1 00:00:06,758 --> 00:00:08,051 (Król Jerzy VI kaszle) 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,347 (KASZEL KONTYNUUJE) 3 00:00:27,862 --> 00:00:28,863 (SPLETY) 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,578 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 5 00:00:46,881 --> 00:00:48,133 (SPŁUKANIE TOALETY) 6 00:00:49,426 --> 00:00:51,010 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie) 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,063 MĘŻCZYZNA: Starając się o swoją brytyjską nacjonalizację, Jego Królewska Wysokość, 8 00:01:02,772 --> 00:01:06,067 Książę Filip Grecji i Danii, 9 00:01:06,151 --> 00:01:10,572 - zrzeka się obywatelstwa greckiego. - MĘŻCZYZNA 1: Proszę, proszę pana. 10 00:01:10,655 --> 00:01:14,117 Oraz wszystkie tytuły zagraniczne. 11 00:01:15,034 --> 00:01:21,875 I odtąd będzie znany jako Porucznik Philip Mountbatten, Royal Navy. 12 00:01:21,958 --> 00:01:23,334 MĘŻCZYZNA 1: I tutaj. 13 00:01:31,176 --> 00:01:32,844 (NIEWyraźna rozmowa) 14 00:01:40,185 --> 00:01:42,520 KRÓL JEJ VI: Filip Mountbatten, 15 00:01:45,273 --> 00:01:46,274 ja... 16 00:01:48,568 --> 00:01:49,652 (łapie oddech) 17 00:01:49,736 --> 00:01:51,029 (jąka) Ja... 18 00:01:53,406 --> 00:01:54,574 ja... 19 00:01:56,868 --> 00:01:57,869 (chrząknięcie) 20 00:02:01,581 --> 00:02:05,376 „Daję tobie i dziedzicom twojego ciała, mężczyznę, 21 00:02:06,294 --> 00:02:08,421 „prawnie zrodzony, 22 00:02:08,505 --> 00:02:13,218 „godność barona Greenwicha, 23 00:02:14,093 --> 00:02:17,222 „Hrabia Merioneth 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,850 „i książę Edynburga. 25 00:02:21,017 --> 00:02:23,186 „I Rycerz Towarzysz 26 00:02:23,436 --> 00:02:28,316 „Naszego Najszlachetniejszego Zakonu Podwiązki”. 27 00:02:32,570 --> 00:02:33,738 (wzdycha) 28 00:02:42,247 --> 00:02:43,623 Gratulacje. 29 00:02:44,916 --> 00:02:47,085 - FILIP: Dziękuję, proszę pana. - (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 30 00:02:59,347 --> 00:03:01,140 - Dobra robota. - Dziękuję. 31 00:03:06,855 --> 00:03:07,856 MĘŻCZYZNA: Tak. 32 00:03:21,619 --> 00:03:22,620 ELIZABETH: I? 33 00:03:23,955 --> 00:03:26,708 Przeszli przez to. Przeszedłem przez to. 34 00:03:27,625 --> 00:03:30,295 Myślę, że woleliby miły markiz o różowej twarzy 35 00:03:30,420 --> 00:03:32,797 z wrzosowiskiem cietrzewia w Scottish Borders. 36 00:03:36,634 --> 00:03:38,261 Jesteś pewien, że nie wolałbyś jeden z tych? 37 00:03:38,344 --> 00:03:41,806 Ktoś z wielkim tytułem, zamiast bezdomnego Charliego Krauta? 38 00:03:41,931 --> 00:03:43,016 Nie. 39 00:03:44,309 --> 00:03:47,437 - Och. - To wszystko byłoby bardzo antyseptyczne. 40 00:03:55,069 --> 00:03:57,238 - ELIZABETH: Czy naprawdę musisz palić? - Hmm. 41 00:03:57,322 --> 00:03:58,656 Wiesz, jak tego nienawidzę. 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,534 Szkoda. Bo bardzo to kocham. 43 00:04:03,077 --> 00:04:04,203 Ale, podobnie jak wiele innych rzeczy, 44 00:04:04,287 --> 00:04:06,664 - Oddam to wszystko dla ciebie. - MĘŻCZYZNA: Proszę pana. 45 00:04:08,166 --> 00:04:10,793 Cóż, masz jeszcze 24 godziny zmienić zdanie. 46 00:04:11,002 --> 00:04:13,338 Myślisz, że mogę zmienić zdanie po tym wszystkim? 47 00:04:14,339 --> 00:04:16,090 Nie. Za późno. 48 00:04:19,010 --> 00:04:22,347 - Wypisałem się. - Albo zdobył największą nagrodę na Ziemi. 49 00:04:25,350 --> 00:04:27,268 Z pewnością tak myślą. 50 00:04:28,728 --> 00:04:29,771 MĘŻCZYZNA: Panie. 51 00:04:36,653 --> 00:04:37,987 (ELIZABETH wzdycha) 52 00:04:39,155 --> 00:04:40,865 Ja też tak myślę. 53 00:04:42,867 --> 00:04:44,577 (KOBIETA MÓWI niewyraźnie) 54 00:04:46,746 --> 00:04:48,039 Uważaj. 55 00:04:51,876 --> 00:04:53,127 (ELIZABETH chrząka cicho) 56 00:04:58,675 --> 00:04:59,884 (Cicho chichocze) 57 00:05:00,677 --> 00:05:01,803 Do zobaczenia jutro. 58 00:05:03,221 --> 00:05:04,472 Spróbuj się przespać. 59 00:05:08,977 --> 00:05:10,061 Ty też. 60 00:05:10,728 --> 00:05:15,400 Wieczór kawalerski oficera marynarki wojennej? Szansa byłaby czymś dobrym. 61 00:05:16,734 --> 00:05:17,777 Dziękuję. 62 00:05:24,909 --> 00:05:26,911 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,366 Pytanie do was obojga. 64 00:06:49,410 --> 00:06:52,288 Plama krwi w mojej ślinie wczoraj rano. 65 00:06:53,331 --> 00:06:57,335 - (jąka się) Czy powinienem się martwić? - Cóż, nie jestem lekarzem, proszę pana. 66 00:06:57,418 --> 00:06:59,587 Jeśli to tylko plamki, proszę pana... 67 00:07:00,338 --> 00:07:01,672 To było. 68 00:07:01,756 --> 00:07:06,552 To pewnie po prostu zimna pogoda. Dociera prosto do tylnej części gardła. 69 00:07:07,345 --> 00:07:09,889 Zimna pogoda. Tak właśnie myślałem. 70 00:07:11,182 --> 00:07:13,851 W powozie też będzie zimno, Peter. 71 00:07:13,935 --> 00:07:15,978 Załatwiłem to tam być termoforami, proszę pana. 72 00:07:16,062 --> 00:07:18,231 Oh. Dobrze zrobiony. 73 00:07:19,107 --> 00:07:20,191 Hmm. 74 00:07:22,360 --> 00:07:23,778 (JAME chrząka) 75 00:07:24,362 --> 00:07:25,530 (NACIĘCIE) 76 00:07:27,406 --> 00:07:29,826 Och, na litość boską, James! 77 00:07:29,909 --> 00:07:32,620 Sprawiasz, że jest to cholernie trudne wychodzę z tego kołnierza! 78 00:07:32,703 --> 00:07:36,165 - Przepraszam, proszę pana. Prawie tam. - Robisz to celowo! 79 00:07:36,249 --> 00:07:40,670 Proszę pana, na coś nie pozwolimy tak małe jak kołnierz, niepokoją nas, prawda? 80 00:07:44,757 --> 00:07:46,467 Nie, dziękuję, James. 81 00:07:46,551 --> 00:07:49,846 Proszę pana, oczy do przodu. Podnieś głowę. 