

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,133
Y eso se supone
para justificar...

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
¡Crece!

132
00:07:30,159 --> 00:07:34,788
La tranquilidad es un lujo.
que ningún marciano puede permitirse,

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
Especialmente no un infante de marina.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Pero no tendrás que preocuparte
sobre eso por mucho más tiempo.

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
¿Qué se supone que significa eso?

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,216
no volverás
para desfilar, Bobbie,

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
porque no sigues órdenes.

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,554
Y un soldado sigue órdenes.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Ya no eres un soldado.

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Despedido.

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,044
Tecnología Arboghast 1:
Tubos bloqueados y cargados.

142
00:08:09,782 --> 00:08:12,022
Tecnología Arboghast 2: Todos
indicadores verdes. Estamos listos para partir.

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,725
Piloto: Los marcianos
No vamos a retroceder, señor.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
ellos se quedan
justo en nuestra cola.

145
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
Muy bien entonces.

146
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
demosle los mickies
algo de qué hablar.

147
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
Lanza dos.

148
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Lanzando dos.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Tecnología Arboghast 1:
Ir. Completado mcrn uno.

150
00:08:40,396 --> 00:08:41,748
Los marcianos tienen
No cambió de rumbo.

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Sin bloqueo de objetivo. Ninguna acción.

152
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Aquí vamos.

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
Tecnología femenina: presión y temperatura.
los degradados se vuelven rojos.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
No, se han ido.

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
Maldita sea.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Bueno, eso hace seis.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Los marcianos probablemente
Convirtió esto en un juego de beber.

158
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
A mí también me vendría bien un trago.

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,731
la atmósfera
encima del lugar del impacto

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
es mucho más corrosivo que
debería serlo, y está empeorando.

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
Bueno, claramente hay algo
más cosas pasando ahí abajo.

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
Ahora, no hay manera de que esas estructuras
Alrededor de ese cráter hay formaciones naturales.

163
00:09:16,140 --> 00:09:18,308
Nos quedan dos sondas.

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
¿Y si canibalizamos el blindaje?
de uno para reforzar al otro?

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
órbita inferior,
suelte la sonda desde allí,

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,918
reducir el tiempo de vuelo
a la superficie.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Apuesto a que eso hace el trabajo.

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,195
También se rompería
protocolos de misión.

169
00:09:30,612 --> 00:09:32,298
¿Crees que si Magallanes
protocolos seguidos,

170
00:09:32,322 --> 00:09:33,758
el hubiera
circunnavegó el mundo?

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
No lo logró todo
por ahí. Murió en el intento.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
conoció gigantes
En la patagonia, amigo.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,166
Estamos en aguas desconocidas.
Vale la pena correr el riesgo.

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,451
Sabes que
Los marineros solían decir

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
cuando sus barcos pasaron
¿El final de sus mapas?

176
00:09:51,008 --> 00:09:52,426
¿"Es hora de un nuevo mapa"?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
"Aquí hay dragones".

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,332
Iturbi: Perdimos dos más
sondas hoy,

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
pero tengo una manera de conseguir uno
hasta el lugar del impacto.

180
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Las estructuras alrededor
el cráter no puede ser natural.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Ya os contaré cómo va.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Creo que encontré una manera
para llegar a Jules-Pierre mao.

183
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Eso es bueno.

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
Toda su familia está tambaleándose bajo el
presión financiera que les hemos impuesto,

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
y creo que su hija mayor,
Clarissa, está lista para romperse.

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Él la adora,

187
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
y si hacemos un
oferta de amnistía a través de ella,

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
ella puede ser capaz
para venderlo.

189
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
¿Qué ocurre?

190
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
Recibí un consejo de un amigo
en el consejo de seguridad.

191
00:10:41,099 --> 00:10:44,978
Cuando el incidente de Eros
se convocan audiencias,

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
te van a hacer
la estrella del espectáculo.

193
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Bueno, eso tiene sentido.

