1 00:00:34,109 --> 00:00:42,442 2 00:00:44,317 --> 00:00:50,567 3 00:01:36,609 --> 00:01:41,817 ЗАСАХ 4 00:01:49,359 --> 00:01:56,942 Сибирь, 1945 оны 9-р сар, Край, хөдөлмөрийн хуарануудын нэг болох Гулагууд 5 00:02:04,442 --> 00:02:07,484 Засаг даргын тамгын газар хаана байдаг вэ? 6 00:02:07,817 --> 00:02:10,651 Ленин гудамж 3. 7 00:02:13,109 --> 00:02:15,567 Тэндээс. 8 00:02:23,401 --> 00:02:25,984 Ямар новшийн тавтай морил! 9 00:02:26,109 --> 00:02:28,401 Бүгд ажиллаж байна! 10 00:02:28,901 --> 00:02:30,734 Тэгээд чи? 11 00:02:30,901 --> 00:02:34,192 Би хөгжим хариуцдаг. 12 00:03:07,401 --> 00:03:11,192 Тэд чамайг энд явуулсан ерөнхий инженерээр. 13 00:03:11,526 --> 00:03:16,359 Надад сайн сонсогдож байна, чи сайн тохирдог хүн бол миний баруун гар. 14 00:03:16,651 --> 00:03:20,901 Би 43 онд гараа алдсан. 15 00:03:22,109 --> 00:03:25,067 Энд хэдэн галт тэрэг байдаг вэ? 16 00:03:25,234 --> 00:03:28,109 Нэг нь "AU" загвар. 17 00:03:28,401 --> 00:03:33,276 Мөн өөр НЭГ бий тосгоноос. 18 00:03:33,609 --> 00:03:36,026 Би дараа нь "AU" авна. 19 00:03:36,192 --> 00:03:39,192 Дуугүй бай, юу ч биш! 20 00:03:40,776 --> 00:03:45,442 Энд таныг хориглосон гэж бичсэн байна галт тэрэг жолоодох 21 00:03:48,567 --> 00:03:51,109 Хэрэв та надад галт тэрэг өгөхгүй бол Би дараа нь хийх болно. 22 00:03:52,651 --> 00:03:53,942 Цааш явах юм алга... 23 00:04:14,609 --> 00:04:19,817 Тэд бүгд урвагчид. Бүгд ялзарсан. 24 00:04:21,776 --> 00:04:25,401 Тэднийг энд шилжүүлсэн Германы хуарангаас. 25 00:04:27,234 --> 00:04:29,359 Тэд юу хийснийг хэн мэдлээ фашистуудтай ... 26 00:04:29,526 --> 00:04:31,026 ...Тэсрэх бөмбөг байж магадгүй Москвад зориулагдсан. 27 00:04:32,651 --> 00:04:35,234 Та бол цорын ганц юм эдгээр хэсгүүдэд! 28 00:04:35,442 --> 00:04:38,567 -“Цорын ганц” гэж юу гэсэн үг вэ? - Дайны баатар! Ялагч! 29 00:04:38,692 --> 00:04:41,776 - Тэгээд чи? -Би энд хариуцаж байгаа. 30 00:04:42,526 --> 00:04:46,609 Би тэдэнд зөв замыг харуулдаг! 31 00:04:46,817 --> 00:04:51,359 Тэд бүгдийг нь энд явуулсан дайн дуусахаас өмнө, 32 00:04:51,984 --> 00:04:55,567 "Дагаж мөрдөх" төлөө. Гэхдээ энэ лагерь биш. 33 00:04:55,776 --> 00:04:59,192 Манайд хамгаалагч байхгүй. Шаардлагагүй, тэдэнд өөр явах газар байхгүй! 34 00:04:59,442 --> 00:05:01,942 Фомич! Фомич! Та миний бичиг баримтад гарын үсэг зурсан уу? 35 00:05:02,109 --> 00:05:04,067 Юу? 36 00:05:05,651 --> 00:05:09,692 Нэмэлт авах хүсэлт миний Пашкад зориулсан хэсэг үү? 37 00:05:09,984 --> 00:05:11,817 Чи над руу юу гэж хашгираад байгаа юм бэ, хонгор минь? 38 00:05:11,942 --> 00:05:14,359 Намайг "Фомич" гэж битгий дууд, харин "Иргэн Коливанов". 39 00:05:15,067 --> 00:05:17,901 Би чамаас болон таны хүсэлтээс залхаж байна гарын үсгийн төлөө. 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,901 Аажмаар! Зогс! 41 00:05:22,067 --> 00:05:25,692 Энд! Түүнд өг. 42 00:05:38,234 --> 00:05:39,567 Сайн уу! 43 00:05:41,317 --> 00:05:46,526 Тэгэхээр, дайны баатар уу? Та бэлэн байна миний баруун гар байх уу? 44 00:05:52,651 --> 00:05:55,526 Та яагаад даралтат хавхлагыг хаадаггүй юм бэ? Жолооч! 45 00:05:55,651 --> 00:05:57,942 Хангалттай, Степан! Аваач. 46 00:05:58,067 --> 00:06:04,401 Бидэнд чадах хүн хэрэгтэй байна энд итгэцгээе. 47 00:06:11,276 --> 00:06:14,734 Дахиад нүүрс тавь! 48 00:06:56,526 --> 00:06:59,442 Хэн хариуцлага хүлээх вэ? 49 00:06:59,609 --> 00:07:02,734 Нөхөр Сталин! 50 00:07:02,984 --> 00:07:05,984 Тэр бүхэл бүтэн дайныг туулсан германчуудын бөгсийг долоож байна. 51 00:07:06,192 --> 00:07:09,526 - Эстонийн новшнууд! -Би Литвийн новш. 52 00:07:13,984 --> 00:07:15,942 За; 53 00:07:16,817 --> 00:07:18,651 чиний нэр? 54 00:07:18,817 --> 00:07:20,442 Буткус. 55 00:07:20,609 --> 00:07:25,817 Та үүнийг хэзээ нэгэн цагт шалгадаг уу? Бичлэгүүд бүгд зэвэрсэн байна. 56 00:07:28,526 --> 00:07:30,734 Буктус! 57 00:07:40,317 --> 00:07:44,526 Ямар новш вэ чи инженер үү 58 00:07:48,734 --> 00:07:53,942 Би энэ хөдөлгүүрийг бүтээсэн эхнээс нь... би... 59 00:07:58,067 --> 00:08:01,609 Орос хэл сур! 60 00:08:18,692 --> 00:08:21,567 Ажлаа зогсоо! 61 00:08:23,942 --> 00:08:27,651 Манай "шинэ дарга". үлдсэнийг нь дуусгах болно! 62 00:08:29,651 --> 00:08:34,526 боль! Би боль гэж хэлсэн! 63 00:08:43,901 --> 00:08:46,609 Та үүнийг хаашаа авч яваа юм бэ? Явцгаая. 64 00:09:36,692 --> 00:09:37,817 Урт наслаарай! Ялалт! 65 00:09:54,484 --> 00:09:59,692 Миний хурууг дага. Толгой чинь эргэж байна уу? Чи ухаан алдчихлаа. 66 00:10:01,067 --> 00:10:08,734 Чи минутын дотор унав. Та одоо юу ч харахгүй байна. 67 00:10:10,192 --> 00:10:13,526 Би бүгдийг харж байна. 68 00:10:17,276 --> 00:10:20,484 - Тархины доргилттой байсан уу? - Хоёр удаа. 69 00:10:27,359 --> 00:10:31,401 Бохир гар хийцийн ундаа. 70 00:10:33,984 --> 00:10:36,609 Ариутгалын бодис. 71 00:10:39,526 --> 00:10:42,776 Гэрийн архи нь тустай бараг бүх зүйлийн төлөө. 72 00:10:42,984 --> 00:10:47,109 Эмнэлэгт тэд надад өгсөн өвдөлт намдаах морфин. 73 00:10:48,442 --> 00:10:49,651 Та илүү ихийг хүсч байна уу? 74 00:10:55,651 --> 00:11:02,234 Хэрэв Гитлер амжилтанд хүрсэн бол 1941 онд гар хийцийн архи, 75 00:11:03,567 --> 00:11:08,817 магадгүй хэзээ ч эхлэхгүй байх бидний эсрэг дайн. 76 00:11:10,192 --> 00:11:14,401 Тэр хоргодох байрандаа сэрэх байсан эхнэрийнхээ хажууд 77 00:11:15,109 --> 00:11:18,442 архи ууснаас болж толгой нь маш их өвддөг мөн бодох болно, 78 00:11:18,859 --> 00:11:25,817 "Ноовгийн дайн хэнд хэрэгтэй вэ? Еврейчүүдийг хэн тоох вэ?!" 79 00:11:27,234 --> 00:11:33,692 Энд хэдэн "морфин" байна ... Бас унах зүйл. 80 00:11:43,942 --> 00:11:46,401 - Красносельский?! - Энд. 81 00:11:48,317 --> 00:11:52,067 Головина! Головина хаана байна? 82 00:11:52,192 --> 00:11:55,901 Бид ийм байна гэж бодсон байшингаа тавь! 83 00:11:58,359 --> 00:12:02,067 Головина танд зориулж хийв! 84 00:12:02,984 --> 00:12:06,484 Тэр Тайгаг бүхэлд нь гатлах хэрэгтэй болно явах. 85 00:12:07,651 --> 00:12:10,692 Энд жинхэнэ эрчүүд байхгүй, Баавгайгаар цохи, Фомич... 86 00:12:10,901 --> 00:12:12,109 Би Иргэн Коливановыг хэлж байна! 87 00:12:13,776 --> 00:12:15,734 Хүлээгээрэй! 88 00:12:15,901 --> 00:12:18,067 Та бүгд хүлээж байна. 89 00:12:18,234 --> 00:12:23,109 Загасчин удахгүй ирнэ. Энэ нь таныг инээлгэх болно. 90 00:12:23,817 --> 00:12:27,651 - Ефремов! Чи дахиад унтсан уу? - Энд! 91 00:12:34,776 --> 00:12:42,484 Таны хүссэн зүйл энд байна. Мөн бяцхан гар хийцийн зүйл! Хагас шил. 92 00:12:42,859 --> 00:12:44,901 Яагаад зөвхөн хагас гэж? 93 00:12:45,109 --> 00:12:48,192 Би бага зэрэг балгалаа. 94 00:12:48,734 --> 00:12:51,984 Өө! Тэр Герман хүн! 95 00:12:52,859 --> 00:12:55,609 Та олж чадсангүй хаа нэгтээ илүү олигтойхон байна уу? 96 00:12:55,734 --> 00:12:58,651 Тэр эдгээр хэсгүүдэд хамгийн шилдэг нь. 97 00:13:01,067 --> 00:13:04,609 Сайхан цэцэгстэй чиний сав. 98 00:13:15,067 --> 00:13:19,359 Та юу харж байна вэ? Та надаас болзоонд явах гэж байна уу? 99 00:13:25,817 --> 00:13:31,026 Би тийм ч итгэлтэй биш байна миний ээж дургүй байх болно. 100 00:13:31,484 --> 00:13:35,359 Карлуша! Буцаад ир! 101 00:13:36,192 --> 00:13:39,776 Түүнийг энд авчрах зориг түүнд бий. 102 00:13:40,526 --> 00:13:41,651 Тэгэхээр ээж чинь хаана байна? 103 00:13:41,776 --> 00:13:43,484 Хошигнол. Ирээрэй. 104 00:13:45,234 --> 00:13:46,942 Бид энд шинээр ирлээ, тэд хараахан сайн тогтоогдоогүй байна. 