1
00:00:08,926 --> 00:00:10,286
doris: había
una batalla en órbita.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
uno de los espejos
fue destruido.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,264
Prax: ¿Qué pasó con Mei?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,825
Doris: La mitad del espejo.
Cayó en el sector cuatro.

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Mei se ha ido.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
Voy a volver a Marte.
Podríamos empezar de nuevo juntos.

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,711
Prax: me uniré a ti
tan pronto como pueda.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
Naomi: Hay protomolécula.
en la estación de ganímedes.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,199
Holden: Dr. Lawrence Strickland.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Licenciaturas en genética, biología.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
¿Quiénes son las personas que están con él?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
¿Qué sabes sobre
¿Dr.Lawrence Strickland?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Es el pediatra de mi hija.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
Es un genetista muy talentoso.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
Holden: la conexión
es la hija.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,273
Naomi: Esto es casi una hora.
antes de que cayera el espejo.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
Tu hija podría
seguir vivo.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Janus: Eros fue una llamada de atención.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
Es un arma que
concluyentemente

20
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
inclinar el equilibrio de poder
a favor de Marte.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
hemos comandado
un buque de reconocimiento civil,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,827
el arboghast. si hay
cualquier resto de Eros ahí abajo,

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
lo encontraremos.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,747
Thorsen:
Gunny, volvamos a ganímedes.

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,491
Gunny: El séptimo hombre,
los estaba persiguiendo.

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
No nos estaban disparando.

27
00:01:04,941 --> 00:01:06,234
Le estaban disparando.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,452
El séptimo hombre,
no llevaba un traje de vacío.

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
Eso es suficiente.

30
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Thorsen: eres el único
Testigo de Marte y la Tierra.

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Y Ganímedes podría ser

32
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
la chispa que lleva
a una guerra total.

33
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Cuando llegues allí,
les contarás tu historia.

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
¿Cuándo llego?

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
Sargento, usted es
yendo a la tierra.

36
00:02:38,576 --> 00:02:41,136
Hombre: Sonábulo,
según la regulación comercial mcrn ar66,

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,455
prepárate para ser abordado.

38
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Marte hace llover un infierno sobre Ganímedes

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
y ahora nos están tratando
como si fuéramos nosotros los criminales.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
Cálmate, por favor.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
melissa: deja de decirme
para calmarse.

42
00:02:52,923 --> 00:02:54,342
Esto es acoso.

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Es una parada de rutina,
nada más.

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
Entonces ¿por qué están
interfiriendo nuestras comunicaciones?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Manifiesto e identificadores, por favor.

46
00:03:17,531 --> 00:03:18,783
Mirar_. Aquí, aquí.

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,813
vamos a tener que buscar
el resto del barco.

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Probablemente.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Tú.

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,345
Melissa: Claro, desperdiciemos
algo más de tiempo.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Es solo comida y
medicamento para ganímedes.

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
no estamos transportando
cualquier arma.

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
Verificaste nuestras identificaciones.

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Estamos registrados
buque de socorro.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Eso es todo.
¿Estás satisfecho?

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
no hay nadie mas
a bordo. Te lo aseguro.

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
vamos a tener que
confiscar su barco.

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
¡Eso es indignante!
Sólo cálmate.

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
¡No! ¡Ya es suficiente! ¡No!

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,356
No hemos hecho nada malo.

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
¡Salgan de nuestro barco!

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
¡Melissa, para!

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Melissa, ¿estás bien?

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Toronjil.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Esperar. Te conozco.

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
He visto tu cara.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
Por toda la estación ceres.

68
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Eres James Holden.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
Bueno, esto está apagado.
a un buen comienzo.

70
00:05:26,327 --> 00:05:28,567
Martens: la gravedad de la Tierra es
infierno en el físico marciano.

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
Necesitas tomar una dosis
de cada uno de estos cada día.

72
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Un refuerzo de sangre de buey...

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Inhibidor de la fatiga muscular,

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
y este es osteo-x,

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
que es un rápido
potenciador de la densidad ósea.

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
A partir de ahora.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,644
Y lo recomiendo encarecidamente
usas estos también,

78
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
para cuando aterricemos.

79
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
No es el aterrizaje que imaginaba.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Esto lo dejaste en tu litera.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Lo olvidé.

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,617
No, no lo hiciste.

83
00:06:07,117 --> 00:06:09,036
¿Registraste mis habitaciones?
Sí, lo hice.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,559
porque tengo ordenes
para seguir también.

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,661
Y el ministro de defensa te quiere
Lleva esto cuando hagas tu declaración.

86
00:06:17,378 --> 00:06:19,505
Hay mucho en juego
Sobre ti, yute.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Ahora no es el momento adecuado
ir a la guerra.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Señor, cuando usted estuvo allí
¿Viste el océano?

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,277
Brevemente.

90
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
¿Cómo fue?

91
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
Sucio.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
y el hedor
Era como una tina de reciclaje.

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
es solo una cosa mas
han dado por sentado.

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
Piloto: Abajo y bloqueado.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Propulsores apagados.
Despejado para desembarcar.

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Martens: Muy bien, todos.

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,601
Aquellos de ustedes que han estado aquí
antes recordará

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
no es una caminata larga
a la entrada de la embajada.

