1
00:00:08,301 --> 00:00:09,844
Mierda. "Protomolécula".

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,596
ellos dieron el
Maldita cosa, un nombre.

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,906
Holden: ¿A qué vamos?
que ver con eso?

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,242
Amós: Pégalo en el extremo de un
torpedo, y lo disparamos al sol.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
eso es demasiado importante
para destruir ahora mismo.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,728
Lo esconderemos. Holden: ¿Dónde?

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,439
noemí: aquí afuera. Estará a salvo.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,441
Jules, me necesitas.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,771
Necesitas el de mi gobierno
recursos y mi protección.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
Necesito un patrón que entienda

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
la importancia histórica
de lo que está pasando.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,157
La estación de radar profundo
en deimos.

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
Está mayormente automatizado,
Personal mínimo.

14
00:00:34,327 --> 00:00:35,929
Sur: Nos quieres
¿atacar una luna marciana?

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,073
Esa es una declaración de guerra.

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,142
Gu n NY: Entrenamos
toda nuestra vida para esto.

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,086
Cuanto antes lo saquemos
con tierra, mejor.

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,437
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

19
00:00:43,461 --> 00:00:44,587
No vamos a la tierra.

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,214
nos han ordenado
a la estación de ganímedes.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,925
¿Patrulla agrícola? Somos marines...

22
00:00:49,342 --> 00:00:51,022
Y servimos donde
se nos ordena servir.

23
00:00:51,135 --> 00:00:52,345
¿Lo que está sucediendo?

24
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Eros ha cambiado
trayectoria nuevamente.

25
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
ahora esta en directo
curso de colisión con la tierra.

26
00:00:57,642 --> 00:00:58,952
Sadavir: Sólo hay
queda una opción.

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
Un lanzamiento masivo de misiles
en Eros.

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,350
Asesor de la ONU: Nuestros misiles
han perdido sus objetivos fijos.

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Fred Johnson es honorable.

30
00:01:06,025 --> 00:01:07,169
Dale acceso
a tus misiles,

31
00:01:07,193 --> 00:01:08,778
y mi tripulación y yo
los guiará hacia adentro.

32
00:01:08,861 --> 00:01:12,990
Batería: 150 termonucleares en vivo
misiles bajo tu control.

33
00:01:13,282 --> 00:01:16,082
Creo que eso te hace más
hombre poderoso en el sistema en este momento.

34
00:01:16,118 --> 00:01:19,038
Sé que puedes dirigir este barco.

35
00:01:19,288 --> 00:01:21,165
¿Qué nos pasa ahora?

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,751
molinero: pase lo que pase,
nos pasa a los dos.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,978
Salomón: Marte había sido
una colonia durante mucho tiempo,

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,229
y se llenó de lo mejor

39
00:02:49,253 --> 00:02:51,922
científicos y tecnólogos
la humanidad tenía para ofrecer.

40
00:02:52,590 --> 00:02:53,859
estábamos listos
para gobernarnos a nosotros mismos

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,760
y comenzar una nueva nación
de nuestra propia,

42
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
pero todo lo que construimos,
o minado o hecho,

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
todavía era la propiedad
de la vieja madre tierra.

44
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
Yo era un ingeniero de propulsión de fusión.

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,862
Mi esposa, caty, queria
para empezar a tener bebes,

46
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
como hacen todos los buenos marcianos,
pero la convencí

47
00:03:10,066 --> 00:03:11,460
que deberíamos comprar
un yate de segunda mano

48
00:03:11,484 --> 00:03:13,235
para que yo juegue
alrededor con en su lugar.

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
A ella le gustaba complacerme.

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,575
había estado modificando el motor
para aumentar la eficiencia del combustible.

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
No esperaba mucho
tal vez un 4% mejor,

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
lo mejor, y estaba tomando
sáquelo para una prueba.

53
00:03:25,498 --> 00:03:27,541
Comience la verificación previa al vuelo.

54
00:03:32,380 --> 00:03:35,841
¡Comience la verificación previa al vuelo!

55
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
La interfaz de voz había sido
problemático desde el principio.

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
El propietario original era chino.

57
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
así que apagué la maldita cosa.

58
00:03:51,357 --> 00:03:54,151
El resto, supongo, es historia.

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Bueno.

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Veamos qué puedes hacer.

61
00:04:22,847 --> 00:04:24,098
Mi nombre es Salomón Epstein.

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
Y cambié todo.

63
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Janus: El consenso,
es que eros fue una prueba

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
de un nuevo marciano
accionamiento de inercia cero.

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
Han estado bombeando RandD

66
00:04:35,693 --> 00:04:37,319
en ese proyecto
durante más de una década.

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,030
es el sencillo
explicación más plausible.

68
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Por supuesto, es posible
que era otra cosa.

69
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
Como un relativista masivo
generador de campo, o...

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
O algún otro grupo de ciencia
¿Palabras que encadenas?

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,168
Jano: La única cosa
entendemos

72
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
Es que Eros fue una llamada de atención.

73
00:04:55,171 --> 00:04:56,297
Fuera lo que fuese,

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
es claramente el mejor
salto tecnológico

75
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
desde la campaña de Epstein.

76
00:05:00,593 --> 00:05:02,386
Y si es un arma,

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,138
dado el empobrecido
estado de nuestros misiles,

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
es un arma
eso será concluyente

79
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
inclinar el equilibrio de poder
a favor de Marte.

80
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Doctor Iturbi. Llegas tarde.

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
No puedo haberme perdido mucho.

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,611
El rocinante estuvo más cerca
a Eros que a nadie.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,172
Quizás tengan más información...

84
00:05:20,196 --> 00:05:22,907
El rocinante y james
Holden se ha quedado en silencio.

85
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
Junto con Fred Johnson,
y el gobierno marciano.

86
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Así que tendremos que ser
perspicaz por nuestra cuenta.

87
00:05:29,121 --> 00:05:31,041
Sadavir: ¿Dónde estamos?
¿En la misión del sitio de impacto?