105 00:13:47,359 --> 00:13:50,484 Миний бяцхан Пашка сэрлээ. Суу, ор. 106 00:13:50,984 --> 00:13:54,651 Би түүнийг ширээн дээр уях ёстой Тэр мөлхөж, явахгүйн тулд. 107 00:13:54,901 --> 00:13:56,234 Алив, сэрээрэй. 108 00:13:56,526 --> 00:13:59,776 Тэр ярихыг хүсэхгүй хэвээр байна гэхдээ тэр алхаж чадна. 109 00:14:00,317 --> 00:14:03,401 Савыг доош нь тавь. Би хаана тавьсан юм бэ? 110 00:14:04,276 --> 00:14:05,442 За ингээд яваарай! 111 00:14:07,026 --> 00:14:10,276 Эмч нар ихэвчлэн өвддөг Түүнд туслахын тулд надад үүнийг өгсөн. 112 00:14:10,901 --> 00:14:16,109 Би ганцаараа хүүхэдтэй, тийм болохоор Тэд надад тусдаа өрөө өгсөн. 113 00:14:18,192 --> 00:14:21,567 Пашка, чи юу хийж байгаа юм бэ? нааш ир Тэр хазах дуртай. 114 00:14:21,734 --> 00:14:25,442 Тэр хазах дуртай. Тэр илүү сайн ярьж сурдаггүй! 115 00:14:25,609 --> 00:14:30,609 Суу. Таны нэр хэн бэ? 116 00:14:30,901 --> 00:14:33,401 - Игнат. - Сайхан нэр. 117 00:14:33,776 --> 00:14:37,817 Намайг Софи гэдэг, тэд намайг ингэж дууддаг байсан Герман дахь миний ажил олгогчид. 118 00:14:38,401 --> 00:14:41,067 Би бичиг хэргийн ажилтан хийдэг байсан Потсдамын ойролцоо. 119 00:14:41,234 --> 00:14:43,984 Би хорих лагерийнх биш. Хараач, надад дугаар алга! 120 00:14:46,067 --> 00:14:51,276 Пашка тэнд төрсөн. Энд идээрэй, идээрэй. 121 00:14:52,359 --> 00:14:57,234 Би тэнд дурласан ... Ууцгаая. 122 00:15:02,692 --> 00:15:06,901 чамд яасан юм 123 00:15:08,192 --> 00:15:12,817 Тийм байх хэцүү байсан байх Германчуудын "доор" уу? 124 00:15:16,901 --> 00:15:18,692 Гар! 125 00:15:37,192 --> 00:15:38,901 Би хаашаа ч явахгүй. 126 00:15:42,651 --> 00:15:44,817 Та үүнийг яаж тэвчих вэ? 127 00:15:45,151 --> 00:15:48,484 Эхлээд тэр чиний галт тэргийг аваад, Таны софиягийн дараа 128 00:15:52,234 --> 00:15:54,567 Би цочирдсон гэж бодъё! 129 00:16:04,109 --> 00:16:06,067 Новш! 130 00:16:23,484 --> 00:16:25,317 Асуудал юу вэ? 131 00:16:27,609 --> 00:16:34,192 -Таныг олох гэж их удаж байна эмэгтэй хүнтэй юу? -Ийм удаан. 132 00:16:34,526 --> 00:16:39,734 Санаа зоволтгүй. Амаа тат. 133 00:16:50,192 --> 00:16:55,401 Надад хүр. надад хүр гэх мэт. 134 00:16:57,734 --> 00:17:02,942 Тэгэхээр. Тэгэхээр. намайг үнсээч 135 00:17:03,942 --> 00:17:09,151 намайг үнсээрэй, нааш ир. 136 00:17:09,984 --> 00:17:12,234 Нааш ир, намайг долоож үз дээ. 137 00:17:13,651 --> 00:17:16,651 Тэгэхээр, тийм. 138 00:17:33,984 --> 00:17:39,192 над руу хараарай Чи үнэхээр сайн байна. 139 00:18:09,734 --> 00:18:16,609 Бурхан, чи хэлсэн чи яаж тархины доргилттой байна! 140 00:18:17,651 --> 00:18:20,776 141 00:18:54,317 --> 00:18:57,192 Хүлээгээрэй. Олс аюулгүй юу? 142 00:18:59,192 --> 00:19:02,234 Алив охидоо, нааш ир! 143 00:19:07,067 --> 00:19:10,567 - Тоня, давуу талаа бүү алдаарай. - Алив, новш! 144 00:19:11,192 --> 00:19:14,817 Дарга байх ухаанаа олж авбал, тэгээд тушаал өг! 145 00:19:14,942 --> 00:19:17,776 Бөмбөг; Түүний хийдэг бүх зүйл орондоо унтах хэрэгтэй! 146 00:19:17,942 --> 00:19:19,192 Тэгээд хурхирах. 147 00:19:19,276 --> 00:19:21,401 Битгий атаарх! 148 00:19:23,026 --> 00:19:27,317 Хангалттай яриа! Хөдлөх! 149 00:19:28,401 --> 00:19:32,484 Та хүлээх хэрэгтэй болно нөгөө галт тэрэг өнгөрөхийн тулд. 150 00:19:33,067 --> 00:19:35,276 Замуудыг өөрчлөх. 151 00:19:35,401 --> 00:19:39,484 Тэгээд бид буруу замаар явж байна уу? 152 00:19:39,651 --> 00:19:42,067 Бид урсгалаараа явах болно. 153 00:20:04,317 --> 00:20:09,984 - Тайвшир. -Тийм аймаар биш байсан Степан жолоо барьж байхдаа! 154 00:20:27,192 --> 00:20:34,442 Энд юу байгааг харцгаая! Энд, тэднийг ав! 155 00:20:35,151 --> 00:20:38,192 Та тэдгээрийг хийж чадна Илүү ихийг төрүүлээрэй, Саркисян! 156 00:20:38,401 --> 00:20:42,692 Миний бяцхан охид тэгдэг тэдний чадах хамгийн сайнаараа. 157 00:20:42,942 --> 00:20:49,526 Би одоо чамайг хооллох болно. Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд минь юу гэж хэлэх вэ? 158 00:20:50,151 --> 00:20:54,442 Тахианууд чамайг галзууруулсан. 159 00:20:55,151 --> 00:21:00,359 Аажмаар! Та тэднийг айлгаж байна! 160 00:21:10,526 --> 00:21:13,359 Тэднийг гүйцээцгээе. 161 00:21:13,442 --> 00:21:16,484 Тэдэнд тахиа байдаг. 162 00:21:16,817 --> 00:21:20,651 Хэрэв бид тэднийг барьж авбал Бид тахиа идэх болно. 163 00:21:21,067 --> 00:21:24,567 Илүү их нүүрс нэмнэ. 164 00:21:50,776 --> 00:21:54,401 Хараач! Тэд биднийг оролддог илүү хурдан гүйцэж түрүүлэх! 165 00:21:54,526 --> 00:21:58,776 Бохирууд тэд биднийг өнгөрөөхгүй! 166 00:22:04,942 --> 00:22:07,442 Та дүрмийг мэдэхгүй байна уу? 167 00:22:07,859 --> 00:22:11,067 Та явахыг зөвшөөрөхгүй зам дээр урвуу. 168 00:22:13,067 --> 00:22:16,526 Тэд чамайг бүгдийг нь авсан гэж хэлдэг Степан. 169 00:22:16,859 --> 00:22:21,109 Ичмээр, тэр цорын ганц байсан мундаг жолооч энд байна. 170 00:22:21,609 --> 00:22:23,817 Надаас бусад нь. 171 00:22:24,026 --> 00:22:28,567 Тэд бас таталт өгдөг гэж хэлдэг. 172 00:22:28,817 --> 00:22:33,484 Чамайг хориглосон гэж галт тэрэг жолоодох 173 00:22:33,817 --> 00:22:36,609 Тэд чамайг чадна гэж хэлдэг тахиа саах! 174 00:22:41,526 --> 00:22:46,526 Саргсян, Би чиний тахиа хулгайлна! 175 00:22:46,651 --> 00:22:48,984 Чи муу новш. 176 00:22:51,734 --> 00:22:53,609 Хуучирсан! 177 00:22:53,859 --> 00:22:58,026 Би ээжийг чинь үсрэв! Мөн эмээ чинь! 178 00:22:59,359 --> 00:23:03,567 Би өндөг ч хараагүй намайг асрамжийн газраас гарснаас хойш! 179 00:23:04,734 --> 00:23:06,901 Хангалттай тэнэг! Илүү их нүүрс! 180 00:23:14,734 --> 00:23:18,109 Дахиад хая! Илүү их нүүрс хая! 181 00:23:26,609 --> 00:23:29,567 Илүү их! Дахиад хая! Илүү их нүүрс хая! 182 00:23:29,734 --> 00:23:33,234 Бас өөр! Дахиад хая! 183 00:23:34,067 --> 00:23:35,817 Би илүү их хэлсэн! 184 00:23:44,776 --> 00:23:48,442 Бид илүү хурдан явж чадахгүй. Тэргэнцэр дүүрэн эмэгтэйчүүд байна! 185 00:23:49,942 --> 00:23:52,109 Би илүү их хэлсэн! 186 00:23:52,192 --> 00:23:54,192 Чи бол новшийн жолооч! Тайвшир! 187 00:23:54,317 --> 00:23:55,609 чи юу хийж байгаа юм 188 00:23:55,692 --> 00:24:00,901 Зогс! Би боль гэж хэлсэн! 189 00:24:32,609 --> 00:24:34,817 чи юу хийж байгаа юм 190 00:24:34,942 --> 00:24:39,109 Зогс! Би боль гэж хэлсэн! 191 00:25:05,317 --> 00:25:06,692 Та шоронд орох гэж байгаагаа мэдэж байна уу? 192 00:25:06,817 --> 00:25:08,984 Загасчин чамайг түлхэх болно тэр энд ирэхэд! 193 00:25:09,317 --> 00:25:10,567 Зөвхөн тэдний хувьд ч биш таны галт тэрэгтэй уралдах, 194 00:25:10,567 --> 00:25:11,609 гэхдээ учир нь чи аль хэдийн сүйрүүлсэн! 195 00:25:11,692 --> 00:25:14,359 Та бас фронтод тулалдсан! Бид чам шиг хүмүүст найдаж байна! 196 00:25:14,484 --> 00:25:17,317 Хаа сайгүй хоол хүнсний хомсдолтой, өлсгөлөн. 197 00:25:17,401 --> 00:25:20,234 Арми командладаг бүх тээврийн хэрэгсэл! 198 00:25:20,692 --> 00:25:22,984 Би яаж хооллох ёстой вэ энэ урвагчид одоо юу? 199 00:25:23,526 --> 00:25:26,776 Олон хүн хийх гэж нуруугаа нээдэг ажиллах галт тэрэг. Тэгээд чи? 200 00:25:26,901 --> 00:25:30,942 Таны санаа зовдог бүх зүйл зам дээр урвуу гүйх! 201 00:25:30,942 --> 00:25:34,067 Та дарамтанд хүрсэн хөдөлгүүр нь хязгаараас давсан! 202 00:25:34,234 --> 00:25:37,484 -Би ямар ч шугам даваагүй. -Яагаад хавхлага тэгсэн юм бэ? 203 00:25:37,817 --> 00:25:43,109 Хорлон сүйтгэх ажиллагаа! Мөн доргилт! Цагт 60 км! 60! 