1 00:00:04,630 --> 00:00:06,798 Chrisjen: Anteriormente en la expansión... 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,843 Fred: Proporcioné una nave para una misión de reconocimiento de opa. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,845 El nombre de ese barco es scopuli. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 Fred: necesito esta fragata para recuperar al único superviviente, 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,891 Lionel polanski. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,310 Necesito saber quién mató a mis amigos. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,020 Necesito la verdad. 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Recogeré a tu operador. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,398 zumbido 10 00:00:24,066 --> 00:00:27,444 hablemos de julie mao. — ¿Está viva? 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,906 Si ella estuviera aquí ahora mismo, ella te escupiría en la cara. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,242 Eres todo lo que ella despreciaba. 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,160 Miller grita - disparos 14 00:00:36,411 --> 00:00:39,206 Necesito que me prestes tu espía en la estación Tycho. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,518 Errinwright: Fred Johnson le dio la espalda a la tierra. 16 00:00:41,542 --> 00:00:42,834 La CPA mató a su hijo. 17 00:00:43,210 --> 00:00:46,314 Errinwright: ¿Estás seguro de que esto no es personal? — Chrisjen: Tienes toda la razón, es personal. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 Registré la llamada de socorro en el cant. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 Me alegra que hayamos aclarado esto. 20 00:00:49,716 --> 00:00:52,719 Lo sabía. — Amós: ¿Por qué no me lo dijiste? 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,555 Me tienes miedo. 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,390 molinero: lo descubrí. 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 Los científicos de Phoebe descubren algo. 24 00:00:58,642 --> 00:01:01,603 La CPA se entera de ello, envían una tripulación para robarlo. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,498 Shaddid: Borre los archivos del caso del detective Miller. 26 00:01:03,522 --> 00:01:05,002 Cancelar las autorizaciones del detective Miller. 27 00:01:05,148 --> 00:01:06,148 Estás despedido. 28 00:01:09,111 --> 00:01:10,445 Zumbido 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Tintineo de metal 30 00:01:22,291 --> 00:01:23,834 Solía ser bueno en esto. 31 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 el suspira 32 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 debe haber habido un tiempo... 33 00:01:34,177 --> 00:01:35,679 Cuando era bueno. 34 00:01:37,889 --> 00:01:42,185 Se aclara la garganta: Tu hija... ella era, eh... 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,897 Ella estaba... halagada. 36 00:01:48,108 --> 00:01:52,529 Julie... uh, tuvo coraje. 37 00:01:54,031 --> 00:01:58,243 Y... ella merecía que la ayudaran. 38 00:02:00,746 --> 00:02:03,248 No todo el mundo lo hace, ¿sabes? 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,962 No vale la pena salvar a algunas personas. 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,300 Lamento decirle, señor... 41 00:02:14,801 --> 00:02:19,306 Que los jefazos me mandan casos como el de Julie 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,975 cuando no quieren que se resuelvan. 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,066 Se llevaron todas las cartas. 44 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Nunca quisieron que la trajera a casa. 45 00:02:35,864 --> 00:02:36,990 Lo siento. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,826 Mujer: Parada de la estación. Tramo del centro de la ciudad. 47 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Ella habla en un lenguaje excelente. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 por favor sal del módulo. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 Ella habla en un lenguaje excelente. 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 por favor sal del módulo. 51 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Ella habla un idioma excelente. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,137 Muelles. 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 Él grita: ¡Llévame a los muelles! 54 00:03:15,237 --> 00:03:17,864 Álex: Oh, está en todos los feeds. 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,577 Marte se volvió balístico cuando un cinturón atacó al escipión africano. 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,913 Entonces ahora están patrullando. cada carril de envío 57 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 entre aquí y Eros. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,668 Amós y nosotros estamos conduciendo. una fragata marciana robada. 59 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 No negociamos por esto. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,439 La única manera de que este barco pasará por un carguero 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 es si nadie mira lo suficientemente cerca. 62 00:03:35,882 --> 00:03:38,760 Si alguien sube a bordo—— — Holden: No pueden controlar todos los barcos. 63 00:03:38,802 --> 00:03:40,095 No tienen motivos para abordarnos. 64 00:03:40,137 --> 00:03:42,806 Una vez que crucemos esa línea, no hay vuelta atrás. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,728 Todo lo que hacemos Estará bajo un microscopio. 66 00:03:45,642 --> 00:03:48,437 Amós: este pequeño paseo Se volvió mucho más interesante. 67 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 Entonces simplemente mantenemos el rumbo y ocuparnos de nuestros asuntos. 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,609 Sólo un camión de transporte de gasolina común y corriente. 69 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Estoy cansado de tirar los dados. — Todo este viaje es una apuesta. 70 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 pitido 71 00:03:59,614 --> 00:04:01,134 Nos acaba de hacer ping un láser de alcance. 72 00:04:02,284 --> 00:04:05,012 Sólo nos están dando un pequeño toque de amor. para hacernos saber que están mirando. 73 00:04:05,036 --> 00:04:08,915 Si ese toque de amor se convierte en un objetivo fijo, necesitamos estar preparados. 74 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Bien. 75 00:04:19,509 --> 00:04:20,552 pitido 76 00:04:20,844 --> 00:04:21,844 ¿Qué diablos? 77 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 ¿Qué hiciste? 