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Recuerde, mantenga la vista al frente.

100
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
No mires hacia arriba.

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
A la ONU le gusta volar
muchos drones

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,028
alrededor de nuestro complejo,

103
00:07:24,236 --> 00:07:26,655
así que mantén tu dignidad
y mantente fuerte.

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
No estamos aquí para dar la
blues cualquier cosa de qué reírse.

105
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Martens: De pie.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Olvídate de tus gafas de sol,
¿También, yute?

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,066
No, señor.

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
el arboghast
está casi en Venus.

109
00:08:32,096 --> 00:08:34,139
Deberían haber conseguido
escaneos de largo alcance

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
del lugar del impacto de Eros a estas alturas.

111
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Sólo algunos preliminares
lecturas atmosféricas.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,814
No es nada más.

113
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
no han visto nada
no lo esperaban.

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,395
Me he estado volviendo personal
Actualizaciones del coronel Janus.

115
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
No me importaría ser
en ese bucle.

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,407
Bueno, creo que tienes
más que suficiente

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
en tu plato ya.

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
La flota se dirige a
Ganímedes, deseando una revancha,

119
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
la delegación marciana
Está aquí, dispuesto a hablar.

120
00:08:58,706 --> 00:08:59,933
creo que uno de nosotros
necesita una cabeza clara

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
por la paz para
Realmente tengo una oportunidad.

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
Por supuesto.

123
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Venus fue el fin de Eros.

124
00:09:05,003 --> 00:09:07,131
Dudo seriamente que lo hagamos
encontrar algo ahí abajo.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Si tenemos suerte.

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Tengo algo de vigilancia con drones.
de un marciano vomitando

127
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
tan pronto como él da un paso
fuera de su nave de descenso.

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Si necesitas una risa barata
mientras tanto.

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Quizás más tarde.

130
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
Es hora de la diplomacia.
Deberíamos ponernos en marcha.

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Estaré contigo en un momento.

132
00:09:33,741 --> 00:09:35,534
¿Realmente crees que no lo ha hecho?
tuvo algún contacto

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
con Jules-Pierre mao
¿Desde Eros?

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
Dígame usted. Ese es tu trabajo.

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,001
Lo único que puedo decirte es que él
cubre muy bien sus huellas.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
Y si ese barco encuentra
algo en Venus...

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Errinwright no es
Voy a decirte una mierda.

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,387
Por eso tengo un hombre interno.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
Hombre: Suena la alarma...
Mujer: ¡No toques eso!

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
¿Qué estás haciendo?

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,620
solo estoy ayudando esto
bnghtyounglady ajusta una matriz de sensores.

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Eso es difícil de creer.

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
No pensé que tuvieras
cualquier habilidad útil.

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,769
Quiero un informe de estado completo
cuando hayas terminado.

145
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
Por supuesto, coronel janus.

146
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Ya sabes, eres
pronunciando mal eso.

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
El es portugues,
la "j" no dice nada.

148
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Entonces, es el ano del coronel...

149
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
Disculpe.

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Sabes, no me importa decir

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,267
me estoy poniendo bastante emocionado
sobre todo esto.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Cuando era pequeña, era
fascinado por las estrellas.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Pensé que eran mágicos.

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,043
Seguí pensando en todo
estas teorías locas

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
sobre cómo trabajaban.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Volví loco a mi padre
con todas mis preguntas.

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Oh, estoy seguro de que hubo
muchas otras razones.

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Quería creer en la magia.

159
00:10:57,407 --> 00:10:59,260
Bueno, ya sabes, eso es
normal para un niño, ¿verdad?

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Eso es porque los niños
son estúpidos.

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,307
Cuando crecí y aprendí
la verdadera explicación

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
para las estrellas, ellas
se volvió aún más sorprendente.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,154
Sí, tengo la sensación de que lo sé.
a dónde vas con esto.

164
00:11:09,419 --> 00:11:10,671
Eres un hombre muy inteligente.

165
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
Oye, gracias.

166
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Pero pareces pensar que
Todos los que te rodean son estúpidos.

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
Sólo algunos.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,530
Sólo porque no puedes entender
algo sale

169
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
no lo hace mágico.

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
¿Qué opinas de Eros?
¿Dejado atrás en Venus?

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
Pequeños humanoides grises
con grandes ojos negros

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
que han venido a convertirnos
en comida?

173
00:11:27,938 --> 00:11:30,458
Me sorprende que avasarala
No te echó de su oficina.

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Bueno, ya sabes,
solo entre nosotros dos,

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
ella tiene algo que decir
Algo para mí, ¿verdad?

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
La Tierra y Marte se están movilizando
para la guerra mientras hablamos.

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
tienen mejores
armas que nosotros,

178
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
y Eros era uno de ellos.

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,427
Usted arruinó su camino
en esta misión,

180
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
decidido a justificar
tus propias teorías.

181
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Vas a torcer los hechos
para apoyar su posición.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Eso no es sólo mala ciencia...

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
Es peligroso.

184
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
Coronel, acabamos de recoger
una nave mcrn en órbita de Venus.

185
00:11:55,257 --> 00:11:56,818
No sé por qué no lo hicimos
ver esto antes.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Debe ser sigiloso.