88
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Janus: Nos hemos apoderado
un buque de reconocimiento civil

89
00:05:33,209 --> 00:05:35,329
y lo están reacondicionando con
Nuestros mejores sensores y sondas.

90
00:05:35,628 --> 00:05:36,813
También estamos reforzando el casco.

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
para permitirnos acercarnos
a la superficie.

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Si queda algo
de Eros allá abajo,

93
00:05:40,466 --> 00:05:41,509
lo encontraremos.

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
Estaremos en camino
a Venus en una semana.

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,930
Esperaré actualizaciones periódicas
de usted personalmente.

96
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Entendido, señor.

97
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
El siguiente en nuestra lista de mierda,
necesitamos limpiar.

98
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
150 misiles que lanzamos.

99
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
Hasta ahora, señor, hemos confirmado
abortar con 121 misiles.

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,834
El seguimiento ha sido
muy difícil,

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,586
pero estamos seguros
podremos dar cuenta de

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
todo lo demás en poco tiempo.

103
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Holden: Entonces, no lo sé.
lo que has oído,

104
00:06:08,452 --> 00:06:09,804
o si estás incluso
voy a conseguir esto.

105
00:06:09,828 --> 00:06:11,664
La ONU estará monitoreando
tus mensajes,

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
entonces hay algunas cosas
No puedo hablar de.

107
00:06:13,624 --> 00:06:15,504
Pero yo sólo quería
hacerte saber que estoy bien.

108
00:06:16,627 --> 00:06:20,464
Y que esta vez,
No huí de la pelea.

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
La gente de este barco,
mis amigos...

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,555
Ayudaron a evitar una catástrofe.

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
Ayudó a salvar la Tierra.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
espero que llegues a
conocerlos algún día.

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,563
Uno en particular.

114
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Te amo, mamá.

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
¿Cómo es que no dices
"Te amo mamá,

116
00:06:41,360 --> 00:06:45,155
"y mamá y papá,
y mamá y papá y papá."

117
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
Se entiende.

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,964
¿Te imaginas lo que debe
han sido como en la tierra,

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,134
viendo a Eros venir hacia ti
¿Sin forma de detenerlo?

120
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Estoy asombrado de la Tierra y Marte.
no se hicieron estallar el uno al otro

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
por puro pánico. Mmm.

122
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Todavía hay tiempo para eso.

123
00:07:14,018 --> 00:07:18,397
la protomolécula
se convirtió en un asteroide

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
en una nave espacial.

125
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Nadie sabe cómo ni por qué.

126
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Descubriremos cómo funciona.

127
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
Tarde o temprano.

128
00:07:27,531 --> 00:07:29,325
No es una biotoxina, o...

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Algunas herramientas genéticas.
Es extraterrestre.

130
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
todavía quieres
destruir nuestra muestra?

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,167
Sí.

132
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Ahora más que nunca.

133
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
Miller quería destruirlo,
también, ya sabes.

134
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Miller me dijo que confiaba en nosotros.
para hacer lo correcto.

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Y lo hicimos.

136
00:07:52,348 --> 00:07:53,390
Mmm.

137
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
Me pregunto si él sabía

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
que su viaje a Eros
sería unidireccional.

139
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
Creo que parte de él nunca
Salí de ese cuartito terrible

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
donde encontramos a Julie.

141
00:08:09,073 --> 00:08:10,824
No creo que Miller
quería ser salvo.

142
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Mmm.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
Cuando dije que teníamos
para seguir siguiendo a Eros,

144
00:08:17,831 --> 00:08:22,961
Te estaba ordenando, y
Amos y Alex a vuestra muerte.

145
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Ninguno de ustedes siquiera cuesfió

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
era lo correcto.

147
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Todos sentimos lo mismo.

148
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
No quiero ser el que
dice quién vive y quién muere.

149
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Te guste o no,

150
00:08:37,768 --> 00:08:39,478
tu eres el capitan
de este barco.

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Holden: Entonces, en interés de
el buen funcionamiento de este buque,

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
y la moral de esta tripulación,

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Sólo quería hacerte saber,

154
00:08:52,116 --> 00:08:55,369
que Naomi y yo estemos juntos.

155
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Dormir juntos.

156
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
¿Cuándo empezó?

157
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Justo después de que salimos de Eros.

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
Lo sabía.

159
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

160
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
¡No tiene ningún sentido!

161
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
Te dije. Eros. ¿No dije?

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Perdiste la apuesta, hombre.
Dame ese brazo.

163
00:09:22,020 --> 00:09:23,731
alex: no lo puedo creer
Estuve de acuerdo con esto.

164
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Muy bien, adelante.
toma tu foto.

165
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
¿Qué diablos fue eso?

166
00:09:28,318 --> 00:09:29,638
Eso es porque
Me gustas, hermano.

167
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Alex: Dijiste que fue un puñetazo.

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Preguntado, respondido.

169
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Oye...

170
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Me alegro de que Naomi y yo
estar juntos

171
00:09:37,453 --> 00:09:39,079
no es un problema para ti.

172
00:09:39,163 --> 00:09:41,832
Oh, no. ella es una buena
persona y me gusta.

173
00:09:41,915 --> 00:09:42,976
Pero ella es como una hermana para mí.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Bien.

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,494
Quiero decir, no me malinterpretes,
Lo haría con ella si ella me dejara.

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

177
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
Se suponía que iba a ser un puñetazo.

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Sí. Oye, jefe,
¿Tienes un segundo?

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Tengo que mostrarte algo.

180
00:10:07,691 --> 00:10:09,169
Esta es toda la telemetria.
sobre las armas nucleares

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
la ONU lanzó contra Eros.

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
los detonaron
después de que perdieron el objetivo fijado.

183
00:10:13,697 --> 00:10:15,592
Eso tiene sentido. eso es
para qué sirven los códigos de aborto.

184
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Sí, excepto...

