1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Fred: Será un barco.
nadie lo olvidará jamás.

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,763
Estás a punto de enviar lo mejor
y los mormones más brillantes

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,099
en un viaje de 100 años
a un mundo nuevo.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Miller: Eros es un
experimento con cinturones.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
Holden: Alguien estaba
probando un arma.

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,290
Y están radiantes
los datos aquí.

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,857
Holden: Tenemos que
toma esa estación.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
Alex: ¡Espera!

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Alex: ¡Perdimos una cápsula!

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,870
molinero: necesito
¡Estos científicos están vivos!

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,288
¡A este chico no le pasa nada!

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,626
La protomolécula no era
enviado aquí por accidente.

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Si lo dominamos,
podemos aplicarlo.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,379
Nos convertimos en nuestros propios dioses.

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,758
Sin este trabajo, la humanidad
quedará desarmado...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,137
Marte destruyó un abandonado
y base prescindible.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,223
Debemos dar una respuesta contundente.

18
00:00:55,306 --> 00:00:56,783
Chrisjen: Deimos era
el movimiento más pequeño

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
el secretario general
podía tragar.

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,229
Está mayormente automatizado,
personal mínimo,

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
las bajas serán ligeras.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,357
Quieres que ataquemos
¿una luna marciana?

23
00:01:04,649 --> 00:01:05,816
Esa es una declaración de guerra.

24
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
Reportero de noticias:
Las 17 personas en la estación.

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
murieron instantáneamente.

26
00:02:43,289 --> 00:02:45,666
Las explosiones masivas
destrozó la luna,

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,585
y el resultado
Los desechos orbitales han obligado

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
restricciones de vuelo en todo el planeta

29
00:02:49,754 --> 00:02:51,255
que seguirá vigente.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Mientras se convocaba el congreso
en sesión de emergencia,

31
00:02:54,008 --> 00:02:56,427
ministro de defensa korshunov
denunció el ataque furtivo

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,054
como un acto ilegal y cobarde

33
00:02:58,137 --> 00:02:59,197
por la tierra que no
quedar sin respuesta...

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
Arruinaron nuestro maldito cielo.

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
Quita un peso de encima
tus huesos pesados.

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
no hay manera
Esto va a cualquier parte menos a la guerra.

37
00:03:07,063 --> 00:03:08,943
Hillman: siempre lo supe
la tierra golpearía primero.

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
¿Verdad, terrícola?

39
00:03:11,233 --> 00:03:12,753
¿Cómo me llamaste?
Oh, me escuchaste.

40
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
¡Hoy no!

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
¿Me oyes, soldado?

42
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
no te tendré

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
faltarle el respeto a un compañero marciano.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,786
Tiene tanto polvo dentro
su sangre como el resto de nosotros.

45
00:03:22,620 --> 00:03:24,538
Infantería de marina. ¿Por quién luchamos?

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,664
Ambos: Marte.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,500
¿Por quién luchamos?

48
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
Todos: ¡Marte! Vístete.

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Necesitamos entrenar.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,589
Se acerca la guerra.

51
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
Marte aún no ha emitido
una declaración oficial.

52
00:03:42,223 --> 00:03:44,475
ellos no lo han hecho
tampoco ha tomado represalias todavía.

53
00:03:46,394 --> 00:03:49,772
Nombramos a nuestros planetas.
después de los dioses antiguos.

54
00:03:49,855 --> 00:03:51,607
Deimos no era un dios.

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Él era una representación

56
00:03:54,151 --> 00:03:57,405
del miedo espantoso
eso viene con la guerra.

57
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
¿Te imaginas?

58
00:03:58,948 --> 00:04:01,242
como seria
¿Perder la luna?

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,451
¿Nuestra luna?

60
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
Para nunca verlo
¿Otra vez en el cielo nocturno?

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
No es lo mismo.

62
00:04:06,247 --> 00:04:08,749
De Marte, Deimos es
solo un pequeño punto,

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
lo mismo que Venus es para nosotros.

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
Sé que estás preocupado por
Arjun y los nietos,

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
pero somos más que capaces
de proteger a Luna.

66
00:04:15,548 --> 00:04:17,383
Chrisjen: Lo que deberíamos
estar haciendo es intentar

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,052
para salir de este lío
mientras todavía podamos.

68
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
Sadavir: No tengo miedo.

69
00:04:21,929 --> 00:04:23,472
Nuestra Armada podría ser
más viejo y más lento,

70
00:04:23,556 --> 00:04:25,766
pero los números
todavía están de nuestro lado.

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
Tenemos suficientes barcos
para derribar los suyos.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,329
Podríamos derribar a Marte
fuera de nuestro cielo para siempre.

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,438
Si se trata de eso.

74
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Chrisjen: ¿Sabías que
esos marines marcianos

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
entrena siempre a una g,
gravedad terrestre?

76
00:04:36,318 --> 00:04:38,446
Vuelan a la velocidad de la guerra.

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
No terminará ahí.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,201
si continuamos
para forzar su mano,

79
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
tarde o temprano,
ellos invadirán.

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Marte es una isla.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
Si paralizamos su Armada ahora,
no pueden tocarnos.

82
00:04:52,209 --> 00:04:53,461
Chrisjen: ¿Pero si lo hacen?

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Algunas bombas estratégicas,

84
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
ciertamente
en este miserable edificio,

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,302
y estaremos mirando hacia
Los rostros de los marines marcianos.

86
00:05:02,303 --> 00:05:04,597
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
para ganar, chrisjen.

87
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Es como siempre dijiste.

88
00:05:08,225 --> 00:05:10,311
"La Tierra debe ser lo primero".

89
00:05:39,632 --> 00:05:41,675
Naomi: Amos, ¿cómo te parece?

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,928
Puerta exterior y escudos contra explosiones.
están tirados a la mierda.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
No puedo conseguir un sello.

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
vamos a tener que
sáquelo del compartimento de carga.

93
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
naomi: muy bien entonces.

94
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Revisemos nuestros paquetes de propulsores.

95
00:05:53,437 --> 00:05:55,814
El giro es de unos 40 metros por segundo.