82 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Była tam młoda dama o imieniu Sally, 83 00:07:58,896 --> 00:08:01,899 który lubił od czasu do czasu pogawędkę. 84 00:08:04,152 --> 00:08:07,488 Usiadła na kolanach dobrze wyposażonego faceta 85 00:08:11,325 --> 00:08:15,788 i zawołał: „Proszę pana, jest pan na mojej drodze!” 86 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 (Śmieje się) 87 00:08:22,211 --> 00:08:23,421 Jasne. 88 00:08:24,714 --> 00:08:28,050 Była tam stara hrabina Bray. 89 00:08:30,469 --> 00:08:31,929 I 90 00:08:33,556 --> 00:08:36,267 możesz pomyśleć, że to dziwne, kiedy to powiem 91 00:08:36,350 --> 00:08:41,439 że mimo wysokiego stanowiska, ranga i wykształcenie... 92 00:08:41,522 --> 00:08:42,773 Wasza Wysokość. 93 00:08:43,900 --> 00:08:47,111 ...zawsze pisała „pizda” przez „K”. 94 00:08:47,945 --> 00:08:50,364 - (chichocze) - Zrobimy to? 95 00:09:13,429 --> 00:09:15,223 Wyglądasz pięknie. 96 00:09:20,353 --> 00:09:22,063 Nic ci nie będzie. 97 00:09:28,986 --> 00:09:31,364 W porządku. W porządku. 98 00:09:35,409 --> 00:09:36,911 (GRA NA ORGANACH) 99 00:09:38,079 --> 00:09:40,665 - Zaczynamy. - (Tłum wiwatujący na zewnątrz) 100 00:09:54,345 --> 00:09:55,721 (WITNIJ TŁUMU) 101 00:10:02,853 --> 00:10:04,855 - Zwolnij. - (KLIKANIE KAMERY) 102 00:10:09,485 --> 00:10:11,028 Czy jesteśmy ostatni? 103 00:10:12,571 --> 00:10:14,365 - Tak, proszę pana. - Dobry. 104 00:10:18,286 --> 00:10:20,538 - Chodź, Winstonie. - Czekaj, czekaj, czekaj. 105 00:10:20,621 --> 00:10:23,165 (GRA NA ORGANACH ŚLUBIĘ TOBIE, MÓJ KRAJu) 106 00:10:24,250 --> 00:10:25,459 Teraz! 107 00:10:31,257 --> 00:10:36,262 (ŚPIEW CHÓRU) Przysięgam ci, mój kraj 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,684 Wszystkie ziemskie rzeczy powyżej 109 00:10:42,435 --> 00:10:46,981 Cały, cały i doskonały... 110 00:10:47,064 --> 00:10:48,691 Czy Winston nie ma wstydu? 111 00:10:50,026 --> 00:10:52,820 To królewski ślub, a nie szlak kampanii. 112 00:10:52,903 --> 00:10:54,405 Jest oburzający. 113 00:10:55,948 --> 00:10:57,533 Ale trzeba go podziwiać. 114 00:10:58,242 --> 00:11:01,245 Jest biedny stary Attlee. To nasz premier. 115 00:11:01,412 --> 00:11:03,581 - Nikt po niego nie wstał. - Tak. 116 00:11:08,502 --> 00:11:09,712 Nie, nie. 117 00:11:11,422 --> 00:11:15,593 Winston wciąż myśli jest ojcem narodu. 118 00:11:15,926 --> 00:11:21,265 Miłość, która nigdy nie słabnie 119 00:11:21,724 --> 00:11:26,270 Miłość, która płaci cenę 120 00:11:27,313 --> 00:11:32,860 Miłość, która nieustraszona 121 00:11:33,194 --> 00:11:36,739 Ostateczna ofiara 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,576 Cała ta sprawa jest triumfem Mountbattena. On to wszystko zaprojektował. 123 00:11:43,287 --> 00:11:45,164 Człowiek, który oddał Indie. 124 00:11:45,748 --> 00:11:47,375 (Tłum wiwatujący na zewnątrz) 125 00:11:50,920 --> 00:11:52,630 (Tłum nadal wiwatuje) 126 00:12:01,722 --> 00:12:03,557 (KLIKANIE KAMERY) 127 00:12:13,359 --> 00:12:15,653 (GRA NA ORGANACH Wychwalaj, duszo moja, KRÓLA NIEBIESKIEGO) 128 00:12:22,785 --> 00:12:25,162 (ŚPIEW CHÓRU) Pochwała, duszo moja 129 00:12:25,246 --> 00:12:29,583 Król nieba 130 00:12:30,167 --> 00:12:35,339 Do Jego stóp przynieś swój hołd 131 00:12:35,756 --> 00:12:41,429 Odkupiony, uzdrowiony, przywrócony, przebaczony 132 00:12:41,720 --> 00:12:47,017 Którzy tak jak ja powinni śpiewać Jego chwałę 133 00:12:47,560 --> 00:12:50,646 Alleluja 134 00:12:50,729 --> 00:12:53,607 Alleluja 135 00:12:53,691 --> 00:13:00,072 Chwalcie wiecznego króla 136 00:13:03,951 --> 00:13:05,494 ARCYBISKUP: Najdrożsi, 137 00:13:06,203 --> 00:13:10,124 zebraliśmy się tu razem, w oczach Boga, 138 00:13:10,624 --> 00:13:14,044 i w obliczu tego zgromadzenia, 139 00:13:15,004 --> 00:13:19,758 połączyć tego mężczyznę i tę kobietę 140 00:13:20,968 --> 00:13:23,012 w świętym małżeństwie. 141 00:13:25,097 --> 00:13:29,685 Kto daje tej kobiecie wyjść za mąż za tego mężczyznę? 142 00:13:42,072 --> 00:13:44,283 - ARCYBISKUP: Ja, Filip... - Ja, Filip... 143 00:13:45,075 --> 00:13:49,163 Weź cię, Elżbieto Aleksandro, Maryjo... 144 00:13:49,580 --> 00:13:52,291 Weź cię, Elżbieto Aleksandro, Maryjo... 145 00:13:52,374 --> 00:13:54,835 Wiesz, dlaczego jego trzech sióstr tu nie ma? 146 00:13:54,919 --> 00:13:57,588 - Wszystkie są żonami nazistów! - (SZeptem) Zamknij się! 147 00:13:58,214 --> 00:13:59,882 Wybitni naziści! 148 00:14:00,257 --> 00:14:01,258 (uciszanie) 149 00:14:02,843 --> 00:14:05,679 ARCYBISKUP: Ja, Elżbieta Aleksandra Maria... 150 00:14:06,222 --> 00:14:08,557 Ja, Elżbieta Aleksandra Maria... 151 00:14:09,558 --> 00:14:11,644 Weź cię, Filipie... 152 00:14:12,603 --> 00:14:14,313 Weź cię, Filipie... 153 00:14:14,396 --> 00:14:16,649 Mojemu żonatemu mężowi... 154 00:14:16,732 --> 00:14:18,651 Mojemu żonatemu mężowi... 155 00:14:18,734 --> 00:14:20,778 Mieć i trzymać... 156 00:14:28,619 --> 00:14:31,288 Mieć i trzymać... 157 00:14:35,668 --> 00:14:37,670 Mieć i trzymać... 158 00:14:39,129 --> 00:14:41,215 Od tego dnia... 159 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 Od tego dnia... 160 00:14:44,218 --> 00:14:46,136 Na dobre i na złe... 161 00:14:47,096 --> 00:14:48,764 Na dobre i na złe... 162 00:14:48,847 --> 00:14:51,976 - Dla bogatszych, dla biedniejszych... - Dla bogatszych, dla biedniejszych... 163 00:14:52,059 --> 00:14:54,311 W chorobie i zdrowiu... 164 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 W chorobie i zdrowiu... 165 00:14:56,814 --> 00:14:59,233 kochać, 166 00:14:59,316 --> 00:15:00,776 i pielęgnować, 167 00:15:02,319 --> 00:15:03,612 i być posłusznym. 