185
00:10:22,498 --> 00:10:25,250
Casi 30 de ellos continuaron,

186
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
mucho después
todos los demás abortaron.

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,880
¿Dónde están ahora?

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,924
Ese es el millón de dólares
pregunta.

189
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Bueno, no tengo ni idea.

190
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Roci les perdió la pista
cuando estábamos persiguiendo a Eros.

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
¿Bien?

192
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
Megatones de termonuclear
ordenanza,

193
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
orientación de última generación
sistemas, y de alguna manera,

194
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
30 de ellos no obtuvieron
ese mensaje de autodestrucción.

195
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Simplemente siguieron adelante.

196
00:10:54,238 --> 00:10:55,823
Quién sabe dónde.

197
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
Algo inquietante
Pensé, ¿no crees?

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Sí, lo es.

199
00:11:16,218 --> 00:11:17,570
Salomón: mi impulso
estaba funcionando mejor.

200
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Mucho mejor de lo que esperaba.

201
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
Eficiencia de combustible
estaba por las nubes

202
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
cien veces mejor que

203
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
alguien incluso había
creía posible.

204
00:11:24,601 --> 00:11:26,687
Algo único en una generación
avance.

205
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Y ese fue todo el problema.

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Mira, una quemadura de alta gravedad
duele muchísimo.

207
00:11:31,441 --> 00:11:33,127
me sentí como alguien
estaba parado sobre mi pecho.

208
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
se estaba poniendo mas dificil
para que pueda respirar o hablar.

209
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
Apague... Unidad principal....

210
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
No es que hablar hubiera
hizo alguna diferencia.

211
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
La aceleración estaba haciendo
mi cuerpo tan malditamente pesado,

212
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
se estaba poniendo difícil
siquiera moverse.

213
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
Oh, eso fue bastante malo.

214
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
pero no fue la peor parte.

215
00:12:11,815 --> 00:12:13,095
Porque lo más peligroso

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
sobre estar en una quemadura de alta gravedad

217
00:12:14,610 --> 00:12:18,155
es que si sigue
demasiado tiempo, te matará.

218
00:12:27,331 --> 00:12:30,167
Entonces, ¿cómo está Arjun?

219
00:12:31,126 --> 00:12:32,461
Él está bien.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
He oído que ha estado fuera, en la Luna.

221
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Desde hace bastante tiempo.

222
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Esta no es una cita. ¿Que no es?

223
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
Esos días ya pasaron.

224
00:12:47,643 --> 00:12:49,519
No te enfades conmigo
por intentarlo.

225
00:12:50,479 --> 00:12:53,523
Te invité a esa reunión
para escuchar tu opinión.

226
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
Apenas dijiste una palabra.

227
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
En esa habitación mi opinión.
solo me hubiera hecho

228
00:12:59,071 --> 00:13:00,656
menos popular de lo que ya soy.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,908
tienes una diferente
¿Teoría sobre Eros?

230
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
Diferente, sí.
Más bien radical.

231
00:13:05,202 --> 00:13:07,829
Este no es un momento para mantener
estas cosas para ti mismo.

232
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
El problema con el coronel janus,

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,084
como científico, quiero decir,

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,519
sus trastornos de personalidad
son obvios,

235
00:13:13,543 --> 00:13:17,130
pero su problema es que
le falta imaginación.

236
00:13:17,255 --> 00:13:20,133
Es cierto. el
sólo puede concebir el mundo

237
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
en términos de cosas
ya lo ha visto.

238
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
Su trabajo es explicar
ciencia a los políticos.

239
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
En ese sentido,
es una habilidad útil.

240
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
Pero aquí no sirve de nada.

241
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
estación de eros
estaba en cuarentena,

242
00:13:31,687 --> 00:13:35,816
el resultado de un misterioso
arma biológica desatada por Marte,

243
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
que Marte cree
fue desatado por nosotros,

244
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
cosa que no hicimos...

245
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
¿Lo hicimos?

246
00:13:41,029 --> 00:13:42,406
No lo hicimos.

247
00:13:42,698 --> 00:13:44,658
Ah, nunca dudé de eso.
por un momento.

248
00:13:46,243 --> 00:13:50,872
De repente, Eros, el
todo el asteroide, se mueve...

249
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
De una manera que prácticamente desafía

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
cada uno
ley conocida de la física.

251
00:13:55,544 --> 00:13:59,548
Ahora, Janus piensa que eso significa
hay una nueva arma marciana,

252
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
algún avance asombroso
en una escala increíble

253
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
de una tecnología
ellos han estado persiguiendo

254
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
completamente sin éxito
durante años.

255
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
Pero pregúntate
esta pregunta...

256
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
¿Tiene algún sentido?
que Marte querría

257
00:14:11,435 --> 00:14:13,770
probar su innovación
tecnología

258
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
en una zona de riesgo biológico,

259
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
que ellos mismos crearon?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Supongo que no.

261
00:14:20,569 --> 00:14:23,697
¿Y qué si esta arma biológica
¿No es un arma biológica después de todo?

262
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
¿Y si es responsable?
de alguna manera

263
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
todavía no podemos entenderlo completamente,

264
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
¿Para que Eros se mueva?

265
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Creo que Eros estaba infectado.

266
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
por un orden completamente nuevo
de tecnología,

267
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
algo de otro lugar,

268
00:14:39,629 --> 00:14:42,299
en algún lugar más allá
el alcance de nuestra especie.

269
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
Creo en el incidente de Eros.

270
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
fue nuestro primer contacto
con vida extraterrestre.

271
00:14:50,182 --> 00:14:54,102
tengo un archivo con
900 páginas de análisis,

272
00:14:54,186 --> 00:14:56,813
y planes de contingencia
para la guerra con Marte,

273
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
incluyendo 14 diferentes
escenarios sobre qué hacer,

274
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
si se desarrollan
una nueva tecnología inesperada.

275
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
Mi expediente sobre qué hacer

276
00:15:06,948 --> 00:15:10,744
si una especie exótica avanzada
viene llamando?

