1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
Álex:
Pre v/ous/y en la extensión.

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,595
Fred: Proporcioné un barco.
para una misión de reconocimiento de opa fuera de ceres.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
El nombre de ese barco es scopuli.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
Necesito esta fragata para recuperar
El único superviviente, Lionel Polanski.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
Analista: Nuestra vigilancia rutinaria
del núcleo diplomático

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
registró un comunicado urgente
entre el embajador degraaf

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
y su homólogo en Marte.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Me filtré para degradar

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
que Marte estaba dando tecnología sigilosa
al cpa.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
Mis credenciales diplomáticas
han sido revocados.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
Me han prohibido la entrada a Marte de por vida.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
Muchos marcianos dieron su vida.
subirnos a este barco.

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,005
¿Hay algún cuerpo?
tenemos que cuidar?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Teniente López.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
Kenzo: soy consultor
para dávila aerospatiale.

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,649
¿Espionaje corporativo?
— He estado robando códigos y tecnología.

17
00:00:47,673 --> 00:00:48,840
de tycho desde hace dos años.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,084
Entonces ¿por qué estás en nuestro barco?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Miller, estás despedido.

20
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
Soy como un virus malo
simplemente no puedes temblar.

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,744
Sematimba: Entonces escucha,
ese barco que buscas,

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,568
Anubis, ¿qué? te ver,
nunca apareció aquí.

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
Anubis 7a todavía está aquí en Eros,
acumulando tarifas de muelle.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
Amós: Un tipo con grandes ideas.
¿Quién quiere enfrentarse a los malos?

25
00:01:08,402 --> 00:01:09,963
siempre y cuando no le cueste nada.

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,464
¿De qué diablos estás balbuceando?

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
Estoy hablando de ese payaso de arriba.
que tan pronto como te sueltes,

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
nos venderá al mejor postor.

29
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
Estoy hablando de los mickeys que vienen.
a través de esa esclusa de aire para derribarnos.

30
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
Naomi tenía razón al tenerte miedo.

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Muss: vas a necesitar
alguien que cuide tu espalda, un compañero.

32
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
No puedes venir conmigo.

33
00:01:25,877 --> 00:01:29,423
Chrisj en: James Holden
puede tener problemas con la autoridad,

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,967
pero no veo un cerebro terrorista.

35
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
Haremos que el activo lo embolse.
y llevarlo a casa para charlar.

36
00:01:35,887 --> 00:01:38,265
Errinwright:
Su espía corporativo ha sido comprometido.

37
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
Su informe final decía que
Holden se dirigía hacia Eros...

38
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
En una cañonera mcrn reconvertida,
con códigos de transpondedor falsos

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
suministrado por Fred Johnson,

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
Así que activé un equipo de operaciones encubiertas.

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,902
Vamos a sacar a Holden del tablero.

42
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
Mierda.

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
¿Primer tiempo? — ¿primera vez qué?

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Pasajero: ¿Primera vez en el espacio?

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Ah, lo soy. — pasajero: Ah.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
¿Ceres nació y creció entonces?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
Sí.

48
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Dicen que si creciste en una estación,
desarrollas una agorafobia natural.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,995
Problemas para vivir bajo tierra en los túneles,
No estás acostumbrado a los espacios abiertos.

50
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
Estoy acostumbrado a este tipo.

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
Pasa mucho más tiempo trabajando.
debajo de las cosas que encima.

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Podría preocuparse un poco más
también sobre la higiene de sus oídos.

53
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Tú sólo... tú sólo miraste
un poco nervioso, eso es todo.

54
00:02:58,470 --> 00:03:02,140
Ya sabes, si identificas el miedo,
puedes superarlo.

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Y luego te acostumbras.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,729
He estado volando una vez al mes
durante el último año y medio.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
¿Vendedor? - no, yo soy, eh...

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
me estoy preparando
para nauvoo.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
El nauvoo. Mmm.

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
¿Mormón? - Sí.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Un vendedor diferente.

62
00:03:22,577 --> 00:03:23,817
Pero no me lo tomes en contra.

63
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
Bueno, hubo un tiempo en el que lo habría hecho.

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
¿Pero ya no?

65
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
Uh, perdóname por decir eso,
pero no tengo la impresion

66
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
eres un hombre que ha aceptado
Jesucristo en su corazón.

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
Supongo que no estoy tan desesperado.
— mormón: Todos lo somos.

68
00:03:44,975 --> 00:03:46,455
Si somos honestos con nosotros mismos.

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,688
Déjame preguntarte algo...

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
Ustedes se subirán a este gran barco.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
vas a salir
hacia el gran más allá...

72
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Durante 100 años.