96
00:05:55,898 --> 00:05:58,359
Va a ser una gran sacudida
cuando abandonamos el barco.

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,712
Alex: va a tomar más
que un par de tiritas

98
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
para volver a poner la roci
sus pies otra vez, ya sabes.

99
00:06:02,988 --> 00:06:06,033
Holden: La roci es la de menos
de nuestros malditos problemas ahora.

100
00:06:07,785 --> 00:06:09,912
¡Vamos!
¿Te encanta matar cinturones?

101
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
Fred: ¡Diogo!

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,543
Haga que estos hombres se detengan.

103
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
Bajo guardia.

104
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Diogo: ¿Miller también?

105
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Fred: Déjalo aquí.
Holden: ¡Oye!

106
00:06:20,673 --> 00:06:23,050
no lo quiero
en ningún lugar cerca de los prisioneros.

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
No lo será.

108
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
¡Y haz que esta gente se detenga!

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Claro, jefe.

110
00:06:28,556 --> 00:06:30,140
¡Sin más daño!

111
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
¿Aclaramos?

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
Ni siquiera deberías estar en
esta estación. Espera, espera, espera.

113
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
Oye, oye. eso es algo

114
00:06:35,854 --> 00:06:36,957
necesitas bajarte
tu pecho ahí?

115
00:06:36,981 --> 00:06:38,816
¡Tienes toda la razón! ¡Detener!

116
00:06:39,066 --> 00:06:40,651
Basta.

117
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
Holden. Vamos.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
Ha tenido un día duro.

119
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
Decenas de barcos
salir de aquí todos los días.

120
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Elige uno,
y te ayudaré.

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,506
Es hora de que te vayas.

122
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
¿Puedo recuperar mi arma?

123
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
El capitán nos tenía
limpia tus habitaciones.

124
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
naomi cayó
algunos cargadores de medicamentos contra el cáncer

125
00:07:34,830 --> 00:07:35,956
ahí para ti.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
Oye, ¿quieres un resoplido?

127
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
El alcohol gratis es alcohol gratis.

128
00:07:46,133 --> 00:07:47,217
Tina.

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Bueno, me dejaron quedarme con el
botella para ahorrarle el viaje.

130
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Eh.

131
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Así es como.

132
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Entonces, estoy sumergido
¿En la mierda ahora mismo?

133
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Oh, no, esta mierda es permanente.

134
00:08:10,240 --> 00:08:12,368
El capitán no te quiere.
alrededor más.

135
00:08:14,578 --> 00:08:15,746
Mmm.

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
no te queremos
alrededor de ninguno de los dos.

137
00:08:19,375 --> 00:08:20,417
Eh.

138
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
Por lo que vale, lo entiendo.

139
00:08:23,087 --> 00:08:25,214
Él mató a tu chica,
y le disparaste.

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
solo un chico
quien necesitaba bajar.

141
00:08:31,220 --> 00:08:32,700
El capitán siempre
se pone un poco nervioso

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
cuando matas gente
sin hablarlo primero.

143
00:08:35,516 --> 00:08:38,644
Sí, estoy seguro de que lo habrías hecho
También pidió permiso.

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Bueno, aquí está la cuestión.

145
00:08:41,855 --> 00:08:43,899
Tú y yo somos muy parecidos.

146
00:08:45,984 --> 00:08:47,486
Hemos estado por ahí.

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,613
Pero el capitán,

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
él es lo más cercano a lo justo
como sale aquí.

149
00:08:53,367 --> 00:08:56,620
Entonces, cuando dice que estás fuera,
así es como es,

150
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
porque según yo lo veo,
probablemente tenga razón.

151
00:08:59,998 --> 00:09:01,101
Seguro que tiene una mejor oportunidad.

152
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
de tener razón que yo.

153
00:09:03,836 --> 00:09:04,962
Mmm.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Sigues buscando peleas
con la gente equivocada.

155
00:09:43,542 --> 00:09:45,127
Entra.

156
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
No está nada mal, ¿verdad?

157
00:09:52,134 --> 00:09:54,511
Y desde lo de Fred
recogiendo la cuenta

158
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
hasta que la roci sea habitable,

159
00:09:56,638 --> 00:09:59,433
Pensé que ordenaríamos
mucho servicio de habitaciones.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Déjalo ir.

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Luchamos por nada.

162
00:10:10,778 --> 00:10:11,945
La gente murió.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Casi morimos.
Y millerjust...

164
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
Te sacó vivo de Eros.

165
00:10:16,492 --> 00:10:18,535
Le disparó a un hombre desarmado
justo en la cabeza.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
Un asesino en masa desarmado.

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
¿Lo estás defendiendo?

168
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
No puedes entender...

169
00:10:27,878 --> 00:10:29,797
Lo único por lo que estaba fuera
fue venganza.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
No, él se preocupaba por todos nosotros.

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,152
Teníamos dresde. el iba
para hablar, podríamos haberlo usado...

172
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
¿Podríamos haber qué?
¿Se llegó a un acuerdo?

173
00:10:36,595 --> 00:10:39,556
Con un hombre que casualmente
Asesinó a innumerables cinturones.

174
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
Un hombre que era una amenaza.
a toda vida humana,

175
00:10:42,059 --> 00:10:43,286
Y por eso Miller le disparó.

176
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
el no tenia el derecho
para tomar esa decisión.

177
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
¿Pero lo haces?

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,568
lo que tengo que hacer ahora
es limpiar su desorden.

179
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Ey.

180
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Ey. Oye, oye.

181
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Ey. Cuidadoso. Fácil.

182
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
Ñame seng. Ñame seng.

183
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
Tipo. Estoy un poco ocupado aquí.

184
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
Matas al pene más grande.
en el universo, beratna.

185
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
Hacemos una gran fiesta para ti.
¡Eres un héroe, hombre!

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
No, no digas eso. Yo no soy...

187
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
No digas eso.

188
00:11:22,099 --> 00:11:23,284
queremos espacio
todos ellos prisioneros también,

189
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
pero el gran hombre dice que no.

190
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
Eaflhen

191
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Sólo soy... sólo un policía. Un policía.