78 00:04:26,183 --> 00:04:28,351 Este era un buque de guerra mcrn. 79 00:04:28,393 --> 00:04:31,813 Sus sistemas normalmente reconocen otras Armadas marcianas como amigas. 80 00:04:32,355 --> 00:04:33,774 Ya no. 81 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Sabremos si vienen por nosotros ahora. 82 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Holden: ¿Cómo alguien tan inteligente como tú? ¿terminar en el Canterbury? 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,491 fallé hacia arriba, al nivel de mi incompetencia. 84 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 Lo mismo que el resto de nosotros. 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Oye, ahora estamos hablando de mí. 86 00:04:47,746 --> 00:04:49,831 Hola a todos. ¿Por qué estamos transmitiendo? 87 00:04:49,873 --> 00:04:52,193 ¿De qué estás hablando? Nadie está transmitiendo nada. 88 00:04:52,292 --> 00:04:53,752 Sí, lo somos. 89 00:04:55,962 --> 00:04:57,214 Tiene razón. 90 00:04:58,340 --> 00:05:01,134 es una transmision de radio procedente de entre los cascos. 91 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 No hay nada ahí abajo pero servos y conductos. 92 00:05:03,595 --> 00:05:07,390 Podría ser un controlador defectuoso. — Naomi: No, está modulado, en código. 93 00:05:07,599 --> 00:05:11,561 Alex, ¿los barcos mcrn envían actualizaciones de estado? cuando dan la mano a otros vasos? 94 00:05:11,603 --> 00:05:14,523 ¿Tal vez? — Amós, compruébalo. 95 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 ¿Amos? 96 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Estoy en ello. 97 00:05:35,627 --> 00:05:38,004 Pasos ruidosos y respiración pesada 98 00:06:10,120 --> 00:06:11,705 Gimiendo y chocando 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 La tubería de aire del impostor estalla 100 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 él jadea por aire 101 00:06:35,478 --> 00:06:36,813 pitido ligero 102 00:06:37,188 --> 00:06:39,065 ¿qué? — comandante: Sólo estoy comprobando, señora. 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 No, no fui asesinado en los últimos 30 segundos. 104 00:06:42,068 --> 00:06:44,213 Comandante: Me sentiría mucho mejor. si tuviera algunas personas en el terreno. 105 00:06:44,237 --> 00:06:46,090 Este grupo tiene un historial de enfrentamientos. con el gobierno. 106 00:06:46,114 --> 00:06:47,866 Chrisjen: ¿En serio? No tenía idea. 107 00:06:47,908 --> 00:06:50,386 Comandante: Ll/la 'am. — ¿Crees que me presentarán una orden judicial? 108 00:06:50,410 --> 00:06:51,929 Comandante: todavía me gustaría comprender mejor exactamente—... 109 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 Chrisjen: Si veo una persona en el suelo o un helicóptero sobrevolando, 110 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 vivirás de asistencia básica a finales de mes. 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,128 Comandante: Sí, señora. 112 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 El viento aúlla 113 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 la puerta chirría al abrirse 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Chrisjen: ¿Elise Holden? 115 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 Soy chrisjen avasarala, Subsecretario adjunto de la ONU. 116 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 ¿Esto sobre Jimmy? - es. 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,705 Comandante: Ll/la 'am, no entres en esa residencia. 118 00:07:35,747 --> 00:07:38,083 No podemos mantener su seguridad aquí. 119 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Alex: No es que nos detuviéramos para echar gasolina. o nada. 120 00:07:46,383 --> 00:07:48,176 Ha estado con nosotros desde tycho. 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Naomi: Una espía de nuestro amigo Fred Johnson. 122 00:07:50,261 --> 00:07:51,763 Oye, me ofende—— — ¡cállate! 123 00:07:53,515 --> 00:07:56,309 ¿Por qué Fred nos espiaría? Él sabe más que nosotros. 124 00:07:57,185 --> 00:07:58,537 Holden: ¿Alguna idea de lo que estaba transmitiendo? 125 00:07:58,561 --> 00:08:01,231 No, él frió esta cosa. hasta las tablas. 126 00:08:01,272 --> 00:08:03,250 No lo habría hecho si los nudillos estuvieran aquí. no me había saltado. 127 00:08:03,274 --> 00:08:05,068 ¿Qué parte de "cállate"? ¿no lo entiendes? 128 00:08:05,610 --> 00:08:09,072 Soy consultor de davila aerospatiale. 129 00:08:09,114 --> 00:08:10,800 Hago una investigación especial—— — ¿espionaje corporativo? 130 00:08:10,824 --> 00:08:12,909 Llámalo como quieras. 131 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 He estado robando códigos y tecnología de tycho desde hace dos años. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Entonces ¿por qué estás en nuestro barco? 133 00:08:20,667 --> 00:08:23,628 Mojé mis dedos un poco demasiado profundo en el tarro de galletas de Fred Johnson. 134 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 Tuve que bajarme de Tycho antes de que sus rompedores de piernas me agarren. 135 00:08:27,966 --> 00:08:30,444 Eché un vistazo a tu plan de vuelo, Vi que te dirigías a Eros, 136 00:08:30,468 --> 00:08:31,511 Hice autostop. 137 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Suspira: tengo contactos allí. 138 00:08:33,513 --> 00:08:36,766 solo los estaba llamando para concertar una recogida. 139 00:08:36,975 --> 00:08:38,476 Lástima que no vayamos a Eros. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,396 ¿Usted no es? 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,501 Entonces ¿dónde diablos...? No hay nada más aquí. 142 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 No es asunto tuyo. - pitido 143 00:08:53,575 --> 00:08:55,493 Lanzaron un bote de abordaje. 144 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 En curso de intercepción. 145 00:08:57,954 --> 00:08:59,994 Deben haber recogido Las transmisiones de este imbécil. 146 00:09:00,331 --> 00:09:03,585 Probablemente piensen que somos contrabandistas. y ahora vienen a vernos. 147 00:09:04,961 --> 00:09:06,647 Ponlo en la esclusa de aire. - Vaya, espera un minuto. 148 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 Amós: Es aire fresco. — ¡Espera un minuto! 149 00:09:09,215 --> 00:09:10,901 Holden: Desactiva los controles para que no pueda salir. 150 00:09:10,925 --> 00:09:12,611 Naomi: Esperemos que no abramos. la puerta equivocada. 151 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 Intruso: ¡Espera! ¡Mirar! ¡Mirar! 152 00:09:15,513 --> 00:09:18,224 Necesitamos ayudarnos unos a otros aquí, ¿vale? 153 00:09:18,266 --> 00:09:20,411 Ahora no quiero que me recojan por cualquier patrulla mickie, 154 00:09:20,435 --> 00:09:23,104 Y sé que ustedes tampoco quieren eso. 155 00:09:23,188 --> 00:09:24,272 ¿Qué sabes de nosotros? 