168 00:15:05,155 --> 00:15:07,199 - "Przestrzegać"? - nalegała. 169 00:15:08,075 --> 00:15:09,868 Było to omawiane. 170 00:15:12,871 --> 00:15:14,081 (SZeptem) I bądź posłuszny. 171 00:15:16,584 --> 00:15:19,336 Kochać, pielęgnować i być posłusznym... 172 00:15:21,338 --> 00:15:23,674 ARCYBISKUP: Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 173 00:15:24,508 --> 00:15:26,051 Aż do śmierci nas rozłączy. 174 00:15:29,680 --> 00:15:30,723 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 175 00:15:30,806 --> 00:15:33,475 FOTOGRAF: Czysta perfekcja. MĘŻCZYZNA: Wasza Wysokość... 176 00:15:33,559 --> 00:15:36,812 Musisz jej to przekazać. To niezłe zwycięstwo. 177 00:15:37,563 --> 00:15:40,274 Nie było ani jednej osoby, która by wspierała mecz. 178 00:15:40,357 --> 00:15:43,152 Ani jednego sojusznika na dworze ani w rządzie. 179 00:15:44,111 --> 00:15:46,572 - A jednak wszyscy tu jesteśmy. - (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 180 00:15:46,655 --> 00:15:49,825 Całkowicie boskie. Uh, czy możemy prosić o rodzinę pana młodego? 181 00:15:49,908 --> 00:15:52,411 Postawiła nas wszystkich na głowie. 182 00:15:52,494 --> 00:15:55,789 I ledwo otworzyła usta. 183 00:15:55,873 --> 00:15:59,835 - Przeceniasz ją. - Nie doceniasz jej. 184 00:16:01,337 --> 00:16:02,713 (NIEWyraźna rozmowa) 185 00:16:03,422 --> 00:16:07,009 Cóż, w ciągu ostatnich 48 godzin, rzeczywistość doszła do siebie. 186 00:16:07,092 --> 00:16:08,969 Z rodziną Filipa. 187 00:16:09,887 --> 00:16:12,139 Czy spojrzałbyś na matkę? 188 00:16:13,724 --> 00:16:16,060 Słyszałem, że właśnie wyszedłem z sanatorium. 189 00:16:16,727 --> 00:16:19,396 KRÓLOWA MARYJA: I przebrana za zakonnicę. FOTOGRAF: Czy jesteśmy gotowi? 190 00:16:20,731 --> 00:16:22,691 - Zakonnica Hun. - (FOTOGRAF MÓWI PO NIEMIECKU) 191 00:16:22,775 --> 00:16:23,817 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 192 00:16:23,901 --> 00:16:25,069 (Fotograf mówiący po niemiecku) 193 00:16:25,694 --> 00:16:29,156 - Do mnie, proszę. Czy jesteśmy gotowi? - (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 194 00:16:29,782 --> 00:16:32,284 Całkiem wspaniałe. Dziękuję, dziękuję. 195 00:16:33,077 --> 00:16:34,495 Wasze Królewskie Mości? 196 00:16:34,578 --> 00:16:35,829 (NIEWyraźna rozmowa) 197 00:16:46,924 --> 00:16:50,094 FOTOGRAF: To całkiem urocze. Czy jesteśmy gotowi? 198 00:16:51,970 --> 00:16:54,014 - Dziękuję. - Poczęstunek. 199 00:16:54,098 --> 00:16:57,351 - Co to jest? - Ten prezent jest ode mnie. 200 00:16:59,561 --> 00:17:01,146 - Czy mogę to otworzyć? - Mmm-hmm. 201 00:17:04,108 --> 00:17:06,026 Och, tato! 202 00:17:08,153 --> 00:17:11,615 Jeśli twoje małżeństwo 203 00:17:13,075 --> 00:17:15,119 jest tak samo szczęśliwy jak mój, 204 00:17:16,495 --> 00:17:18,956 Nie chcę, żebyś przegapił ani jedną rzecz. 205 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Lilibet? Oni czekają. 206 00:17:26,088 --> 00:17:27,131 Dziękuję. 207 00:17:28,632 --> 00:17:29,633 Włóż to. 208 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 - Bertie? - Jesteś gotowy? 209 00:17:42,062 --> 00:17:43,355 (dławi kaszel) 210 00:17:44,398 --> 00:17:47,067 KRÓLOWA MATKA: Wszyscy gotowi? Małgorzata? 211 00:17:47,568 --> 00:17:49,153 - Panie. - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 212 00:17:49,737 --> 00:17:50,988 Dziękuję. 213 00:17:53,449 --> 00:17:54,825 (WITNIJ TŁUMU) 214 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Dziękuję. 215 00:18:23,020 --> 00:18:26,690 TŁUM: (SKANOWAĆ) Chcemy króla! Chcemy króla! 216 00:18:27,357 --> 00:18:31,570 Chcemy króla! Chcemy króla! 217 00:18:32,196 --> 00:18:35,991 Chcemy króla! Chcemy króla! 218 00:18:36,533 --> 00:18:40,746 Chcemy króla! Chcemy króla! 219 00:18:41,205 --> 00:18:44,958 Chcemy króla! Chcemy króla! 220 00:18:46,710 --> 00:18:48,754 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 221 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 (WITNIJ TŁUMU) 222 00:19:41,265 --> 00:19:42,683 (Wioślarze krzyczą) 223 00:19:43,684 --> 00:19:46,687 Rząd! Racja, dranie! 224 00:19:48,146 --> 00:19:49,773 (WITNIJ) 225 00:19:51,400 --> 00:19:52,818 (ELIZABETH się śmieje) 226 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 (WITNIJ) 227 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 (Śmieje się) 228 00:20:04,204 --> 00:20:05,289 Hej! 229 00:20:16,508 --> 00:20:18,677 - (GRA NA DUDACH) - Wszyscy w środku. Zaczynamy teraz. 230 00:20:21,388 --> 00:20:25,267 Dziękuję bardzo za przybycie. Och, dobrze, jesteś tutaj. 231 00:20:26,143 --> 00:20:29,563 Dobra, chodźcie wy dwaj do środka. Nie mogę zacząć bez ciebie. 232 00:20:29,646 --> 00:20:31,857 - Chłopcy, chodźcie. - Tak, proszę pani. 233 00:20:31,940 --> 00:20:33,442 Dziękuję. 234 00:20:33,525 --> 00:20:35,527 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 235 00:20:38,739 --> 00:20:39,990 (Brzęk szkła) 236 00:20:40,824 --> 00:20:44,369 Szanowni Państwo, prosimy o ciszę dla Jej Królewskiej Wysokości Księżniczki Elżbiety. 237 00:20:44,453 --> 00:20:45,621 Dziękuję, Martin. 238 00:20:46,663 --> 00:20:49,875 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Jestem pewien, że wszyscy wiecie, 239 00:20:49,958 --> 00:20:51,960 mój kochany mąż 240 00:20:52,586 --> 00:20:56,423 wkrótce już nie będzie Porucznik Mountbatten, 241 00:20:56,506 --> 00:21:00,427 ale komandor porucznik Mountbatten. 242 00:21:00,510 --> 00:21:01,929 - Dziękuję bardzo. - (BRAWA) 243 00:21:02,012 --> 00:21:03,680 (DZWONI TELEFON) 244 00:21:03,764 --> 00:21:07,768 Co, jak rozumiem, wiąże się z czymś zupełnie nowym złoty pierścionek, który mogę przyszyć do twojego munduru. 