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Desde la firma de la unidad,
Probablemente un destructor.

188
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
Nos estaban esperando.

189
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
No veo ningún cambio en
las patrullas mcrn ganímedes,

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
y no parece
hemos atraído

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
alguna atención hasta el momento.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Bien, al menos tenemos
Eso es cierto.

193
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Vigile de cerca. Siempre lo hago.

194
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
No es mi primer rodeo, jefe.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
Bien, necesito la mano.
Terminales, por favor.

196
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Santichai:
¿Por qué haces esto?

197
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Porque necesitamos un barco para llegar
Nosotros a la estación de Ganímedes.

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,219
y el nuestro es demasiado llamativo.

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
la gente allí
están sufriendo, ya sabes.

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
Estos suministros pueden salvar vidas.

201
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Y llegarán a donde
son necesarios. Prometo.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
No te creo.

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Welwala.

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
Lo que estamos haciendo es para
el bien del cinturón,

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
y todos los demás.

206
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Lo creas o no.

207
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
Chico, este barco es un
Un pedazo de mierda de grado,

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
Pero ella nos llevará a Ganímedes.

209
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
No apostaría por ella
Pero en una carrera.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
¿Alguno de ustedes ha estado
a Ganímedes recientemente?

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
No. Nunca.

212
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
La estación es un desastre.

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,104
Si nos dices lo que eres
haciendo ahí o lo que quieras,

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
tal vez podamos ayudar...
No, gracias.

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Ya tenemos una guía.

216
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Hola.

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Mi nombre es praxideke meng.

218
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
No me conoces
pero yo era un colega...

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
yo era un amigo
de tu prima Doris.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Trabajamos juntos en ganímedes.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Ella me salvó la vida.

222
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ella me sacó de la estación,
cuando los espejos cayeron.

223
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
ella estaba en su camino de regreso
a Marte, para estar contigo, pero...

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
ella estaba gravemente herida
en tránsito,

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
y ella murió.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,146
Ella probablemente no habría
incluso estado en el barco conmigo

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
si ella no me hubiera ayudado.

228
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Por eso quiero decir que lo siento.

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
Ella era una buena persona.

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Prometo que nunca la olvidaré,

231
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
ni lo que ella hizo por mí.

232
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
incluso

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
¿Amos?

234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
¡Amós!

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
¡Amós!

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
no me respondiste
cuando llamé.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Estaba ocupado.

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,688
Vamos, te necesitamos arriba.

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
No. Necesito enviar un mensaje.

240
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
No puedes. Es importante.

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,457
Eso no hace ninguna diferencia.

242
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
¿Por qué no puedo?

243
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Dijo el Capitán.

244
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
¿Soy un prisionero?

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
No me parece.

246
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Entonces tengo derecho
para saber por qué.

247
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
Y no voy a ninguna parte
hasta que me digas.

248
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Sadavir: Lo siento, no pudimos.
para aterrizarte en la noche

249
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
y ahorrarte el susto
de nuestro sol y cielo,

250
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
pero la Marina había sobrevolado
restricciones vigentes.

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Espero que la tensión de
la gravedad de la tierra no ha sido

252
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
demasiado para que puedas soportarlo.

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
De nada.
Fui marino durante 45 años.

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Entrenamos extensamente en un g.

255
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
Es como andar en bicicleta.

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
Con neumáticos de plomo.

257
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
Es bueno tener
una conversación real,

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
en lugar de comerciar
grabaciones por una vez.

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,571
hubiera sido incluso mejor
si nos hubieras encontrado a mitad de camino.

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,473
el secretario general
quisiera

261
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
extender formalmente sus saludos.

262
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
el primer ministro
hace lo mismo.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,199
Chrisjen: Quizás deberíamos
comenzar con un momento de silencio

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
por las vidas perdidas en ganímedes.

265
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
Por supuesto.

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
Es importante recordar
el terrible costo de la batalla.

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
En victoria o derrota.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,449
eso es algo bueno
para tener en cuenta.

269
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
deberías difundirlo
a tu flota.

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
Tal vez podrías decirles cuando nuestro
Los barcos llegan a Júpiter. No pasará mucho tiempo.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
Estamos deseando que llegue.

272
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
La razón por la que estamos aquí
es evitar una guerra.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
Empecemos por
recordando a los caídos.

274
00:17:18,622 --> 00:17:20,462
Sadavir: Así que el tema que nos ocupa
es la desescalada.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Vayamos directo al grano.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Tenemos mucho en nuestra agenda.

277
00:17:36,514 --> 00:17:39,059
Hombre: Cinco-siete-tres,
la declinación está bloqueada.

278
00:17:39,768 --> 00:17:42,049
Mujer: ejecutando un diagnóstico
en el campo de reflexión solar.

279
00:17:42,854 --> 00:17:43,956
Los marcianos no responden.

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
a cualquiera de nuestros saludos.

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Janus: Están intentando
asustarnos.

282
00:17:47,192 --> 00:17:50,403
Oh, no tienen más idea.
lo que está pasando que nosotros.

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
O eran
preparado de antemano

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
para recolectar datos en el campo
prueba de su nueva arma.

285
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
no puedes descartar
la posibilidad.