194
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Mi buen amigo Jules-Pierre mao.

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
si el no esta aqui
para pagar por sus crímenes,

196
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
ellos van
para desquitarse conmigo.

197
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
¿Qué les dijiste? Nada.

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Necesitas usar estas audiencias
para contarles todo.

199
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Dígaselo usted mismo.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Expia tus pecados.

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
¿Hablarás en mi nombre?

202
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
Sadavir... lo siento. no debería
Incluso he dicho eso.

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Sería una jugada tonta
para ti, obviamente.

204
00:11:35,279 --> 00:11:37,322
no hay necesidad
para contaminarte

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
con mi locura.

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
Superarás esto.

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Sí, lo haré.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
De una forma u otra.

209
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
Gracias por el aviso.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
Es hora.

211
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Hombre: Todo claro
para el módulo de aterrizaje en la plataforma 3.

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Todo despejado para la plataforma 3.

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
¿Qué está pasando?

214
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Señor, acabamos de recibir un
Flash de emergencia de la ONU.

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,222
Al parecer, se enteraron de un
opa complot para bombardear su transporte.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,432
Todo el tráfico
dentro o fuera de este espacio aéreo

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
ha sido restringido
hasta nuevo aviso.

218
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
¿Quién envió la notificación?

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
Vino directamente de
Oficina del subsecretario avasarala, señor.

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Martens: ¿Es eso un hecho?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Bueno, más vale prevenir que curar.

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
Estoy seguro de que todo será
se aclaró bastante pronto.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,948
Mientras tanto,
regresa a tus aposentos.

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
Puedes mirar el océano
un poco más.

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Alex: Oh, hombre.

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Parece un
maldito nido de avispas.

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
Esos no me sirven.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
Muy bien, cariño,
Muéstrame la zona de exclusión aérea de mcrn.

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Está bien. Entonces nadie entra.
y no sale nadie.

230
00:14:01,133 --> 00:14:03,453
Apuesto que los chicos ni siquiera lo saben.
están varados ahí abajo.

231
00:14:14,146 --> 00:14:16,398
Está bien, niña, lo tengo.
Lo tengo. Tienes razón.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
No puedo arriesgarme a la transmisión.
Voy a renunciar a nuestra ubicación.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,446
Pero maldita sea, tenemos que conseguir un
enviarles un mensaje de alguna manera.

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
Oh, por el amor de Pete.
Odio esa cosa.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Controlador McRN:
Esta es una alerta de prioridad mcrn

236
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
a todos los buques del jupiterao.

237
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
Delta mcrn entrante 2735,
el karakum,

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
está autorizado a atracar
en la estación de ganímedes.

239
00:14:37,753 --> 00:14:41,173
Bajo ninguna circunstancia son los
que se interfiera en las operaciones del buque.

240
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Todos los barcos, por favor reconozcan.

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Esta es una alerta de prioridad mcrn.

242
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
Bueno, bueno, bueno.

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
¿Qué diablos te hace
¿Qué tan especial?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
Cariño, ¿puedes mostrarme?
¿El plan de vuelo del Karakum?

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Eh.

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Bueno, eso es todo.
mucho críptico.

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
¿Cuál es su patrón de aterrizaje?

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,092
donde diablos
¿van a atracar?

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
¡Maldita sea!
en medio de la nada.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
eso huele a
operaciones encubiertas para mí.

251
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
¿Qué opinas? ¿Estás de acuerdo?

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Eh.

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
Tienes razón.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,815
Probablemente estén aquí por
exactamente la misma razón por la que lo somos.

255
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
Mierda. Eso significa que tengo que conseguir
ahí abajo antes que ellos.

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Pero si enciendo el motor,

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,972
También puedo poner un gran
Maldita diana en mi espalda.

258
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Idiota torpe.

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Cariño, ve más amplio.

260
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
Más amplio.

261
00:16:09,970 --> 00:16:11,810
Dije más amplio. Muéstrame
todo el maldito sistema.