277
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Tiene tres páginas,

278
00:15:12,829 --> 00:15:17,209
y comienza con,
"primer paso, encontrar a dios."

279
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
Necesito llegar a Venus.

280
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Puedes mover los hilos
y llévame a ese barco.

281
00:15:23,173 --> 00:15:25,383
seré tus ojos
y tus oídos,

282
00:15:25,467 --> 00:15:27,695
Seré tu espalda privada
canalizar todo lo que encontramos,

283
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
sin filtrar por Janus
y errinwright.

284
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Por favor, déjame demostrar que tengo razón.

285
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Hombres: ¡Los héroes de Eros!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
¡Ay, Jesús!

287
00:15:47,823 --> 00:15:49,324
Hola, lindo. Cómo estás'?

288
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
Alex: Hola, es bueno verte.
Gracias.

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Muchas gracias. Excelente.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,874
¡Nos pondremos al día contigo más tarde!

291
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
Fácil, fácil, fácil. hay
mucho de mí para todos.

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Diogo: Josefo Miller,
con su última palabra,

293
00:16:05,006 --> 00:16:09,427
me dijo,
"tú eres el futuro, diogo."

294
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
"Debes continuar
¡A luchar por el cinturón!

295
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
"Debes vivir.

296
00:16:15,600 --> 00:16:18,145
"¡Sólo vive!" ¡Vaya!

297
00:16:22,149 --> 00:16:23,668
Fred: Pensarías
ayudando a salvar la tierra

298
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
equilibraría las cosas,

299
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
pero los mormones
no pienses así.

300
00:16:27,404 --> 00:16:29,156
Han presentado una demanda
sobre el nauvoo

301
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
contra la corporación tycho
y yo.

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Básicamente,
Estoy metido en una mierda profunda.

303
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
Bueno, tenemos una cosa más.
para que te preocupes.

304
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Estos no son rock hopper
armas nucleares mineras.

305
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
Estos son destructores de planetas.

306
00:16:46,256 --> 00:16:47,936
Diseñado para evadir
los mejores sistemas de defensa.

307
00:16:48,675 --> 00:16:49,735
Si la persona equivocada
los recoge,

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
podría ser un problema.

309
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
Especialmente si son
lo suficientemente inteligente

310
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
para eliminar las contramedidas.

311
00:16:54,014 --> 00:16:55,334
Los misiles podrían ser
reorientado,

312
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
y enviado de regreso
en las partes internas.

313
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
O cualquier otra persona en el
sistema, para el caso.

314
00:17:03,773 --> 00:17:06,193
Esto no parece ser
molestándote. ¿Porqué es eso?

315
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
Porque tengo los misiles.

316
00:17:08,987 --> 00:17:10,827
Baterista: Después de la ONU
nos dio control de orientación,

317
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
nuestros técnicos pudieron bloquear
algunos de los códigos de aborto

318
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
y anular las unidades.

319
00:17:16,036 --> 00:17:17,916
Los recogimos y
se los trajo de vuelta a Tycho,

320
00:17:17,954 --> 00:17:20,832
dentro de cargueros de gas
y barcos de mineral.

321
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Nos vendría bien un poco de ayuda
eliminar las contramedidas.

322
00:17:26,379 --> 00:17:28,191
Holden: ¿Qué eres?
¿Planeas hacer con ellos?

323
00:17:28,215 --> 00:17:31,801
Nada. A veces eso es
el mejor plan de acción.

324
00:17:32,302 --> 00:17:35,055
Lo único que esas armas
son buenos para el primer golpe.

325
00:17:35,138 --> 00:17:37,182
Demonios, son buenos
por muchas cosas.

326
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Pueden utilizarse como elementos disuasorios,

327
00:17:39,142 --> 00:17:40,936
o una moneda de cambio.

328
00:17:41,228 --> 00:17:42,455
Tierra y Marte
todavía están en la oscuridad

329
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
sobre la protomolécula.

330
00:17:44,064 --> 00:17:45,984
Necesitamos decirles
todo lo que sabemos al respecto.

331
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
Tenemos que decírselo a todo el mundo.

332
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
Y exactamente que
¿Deberíamos decirles?

333
00:17:49,819 --> 00:17:52,948
Que es tecnología alienígena
que apenas comprendemos?

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
Eso causaría
un pánico en todo el sistema.

335
00:17:55,951 --> 00:17:57,869
Hasta que obtengamos más información,

336
00:17:57,953 --> 00:17:59,704
tenemos que mantener esto
en secreto.

337
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Eros lo cambió todo.

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
La Tierra y Marte están asustados.

339
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
Y siempre que eso suceda,
Los cinturones siempre pierden.

340
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Nuestra primera prioridad
es protegernos a nosotros mismos.

341
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Y eso significa,

342
00:18:13,551 --> 00:18:16,680
vamos a aprovechar
de cada ventaja que tenemos.

343
00:18:20,809 --> 00:18:24,562
Miller, hago esto por ti.

344
00:18:24,646 --> 00:18:28,316
Yo les digo chicas cuando
estás ahí afuera en la oscuridad,

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
quemando fuerte 20 gs,

346
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
y todo el barco está
vibrando debajo de ti,

347
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
a punto de sacudirse...

348
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Demonios, si hubiera volado más rápido,

349
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
me habría puesto al día
con ayer.

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
Entonces toda la sangre
deja tu cerebro

351
00:18:41,621 --> 00:18:44,874
y todo se oscurece
y... ¡bam!

352
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Una bomba de ese jugo te golpea

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,937
como una bala helada
en la columna vertebral,

354
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
y estás ahí afuera volando,
sólo por puro instinto.

355
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
No hay tiempo para pensar.
Porque si piensas...

356
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Estás muerto.

357
00:18:57,679 --> 00:18:59,556
Necesitas mejores cosas
para pensar.

358
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

359
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
¡Oye, oye, oye!
¡Espera, compañero!