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,452
¿Qué pasa cuando sales ahí...?

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
¿Y no hay nada?

75
00:04:07,956 --> 00:04:10,751
Ese gran planeta que elegiste,
¿No vale la pena?

76
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
Quiero decir, nadie lo sabe realmente
¿Qué hay ahí fuera?

77
00:04:16,173 --> 00:04:17,215
No puedes volver.

78
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
Bueno, tienes razón en no volver.

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,764
Pero si ese es el caso...

80
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Dios nos acaba de revelar
que aún no hemos terminado nuestra búsqueda.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
Susurros: ¿Eso no asusta?
¿La mierda de ti?

82
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Sí, por supuesto que sí...

83
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
Pero me puse en manos de dios.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
La verdadera fe es un riesgo.

85
00:04:42,324 --> 00:04:45,660
Ya sabes, y un gran riesgo conlleva...
—Sí, sí, conozco el resto.

86
00:04:47,412 --> 00:04:48,455
Sí.

87
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
Molinero: Ah, quién sabe.

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Ustedes podrían estar saliendo
en el momento justo.

89
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
Alex: Lo único que tenemos aquí.
es el encantador cinturón de asteroides cartografiado,

90
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
bravo alfa—834024112.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,911
Sin cápsula de vida, sin hábitat de emergencia,
nada.

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
Naomi: Estas fueron las coordenadas
nos dieron.

93
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
Alex: Es solo una piedra.

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
Holden: Alex, llévala.
Echemos un vistazo, veamos.

95
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
Lo tienes, jefe.

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
retumbar

97
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
Álex, espera.

98
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
Gira hacia atrás.

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
Ahí mismo.

100
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
Dentro de esa grieta.

101
00:06:27,721 --> 00:06:28,763
el silba

102
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
Ese es un lindo trabajo de estacionamiento.

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Apenas se registra en las miras.

104
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Es un barco furtivo.

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,440
Como los que
que mató al donnager.

106
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
Y el hipocresía.

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Como que quiero arruinarlo.

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Tranquilo, compañero.

109
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Estas cosas tienden a contraatacar.

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,618
La música tensa se construye

111
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
¿Esto es todo lo que has llegado?

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Es un cifrado mcrn de nivel cuatro.

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Si toco el nodo equivocado,
Borraré todos los datos.

114
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Muchos soldados marcianos dieron su vida.
para esta información.

115
00:07:45,006 --> 00:07:46,049
Necesito saber por qué.

116
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Necesito que mires algo.

117
00:08:08,571 --> 00:08:09,823
Un poco ocupado.

118
00:08:22,711 --> 00:08:25,630
¿Qué diablos es eso?
— Holden: Esperaba que pudieras decírnoslo.

119
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
Parece muerto.

120
00:08:29,009 --> 00:08:30,343
Oh, sí, eres de gran ayuda.

121
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
reflexión fem,
prácticamente cero en todas las bandas principales.

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
Es una buena tecnología sigilosa.

123
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
Ya nos dimos cuenta de eso.

124
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
¿Quién tiene barcos así?

125
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Marte, por supuesto.

126
00:08:45,066 --> 00:08:47,753
Este no es un diseño que haya visto antes.
Debe ser uno de los nuevos...

127
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
No es marciano.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
Nadie más construye sigilo.
Nadie más puede permitírselo.

129
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Esto es lo que Fred Johnson
Te envié aquí para buscar.

130
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
No creo que él supiera que estaba aquí.
- tonterías.

131
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
Un barco furtivo muerto sentado junto a una roca
parece una roca,

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,010
a menos que sepa exactamente dónde buscar.

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Ustedes están aquí para salvar esto.

134
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
No estamos en una misión de salvamento.

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
Fred Johnson es un terrorista, no puedes...

136
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
¡No estamos en una misión de salvamento!

137
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
Estamos aquí buscando supervivientes.

138
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Y algunas respuestas, si tenemos suerte.

139
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
La esclusa principal está abierta.

140
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
pero el casco parece estar intacto.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
Podría quedar todavía aire en el interior.

142
00:09:37,911 --> 00:09:38,953
Muy bien entonces.

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
Vamos a entrar.

144
00:09:41,247 --> 00:09:43,727
recuerda lo que paso
¿La última vez que entramos en uno de estos?

145
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Si, bueno,
Esta vez tenemos nuestras propias armas.

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
Vístete. Vienes con nosotros.

147
00:09:52,634 --> 00:09:55,595
¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué?
- y conoce a tu nuevo guardaespaldas.

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
Incluso se rompe una uña del pie,

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
estás haciendo autostop a casa desde esta roca.

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
Claro, capitán.

151
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
noemí: muévete.