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Un tipo que solía ser policía.

193
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Ey. Estás agotado.

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
Ese es mi consejo.

195
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Es hora de volver a casa.

196
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
Diogo: Está bien, está bien.
¿Dónde está tu casa?

197
00:11:42,744 --> 00:11:45,956
Oh. Eres eléctrico. Me gustas.

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Mmmm, no lo sabrías
qué hacer.

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
Diogo: Oh, vas a necesitar eso.
¡para tu corazón después de diogo!

200
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
¡Oye! ¡Pampa!

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
¿Tu vieja te echó?
Sí. Algo así.

202
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
¿Y qué? ¿Vas al hotel? Tal vez.

203
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Oh, mierda, Miller.
¡No tienes vale!

204
00:12:02,681 --> 00:12:04,141
¿Duermes en el muelle?

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
Ah, sí. Claro, seguro.

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,980
Ah, ven, ven,
te quedas conmigo.

207
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Eres uno de nosotros ahora. Ah, no, no...

208
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
De esta manera. Por aquí.

209
00:12:18,655 --> 00:12:22,159
Hay múltiples pdc
e impactos de armas de riel,

210
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
pero tenemos el stock del panel
aquí para fabricar reemplazos

211
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
porque los agujeros son demasiado grandes para taparlos.

212
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
¡Oh-ho-ho!

213
00:12:29,333 --> 00:12:32,169
Ese simplemente falló
perforando tu reactor, ¿ves?

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Ustedes tendrían
derretido. Instantáneamente.

215
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
Jesús Cristo.

216
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Uno casi me pincha.

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
Baterista: Vaya. si eso hubiera sido
pasado hasta el casco interior,

218
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
tu chica habría
partido en dos.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,820
La mayoría de los barcos habrían sido
volado a chatarra

220
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
después de ese tipo de paliza.

221
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
Sí, bueno, la roci no.

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
De hecho, estoy muy impresionado.

223
00:12:50,228 --> 00:12:51,855
tu pudiste
regresa aquí.

224
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
Eres un marciano, ¿verdad?
¿Todavía tienes gente allí?

225
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
No sé.
¿No te acercaste?

226
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Después de deimos, quiero decir.

227
00:13:05,202 --> 00:13:06,787
Creen que estoy muerto.

228
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
que bajé
en el donante.

229
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
Murió como un héroe.

230
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Así es la roci
¿Estará bien o qué?

231
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
No te preocupes, vamos a
tratarla como a una nuestra.

232
00:13:24,930 --> 00:13:28,850
Mientras tanto, te pareces
podrías desahogarte.

233
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Veo que eres de alguna roca,

234
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
cuidado de poner
la pelota a la pared?

235
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
¡Pashang, sí!

236
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
fred: la estación
estaba ligeramente guarnecido,

237
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
y mis soldados estaban
más gatillo feliz

238
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
de lo que me hubiera gustado.

239
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Esos son los supervivientes.

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
Principalmente tecnología de bajo nivel
y tipos de seguridad,

241
00:13:45,826 --> 00:13:47,953
con excepción de ese.

242
00:13:48,996 --> 00:13:50,414
Estaba en el centro de datos.

243
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
Así que vamos a
interrogarlo primero.

244
00:13:52,916 --> 00:13:55,002
el tiene que saber mas
sobre la protomolécula

245
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
que nadie más.

246
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
No más que dresde.

247
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
Tenemos escaneos de identificación
para todos ellos.

248
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
Los dos últimos años son
completamente en blanco para todos,

249
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
pero antes de eso,

250
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
todos ellos trabajaron para
la misma empresa, protogen.

251
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
¡Ey! fred: es un
contratista de biotecnología terrestre

252
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
con instalaciones
en todo el sistema.

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Incluyendo el
destruido en Phoebe.

254
00:14:19,568 --> 00:14:20,944
¡Entra ahí!

255
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
Guardia de papá:
Contra la pared. ¡Ahora!

256
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
Esto debería ser
una conversación interesante.

257
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
Travis: Toma, prueba este.

258
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Astuto.

259
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
Bueno, pensé
Sería motivación.

260
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Es una recreación amorosa.

261
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
¿Estás empezando conmigo de nuevo?

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
Acepta un cumplido.
Texas luce perfecto.

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
Es tu ciudad natal, ¿verdad?

264
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
la de tu ciudad natal
solo lleva tu nombre

265
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
porque tu familia lo infestó

266
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
como algunas ratas hiperreproductoras.

267
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Bueno, necesitamos más
verdaderos marcianos devoradores de polvo.

268
00:14:55,353 --> 00:14:56,563
Ya hay demasiados terrícolas.

269
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
yute: Hola.

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
¿Qué?

271
00:15:00,442 --> 00:15:03,070
veo el camino
todos ustedes me miran. ¿Eh?

272
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Como si no perteneciera aquí.

273
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
Nadie está cuestionando
tu patriotismo.

274
00:15:09,367 --> 00:15:10,869
Tranquilízate, vaquero.

275
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
¿Sabes algo?
Me gané mi hierro, montañoso.

276
00:15:13,246 --> 00:15:15,058
Tu familia acaba de comprar
tu camino hacia el cuerpo.

277
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Eso es suficiente.
Sa'ID: Cálmate.

278
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Ve a buscar.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,217
yute: ¡oye! ¡Ey!

280
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Maldita sea.

281
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
Amós: Toma asiento.

282
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
Fred: Paolo Cortázar.

283
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
eras miembro
de un equipo que estudia Eros...

284
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
Soy un especialista.
Nanoinformática.

285
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Eso suena importante. Es.

286
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
queremos saber
sobre la protomolécula.

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
Entonces deberías
Habla con el Dr. Dresde.

288
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Fred: Está muerto. ¿Qué?

289
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Ya no puede controlarte.

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
El proyecto,
¿Qué pasa con el proyecto?

291
00:15:59,042 --> 00:16:00,544
vas a
tener que responder por ello.

292
00:16:00,627 --> 00:16:03,713
El genocidio de Eros.
O puedes trabajar con nosotros.

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,257
¿Estás retomando el proyecto?