245 00:21:07,851 --> 00:21:10,604 Pół złotego pierścionka, kochanie. Pół złotego pierścionka, panowie. 246 00:21:10,687 --> 00:21:11,939 (TELEFON NADAL DZWONI) 247 00:21:12,022 --> 00:21:17,861 Zapytałem więc o dwa najważniejsze ludzie tutaj, żeby zrobić prezentację. 248 00:21:22,366 --> 00:21:25,369 Cześć? Charterisa. Tak? 249 00:21:27,746 --> 00:21:29,539 - Och... - WSZYSCY: Och. 250 00:21:33,043 --> 00:21:34,169 Bardzo dobry. 251 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Oto jesteśmy. Dobry chłopak, Charles, dobra robota. 252 00:21:39,424 --> 00:21:41,635 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję bardzo, bardzo. 253 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Ważny telefon z Londynu, proszę pani. 254 00:22:11,081 --> 00:22:13,834 (BRZĘKANIE) 255 00:22:42,487 --> 00:22:44,489 (BRAMA Skrzypie) 256 00:22:46,616 --> 00:22:47,993 ELIZABETH: Charles! Ania! 257 00:22:48,785 --> 00:22:50,537 FILIP: Dzieci. Czekać. Czekać. 258 00:22:53,874 --> 00:22:55,542 They're waiting w zielonym salonie, proszę pani. 259 00:22:55,625 --> 00:22:57,377 - Prawidłowy. - Gdzie jest dziadek? 260 00:22:57,461 --> 00:22:58,837 Jest na górze z lekarzami. 261 00:22:58,920 --> 00:23:01,590 Teraz poczekaj z nianią i wracamy za minutę. 262 00:23:02,716 --> 00:23:05,677 Charles, poczekaj. Tutaj. Dobra? 263 00:23:14,603 --> 00:23:16,521 - Mamo. - Tak się cieszę, że tu jesteś. 264 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 - Przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. - Ja wiem. 265 00:23:20,984 --> 00:23:23,028 - Proszę pani, bardzo mi przykro. - Babcia. 266 00:23:23,111 --> 00:23:24,237 Dziękuję. 267 00:23:26,490 --> 00:23:27,991 Działają. 268 00:23:28,825 --> 00:23:30,285 Minęły dwie godziny. 269 00:23:30,368 --> 00:23:31,953 Jest już u lekarzy. 270 00:23:48,887 --> 00:23:50,013 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 271 00:23:50,097 --> 00:23:51,348 On jest tutaj. 272 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 - Miło mi poinformować, że zabieg przebiegł pomyślnie... - (szloch) 273 00:24:00,023 --> 00:24:04,236 ...i że Jego Królewska Mość jest natychmiastowa stan pooperacyjny jest zadowalający. 274 00:24:04,528 --> 00:24:06,488 (łkanie) 275 00:24:11,076 --> 00:24:12,661 Dziękuję, doktorze. 276 00:24:13,578 --> 00:24:16,414 To dobra wiadomość, prawda? 277 00:24:16,498 --> 00:24:17,707 Tak. 278 00:24:18,542 --> 00:24:19,709 Czy wszystko w porządku? 279 00:25:02,127 --> 00:25:04,337 MĘŻCZYZNA: (W RADIU) Po ostatecznym podliczeniu głosów 280 00:25:04,421 --> 00:25:06,339 Winston Churchill jest premierem 281 00:25:06,423 --> 00:25:09,634 Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jeszcze raz. 282 00:25:09,718 --> 00:25:11,845 Po Partii Konserwatywnej osiągnął wąski... 283 00:25:11,928 --> 00:25:12,971 Bez bekonu. 284 00:25:13,054 --> 00:25:15,765 Trochę bekonu na pewno nie zaszkodzi, Gerald? Minęło pięć tygodni. 285 00:25:15,932 --> 00:25:17,559 Ochłodźmy to. 286 00:25:19,352 --> 00:25:21,980 - I upewnij się, że jajko jest dobrze obrane. - Połóż bekon. 287 00:25:22,063 --> 00:25:25,025 I nie ma skorupy, która mogłaby spowodować podrażnienie. 288 00:25:25,108 --> 00:25:28,778 I wyłącz tę sieć bezprzewodową. Jutro nadal będzie premierem. 289 00:25:28,862 --> 00:25:30,322 - Gotowy? - Gotowy. 290 00:25:30,405 --> 00:25:32,032 MĘŻCZYZNA: Postawmy go z powrotem na nogi. 291 00:25:33,033 --> 00:25:35,702 ...który objął urząd w wieku 83 lat. 292 00:25:35,785 --> 00:25:39,164 Czekamy na ogłoszenie nowego gabinetu w nadchodzących dniach. 293 00:25:45,795 --> 00:25:47,297 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, Wasza Wysokość. 294 00:25:48,465 --> 00:25:51,885 - Twój pierwszy dzień w pracy. - Kto wygrał? 295 00:25:52,802 --> 00:25:54,137 Kto... Kto wygrał? 296 00:25:54,888 --> 00:25:58,266 Panie Churchill, Wasza Wysokość. O 17 mandatów. 297 00:25:58,850 --> 00:26:01,937 Dobrze dla niego. Nie słyszałeś, jak to mówiłem. 298 00:26:02,020 --> 00:26:03,730 MĘŻCZYZNA: (W TV) Pan Winston Churchill. 299 00:26:03,813 --> 00:26:06,399 - (jęki) - (LUDZIE DOPUSZCZAJĄ W TELEWIZJI) 300 00:26:06,483 --> 00:26:09,819 Ciągle próbują go wyliczyć, 301 00:26:11,279 --> 00:26:13,865 ale on ciągle się podnosi. 302 00:26:13,949 --> 00:26:19,037 To naprawdę dumny i szczęśliwy moment zostać wybrany po raz drugi 303 00:26:19,496 --> 00:26:22,666 jako twój premier. 304 00:26:22,749 --> 00:26:24,793 (LUDZIE DOPUSZCZAJĄ W TELEWIZJI) 305 00:26:26,503 --> 00:26:29,172 Czego potrzebuje ten naród 306 00:26:29,547 --> 00:26:31,800 to kilka lat 307 00:26:32,717 --> 00:26:35,345 silnego, stałego, 308 00:26:35,887 --> 00:26:38,390 doświadczona administracja. 309 00:26:38,473 --> 00:26:40,517 (BRAWA) 310 00:26:41,726 --> 00:26:43,770 (BRAWA) 311 00:26:46,690 --> 00:26:51,152 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) Kraina nadziei i chwały 312 00:26:51,403 --> 00:26:55,699 Matka wolności 313 00:26:55,824 --> 00:26:58,827 Jak mamy Cię wywyższać... 314 00:26:58,910 --> 00:27:00,996 Gratulacje, proszę pana. 315 00:27:01,079 --> 00:27:02,747 Doktor Moran jest tu dla Ciebie. 316 00:27:05,875 --> 00:27:06,876 (SIORĄC) 317 00:27:10,213 --> 00:27:14,050 DOKTOR MORAN: Tak, właśnie wygraliście wybory powszechne, 318 00:27:16,720 --> 00:27:18,888 ale 155 na 90. 319 00:27:19,514 --> 00:27:21,391 Możemy zrobić lepiej, Winston. 320 00:27:26,938 --> 00:27:28,815 Spójrz na to dla mnie, dobrze? 321 00:27:30,567 --> 00:27:34,821 Na wojnie korzystaliśmy z matematyków rozszyfrować to, co nieczytelne. 