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
Holden:
¿Estás viendo nuestras cámaras de trajes?

153
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
Álex:
Sí. Todas las transmisiones de video se ven bien.

154
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
Esto es una tontería.

155
00:10:52,861 --> 00:10:55,655
No puedes simplemente tratarme como una especie de——
— ¿canario en una mina de carbón?

156
00:10:56,739 --> 00:10:58,950
Álex:
Muy bien, gente. Sujeten sus cascos.

157
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
El túnel de atraque está ocupado.

158
00:11:01,494 --> 00:11:02,370
Conexión...

159
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Es bueno.

160
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
Amós detrás de ti.

161
00:11:45,205 --> 00:11:47,123
Parece que alguien se espació.

162
00:11:47,916 --> 00:11:48,958
Tu tipo de barco.

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
musica tensa

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
Noemí:
El pestillo está roto desde el interior.

165
00:12:33,795 --> 00:12:35,588
Alguien los obligó
salida de esto.

166
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
La música se intensifica

167
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
Este es un traje con cinturón.

168
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
Definitivamente este no es un barco excelente.

169
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
Amós: Supongo que eso explica lo que pasó.
a la tripulación del scopuli.

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
Este es el barco.

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
El que acabó con el hipocresía.

172
00:13:37,358 --> 00:13:38,401
Tiene que serlo.

173
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
Voy a comprobar la ingeniería.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Vea en qué estado está el reactor.

175
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
Yo iré contigo.
Oye, Amos, sube a la cabina de vuelo.

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
Necesitamos comprobar
los sistemas y registros del barco.

177
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Llévalo contigo.

178
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
Él será útil.

179
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Amos, ven, pájaro piolín.

180
00:14:09,140 --> 00:14:10,725
Amós
La cabina de vuelo debe estar arriba.

181
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Después de usted.

182
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
Alex: Ustedes necesitan más ojos allí.
Déjame ver qué puedo darte.

183
00:14:19,984 --> 00:14:21,784
Muy bien, cariño,
¿Qué tienes para mí?

184
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
Creo que eso estará bien.

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
Música inquietante

186
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Holden: ¿Alguna vez pensaste en ellos?
— Noemí: ¿Quién?

187
00:14:57,730 --> 00:15:02,151
Mcdowell, byers, paj, Ade.

188
00:15:03,236 --> 00:15:04,695
Supongo que he estado intentando no hacerlo.

189
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
No conocía tan bien a ninguno de ellos.

190
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
No firmé exactamente en el cant.
para hacer amigos.

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,997
Holden:
¿Por qué te apuntaste al cant?

192
00:15:16,791 --> 00:15:19,460
Así no tendría que tener conversaciones
como este.

193
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
Has elegido un momento extraño para hablar.

194
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Holden:
Vivimos en tiempos extraños.

195
00:15:28,553 --> 00:15:30,513
Noemí se ríe

196
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
Holden: ¿Qué?

197
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Noemí:
¿Recuerdas los gatos de cristal de Mcdowell?

198
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Esas figuritas en su oficina.

199
00:15:38,396 --> 00:15:39,439
James: Sí.

200
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
Naomi: Una vez, turno tarde...

201
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
Lo pillé acariciándolos.

202
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
Dijo que los estaba limpiando.

203
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
y que eran
antigüedades de grado de inversión.

204
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Holden:
Realmente desearía haber entendido esa historia.

205
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
Todas las esclusas de aire están abiertas.

206
00:16:10,470 --> 00:16:14,223
No hay duda al respecto.
Este barco fue ventilado a propósito.

207
00:16:16,559 --> 00:16:17,759
Alex: El hangar también está vacío.

208
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Debería haber un transbordador de corto alcance.
estacionado allí, pero no lo está.

209
00:16:24,901 --> 00:16:27,570
Amigos, creo que alguien se escapó.

210
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
La cabina de vuelo de Amos está despejada.

211
00:16:58,768 --> 00:17:00,102
Parece que tenemos una caja fuerte.

212
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
Hay algo en ello.

213
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Excelente. Otra maldita caja fuerte.

214
00:17:12,698 --> 00:17:16,244
Naomi, hay batería de respaldo.
en el panel de control.

215
00:17:17,245 --> 00:17:19,485
Todos los sistemas en verde.
¿Quieres que encienda el reactor?

216
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Esto irá más rápido
si tuviéramos algunas luces.

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,002
Naomi: Sí, solo caliéntalo.

218
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
La puerta se abre

219
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
Noemí:
Alguien atravesó la escotilla.

220
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
El reactor se cerró correctamente.

221
00:18:08,462 --> 00:18:10,381
Entonces, ¿por qué alguien
¿Necesitas entrar para hacerlo?