286
00:17:55,992 --> 00:17:58,638
Bueno, incluso si eso fuera cierto, hay
De ninguna manera van a abrir fuego contra nosotros.

287
00:17:58,662 --> 00:17:59,805
cuando están en el
en medio de las conversaciones de paz.

288
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
¿Qué eres exactamente?
basando eso en?

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
La moderación que mostraron
cuando destruyeron

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
siete de nuestros barcos
sobre ganímedes?

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,379
Perdimos más de 500
Soldados protegiendo una granja.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
¿Hay algún otro
¿Naves mcrn en la zona?

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
No, señor.
Pero con su tecnología sigilosa

294
00:18:13,551 --> 00:18:15,095
podría haberlo.

295
00:18:15,387 --> 00:18:16,846
Jano:
Ponme en transmisión, por favor.

296
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Estás encendido.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
A todos los buques de la zona,

298
00:18:23,436 --> 00:18:25,981
este es el uns arboghast.

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
Somos una investigación desarmada
buque en misión científica

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
como es nuestro derecho
bajo los acuerdos de Venus.

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,698
Cualquier interferencia
con nuestras operaciones

302
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
puede considerarse un acto de guerra.

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Arboghast fuera.

304
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Llévanos adentro.

305
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Piloto: Todos prepárense
para la órbita de Venus.

306
00:18:53,717 --> 00:18:55,027
Holden: Dr. Strickland retirado
tu hija

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,091
fuera de la clínica una hora
antes de que comenzara la batalla.

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
Si todavía está en Ganímedes
y lo encontramos,

309
00:18:59,097 --> 00:19:00,199
creo que lo haremos
encuentra a tu hija.

310
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Puedes dejar de fingir
cuidar de mi hija.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,370
¿Qué hace ella?
tiene que ver con esto

312
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
¿Protomolécula que buscas?

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,022
¿Cómo sabes eso?

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Amós: Le dije.

315
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
Él nos está ayudando.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
Deberíamos ser sinceros con él.

317
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
La protomolécula, es que
¿Qué movió realmente a Eros?

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Estábamos todos allí, amigo mío.

319
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Lo vimos con nuestros propios ojos.

320
00:19:24,164 --> 00:19:25,665
¿Qué podría tener eso?
que ver con Mei?

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
No lo sabemos todavía.

322
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
Pero si está ahí, la amenaza
Podría ser incluso peor que Eros.

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,831
vamos a hacer todo
Podemos encontrar a su hija.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
¿Qué fue Strickland?
tratándola por?

325
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Tiene un trastorno genético.

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Myers-skelton prematuro
inmunosenescencia.

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,451
No estamos muy seguros
qué lo causa.

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
Mei desarrolló una enfermedad muy seria.
infección espinal

329
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
cuando tenía cuatro meses.

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,657
ella hubiera muerto
si hubiéramos estado en cualquier otro lugar.

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Pero Ganímedes tiene un
magnetosfera natural,

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
por eso todos
va allí a gestar.

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,196
La atención pediátrica es
estado del arte.

334
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
El momento en que el Dr. Strickland
la vi,

335
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
sabía exactamente lo que estaba mal.

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Le puso inyecciones regulares.

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Él la mantuvo viva.

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Eso no puede ser una coincidencia.

339
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
No lo entiendo.

340
00:20:06,831 --> 00:20:10,418
Uh, esa proto mierda
y una enfermedad genética.

341
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
¿Cuál es la conexión?

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Bueno, le preguntaremos a Strickland.
cuando lo encontremos.

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,383
La mitad de la estación está en ruinas.

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,802
Su infraestructura
La red está destrozada.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,363
¿Cómo se supone que debemos
encontrar a alguien ahí?

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,305
Bueno, el primer paso es
llegar allí.

347
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
Dejaremos al sonámbulo
una vez que atraquemos

348
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
y luego nos mezclaremos
con los lugareños.

349
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Prax: ¿Y luego?

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
Y luego lo haremos
evaluar la situación

351
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
y tomarlo desde allí.

352
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Son tus planes
¿Siempre así de vago?

353
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
Esto es promedio.

354
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Todos ustedes deben tener mucha suerte.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
Ciertamente hemos tenido nuestro
participación justa.

356
00:20:37,529 --> 00:20:38,738
Ey.

357
00:20:38,988 --> 00:20:40,628
Si dejamos al sonábulo
después de aterrizar,

358
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
¿Cómo se supone que vamos a regresar?

359
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
El plan a es hacer autostop
a un barco de socorro saliente.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
Plan b... ese sería yo.

361
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
Entonces el mcrn,
estarán concentrados

362
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
en todos los entrantes
buques de guerra unn.

363
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Eso será bueno para nosotros.

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,898
Voy a usar esa distracción.

365
00:20:55,922 --> 00:20:57,441
voy a tomar la roci
y deambulando hacia abajo

366
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
al lado oscuro de ganímedes.

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Once I'm there,
la voy a arropar

368
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
detrás de uno de esos
71 lunitas lindas.

369
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
Y luego esperaré.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Entonces, si algo sale mal
ahí abajo,

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
todos ustedes simplemente griten,
La caballería vendrá corriendo.