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
Bueno.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
Ahora bien, ¿dónde estamos exactamente?

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,107
Está bien.

265
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
Ahora muéstrame el orbital.
Caminos de todas las lunas jovianas.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Eso es mucho.

267
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Bueno.

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Lapso de tiempo multiplicado por 10.

269
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Mmm-hmm.

270
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
Trazar una asistencia de gravedad
trayectoria hasta ganímedes.

271
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Sin motor.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Sólo propulsores.

273
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Mmm-hmm.

274
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Mmm-hmm.

275
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Bueno, nadie dijo
iba a ser fácil.

276
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
Muy bien, cariño,

277
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
ensillarse.

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
Es hora de tirachinas.

279
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Idiotas con gatillo fácil en órbita.

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Bien. Todo el mundo sabía que un campo
La prueba podría causar daños colaterales.

281
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
No así.

282
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
Esto retrasará la transferencia.

283
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Este podría ser el comienzo
de una maldita guerra.

284
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Quiero a mi papi.

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
Pronto, cariño.
Lo verás pronto.

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Oh. Es hora de tu medicina.

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
No. Quiero irme a casa. Ahora.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,535
Mujer: Seguridad ambiental

289
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
ha declarado una emergencia.
Cúpula 1 abajo.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,582
Por favor mantenga la calma y continúe
al refugio más cercano...

291
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
¿Ves este algodoncillo?

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
No quiero jugar más.

293
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
No, no.

294
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Mira más de cerca.

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Es una crisálida.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Mmm.

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
Una mariposa apretará
pronto saldrá de allí.

298
00:18:00,121 --> 00:18:01,665
Cuando yo era un niño pequeño,

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Yo tenía más o menos tu edad

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Vi uno tratando de salir.

301
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
Pero estaba teniendo problemas
entonces traté de ayudar.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Con mucho cuidado,

303
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Abrí la carcasa

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
y la mariposa
salió directamente!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
Pero no podía volar.

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
Se suponía que iba a luchar.

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
Apretando su salida
de esa carcasa apretada

308
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
empujó el líquido de su
cuerpo gordo en sus alas.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
¿No quieres?
¿Poder volar algún día?

310
00:18:40,745 --> 00:18:42,289
Tengo miedo.

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,834
Bueno, juguemos un juego.

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
Somos exploradores.

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
y nos vamos
en una gran aventura.

314
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
Y así es lo desconocido.

315
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
Y si,
puede haber cosas aterradoras,

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
pero podría haber
También serán cosas mágicas.

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
como nunca lo has imaginado.

318
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
Y podemos aprender
los secretos del universo.

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
Vamos, cariño.

320
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
No hay nada que temer.

321
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
Los marcianos han declarado una
zona de exclusión aérea sobre la estación.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
Hasta aquí un paseo tranquilo.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Alex conoce el plan de respaldo.

324
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
Él bajará
tan pronto como llamemos.

325
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Eso sonó como un
el ciclador de aire se apaga.

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Está sucediendo.
Más rápido de lo que pensaba.

327
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
¿Lo que está sucediendo?

328
00:19:56,029 --> 00:19:57,965
La cascada. en la naturaleza real
hay suficiente diversidad...

329
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
Significa que esta estación está jodida.

330
00:20:01,117 --> 00:20:02,637
la gente aqui
simplemente no lo sé todavía.

331
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
Esperar. Espera, mira.

332
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Esta es la medicina de Mei.

333
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Necesita una dosis todos los días.

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Strickland la mantiene con vida.

335
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
Cualquiera que sea la razón para eso
es que no está preparado para aprenderlo.

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
Prax: Tenemos que estar cerca.

337
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
Estamos en el camino correcto.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
¡Ey!

339
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
¿Están rompiendo cables, muchachos?
Saqueador: Lo necesitamos.

340
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
Esto nos comprará el pasaje
de esta bola de hielo.