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Necesitamos que fabriques una vacuna.

295
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
¿Por qué querría hacer eso?

296
00:16:14,224 --> 00:16:17,310
Entiendo que creciste
en londrina, en básico.

297
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
Eso debe haber sido difícil.

298
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
Sólo si tu
no puedo encontrar una salida.

299
00:16:21,731 --> 00:16:24,234
es especialmente admirable
para ti,

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
después de la pérdida de tu madre.

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,115
no puedo imaginar
cómo debió ser,

302
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
viendo morir a tu madre.

303
00:16:32,868 --> 00:16:36,371
Enfermedad de Huntington tipo c.
Eso es tan impíamente cruel.

304
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
Ella nunca se quejó.

305
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
¿Es por eso que fuiste a trabajar?
para protogen, para encontrar una cura?

306
00:16:44,754 --> 00:16:47,007
Para evitar que otros vayan
¿Por lo que ella pasó?

307
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
porque no puedo imaginar

308
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
un esfuerzo más noble.

309
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Podemos llevarte de regreso allí.
Si nos ayudas.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Su cerebro estaba frito.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,069
ella no pensó nada
estaba mal con ella.

312
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
Incluso cuando la baba
estaba colgando de su labio

313
00:17:10,947 --> 00:17:13,783
durante horas y horas,
hasta que se le formó una costra en la barbilla,

314
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
o se cayó del baño
mientras orinaba.

315
00:17:18,038 --> 00:17:19,748
Ella simplemente siguió adelante.

316
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
Sereno como Buda.

317
00:17:24,920 --> 00:17:27,380
En realidad, no es una mala manera de morir.

318
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Es diferente en Eros.

319
00:17:35,680 --> 00:17:38,391
Hay dolor y muerte reales.

320
00:17:39,935 --> 00:17:42,354
Eres libre ahora
para hacer lo correcto.

321
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Dresde ha desaparecido.

322
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
No tienes que hacerlo
responderle nunca más.

323
00:17:48,109 --> 00:17:51,446
Si estuviera aquí, se lo agradecería.

324
00:17:52,364 --> 00:17:54,783
Él me hizo lo que soy hoy.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
saca a relucir mi
Última simulación de batalla.

326
00:18:19,808 --> 00:18:22,644
Utilice todos los datos del sensor
de la redada real

327
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
para corregir los parámetros de vuelo.

328
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
Ahora ejecuta la simulación.
desde el principio.

329
00:18:31,194 --> 00:18:34,614
Bien. Nueve grados,
quemadura de tres g.

330
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
PDC objetivo. Fuego.

331
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
Retrocede un minuto.

332
00:18:43,540 --> 00:18:44,708
Ejecútalo de nuevo.

333
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
¿De qué te ríes, perdedor?

334
00:19:06,229 --> 00:19:10,150
Es sólo que me siento bien.

335
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
Steenammne vamos

336
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
debemos hidratarnos...

337
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Con unas cervezas.

338
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
¿Puedes por favor
apagar esta mierda?

339
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
Este es el nuevo éxito,
¡Recién salido de Eros!

340
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
no hay musica
saliendo de Eros.

341
00:19:35,717 --> 00:19:38,428
Lo hacemos aquí
pero viene de ahí.

342
00:19:38,553 --> 00:19:40,764
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

343
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
La roca que habla, pampa.

344
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Canta.

345
00:19:46,936 --> 00:19:50,607
¿Me estás diciendo que esos
¿Son sonidos que salen de Eros?

346
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
El creador de ritmos más popular de Tycho.

347
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
El pirata loco también.

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,279
Ella robó un 'criptado
flujo de datos

349
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Fuera de esa estación matamos,

350
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
pero viene de Eros...
Apágalo.

351
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
Esos cinturones con los que estás tocando

352
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
están muertos o moribundos.

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
O peor.

354
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
Por eso es nuestro himno,
pampa!

355
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
Un llamado a la guerra. ¿Oh sí?

356
00:20:21,012 --> 00:20:23,390
¿Vas a la guerra ahora? ¿Mmm?

357
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Todos van a ir a la guerra.

358
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Tierra, Marte, cinturón.

359
00:20:27,936 --> 00:20:29,979
Ni siquiera lo sabrás
por lo que estabas luchando.

360
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
Matas a ese tipo.
¿Por qué estás luchando?

361
00:20:37,779 --> 00:20:39,572
Le corté una cabeza.

362
00:20:40,240 --> 00:20:41,741
Mucho más de donde él vino.

363
00:20:42,158 --> 00:20:45,245
Entonces cortamos todas las cabezas.
Gobierna todo el sistema.

364
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
El sistema te gobierna, chico.

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Siempre lo ha hecho.

366
00:20:50,625 --> 00:20:52,710
Aún más razón
Elijo pelear.

367
00:20:53,962 --> 00:20:55,713
No eliges nada.

368
00:20:56,339 --> 00:20:59,843
Naciste así, hombre.
De un lado o del otro.

369
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
Tú juegas.

370
00:21:07,684 --> 00:21:10,895
Cuando esos interiores, ellos
descubre qué hay en Eros,

371
00:21:11,020 --> 00:21:13,148
matarán hasta el último
uno de nosotros para conseguirlo.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Cinturones.

373
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Nosotros, los cinturones.

374
00:21:28,538 --> 00:21:29,747
Beltalowda.

375
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Apunte a los PDC y...

376
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
¡Fuego!

377
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Retrocede un minuto.

378
00:22:36,231 --> 00:22:37,273
¡Hijo de puta!

379
00:22:52,956 --> 00:22:55,500
Las neuronas de su derecha
unión temporo-parietal

380
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
han sido impedidos.

381
00:22:57,252 --> 00:22:58,711
¿Cableado defectuoso?

382
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
Oh, él no nació de esta manera.
Fue alterado,

383
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
probablemente transcraneal
Hiperestimulación magnética.

384
00:23:04,259 --> 00:23:06,320
Parte de su lóbulo temporal
ha sido efectivamente borrado.

385
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
¿Qué parte?

386
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Doctor: La parte
que rige la empatía.