222
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
Holden: Eh...

223
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
Noemí...

224
00:18:16,429 --> 00:18:19,348
La música tensa se construye

225
00:18:29,525 --> 00:18:30,735
Holden: ¿Qué diablos es eso?

226
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
La estación Tycho hizo ping al Nathan Hale
Hace aproximadamente cuatro horas.

227
00:18:49,211 --> 00:18:52,089
Querían saber por qué un acorazado
Se dirigía directamente hacia ellos.

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
¿Qué les dijeron?

229
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
Almirante Souther: una historia plausible
sobre mal funcionamiento del reactor

230
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
y una necesidad urgente de un muelle temporal.

231
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
No creemos que lo hayan comprado.

232
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
Errinwright: No importa.
Estaremos en su puerta en tres días.

233
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Y ese no es tiempo suficiente para Fred Johnson.
desmantelar y esconder

234
00:19:07,229 --> 00:19:09,023
Todo un programa de tecnología sigilosa, ¿verdad?

235
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Sí, eso es suponiendo
que lo tenían en primer lugar.

236
00:19:12,193 --> 00:19:13,235
Encontraremos algo.

237
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
Señor, si abordamos y
buscar esa estación—...

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Tycho es una corporación terrestre.
Tenemos jurisdicción.

239
00:19:18,407 --> 00:19:20,052
Sur:
Los cinturones no lo verán de esa manera.

240
00:19:20,076 --> 00:19:22,396
Pensarán que estamos mintiendo
y el cpa se asegurará de ello.

241
00:19:22,453 --> 00:19:24,038
Está hecho. Continuando.

242
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
James Holden.

243
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
No aprendemos nada de un hombre muerto.

244
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Órdenes del Secretario General.
— lo convertirás en un mártir.

245
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
James Holden será asesinado
en violencia callejera aleatoria en Eros,

246
00:19:35,049 --> 00:19:37,677
la capital del asesinato del cinturón.
Lugar equivocado y momento equivocado.

247
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
El dispositivo emite un pitido

248
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
Chrisjen: ¿Y ahora qué?

249
00:19:47,770 --> 00:19:50,106
Frank degraaf fue encontrado muerto
en su casa esta mañana.

250
00:19:53,484 --> 00:19:54,527
Se quitó la vida.

251
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
Jesús.

252
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
Errinwright: Lo siento mucho.

253
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
Podemos terminar más tarde.

254
00:20:05,538 --> 00:20:06,580
Podemos terminar ahora.

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
Holden:
Vamos a entrar para verlo más de cerca.

256
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
Alex, ¿tu dron arrojó algo?

257
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
Negativo.
No hay ni un alma más a bordo.

258
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
Ni cuerpos, ni personas. Nada.

259
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
Silenciamiento suave

260
00:20:51,959 --> 00:20:56,630
aleteo y silbido

261
00:21:02,887 --> 00:21:04,221
¿Puedo comprobar los registros por ti?

262
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Revisaré los registros.

263
00:21:08,684 --> 00:21:11,729
No puedo permitir que te metas en las comunicaciones.
y llamar a alguien que no deberías.

264
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Pero siéntete libre de intentarlo.

265
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
Kenzo suspira

266
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
Silenciamientos y silbidos

267
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Holden: ¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

268
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
Nada ni siquiera cerca.

269
00:21:58,359 --> 00:21:59,777
Tal vez sea tecnología sigilosa,

270
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
un derrame de nanofluidos
que se congeló cuando se ventiló el barco.

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
El barco se llama ann-you-bis.

272
00:22:24,134 --> 00:22:25,177
Ann... ¿tú... bis?

273
00:22:25,761 --> 00:22:27,221
¿Se escribe a—n—u—b—I—s?

274
00:22:27,888 --> 00:22:28,931
Amós, eh... eh.

275
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Se pronuncia a—nu—bis.

276
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
Dios egipcio de los muertos.

277
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
suspiros

278
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
ann—tú—bis también funciona.

279
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Crujido distorsionado

280
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Alex: Ok, gente, repasemos.

281
00:22:48,534 --> 00:22:51,704
Bien, entonces la tripulación de este barco rudo
aborda los scopuli,

282
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
lo usa como cebo para bombardear el canto,

283
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
luego espacia a la tripulación,
excepto Lionel Polanski,

284
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
quien de alguna manera sobrevive.

285
00:23:00,462 --> 00:23:02,381
Él toma el control, y luego,

286
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
se apaga, ventila el barco

287
00:23:05,634 --> 00:23:09,889
y luego deja un misil nuclear—ed,
caza furtivo de última generación

288
00:23:10,139 --> 00:23:11,181
atado a una roca.