204 00:25:43,442 --> 00:25:47,026 - Зөвхөн машин л гэхэд 70 болно! - Юу?! 205 00:25:53,067 --> 00:25:56,276 Та хавхлагыг тайлсан уу? 206 00:25:56,442 --> 00:25:58,276 Магадгүй би тэгсэн байх. 207 00:25:59,026 --> 00:26:01,234 Ямар учиртай юм хөдөлгүүрийг устгах уу? 208 00:26:02,692 --> 00:26:05,234 Чи миний толгой руу цохисон нь дээр байх. 209 00:26:05,401 --> 00:26:06,901 Ямар учиртай юм бэ? 210 00:26:14,067 --> 00:26:16,651 Та яагаад Софияг маш их хүсч байгаа юм бэ? 211 00:26:19,234 --> 00:26:21,067 Энэ бол цом! 212 00:26:25,609 --> 00:26:27,942 Ирээрэй! Миний яаруу! 213 00:26:29,526 --> 00:26:31,984 Тайвшир, халаагч! 214 00:26:35,817 --> 00:26:38,484 Бага зэрэг илүү нүүрс нэмнэ. 215 00:27:01,776 --> 00:27:04,067 За ингээд явж байна. Ундаа уу! 216 00:27:05,567 --> 00:27:07,984 Би ажил дээрээ хэзээ ч архи уудаггүй. 217 00:27:08,151 --> 00:27:13,359 Өөгүй, гэхдээ би бараг тендер зарладаггүй хэн нэгэнд ууна. 218 00:27:18,609 --> 00:27:26,026 Би бүх зүйлээ зардаг, би өөрөө хийдэг ундаа болон бусад олон зүйл. 219 00:27:28,276 --> 00:27:29,984 Хатаасан загас. 220 00:27:30,776 --> 00:27:33,067 Гэхдээ хэн ч худалдаж авдаггүй. 221 00:27:34,526 --> 00:27:37,442 Харин зүтгүүр... 222 00:27:45,859 --> 00:27:48,859 Нэг зүтгүүр барина сайн үнэ. 223 00:27:52,401 --> 00:27:54,192 юу гэж хэлсэн юм 224 00:27:57,651 --> 00:27:59,442 Би чамд хэлэхээ мартчихаж. 225 00:27:59,651 --> 00:28:02,942 Тэр арал дээр амьдардаг үхсэн хүн юм. 226 00:28:03,317 --> 00:28:07,151 Бүрэн, бүрэн үхсэн. Тэр миний буу, шүдэнзийг минь хулгайлсан. 227 00:28:09,026 --> 00:28:14,234 Тэр миний давсыг хүртэл хулгайлсан. Тэр миний давс, шүдэнзийг минь хулгайлсан. 228 00:28:14,734 --> 00:28:19,942 Явж түүнийг дахин ал! 229 00:28:21,984 --> 00:28:25,567 Энэ бол арал дээрх гүүр юм. Зүгээр л жаахан эвдэрсэн. 230 00:28:25,734 --> 00:28:26,984 Түлх! 231 00:28:30,109 --> 00:28:33,401 Энэ нь мөс хагарч байсан хавар хагарсан. 232 00:28:33,484 --> 00:28:36,442 Бүрэн эвдэрсэн! 233 00:28:36,817 --> 00:28:39,276 Дэнлүү ав! 234 00:28:39,526 --> 00:28:42,651 Би чам дээр жаахан утаа тавилаа халаасандаа. 235 00:28:43,026 --> 00:28:45,317 Тэнд гүүр эвдэрсэн! 236 00:28:47,442 --> 00:28:49,942 Тэр саваа мартжээ. 237 00:28:51,192 --> 00:28:53,609 Тэр медалийг малгайнаас нь салга, төөрөх! 238 00:28:53,776 --> 00:28:56,317 Би үүнийг галт тэргээр сольсон ... Зөв, шударга! 239 00:28:58,276 --> 00:29:06,609 240 00:31:50,817 --> 00:31:52,276 Гичий! 241 00:33:23,401 --> 00:33:26,276 Амьд байна... 242 00:34:47,067 --> 00:34:49,234 Тэгэхээр таны Игнат хаана байна? 243 00:34:49,692 --> 00:34:52,984 Тэр одоо явсан, гэхдээ тэр буцаж ирнэ. 244 00:34:55,817 --> 00:34:59,734 Тэр чамд буцаж ирнэ гэж хэлсэн үү? Эмэгтэйчүүд! Эмэгтэйчүүд! 245 00:35:00,609 --> 00:35:03,609 Намайг тэнэг гэж битгий бодоорой! 246 00:35:04,276 --> 00:35:08,942 Чиний амьдрал надад санагдаж байна Бронто руу явах. 247 00:35:09,776 --> 00:35:12,151 Эхлээд Герман хүн, Дараа нь Степан. 248 00:35:12,317 --> 00:35:14,317 Хайр явах хандлагатай байдаг амьдралын ялагчдад. 249 00:35:14,734 --> 00:35:18,651 Өөр эрчүүд байхгүй чамд хангалттай сайн уу? 250 00:35:18,901 --> 00:35:21,776 Хэнийг хангалттай сайн гэж бодож байна вэ? 251 00:35:25,567 --> 00:35:27,776 Хэрэв би түүний нэг гарыг алдвал яах вэ. 252 00:35:33,234 --> 00:35:37,692 Таны баатар үүнийг хийсгэсэн. Хүн бүрээс. 253 00:35:39,317 --> 00:35:42,276 Фронтод тулалдаж байсан болохоор тэр гэж боддог тэр дуртай бүхнээ хийж чадна. 254 00:35:42,401 --> 00:35:44,651 Надад битгий хэлээрэй! 255 00:35:44,776 --> 00:35:46,567 Фомич, дахиж битгий эхэл! 256 00:35:47,859 --> 00:35:51,026 Энэ нь зөв биш юм! Хүлээгээрэй, хүлээ! 257 00:35:51,401 --> 00:35:56,526 Загасман энэ бүхний төгсгөлийг олох болно ямар нэг байдлаар хорлон сүйтгэх. Би хэлж байна! 258 00:35:56,817 --> 00:36:00,942 Игнатын хувьд би чамайг таслах болно нөгөө гараа минут хүртэл. 259 00:36:06,776 --> 00:36:08,859 Тэндээс буу! 260 00:36:43,692 --> 00:36:47,276 Тэнэг минь намайг эндээс зайлуул! 261 00:36:51,234 --> 00:36:55,109 Новшнууд! Тэд өдий зэрэгт хүрсэн! 262 00:36:55,359 --> 00:37:00,567 Намайг эндээс зайлуул! 263 00:37:17,651 --> 00:37:20,192 Хатаах! 264 00:37:27,067 --> 00:37:33,026 Эдгээрийг тайл. Нохойнуудыг гаргаж ав. 265 00:37:40,567 --> 00:37:42,526 Тархины доргилт?! 266 00:37:55,192 --> 00:37:56,942 Новш! 267 00:38:10,776 --> 00:38:13,401 Боолчлол! 268 00:39:09,734 --> 00:39:14,942 Энэ газрыг жаахан дулаацуулъя. 269 00:39:43,651 --> 00:39:46,109 Бяцхан новш! 270 00:40:39,109 --> 00:40:40,442 Амьд байна. 271 00:40:46,776 --> 00:40:52,192 Крайгийн застав руу ойртож, Сибирь. 1940 оны арванхоёрдугаар сар. 272 00:40:59,109 --> 00:41:02,567 Густаф, чамд зөвлөгөө өгье. 273 00:41:02,692 --> 00:41:05,234 Чи инженер болсон нь дээр байх. 274 00:41:06,192 --> 00:41:09,859 Энэ бол миний хувьд маш том нэр төрийн хэрэг Таны туслах болъё, ноён Ханеке. 275 00:41:09,942 --> 00:41:13,026 Рейн мөрөн дээрх таны гүүр энэ нь зүгээр л сэтгэл татам юм. 276 00:41:13,109 --> 00:41:16,442 Эльза ч бас хүсч байна инженер болох, 277 00:41:16,609 --> 00:41:20,151 Хэдийгээр би хэлэх ёстой, Би түүнийг дуулах үед нь илүүд үздэг. 278 00:41:20,359 --> 00:41:24,359 Тэд тийм ч сонирхолтой биш байх болно Элза хатагтай танд зориулав. 279 00:41:25,817 --> 00:41:28,317 Би аавдаа туслах болно. 280 00:41:28,484 --> 00:41:30,484 Дохио өгөх Аав чинь энд ирсэн, 281 00:41:30,567 --> 00:41:33,526 Төвийнх нь нэрийг хүртэл өөрчилсөн "Ленин" гудамжинд байрлах тосгоны! 282 00:41:41,359 --> 00:41:46,401 -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? - Хаана. Тэнд. Гацуурыг тоолохын тулд. 283 00:41:47,692 --> 00:41:48,734 Юу болсон бэ? 284 00:41:48,859 --> 00:41:50,317 Тэр юу гэж хэлсэн бэ? 285 00:41:52,609 --> 00:41:54,442 Тэр шээх гэж байна. 286 00:41:54,567 --> 00:41:57,484 Пээ. Тиймээс бид хүлээх болно. 287 00:41:57,859 --> 00:42:00,276 "Поссат", энэ нь юу гэсэн үг вэ? 288 00:42:00,567 --> 00:42:02,401 Түүнд энд ажил бий. 289 00:42:02,567 --> 00:42:04,401 Чи ямар авъяастай юм бэ, Густав. 290 00:42:04,484 --> 00:42:07,192 Та энд ердөө долоо хоног байна, чи аль хэдийн оросоор ярьдаг 291 00:42:07,359 --> 00:42:12,567 Тэр намайг шээхийг ч зөвшөөрөхгүй байсан. мангас. Хортон шавьж! 292 00:42:18,026 --> 00:42:21,401 Саркисич, гүй! Гүй, Саркисич! 293 00:42:21,776 --> 00:42:25,067 Эхлээрэй, бид хэлж байна! Үүнийг хий, би хэлье! 294 00:42:25,776 --> 00:42:29,109 Аль болох хурдан! Явцгаая! 295 00:42:29,942 --> 00:42:33,234 Үргэлжлүүл, бид хэлж байна! 296 00:42:33,776 --> 00:42:36,067 - Чи шээсэн үү? - Би чадаагүй! 297 00:42:49,984 --> 00:42:52,776 Эцсийн эцэст, Густав, тийм биш байх болно энд их уйтгартай. 298 00:43:49,109 --> 00:43:54,317 Тэнд! Урагшаа түлхэх энэ чиглэл! 299 00:43:54,609 --> 00:43:59,817 Бүрхүүлийг уя! Ирээрэй! Ирээрэй! 300 00:44:06,151 --> 00:44:11,359 Ирээрэй! Боолчлол! 301 00:44:55,942 --> 00:45:00,817 Хувцсаа тайлж хатаа! 302 00:45:01,026 --> 00:45:04,359 Хувцсаа тайлж хатаа! 303 00:45:15,567 --> 00:45:19,609 Би нэг ч байхгүй байсан нь дээр ямар ч хамаагүй, гахай. 304 00:45:20,359 --> 00:45:26,067 Энэ нь хаанаас ч юм энд ирдэг тушаал өгч чадна гэж боддог. 305 00:45:26,776 --> 00:45:30,567 Та ажил хийж чадахгүй бөөгнөрөлтэй. 306 00:45:31,609 --> 00:45:36,401 Энд Тайга байна, үгүй нийтийн зах байхгүй! 307 00:45:44,151 --> 00:45:48,526 Гэхдээ тэр биднийг эндээс гаргах байх! 308 00:46:24,317 --> 00:46:32,109 Өдрийн тэмдэглэлээ тавь, тэнэг ээ! Энд маш их мод байна! 309 00:47:07,734 --> 00:47:10,234 чи зүгээр үү 310 00:47:10,401 --> 00:47:12,609 Боолчлол! 