387
00:23:09,222 --> 00:23:10,848
¿Puedes hacer eso con un imán?

388
00:23:10,932 --> 00:23:12,159
Sólo he leído sobre
el procedimiento.

389
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
No es tan simple pero
tampoco es complicado.

390
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
Es no invasivo.

391
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
Entonces alguien agita un imán
en el lado derecho de mi cabeza,

392
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
y de repente puedo mirar
100.000 personas

393
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
morir en agonía
y no te importa una mierda?

394
00:23:22,860 --> 00:23:25,339
He revisado a los otros prisioneros,
se les ha hecho a todos ellos.

395
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
los guardias de seguridad
en esa estacion

396
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
estaban armados con balas antidisturbios.

397
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
Probablemente para conservarlos
de asesinarse unos a otros.

398
00:23:31,494 --> 00:23:33,134
Doctor: Bueno, no lo es.
un maníaco homicida,

399
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
simplemente ya no tiene
la capacidad

400
00:23:34,664 --> 00:23:36,664
considerar cualquier vida otra
que su propio significado.

401
00:23:37,458 --> 00:23:38,710
¿Es suyo...?

402
00:23:39,669 --> 00:23:41,087
¿Condición reversible?

403
00:23:41,963 --> 00:23:43,298
Me temo que no.

404
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
Holden: ¿Cómo estás?
llegar a un tipo así?

405
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
¿Puedes decirme qué tan privado es Travis?
¿Terminó con un orbital fracturado?

406
00:23:53,016 --> 00:23:54,601
Señor. preguntaste
¿El soldado Travis, señor?

407
00:23:54,684 --> 00:23:56,352
No me vengas con eso, artillero.

408
00:23:57,562 --> 00:23:59,415
¿Vamos a simplemente
sigue comiendo mierda de la tierra

409
00:23:59,439 --> 00:24:01,000
o vamos a
¿Sacarlos y terminar con esto?

410
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
¿Qué tiene eso que ver?
con uno de mis sargentos

411
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
¿Agredir a un soldado?

412
00:24:05,153 --> 00:24:07,322
Sólo te pueden dar una bofetada
por tanto tiempo antes

413
00:24:07,405 --> 00:24:08,685
sale a relucir de una forma u otra.

414
00:24:09,032 --> 00:24:10,992
soy muy consciente de
Antecedentes del privado Travis.

415
00:24:11,075 --> 00:24:13,453
Y la mierda que recibe
por haber nacido en la tierra.

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,871
Y si hubiera sido
dispuesto a hablar,

417
00:24:14,954 --> 00:24:16,348
serías arrojado
en el calabozo ahora mismo.

418
00:24:16,372 --> 00:24:18,458
Pero no lo fue.
Así de marciano es.

419
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
Apariciones actuales
por el contrario,

420
00:24:21,836 --> 00:24:24,380
el es uno de los mas duros
plumeros con los que he servido.

421
00:24:28,593 --> 00:24:29,802
Así que esto se trata de ti.

422
00:24:29,886 --> 00:24:31,638
Nosotros entrenamos
toda nuestra vida para esto.

423
00:24:32,555 --> 00:24:35,141
Ahora está aquí
y solo queremos usarlo.

424
00:24:35,224 --> 00:24:37,144
Cuanto antes lo saquemos
con tierra, mejor.

425
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

426
00:24:39,103 --> 00:24:40,563
No vamos a la tierra.

427
00:24:40,688 --> 00:24:42,315
nos han ordenado
a la estación de ganímedes

428
00:24:42,398 --> 00:24:43,608
para asegurar el suministro de alimentos.

429
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
¿Patrulla agrícola? Somos marines...

430
00:24:46,194 --> 00:24:48,196
Y servimos donde
se nos ordena servir.

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
Ahora tú y tu equipo
ejecutará sus pedidos

432
00:24:50,323 --> 00:24:52,992
con el orgullo y la dedicación
soldados dignos

433
00:24:53,076 --> 00:24:54,836
de la república marciana.
¿Estamos claros, artillero?

434
00:24:56,913 --> 00:24:58,665
Sí, señor. Despedido.

435
00:25:18,142 --> 00:25:19,936
¿Es esto lo que espero que sea?

436
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
Un canal seguro
¿A Fred Johnson? Sí.

437
00:25:23,272 --> 00:25:24,816
Dámelo, por favor.

438
00:25:28,778 --> 00:25:30,297
A pesar de la satisfacción
me daría

439
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
verte arrestado...

440
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
Todo lo que necesitas decirme
es que no se puede rastrear,

441
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
y que el mensaje
llegará a él.

442
00:25:36,119 --> 00:25:38,413
Es sólido. pero la opa
gotea como un colador...

443
00:25:38,579 --> 00:25:40,081
Entonces dámelo y vete.

444
00:25:40,206 --> 00:25:42,458
Ahora mismo,
esto es simplemente una mala idea.

445
00:25:43,418 --> 00:25:45,962
Pero presionas enviar
y es traición.

446
00:25:46,212 --> 00:25:47,755
Si no hago nada,

447
00:25:48,297 --> 00:25:50,049
millones podrían morir.

448
00:25:52,593 --> 00:25:53,753
Por favor. Dámelo y vete.

449
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
no hay necesidad
para que estemos juntos.

450
00:25:56,222 --> 00:25:58,850
Oh, estoy seguro
Nos colgarán por separado.

451
00:26:00,226 --> 00:26:01,561
Obtendrás una mejor vista.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,606
Coronel Johnson.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Soy chrisjen avasarala.

454
00:26:08,818 --> 00:26:11,154
Las cosas de las que no tienes dudas
me oyó decir,

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
las cosas que te he culpado,

456
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
esas palabras eran mentiras,

457
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
una fachada para protegerme,
porque tenías razón.

458
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
hay gente
en mi gobierno

459
00:26:23,124 --> 00:26:26,210
que están dispuestos a llevarnos
al borde de la aniquilación,

460
00:26:26,294 --> 00:26:29,046
por razones
que todavía no puedo comprender.

461
00:26:29,338 --> 00:26:32,717
Pero como tú,
Quiero detener esta guerra.