341
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Entonces vete.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,671
Cascada, ¿eh? mira
como si se hubiera corrido la voz.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
Yute: Espejo.

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
necesito
habla con el capitán martens.

345
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
Venir.

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
¿Qué tiene en mente, sargento?

347
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
Mi papá.

348
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
El va a ser muy
decepcionado de ti.

349
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Deberías prepararte para eso.

350
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
¿Él te contó esa historia?

351
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
¿Sobre el accidente de escalada?

352
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Estaba orgulloso de ti.

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
Así que supongo que ustedes dos
¿No estaban tan cerca, eh?

354
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
¿Por qué dirías eso?

355
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
porque el no lo hizo
contarte la verdadera historia.

356
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
¿No hubo un accidente?

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,071
No. Lo hubo.
Pero fui yo quien cayó.

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
Me cargó sobre su espalda.

359
00:22:05,742 --> 00:22:08,411
Sabes, solía pensar que me dijo
esa historia para hacerme quedar bien.

360
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Buena Roberta. Tan obediente.

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,083
Pero ahora pienso
era más para él.

362
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
quiero saber que es realmente
sucedió en ganímedes.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Y me lo vas a decir.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Hemos terminado aquí.

365
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
¿Qué pasó con mi equipo?

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
Obtendrás un...
Un pelotón de fusilamiento para esto.

367
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
¿Estabas probando un arma con nosotros?

368
00:22:35,939 --> 00:22:37,106
¿Sobre tus propios soldados?

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,751
tu todo
la generación olvidada

370
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
lo que significa sacrificar
por el sueño de Marte.

371
00:22:42,612 --> 00:22:45,114
¿Qué mató a mi equipo?

372
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
Proyecto calibán.

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Mostrar la prueba de campo.

374
00:23:03,174 --> 00:23:05,319
Hombre: En un
demostración no ensayada en el campo de batalla,

375
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
un solo desarmado
versión 1 híbrida

376
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
Derrotó fácilmente a seis marines de la ONU.

377
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
y luego cuatro marines marcianos

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
equipado con lo último
Servoarmadura Goliath Mark IV.

379
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
El dron. Estabas mirando.

380
00:23:15,603 --> 00:23:17,831
El híbrido cubrió más de
dos kilómetros sobre el terreno...

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,566
Tú viste esa cosa
masacrar a mi equipo.

382
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Éramos una maldita demostración de ventas.

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
¿Conseguiste un buen trato?

384
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
¿Hacer un pedido?

385
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
Fue por el bien de Marte.

386
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
Capitán martas
necesita verte.

387
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
¡Tú allí! ¡Esa es ella! ¡Detener!

388
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
¡Detente o dispararemos!

389
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
¡No, no! ¡No estamos autorizados!

390
00:24:48,446 --> 00:24:49,965
Guardia 2: Ella se dirige
¡Para el puesto de control!

391
00:24:49,989 --> 00:24:52,575
Guardia 1: ¡Marino! ¡Detener!
¡Esa es una orden directa!

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
¡Detenla! ¡Detener!

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Guardia de la ONU: marciano,
Estás en suelo de la ONU.

394
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Soy el sargento de artillería Roberta.
draper, cuerpo de marines marcianos.

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
estoy solicitando
asilo político en la tierra.

396
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
Oh.

397
00:26:02,395 --> 00:26:06,649
Silencioso como la noche
y suave como la seda.

398
00:26:07,024 --> 00:26:08,234
Tengo que decir, niña,

399
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
creo que lo estás haciendo
todo el trabajo duro.

400
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Oh.

401
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
Maldita sea

402
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
eso es un espectáculo digno de contemplar.

403
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Cambiar a manual.
¡Dadme propulsores!

404
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
¡Mierda!

405
00:26:42,727 --> 00:26:43,829
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

406
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
¡Fuera del camino!

407
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
¡Uf! Maldita sea.