311 00:47:50,942 --> 00:47:55,109 Жаахан доошоо! Доош! 312 00:47:56,067 --> 00:48:01,276 Үүнийг доош нь тогтоо! Үгүй ээ, унтарсан хэвээр байна! 313 00:48:02,901 --> 00:48:06,734 Би доошоо хэллээ! Тэнд! 314 00:48:11,442 --> 00:48:14,817 - Аль болох бага. - Хөдөлмөрчин, чи! 315 00:48:36,234 --> 00:48:37,984 Тэнд хэн байна? 316 00:48:38,484 --> 00:48:44,567 Пашка, чамд юу тохиолдсон бэ? Алив, нэг халбага! 317 00:48:45,817 --> 00:48:50,276 Өө, чи Степан байна. Нааш ир, Пашка. 318 00:48:50,651 --> 00:48:54,067 Степан, надад данх өг. 319 00:48:57,817 --> 00:49:01,817 Юу болоод байна аа? Яагаад ийм хэцүү гэж? 320 00:49:02,401 --> 00:49:05,026 алив хонгор минь... 321 00:49:05,192 --> 00:49:07,026 - Пашка, ид! - За ингээд яваарай! 322 00:49:07,234 --> 00:49:10,151 Эсвэл бид хэзээ ч явахгүй дахин хамт галт тэрэг унах. 323 00:49:10,359 --> 00:49:14,442 - Ганцхан, гуйя. - Магадгүй би үлдэх ёстой байсан. 324 00:49:15,359 --> 00:49:17,526 чи галзуурч байна уу би аль хэдийн эрэгтэйтэй болсон. Зүгээр л нэг халбага... 325 00:49:20,526 --> 00:49:22,567 Би чамайг намайг хүсч байна гэж бодсон. 326 00:49:22,651 --> 00:49:24,984 Би чамайг хүссэн. Дахиж үгүй! 327 00:49:29,567 --> 00:49:34,776 Энд, уу. Дахиад жаахан уу. 328 00:49:38,484 --> 00:49:41,067 Танд түүний юу хамгийн сайн санагддаг вэ? 329 00:49:45,609 --> 00:49:47,734 Тэр илүү их зоригтой. 330 00:50:28,901 --> 00:50:33,276 Буцах! Буцах! 331 00:51:23,484 --> 00:51:26,567 Зогс! Зогс! 332 00:51:35,151 --> 00:51:36,817 Онгоцонд суу! 333 00:51:36,984 --> 00:51:41,859 Чи орхиж болохгүй! Дэндүү эрт байна! 334 00:51:42,026 --> 00:51:44,692 Густав унах болно, гүүр түүнийг барихгүй. 335 00:51:46,192 --> 00:51:48,484 Бүх зүйл усанд унана. 336 00:51:48,734 --> 00:51:52,776 Хэрэв Густав унавал бүх зүйл алга болно! Тэгээд бид энд үлдэх ёстой. 337 00:51:53,276 --> 00:51:55,276 чи намайг сонсож байна уу 338 00:52:03,234 --> 00:52:11,067 Илүү хурдан! Ирээрэй! Ирээрэй! 339 00:52:43,734 --> 00:52:47,109 Густав, алив! 340 00:53:08,067 --> 00:53:10,192 Ирээрэй! 341 00:53:24,942 --> 00:53:28,067 Новш! 342 00:53:41,609 --> 00:53:50,984 343 00:53:58,651 --> 00:54:00,609 Хөдлөх! 344 00:54:18,484 --> 00:54:21,359 Энэ бол бүх зүйл ... 345 00:54:22,859 --> 00:54:26,109 Би хэзээ ч охин харж байгаагүй Германаас ийм байгаарай! 346 00:54:26,859 --> 00:54:30,651 Би түүнийг маргааш Коливанов руу аваачна. Тэр түүнтэй юу хийхээ мэдэх болно. 347 00:54:32,692 --> 00:54:35,067 Төмс үлдсэнгүй. Нэг биш! 348 00:54:35,192 --> 00:54:37,567 Энэ бол миний сав. 349 00:54:37,692 --> 00:54:41,609 Надад өгөөч. Энд тушаал өгөх гэж бүү оролдоорой. 350 00:54:45,734 --> 00:54:49,651 Энэ бол бидний сав. 351 00:54:51,817 --> 00:54:54,484 Өө! Бяцхан харх! 352 00:54:55,151 --> 00:54:59,651 Хэрвээ чи хазахаа зогсоохгүй бол 353 00:54:59,859 --> 00:55:05,067 асар том баавгай ирнэ мөн энэ нь чамайг бүхэлд нь залгих болно. 354 00:55:05,776 --> 00:55:07,901 чи намайг сонсож байна уу 355 00:55:12,526 --> 00:55:17,734 Хөөе, охидоо! Тэр инээж байна! Хараач, тэр инээж байна. 356 00:55:22,067 --> 00:55:25,359 Пашка герман хэлээр ярьдаг болно мэдэхээс өмнө. 357 00:55:28,109 --> 00:55:30,984 Асар том баавгай тэр том шүдтэй. 358 00:55:31,192 --> 00:55:35,192 Энэ нь ирж, чамайг залгих болно! 359 00:55:37,734 --> 00:55:42,151 -Одоо түүнд юу тохиолдох вэ? - Түүнийг аваад цэвэрлэ. Түүний хувцсыг ол. 360 00:55:42,317 --> 00:55:45,359 - Тэгээд яах вэ? -Дараа нь яах вэ? Надад туслаач. 361 00:55:46,526 --> 00:55:48,609 Та яагаад энэ зэрлэг амьтныг Крайд цуглуулсан юм бэ? 362 00:55:48,776 --> 00:55:51,026 Тэр орос хэл ойлгодог уу? 363 00:55:52,901 --> 00:55:55,151 Та орос хэлээр ойлгодог уу? 364 00:55:56,442 --> 00:55:59,234 Та орос хэлээр ойлгодог уу? 365 00:55:59,609 --> 00:56:02,317 Тэр ойлгосон новш. 366 00:56:02,442 --> 00:56:04,567 - Энэ бол Густавын цүнх. - Түүнийг надад өг! 367 00:56:04,817 --> 00:56:08,526 Энэ бол Густавынх! Түүнийг надад буцааж өгөөч! 368 00:56:13,151 --> 00:56:18,359 Энэ... чинийх биш. Энэ бол Густавынх! Би үүнийг эрт орой хэзээ нэгэн цагт буцааж авах болно ... 369 00:56:19,984 --> 00:56:21,817 Мөн сайхан байсан хонгор минь! 370 00:56:21,984 --> 00:56:24,651 -Би түүнийг асрамжийн газарт үлдээж болно. - Асрамжийн газар уу? 371 00:56:24,776 --> 00:56:28,151 Тэр 20 гаруй настай. Түүнийг хараарай. 372 00:56:28,276 --> 00:56:30,942 Та түүний төлөө хариуцлага хүлээх болно одооноос. 373 00:56:31,109 --> 00:56:32,776 Би түүний хувцсыг олохыг санал болгосон, 374 00:56:32,859 --> 00:56:35,026 Тэгээд тэр миний зөгийн балны савыг хагаллаа. 375 00:56:35,192 --> 00:56:39,984 Бүгд сайн, бүгд цэцэглэн хөгжиж байна Загасчин удахгүй ирнэ. 376 00:56:40,234 --> 00:56:43,234 Энэ нь бүх зүйлийг тодруулах болно. Тэр та нарыг бүгдийг нь асрамжийн газар явуулна! 377 00:56:43,901 --> 00:56:52,234 378 00:56:53,067 --> 00:56:57,234 379 00:56:57,734 --> 00:57:01,609 Чамд юу тохиолдсон бэ? Юу болсон бэ? 380 00:57:06,317 --> 00:57:09,026 Чи түүнтэй юу хийж байсан юм бэ? 381 00:57:12,526 --> 00:57:16,526 Би зүтгүүр татсан голын дагуу. 382 00:57:17,317 --> 00:57:20,901 Чамайг түүнтэй хамт авч явсан, үгүй уурын хөдөлгүүртэй. 383 00:57:21,234 --> 00:57:26,067 Чи үнэхээр тэнэг юм. Юу намайг түүнд татдаг вэ? 384 00:57:36,484 --> 00:57:39,984 Сонсооч! Босоод яв хуаранд хүлээх. 385 00:57:40,276 --> 00:57:45,484 Тиймээс эндээс яв! 386 00:58:36,109 --> 00:58:37,609 Загасманд баяр хүргэе! 387 00:58:37,692 --> 00:58:40,067 Крайгийн застав, Сибирь, 1941 оны 5-р сар. 388 00:58:40,234 --> 00:58:43,026 -Германчууд хаана байна? - Лениний гудамж 3. 389 00:58:44,734 --> 00:58:47,359 - Ковалев, та удирдаж байна. - Тийм ээ, эрхэм ээ! 390 00:58:48,776 --> 00:58:53,734 Энэ бидний буруу биш! Мөс гүүрийг эвдсэн. 391 00:58:53,942 --> 00:58:56,067 Байгалийн хүч ... 392 00:58:58,317 --> 00:59:01,026 Дараа нь би шийтгэх болно байгалийн хүч. 393 00:59:01,234 --> 00:59:02,734 Шугам дээр байгаарай! 394 00:59:03,192 --> 00:59:08,151 Өнөөдөр 1941 оны тавдугаар сарын 13. Бусад бүх зүйл худлаа. 395 00:59:08,776 --> 00:59:11,942 Би эхлээрэй гэж хэлсэн! 396 00:59:12,109 --> 00:59:15,817 Ковалев, тэднийг вагон дээр тавь. 397 00:59:16,026 --> 00:59:19,567 Алив, алив, хөдөл! Шугамаас гар! 398 00:59:31,901 --> 00:59:35,276 - Гүй! Эльза, гүй! - Аль эсвэл бууд! 399 00:59:35,484 --> 00:59:37,776 - Alt! - Аль эсвэл би буудна! 400 00:59:42,526 --> 00:59:44,609 Эльза! 401 00:59:45,651 --> 00:59:49,942 - Гүй! - Аав! 402 00:59:54,151 --> 00:59:57,817 охин хаана байна Нохойнуудыг явуул! 403 01:00:24,484 --> 01:00:28,692 Хоёр бэлэг хамтдаа, зүтгүүр, мөн эмэгтэй хүн! 404 01:00:28,984 --> 01:00:34,192 Хөөе, өмхий охин. Чимээгүй! Чимээгүй бай! 405 01:00:41,484 --> 01:00:45,401 Та хэнд бэлдсэн бэ? 406 01:01:06,026 --> 01:01:08,484 Новш минь. 407 01:01:19,442 --> 01:01:22,859 Чи тэр өмхий гичийээ хаана ухсан юм бэ? 408 01:01:31,109 --> 01:01:33,859 Маш олон хүн ... 409 01:01:34,026 --> 01:01:37,776 Та нүүрс нэмэх хэрэгтэй. 410 01:01:38,734 --> 01:01:40,817 Хөөх! Дарга! 411 01:01:45,026 --> 01:01:48,317 Та ер нь хэний талд байгаа юм бэ? 412 01:01:48,442 --> 01:01:51,526 Хорлон сүйтгэгчтэйгээ юу? 413 01:02:01,651 --> 01:02:05,276 Яагаад бүгд намайг тэгтлээ их үзэн ядаад байгаа юм бэ? 414 01:02:35,026 --> 01:02:39,484 Даралт үргэлжлэхгүй. Ямар нэг зүйл буруу байна. 415 01:02:39,609 --> 01:02:43,609 Хараад үзээрэй! Энэ нь эмх цэгцгүй байсан удаан хугацаагаар. 