462
00:26:33,342 --> 00:26:35,970
Entonces, ahora,
Te estoy pidiendo ayuda.

463
00:26:36,471 --> 00:26:38,055
Necesito pruebas.

464
00:26:38,723 --> 00:26:42,643
Cualquier cosa que pueda usar para convertir
las armas de la tierra y marte

465
00:26:42,727 --> 00:26:45,313
lejos el uno del otro
antes de que sea demasiado tarde.

466
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
Si tienes alguna tarjeta
dejado en tu mano,

467
00:26:49,567 --> 00:26:52,028
el momento de jugarlos es ahora.

468
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
Nunca pensé que vería el día.

469
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
¿Crees que esto es real?

470
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
Sí.

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
creo que tengo algo
ella puede usar.

472
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
usted espaciado
un líder de la facción del cielo negro

473
00:27:13,883 --> 00:27:16,385
porque ponen
Un golpe a esa mujer.

474
00:27:16,469 --> 00:27:18,638
Si aprenden eso
la estás ayudando,

475
00:27:18,721 --> 00:27:21,140
la opa pondrá
un golpe para ti.

476
00:27:22,558 --> 00:27:24,143
Bueno entonces supongo
tendrá que ser

477
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
Nuestro pequeño secreto, entonces, ¿eh?

478
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
Estaba en Eros.

479
00:27:57,260 --> 00:27:58,719
Vi a julie mao.

480
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Toma asiento.

481
00:28:09,689 --> 00:28:12,024
en la habitación del hotel
¿Dónde la encontramos?

482
00:28:13,150 --> 00:28:14,569
Fue un desastre.

483
00:28:15,361 --> 00:28:18,823
Todas las pantallas y las luces.
fueron hechos pedazos.

484
00:28:19,073 --> 00:28:20,783
Pero no fue
violencia estratégica,

485
00:28:20,867 --> 00:28:22,307
no es como si te estuvieras agrietando
la cabeza de ese tipo

486
00:28:22,368 --> 00:28:23,595
porque se metió
con tus cosas.

487
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Eso fue un problema
y encontraste una solución.

488
00:28:26,455 --> 00:28:30,126
No, en esa habitación de hotel,
hubo locura.

489
00:28:31,586 --> 00:28:34,046
Y apestaba a muerte enfermiza.

490
00:28:35,047 --> 00:28:36,883
Mira, tú y yo,
Ambos somos de los barrios bajos.

491
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
Entonces sé que conoces el olor
de lo que estoy hablando.

492
00:28:39,844 --> 00:28:43,764
Y había un charco
limo marrón azulado,

493
00:28:44,265 --> 00:28:45,993
en el centro de la cama
y se manchó,

494
00:28:46,017 --> 00:28:47,351
por el suelo.

495
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
Ella debe haberse arrastrado
como un animal moribundo.

496
00:28:51,564 --> 00:28:55,151
marrón azulado,
excreciones metabólicas.

497
00:28:56,319 --> 00:28:58,654
y ella estaba sentada
en el suelo de la ducha.

498
00:28:59,322 --> 00:29:03,326
Percebes azules que sobresalen de
su boca, fuera de su cuerpo,

499
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
saliendo de su cabello,
creciendo contra las paredes.

500
00:29:07,997 --> 00:29:09,874
Y ahí estaba ella,

501
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
desnuda como Eva...

502
00:29:13,002 --> 00:29:14,503
Muerto. hermoso

503
00:29:16,505 --> 00:29:17,965
bellamente muerto.

504
00:29:19,467 --> 00:29:20,676
No muerto.

505
00:29:21,260 --> 00:29:22,345
Devenir.

506
00:29:23,512 --> 00:29:24,847
¿Los percebes?

507
00:29:25,389 --> 00:29:28,225
una expresión de
sistemas de coincidencia de patrones,

508
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
celosías que imitan láminas beta,

509
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
y ampliarlos,

510
00:29:32,480 --> 00:29:36,192
pero capaz de controlar sistemas
como tejidos cerebrales,

511
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
bombas de dos etapas
adaptado de corazones.

512
00:29:38,945 --> 00:29:40,446
Y en el mismo centro,

513
00:29:40,821 --> 00:29:43,658
una partícula nada
conduce a, como un...

514
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
Cristal de semilla.

515
00:29:45,284 --> 00:29:49,830
Eso requiere y proporciona,
una enorme cantidad de energía.

516
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Por eso ella destrozó
las luces y las pantallas?

517
00:29:53,876 --> 00:29:55,878
Ella estaba tratando de quitarme
su fuente de energía?

518
00:29:55,962 --> 00:29:57,421
¿Funcionó?

519
00:29:57,880 --> 00:29:59,382
¿Aún se movía?

520
00:30:00,007 --> 00:30:02,718
Sé cómo se ve.
¿Qué estaba haciendo?

521
00:30:03,761 --> 00:30:05,972
¡Esperar! No te vayas.

522
00:30:08,099 --> 00:30:10,059
¡Por favor! ¡Dime!

523
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
¿Qué estaba haciendo?

524
00:30:45,928 --> 00:30:47,388
McCann: ¿Puedo ayudarte?

525
00:30:48,431 --> 00:30:50,141
Sí, tal vez. No sé.

526
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Pareces un poco ansioso.

527
00:30:55,146 --> 00:30:56,272
¿Estás bien?

528
00:30:56,480 --> 00:30:58,566
Bueno, tengo algo de prisa.

529
00:30:59,066 --> 00:31:00,276
¿Adónde vas?

530
00:31:00,526 --> 00:31:02,987
Bueno, esa es la cuestión.
He visto tu cartel afuera.

531
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
Dice: "sabemos
hacia dónde vamos."

532
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
Creo que tal vez lo sé
donde tengo que ir ahora también.

533
00:31:10,369 --> 00:31:11,954
¿Qué te haría positivo?

534
00:31:12,788 --> 00:31:14,266
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
un poco mas

535
00:31:14,290 --> 00:31:15,499
sobre tu viaje?

536
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
Nací en esto
pero nunca lo he dudado...