156 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 No es asunto mío, ¿vale? 157 00:09:27,150 --> 00:09:28,669 No es de mi incumbencia ¿Por qué ustedes están volando? 158 00:09:28,693 --> 00:09:29,920 en una nave de ataque marciana robada 159 00:09:29,944 --> 00:09:31,297 no tienes idea de lo que estás hablando. 160 00:09:31,321 --> 00:09:32,947 Como dije, no es asunto mío. 161 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 No me importa. 162 00:09:35,033 --> 00:09:38,453 ¿Crees que los marcianos van a comprar? ¿Qué historia estás vendiendo? 163 00:09:38,495 --> 00:09:40,735 ¿Puedes callarlo, por favor? — no, mira, necesitas—... 164 00:09:40,872 --> 00:09:42,248 Él gime de dolor 165 00:09:42,624 --> 00:09:44,709 Amós habla un poco más. 166 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Tienes mucha razón. 167 00:09:46,211 --> 00:09:48,011 Lo usas demasiado pero tienes mucha razón. 168 00:09:48,046 --> 00:09:50,965 ¡Suficiente! Consíguelo abajo. 169 00:10:09,025 --> 00:10:12,195 Mujer: Es hora de preguntarte lo que puedes hacer por el cinturón. 170 00:10:12,237 --> 00:10:14,906 El contador público te quiere. 171 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Música rock contundente 172 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 Papá matón: ¡Chapeau de detective! 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,137 Todos jadean 174 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Soy como un virus malo simplemente no puedes temblar. 175 00:10:41,808 --> 00:10:44,102 ¿Quieres otra oportunidad contra mí? 176 00:10:44,686 --> 00:10:46,187 ¿Frente a toda esta gente? 177 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Dawes: Amigos! Amigos, amigos. 178 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Todos ustedes recuerdan al Sr. Miller. 179 00:10:52,902 --> 00:10:58,158 Solía trabajar para la tierra, pero ahora es sólo uno de nosotros. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,161 Esta noche es mi invitado. 181 00:11:01,953 --> 00:11:03,580 Sus bebidas corren por mi cuenta, ¿eh? 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,585 Este es un buen día para empezar de nuevo, mi amigo. 183 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Miller gruñe: Oh, no. Esto no ha terminado. 184 00:11:15,341 --> 00:11:20,972 Cuando nos conocimos, me dijiste que yo era el santo patrón de las causas perdidas. 185 00:11:21,014 --> 00:11:22,682 ¿Recuerdas eso? 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,143 Creo que puedo tener encontré otro en ti. 187 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 ¿Crees que has ganado? 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,191 Aún no. Pero nos estamos acercando, ¿eh? 189 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 Nunca estuve peleando contra ti, Miller. 190 00:11:35,028 --> 00:11:37,780 De hecho, estaba luchando por ti. 191 00:11:39,991 --> 00:11:43,870 Sí, estaba pensando que cuando tus matones Me estaban arrojando en la esclusa de aire. 192 00:11:45,663 --> 00:11:48,958 ¿Estabas pensando en mí entonces? Mmm. 193 00:11:49,709 --> 00:11:50,960 Me siento honrado. 194 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 Generalmente, cuando un hombre está a punto de perderlo todo, 195 00:11:56,341 --> 00:11:59,052 se da cuenta de lo que más le importaba. 196 00:11:59,093 --> 00:12:01,721 Lo ve claramente por primera vez. 197 00:12:03,181 --> 00:12:06,351 Veo todo lo que necesito ver. 198 00:12:07,936 --> 00:12:11,064 Quizás aún no lo hayas perdido todo, ¿eh? 199 00:12:12,190 --> 00:12:15,902 Cuando lo hagas, sabrás el camino a casa. 200 00:12:17,111 --> 00:12:20,156 Y te dará la bienvenida. 201 00:12:47,350 --> 00:12:49,102 Discurso confuso en la radio. 202 00:12:52,146 --> 00:12:53,189 ¿quieres un poco de té? 203 00:12:54,607 --> 00:12:55,984 Gracias. 204 00:12:56,901 --> 00:13:00,113 ¿Quieres algo, Tom? — Estoy bien. 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,657 ¿Puedes darnos un momento? 206 00:13:14,210 --> 00:13:17,630 ¿Ese es James? - Esos somos todos nosotros. 207 00:13:18,840 --> 00:13:23,219 Mujer valiente, siendo parte de una cooperativa familiar. 208 00:13:23,261 --> 00:13:27,181 Ya es bastante difícil para un marido. para llevarse bien conmigo. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,559 Intentamos no guardar secretos. 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,436 Bueno para cualquier relación. 211 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Libros impresos. 212 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 Ya no los vemos mucho. 213 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 ¿Son antiguos? - alguno. 214 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 Chrisjen: Cervantes. 215 00:13:48,494 --> 00:13:51,456 A Jimmy le gustaba pensar de sí mismo como un caballero. 216 00:13:51,497 --> 00:13:53,166 Pensó que era una historia divertida. 217 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Nunca se lo dije que fue una tragedia. 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 ¿Podemos dejar de tonterías ahora? 219 00:14:00,715 --> 00:14:05,636 Oh, me quedaba un poco sobre lo encantadora que es tu casa. 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 ¿Deberíamos sentarnos? 221 00:14:08,931 --> 00:14:10,892 No creo que te quedes tanto tiempo. 222 00:14:11,434 --> 00:14:14,145 No estás aquí sólo para decirme mi hijo está muerto. 223 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 Podrías haberlo hecho con una carta. 224 00:14:16,356 --> 00:14:19,275 Estás aquí porque piensas él tuvo algo que ver con eso. 225 00:14:20,068 --> 00:14:22,862 El camión cisterna que los marcianos destruyeron, 226 00:14:23,529 --> 00:14:25,656 y el acorazado que perdieron 227 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 ¿Crees que estuvo involucrado? 228 00:14:28,868 --> 00:14:30,286 Ella se ríe sarcásticamente. 229 00:14:30,787 --> 00:14:33,956 Me gusta vivir cerca de la tierra. No me hace estúpido. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,043 ¿Estaba involucrado? - ¡Por supuesto que no! 231 00:14:37,085 --> 00:14:39,504 Él nunca—— - chrisjen: Oh, no, espera. Conozco este. 232 00:14:39,545 --> 00:14:44,592 "Mi niño era un angelito", ni siquiera lastimó a un insecto 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,471 "Oh, si hubieras visto ¡Qué niño tan maravilloso era!". 234 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 Y pensé que habíamos terminado con la mierda. 