416 01:02:43,776 --> 01:02:46,942 Юу үзэх вэ? Мотор нь цэвэр новш юм. 417 01:02:48,151 --> 01:02:49,692 Тэгээд хэзээ ч 50 км хүрэхгүй. 418 01:02:49,817 --> 01:02:55,026 Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ хавхлагыг нээлттэй орхивол илүү барих болно. 419 01:02:59,401 --> 01:03:01,609 Надад үүнийг засах цаг алга. 420 01:03:01,734 --> 01:03:05,442 Өнөөдөр бид хуралтай. Өвөлдөө бэлтгэхийн тулд. 421 01:03:05,901 --> 01:03:11,109 Болзох ямар учиртай юм бэ? 422 01:03:15,651 --> 01:03:20,859 Томас авга ах аа, хараарай! Энэ нь чухал юм. 423 01:03:22,317 --> 01:03:26,151 Тэр яагаад чамайг цохисон юм бэ? 424 01:03:26,276 --> 01:03:30,067 Сайн шалтгаанаар. 425 01:03:30,359 --> 01:03:37,609 Би ойр ч биш гэж хэлээрэй Энэ зүйлийг цэвэрлэх хүртэл. 426 01:03:46,734 --> 01:03:49,484 - Таны нэр хэн бэ? - Эльза. 427 01:03:51,859 --> 01:03:56,817 Та бүхэл бүтэн дайныг туулсан тайгад нуугдсан уу? 428 01:03:57,109 --> 01:03:58,942 Аль дайн? 429 01:04:08,359 --> 01:04:11,067 Зогс! 430 01:04:17,317 --> 01:04:20,651 Зогс! Буцаж, бид үүнийг дахин хийх болно. 431 01:04:20,859 --> 01:04:22,234 Амаа тат! 432 01:04:22,317 --> 01:04:25,276 Дахиад нэг удаа буцаж! 433 01:04:25,651 --> 01:04:30,859 Амаа тат! Новшийн амаа тат! Хаагдсан! 434 01:04:33,151 --> 01:04:35,942 - Зогс! - Усаа хаа, тэнэг минь! 435 01:04:36,609 --> 01:04:38,484 Зогс! 436 01:04:48,984 --> 01:04:51,734 Муур юу авч явсаныг хараарай! 437 01:04:51,859 --> 01:04:54,526 Игнат түүний талаар юу гэж боддог вэ? 438 01:04:59,609 --> 01:05:02,526 Таны Игнатад зориулсан цэвэрлэгээ! 439 01:05:04,609 --> 01:05:07,151 Сайн уу! 440 01:05:09,234 --> 01:05:11,234 Пашка эцэст нь сойгоо олсон уу? 441 01:05:11,401 --> 01:05:14,442 Та үхэшгүй мөнхийн баавгайг харсан уу? 442 01:05:14,901 --> 01:05:18,109 Эндээс яв! Гар! 443 01:05:18,234 --> 01:05:22,317 Пашка, надад гараа өг. 444 01:05:25,859 --> 01:05:30,442 Би: Эндээс яв! 445 01:05:30,651 --> 01:05:33,067 Ойлгож байна уу? 446 01:05:33,151 --> 01:05:35,692 Би угаасан хойноо явна! 447 01:05:38,609 --> 01:05:40,317 Одоо, гичий минь! 448 01:05:40,401 --> 01:05:42,651 София түүнээс татсан мах хийх болно! 449 01:05:42,817 --> 01:05:44,984 Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Одоо гар! 450 01:05:45,109 --> 01:05:49,817 Намайг тайван орхи! Бас Игнагийг ч бас тайван орхи! 451 01:05:52,109 --> 01:05:57,317 Ир, ир, ир! Түүнийг жинлээрэй... 452 01:06:03,942 --> 01:06:07,359 Юу? Та нар бүгдээрээ намайг баллах болно гэж хэлсэн үү? 453 01:06:07,526 --> 01:06:13,359 Чи намайг яаж айлгах вэ? Би энд хүссэнээрээ үлдэх болно. Би өөрийгөө тодорхой хэлсэн үү? 454 01:06:15,276 --> 01:06:19,609 Матильда! Аваач... 455 01:06:21,692 --> 01:06:26,317 халуун шөл! Би идмээр байна. 456 01:06:26,484 --> 01:06:29,609 Чи цагаа идчихлээ. Юу ч үлдээгүй! 457 01:06:31,484 --> 01:06:33,817 Тэд бүгдийг идсэн. 458 01:06:33,942 --> 01:06:36,192 Чи мартчихаж. 459 01:06:36,317 --> 01:06:39,192 -Би чиний тухай бүгдийг мэднэ. - Хуучин загвар! 460 01:06:45,067 --> 01:06:48,401 Удалгүй та бүгд хүртэх ёстой зүйлээ авах болно. 461 01:06:49,442 --> 01:06:54,067 Мөн та авах ёстой зүйлээ авах болно. Гэхдээ энэ нь танд үнэтэй болно. 462 01:06:56,276 --> 01:06:59,526 Хөөе Матильда, нохойг чинь бордъё түүний дараа. 463 01:06:59,609 --> 01:07:02,817 Тэр бөмбөгөө идэх болно. 464 01:07:03,151 --> 01:07:05,151 Өөрөө идээрэй. 465 01:07:05,234 --> 01:07:08,442 Миний нохой новш биш Та нарын олонх шиг баазаас. 466 01:07:10,234 --> 01:07:14,817 Хэн эрүүл мэндийн төлөө уухыг хүсдэг вэ? миний зүтгүүр? 467 01:07:15,234 --> 01:07:18,401 Тэднийг татаж, ууна Герман охинтойгоо. 468 01:07:19,151 --> 01:07:21,984 Галт тэрэгний жолооч! 469 01:07:24,984 --> 01:07:28,942 Үүнийг олж мэдэх цаг болжээ бидний хэн нь хурдан вэ 470 01:07:30,026 --> 01:07:32,317 Жолооч! 471 01:07:38,734 --> 01:07:44,651 Би чамайг хаана ч хараагүй Бид Рейхстаг авах үед! 472 01:07:50,442 --> 01:07:52,734 Новш. 473 01:07:55,234 --> 01:07:57,359 Edge! 474 01:08:00,234 --> 01:08:05,442 чи юу хийж байгаа юм 475 01:08:09,401 --> 01:08:13,151 Чи юу хийж байгаа юм бэ, новш минь! 476 01:08:25,984 --> 01:08:28,026 Надад агаар хэрэгтэй байна. 477 01:08:28,151 --> 01:08:35,359 Зогс! Зогс! Чи унах болно! Бас нэг согтуу... 478 01:08:37,359 --> 01:08:39,776 - Жаахан бохир герман хүн! - Намайг явуулаач! Та согтуу байна! 479 01:08:39,859 --> 01:08:42,317 Германчууд та нарыг бид бут ниргэсэн дахин дахин 480 01:08:42,442 --> 01:08:45,151 Та согтуу байна! 481 01:08:50,901 --> 01:08:57,609 ...Одоо миний ард түмэн Тэд надтай уухыг хүсэхгүй байна. 482 01:08:59,901 --> 01:09:05,734 Ард түмэн чинь өвдөж байна Тэд тантай ундаа хуваалцахыг хүсэхгүй байна. 483 01:09:06,067 --> 01:09:09,109 Тэд бол миний ард түмэн, бяцхан бохир герман. 484 01:09:13,234 --> 01:09:16,442 Хэдийгээр тэд баатар биш ч гэсэн, тэд бол миний хүмүүс. 485 01:09:18,984 --> 01:09:23,276 Дайны өмнө, Надад бүх зүйл байсан, цэцэг, эмэгтэйчүүд, 486 01:09:24,317 --> 01:09:28,901 мөн дэлхийн хамгийн шилдэг зүтгүүр, "Иосиф Сталин"! 487 01:09:30,859 --> 01:09:34,692 Энэ нь 163 км / цаг хүртэл хурдалсан. 488 01:09:35,901 --> 01:09:41,442 Гэхдээ би дарамтыг маш их өсгөсөн "Сталин" замаасаа гарсан. 489 01:09:43,609 --> 01:09:49,276 Тийм учраас надад ийм нүх бий Миний толгойд би хөөрхийлөлтэй байна! 490 01:09:52,317 --> 01:09:55,317 Би тэдэнтэй хамт архи уухаас өөр аргагүй болсон эмч нар гурван өдөр 491 01:09:55,484 --> 01:09:58,526 намайг зөвшөөрөх урд явах. 492 01:10:02,359 --> 01:10:07,567 Би арал дээр живэх ёстой байсан. 493 01:10:22,317 --> 01:10:26,526 Би чамайг инээж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй. 494 01:10:29,817 --> 01:10:31,859 Энэ нь танд тохирсон. 495 01:10:54,442 --> 01:10:56,984 Түүнийг хар. Тэр инээдэг. Тэр инээдэг. 496 01:10:57,109 --> 01:10:59,276 Би герман хэлийг бараг мартчихаж. 497 01:10:59,442 --> 01:11:04,651 Буцаж ирээд аавдаа үзүүлээрэй 498 01:11:07,401 --> 01:11:10,359 Ид, шөлөө ид. 499 01:11:12,109 --> 01:11:14,734 Чи яагаад гэртээ ирэхгүй байгаа юм бэ? 500 01:11:16,692 --> 01:11:19,234 Надад ажил их байна. 501 01:11:21,234 --> 01:11:24,359 Дайны өмнө бүгд чиний төлөө зүгээр л ажлын эргэн тойронд байсан уу? 502 01:11:24,526 --> 01:11:26,942 Эхнэр чинь яаж хүлээж авсан бэ? 503 01:11:27,067 --> 01:11:28,734 Би хэзээ ч гэрлэж байгаагүй. 504 01:11:28,859 --> 01:11:32,484 Та хэзээ ч юу ч барьж авдаггүй. 505 01:11:36,276 --> 01:11:38,942 Хангалттай. 506 01:11:39,984 --> 01:11:44,317 Герман эмэгтэйдээ талх авч өг. 507 01:11:54,942 --> 01:12:00,734 Тэд бүгд биднийг шоолж, хэлдэг зэрлэг амьтантай яаж амьдрах вэ 508 01:12:01,901 --> 01:12:05,151 Тэднийг бүү сонс! 509 01:12:31,942 --> 01:12:36,359 Удаашраарай эсвэл "Густав" тарна. 510 01:12:39,192 --> 01:12:43,109 Тийм биш. Үүнийг хая. Алс. 511 01:12:44,859 --> 01:12:48,609 Тийм биш, би чамд үзүүлье! 512 01:12:48,776 --> 01:12:53,984 Ингэж аваад дотроос нь нэгийг нь ав. 513 01:13:02,609 --> 01:13:07,817 Энэ бол зам дээрх мод! 514 01:13:32,401 --> 01:13:37,609 Буцах! Буцах! 515 01:13:42,109 --> 01:13:44,276 Новшнууд! 516 01:13:48,401 --> 01:13:50,692 Бид дайтаж байна уу? 517 01:13:52,026 --> 01:14:05,567 518 01:14:10,026 --> 01:14:11,651 Сайн уу! 519 01:14:15,442 --> 01:14:23,151 Надад металл хуудас олоорой. 520 01:14:29,317 --> 01:14:32,901 Металл маш үнэтэй байдаг. 