322 00:27:34,904 --> 00:27:37,741 Potrzebuję eksperta, który przebrnie przez żargon. 323 00:27:40,785 --> 00:27:42,620 Czy ukrywają coś przede mną? 324 00:27:44,289 --> 00:27:47,500 Cóż, nie martwiłbym się zbytnio o pneumatyce mężczyzny. 325 00:27:48,209 --> 00:27:50,420 A biorąc pod uwagę jego wiek i to, że jest palaczem, 326 00:27:50,587 --> 00:27:52,339 nieżytowe zapalenie, to nie jest takie niezwykłe. 327 00:27:52,422 --> 00:27:56,217 Ale martwiłbym się o bronchoskopii. 328 00:27:56,301 --> 00:27:57,510 A oni by tego nie zrobili 329 00:27:57,594 --> 00:28:00,096 chyba że czegoś szukali o wiele poważniejsze. 330 00:28:01,056 --> 00:28:04,017 I wyraźnie ponoszą porażkę wspomnieć o wynikach. 331 00:28:05,518 --> 00:28:08,188 Zamiast tego opowiadają o resekcji płuc. 332 00:28:08,271 --> 00:28:12,484 Które wykonali z powodu „zmian strukturalnych”. 333 00:28:13,902 --> 00:28:16,654 Co to są „zmiany strukturalne”? 334 00:28:17,155 --> 00:28:19,866 Tak mówią lekarze kiedy próbują uniknąć użycia tego słowa 335 00:28:19,949 --> 00:28:22,452 które niemal nieuchronnie opisuje. 336 00:28:25,622 --> 00:28:27,082 Kim jest ten mężczyzna? 337 00:28:27,165 --> 00:28:28,166 (ZAMYKANIE DRZWI) 338 00:28:35,548 --> 00:28:36,800 Tylko trochę. 339 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 Nie chce się przesadzać. 340 00:28:41,971 --> 00:28:44,099 Nie chce się też wyglądać na chorego. 341 00:28:45,225 --> 00:28:46,601 Chory... 342 00:28:46,684 --> 00:28:49,229 (jąkanie) 343 00:28:49,312 --> 00:28:51,231 ...król nie jest dobry dla nikogo. 344 00:28:52,107 --> 00:28:53,108 (oczyszcza gardło) 345 00:28:54,401 --> 00:28:55,902 Nie może być słabości. 346 00:28:57,278 --> 00:28:59,197 Brak podatności. 347 00:29:03,159 --> 00:29:04,494 Och, dziękuję. 348 00:29:09,332 --> 00:29:10,333 (wzdycha) 349 00:29:16,047 --> 00:29:17,090 Kronika wieczorna! 350 00:29:17,173 --> 00:29:19,426 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 351 00:29:28,309 --> 00:29:30,353 (BRAWA) 352 00:29:37,527 --> 00:29:40,029 - Co to jest? - Fotel, proszę pana. 353 00:29:40,447 --> 00:29:42,449 Pomyślałem sobie, że mężczyzna w jego wieku... 354 00:29:42,532 --> 00:29:44,534 Ten nigdy nie siedzi. Pozbądź się tego. 355 00:29:46,703 --> 00:29:48,455 Panie Churchill, Wasza Wysokość. 356 00:29:54,043 --> 00:29:55,253 Wasza Królewska Mość. 357 00:29:56,880 --> 00:29:58,339 Ludzie przemówili. 358 00:29:58,965 --> 00:30:02,010 Twoja partia wygrała wybory, 359 00:30:03,219 --> 00:30:06,890 i jako... Jako ich Władca, 360 00:30:06,973 --> 00:30:10,185 Zapraszam do utworzenia rządu w moim imieniu. 361 00:30:10,268 --> 00:30:12,645 Zaszczyt, który przyjmuję z wdzięcznością. 362 00:30:13,313 --> 00:30:16,900 Mój drogi Winstonie, gratulacje. 363 00:30:17,650 --> 00:30:22,822 Byłoby to z mojej strony strasznie niekonstytucyjne powiedzieć, jak bardzo się cieszę? 364 00:30:24,991 --> 00:30:27,452 Brakowało mi naszych cotygodniowych rozmów. 365 00:30:28,161 --> 00:30:30,246 (oczyszcza gardło) 366 00:30:31,706 --> 00:30:35,418 Twój poprzednik jest świetnym parlamentarzystą. 367 00:30:36,628 --> 00:30:37,712 Dobry człowiek. 368 00:30:37,795 --> 00:30:40,340 Ale cóż, 369 00:30:40,423 --> 00:30:43,510 jako towarzystwo, jako towarzysz... 370 00:30:44,093 --> 00:30:45,094 (wzdycha) 371 00:30:45,178 --> 00:30:47,597 Podjechała pusta taksówka w Izbie Gmin, 372 00:30:47,680 --> 00:30:49,015 a pan Attlee wyszedł? 373 00:30:49,098 --> 00:30:51,351 (Śmieje się i kaszle) 374 00:30:51,434 --> 00:30:52,644 Całkiem. 375 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 (KASZLE) 376 00:30:54,479 --> 00:30:55,522 (wzdycha) 377 00:30:55,605 --> 00:30:58,358 Teraz możesz mi w zamian pogratulować. 378 00:30:58,691 --> 00:31:00,777 Uch... Co... Po co? 379 00:31:01,402 --> 00:31:02,904 Mój szybki powrót do zdrowia. 380 00:31:03,613 --> 00:31:04,989 Oh. (chichocze) 381 00:31:05,073 --> 00:31:06,282 Tak. 382 00:31:06,866 --> 00:31:10,453 Wydaje mi się, że wróciłem do formy dużo szybciej, niż ludzie się spodziewali. 383 00:31:11,162 --> 00:31:12,288 Tak. 384 00:31:13,039 --> 00:31:17,627 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wyobrażałem sobie, co oddycha przez jedno płuco. 385 00:31:18,711 --> 00:31:21,548 Okazuje się, że niewiele jakakolwiek różnica. (chichocze) 386 00:31:21,631 --> 00:31:23,299 Dobrze. Dobry. 387 00:31:28,263 --> 00:31:29,472 KRÓL JEZUS VI: Chociaż 388 00:31:30,223 --> 00:31:34,227 prawdopodobnie rozsądnie pozwolić księżniczce Elżbiecie 389 00:31:34,310 --> 00:31:36,980 wybrać się na wycieczkę po Wspólnocie Narodów, hmm? 390 00:31:37,063 --> 00:31:38,940 - (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) - Co powiesz? 391 00:31:39,983 --> 00:31:41,734 (jąka się) Czy ona jest na to gotowa? 392 00:31:42,318 --> 00:31:44,237 Tak, powiedziałbym tak. 393 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 (odchrząkuje i chrząka) Poza tym, 394 00:31:47,949 --> 00:31:51,411 musimy zacząć delikatnie ją włamując, prawda? 395 00:31:51,494 --> 00:31:52,537 Czy my? 396 00:31:53,705 --> 00:31:55,748 Miej jedno oko na przyszłość. 397 00:31:57,041 --> 00:31:58,835 Odległa przyszłość. 398 00:32:04,340 --> 00:32:06,426 (Brawa i krzyki) 399 00:32:38,708 --> 00:32:41,085 - MĘŻCZYZNA: Witamy ponownie, proszę pana. - Co to jest? 400 00:32:41,169 --> 00:32:43,671 - MĘŻCZYZNA: To dalekopis. - Zajmijmy się tym na górze. 401 00:32:43,755 --> 00:32:45,840 - Wszystko jak dawniej, proszę pana? - Tak! 402 00:32:45,923 --> 00:32:48,134 Wszystko dokładnie tak jak wcześniej. 