372
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
Saldré silenciosamente de la órbita
no quemar, abrazar la superficie,

373
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
and we'll rendezvous at one of
Estas esclusas de aire de servicio aquí.

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
te recogeré
y nos abrocharemos

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
para un Max-burn hacia arriba y hacia afuera.

376
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
Con cada torpedo que
cada nave mcrn en órbita

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
puede lanzar rumbo
directamente a nosotros.

378
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
¿Ese es tu plan?

379
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Espero que tu suerte se contagie.

380
00:22:07,911 --> 00:22:09,078
Espejo.

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
Ventana, despejada.

382
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Cerca.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Una de las pocas cosas
no en disputa

384
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
es que la batalla en
Ganimedes comenzó en el suelo.

385
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Pero según su solicitud,

386
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
hemos traído
el único superviviente

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
del compromiso de la superficie.

388
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Esto es artillería marina.
Sargento Roberta Draper.

389
00:22:44,739 --> 00:22:47,867
ella te estará dando
su relato de la batalla.

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
Y en los intereses
de transparencia,

391
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
eres bienvenido a examinar
su servoarmadura también.

392
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Sus sistemas resultaron gravemente dañados,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
pero los registros lo corroborarán
nuestra línea de tiempo de los eventos,

394
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
en la medida que puedan.

395
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
Gracias. estoy seguro de que
Todo será muy informativo.

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
Sargento Draper.

397
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
Señor.

398
00:23:12,016 --> 00:23:15,937
Mi equipo de bomberos fue asignado a
patrulla la zona mcrn bravo

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
en la estación de ganímedes.

400
00:23:18,273 --> 00:23:19,333
Poco después del siroco,

401
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
nuestro barco de apoyo,
entró en un apagón de comunicaciones,

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
observamos movimientos
en la línea unn,

403
00:23:25,989 --> 00:23:27,448
aproximadamente
dos kilómetros de distancia

404
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
y disparos de armas.

405
00:23:31,202 --> 00:23:33,305
Aparecieron los marines de la ONU.
estar cargando nuestra posición...

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
Entonces estás diciendo que nosotros
abrió fuego contra usted?

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
No, señor.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Estábamos fuera de contacto con
nuestro barco y no podemos confirmarlo.

409
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
Y en ese momento nuestras comunicaciones
estaban atascados en el campo.

410
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
Mujer: ¿Es posible?
que tus marines eran

411
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
probar su equipo o realizar
¿Algún tipo de ejercicio de entrenamiento?

412
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
Es posible.

413
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
nosotros también habíamos perdido
contacto con nuestra unidad.

414
00:23:54,392 --> 00:23:56,603
Mi equipo formó una línea de fuego.
y preparado para participar

415
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
si el blues...

416
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Los marines de la ONU cruzaron
500 metros,

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
que los hubiera puesto
en nuestro lado de la zona.

418
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
Se estaban acercando rápidamente a nosotros.

419
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
Confundimos un ejercicio de entrenamiento.
como un compromiso activo

420
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
y abrió fuego sin órdenes.

421
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
Como comandante del equipo de bomberos,

422
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
la responsabilidad es mía.

423
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
La batalla en la superficie es
lo que precipitó

424
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
la batalla en órbita.

425
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Eso es lo que devastó
estación de ganímedes.

426
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Eso también depende de ti.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,003
Según nuestra investigación,

428
00:24:33,056 --> 00:24:38,519
Era el privado Richard Travis.
que disparó el primer tiro.

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
Mujer: Nació en la tierra,

430
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
sus padres emigraron a marte

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
cuando era un niño.

432
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Había tenido algo de disciplina
problemas recientemente,

433
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
lo que sugiere que podría haber
estado tratando de probar

434
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
que era mas marciano
que la tierra.

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,450
Y que mejor manera de hacerlo
que sacar

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
algunos terrícolas.

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,708
Apreciamos su franqueza.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
Gracias, sargento draper.

439
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
No podemos cambiar lo que pasó,

440
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
pero podemos seguir adelante
en el esfuerzo de la paz.

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
La estación de Ganímedes es una
importante suministro de alimentos

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
fuera de la Tierra y Marte,

443
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
y no esta en ninguno
de nuestros intereses

444
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
dejarlo paralizado.

445
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Estamos dispuestos a
discutir reparaciones.

446
00:25:31,322 --> 00:25:33,322
No tuvieron que decir
toda esa mierda sobre Travis.

447
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
¿Por qué no me dijiste?
iban a decir eso?

448
00:25:35,159 --> 00:25:36,387
Porque sabía que lo harías
reaccionar así.

449
00:25:36,411 --> 00:25:37,451
Travis era un buen soldado.

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Murió por Marte.

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
Y todos ustedes simplemente tiraron
meterlo en la maldita trituradora.

452
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Travis murió por Marte.

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
Y si esa historia detiene un
guerra que no queremos,

454
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
luego murió como un héroe.

455
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
Lo hiciste bien ahí dentro, artillero.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Se acabó la parte difícil.
Puedes relajarte ahora.

457
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Pronto volverás a casa.

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
Intenta concentrarte en eso.

459
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Gunny: Abre las cortinas.

460
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Ábrelos todos.

461
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Marte ofrecerá reparación
juega bien para nosotros, por supuesto.