521 01:14:35,734 --> 01:14:38,526 Энд таны медаль байгаа юу? 522 01:14:44,567 --> 01:14:48,609 Илүү хямд?! 523 01:14:48,734 --> 01:14:51,901 Та намайг ойлгохгүй гэж бодсон хэн биднийг буудсан бэ? 524 01:14:52,484 --> 01:14:55,317 Чи энд байгаа цорын ганц хүн ажлын зэвсэгтэй. 525 01:14:57,151 --> 01:14:58,776 Өөр хэн байсан бэ? 526 01:14:58,901 --> 01:15:01,484 Матильда тэнд байсан. Борка тэнд байсан. 527 01:15:01,609 --> 01:15:04,109 Головина тэнд байсан. Бочаров тэнд байсан. 528 01:15:04,192 --> 01:15:06,276 Бас бусад хүмүүс байсан. 529 01:15:06,401 --> 01:15:09,651 Эмч согтоод хоцорсон. 530 01:15:09,776 --> 01:15:12,276 Би үхсэн хүн рүү шидсэн. Үхсэн хүмүүст. 531 01:15:12,401 --> 01:15:17,609 Үхсэн хүмүүст. Тэгээд би түүнд нэг ч нүх гаргаагүй. 532 01:15:18,567 --> 01:15:23,776 Бүсгүй хүн яаж ч чадахгүй галт тэргэнд 4 жил амьдрах. 533 01:15:26,609 --> 01:15:28,692 Түүний зүрх цохилж байгаа эсэхийг хараарай! 534 01:15:28,817 --> 01:15:31,817 Амьд байгаа хүн үргэлж зүрхний цохилттой байдаг. 535 01:15:32,192 --> 01:15:35,942 Чи бол тэнэг, Вовка. Би маш олон "үхсэн" харсан. 536 01:15:48,817 --> 01:15:57,109 Дээшээ! Доор! Дээшээ! Доор! Дээшээ! Доор! 537 01:15:57,567 --> 01:16:00,734 Бага зэрэг хүчин чармайлт гарга, Головина! 538 01:16:00,901 --> 01:16:06,109 Дээшээ! Доор! 539 01:16:08,359 --> 01:16:10,151 Дээр. Бочаров! 540 01:16:10,276 --> 01:16:12,901 Дээшээ! Доор! 541 01:16:13,109 --> 01:16:20,151 73! 74! 75! 542 01:16:21,526 --> 01:16:24,526 Сайхан амраарай, Тетерин! Таны сууж байгаа шалтгаан! 543 01:16:24,651 --> 01:16:29,859 Дээшээ! Доор! Дээшээ! 544 01:16:34,109 --> 01:16:36,859 Та намайг уурлуулаагүй хэвээр байна! 545 01:16:36,942 --> 01:16:42,151 Дээшээ! Доор! Дээшээ! Доор! 546 01:16:48,067 --> 01:16:49,151 Дээшээ! Доор! 547 01:16:54,401 --> 01:16:58,734 Хэрэв танд мессеж ирсэн бол тэгээд амраарай! 548 01:17:01,651 --> 01:17:08,276 Карлуша! Карлуша! Карлуша, миний бяцхан нохой! 549 01:17:21,359 --> 01:17:26,567 Эмч надад тос өгсөн баавгайн өөхтэй. 550 01:17:28,192 --> 01:17:35,484 Ингэж тайвшир. 551 01:17:37,109 --> 01:17:39,484 Чи чулуунд цохиулсан нь сайн хэрэг. мөн сумнаас биш. 552 01:17:39,609 --> 01:17:41,026 Та цэрэг шиг харагдаж байна зурагт хуудасны... 553 01:17:41,109 --> 01:17:46,817 Чимээгүй суу. Хөдөлгөөнгүй. Тэгэхээр. 554 01:17:47,151 --> 01:17:52,359 Тэгэхээр. 555 01:17:53,359 --> 01:17:56,359 Тогшиж байна. 556 01:17:58,817 --> 01:18:01,692 Хүлээгээрэй... 557 01:18:05,484 --> 01:18:08,526 намайг үнсээч 558 01:18:12,276 --> 01:18:13,817 намайг үнсээч 559 01:18:31,692 --> 01:18:37,651 Юу чамайг ингэж үсрэхэд хүргэсэн бэ? Новшийн шар шувуунууд. 560 01:18:40,067 --> 01:18:43,984 Та шөнө ч амрахгүй. 561 01:18:47,484 --> 01:18:52,067 юу болоод байна аа 562 01:18:53,359 --> 01:18:57,567 Новшнууд! 563 01:18:57,734 --> 01:19:01,984 Хулгай хийх нь муу. Хулгай хийх нь нүгэл юм. 564 01:19:10,151 --> 01:19:11,442 Юу болоод байгаа юм бэ? 565 01:19:11,526 --> 01:19:13,692 Та хариуцлагатай байх хэрэгтэй харанхуй шөнө? 566 01:19:13,776 --> 01:19:14,942 Битгий санаа зов! 567 01:19:29,817 --> 01:19:34,734 Хулгай хийх нь сайн биш! 568 01:19:36,692 --> 01:19:40,317 Энд юу болж байгааг хараарай! 569 01:19:40,442 --> 01:19:43,942 Би замаа олох болно ... 570 01:19:44,109 --> 01:19:45,192 Одоо хийх үү? 571 01:19:45,359 --> 01:19:46,442 Новшнууд! 572 01:19:46,526 --> 01:19:48,692 Чи ямар хүн бэ? 573 01:19:48,817 --> 01:19:50,526 Энэ нь намайг унтаж амрахад хүргэдэг, гудамжинд суу 574 01:19:50,609 --> 01:19:53,109 ... тэгээд дээвэр хулгайлсан. Та арга замыг олох болно! 575 01:19:54,192 --> 01:19:57,151 -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? - Хуаран руугаа буц! 576 01:19:57,234 --> 01:19:59,901 - Хөөе тэгвэл төөрчих! - Чи төөрчих! 577 01:20:00,026 --> 01:20:05,234 Новшнууд! Тэд бүгд новшнууд ... 578 01:20:09,026 --> 01:20:16,651 Θα δείτε! Ирмэг нь олдох болно. 579 01:20:19,734 --> 01:20:21,526 Та ойлгохгүй байна ... 580 01:20:21,651 --> 01:20:26,442 Та бүгдийг нь өөрийнхөө эсрэг эргүүлнэ чиний германаас болж 581 01:20:26,567 --> 01:20:28,234 Азаа бүү түлх! Над руу ингэж битгий хар! 582 01:20:28,401 --> 01:20:32,942 Та яагаад дээврээ буулгасан юм бэ? Металлыг буцааж байранд нь тавь! 583 01:20:33,567 --> 01:20:36,817 Та дээврээ буулгасан, Би үүнд итгэж чадахгүй байна! 584 01:20:36,901 --> 01:20:40,734 Нөгөө гараа алдах нь харамсалтай, тийм үү? Та хөлийнхөө хурууг зурж чадахгүй! 585 01:20:41,151 --> 01:20:45,359 Хүмүүст хэрэгтэй талх, чиний тэнэг зөрүүд зан биш. 586 01:20:46,484 --> 01:20:49,526 Би тодорхой байсан уу? 587 01:20:49,817 --> 01:20:55,026 - Энэ бол Густавын цүнх! - Хаана тавьсан юм бэ? 588 01:20:56,109 --> 01:21:02,442 Маргааш чи түүнийг авчирч болно станц, та үүнийг хүргэх болно. 589 01:21:02,526 --> 01:21:05,942 Энэ бол тушаал! 590 01:21:06,109 --> 01:21:10,609 Одоо эндээс яв! Эндээс яв байдал улам дордохоос өмнө! 591 01:21:14,651 --> 01:21:18,901 Та надад металлын төлбөрийг хэзээ төлөх вэ? 592 01:21:31,401 --> 01:21:33,901 Энэ бүгд байсан уу? 593 01:21:34,067 --> 01:21:37,984 Тайгад мод элбэгтэй, гэхдээ тийм ч их металл биш. 594 01:21:40,692 --> 01:21:43,651 Сайхан! 595 01:21:44,901 --> 01:21:47,734 Хувцаслалт, гутал олоорой. 596 01:21:51,526 --> 01:21:52,651 Тэгэхээр... 597 01:21:52,984 --> 01:21:55,776 “Улсын эд хөрөнгийн хохирлын тайлан... 598 01:21:55,901 --> 01:22:01,942 мөн германид нуугдаж байна "... 599 01:22:02,317 --> 01:22:07,526 Москва! Москва! 600 01:22:12,526 --> 01:22:15,484 Нөхөр Сталин! 601 01:22:16,859 --> 01:22:19,276 Өө, новшнууд! 602 01:22:28,567 --> 01:22:31,609 Бүх зүйл эмх замбараагүй байна, Нөхөр Сталин. 603 01:22:32,734 --> 01:22:37,317 Би мотоцикль унаж сурсан, 604 01:22:37,526 --> 01:22:42,734 эмэгтэй хүнийг яаж энхрийлэх вэ хүний өмнө хэрхэн хариуцлага хүлээх вэ. 605 01:22:44,026 --> 01:22:49,109 Гэхдээ би хэзээ ч бичиж сураагүй зүүн гараараа, нөхөр Сталин... 606 01:23:14,192 --> 01:23:16,776 Чи эндээс явах хэрэгтэй. 607 01:23:16,901 --> 01:23:19,942 Коливанов чамайг ганцааранг нь орхихгүй. тэр чамайг Фишманд хүргэж өгөх болно. 608 01:23:21,276 --> 01:23:24,692 чи ойлгож байна бяцхан бохир Герман уу? 609 01:23:24,817 --> 01:23:27,901 нааш ир 610 01:23:32,942 --> 01:23:35,359 - Үүнийг аваарай! - Та үүнийг хаанаас олсон бэ? 611 01:23:35,859 --> 01:23:38,776 - Битгий ярь. -Яагаад? 612 01:23:39,442 --> 01:23:41,567 Хэнтэй ч битгий ярь. 613 01:23:41,734 --> 01:23:48,234 Хэн нэгэн чимээ гарга хөгжлийн бэрхшээлтэй хүнд хор хөнөөл учруулахгүй. 614 01:23:48,776 --> 01:23:51,484 - Тийм ээ, үүнийг ав. - Энэ бол миний даашинз! 615 01:23:51,734 --> 01:23:53,859 Би чамд хэлсэн хэнтэй ч битгий ярь. 616 01:23:53,984 --> 01:23:57,609 Энэ миний даашинз. Та хаанаас олсон бэ? 617 01:23:57,776 --> 01:24:00,359 Битгий ярь! Ойлгож байна уу? 618 01:24:00,484 --> 01:24:04,151 Би тавья... 619 01:24:15,692 --> 01:24:19,901 Чи муу үг ойлгосонгүй тийм. 620 01:24:20,692 --> 01:24:24,901 Гнаша! 621 01:24:27,942 --> 01:24:32,359 Намайг хараач! 622 01:24:42,567 --> 01:24:45,484 Тархины цохилт! 623 01:25:08,567 --> 01:25:10,692 чи явах уу 624 01:25:13,359 --> 01:25:16,067 Надад энд таалагдаж байна. 625 01:25:20,901 --> 01:25:24,776 Саваа аваад яв. 626 01:25:38,151 --> 01:25:41,401 Чи түүнд хайртай юу? 627 01:25:47,692 --> 01:25:51,901 Чи бол герман хүнд дурласан хүн. 628 01:26:17,442 --> 01:26:21,901 Потсдам, Герман, 1945 оны 4-р сар. 629 01:26:57,317 --> 01:27:01,859 Битгий ай! Битгий ай! 630 01:27:38,609 --> 01:27:43,401 Бид Эрхүү хүртэл явна мөн бид паспорт олгох болно. 