403 00:32:48,217 --> 00:32:50,219 Damski. Damski. 404 00:32:51,220 --> 00:32:52,805 Uch... Kto to jest? 405 00:32:54,390 --> 00:32:56,225 Ach, panno Venetia Scott, proszę pana. 406 00:32:56,726 --> 00:32:57,810 Nowy dodatek. 407 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 - Powiedziałbym, że dobry. - JOCK: Dziękuję, proszę pana. 408 00:33:03,483 --> 00:33:05,818 Miałem nadzieję, że widziałem tył tego miejsca. 409 00:33:06,694 --> 00:33:08,905 Czy mógłbyś dać nam chwilę, Jock? 410 00:33:09,822 --> 00:33:10,907 Dziękuję. 411 00:33:13,242 --> 00:33:14,744 Jak się ma król? 412 00:33:16,454 --> 00:33:21,626 Dużo mówił o swoim powrocie do zdrowia. Dużo wzmianek o „odbijaniu się”. 413 00:33:22,752 --> 00:33:25,088 Co zawsze powoduje, że człowiek boi się najgorszego. 414 00:33:25,755 --> 00:33:27,507 Nie mówiąc już o makijażu. 415 00:33:30,843 --> 00:33:32,428 Miał na sobie róż. 416 00:33:33,429 --> 00:33:34,764 Biedny człowiek. 417 00:33:38,434 --> 00:33:39,519 To rak. 418 00:33:42,605 --> 00:33:43,606 Co? 419 00:33:47,735 --> 00:33:48,778 Kto wie? 420 00:33:50,697 --> 00:33:51,906 Nikt. 421 00:33:53,116 --> 00:33:54,158 A już najmniej on. 422 00:33:54,617 --> 00:33:56,077 (PUKA I OTWIERA DRZWI) 423 00:33:56,160 --> 00:33:59,497 - Panie, obiad. - Uh... Połóżmy to tutaj. 424 00:34:00,456 --> 00:34:04,001 Zobacz, co serwowali przez ostatnie pięć lat. 425 00:34:05,420 --> 00:34:06,754 CLEMMIE: Więc on umiera? 426 00:34:07,255 --> 00:34:08,798 Wszyscy umieramy. 427 00:34:10,007 --> 00:34:13,678 To właśnie definiuje warunki życia. 428 00:34:13,761 --> 00:34:16,013 Czy jutro umrze? Nie. 429 00:34:16,180 --> 00:34:19,767 A co z pojutrze? A dzień później? 430 00:34:19,851 --> 00:34:22,311 Krajem trzeba kierować przez kogoś silnego. 431 00:34:22,395 --> 00:34:24,063 Cóż, jestem silny. 432 00:34:24,147 --> 00:34:27,650 Ty też jesteś zmęczony, Winston. Oboje jesteśmy. 433 00:34:28,818 --> 00:34:31,696 Taka sytuacja wymagałoby ogromnej energii. 434 00:34:33,322 --> 00:34:35,324 (wzdycha) I nie będę cię okłamywać. 435 00:34:35,408 --> 00:34:38,786 Rozważałem rezygnację dla dobra Antoniego. 436 00:34:39,454 --> 00:34:40,830 Dla twojego dobra. 437 00:34:41,247 --> 00:34:46,711 Ale potem uświadomiłem sobie taką sytuację wymagałoby także mężów stanu. 438 00:34:46,794 --> 00:34:49,756 Partia mnie potrzebuje. Kraj mnie potrzebuje. 439 00:34:49,839 --> 00:34:51,215 Ona mnie potrzebuje. 440 00:34:51,799 --> 00:34:52,842 Kto? 441 00:34:53,509 --> 00:34:54,552 Jej! 442 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 - Och, ona. - (UDERZENIA MECZOWE) 443 00:35:00,349 --> 00:35:03,269 PHILIP: To jadalnia Clarence House do kuchni Clarence House. 444 00:35:03,352 --> 00:35:04,729 Jadalnia do kuchni. 445 00:35:06,355 --> 00:35:09,609 - CHARLES: Z jadalni do kuchni. - Tak. Jadalnia do kuchni. 446 00:35:09,776 --> 00:35:11,068 - (krzyczy) - Och, do cholery. 447 00:35:11,152 --> 00:35:14,363 Jasne, sprawdź obwody i zwiększyć natężenie przewodu bezpiecznikowego. 448 00:35:14,447 --> 00:35:15,948 Jasne, wychodzę. 449 00:35:16,866 --> 00:35:19,035 - Śniadanie z mamą? - I Małgorzata. 450 00:35:19,118 --> 00:35:22,705 Wyobrażać sobie. Sprawdzam tkaniny zasłonowe za godzinę. 451 00:35:23,998 --> 00:35:25,374 - (chichocze) - FILIP: Tak. 452 00:35:28,836 --> 00:35:30,087 Wybierzmy zasłony. 453 00:35:31,005 --> 00:35:33,591 - Dokąd, proszę pani? - Pałac Buckingham, proszę. 454 00:35:36,969 --> 00:35:38,304 Pałac Buckingham. 455 00:35:46,312 --> 00:35:48,397 - Widzę. - (Pukanie do drzwi) 456 00:35:48,481 --> 00:35:50,107 MĘŻCZYZNA: Królowa prosiła o spotkanie z tobą. 457 00:35:50,900 --> 00:35:53,486 Tak, nie możemy się doczekać wtedy do lekarza. 458 00:35:53,569 --> 00:35:56,155 - Dziękuję. Do widzenia. - Salon! 459 00:35:56,239 --> 00:35:58,032 - Teraz? - Tak. 460 00:36:05,373 --> 00:36:08,000 Oboje uwielbiamy mieszkać w Clarence House, 461 00:36:08,084 --> 00:36:11,337 i ma mnóstwo pomysłów o tym, jak go zmodernizować. 462 00:36:11,420 --> 00:36:13,756 On naprawdę jest właściwie to dość pomysłowe. 463 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Teraz, Piotrze. 464 00:36:15,007 --> 00:36:17,009 PIOTR: Wasza Wysokość. Wasze Królewskie Wysokości. 465 00:36:17,093 --> 00:36:19,720 Muszę podjąć decyzję co do Świąt. 466 00:36:19,804 --> 00:36:23,432 Powiedz mi, myślisz, że król będzie na tyle zdrowy, aby pojechać do Sandringham? 467 00:36:23,808 --> 00:36:26,352 Ja robię. Prawdę powiedziawszy, Myślę, że dobrze by mu to zrobiło. 468 00:36:27,270 --> 00:36:28,604 Zatem postanowiono. 469 00:36:28,771 --> 00:36:30,356 Czy i Ty do nas dołączysz? 470 00:36:31,941 --> 00:36:32,942 Ja? 471 00:36:34,193 --> 00:36:37,738 Oczywiście, że nie. Piotr będzie wydawał Święta Bożego Narodzenia w domu z rodziną. 472 00:36:37,947 --> 00:36:40,199 Myślałam tylko o tacie. 473 00:36:40,449 --> 00:36:43,202 Mając wybór, wiesz, że nigdy nie spuściłby go z oczu. 474 00:36:43,286 --> 00:36:44,620 KRÓLOWA MATKA: Cóż, to prawda. 475 00:36:45,329 --> 00:36:46,789 Jest ci całkiem oddany. 476 00:36:47,415 --> 00:36:49,166 W takim razie pozwól mi omówić to z Rosemary. 477 00:36:49,584 --> 00:36:52,044 Nie. Nie, to wykluczone. 478 00:36:52,712 --> 00:36:54,005 Dlaczego, mamusiu? 479 00:36:54,672 --> 00:36:56,465 Niech Piotr to omówi. 480 00:36:56,549 --> 00:36:57,550 (KRÓLOWA MATKA wzdycha) 481 00:36:59,552 --> 00:37:01,429 - Cóż, zaproponował. - KRÓLOWA MATKA: Bardzo dobrze. 482 00:37:01,512 --> 00:37:02,847 (TRILLOWANIE DZWONKA) 483 00:37:02,930 --> 00:37:05,391 Ale jako żona Wiem, jaka byłaby moja odpowiedź. 