360
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
Retrocede y tranquilízate,
¿oíste?

361
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
Amós: ¿Qué diablos?

362
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
¿Amos? ¡Jesús Cristo! ¡Amós!

363
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
¿Qué... estás bien?

364
00:19:30,879 --> 00:19:32,106
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

365
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
¿Vives aquí o algo así?

366
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Sí, tengo un fracaso en la casa de al lado.

367
00:19:34,799 --> 00:19:36,051
Al lado hay un burdel.

368
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
Sí.

369
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
Ey.

370
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Oh, no, no.

371
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
Ustedes dos disfruten.

372
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Está bien.

373
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Muy bien, cariño.
Está bien.

374
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
¿Qué deseas?

375
00:20:09,000 --> 00:20:10,502
quiero saber
dónde estamos tú y yo.

376
00:20:12,420 --> 00:20:14,300
hubiera pensado que
Ya estaba bastante claro.

377
00:20:14,881 --> 00:20:15,882
No lo es.

378
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
Ahora, he sido heterosexual
contigo desde la primera vez

379
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
Me acerqué a ti
después del donante.

380
00:20:21,304 --> 00:20:23,807
lo he hecho exactamente
lo que dije que iba a hacer.

381
00:20:24,265 --> 00:20:25,326
Pero ahora tengo la sensación

382
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
que no estás siendo
directamente conmigo.

383
00:20:29,354 --> 00:20:33,691
Bueno, entiendo la paranoia.
es un estado mental natural

384
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
para un soldado.

385
00:20:35,777 --> 00:20:39,406
Después de que dejaste Eros, con
Miller, la primera vez...

386
00:20:40,198 --> 00:20:44,494
En tu camino de regreso, cortas
empuje durante casi cinco horas.

387
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
¿Para qué?

388
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
has estado pinchando
a través de nuestros registros de navegación?

389
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
Sí. Me tienes curiosidad.

390
00:20:55,839 --> 00:20:56,923
Al salir,

391
00:20:57,006 --> 00:20:59,134
Amós fue obligado a matar
un amigo de Miller.

392
00:20:59,467 --> 00:21:01,261
necesitaban algo de tiempo
para superar eso.

393
00:21:01,344 --> 00:21:02,822
Y entonces Miller quiso
para darle a su amigo

394
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
un entierro digno en el mar.

395
00:21:04,514 --> 00:21:07,267
Lo que significa que no es ninguno.
de tu maldito negocio.

396
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
Queremos lo mismo,
ya sabes.

397
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Estamos en el mismo equipo.

398
00:21:13,273 --> 00:21:14,899
Esa es la cosa
con todos ustedes.

399
00:21:15,275 --> 00:21:20,280
La Tierra, Marte, el cinturón,
el cpa. Todo es una mierda.

400
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
No debería haber ningún equipo.

401
00:21:25,243 --> 00:21:27,036
Ese es un hermoso sueño, hijo.

402
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
Y espero estar cerca
para verlo hecho realidad.

403
00:21:29,664 --> 00:21:31,291
Pero en este mundo
que vivimos,

404
00:21:32,000 --> 00:21:36,713
para poder sobrevivir,
tienes que elegir un bando.

405
00:21:57,150 --> 00:21:58,544
Salomón: Al ritmo
mi disco estaba ardiendo,

406
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
mi combustible se estaba acabando
para durar semanas.

407
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
Lo cual tengo que decir fue increíble.

408
00:22:05,074 --> 00:22:07,194
Aparte del hecho de que yo
estar muerto mucho antes de eso.

409
00:22:16,336 --> 00:22:18,536
Lo único que pude hacer
era intentar pedir ayuda.

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,232
Aunque no podía hablar,

411
00:22:20,256 --> 00:22:21,609
caty se daría cuenta
que estaba en problemas.

412
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
ella se daría cuenta
una manera de ayudarme.

413
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
Era mi única esperanza.

414
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
Mi última oportunidad.

415
00:22:57,293 --> 00:22:58,795
Y lo arruiné.

416
00:23:50,221 --> 00:23:51,472
¿Tienes un minuto?

417
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
¿Qué tienes en mente?

418
00:23:53,683 --> 00:23:55,101
creo que deberíamos
dejar que la gente sepa

419
00:23:55,184 --> 00:23:58,438
sobre Miller y Julie Mao.
No todos los detalles,

420
00:23:58,521 --> 00:23:59,801
nada sobre la protomolécula,

421
00:23:59,856 --> 00:24:00,982
sólo sobre ellos.

422
00:24:01,065 --> 00:24:04,777
Un cinturón y un terrícola
quien era miembro de opa,

423
00:24:04,861 --> 00:24:06,112
que se sacrificaron

424
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
para salvar la cuna de la humanidad.

425
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
Los internos necesitan escuchar eso.

426
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
vas a darles la vuelta
en una historia.

427
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Una historia de amor.

428
00:24:15,288 --> 00:24:17,040
Podría ayudar a enfriar las cosas
bajar un poco.

429
00:24:17,332 --> 00:24:20,376
Porque evitando por poco
un evento a nivel de extinción,

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
aparentemente no fue suficiente.

431
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
quiero gente
saber sobre Miller.

432
00:24:24,756 --> 00:24:26,132
Era un buen hombre.

433
00:24:26,215 --> 00:24:28,843
Era un dolor de cabeza,
ex policía suicida,

434
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
quien hizo el trabajo.

435
00:24:32,972 --> 00:24:34,641
Está bien, lo haré.

436
00:24:40,480 --> 00:24:41,731
Tengo que irme.

437
00:24:43,107 --> 00:24:44,901
Gracias.

438
00:24:48,488 --> 00:24:50,531
Holden: Fred vio lo que
la protomolécula le hizo a Eros,

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,176
y ahora se va
para exprimir cada onza

440
00:24:52,200 --> 00:24:53,826
de información fuera de
cabeza de cortazar

441
00:24:53,910 --> 00:24:55,244
para descubrir cómo funciona.