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Deben haber estado emocionados
cuando se dieron cuenta

463
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
el que disparó el primero
El tiro nació en la tierra.

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
Les permitirá salvar la cara
De vuelta a casa.

465
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
¿Cómo te gustaría que nosotros?
para proceder?

466
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
Aprieta los arrogantes plumeros para
todo lo que puedas conseguir, por supuesto.

467
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
Con mucho gusto, señor.

468
00:26:39,891 --> 00:26:43,019
Este joven es
un perfecto chivo expiatorio.

469
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Casi construido expresamente.

470
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
No parezcas un caballo regalado
en la boca, chrisjen.

471
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
nunca entendí
Esa frase idiota.

472
00:26:50,735 --> 00:26:53,321
Marte ganó una batalla que ellos
no tenía intención de pelear,

473
00:26:53,404 --> 00:26:55,490
y ahora saben que
no pueden ganar la guerra,

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,653
entonces nos dejan pegarlos
con la factura de ganímedes.

475
00:26:58,284 --> 00:26:59,324
Nadie es completamente feliz

476
00:26:59,368 --> 00:27:01,245
pero todos salen
de ello con algo.

477
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
¿Sabes cómo se llama eso?

478
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
Comercio de caballos.

479
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
vaqueros,

480
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
lasaña!

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,408
realmente puse mi pie
En este lote, socio.

482
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Creo que te va a gustar.

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Ten cuidado ahí abajo,
eaflhen

484
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
Ten cuidado aquí arriba, marciano.

485
00:27:50,044 --> 00:27:51,254
Tú también.

486
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
Sonábulo, puente de atraque
está claro.

487
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
roci y yo estaremos listos
y esperando tu llamada.

488
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
Mantener silencio total en la radio
hasta que lo hagamos.

489
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
Dios, velocidad, vaqueros.

490
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
Nos vemos pronto. Sonábulo fuera.

491
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Vas a hacer que nos maten a todos.

492
00:28:35,840 --> 00:28:38,926
Y por último, el mcr
cubrir el 61,5% de los costes

493
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
para reparar los domos agrícolas
y espejos orbitales,

494
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
con excepción de cualquier daño

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,141
eso puede ser definitivamente
y únicamente vinculado

496
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
a unn acciones,

497
00:28:46,726 --> 00:28:49,228
en cuyo caso lo haremos
dividir los costos 50-50.

498
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Peñano: Es un trato justo.

499
00:28:53,482 --> 00:28:55,192
no tendríamos
dañado cualquier cosa

500
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
si no te hubieras precipitado
la batalla.

501
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
supongo que podríamos pagar
por todo,

502
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
a cambio de control total
de ganímedes.

503
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Creo que eso cubre todo.

504
00:29:03,326 --> 00:29:04,952
Sadavir: Casi.

505
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
vamos a necesitar un
declaración de su gobierno

506
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
aceptando la responsabilidad.

507
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
No vas a conseguir uno.

508
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Nunca está de más preguntar.

509
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
Muy bien entonces. Así que hemos terminado.

510
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Chrisjen: Una última cosa.

511
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
me gustaria hablar
al sargento draper otra vez.

512
00:29:22,845 --> 00:29:24,430
Tengo algunas preguntas.

513
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Solo pequeñas cosas
Necesito que ella me aclare.

514
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
Señora, esto ha sido
una sesión agotadora.

515
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
Me resulta difícil de creer
que un marino marciano

516
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
estaría fatigado
de estar sentado en una silla.

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
todos vinimos aquí
con la esperanza de que podamos

518
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
empezar a confiar el uno en el otro.

519
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
Y sería lamentable
deshacer el progreso que hemos hecho

520
00:29:43,240 --> 00:29:45,076
sobre algo
tan trivial como esto.

521
00:29:47,036 --> 00:29:49,330
quiero hablar con
sargento draper.

522
00:29:49,956 --> 00:29:51,040
Ahora.

523
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
Chrisjen: Sargento Draper,

524
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
mi familia tiene una larga
tradición del servicio militar.

525
00:30:02,134 --> 00:30:04,011
Estoy seguro de que el tuyo también.

526
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
Gunny: Todos los marcianos sirven.

527
00:30:05,846 --> 00:30:07,223
Ah, lo sé.

528
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
Pero es obligatorio.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
Dime,

530
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
si pudieras elegir,
¿Seguirías sirviendo?

531
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
Sí, señora.

532
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Chrisjen: ¿Por qué?

533
00:30:18,609 --> 00:30:20,736
Quiero hacer mi parte para hacer
Marte una tierra nueva.

534
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
Una nación entera dedicada
a un objetivo común.

535
00:30:25,032 --> 00:30:27,910
Para convertir una roca sin vida
a un jardín.

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
Un querido amigo me dijo eso.

537
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
Quería retirarse a Marte.

538
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Pero murió.

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
¿Sabías que el
mayoría de la gente en la tierra

540
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
no tienes trabajo?

541
00:30:40,506 --> 00:30:42,425
No funcionan en absoluto.

542
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Viven de asistencia básica,
que proporciona el gobierno.

543
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
Yo sí lo sabía.

544
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Los llamas "tomadores", creo.

545
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
Sí, señora.

546
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
No es que sean vagos
ya sabes.