484 00:37:05,474 --> 00:37:08,811 Chciałabym, żeby mój mąż był w domu na Boże Narodzenie ze swoimi dziećmi. 485 00:37:09,186 --> 00:37:10,521 Przepraszam. 486 00:37:17,361 --> 00:37:18,362 (ZAMYKANIE DRZWI) 487 00:37:23,618 --> 00:37:24,827 Widziałem to. 488 00:37:26,537 --> 00:37:29,081 Co? Nie, nie skończyłem. 489 00:37:30,166 --> 00:37:31,959 To spojrzenie między wami. 490 00:37:35,004 --> 00:37:38,049 - Małgorzata. - Nie możesz nikomu mówić. 491 00:37:38,966 --> 00:37:42,178 Wszystkie gazety myślą Jestem za Johnnym Dalkeithem i Billy'm Wallace'em. 492 00:37:42,303 --> 00:37:46,057 - A tak przy okazji, mama i tata też. - To tylko chłopcy, a Peter to... 493 00:37:46,140 --> 00:37:50,269 Nie, całkiem widzę atrakcyjność Petera, ale on jest żonaty. 494 00:37:51,771 --> 00:37:52,772 (Brzęk Filiżanki) 495 00:38:03,866 --> 00:38:04,909 (Zapukaj do drzwi) 496 00:38:04,992 --> 00:38:06,786 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 497 00:38:08,788 --> 00:38:10,414 Doktor Weir, Wasza Wysokość. 498 00:38:15,836 --> 00:38:16,837 (ZAMYKANIE DRZWI) 499 00:38:18,214 --> 00:38:23,344 Powiedziałeś mi, że po operacji Mógłbym się spodziewać niektórych 500 00:38:24,387 --> 00:38:25,596 bolesność. 501 00:38:26,472 --> 00:38:30,226 Pewne trudności w oddychaniu. 502 00:38:31,185 --> 00:38:35,189 Ale, hm, nie powiedziałeś mi o tym. 503 00:38:36,565 --> 00:38:38,693 - Kaszel powrócił? - Tak. 504 00:38:38,776 --> 00:38:40,736 - Jak często? - Cały czas. 505 00:38:43,072 --> 00:38:49,453 Jak wiadomo, w czasie operacji odkryto zmiany strukturalne. 506 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 Oczywiście. Blokada w płucach. 507 00:38:53,374 --> 00:38:56,127 Najwyższy czas nadać nazwę tej blokadzie, proszę pana. 508 00:38:57,420 --> 00:38:58,879 To był nowotwór. 509 00:38:59,630 --> 00:39:00,923 Nowotwór złośliwy. 510 00:39:08,556 --> 00:39:09,890 Widzę. 511 00:39:11,559 --> 00:39:12,727 (wzdycha) 512 00:39:13,102 --> 00:39:15,938 Ale usunęliśmy to. 513 00:39:16,355 --> 00:39:17,565 DR WEIR: Tak. 514 00:39:18,274 --> 00:39:19,942 Co to jest? 515 00:39:20,860 --> 00:39:24,113 Usunęliśmy lewe płuco, proszę pana, ale prawe 516 00:39:25,948 --> 00:39:30,870 ma mniej, ale nadal znaczących blokad. 517 00:39:31,954 --> 00:39:33,080 (wzdycha) 518 00:39:41,839 --> 00:39:42,840 (wzdycha) 519 00:39:46,761 --> 00:39:48,054 Co dalej? 520 00:39:49,972 --> 00:39:51,098 Następny? 521 00:39:54,060 --> 00:39:55,227 (wzdycha) 522 00:39:57,146 --> 00:40:00,900 Argumentowałem, że Jego Wysokość należy o tym powiedzieć w odpowiednim momencie. 523 00:40:01,484 --> 00:40:04,070 Pacjent ma prawo znać pełny obraz. 524 00:40:04,487 --> 00:40:06,197 Ale zostałem odrzucony. 525 00:40:06,363 --> 00:40:08,866 Teoria była taka gdyby Jego Wysokość poczuł, że został wyleczony, 526 00:40:09,075 --> 00:40:13,579 mógł oddać się swojej pracy bez niepotrzebnego stresu i zmartwień. 527 00:40:31,722 --> 00:40:33,891 Mam dwa pytania. 528 00:40:36,102 --> 00:40:38,062 Kto zna pełny obraz? 529 00:40:39,814 --> 00:40:41,565 Oprócz chirurgów, 530 00:40:42,566 --> 00:40:45,027 być może premier, proszę pana. 531 00:40:50,199 --> 00:40:51,367 Oczywiście. 532 00:40:54,662 --> 00:40:56,622 Ale nie królowa? 533 00:40:58,415 --> 00:41:01,752 - Ani nikt inny z mojej rodziny? - Nie, proszę pana. 534 00:41:08,092 --> 00:41:09,885 A drugie pytanie? 535 00:41:15,683 --> 00:41:17,601 Nie da się powiedzieć, proszę pana. 536 00:41:18,936 --> 00:41:22,731 Rozumiem, że chirurdzy zrobili wszystko, co mogli. 537 00:41:26,110 --> 00:41:27,319 I? 538 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 Mogą to być lata. 539 00:41:31,740 --> 00:41:32,867 (wzdycha) 540 00:41:32,950 --> 00:41:35,286 Bardziej prawdopodobne miesiące. 541 00:41:38,956 --> 00:41:40,249 Dziękuję. 542 00:41:44,795 --> 00:41:46,755 (Gwizdanie pociągu) 543 00:42:11,614 --> 00:42:13,782 (WRZĘKI) 544 00:42:27,087 --> 00:42:29,215 (Stłumione Wrzaski) 545 00:42:40,643 --> 00:42:42,686 - (trąbienie klaksonu) - (WRZYK) 546 00:43:00,996 --> 00:43:05,960 W ponury środek zimy 547 00:43:06,210 --> 00:43:11,131 Mroźny wiatr jęknął 548 00:43:11,340 --> 00:43:16,553 W ponury środek zimy... 549 00:43:18,347 --> 00:43:19,515 Wesołych Świąt. 550 00:43:24,770 --> 00:43:27,856 ...archaniołowie 551 00:43:28,232 --> 00:43:32,653 Mogły się tam zgromadzić 552 00:43:32,945 --> 00:43:33,988 Chodź. 553 00:43:34,196 --> 00:43:39,201 Cherubiny i serafiny 554 00:43:39,410 --> 00:43:43,455 Zapełnił powietrze 555 00:43:43,831 --> 00:43:48,961 Ale tylko Jego matka 556 00:43:49,044 --> 00:43:53,716 W dziewiczym szczęściu 557 00:43:54,717 --> 00:43:59,722 Oddawał cześć ukochanemu 558 00:44:00,139 --> 00:44:04,935 Pocałunkiem 559 00:44:07,313 --> 00:44:08,564 Och, spójrz. 560 00:44:20,576 --> 00:44:21,618 (chichocze) 561 00:44:23,871 --> 00:44:25,497 (Wszyscy rozmawiają i śmieją się) 562 00:44:25,581 --> 00:44:27,458 Urocze. Całkiem urocze. 563 00:44:34,590 --> 00:44:39,219 Co mogę Mu dać 564 00:44:39,303 --> 00:44:43,057 Jak jestem biedny? 565 00:44:46,018 --> 00:44:50,356 Gdybym był pasterzem 566 00:44:51,106 --> 00:44:55,444 Przyniosłbym baranka 567 00:44:56,570 --> 00:45:01,784 Gdybym był mądrym człowiekiem 568 00:45:02,326 --> 00:45:07,164 Robiłbym, co do mnie należy 569 00:45:07,998 --> 00:45:14,129 Co jednak mogę mu dać? 570 00:45:14,797 --> 00:45:21,303 Oddaj moje serce 571 00:45:32,314 --> 00:45:34,483 (klaśnięcia) 572 00:45:42,991 --> 00:45:44,201 Dziękuję. 573 00:45:46,161 --> 00:45:48,372 Dziękuję. Dziękuję. 574 00:45:48,664 --> 00:45:50,499 - (DZWONEK) - (Śmieje się) 575 00:45:54,670 --> 00:45:57,005 Bardzo dobrze. Charles, chodź. 