442
00:24:55,328 --> 00:24:57,080
Quiere controlarlo.

443
00:24:57,163 --> 00:24:58,349
Fred está intentando
proteger el cinturón.

444
00:24:58,373 --> 00:24:59,957
O eso afirma.

445
00:25:01,668 --> 00:25:03,908
Es demasiado peligroso irse
nuestra muestra ya no está disponible.

446
00:25:05,254 --> 00:25:07,090
Tenemos que destruirlo.

447
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
Alex: Hay otra opción.

448
00:25:10,134 --> 00:25:11,594
Podemos dar nuestra muestra a Marte.

449
00:25:11,969 --> 00:25:13,096
¿Qué?

450
00:25:13,638 --> 00:25:15,991
Piénselo. son los unicos
jugadores en todo este maldito juego

451
00:25:16,015 --> 00:25:17,517
eso no funcionó
cualquiera de las cosas malas.

452
00:25:17,642 --> 00:25:19,185
Bombardearon a Phoebe.

453
00:25:19,268 --> 00:25:21,246
No. Vieron algo real.
Qué desagradable está pasando ahí abajo,

454
00:25:21,270 --> 00:25:23,106
y ellos solo querían
Mantenga la tierra fuera de él.

455
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
O conservar lo que encontraron
Hay un secreto.

456
00:25:25,233 --> 00:25:27,593
No sabes que diablos
estás hablando, como siempre.

457
00:25:28,820 --> 00:25:31,614
De todos modos, Marte tiene lo mejor.
científicos en el sistema.

458
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Si alguien puede pensar en
algo bueno que hacer

459
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
con esa mierda, son ellos.

460
00:25:36,703 --> 00:25:37,983
¿Desde cuándo?
Marte hizo cualquier cosa

461
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
eso no estaba en
¿Los intereses de Marte?

462
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
Alex: Nos salvaron la vida,
para empezar.

463
00:25:41,332 --> 00:25:43,668
Si alguna de las partes cree que
tener una ventaja estratégica

464
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
mediante el uso de la protomolécula,

465
00:25:45,253 --> 00:25:46,713
entonces eventualmente alguien lo hará.

466
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
Y luego vamos a tener
otro Eros o algo peor.

467
00:25:50,091 --> 00:25:53,094
La única manera de evitarlo
es destruirlo.

468
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Todo ello. Mientras todavía podamos.

469
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
Dresde no estaba sola.

470
00:25:57,348 --> 00:25:58,641
¿Crees en serio

471
00:25:58,725 --> 00:26:00,977
tenemos el único restante
muestra en el sistema?

472
00:26:01,227 --> 00:26:02,562
Podríamos hacerlo.

473
00:26:03,938 --> 00:26:05,565
Cuando la gente de dresden
Perdí el Anubis,

474
00:26:05,648 --> 00:26:07,483
detuvo el proyecto
muerto en seco.

475
00:26:07,567 --> 00:26:08,609
Lo que me dice,

476
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
muestras de protomoléculas
no son fáciles de conseguir.

477
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
Vaporizamos el Anubis.

478
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
Phoebe, la original
fuente, fue destruido.

479
00:26:16,451 --> 00:26:18,327
Rompimos la estación de Dresde.
hasta los tornillos,

480
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
no había nada allí.

481
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
Y Eros se quemó en Venus.

482
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
Estamos así de cerca de conseguir
deshacerse de él, de una vez por todas.

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
Deberíamos matarlo. conducir
al maldito sol.

484
00:26:31,883 --> 00:26:33,342
Es la única manera.

485
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Sí.

486
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
¿Todo listo?

487
00:27:13,382 --> 00:27:15,218
Tengo razón en esto.

488
00:27:32,318 --> 00:27:33,986
Holden: Está hecho.

489
00:27:34,320 --> 00:27:37,573
Sí... ya está hecho.

490
00:28:04,141 --> 00:28:06,310
Salomón: Tarde o temprano,
nos pasa a todos.

491
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Yo, tú, todos los que amamos.

492
00:28:12,441 --> 00:28:14,402
Quizás lo veas venir.

493
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
Quizás te sorprenda.

494
00:28:16,320 --> 00:28:17,989
Pero en una quemadura sostenida de alta gravedad,

495
00:28:18,155 --> 00:28:20,283
lo que normalmente te mata
es un derrame cerebral.

496
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
Tumbado allí, en mi lecho de muerte,

497
00:28:28,249 --> 00:28:30,459
Todo lo que podía pensar era,

498
00:28:31,502 --> 00:28:33,296
"¿Qué pasa después?"

499
00:28:35,214 --> 00:28:37,341
Nunca le daría un hijo a caty.

500
00:28:38,259 --> 00:28:40,052
Pero ella tenía los planes.
para mi viaje.

501
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
La harían rica
por el resto de su vida.

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
Porque con mi impulso,
la campaña Epstein,

503
00:28:48,853 --> 00:28:50,521
Marte podría
para moverse hacia afuera.

504
00:28:51,939 --> 00:28:53,399
Extrae los asteroides.

505
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Colonizar el cinturón.

506
00:28:55,484 --> 00:28:57,820
Y rehacer el sistema solar.

507
00:28:58,237 --> 00:28:59,798
Mi impulso nos daría
la ventaja que necesitábamos

508
00:28:59,822 --> 00:29:01,616
para finalmente liberarse
de la tierra.

509
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Y construir un mundo nuevo
para nosotros mismos.

510
00:29:06,329 --> 00:29:10,458
Eso es lo maravilloso
y cosa terrible

511
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
sobre tecnología.

512
00:29:16,005 --> 00:29:18,507
Lo cambia todo.

513
00:30:29,036 --> 00:30:31,330
Esos gruñidos de la ONU son
Definitivamente cargado para soportar.

514
00:30:31,414 --> 00:30:34,041
¿Realmente crees que la Tierra es
¿Vas a intentar tomar esta estación?