631 01:27:43,609 --> 01:27:45,859 Надад тэнд холбоос байна. 632 01:27:51,442 --> 01:27:55,567 Степан, чи ямар нэг юм мэдэх үү? Би хүүхэдтэй болж чадахгүй. 633 01:27:59,401 --> 01:28:04,609 Намайг 16 настай байхад тэд барьж байсан асрамжийн газрын гахайн газар. 634 01:28:05,151 --> 01:28:09,359 Өвөл, хүйтэн жавар, Би маш их ханиад хүрсэн ч энэ нь ажиллах ёстой байсан. 635 01:28:13,359 --> 01:28:16,109 Тэгээд эцэст нь гахайнууд тэд хараахан ирээгүй байна. 636 01:28:22,359 --> 01:28:24,484 Тэгээд Пашка? 637 01:28:24,609 --> 01:28:29,817 Пашка? Пашка... цом! 638 01:28:51,692 --> 01:28:53,234 Пашка зүгээр үү? 639 01:28:53,359 --> 01:28:56,734 Би зүгээр гэж бодож байна. Тэр бүр сэрсэнгүй. 640 01:28:59,109 --> 01:29:00,692 чи зүгээр үү 641 01:29:00,859 --> 01:29:03,484 Сайн байна. Би зүгээр л мөрөндөө цохилоо. 642 01:29:34,859 --> 01:29:39,276 - Тэр амьд уу? - Үгүй ээ, бид түүнийг алсан. 643 01:29:43,317 --> 01:29:46,984 Тэр гэрлийг харах болно. 644 01:29:48,567 --> 01:29:51,567 Хэдэн нүхтэй байгааг хараарай түүний толгой дээр. 645 01:29:51,734 --> 01:29:53,484 Тэр үнэхээр үхэшгүй мөнх байсан. 646 01:29:53,609 --> 01:29:57,567 Үгүй ээ, тийм биш! Энэ нь тосгоныг долоо хоногийн турш тэжээх болно. 647 01:29:58,567 --> 01:29:59,901 Блоклосон! 648 01:30:00,026 --> 01:30:04,817 Вовка ганцааранг нь орхи, эсвэл гайхалтай зүйл тохиолдох болно. 649 01:30:08,734 --> 01:30:11,317 Та яагаад явахыг хүсч байна вэ? Яагаад? 650 01:30:11,484 --> 01:30:14,651 Тэд чамайг баривчилж, хуаранд явуулна. Тэд Пашкаг чамаас булааж авна. 651 01:30:15,651 --> 01:30:18,276 Игнат эргэн ирж магадгүй. 652 01:30:18,401 --> 01:30:22,942 -Герман эмэгтэйг харьцуулбал юу ч биш чамтай хамт - Намайг тайван орхи. 653 01:30:30,067 --> 01:30:32,234 Чамгүйгээр би яах вэ? 654 01:30:47,984 --> 01:30:51,317 Энэ баавгай нь ичмээр юм Тэр та нарын нэгийг ч идээгүй. 655 01:30:51,484 --> 01:30:54,484 Борка, гараа сунга! 656 01:30:56,109 --> 01:30:59,067 Та баавгайг идэж болохгүй. 657 01:30:59,192 --> 01:31:01,109 Тэр чамаас өшөө авах болно. 658 01:31:01,234 --> 01:31:02,859 Аймшигтай зүйл тохиолдох болно. 659 01:31:02,984 --> 01:31:05,692 Та яагаад идэж байгаа юм бэ? 660 01:31:06,734 --> 01:31:10,234 -Тэгвэл юу идэх вэ? - Амттай. 661 01:31:10,401 --> 01:31:14,567 Энд өг! 662 01:31:14,692 --> 01:31:17,026 - Энэ бэлэн байна! - Алив! 663 01:31:21,942 --> 01:31:24,859 Түүнийг үхэшгүй мөнхийн баавгай гэж нэрлэдэг байв. 664 01:32:07,276 --> 01:32:10,067 чи юу хийж байгаа юм 665 01:32:10,192 --> 01:32:15,401 Густав! Би "Густав" гэж бичдэг, тэгээд л болоо түүний нэр. 666 01:32:18,151 --> 01:32:21,192 Чи галзуурсан уу? 667 01:32:23,192 --> 01:32:24,442 чи юу хийж байгаа юм 668 01:32:24,609 --> 01:32:27,192 Та болон таны "Густав" ... 669 01:32:34,192 --> 01:32:35,276 Густав...... 670 01:32:39,609 --> 01:32:41,567 ...Тэнэг охин. 671 01:32:42,151 --> 01:32:46,567 Заримыг нь зурцгаая Хас тэмдэг хамтдаа. 672 01:32:48,484 --> 01:32:57,859 673 01:34:05,234 --> 01:34:07,192 Чи хатнаа эргүүлэн авчирсан. 674 01:34:07,317 --> 01:34:10,651 Та яагаад галт тэргэнд "Густав" гэж бичсэн юм бэ? "Густав" нацист биш гэж үү? 675 01:34:25,192 --> 01:34:29,609 Буцах. Новшийн жолооч. 676 01:34:47,192 --> 01:34:52,401 Алив, Степан, түүнийг хайл... 677 01:34:53,067 --> 01:34:58,192 Чамайг болон танай герман охиныг тамын өмнө... 678 01:34:58,359 --> 01:35:02,067 Түүнийг замаас нь түлхэ... 679 01:35:02,317 --> 01:35:05,234 Энэ нь бидний Степаныг устгах болно ... 680 01:35:56,234 --> 01:36:01,067 Пашка явцгаая. Би хэзээ ч тэгэх ёсгүй Бид энд буцаж байгаасай. 681 01:36:23,359 --> 01:36:26,776 Түүнийг цохи. Түүний дээр. 682 01:36:35,442 --> 01:36:46,359 Буцах. Галт тэрэгнээс буу! 683 01:36:54,942 --> 01:36:58,484 Буцаарай, новшнууд аа! 684 01:37:14,692 --> 01:37:19,901 Бяцхан фашист гичий хайл! 685 01:37:20,526 --> 01:37:24,776 Анхаар! Эльза, би чамд туслах болно! 686 01:37:26,234 --> 01:37:31,442 Түүнийг зүгээр орхи! Намайг явуулаач! 687 01:37:46,359 --> 01:37:48,109 Угаалгын өрөө шатаж байна! 688 01:37:49,609 --> 01:37:52,067 Би яагаад тэнэг хүнийг сонгосон юм бэ? 689 01:37:54,442 --> 01:38:01,859 Борка, зогсоо! Зогс, Борка! Би боль гэж хэлсэн! 690 01:38:02,942 --> 01:38:05,317 Чи хөгшин тэнэг! 691 01:38:07,942 --> 01:38:11,484 - Би чадаагүй. - Юуг нь барьж чадаагүй юм бэ? 692 01:38:40,026 --> 01:38:45,234 Удаан хугацааны өмнө, Би чамайг мөрөөдөж байсан ... 693 01:38:45,484 --> 01:38:48,109 ...Намайг амьд байхад ойд "Густав" -д. 694 01:38:48,401 --> 01:38:51,109 Чи шаргал үстэй, цэнхэр нүдтэй байсан 695 01:38:51,651 --> 01:38:55,401 ... гэхдээ энэ нь мэдээж чи байсан, би одоо мэдэж байна 696 01:38:56,484 --> 01:38:58,276 Тэгээд чи инээмсэглэж байсан ... 697 01:38:58,984 --> 01:39:02,317 Яг түүн шиг зурагт хуудас дээрх цэрэг. 698 01:39:07,359 --> 01:39:09,484 ...Миний хайр. 699 01:39:11,234 --> 01:39:14,359 Тогшиж байна. Тогшиж байна. 700 01:39:18,151 --> 01:39:23,026 Гнаша... Гнаша. 701 01:40:44,609 --> 01:40:48,401 Жолоочийг буцааж өг түүний медаль. 702 01:40:49,234 --> 01:40:50,567 Та энэ талаар яаж мэдэх вэ? 703 01:40:50,692 --> 01:40:52,442 Би бүгдийг мэднэ. 704 01:40:52,526 --> 01:40:55,276 Яагаад надад хэлээгүй юм бэ? Герман охины хувьд? 705 01:40:55,359 --> 01:40:57,609 Яг хамрын чинь доор байсан бүтэн дөрвөн жил. 706 01:40:58,359 --> 01:41:01,109 Би түүнийг өөрөө алахыг хүссэн. 707 01:41:01,276 --> 01:41:05,192 Гэвч энэ бүхэн урсан өнгөрөв галт тэрэгний жолооч түүнийг хамгаалж байв. 708 01:41:06,734 --> 01:41:10,484 Би түүнийг живсэн гэдэгт итгэлтэй байсан. Өмсгөөч! 709 01:41:10,692 --> 01:41:12,442 Тэр живсэн ... 710 01:41:13,984 --> 01:41:16,859 Тэгээд яагаад надад хэлээгүй юм бэ бяцхан герман уу? 711 01:41:17,067 --> 01:41:18,651 Ямар жижигхэн герман вэ? 712 01:41:31,109 --> 01:41:34,359 Ямар новшийн тавтай морилно вэ!! 713 01:41:38,776 --> 01:41:41,276 Коливанов! 714 01:41:45,859 --> 01:41:50,109 Ямар новшийн тавтай морил новш минь. 715 01:41:50,234 --> 01:41:52,151 Хэний ээлж вэ? 716 01:41:52,526 --> 01:41:56,609 Та нар эх орноо хатаасан эсвэл та Уралаар хязгаарлагдаж байсан уу? 717 01:41:56,942 --> 01:42:01,442 Та зөвхөн манай галт тэргийг устгаад зогсохгүй, гэхдээ та бас германчуудыг өсгөдөг. 718 01:42:03,609 --> 01:42:08,192 Хорлон сүйтгэгч. Гэсэн хэдий ч хэн ч чамайг шийтгэдэггүй. 719 01:42:11,067 --> 01:42:13,401 Нөхөр Сталин чамайг өрөвдөж байна 720 01:42:13,526 --> 01:42:17,317 чамайг эндээс нууж байна ард түмний үндэслэлтэй уур хилэн. 721 01:42:18,151 --> 01:42:22,151 Энэ нь таныг хэсэг болгон хуваахгүйн тулд ард түмэн. 722 01:42:22,984 --> 01:42:27,317 Энэ онцгой уур хил хязгаарыг мэддэггүй мөн энэ нь мөнх юм! 723 01:42:28,609 --> 01:42:30,984 Нөхөр Сталин бол эрхэм хүн. 724 01:42:31,151 --> 01:42:33,401 Түүний зүрх хүн бүрийн төлөө цус урсдаг, 725 01:42:33,526 --> 01:42:36,526 ... чамд ч гэсэн, ард түмний дайснууд! 726 01:42:36,609 --> 01:42:39,067 Гэхдээ би тийм ч сайн биш! 727 01:42:39,192 --> 01:42:41,442 Чиний хувьд айдаг цорын ганц зүйл бол Фишман! 728 01:42:41,567 --> 01:42:44,734 Загасчин ирнэ. Хэрэв тэр тэгэхгүй бол ... 729 01:42:44,859 --> 01:42:48,859 Та нар бүгд хаашаа явж байгаа юм бэ? Та эрх чөлөөний амтыг мэдэрсэн! 