547
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
Es sólo que no podemos dar
darles suficientes oportunidades.

548
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
En este edificio es fácil
para olvidar...

549
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
Con todo respeto señora

550
00:31:04,780 --> 00:31:05,841
¿a dónde vas con esto?

551
00:31:05,865 --> 00:31:07,908
Donde quiera.

552
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
Los padres de Travis, ellos
Creí en tu sueño.

553
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Renunciaron a todo
para ir a marte,

554
00:31:20,212 --> 00:31:22,757
para proporcionar una vida mejor
para su único hijo.

555
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Estoy seguro de que Travis creía
en ese sueño también.

556
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
Él lo hizo.

557
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
¿Eran otros marcianos?
¿Tiene prejuicios contra él?

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
Por ser de la tierra.

559
00:31:35,811 --> 00:31:36,896
Sí.

560
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
¿Era un buen soldado?

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
Uno de mis mejores.

562
00:31:44,487 --> 00:31:47,656
¿Realmente crees que
después de todo ese sacrificio,

563
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
y toda su formación,

564
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
el entrenamiento que
lo hizo, como dijiste,

565
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
uno de tus mejores soldados,

566
00:31:53,662 --> 00:31:56,540
¿Crees?
después de todo ese duro trabajo,

567
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
que Travis pondría en peligro

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
la vida de sus compañeros soldados

569
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
¿preparándose tontamente?

570
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
No, yo... no, entonces ¿por qué
¿Abre fuego sin órdenes?

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
¿Entró en pánico?

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
No sé. Él...

573
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
¿Entonces por qué disparó? Nosotros...

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
¿Cuál fue la razón?

575
00:32:14,725 --> 00:32:16,102
Pensábamos que estábamos bajo ataque.

576
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
¿Bajo ataque?

577
00:32:18,229 --> 00:32:20,189
¿Entonces te dispararon?

578
00:32:20,481 --> 00:32:23,400
¡No! Él estaba tratando de
matar al enemigo.

579
00:32:24,318 --> 00:32:25,998
ni siquiera lo sabía
lo que fue, nadie lo hizo.

580
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
No llevaba un traje de vacío...

581
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
El sargento Draper ha pasado por

582
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
un evento traumático severo.
Ella necesita descansar.

583
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
Quien carajo seas,
retirarse

584
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
y déjala hablar.

585
00:32:36,205 --> 00:32:38,205
A menos que haya algo
no quieres que ella diga.

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Haz lo que te han indicado,
sargento.

587
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
Sargento Draper,

588
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
¿Qué te hizo abrir fuego?

589
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Era Travis.

590
00:33:09,446 --> 00:33:10,865
Entró en pánico.

591
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
¿Ha respondido el sargento Draper?
¿Todas sus preguntas, señora?

592
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
Gracias, sargento.
Eso será todo.

593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
Piloto: Los marcianos están dando
nosotros un lugar justo

594
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
pero han coincidido con todos
de nuestro rumbo cambia precisamente.

595
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
Janus: Los bastardos
nos están siguiendo.

596
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
¿Cuánto más lejos del Eros?
¿Sitio de impacto?

597
00:33:43,772 --> 00:33:45,375
Mujer: Uh, es difícil
decir a través de esta atmósfera,

598
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
pero no creo
será mucho más largo.

599
00:33:53,449 --> 00:33:54,950
¿Qué es eso?

600
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
Bueno, es sólo un poco de
historia de la ciencia.

601
00:33:59,246 --> 00:34:01,207
Es la ecuación de Drake.

602
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
parece
álgebra de sexto grado.

603
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
La tasa promedio de
formacion de estrellas

604
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
veces la fracción
de estrellas formadas

605
00:34:10,341 --> 00:34:12,259
con planetas que podrían
sustentar la vida,

606
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
la fracción de esos
que podría desarrollar la vida

607
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
y luego la vida inteligente,
la fracción de esos

608
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
que podría desarrollarse
tecnologías que

609
00:34:19,183 --> 00:34:21,644
podría liberarse detectable
señales al espacio,

610
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
y, por supuesto,
el tiempo durante el cual

611
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
esas señales podrían
ser detectable.

612
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
Esa no es una ecuación.

613
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
Esa es sólo una suposición grande y gorda.

614
00:34:30,611 --> 00:34:33,072
Sugiere que hay
más de 36 millones

615
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
civilizaciones avanzadas
ahí fuera.

616
00:34:34,990 --> 00:34:37,190
Haciendo todo tipo de cosas
que simplemente no entendemos.

617
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Si eso fuera cierto, habríamos
señales detectadas por ahora.

618
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
No necesariamente.

619
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
El espacio es un lugar grande y vacío.

620
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Puede que estemos demasiado lejos,

621
00:34:45,668 --> 00:34:47,548
o tal vez son simplemente
transmitiendo las señales

622
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
por un tiempo demasiado corto.
Qué conveniente.

623
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
Esas cosas que somos
buscando por ahí,

624
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
esas cosas podrían ser señales.

625
00:34:55,844 --> 00:34:58,847
O tal vez todos esos otros
Las civilizaciones han desaparecido.

626
00:34:59,390 --> 00:35:01,100
Tal vez sea la naturaleza
de vida inteligente

627
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
destruirse a sí mismo.