537
00:31:19,128 --> 00:31:21,922
No, no, no. Me refiero al grande.

538
00:31:22,798 --> 00:31:23,966
El nauvoo.

539
00:31:25,134 --> 00:31:27,178
¿alguna vez has
¿Habló con un pedófilo?

540
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Intentas preguntarles cosas,

541
00:31:30,931 --> 00:31:33,076
y no van a simplemente
hablar de violar a niños pequeños.

542
00:31:33,100 --> 00:31:34,894
Pero si les muestras
fotos de niños,

543
00:31:34,977 --> 00:31:37,063
entonces se irán
y sigue y sigue y sigue.

544
00:31:37,438 --> 00:31:39,482
tuve una charla privada
con cortázar.

545
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
Y Eros es su pedofilia.

546
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Estabas hablando de
detenerlo, quitárselo.

547
00:31:45,988 --> 00:31:47,823
Por eso no te ayudaría.

548
00:31:51,619 --> 00:31:53,496
Esa es la estación Phoebe.

549
00:31:54,080 --> 00:31:56,957
Yo estaba allí. Ese es el
Equipo científico marciano.

550
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
¿Qué les pasó?

551
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Claramente, los usamos.

552
00:32:02,797 --> 00:32:05,800
Para observar el progreso de
la infección en un huésped humano.

553
00:32:06,425 --> 00:32:08,177
Los infectaste
y los vi morir.

554
00:32:08,302 --> 00:32:09,512
Lo vimos funcionar.

555
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
la protomolécula
es la primera evidencia

556
00:32:12,807 --> 00:32:14,975
de un árbol de la vida
aparte del nuestro,

557
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
no vino con
un manual de instrucciones.

558
00:32:17,728 --> 00:32:19,522
lo nutrimos
de la mejor manera que sabíamos.

559
00:32:19,772 --> 00:32:21,440
Pero Phoebe
no fue suficiente para ti.

560
00:32:21,774 --> 00:32:22,983
No controlamos la estación

561
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
entonces incineramos a los marcianos,

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
borró los núcleos de datos y se fue.

563
00:32:26,320 --> 00:32:29,406
Dr. Dresden utilizó dos barcos, uno
para nuestro equipo, uno para la muestra.

564
00:32:30,116 --> 00:32:31,700
hubo
preocupaciones de contaminación.

565
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
Tenía razón en estar preocupado.

566
00:32:33,869 --> 00:32:36,163
Salió en el Anubis.
Vi los resultados.

567
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
¿Lo hiciste? ¿Qué hizo?

568
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Mató a todos a bordo.
Obviamente.

569
00:32:42,169 --> 00:32:45,047
¿Pero luego qué?
Y sea específico. Por favor.

570
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
Cuéntale sobre el reactor.

571
00:32:48,717 --> 00:32:51,554
Se cortó la energía
cuando llegamos.

572
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
La protomolécula estaba congelada.
alrededor del núcleo del reactor.

573
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
Estaba hambriento.

574
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
¿Volviste a encender la corriente?

575
00:32:58,227 --> 00:33:01,021
Mmm-hmm. Empezó a moverse.

576
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Extendiéndose hacia mí.

577
00:33:03,232 --> 00:33:05,234
¿Hay algo más?
que pude ver?

578
00:33:05,818 --> 00:33:07,736
Atacamos el barco con armas nucleares.
Y todo lo que hay en él.

579
00:33:10,865 --> 00:33:14,201
Pero todavía continúa
fuerte en Eros.

580
00:33:16,954 --> 00:33:18,747
¿Estuviste tú también allí? Mmm-hmm.

581
00:33:20,249 --> 00:33:21,584
Aprende, ya sabes.

582
00:33:22,251 --> 00:33:23,771
hace algo
diferente cada vez.

583
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
Cuanta más biomasa le alimentes,

584
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
cuanto más rápido aprende,
cuanto más cambia.

585
00:33:27,756 --> 00:33:29,633
Entonces lo alimentaste con Eros.

586
00:33:30,968 --> 00:33:33,470
Toda una estación.
Cien mil personas.

587
00:33:34,096 --> 00:33:36,015
cien mil
oportunidades.

588
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
solo podemos aprender
dejándolo aprender.

589
00:33:39,810 --> 00:33:41,228
¿Se puede controlar?

590
00:33:41,312 --> 00:33:42,938
eso es lo que éramos
tratando de hacer.

591
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
¿Puedes controlarlo?

592
00:33:48,694 --> 00:33:49,945
Necesitaría mis datos.

593
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
Y todo lo que proviene de Eros.

594
00:33:53,199 --> 00:33:55,284
Esa es la única manera
Puedo decirte más.

595
00:33:58,662 --> 00:34:01,290
Dos kilómetros de largo,
medio kilómetro de ancho.

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,835
Diez niveles de
ingeniería ambiental,

597
00:34:04,919 --> 00:34:08,297
alojamientos para la tripulación, escuelas,
tratamiento de aguas residuales,

598
00:34:08,631 --> 00:34:11,967
talleres mecánicos, forjas,
y en el centro,

599
00:34:12,134 --> 00:34:14,595
un pedazo de tierra,
espalda curvada sobre sí misma.

600
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Nuestro Edén.

601
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
Bueno, nunca he estado en
Tierra, pero se parece un poco a

602
00:34:20,768 --> 00:34:24,313
un metal grande, enorme
túnel de roca hacia mí.

603
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
El cilindro quedará sellado,

604
00:34:29,985 --> 00:34:32,404
y después
la aceleración inicial,

605
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
el cuerpo comenzará a girar.

606
00:34:34,073 --> 00:34:36,659
Mierda. Todo esto serán tierras de cultivo.

607
00:34:37,243 --> 00:34:39,995
Está diseñado para dar la
ilusión de luz y calor

608
00:34:40,079 --> 00:34:42,665
que es tan suave y cálido
como un día de verano.

609
00:34:42,831 --> 00:34:44,083
¿Están listos chicos?

610
00:34:44,833 --> 00:34:47,044
Estoy listo. solo somos
esperando en el barco.

611
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Bueno, ¿qué?...
¿Cuál es el retraso?