408
00:27:01,788 --> 00:27:04,707
Parece que nos olvidamos de que esos
las lunas proporcionan cobertura en ambos sentidos.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
Si no pueden vernos,
entonces tampoco podremos verlos.

410
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
Digamos que nosotros, eh,
Recuérdalo de ahora en adelante.

411
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
¿Qué tal si la llevo?
¿desde aquí?

412
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
¿Qué carajo son?
estás mirando?

413
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
No estoy del todo seguro.

414
00:27:40,034 --> 00:27:41,202
Chrisjen: Sargento Draper.

415
00:27:41,285 --> 00:27:42,787
Cuando dije que necesitaba tu ayuda,

416
00:27:42,870 --> 00:27:45,540
No quise decir
crear un incidente diplomático.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,103
Entonces deberías haber
sido más específico.

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Tenías razón en eso
Lo de Ganímedes, señora.

419
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Fue una prueba de armas.

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Yo y mi equipo
y tus marines también,

421
00:27:57,176 --> 00:27:58,344
estábamos atrapados en el medio.

422
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
Esa prueba casi desencadenó
una guerra en todo el sistema.

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,852
El arma está a la venta.
y Marte lo quiere. Gravemente.

424
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
Las conversaciones de paz, fueron
una acción dilatoria para ganar tiempo

425
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
para completar los términos
del contrato, supongo.

426
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
¿Sabes quién está involucrado?

427
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
Se lo quité al capitán martens.

428
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Seguro que está metido en esto.

429
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
y apuesto
El ministro Korshunov también lo es.

430
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
Haga que se firme de inmediato.

431
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
Necesitamos saber qué es
sobre ello lo antes posible.

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Esos chicos
rómpelo como si fuera un huevo.

433
00:28:34,088 --> 00:28:35,756
¿Estás preparado para un interrogatorio?

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
Intentaremos que sea breve.

435
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
esto es algo valiente
lo has hecho hoy.

436
00:28:45,182 --> 00:28:47,602
Todos estamos en deuda contigo.
sargento draper.

437
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
no tienes
llamarme "sargento", señora.

438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Ya no soy un soldado.

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Este debe ser mi día de suerte.

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
Holden: Definitivamente hay
gente dentro.

441
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Cargar.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
Yo tomaré la puerta.

443
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
Dame un arma.

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
¿Sabes cómo utilizar uno?

445
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
No, pero estoy listo
para luchar por mi hija.

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
Esto es seguro.

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
Esto es fuego. ¿Bueno?

448
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
No nos dispares.

449
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
¿Te gusta la pizza?

450
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Amós, desarma a esta gente.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,006
Eso no va a pasar.
Holden: No seas estúpido.

452
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Umea: ¿Por qué no?
bajad esas armas,

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
y hablemos de esto
antes de que las cosas se pongan feas.

454
00:30:29,787 --> 00:30:32,081
¿Dónde está Mei?

455
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
¡Maldita sea!

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Quédate quieto. Yo te arreglaré.

457
00:30:57,398 --> 00:30:59,150
Tienes suerte.
Fue directo.

458
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
¿Cómo es que soy yo?
¿A quién siempre le disparan?

459
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
Señora, usted y yo somos afortunados.
para pasar nuestras vidas

460
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
en posiciones
de gran privilegio y poder.

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Nuestras acciones afectan
la vida de millones...

462
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
Miles de millones... planetas enteros.

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,768
De maneras que pocas personas
Incluso puedo comprender.

464
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
El experimento de Eros nunca fue
destinado a ser un ataque a la tierra,

465
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
y yo creo que
eso lo sabes.

466
00:31:40,274 --> 00:31:43,652
Yo también creo que entiendes
qué es la protomolécula,

467
00:31:44,028 --> 00:31:45,946
y lo que representa
para la humanidad.

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
No puedo darme el lujo de desperdiciar
más tiempo para encontrar aliados,

469
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
sólo para que tú los derribes.