628
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Bueno, prefiero pensar

629
00:35:05,854 --> 00:35:07,648
esa vida inteligente
puede elegir no hacerlo.

630
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
Pensamiento más mágico.

631
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
Mujer: Coronel.

632
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Detener.

633
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
Sostenlo.

634
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Entra en eso.

635
00:35:18,200 --> 00:35:19,660
¿Qué es eso?

636
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Jano: Jesús.

637
00:35:39,680 --> 00:35:41,140
Hombre: Mis exploraciones indican
la presencia

638
00:35:41,223 --> 00:35:42,367
de compuestos biológicos
en el aire

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
encima del cráter.

640
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
La vida en un entorno
que derrite el plomo.

641
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
Debería ser imposible.

642
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
Eros lo cambia todo...

643
00:35:54,153 --> 00:35:57,239
Como un soldado
en ganímedes sin traje.

644
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
No se preocupe, Sra. Cyllene.

645
00:36:15,841 --> 00:36:18,344
Nada malo va
por aquí. Sólo tenemos que escondernos

646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
debajo de tu falda
por un rato.

647
00:36:21,263 --> 00:36:22,473
Como...

648
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
Este.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,062
Auge.

650
00:36:37,863 --> 00:36:39,424
Muy bien, cariño,
dame una pista continua

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,908
en cada barco en Ganímedes,

652
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
y mantén tus oídos atentos,

653
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
monitorear cada banda mcrn
y transmitir,

654
00:36:44,370 --> 00:36:46,056
quiero saber si hay
cualquier cosa que afecte el tráfico

655
00:36:46,080 --> 00:36:47,664
entrando y saliendo
de esa estación.

656
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
Esa es mi chica.

657
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
Bueno.

658
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
Hombre: Sonábulo,
Estás listo para atracar.

659
00:37:23,951 --> 00:37:26,912
Santichai: Después de que aterricemos,
el músculo local subirá a bordo,

660
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
tomar el 10% de nuestra carga.

661
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Es perfectamente normal,
negocio como de costumbre.

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
No tiene por qué ser así
no con nosotros aquí.

663
00:37:35,170 --> 00:37:36,356
Estoy seguro de que podríamos
convencerlos de...

664
00:37:36,380 --> 00:37:38,340
no quiero que hagas
una maldita cosa.

665
00:37:39,633 --> 00:37:41,009
Conozco tu tipo.

666
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
Estás en una cruzada.

667
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
Así que ve a salvar el mundo
si crees que puedes.

668
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
me conformo con ayudar
algunas de las pobres almas

669
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
que tienen que vivir en él.

670
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Estaremos fuera de la puerta
tan pronto como aterricemos.

671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
Bien.

672
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
Me recuerda a Baltimore.

673
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
Hombre: Si, tu
Tengo que ser así, jefe.

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
arroz y frijoles
y suministros médicos.

675
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
Será un buen recorrido...

676
00:38:49,119 --> 00:38:50,621
Nuestro acuerdo fue del 10%.

677
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
Toma 20, hojea lo mejor.

678
00:38:54,583 --> 00:38:56,503
Pero estos suministros,
se necesitan desesperadamente...

679
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Sí, por nosotros.

680
00:38:58,629 --> 00:39:01,757
Mira, esta vez estamos tomando
toda la carga

681
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
y el barco.

682
00:39:03,926 --> 00:39:06,762
"Sonábulo llorón".
Me gusta eso.

683
00:39:07,930 --> 00:39:10,557
Si tengo que abordar uno más
barco que lleva el nombre de un niño

684
00:39:10,641 --> 00:39:12,643
o chica que se quedó atrás

685
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
Después de un fin de semana mágico en Titan,

686
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
Podría dispararle a algunas personas

687
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
por falta general de creatividad.

688
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
Estábamos pensando en nombrar
ella detrás de nuestro pez dorado.

689
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Eres gracioso.

690
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
La mayoría de la gente es simplemente
asustado de nosotros.

691
00:39:25,030 --> 00:39:26,573
Y este trozo de carne...

692
00:39:26,657 --> 00:39:27,842
creo que el tenia
su sentido del humor

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
eliminado químicamente.

694
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
Ahora vas a llamar
el capitán del puerto

695
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
y consíguenos autorización
¿Irse o no?

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
Está bien, está bien,
tenemos un trato.

697
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
¡Tenemos compañía!

698
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Jesús_.

699
00:40:06,071 --> 00:40:07,215
Holden: Eran
voy a matarte.

700
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Teníamos que hacer algo.

701
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
Naomi: ¡Holden!

702
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
¡Amós!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,164
¡Todo claro!

704
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
Lo lamento.

705
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Ay dios mío.

706
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Naomi, la cabina está destrozada.

707
00:40:35,976 --> 00:40:37,816
A ver si puedes conseguir
los controles de vuelo vuelven a subir.

708
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
Bueno.

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
Por favor...

710
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
O llamaré al capitán del puerto.

711
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
o los marcianos,

712
00:40:47,279 --> 00:40:49,531
o quien haga falta
para hacerte ir!

713
00:40:50,532 --> 00:40:52,284
¡Bájate de mi barco!