235 00:14:52,225 --> 00:14:54,644 ¿Qué tal este? 236 00:14:54,685 --> 00:14:59,399 James Holden fue concebido por un culto de extremistas políticos 237 00:14:59,440 --> 00:15:04,195 como un truco para ocho personas para reclamar derechos generacionales sobre la tierra. 238 00:15:04,695 --> 00:15:06,114 Expulsado de la Marina, 239 00:15:06,155 --> 00:15:09,700 se unió a un grupo marginal radical en el cinturón 240 00:15:09,742 --> 00:15:12,120 porque le recordaba a su hogar. 241 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 Yo también puedo inventar cosas. 242 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 ¿Por qué estás aquí? 243 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 Necesito entender a tu hijo. 244 00:15:20,294 --> 00:15:22,422 ¿Y qué logrará eso ahora? 245 00:15:22,463 --> 00:15:27,510 Tengo dos gobiernos, y como diablos se llame a sí mismo el cpa, 246 00:15:27,552 --> 00:15:31,722 en curso hacia una guerra que empezó tu hijo. 247 00:15:31,764 --> 00:15:35,017 quiero detenerlo antes de que alguien pierda un niño. 248 00:15:35,977 --> 00:15:39,564 No puedo ayudarte. - ¿no poder? ¿O eliges no hacerlo? 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,692 ¿De qué servirá todo esto? 250 00:15:42,733 --> 00:15:46,571 ¿Qué podría decirte? ¿Eso haría alguna diferencia ahora? 251 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Haz que tenga sentido para mí. 252 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 Fue criado por gente como tú. 253 00:15:51,784 --> 00:15:53,578 ¿Y se une a la Armada terrestre? 254 00:15:54,454 --> 00:15:57,123 ¿Estaba tratando de cabrearte? 255 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 ¿O quería ver ¿Cómo trabajó el enemigo? 256 00:16:00,251 --> 00:16:03,379 ¿Por qué dejó tu pequeño paraíso aquí? 257 00:16:04,672 --> 00:16:08,676 No me has dicho que está muerto. Estás bailando a su alrededor. 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,221 Déjame decirlo. ¿Porqué es eso? 259 00:16:18,603 --> 00:16:20,146 Jimmy está vivo. 260 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Alex: Hola, entro. 261 00:16:25,860 --> 00:16:27,862 Este es el carguero de gas rocinante. 262 00:16:27,904 --> 00:16:30,448 No puedo evitar notar que te estás inclinando hacia nosotros. 263 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 No hay ningún problema ahora, ¿verdad? 264 00:16:32,325 --> 00:16:35,286 Skiff cpt: Rocinante, vamos a necesitar su plan de vuelo y embarque. 265 00:16:35,328 --> 00:16:36,704 Por favor transmítalos ahora. 266 00:16:36,746 --> 00:16:38,414 Oh, diablos, estamos, eh... 267 00:16:38,539 --> 00:16:40,917 Sólo estamos transportando algunos helio hasta Eros. 268 00:16:40,958 --> 00:16:44,295 Escucha, si se trata de esa cosa de la radio, Nuestras comunicaciones están todas arruinadas. 269 00:16:44,337 --> 00:16:47,423 Skiff cpt: Por favor transmita su plan de vuelo. y cargando, rocinante. 270 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 Alex: Entendido. 271 00:16:51,511 --> 00:16:52,762 Ahí tienes. 272 00:16:53,721 --> 00:16:56,015 Te diré qué, tan pronto como lleguemos al muelle, 273 00:16:56,057 --> 00:16:57,659 voy a estar tirando todo este sistema... 274 00:16:57,683 --> 00:16:59,369 Equipo de esquife: Tus datos están corruptos, rocinante. 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Por favor vuelva a enviar. 276 00:17:05,566 --> 00:17:06,651 Ahí tienes. 277 00:17:11,489 --> 00:17:12,489 pitido ligero 278 00:17:12,615 --> 00:17:14,801 esquife cpt: Pocinante, has sido marcado para inspección 279 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 por regulación comercial mgr a0—6'6'. 280 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 No te desvíes de tu rumbo actual. 281 00:17:20,248 --> 00:17:23,000 Si lo hace, le dispararán. 282 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 Amós cuida tus pasos. 283 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Preocupado por lo que va a pasar cuando te abordan? 284 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Porque te abordarán. 285 00:17:31,425 --> 00:17:33,265 Si eso sucede, no estarás presente para verlo. 286 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 Amós ¿Crees que no te espaciaré? 287 00:17:36,931 --> 00:17:38,516 Oh, estoy bastante seguro de que lo harás. 288 00:17:38,933 --> 00:17:40,768 Aunque no cambiará nada. 289 00:17:40,810 --> 00:17:42,478 Amos, me hará sentir mejor. 290 00:17:43,813 --> 00:17:46,190 creo que esta bastante claro Estás enojado con algo más que conmigo. 291 00:17:48,776 --> 00:17:52,613 he tratado con Estas patrullas Mickie antes, 292 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Sé que algunos trucos podrían ayudar sácanos de este aprieto. 293 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Amós suspira 294 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 No te voy a mentir. 295 00:17:59,370 --> 00:18:01,581 De cualquier manera que esto suceda, estás muerto. 296 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Y yo soy el que te traerá las buenas noticias. 297 00:18:04,875 --> 00:18:06,794 Eres un cabo suelto. No es nada personal. 298 00:18:07,253 --> 00:18:09,380 Así de simple, ¿eh? - como si el agua estuviera mojada. 299 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 El cielo está arriba. 300 00:18:12,341 --> 00:18:15,636 debe ser lindo tener vida todo se resolvió así. 301 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 No tiene nada que ver conmigo. 302 00:18:18,014 --> 00:18:19,616 Simplemente estamos atrapados en la agitación, eso es todo. 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,000 No tengo idea de lo que acabas de decir. 304 00:18:21,809 --> 00:18:26,355 Este jefe para el que trabajaba en Baltimore, lo llamó la mantequera. 305 00:18:26,397 --> 00:18:27,857 Cuando cambian las reglas del juego. 306 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 ¿Qué juego? — el único juego. 307 00:18:31,402 --> 00:18:32,737 Supervivencia. 308 00:18:33,154 --> 00:18:36,991 Cuando la jungla se derriba, y se convierte en algo nuevo. 309 00:18:37,033 --> 00:18:39,660 Los tipos como tú y como yo terminamos muertos. 310 00:18:39,702 --> 00:18:41,370 Realmente no significa nada. 311 00:18:42,204 --> 00:18:46,167 O sucede que lo vivimos, y bueno, eso tampoco significa nada. 312 00:18:47,001 --> 00:18:50,588 Si la supervivencia es el juego, Puedo ayudarnos a sobrevivir. 313 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 Entonces, dile a tu capitán... 314 00:18:52,632 --> 00:18:53,674 Él no es nuestro capitán. 315 00:18:53,716 --> 00:18:57,386 Dile a quien esté a cargo que tengo información valiosa. 316 00:18:58,054 --> 00:19:02,183 Y, Dios, he tenido que orinar desde hace como dos horas. 