470
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Si realmente tienes lo mejor
interés de la tierra en el corazón,

471
00:31:54,789 --> 00:31:56,248
te reunirás conmigo

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
y vendremos
a un alojamiento.

473
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
estas son mis condiciones
y no son negociables.

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,799
Inmediatamente dejas todo
acciones punitivas contra mi familia.

475
00:32:05,466 --> 00:32:08,344
Nos reunimos en persona el
un barco de mi elección

476
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
fuera del control de la ONU.

477
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
tu vendras
con una escolta limitada.

478
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
No rechaces esta oferta.

479
00:32:15,226 --> 00:32:16,727
No se repetirá.

480
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
Entonces, ¿qué opinas?

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
¿Por qué finges eso?
¿Te importa mi opinión?

482
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
Consiénteme. Es una maldita trampa.

483
00:32:27,696 --> 00:32:28,948
Oh, eres tan predecible.

484
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Y tú también.

485
00:32:33,953 --> 00:32:35,753
ya te has reconciliado
tu mente, ¿no?

486
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Entonces cámbialo.

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Sus crímenes son de conocimiento público.

488
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
No tiene nada que ganar
matándote.

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,965
Todo para ganar
convirtiéndote a su causa.

490
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
Ese es mi argumento, ¿sabes?

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Muy bien, está bien, hace
no tiene sentido que sea una trampa,

492
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
que es exactamente
por qué tiene que ser uno.

493
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Vas a aceptar.

494
00:33:03,149 --> 00:33:05,734
Ya lo hice hace una hora.

495
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
¿Ver?

496
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Quiero a mi papi.

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Todo estará bien.
No te preocupes.

498
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Todo estará bien.

499
00:34:16,472 --> 00:34:18,349
No es ella.

500
00:34:18,432 --> 00:34:20,100
No es Mei.
No sé quién es.

501
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
Esa es la protomolécula.
No lo toques.

502
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
No toques nada.

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,485
Lo estrenaron en Eros.
descontrolado para ver qué haría.

504
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
Hicieron esto con un propósito.

505
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
¿Qué estás haciendo?

506
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Vine aquí para destruir el
protomolécula y eso es lo que voy a hacer.

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
¡Granada!

508
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
Sólo espera aquí.

509
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
No hay posibilidad. No sé.

510
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
De ninguna manera.

511
00:36:18,469 --> 00:36:19,909
Tecnología femenina:
La telemetría de la sonda es buena.

512
00:36:20,512 --> 00:36:24,350
Toque de superficie
en cinco, cuatro, tres,

513
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
dos, uno.

514
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
Piloto: Está bien, estamos dentro.

515
00:36:54,505 --> 00:36:55,672
¿Qué diablos fue eso?

516
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Sea lo que sea esto,
se llevó la peor parte de la explosión.

517
00:37:46,723 --> 00:37:50,060
No, creo que algo
salió de esto.

518
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Holden: Esto es gas anestésico.

519
00:37:59,153 --> 00:38:00,737
Tengo un núcleo de datos.

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Amós: La alarma que escuchamos
Fue una alerta de despresurización.

521
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
La puerta interior se cerró automáticamente.
cuando el exterior fue violado.

522
00:38:13,167 --> 00:38:15,002
Algo rompió la mierda
fuera de esta esclusa de aire.

523
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
¿Qué estabas haciendo?
con la protomolécula?

524
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
¿Dónde está strickland?

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,533
¿Qué le hiciste a mi hija?

526
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Ayúdame y te lo diré.

527
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
¡Contéstame!

528
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
Ayuda... Ayúdame.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
Por favor.

530
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Como ayudaste a ese niño
en el incinerador.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
O cualquiera en Eros.

532
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
¿Y esperas que te ayudemos?

533
00:38:46,742 --> 00:38:47,910
¿Qué fue?

534
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
Usaste la protomolécula
en los niños.