515
00:30:34,417 --> 00:30:35,751
¿Por qué más estaríamos aquí?

516
00:30:35,835 --> 00:30:37,461
Gunny: Para proteger
Al parecer, la soja.

517
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Sutton: querías
acción, hombre palo.

518
00:30:42,925 --> 00:30:44,301
Lo entendiste.

519
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
¿Es esto lo que pasa por
¿Acción con ustedes, tipos de la Marina, señor?

520
00:30:47,388 --> 00:30:48,668
Mira el lado bueno, marino.

521
00:30:48,723 --> 00:30:50,516
Al menos finalmente estás
fuera del autobús.

522
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Hillman: Sabes, yo
Realmente espero que Eros fuera nuestra tecnología.

523
00:30:52,685 --> 00:30:54,121
Sería bueno tener algo
en nuestro bolsillo trasero

524
00:30:54,145 --> 00:30:55,938
convertir la tierra en escoria
si es necesario.

525
00:30:56,272 --> 00:30:57,857
Bueno, afortunadamente
para nuestra especie,

526
00:30:57,940 --> 00:31:00,359
ningún ser humano es tan tonto
para ponerte a cargo, hillman.

527
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Sutton: Deja las especulaciones.

528
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Todos están lo suficientemente nerviosos
tal como es.

529
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
¿Podemos matar las semillas de soja, señor?

530
00:31:08,534 --> 00:31:10,494
Sólo si disparan primero.

531
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
Stickman, te estás poniendo
un poco cerca de la línea de la ONU.

532
00:31:14,081 --> 00:31:16,876
Retroceder, mantener dos
Klicks de separación mínima.

533
00:31:17,752 --> 00:31:19,754
Entendido, supervisión.
Stickman: uno fuera.

534
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Sa'ID: Retroceder.

535
00:31:22,506 --> 00:31:24,175
no quiero hacer
los azules nerviosos.

536
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
Auge.

537
00:31:40,107 --> 00:31:42,068
¿Estás de humor para hablar?

538
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
¿Qué pasa?

539
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
sobre los amigos
elegimos conservar.

540
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
Como Jules-Pierre Mao.

541
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
Es un buen hombre, chrisjen.

542
00:31:51,118 --> 00:31:52,787
Quizás alguna vez lo fue.

543
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Pero ahora está bastante claro que
estaba involucrado con Eros.

544
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
no tenemos pruebas
ese es el caso.

545
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Su propia hija estaba trabajando.
con el cpa para detenerlo.

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,961
Entonces realmente crees que él era
¿Tratando de destruir la tierra? ¿Es así?

547
00:32:05,132 --> 00:32:07,802
Estaba jugando con poderes.
no podía controlar.

548
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
¿Has tenido alguna
contacto con el?

549
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
No, no tengo idea de dónde está.

550
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
Necesitamos saber lo que él sabe.

551
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
Deberías convencerlo
para volver del frío.

552
00:32:18,854 --> 00:32:20,356
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

553
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
Él confía en ti.

554
00:32:22,817 --> 00:32:24,235
Y si él nos ayuda,

555
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
él puede mantener una apariencia
de la vida que siempre ha conocido.

556
00:32:43,462 --> 00:32:45,022
Estas realmente dispuesto
¿Para hacerle un trato?

557
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Sí.

558
00:32:46,882 --> 00:32:48,360
Y para cualquiera que pudiera
ayúdanos a entender

559
00:32:48,384 --> 00:32:50,344
con qué estamos lidiando.

560
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
ambos sabemos
cómo funciona el mundo.

561
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
Cuando hay tanto en juego,

562
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
muchas cosas son posibles.

563
00:33:04,316 --> 00:33:06,569
Puedo comunicarme con su familia.

564
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
Tiene dos hijos y otro
hija que adora.

565
00:33:12,158 --> 00:33:13,826
Podrán localizarlo.

566
00:33:13,909 --> 00:33:17,079
Tal vez puedan ayudarlo
entregarse.

567
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
Bien.

568
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
Y por favor hágales saber
que si no pueden,

569
00:33:22,918 --> 00:33:25,588
Haré llover fuego del infierno
abajo sobre todos ellos.

570
00:33:26,797 --> 00:33:30,301
Congelaré sus activos.
Cancelar sus contratos.

571
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Paralizar su negocio.

572
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
Y tengo el poder para hacerlo,

573
00:33:35,306 --> 00:33:37,516
porque soy el puto héroe

574
00:33:37,600 --> 00:33:39,351
quien ayudó a salvar la madre tierra

575
00:33:39,435 --> 00:33:42,688
del cataclismo que
Jules-Pierre mao desatado.

576
00:33:43,147 --> 00:33:44,231
Dile a sus hijos

577
00:33:44,315 --> 00:33:47,610
ese gobierno es más
poderosa que cualquier corporación.

578
00:33:48,068 --> 00:33:50,487
Y la única razón por la que
Creo que se inclina hacia el otro lado

579
00:33:50,571 --> 00:33:53,574
es porque somos pobres,
servidores públicos

580
00:33:53,657 --> 00:33:56,076
siempre están buscando algo de grasa,

581
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
sectores privados
recompensa en el futuro.

582
00:33:59,205 --> 00:34:00,623
Pero no estoy mirando.

583
00:34:00,956 --> 00:34:03,709
Y para cuando puedan
tira de los hilos para obligarme a salir,

584
00:34:04,001 --> 00:34:05,669
será demasiado tarde.

585
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Su familia quedará arruinada.

586
00:34:09,298 --> 00:34:12,718
Su madre, los niños,
sus hijos,

587
00:34:12,801 --> 00:34:15,804
Todos ellos, parias. Forajidos.

588
00:34:15,888 --> 00:34:19,433
Cazado y huyendo
por el resto de sus días

589
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
hasta que los encontremos,

590
00:34:20,935 --> 00:34:24,355
y clavar todos y cada uno
el último a la pared.

591
00:34:26,106 --> 00:34:28,317
Asegúrate de decirles eso.