317 00:19:03,434 --> 00:19:05,061 Te veré pronto. 318 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 Chirrido mecánico 319 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 La puerta se abre 320 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 pitidos y chirridos 321 00:19:34,674 --> 00:19:36,926 música intensa en crescendos 322 00:19:44,225 --> 00:19:46,894 Alguien golpea con fuerza en la puerta 323 00:20:05,579 --> 00:20:07,540 Las latas caen al suelo 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Él resopla enojado 325 00:20:45,911 --> 00:20:47,413 un pájaro gorjea 326 00:21:03,679 --> 00:21:05,931 Suena el teléfono de Miller 327 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 ¡Miller, idiota! Mucho tiempo. 328 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 ¿Cómo están swing/n'? 329 00:21:16,317 --> 00:21:18,170 Entonces escucha, ese barco que buscas, Anubis, 330 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 lo que sea, nunca apareció aquí. 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,615 Pero lo curioso es que lo hizo una lanzadera de corto alcance de esa nave. 332 00:21:22,990 --> 00:21:27,161 Anubis 7-a todavía está aquí en Eros, acumulando tarifas de muelle. 333 00:21:27,203 --> 00:21:29,538 un poco interesado en saber ¿Qué hay para ti, amigo? 334 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Oye, escucha, tengo que irme. 335 00:21:30,998 --> 00:21:34,210 Pero cuidado con tu paracaídas, escuché Las cosas están raras estos días en Ceres. 336 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Te veo. 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 El límite de la propiedad está en esa dirección. 338 00:21:53,813 --> 00:21:55,022 Te lo diría si pudiera. 339 00:21:55,064 --> 00:21:58,609 Ahora te irás y si vuelves sin orden judicial... 340 00:21:58,651 --> 00:22:00,194 Bien. 341 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 tengo inteligencia que dice Su hijo sobrevivió al donnager. 342 00:22:04,740 --> 00:22:08,577 Ahora, ¿podrías dejar de hacer posturas? y ayudarme a mantenerlo así? 343 00:22:08,619 --> 00:22:11,121 ¿Dónde está? — ¿Por qué se fue Jimmy? 344 00:22:11,789 --> 00:22:13,249 Zumbidos de aviones 345 00:22:13,749 --> 00:22:15,626 ¿Eso es para mí? 346 00:22:15,668 --> 00:22:20,005 Para llevarme a alguna habitación sin ventanas ¿Para que tus interrogadores puedan hacerme hablar? 347 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Nadie quiere arrestarte. 348 00:22:21,966 --> 00:22:23,717 Entonces ¿por qué estás aquí? 349 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Tengo los datos sobre tu hijo, pero no lo entiendo. 350 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Creo que está llena de mierda, señora. 351 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 Jimmy es mi hijo. 352 00:22:33,143 --> 00:22:34,854 Nos tiene a los ocho en él, 353 00:22:34,895 --> 00:22:37,731 pero lo llevaba en mi vientre durante nueve meses. 354 00:22:37,773 --> 00:22:39,692 Él es mío. 355 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 no tienes idea con qué estás jugando aquí. 356 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Sólo arréstame. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,157 ¿Pones todas tus esperanzas en tu hijo? 358 00:22:47,741 --> 00:22:52,538 Presioné al mío para que se uniera a los marines. o no pagaría su educación. 359 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 Primer paso en una carrera de servicio público. 360 00:22:56,750 --> 00:22:58,460 Como el mío y el de mi padre. 361 00:22:59,753 --> 00:23:02,423 Entonces, hizo lo que se esperaba. 362 00:23:02,882 --> 00:23:08,095 Por eso estaba en callisto. durante la insurrección que le quitó la vida. 363 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 he estado esperando a alguien venir alrededor 364 00:23:12,349 --> 00:23:14,894 y dime que fue todo un terrible error... 365 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Que mi hijo sigue vivo. 366 00:23:20,024 --> 00:23:23,819 estaré esperando por mi lecho de muerte por esa noticia. 367 00:23:24,612 --> 00:23:29,491 Entonces tengo una idea bastante clara. de lo que estoy jugando. 368 00:23:32,453 --> 00:23:33,704 Ella susurra: No lo sabía. 369 00:23:34,204 --> 00:23:36,624 Eso no es algo con lo que suelo empezar. 370 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 zumbido 371 00:24:02,858 --> 00:24:04,498 Muy bien, nudillo... arrastrador. Ven con papá. 372 00:24:04,902 --> 00:24:06,445 Puedes ayudar. 373 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 Felicidades. 374 00:24:13,702 --> 00:24:16,956 Entonces, toda esa charla loca de antes, Eso fue sólo guerra psicológica, ¿verdad? 375 00:24:17,164 --> 00:24:18,624 Bien hecho. 376 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 Todavía tengo que orinar si alguien esta interesado. 377 00:24:21,794 --> 00:24:22,836 Clics del cinturón 378 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Holden: Seguro para el prisionero. 379 00:24:26,674 --> 00:24:27,984 Intruso: ¿Es esto realmente necesario? 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,888 Noemí: Tienes algo útil que decir, dilo. 381 00:24:31,136 --> 00:24:32,906 Muy bien, estás volando en una fragata marciana 382 00:24:32,930 --> 00:24:34,240 con un montón de basura soldada. 383 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 Felicitaciones. 384 00:24:35,724 --> 00:24:37,786 Pero no engañará a ese esquife. una vez que suben a bordo y ven todo esto. 385 00:24:37,810 --> 00:24:39,979 Eso no fue útil, eso es muy obvio. 386 00:24:40,020 --> 00:24:43,232 Este es un juego. Este es un juego de simulación. 387 00:24:43,273 --> 00:24:47,111 Y ustedes están fingiendo ser algo incorrecto. 388 00:24:48,028 --> 00:24:50,739 Los mickies han sido conocidos. para disfrazar sus barcos de ataque 389 00:24:50,781 --> 00:24:52,408 cuando están haciendo operaciones encubiertas. 390 00:24:52,449 --> 00:24:55,494 Usan un conjunto especial de códigos. que le dicen a otras naves marcianas 391 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 que están ahí fuera, están haciendo cosas desagradables, 392 00:24:57,621 --> 00:24:58,455 y perderse. 393 00:24:58,497 --> 00:25:00,207 ¿Cómo sabes todo esto? — Soy un buen espía. 394 00:25:02,918 --> 00:25:05,814 Por eso no quiero meterme con los mickies más que ustedes. 395 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Ellos... tienen algunos rencores contra mí. 396 00:25:09,967 --> 00:25:10,967 Bolas de burro. 397 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 ¿Acabas de decir "bolas de burro"? 