535
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
¿Qué estabas haciendo aquí?

536
00:38:59,129 --> 00:39:02,132
Hicimos la protomolécula

537
00:39:03,258 --> 00:39:05,135
hacer lo que queríamos.

538
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
Lo hicimos a nuestra propia imagen.

539
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
Y hay...

540
00:39:14,102 --> 00:39:18,190
Mucho más de donde ella vino.

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Alex: ¡Vaya, vaya! ¡Esperar!
¡Espera, amigo!

542
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Jesús Cristo.

543
00:39:48,595 --> 00:39:49,638
Soy yo, hermano.

544
00:39:50,556 --> 00:39:52,599
Amos: Alex, podría besarte.
en la boca ahora mismo.

545
00:39:53,684 --> 00:39:55,435
¿Cómo es que siempre estás
¿El que recibe el disparo?

546
00:39:56,144 --> 00:39:57,304
¿Cómo diablos nos encontraste?

547
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Mcrn. Establecieron una prohibición de vuelos,

548
00:39:59,314 --> 00:40:03,735
pero autorizaron un barco de operaciones encubiertas a
aterrizar aquí mismo. Entonces, nos pusimos a pensar,

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,256
tal vez estén buscando el
exactamente lo mismo que somos,

550
00:40:06,280 --> 00:40:07,382
entonces la roci y yo, nosotros...

551
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
Amós: ¿"Nosotros"?

552
00:40:10,867 --> 00:40:14,329
De todos modos, simplemente decidí
Vengan y rescatenlos a todos.

553
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
Saque los documentos automáticos,
Asegúrate de que nadie esté infectado.

554
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
¿Alex?

555
00:40:28,468 --> 00:40:30,148
Apoyar. vamos a
vístete y sal.

556
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Alex: Entendido.

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Jim, no voy a ir contigo.

558
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
¿Qué?

559
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Si la protomolécula estuviera aquí,

560
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
podría ser en 50
otros lugares ahora también.

561
00:40:42,232 --> 00:40:44,002
Entonces simplemente vamos a
hay que encontrarlos todos.

562
00:40:44,026 --> 00:40:47,237
tenemos que hacer el bien
donde podamos, cuando podamos.

563
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
Voy a regresar para asegurarme de que
sonámbulo está en funcionamiento,

564
00:40:52,242 --> 00:40:53,970
y voy a ayudar a Melissa
conseguir tanta gente

565
00:40:53,994 --> 00:40:56,038
Fuera de esta estación como podamos.
antes de que muera.

566
00:40:56,330 --> 00:40:59,541
Si no atrapamos esa cosa
allí morirá mucha más gente.

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
La gente muere todos los días.

568
00:41:02,628 --> 00:41:04,713
queria creer
podríamos detener esto.

569
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
No podemos.

570
00:41:33,659 --> 00:41:35,077
Lleva a Amós contigo.

571
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Amós: Sí.

572
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
Sí, estoy listo para irme.

573
00:41:39,539 --> 00:41:40,749
Oh. Vamos.

574
00:41:41,833 --> 00:41:43,752
Necesitarás una escolta
fuera de la zona de exclusión aérea.

575
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
Llame cuando esté listo para iniciar.

576
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Prax. Ve con ellos.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
No, voy contigo.

578
00:41:58,308 --> 00:41:59,309
Gracias.

579
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
¿Jefe?

580
00:42:18,995 --> 00:42:21,415
Creo que será mejor que vengas
echa un vistazo a esto.

581
00:42:25,919 --> 00:42:27,963
Seguro que parece
como si nos estuviera mirando.

582
00:42:28,422 --> 00:42:29,548
Madre de dios.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
Esa cosa no tiene
un traje de vacío puesto.

584
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
¿Cómo carajo es eso posible?

585
00:42:33,677 --> 00:42:35,303
¿Qué diablos es?
¿Esa cosa, Holden?

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,724
Vístete.

587
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
Nos vamos de caza.