612
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
Bueno, los motores
arde como un sueño.

613
00:34:52,091 --> 00:34:54,451
Pero los sistemas atmosféricos
han sido un problema desde el primer día.

614
00:34:55,052 --> 00:34:56,428
Cuando vas más de 100 años

615
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
solo en el aire que
traes contigo,

616
00:34:58,389 --> 00:35:00,557
tolerancias de pérdida
son más estrictos de lo normal.

617
00:35:01,267 --> 00:35:04,687
Nuestros contratistas a veces eran
menos que cooperativo.

618
00:35:05,020 --> 00:35:07,064
estas teniendo
¿Un pequeño problema sindical?

619
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
Algunos sintieron que tomar
familias enteras en un viaje

620
00:35:09,650 --> 00:35:12,528
que sus nietos no lo harían
Ver el final de fue inhumano.

621
00:35:13,195 --> 00:35:15,406
Bueno, he visto inhumanos y...

622
00:35:16,532 --> 00:35:17,700
Esto no es todo.

623
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
Este es nuestro templo.
Eres bienvenido aquí.

624
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
Podemos ofrecerte la salvación.

625
00:35:23,872 --> 00:35:26,458
Chico, suena como
justo lo que necesito.

626
00:35:34,925 --> 00:35:36,427
¿Es eso...?

627
00:35:36,593 --> 00:35:39,305
Es uno de los flujos de datos.
que dresde estaba coleccionando.

628
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
Viene directamente de Eros.

629
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
he escuchado eso
mierda chillona en los bares.

630
00:35:44,393 --> 00:35:45,673
Pensé que era simplemente mala música.

631
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
Es nuevo. Dámelo.

632
00:36:02,828 --> 00:36:05,748
El universo simplemente
me besó en la mejilla.

633
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
¿Esa gente está hablando?

634
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Personas no, legumbres.

635
00:36:10,586 --> 00:36:12,379
Estable, como un reloj.

636
00:36:13,255 --> 00:36:16,300
No, no, acelerando.

637
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
Contando atrás.

638
00:36:31,148 --> 00:36:32,566
Está construyendo.

639
00:36:33,275 --> 00:36:36,445
Construyendo algo.

640
00:36:38,030 --> 00:36:39,073
¿Construyendo qué?

641
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
Lo vamos a descubrir.

642
00:36:59,635 --> 00:37:01,553
¿Qué carajo es esto?

643
00:37:15,818 --> 00:37:17,152
Alex: ¡Maldita sea!

644
00:37:24,618 --> 00:37:28,455
Está bien. Empezar de nuevo.
Desde arriba.

645
00:37:29,373 --> 00:37:30,999
¿Qué estás haciendo?

646
00:37:32,835 --> 00:37:34,420
Puedes ver lo que estoy haciendo.

647
00:37:35,003 --> 00:37:37,673
Alex. veinticinco personas
En esa cápsula perdimos.

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
Mi trabajo era protegerlos.

649
00:37:39,842 --> 00:37:40,843
Salvaste a Amós.

650
00:37:40,926 --> 00:37:44,263
Y perdimos 25 personas.
porque tomé esa decisión.

651
00:37:44,930 --> 00:37:46,932
No tiene sentido...
El punto es,

652
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
la próxima vez
Voy a salvarlos a todos.

653
00:37:51,019 --> 00:37:53,522
Ejecútalo de nuevo.
Desde arriba.

654
00:38:01,029 --> 00:38:02,573
Holden: ¿Te lastimaste?

655
00:38:05,325 --> 00:38:07,828
Simplemente me excedí un poco.
Estoy bien.

656
00:38:13,542 --> 00:38:15,627
es lindo ver la roci
de vuelta en una sola pieza...

657
00:38:15,752 --> 00:38:17,171
Necesito que estemos bien.

658
00:38:18,005 --> 00:38:19,256
Estamos bien.

659
00:38:21,467 --> 00:38:23,719
algo esta pasando
sobre Eros.

660
00:38:25,095 --> 00:38:26,847
la protomolécula
está construyendo algo

661
00:38:27,097 --> 00:38:28,182
y no sabemos qué.

662
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
¿Cómo...?

663
00:38:29,516 --> 00:38:31,477
Tenemos a uno de los prisioneros.
cooperar.

664
00:38:31,560 --> 00:38:35,814
hay palabras
en el flujo de datos.

665
00:38:37,357 --> 00:38:39,568
Voces. ¿Gente hablando?

666
00:38:40,068 --> 00:38:42,404
Pero vimos lo que pasó
a julie mao.

667
00:38:42,779 --> 00:38:44,948
¿Estás diciendo
¿Esas personas siguen vivas?

668
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
La única persona que
Podría responder que está muerto.

669
00:38:48,619 --> 00:38:50,078
Eros aún no ha terminado.

670
00:38:50,412 --> 00:38:52,247
Y no creo
podemos salvarlo.

671
00:38:52,998 --> 00:38:55,584
Pero sé que necesitamos
hacer algo.

672
00:38:57,878 --> 00:38:59,922
y lo sé
No puedo hacerlo sin ti.

673
00:39:07,262 --> 00:39:08,639
Lo haremos juntos.

674
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
Supongo que esto significa que sabes
donde quieres ir?

675
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
Eros.

676
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
¿Qué?

677
00:40:06,530 --> 00:40:08,699
algo realmente malo
está pasando ahí abajo...

678
00:40:08,865 --> 00:40:09,992
Sí, lo sabemos.

679
00:40:10,367 --> 00:40:12,077
Entonces sabes
tenemos que destruirlo.

680
00:40:14,580 --> 00:40:15,914
Creo que tienes razón.

681
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
se que tu sabes

682
00:40:18,542 --> 00:40:20,961
ese dresde
iba a salirse con la suya.

683
00:40:23,130 --> 00:40:25,465
yo no lo maté
porque estaba loco.

684
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
Lo maté porque
estaba teniendo sentido.

685
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
¿Alguna idea de cómo podemos?
¿Sacar un asteroide entero?

686
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
Sí.

687
00:40:41,481 --> 00:40:42,524
Con eso.