398 00:25:14,263 --> 00:25:17,641 Cuando estaba volando transporte para el mcrn, 399 00:25:17,683 --> 00:25:22,021 Nos topamos con este camión cisterna sin bandera. actuando como una especie de sospechoso en una zona pirata. 400 00:25:22,062 --> 00:25:24,732 Entonces, nos preparamos para participar, pero cuando mi capitán los saludó, 401 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 simplemente parloteaban una y otra vez, 402 00:25:26,692 --> 00:25:28,402 terminando con la frase... 403 00:25:29,695 --> 00:25:30,946 "Bolas de burro". 404 00:25:32,406 --> 00:25:33,406 ¿Y? 405 00:25:34,283 --> 00:25:37,828 Y así nomás me ordenó mi capitán para cambiar mi rumbo. 406 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Nos separamos. 407 00:25:39,079 --> 00:25:40,765 Ninguno de los oficiales dijo algo al respecto, 408 00:25:40,789 --> 00:25:42,875 pero todos en la tripulación estaba absolutamente seguro 409 00:25:43,000 --> 00:25:44,084 Eran cosas de operaciones encubiertas. 410 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 Intruso: Eso es porque probablemente lo fue. 411 00:25:46,295 --> 00:25:49,548 Escúchenme, muchachos, den ese esquife. el conjunto adecuado de códigos 412 00:25:49,590 --> 00:25:52,634 y tienen que retroceder. 413 00:25:52,885 --> 00:25:54,654 Por lo que saben, es un ejercicio de entrenamiento 414 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 para eliminar a los vaqueros. 415 00:25:57,806 --> 00:25:59,367 Todo lo que necesitas debería estar en su libro de códigos. 416 00:25:59,391 --> 00:26:01,077 Alex: Tiene razón. Debería estar en un casillero de operaciones. 417 00:26:01,101 --> 00:26:03,103 en algún lugar de esta cubierta, en algún lugar aquí mismo. 418 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 "Justo aquí". Aquí mismo, ¿dónde? 419 00:26:06,607 --> 00:26:08,501 Intruso: ¡Tienes que tener el libro de códigos! — Alex: Está bien, cariño. 420 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 Muéstrame dónde está el casillero de operaciones. 421 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 zumbido 422 00:26:33,801 --> 00:26:35,121 Noemí: ¿De dónde sacaste esa llave? 423 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 De López. 424 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Luz furtiva 425 00:26:49,274 --> 00:26:51,151 Alex: Bolas de burro. 426 00:27:02,204 --> 00:27:03,831 Ruido 427 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 Molinero: Avi. 428 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Cobrame, amigo. 429 00:27:50,836 --> 00:27:52,212 Son muchas ganancias. 430 00:27:53,672 --> 00:27:54,923 Por toda una vida de pérdidas. 431 00:27:58,844 --> 00:28:00,262 Avi: ¿Quieres incluir eso también? 432 00:28:01,680 --> 00:28:03,015 No a la venta. 433 00:28:04,183 --> 00:28:05,225 ¡Molinero! 434 00:28:07,811 --> 00:28:09,688 ¿Así es como te despides? 435 00:28:09,813 --> 00:28:11,857 ¿Con un mensaje espeluznante? 436 00:28:14,568 --> 00:28:17,112 Sólo venía a revisar tu apartamento. 437 00:28:17,154 --> 00:28:19,740 pensé que podría encontrar Tus sesos se esparcieron contra la pared. 438 00:28:20,449 --> 00:28:21,575 Sí. 439 00:28:21,617 --> 00:28:24,953 Eso no salió muy bien. 440 00:28:24,995 --> 00:28:26,288 Sí, no me jodas. 441 00:28:27,664 --> 00:28:29,208 ¿Qué estás haciendo? 442 00:28:29,374 --> 00:28:32,628 Bueno, um... voy a hacer un viaje. 443 00:28:33,045 --> 00:28:35,088 ¿A donde? —Eros. 444 00:28:35,881 --> 00:28:39,635 Sí, voy a ver los lugares de interés. 445 00:28:39,676 --> 00:28:42,596 ¿Qué lugares de interés? Miller, Eros es un basurero. 446 00:28:43,639 --> 00:28:49,686 Si esto es tan grande como crees, Necesitarás que alguien te cuide las espaldas. 447 00:28:50,729 --> 00:28:51,939 Un socio. 448 00:28:54,358 --> 00:28:55,776 Sí_. 449 00:28:56,068 --> 00:28:57,945 Creo que será mejor que haga esto solo. 450 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 Estabas solo en esa esclusa de aire. 451 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 tavi... 452 00:29:05,535 --> 00:29:06,912 No puedes venir conmigo. 453 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 Miller: Mal momento. 454 00:29:22,469 --> 00:29:24,054 Mi especialidad. 455 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 Buena suerte, Miller. 456 00:29:44,074 --> 00:29:48,954 Hemos estado tratando de salvar esta tierra desde antes de que naciera Jimmy. 457 00:29:48,996 --> 00:29:50,580 Él iba a hacerse cargo de nosotros. 458 00:29:51,415 --> 00:29:53,750 La forma en que lo criamos, 459 00:29:53,834 --> 00:29:58,422 creció pensando que estaba vivo porque la tierra lo necesitaba. 460 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 Es algo terrible para decirle a un niño. 461 00:30:03,844 --> 00:30:07,347 Pero él nunca se quejó, porque era lo que todos queríamos. 462 00:30:08,098 --> 00:30:12,227 Cuando era un adolescente, estaba leyendo todos los informes que escribió Tom. 463 00:30:13,395 --> 00:30:15,814 Fue a las audiencias, 464 00:30:15,856 --> 00:30:21,153 se paró en las puertas para saludar a los matones El gobierno envió para acosarnos. 465 00:30:22,487 --> 00:30:25,157 Sin ofender. – ninguno tomado. 466 00:30:25,824 --> 00:30:29,161 Lo preparamos para ser un líder, 467 00:30:29,202 --> 00:30:32,080 y luego le dio una pelea nunca podría ganar. 468 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 El día antes de cumplir 18 años, 469 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Lo saqué a arreglar una cerca, 470 00:30:39,212 --> 00:30:43,216 y le dije que se alejara lo más posible de este lugar como pudo. 471 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Y que si él no iba, entonces yo iría, 472 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 porque no podía soportar mirar lo que le estábamos haciendo. 473 00:30:51,350 --> 00:30:53,643 Hiciste bien en abrir la jaula. 474 00:30:54,644 --> 00:30:59,900 Recibo un lindo mensaje de él cada mes. 475 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 O dos. 476 00:31:03,904 --> 00:31:06,907 De algún barco u otro, profundamente en el sistema. 477 00:31:09,368 --> 00:31:14,164 Jimmy todavía no ha encontrado su lugar, pero al menos es libre. 478 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Sonido de perforación metálico. 479 00:31:29,221 --> 00:31:31,098 Chicos, esto está tardando demasiado. 480 00:31:31,431 --> 00:31:32,724 Es titanio compuesto. 481 00:31:32,766 --> 00:31:34,535 Si hubiéramos empezado hace una hora... — ¿Quién dijo que se podía hablar? 482 00:31:34,559 --> 00:31:37,104 Holden: Lo hice. Naomi: Sigue así. 483 00:31:37,687 --> 00:31:39,207 Intruso: Eso tampoco ayudará. 