289
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
¿Eso tiene sentido para alguien?

290
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
El barco está en perfectas condiciones.
¿Por qué simplemente se iría?

291
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
Me falta algo aquí.

292
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
Hola, chicos.

293
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
Acabo de acceder a los navegadores.

294
00:23:22,484 --> 00:23:25,029
Quienquiera que estuviera en este barco
se dirigía a Eros desde...

295
00:23:25,696 --> 00:23:26,780
Estación Phoebe.

296
00:23:27,156 --> 00:23:28,198
¿Phoebe?

297
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
López dijo que encontraron
Todos en Phoebe están muertos.

298
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
Algún derrame tóxico o algo así.

299
00:23:34,204 --> 00:23:35,804
Quizás esto es de lo que estaba hablando.

300
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
me estoy poniendo muy mal
sentimiento sobre esto.

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
gorgoteo

302
00:23:44,089 --> 00:23:45,299
¡Holden, detrás de ti!

303
00:23:46,008 --> 00:23:47,051
Ronroneo distorsionado

304
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
¡Jesús! -¡Retrocede!

305
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
musica dramatica

306
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
naomi: estamos entrando.

307
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Amós Noemí, ¿qué está pasando?

308
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
Creo que está absorbiendo energía.
del reactor.

309
00:24:05,945 --> 00:24:07,279
Estoy cerrando todo.

310
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
¿Qué pasó?

311
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
Noemí:
Tenemos que matar el poder. Apoyar.

312
00:24:23,045 --> 00:24:25,464
Por un segundo,
se sentía como si esa cosa fuera...

313
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
Estaba vivo. - Noemí: Sí.

314
00:24:29,301 --> 00:24:32,763
Amos, corta los núcleos de la computadora.
Es hora de partir.

315
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
Alex, nos hemos encontrado
un posible riesgo biológico.

316
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Necesitamos una descontaminación total.

317
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
No iba a dejarlos volver a bordo.
sin él.

318
00:24:44,900 --> 00:24:46,586
Naomi: Deberíamos guardarlos.
en el compartimento de carga,

319
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
en caso de que necesitemos deshacernos de ellos rápidamente.

320
00:24:52,992 --> 00:24:54,072
Holden: Sácanos de aquí.

321
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Kenzo:
Vas a Eros, ¿no?

322
00:25:14,680 --> 00:25:15,723
¿No es así?

323
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
Si este "Lionel polanski"
va a estar en cualquier lugar,

324
00:25:18,767 --> 00:25:19,810
va a estar ahí.

325
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
Conozco ese lugar.

326
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
Tengo ganchos en sistemas por todo Eros.

327
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
Déjame ayudarte a encontrarlo.

328
00:25:29,028 --> 00:25:30,188
Y si lo hago, me dejas caminar.

329
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
Holden: Está bien.

330
00:25:32,406 --> 00:25:33,699
Cuando encontremos a polanski.

331
00:25:34,783 --> 00:25:35,826
No antes.

332
00:25:41,582 --> 00:25:43,959
¿Alguien se opone a que hagamos girar ese barco?
en chatarra?

333
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Demonios, no. — Kenzo: Bueno, yo...

334
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Cualquiera excepto tú.

335
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
Hazlo.

336
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Mira, tú controlas esa nave.

337
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
Tienes moneda de cambio.

338
00:25:53,052 --> 00:25:55,012
¿Por qué destruirías algo?
tu controlas?

339
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Porque ese barco es un arma,

340
00:25:57,181 --> 00:25:58,901
y esa cosa en él
También se sintió como un arma.

341
00:25:58,932 --> 00:26:01,769
Y no creo que Fred Johnson,
o la tierra, o Marte,

342
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
o cualquiera debería tenerlo.

343
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
Torpedos armados y listos.

344
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
Fuego.

345
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
Susurros: Recuerden la hipocresía.

346
00:27:06,625 --> 00:27:10,546
suena la alarma

347
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
mujer:
Servicios de policía de la estación de Eros

348
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
son proporcionados por cpa/I security Corporation.

349
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
Confíe en cpa/I para todas sus necesidades de seguridad.

350
00:27:22,391 --> 00:27:27,437
La mujer habla un lenguaje excelente sobre pa

351
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
Miller suspira

352
00:27:57,926 --> 00:27:59,845
Voz: Inténtalo de nuevo... — ¡Maldita sea!

353
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
Suspira frustrado

354
00:28:01,805 --> 00:28:04,141
Oye, me preguntaba
si pudieras ayudarme?

355
00:28:04,516 --> 00:28:07,060
Hijo de...
— Estoy buscando mi barco.