592
00:34:57,221 --> 00:34:58,681
Hola, Álex.

593
00:35:03,143 --> 00:35:04,263
¿Qué diablos estás haciendo?

594
00:35:04,645 --> 00:35:06,605
Arreglando la bandera marciana.

595
00:35:08,816 --> 00:35:10,609
Lo estás desfigurando, Picasso.

596
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
Lo estoy haciendo preciso.

597
00:35:12,111 --> 00:35:14,271
Deimos ya no es una luna.
Es sólo un montón de piedras.

598
00:35:15,072 --> 00:35:16,699
Eso no es gracioso.

599
00:35:18,242 --> 00:35:20,119
No estoy de acuerdo.

600
00:35:20,202 --> 00:35:21,922
me hace sonreir
cada vez que paso por allí.

601
00:35:22,413 --> 00:35:24,290
eso es porque tu eres
un idiota ignorante.

602
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
¡17 marcianos murieron en ese ataque!

603
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
¿Quieres hacer
algo al respecto?

604
00:35:29,712 --> 00:35:32,047
Adelante. Toma una foto.

605
00:35:35,050 --> 00:35:36,218
Espera un segundo.

606
00:35:36,302 --> 00:35:38,422
¿Es esta tu manera desordenada?
de decirme que lo sientes?

607
00:35:39,096 --> 00:35:40,472
¿Estaba en mal estado?

608
00:35:40,556 --> 00:35:42,450
Jesús Cristo. Ni siquiera
sabes por qué estoy enojado contigo, ¿verdad?

609
00:35:42,474 --> 00:35:43,576
Sí, porque me cuidé
de ese chico

610
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
quien te estaba pateando el trasero,
y te hice parecer débil.

611
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
¿Es eso lo que piensas?

612
00:35:46,895 --> 00:35:47,914
La forma en que lo veo,
solo hay tres tipos

613
00:35:47,938 --> 00:35:49,523
de personas en este mundo,

614
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
los malos, los que sigues,
y aquellos que necesitas proteger.

615
00:35:52,776 --> 00:35:54,921
Qué, entonces yo soy el que tú
necesitas proteger? ¿Es así?

616
00:35:54,945 --> 00:35:56,089
Si, no hay nada
estar avergonzado.

617
00:35:56,113 --> 00:36:00,159
Dejé una cápsula de ruptura con
25 personas vuelan en pedazos

618
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
para poder protegerte.
Soy un niño grande, Amos.

619
00:36:03,996 --> 00:36:06,123
Puedo pelear mis propias batallas.

620
00:36:21,930 --> 00:36:24,767
naomi: yo sugeriría
descargando los giroscopios primero.

621
00:36:25,768 --> 00:36:27,102
Muchos misiles
contramedidas

622
00:36:27,186 --> 00:36:29,646
energía de respaldo lenta
de los sistemas de guiado.

623
00:36:31,774 --> 00:36:34,234
Bueno. Gracias.

624
00:36:36,612 --> 00:36:38,280
No esperaba tu ayuda.

625
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
Los cinturones tienen que ayudarse unos a otros.

626
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
Nadie más lo hará.

627
00:37:15,109 --> 00:37:16,509
Sutton: Stickman,
Esto es supervisión.

628
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Nos dirigimos hacia
La sombra de Ganímedes.

629
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Estaremos en apagón visual
durante los siguientes 48 minutos.

630
00:37:21,865 --> 00:37:24,326
Continuar patrullando y no
permanecer en la frontera.

631
00:37:24,410 --> 00:37:26,203
Este es Stickman-uno.
Comprendido.

632
00:37:32,376 --> 00:37:34,253
Hillman: ¿Qué tenemos aquí?

633
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
No es uno de los nuestros.

634
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
Y definitivamente está desarmado.

635
00:37:45,848 --> 00:37:47,307
Probablemente solo
un dron agrícola sin licencia

636
00:37:47,391 --> 00:37:49,685
de uno de los invernaderos.
Gu n NY: Copia eso.

637
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Overwatch, este es Stickman,

638
00:38:11,457 --> 00:38:13,709
estamos registrando movimiento
en la línea de la ONU.

639
00:38:15,711 --> 00:38:20,132
Seis marines a unos 2,3 kilómetros.
Salimos a pie, acercándonos rápidamente.

640
00:38:20,215 --> 00:38:21,550
Parece que nos están cobrando.

641
00:38:27,389 --> 00:38:29,475
Gunny: ¡Nos están bloqueando!

642
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Overwatch, ¿estás ahí?

643
00:38:34,396 --> 00:38:36,899
Hillman, Travis, sa'ID.
Marines, ¿me copian?

644
00:38:45,240 --> 00:38:46,909
Sutton: Stickman,
¿Estás bajo ataque?

645
00:38:48,785 --> 00:38:50,412
Vuelve otra vez, hombre palo.

646
00:38:52,498 --> 00:38:53,683
Sus comunicaciones están siendo bloqueadas.
desde la superficie.

647
00:38:53,707 --> 00:38:54,875
¡Necesitamos aumentar nuestra señal!

648
00:38:54,958 --> 00:38:57,085
Lo siento señor, todavía estamos
en apagón. Un minuto fuera.

649
00:38:57,169 --> 00:38:59,755
Maldita sea, necesito
¡Una imagen de superficie ahora!

650
00:39:24,404 --> 00:39:26,365
¡Están entrando en órbita!

651
00:39:26,448 --> 00:39:28,534
¿Quién disparó? ¡No es nuestro problema!

652
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Extendido. Haz una línea.
Tiro libre a 500 metros.

653
00:39:31,370 --> 00:39:33,330
500 metros? no tenemos
permiso para participar.

654
00:39:33,413 --> 00:39:34,807
Si cruzan esa línea,
¡dispararás!

655
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
¿Entiendes, marino?

656
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
¡Sí, sí, yute! ¡Ir!

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
no puedo creer
estamos haciendo esto.