484 00:31:39,231 --> 00:31:42,567 Matas el poder del sello magnético, El respaldo en ese casillero se activará. 485 00:31:42,609 --> 00:31:43,735 y mantenlo cerrado. 486 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 Por eso voy a matar la fuente de energía primero 487 00:31:45,821 --> 00:31:47,364 para que la copia de seguridad no se active. 488 00:31:47,406 --> 00:31:48,466 Es una buena idea pero no hay suficiente tiempo. 489 00:31:48,490 --> 00:31:50,992 Subestimas mi capacidad de romper cosas. 490 00:31:52,119 --> 00:31:55,288 noemí: ¿a dónde vas? — Voy a prepararme para el plan b. 491 00:31:55,330 --> 00:31:56,540 ¿Cuál es el plan b? 492 00:31:56,581 --> 00:31:59,626 Para bajar a esa esclusa de aire y asegurarnos de que nadie nos suba. 493 00:32:00,961 --> 00:32:03,380 ¡Alex! Mantenlos a raya tanto como puedas. 494 00:32:04,047 --> 00:32:05,715 Consíguenos esos malditos códigos. 495 00:32:13,223 --> 00:32:15,809 ¿Crees que necesitas esa mano... un cañón? - No sé. 496 00:32:17,394 --> 00:32:18,437 Ya veremos. 497 00:32:18,478 --> 00:32:19,789 Holden: Oye, aclaremos algo. 498 00:32:19,813 --> 00:32:23,150 Cualquier marciano que pase por esa esclusa de aire, los sometemos y los hacemos prisioneros. 499 00:32:23,233 --> 00:32:24,151 Nadie está muriendo. 500 00:32:24,192 --> 00:32:26,778 Entonces tendrán una oportunidad para hacer ping a la nave nodriza? 501 00:32:27,070 --> 00:32:28,113 Amós se ríe 502 00:32:28,655 --> 00:32:29,823 ese no es mi plan. 503 00:32:30,365 --> 00:32:32,159 Es una patrullera de dos hombres. 504 00:32:33,118 --> 00:32:35,203 Voy a derribarlos limpio y rápido. 505 00:32:35,245 --> 00:32:37,456 Entonces vamos a arder como el infierno algún lugar seguro 506 00:32:37,539 --> 00:32:39,225 descubrir cuál es nuestro El siguiente paso es a partir de ahí. 507 00:32:39,249 --> 00:32:42,627 Holden: ¿Sabes cuántos marcianos murieron? ¿Sacarnos del donnager? 508 00:32:43,837 --> 00:32:46,631 ¿Enviar ese tamaño? Unos cientos. 509 00:32:46,882 --> 00:32:49,442 Y ahora te estás preparando para Mata a algunos más como si nada. 510 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Porque ellos son el enemigo en este momento. 511 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 Y nosotros somos los fugitivos. 512 00:32:54,306 --> 00:32:57,893 Y en lo que a ellos respecta, Nosotros somos los que hicimos estallar el donnager. 513 00:32:58,477 --> 00:33:02,063 Y no voy a pasar el resto de mis días en un gulag marciano. 514 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 cuanta justicia ¿Crees que vas a conseguir? 515 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 ¿Para el Canterbury dentro de una celda de prisión? 516 00:33:12,240 --> 00:33:16,244 Si el precio de la justicia es más Sangre inocente, entonces no la quiero. 517 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Ya me lo imaginaba. 518 00:33:18,914 --> 00:33:21,958 Un chico con grandes ideas quiere enfrentarse a los malos, 519 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 siempre y cuando no le cueste nada. 520 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 ¿De qué diablos estás balbuceando? 521 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 Estoy hablando de ese payaso de arriba. 522 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 que tan pronto como te sueltes, nos venderá al mejor postor. 523 00:33:31,259 --> 00:33:34,679 Estoy hablando de los mickies que vienen. a través de esa esclusa de aire para derribarnos. 524 00:33:34,721 --> 00:33:37,349 Registraste la llamada de socorro, Holden. 525 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Bienvenidos a la mantequera. 526 00:33:40,769 --> 00:33:43,313 Naomi tenía razón al tenerte miedo. 527 00:33:43,647 --> 00:33:45,607 suena la alarma 528 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Alex: Alarma de proximidad, gente. 529 00:33:47,651 --> 00:33:49,444 Estamos oficialmente fuera de tiempo. 530 00:34:08,463 --> 00:34:10,131 Chirrido metálico 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,848 Skiff cpt: Rocinante, suelta tu exterior puerta de la esclusa de aire y prepárese para abordar. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,600 Alex: Entendido. 533 00:34:20,642 --> 00:34:23,103 ¿Tiene alguna idea para revisar este plan? - detenerlos. 534 00:34:23,144 --> 00:34:25,230 ¡Ah, hay una idea! 535 00:34:25,313 --> 00:34:27,857 ¡Hola, muchachos! Bienvenido al vecindario. 536 00:34:27,899 --> 00:34:29,985 Mira, estás extendiendo tu tubo de acoplamiento. 537 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 aunque puede haber un pequeño problema con el enlace arriba. 538 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 Uh... todavía estamos resolviendo algunos problemas. 539 00:34:37,242 --> 00:34:39,411 Amos, nosotros no somos esos tipos. 540 00:34:39,452 --> 00:34:40,662 Nosotros no somos los idiotas. 541 00:34:40,704 --> 00:34:41,997 Ya terminé de hablar, Holden. 542 00:34:42,539 --> 00:34:44,291 Estamos a punto de tener compañía. 543 00:34:48,169 --> 00:34:51,798 te derribaré, antes de que te deje derribarlos. 544 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Tienes un tiro limpio. Parte posterior de la cabeza. 545 00:34:54,384 --> 00:34:55,427 Tómalo si lo necesitas. 546 00:34:57,762 --> 00:34:58,823 No crees que lo haré. 547 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Sólo hay una manera de saberlo. 548 00:35:00,599 --> 00:35:03,059 Álex: Muy bien, muchachos, prepárense para bailar. 549 00:35:04,019 --> 00:35:07,981 Skiff cpt: Rocinante, suelta tu puerta exterior de la esclusa de aire ahora o la traspasaremos. 550 00:35:08,690 --> 00:35:11,359 Hola chicos, Sólo un par de segundos, amigo—os. 551 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Uh, el problema es sólo un problema Aún no estoy arreglado. 552 00:35:14,613 --> 00:35:15,530 Está bien, escucha. 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,907 Tenemos que dejarlos entrar ahora o recibiremos una bomba en nuestro casco. 554 00:35:17,991 --> 00:35:19,909 ¡Lo tengo! - ¿qué? ¿Lo entendiste? 555 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Naomi: ¡Ya lo tengo! ¡Ah! 556 00:35:22,704 --> 00:35:23,830 El zumbido se calma 557 00:35:30,211 --> 00:35:31,338 Es éste. 558 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 Equipo de esquife: Rocinante, esta es tu última advertencia. 559 00:35:35,592 --> 00:35:38,094 Lamento ser tan molesto, muchachos. Eh, pero, eh... 560 00:35:39,471 --> 00:35:42,307 Nuestros problemas de energía, han sido tan... 561 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Omnipresente y... 562 00:35:52,108 --> 00:35:54,110 Mendaz y poliglotal. 