356
00:28:07,144 --> 00:28:09,813
Voz del dispositivo: inténtalo de nuevo. Cualquiera es un...
- Sí, los Anubis.

357
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Revisa el tablero.
— Miller: Yo... yo hice eso. Está aquí.

358
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
Mira, es el barco de mi hija.
ya sabes, y...

359
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
Sólo estoy tratando de asegurarme, ya sabes...

360
00:28:17,738 --> 00:28:20,407
¿Lo voló aquí?
¿O quizás ella lo cambió?

361
00:28:21,116 --> 00:28:25,621
ya sabes, para algunos otros bienes,
tal vez a alguna mala vida?

362
00:28:27,164 --> 00:28:28,498
No damos esa información.

363
00:28:29,249 --> 00:28:31,752
Sólo estoy tratando de encontrarla, ¿sabes?

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
Quiero decir, si ella está aquí...

365
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
Ella estará en algunos problemas.

366
00:28:38,926 --> 00:28:41,094
Voz del dispositivo: Inténtalo de nuevo...
— capitán del muelle: Hijo de...

367
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
Oye, ¿qué tal...?

368
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
¿Te patrocino una ronda?

369
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
Más suerte cuando no es tu dinero.

370
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
Miller gruñe

371
00:28:58,946 --> 00:28:59,988
El capitán del muelle gime

372
00:29:01,240 --> 00:29:02,282
jadeos para respirar

373
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
El capitán del muelle gruñe: ¡Ayuda!

374
00:29:07,996 --> 00:29:09,039
¡Quítate de encima!

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,960
Anubis.

376
00:29:15,921 --> 00:29:17,631
¿Lionel Polanski?

377
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Pasos

378
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
congelar! No te muevas.

379
00:29:22,302 --> 00:29:24,846
Maestro del muelle tosiendo

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,224
Hablas porque estás harto.

381
00:29:28,141 --> 00:29:30,102
Hablas como una persona harta...

382
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
La puerta se abre de golpe

383
00:29:32,020 --> 00:29:34,356
necesitas hablar con esto.

384
00:29:35,315 --> 00:29:36,358
La puerta se cierra

385
00:29:36,900 --> 00:29:37,943
semi.

386
00:29:38,443 --> 00:29:41,655
Pareces sobrio.
Esa es la mayor sorpresa de la noche.

387
00:29:42,239 --> 00:29:43,824
Estaba siguiendo una pista.

388
00:29:43,907 --> 00:29:46,243
Bueno, a juzgar por la huella.
en el cofre de ese capitán de muelle,

389
00:29:46,326 --> 00:29:47,828
Yo diría que estabas pisando fuerte.

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,372
¿Por qué estás en Eros?

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,710
Bueno, no es un asunto oficial.
o cualquier cosa.

392
00:29:56,128 --> 00:29:59,423
En realidad, no estoy oficialmente empleado.

393
00:30:01,216 --> 00:30:03,260
Oh, esto sigue mejorando
y mejor.

394
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
Abrir la puerta.

395
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
Me lo llevo a pasear.

396
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
¿Y dónde está mi maldito sombrero?

397
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
Charla y gritos ininteligibles.

398
00:30:36,752 --> 00:30:39,796
Oye, dame un número cuatro, desnudo,
en un bol.

399
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
Oh...

400
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Uh, sólo dame un café.

401
00:30:46,762 --> 00:30:47,804
Dos números cuatro.

402
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
Depende de mí.

403
00:30:50,599 --> 00:30:53,602
Está bien, bueno, haz el mío.
el burrito, estilo, ya sabes, normal.

404
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Y además el café. - ey.

405
00:31:00,776 --> 00:31:01,818
Muy bien, semi.

406
00:31:03,362 --> 00:31:04,529
Podrías rastrear a la chica.

407
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
Para mí.

408
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Con las cámaras de seguridad.

409
00:31:09,242 --> 00:31:11,370
Hombre, normalmente encerramos a la gente.
preparado para mierda como esa.

410
00:31:11,661 --> 00:31:13,538
De todos modos, te lo dije,
Estos no son los viejos tiempos.

411
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
Este nuevo contrato de seguridad...

412
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Estos tipos de CPM son una manada de criminales.
con insignias.

413
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Cerraron el acceso
a todas las camaras publicas

414
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
mientras renuevan el sistema.

415
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
Recién están configurando
una red de chantaje

416
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
mientras nadie mira.

417
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
Suspirando: Mira, de todos modos,
¿Qué sabes sobre este niño?

418
00:31:30,972 --> 00:31:32,224
¿Por qué está en Eros?

419
00:31:32,891 --> 00:31:35,352
Confía en tu instinto
antes de que tu cabeza se interponga en tu camino.