730 01:42:49,234 --> 01:42:53,484 Магадгүй та нарын зарим нь итгэж байгаа байх тэр яаж энд байгаа юм бэ. 731 01:42:53,609 --> 01:42:55,734 Хэрэв та энд дургүй бол манай ойролцоо жинхэнэ бааз бий. 732 01:42:55,859 --> 01:43:01,109 Жинхэнэ зуслан хүссэн хэн бүхэн урагшаа хоёр алхам хийцгээе! 733 01:43:03,192 --> 01:43:07,567 Зогс! Дараалалд зогс! Зэрэгцээгээ хадгал! 734 01:43:36,067 --> 01:43:37,817 Германы шүтэн бишрэгч хаана байна? 735 01:43:38,026 --> 01:43:42,192 Цас цэвэрлэнэ зам өөрчлөх цэгүүд. 736 01:43:42,526 --> 01:43:44,317 Коливанов, түүнийг устга! 737 01:43:44,442 --> 01:43:46,984 Хуарангийн дотор та зөв сонссон! 738 01:43:47,151 --> 01:43:50,526 Өөр хэн нэгний хүүхдүүдийг сонго. Одоо вагоныг нээ! 739 01:43:50,734 --> 01:43:52,734 Та үнэхээр алдсан байна тэдний хяналт. 740 01:43:52,942 --> 01:43:55,151 Үүнийг энд задлаад үзье! 741 01:43:55,276 --> 01:43:56,651 Надад сүхийг өгөөч! 742 01:43:56,776 --> 01:43:58,442 Вагоноос буу! 743 01:43:58,609 --> 01:44:00,734 Пашка, чи бүү ай, бяцхан минь! 744 01:44:00,859 --> 01:44:03,651 чи хаашаа явж байгаа юм бол! 745 01:44:03,984 --> 01:44:09,276 Буцах! 746 01:44:14,401 --> 01:44:16,651 - Улаан өндөгний баяр! - Чи юу хийж байгаа юм бэ! 747 01:44:16,734 --> 01:44:19,276 Юу шидэж байгаа юм бэ, халтар аа? 748 01:44:19,401 --> 01:44:22,692 Тэгэхээр та олон нийтийн дунд ормоор байна уу? 749 01:44:23,567 --> 01:44:26,401 Улаан өндөгний баяр! Пашка, би энд байна, хүү минь! 750 01:44:26,526 --> 01:44:29,026 Түгжээг нь тавь! Чи юу хийж байгаа юм бэ, гичий минь? 751 01:44:29,151 --> 01:44:31,317 Улаан өндөгний баяр! 752 01:44:36,484 --> 01:44:41,692 За; Өөр хэн хамгаалахыг хүсэх билээ бяцхан фашист уу? 753 01:44:53,109 --> 01:44:55,776 Чи түүнийг алсан! 754 01:44:55,901 --> 01:44:57,651 София! 755 01:45:07,526 --> 01:45:11,484 Би өвдөж байна... Пашка... 756 01:45:14,609 --> 01:45:17,484 Тэнэг эмэгтэй! 757 01:45:28,401 --> 01:45:30,234 Тэнэг эмэгтэй! 758 01:45:31,692 --> 01:45:34,567 Хажуу гар, Саркисян! 759 01:45:38,984 --> 01:45:41,901 Чи яагаад түүнийг алсан юм бэ? 760 01:45:42,567 --> 01:45:47,776 Тэр германчуудын хайртай биеэ үнэлэгч байсан. чи хаашаа явж байгаа юм 761 01:45:49,484 --> 01:45:52,859 Та эхэлж болно миний тусламжгүйгээр. 762 01:46:01,442 --> 01:46:04,942 Би өөрөө зүгээр болно. 763 01:46:16,651 --> 01:46:21,109 Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Эмч ирж байна. 764 01:46:22,817 --> 01:46:26,567 Энэ бол анх удаа Хэн нэгэн намайг тэвэрдэг. 765 01:46:28,401 --> 01:46:33,609 Хүлээгээрэй! Чи зүгээр байх болно. Удахгүй ээ... 766 01:47:19,817 --> 01:47:24,192 Новш минь, Пашкаг буцааж өг! 767 01:47:26,317 --> 01:47:31,526 хөөе тархи доргилт Явж түүнийг авцгаая! 768 01:47:31,734 --> 01:47:35,276 Алив, хурдан ир! 769 01:48:45,234 --> 01:48:48,526 Загасчин! Загасчин! 770 01:48:50,859 --> 01:48:52,526 Загасчин! 771 01:48:57,151 --> 01:48:58,859 Загасчин! 772 01:48:58,984 --> 01:49:03,609 Загасчин! Чи намайг "Загасчин" гэж бодож байна уу? 773 01:49:03,942 --> 01:49:10,026 Энэ бол "Загасчин"! "F-SH-M" 774 01:49:40,901 --> 01:49:45,151 Бид фронтын фронтод тулалдсан! Бид дайны баатрууд. 775 01:49:45,484 --> 01:49:50,151 Үүнийг хоёулаа мэдэх ёстой Германчууд германчуудтай хамт явдаг! 776 01:49:50,401 --> 01:49:52,359 Та яагаад "Густав" гэж нэрлэсэн бэ? 777 01:49:52,651 --> 01:49:54,192 Манай хамаатнаас! 778 01:50:02,234 --> 01:50:04,484 Та зурсан ч гэсэн гал шиг улаан 779 01:50:04,484 --> 01:50:06,776 Таны "Густав" явахгүй байна хэзээ ч 50 хүрэхгүй! 780 01:50:08,567 --> 01:50:11,734 Энэ нь "Загасчин"-д тохирохгүй байна! 781 01:50:11,901 --> 01:50:14,526 Бяцхан хуруунд нь ч биш. 782 01:50:14,651 --> 01:50:17,442 Би бүгдийг мэднэ Эдгээр хөдөлгүүрүүдийн хувьд! 783 01:50:17,734 --> 01:50:21,359 Өвгөн маань 40 жил галт тэрэг жолоодсон. 784 01:50:21,484 --> 01:50:25,484 Чи үүнийг хийсэн нь дээр эндээс аль болох хол! 785 01:50:25,651 --> 01:50:29,776 Надад өөр явах газар байхгүй. 786 01:52:51,567 --> 01:52:55,692 my berries, my poor berries! 787 01:53:24,192 --> 01:53:29,109 Одоо чи үнэхээр надад өгсөн, түрүүч! 788 01:53:33,317 --> 01:53:37,901 Чи хангалттай удаан амьдрахгүй go to court martial! 789 01:53:38,151 --> 01:53:41,942 Тэндээс зайл, новш минь! 790 01:54:03,151 --> 01:54:05,859 Do you see this? 791 01:54:08,567 --> 01:54:12,276 75... Exactly. 792 01:54:13,984 --> 01:54:17,651 Та үүнийг барихгүй гэж хэлсэн not even 50. 793 01:54:19,234 --> 01:54:21,442 This is a record. 794 01:54:42,067 --> 01:54:44,942 What in pieces! 795 01:54:59,817 --> 01:55:01,984 Тоормослох! 796 01:55:05,859 --> 01:55:08,442 This man set free all you wretches. 797 01:55:08,567 --> 01:55:11,317 Fought the whole war, Берлиний уналт хүртэл. 798 01:55:11,484 --> 01:55:14,109 Wounded twice, түүний их бие нь хэлтэрхийгээр дүүрэн ... 799 01:55:14,234 --> 01:55:17,359 what are you shouting чи хэн бэ 800 01:55:18,151 --> 01:55:20,776 би; Би бол Коливанов. 801 01:55:20,942 --> 01:55:24,276 Энэ нь хамт ирдэг. 802 01:55:24,817 --> 01:55:27,442 Толгой эргэх; 803 01:55:30,067 --> 01:55:32,859 Ухаан алдах уу? 804 01:55:34,359 --> 01:55:36,776 Та тархи доргиож байсан уу? 805 01:55:37,526 --> 01:55:39,442 Тиймээ. 806 01:55:39,651 --> 01:55:43,817 За, жагсаалтад өөр нэг нь байна. 807 01:55:44,609 --> 01:55:47,192 Энд юу болсон бэ? 808 01:55:47,359 --> 01:55:50,359 юу санаж байна 809 01:55:58,984 --> 01:56:02,109 Коливанов, би явах ёстой. 810 01:56:04,401 --> 01:56:08,734 Миний охин Настя өвчтэй байна. 811 01:56:10,276 --> 01:56:12,442 Би явах ёстой! 812 01:56:54,026 --> 01:56:57,359 Ямар новшийн тавтай морил! 813 01:56:59,817 --> 01:57:05,192 Аль болох хурдан дөрөө! Тэр охинтойгоо уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. 814 01:57:07,734 --> 01:57:09,901 Тэр үхсэн. 815 01:57:09,942 --> 01:57:12,817 Түүнийг 1943 онд оршуулжээ. 816 01:57:13,317 --> 01:57:15,651 Тэр зүгээр л жаахан охин байсан. 817 01:57:17,901 --> 01:57:20,609 Аль болох хурдан дөрөө! 818 01:57:22,651 --> 01:57:25,401 Та эхлээд байна! 819 01:57:50,026 --> 01:57:53,276 Бид Сибирийг гаталж байсан жил гаруйн хугацаанд. 820 01:57:53,567 --> 01:57:55,817 Тайшетад бид эцэст нь заримыг нь олсон. 821 01:57:55,942 --> 01:57:58,026 хэн бидэнд тусалсан зарим бичиг баримт авах. 822 01:57:58,151 --> 01:58:01,067 Игнат агуулахад ажил олсон инженерээр сургадаг. 823 01:58:01,276 --> 01:58:05,984 Бид гурван хүүхэдтэй байсан: Нэг хүү, хоёр охин. 824 01:58:07,276 --> 01:58:08,609 Пашка одоо найрал дуунд дуулдаг. 825 01:58:09,359 --> 01:58:12,109 Гэхдээ би зөвхөн дуулж чадна түүнтэй хамт гэртээ. 826 01:58:12,442 --> 01:58:15,359 Би хэзээ ч дуулж, ярьдаггүй бусдын өмнө. 827 01:58:15,901 --> 01:58:18,901 Игнат бүгдэд намайг магл гэж хэлсэн. 828 01:58:19,151 --> 01:58:22,317 Хэн ч хохирохгүй хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн. 829 01:58:22,859 --> 01:58:28,067 830 01:58:28,984 --> 01:58:36,359 хайрт минь, намайг дагуулаад яваарай 831 01:58:37,484 --> 01:58:44,442 Миний байж болох газар хол чамд танихгүй хүн 832 01:58:45,567 --> 01:58:52,901 хайрт минь би чамайг өөртөө авч явмаар байна 833 01:58:53,484 --> 01:59:01,859 Гэхдээ надад гадаад хүн хэрэггүй тэндээс хол. 834 01:59:02,234 --> 01:59:10,192 хайрт минь, намайг дагуулаад яваарай 835 01:59:10,817 --> 01:59:18,359 тэндээс хол Би чиний эхнэр хаана байж болох вэ? 836 01:59:18,692 --> 01:59:25,151 тэндээс хол Би чиний эхнэр хаана байж болох вэ? 837 01:59:26,192 --> 01:59:30,359