563 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 Como un par de pelotas de burro. 564 00:36:09,501 --> 00:36:12,003 Equipo de esquife: Recibido y comprendido, rocinante. 565 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Haz que revisen esas comunicaciones. cuando llegues a puerto. 566 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Lo tienes, muchachos. Y oye... 567 00:36:20,345 --> 00:36:21,945 Muchachos, tengan cuidado ahí fuera, ¿entienden? 568 00:36:22,055 --> 00:36:24,391 Equipo de esquife: Tú también, rocinante. Viajes seguros. 569 00:36:33,316 --> 00:36:38,238 ¡Vaya, vu! ¡Hijo de puta! ¿Puedes creer eso? 570 00:36:38,780 --> 00:36:40,573 Alex: ¡Maldita sea, estoy bien! - Eso funcionó. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 Alex: Bien hecho a todos. Ja—ja/ 572 00:36:46,705 --> 00:36:48,331 ¿ves? No fue tan malo. 573 00:36:48,373 --> 00:36:49,558 Comandante: Sí, señora. 574 00:36:49,582 --> 00:36:52,062 Comandante: Secretario Errinwright está llamando. – hazlo pasar. 575 00:36:52,544 --> 00:36:54,397 Errinwright: Excursiones no autorizadas, ¿eh? 576 00:36:54,421 --> 00:36:58,842 Chrisjen: Creo que nuestro chico James Holden puede tener problemas con la momia, 577 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 problemas con la autoridad, 578 00:37:00,677 --> 00:37:03,179 y culpa por no salvar al mundo, 579 00:37:03,221 --> 00:37:06,141 pero no veo un cerebro terrorista. 580 00:37:06,182 --> 00:37:09,519 Haremos que el activo lo embolse. y llevarlo a casa para charlar. 581 00:37:09,561 --> 00:37:11,771 Errinwright: Su espía corporativo ha sido comprometido. 582 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Se perdió sus dos últimas ventanas de comunicación. 583 00:37:13,648 --> 00:37:17,694 Su informe final decía que Holden se dirigía hacia Eros 584 00:37:17,736 --> 00:37:19,779 en una cañonera mcrn reconvertida, 585 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 con códigos de transpondedor falsos suministrado por Fred Johnson. 586 00:37:22,532 --> 00:37:25,243 Entonces tu análisis de su personaje. no obstante, 587 00:37:25,285 --> 00:37:27,537 He activado un equipo de operaciones encubiertas. 588 00:37:29,289 --> 00:37:30,649 Vamos a sacar a Holden del tablero. 589 00:37:31,040 --> 00:37:34,085 Sacándolo del tablero por una serie de circunstancias 590 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 ¿Ni siquiera lo entendemos? 591 00:37:35,587 --> 00:37:37,398 Erri nwright: estamos más allá circunstancial aquí, chrisjen. 592 00:37:37,422 --> 00:37:38,482 Y no podemos darnos el lujo de esperar 593 00:37:38,506 --> 00:37:40,675 para el próximo desastre después de Holden. 594 00:37:40,717 --> 00:37:42,635 Las cosas son lo suficientemente frágiles ahí fuera ahora mismo. 595 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Errinwright: Cuando Holden llega a Eros, ya ha terminado. 596 00:37:46,139 --> 00:37:47,139 Se acabó la excursión. 597 00:37:47,849 --> 00:37:49,225 Necesito que vuelvas aquí. 598 00:37:57,776 --> 00:37:59,235 Mierda. 599 00:38:14,459 --> 00:38:16,753 Bueno, los alcances son claros, jefe. 600 00:38:17,921 --> 00:38:20,632 Alex: No más patrullas entre aquí y la estación de Eros. 601 00:38:21,883 --> 00:38:23,760 Según las coordenadas de Fred, 602 00:38:25,011 --> 00:38:27,347 la última residencia conocida de Lionel Polanski 603 00:38:27,388 --> 00:38:33,186 es un asteroide del cinturón cartografiado bravo Alfa 834024112. 604 00:38:36,397 --> 00:38:38,733 Conseguimos una piedra. 605 00:38:39,901 --> 00:38:41,486 Con suerte, uno con algunas respuestas. 606 00:38:41,528 --> 00:38:42,737 Sí. 607 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Oye, ¿puedo simplemente...? - silencio. 608 00:38:49,244 --> 00:38:53,289 Oye, el próximo puerto que lleguemos Quiero a tu chico Amos fuera de este barco. 609 00:38:53,331 --> 00:38:54,499 ¿Qué ha pasado? 610 00:38:54,541 --> 00:38:57,502 Cualquiera que sea la correa que le pusieras, Será mejor que vuelva a hacerlo. 611 00:38:57,544 --> 00:38:58,670 Él no es mi perro. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,250 Se acercan pasos ruidosos 613 00:39:01,923 --> 00:39:03,633 ¿Vamos a poner este espectáculo en marcha? 614 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 Ponlo bajo control. 615 00:39:14,102 --> 00:39:15,395 Eres el único que puede. 616 00:39:23,194 --> 00:39:24,821 Sonido de goteo 617 00:39:26,823 --> 00:39:28,241 el suspira aliviado 618 00:39:29,450 --> 00:39:31,744 Algunas cosas en la vida valen la pena esperar. 619 00:39:32,704 --> 00:39:34,581 Es como conseguir otra tabla de piedra. 620 00:39:41,421 --> 00:39:45,383 Mira, sé que nos bajamos Fue un comienzo difícil, pero... 621 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Lo superamos bien. 622 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 Para un tipo como yo, eso significa algo. 623 00:39:51,931 --> 00:39:54,517 Estar en las trincheras con la gente. Pasando por una mierda. 624 00:39:56,436 --> 00:40:01,900 Entonces, ¿qué dices cuando lleguemos a Eros? o dondequiera que vayas, 625 00:40:01,941 --> 00:40:05,653 nos damos la mano y olvidar todo esto que alguna vez pasó. 626 00:40:05,862 --> 00:40:07,697 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 627 00:40:07,780 --> 00:40:09,532 Ok, déjame preguntarte algo más. 628 00:40:10,325 --> 00:40:13,286 ¿Te pareces en algo a ese animal que tienes? ¿arriba? 629 00:40:13,328 --> 00:40:15,204 Amós, llámalo tú. - No. 630 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Bien. 631 00:40:18,541 --> 00:40:21,002 No me importa en qué estés involucrado. 632 00:40:21,419 --> 00:40:25,131 Sólo soy un tipo que intenta hacer mi trabajo. como tú y tu gente. 633 00:40:25,173 --> 00:40:28,176 Yo también tengo familia ahí. 634 00:40:28,217 --> 00:40:30,595 Si puedes mirarte en el espejo 635 00:40:30,637 --> 00:40:34,557 Y todavía decides que me vas a tirar al espacio 636 00:40:34,599 --> 00:40:38,436 porque soy un inconveniente para ti... 637 00:40:40,480 --> 00:40:43,441 Entonces al menos podrás mostrarme el respeto... 638 00:40:44,400 --> 00:40:46,027 De decirme que va a pasar. 639 00:40:47,028 --> 00:40:49,781 Y la misericordia no está en mis cartas. 640 00:40:49,822 --> 00:40:51,532 Para que pueda hacer las paces. 641 00:40:54,327 --> 00:40:58,539 Porque yo tampoco soy un animal. 642 00:41:00,375 --> 00:41:01,417 Amós mmm. 643 00:41:40,498 --> 00:41:43,143 Piloto: estaremos navegando a un nivel cómodo: un tercio de g, 644 00:41:43,167 --> 00:41:45,086 así que siéntete libre de moverte por los compartimentos 645 00:41:45,128 --> 00:41:46,796 hasta nuestro punto medio, girar y quemar. 646 00:41:46,838 --> 00:41:49,173 Próxima parada, estación de Eros.