420
00:31:35,435 --> 00:31:39,898
Riendo: Sí. Sí, solía soltar
todo tipo de tonterías en el pasado,

421
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
como el camino al infierno
está lleno de buenas intenciones.

422
00:31:45,278 --> 00:31:46,631
Mira, cuando me expulsaron de la policía,

423
00:31:46,655 --> 00:31:48,698
te di ese sombrero
para que mantengas la cabeza,

424
00:31:49,699 --> 00:31:51,368
No cometer los mismos errores que yo.

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
Ah, debo haberlo olvidado en Ceres.

426
00:31:54,704 --> 00:31:56,516
Sematimba:
Oh, sí, lo olvidaste en Ceres.

427
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
Y ahora estás siguiendo a esta chica
hasta el culo del sistema solar, ¿eh?

428
00:32:00,085 --> 00:32:01,128
Haz que te despidan.

429
00:32:01,920 --> 00:32:05,090
Y lo que en tu cabeza incluso te dice
¿Que esta chica está buscando ser rescatada?

430
00:32:05,465 --> 00:32:07,384
Ella podría ser una opa incondicional,

431
00:32:07,717 --> 00:32:10,262
quien ayudó a bombardear esos barcos
para empezar una maldita guerra.

432
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
¿Quién te pondrá una bala en la cabeza?
en el momento en que llamas a su puerta.

433
00:32:13,348 --> 00:32:15,100
Sí. Sí, podría hacerlo.

434
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
Pero todavía vas a tirar de ese hilo,
¿no es así?

435
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
No importa lo que diga.

436
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
No importa lo que desvele.

437
00:32:33,326 --> 00:32:34,411
Yo creo en ella.

438
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
Eso es todo lo que tengo.

439
00:32:45,172 --> 00:32:46,214
Es todo lo que tengo.

440
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
¿Crees que estoy loco?

441
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Probablemente será mi trasero
cuando revisan los registros.

442
00:33:03,023 --> 00:33:04,774
Sabía que no aceptarías un no
para una respuesta.

443
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Lionel polanski.
Ese es el nombre que ella usó

444
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
cuando registró el transbordador.

445
00:33:12,282 --> 00:33:14,469
alguien con ese nombre
Está registrado en el halcón azul.

446
00:33:14,493 --> 00:33:16,870
¿Qué es eso? ¿Dónde está?
— Es un núcleo de albergue de mala muerte.

447
00:33:16,953 --> 00:33:19,553
Pero no es un buen lugar. Tu...
—Te hablo más tarde, amigo.

448
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
Hombre:
Señor, el Nathan Hale acaba de voltearse.

449
00:33:31,635 --> 00:33:33,720
y está desacelerando
hacia nosotros a pleno rendimiento.

450
00:33:35,138 --> 00:33:37,265
Han repetido su petición
atracar para reparaciones,

451
00:33:37,349 --> 00:33:38,767
alegando un mal funcionamiento del reactor,

452
00:33:38,850 --> 00:33:41,895
pero creemos que son deliberadamente
alterando su firma de unidad.

453
00:33:42,521 --> 00:33:43,563
¿Cuál es su eta?

454
00:33:44,189 --> 00:33:45,398
Hombre: Aproximadamente dos días, señor.

455
00:33:46,691 --> 00:33:47,734
Mantenme informado.

456
00:33:50,320 --> 00:33:52,781
Dijiste que lo descifraste.
Espero que no sea una carta para una esposa.

457
00:33:52,864 --> 00:33:56,076
Que no es. Es un registro táctico en tiempo real.
de la batalla de donnager,

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
hasta el milisegundo,

459
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
con registros y análisis completos de sensores.

460
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
Esto debe haber venido directamente del cic.

461
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
También obtuvieron imágenes de alta resolución.
de los barcos atacantes.

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
¿Pudieron identificarlos?

463
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
No por lo que puedo ver aquí,

464
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
pero pudieron recolectar
firmas de unidades muy detalladas.

465
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Bueno, volaron más cerca de esos barcos.
que cualquier otra persona en el sistema.

466
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
Desgraciadamente para ellos.

467
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
Vas a querer ver esto
para ti mismo.

468
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
Sam:
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

469
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
Kenzo: Este lugar solía ser.
la Joya del cinturón.

470
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
Ojalá hubiera podido verlo en su apogeo.

471
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
Aunque no es un mal distrito.

472
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Les digo, si les gusta
okra—tanque infundido—costillas cultivadas,

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,667
Hay un lugar en el nivel seis que es...
— Por favor, cierra el agujero de las palabras.

474
00:34:48,712 --> 00:34:49,754
Kenzo: Aquí está.

475
00:34:51,673 --> 00:34:54,968
Último lugar el nombre de Lionel Polanski.
apareció en las redes estuvo aquí.

476
00:34:56,011 --> 00:34:58,054
zumbido

477
00:34:58,346 --> 00:34:59,389
pitido

478
00:35:04,144 --> 00:35:08,231
musica jazz alegre

479
00:35:21,536 --> 00:35:22,579
pitido

480
00:35:24,623 --> 00:35:26,082
El sistema está funcionando mal hoy.

481
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
Entonces, la última vez que estuve aquí
esta máquina no funcionó.

482
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
La alegre música jazz continúa

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
Zumbido, sonajero metálico

484
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
mujer: Ah. — mujer 2: Mira eso.

485
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
Las mujeres charlan alegremente

486
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
aquí tienes.

487
00:36:14,923 --> 00:36:16,567
Empleado: ¿Ayudarle?
— Holden: Buscando un amigo

488
00:36:16,591 --> 00:36:19,344
quién se registró en una habitación aquí:
Lionel polanski.

489
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
Es un amigo especial.

490
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
Es su cumpleaños.

491
00:36:39,948 --> 00:36:42,325
suspiros

492
00:36:55,380 --> 00:36:57,882
empleado:
Tengo un I. Polanski, en la habitación 22.

493
00:36:57,966 --> 00:37:01,553
¿Llamar por ti?
- No. No, es algo sorpresa. Gracias.

494
00:37:01,636 --> 00:37:03,096
La alegre música jazz continúa

495
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
Quizás debería subir solo.
No asustar al chico.

496
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
Quizás tomemos a Amós.

497
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
Solo está bien.

498
00:37:38,506 --> 00:37:39,549
¡Ey!

499
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
Gruñidos

500
00:38:08,495 --> 00:38:09,788
Nos estamos quedando sin munición.

501
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
Los disparos continúan

502
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
el hombre grita

503
00:38:47,784 --> 00:38:51,204
La música alegre continúa

504
00:38:56,209 --> 00:38:57,794
Molinero: James Holden.

505
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
La mierda te sigue a todas partes, ¿no, chico?

506
00:39:05,593 --> 00:39:06,636
¿Eres policía?

507
00:39:09,597 --> 00:39:10,640
Ya no.

508
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Oye, gracias por la ayuda.
Ahora, ¿quién diablos eres?

509
00:39:20,358 --> 00:39:24,320
¿Alguien más sabía que vendrías aquí?
- No. No, no lo creo.

510
00:39:27,490 --> 00:39:28,533
Lo hacen ahora.

511
00:39:35,039 --> 00:39:37,584
Noemí:
Kenzo. Ese hijo de puta.

512
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
Semi, escucha, recibirás una alerta.
del halcón azul,

513
00:39:41,421 --> 00:39:43,089
disparos, un montón de cadáveres,

514
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
así que espero que seas tú
¿Quién responde eso?...

515
00:39:45,300 --> 00:39:46,342
¡Oye! ¡Ey!

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Necesitamos hablar.

517
00:39:49,387 --> 00:39:51,180
suspiros

518
00:39:51,264 --> 00:39:53,158
¿quién diablos eres tú?
¿Y qué haces aquí?

519
00:39:53,182 --> 00:39:54,893
Miller: Voy a subir a la habitación 22.

520
00:39:55,810 --> 00:39:58,038
Ahora, en cualquier segundo,
va a haber otro grupo de matones

521
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
entrando por esa puerta,
esta vez con insignias.

522
00:40:01,024 --> 00:40:03,902
Tócame de nuevo,
Habrá otro cuerpo en el suelo.

523
00:40:12,911 --> 00:40:17,916
Voz apagada hablando

524
00:40:28,551 --> 00:40:29,594
Alex: ¡No lo hagas!

525
00:40:36,559 --> 00:40:38,603
La voz apagada continúa

526
00:40:54,243 --> 00:40:55,495
fuerte explosión

527
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
Molinero: ¿Julie?

528
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
¿Quién diablos es Julie?

529
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
Holden:
Dios mío. ¿Qué es ese olor?

530
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
Amós suda.

531
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Enfermo.

532
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
¿Ozono?

533
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
Scopuw

534
00:41:47,797 --> 00:41:49,465
Alguien dio una gran pelea.

535
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
No, estaban apagando las cosas.

536
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
Lo mismo que ese reactor.

537
00:42:02,603 --> 00:42:03,855
Nadie toca nada.

538
00:42:07,025 --> 00:42:08,067
Esperar. Esperar.

539
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
Ay dios mío.

540
00:42:20,038 --> 00:42:21,080
Jesús.

541
00:42:29,422 --> 00:42:30,465
Susurra: Julie.