576 00:45:58,215 --> 00:45:59,800 - W porządku. - Nie, mamusiu. 577 00:46:00,801 --> 00:46:04,012 Proszę pani, Jego Wysokość prosił towarzyszysz mu w jego gabinecie. 578 00:46:05,264 --> 00:46:07,307 Proszę o pilną prośbę, proszę pani. 579 00:46:08,976 --> 00:46:10,018 W porządku. 580 00:46:11,103 --> 00:46:12,771 Czy je weźmiesz? 581 00:46:12,855 --> 00:46:14,398 Niedługo wrócę. 582 00:46:17,317 --> 00:46:19,528 KOBIETA: W porządku. W takim razie ruszamy. 583 00:46:27,911 --> 00:46:32,499 Jeśli się zastanawiasz, Nie mam nic konkretnego do powiedzenia. 584 00:46:33,459 --> 00:46:35,878 Chciałem tylko spędzić z tobą czas. 585 00:46:37,754 --> 00:46:38,881 (chichocze) 586 00:46:43,510 --> 00:46:46,722 Jeśli jest coś, o co chciałbyś mnie zapytać, po prostu odpal. 587 00:46:50,225 --> 00:46:51,560 Czy są uciążliwe? 588 00:46:52,978 --> 00:46:54,354 Pudełka. 589 00:46:54,771 --> 00:46:56,940 Nie, jeśli będziesz nad nimi panować. 590 00:46:58,233 --> 00:47:01,236 - Nawet w Boże Narodzenie? - Nawet w Boże Narodzenie. 591 00:47:03,197 --> 00:47:04,656 Cóż, co jest w środku? 592 00:47:05,199 --> 00:47:08,785 Wszystko, co chcą, żebym wiedział, trzymają się na górze. 593 00:47:09,036 --> 00:47:11,497 Wszystko, czego woleliby, żebym nie wiedział, 594 00:47:11,580 --> 00:47:15,083 Posiedzenia gabinetu, odprawy Ministerstwa Spraw Zagranicznych, 595 00:47:15,167 --> 00:47:17,669 chowają się na dole. 596 00:47:17,753 --> 00:47:19,379 I dlatego 597 00:47:20,464 --> 00:47:23,967 pierwszą rzeczą, którą robię kiedy nikt nie patrzy, to jest to. 598 00:47:24,134 --> 00:47:25,135 (Brzęk) 599 00:47:26,220 --> 00:47:28,055 (ŚMIECH I KASZLANIE) 600 00:47:28,138 --> 00:47:29,139 (Obie się śmieją) 601 00:47:29,223 --> 00:47:30,599 (KASZLANIE) 602 00:47:32,100 --> 00:47:34,228 (KASZLE) Weźmiesz to? Dziękuję. 603 00:47:34,978 --> 00:47:37,105 (KASZEL INTENSYWNIEJE) 604 00:47:42,361 --> 00:47:44,446 Och. (oczyszcza gardło) 605 00:47:44,988 --> 00:47:47,032 ( sapanie ) 606 00:47:48,659 --> 00:47:49,826 Tak. 607 00:47:50,244 --> 00:47:51,245 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 608 00:47:52,788 --> 00:47:55,457 (wzdycha) 609 00:48:08,720 --> 00:48:10,138 Nie masz dość tego wszystkiego? 610 00:48:12,307 --> 00:48:14,184 (wzdycha) Tak. 611 00:48:14,935 --> 00:48:15,978 I samotny? 612 00:48:19,856 --> 00:48:21,149 Czasami. 613 00:48:22,609 --> 00:48:26,446 Dlatego jest to takie ważne mieć przy sobie właściwą osobę. 614 00:48:27,906 --> 00:48:30,826 Miałem dużo szczęścia w tym względzie z twoją mamą. 615 00:48:33,829 --> 00:48:34,955 Jak się ma twój kolega? 616 00:48:35,706 --> 00:48:36,915 - Filip? - Hmm. 617 00:48:39,585 --> 00:48:40,836 Cóż, on... 618 00:48:42,838 --> 00:48:46,508 Cóż, obawiam się, że nim został coś w rodzaju snagoholika. 619 00:48:46,842 --> 00:48:48,427 - (chichocze) - A co? 620 00:48:48,677 --> 00:48:50,512 Cóż, wiesz, że remontujemy Clarence’a House’a 621 00:48:50,596 --> 00:48:52,180 uczynić z niego nasz stały dom? 622 00:48:53,015 --> 00:48:54,099 Mmm-hmm. Tak. 623 00:48:54,182 --> 00:48:57,102 Cóż, odkąd zaczął nadzorowanie pracy, 624 00:48:57,185 --> 00:49:00,272 nie może na nic patrzeć nie widząc jego wad. 625 00:49:00,355 --> 00:49:04,735 „Ten przełącznik jest o cal za wysoki. A ta klamka jest niewłaściwa.” 626 00:49:05,402 --> 00:49:08,030 „No cóż, nie bądź głupi” – mówię. „Rączka to rączka”. 627 00:49:08,530 --> 00:49:10,240 Powinnam się przy nim bardziej postarać. 628 00:49:12,618 --> 00:49:13,827 Zabierz go na strzelanie. 629 00:49:14,286 --> 00:49:16,955 - Czy by tego chciał? - Tak, myślę, że by mu się to podobało. 630 00:49:17,039 --> 00:49:19,875 A kiedy twoje zdrowie się poprawi, wrócimy na Maltę, 631 00:49:20,125 --> 00:49:23,462 i znów będzie miał swoją flotę, i wszystko będzie dobrze. 632 00:49:23,545 --> 00:49:24,880 Oczywiście. 633 00:49:26,048 --> 00:49:28,216 Ale w międzyczasie 634 00:49:29,051 --> 00:49:32,387 Nadal nie czuję się na tyle dobrze, aby móc podróżować. 635 00:49:32,471 --> 00:49:35,015 W każdym razie nie na duże odległości. 636 00:49:35,932 --> 00:49:39,728 Co prowadzi mnie do nadchodzące tournée po Wspólnocie Narodów. 637 00:49:39,895 --> 00:49:44,274 Zastanawiałem się, czy rozważysz wchodząc w moje buty, że tak powiem. 638 00:49:45,567 --> 00:49:51,156 Stan mojego zdrowia się poprawia, ale nadal nie czuję się wystarczająco dobrze. 639 00:49:52,074 --> 00:49:54,576 Cóż, jeśli myślisz, że jesteśmy na to gotowi. 640 00:49:55,202 --> 00:49:56,328 Nic ci nie będzie. 641 00:49:58,038 --> 00:49:59,122 Gdzie to jest? 642 00:49:59,915 --> 00:50:01,041 Dobrze... 643 00:50:01,291 --> 00:50:03,293 Cejlon, Australia, 644 00:50:04,044 --> 00:50:06,630 następnie do Nowej Zelandii na Bermudy. 645 00:50:06,713 --> 00:50:09,216 Mówi się też o rozpoczęciu w Kenii. 646 00:50:09,299 --> 00:50:10,842 Bardzo dobry. 647 00:50:10,926 --> 00:50:12,844 Jasne, nie będzie nas kilka miesięcy. 648 00:50:13,053 --> 00:50:14,096 (KRÓLOWA MATKA się śmieje) 649 00:50:14,513 --> 00:50:15,639 Tak. 650 00:50:16,098 --> 00:50:18,100 Ale dla taty miałoby to ogromne znaczenie że to robimy. 651 00:50:18,308 --> 00:50:19,768 I co mam robić przez cały ten czas? 652 00:50:19,935 --> 00:50:21,895 Nie martw się, zatrudnimy Cię do pracy. 653 00:50:23,188 --> 00:50:25,148 Moja praca polega na byciu oficerem marynarki, 654 00:50:25,232 --> 00:50:26,608 nie uśmiechając się jak obłąkana małpa 655 00:50:26,692 --> 00:50:28,151 - podczas przecinania wstęg. - Cii! 656 00:50:28,235 --> 00:50:31,738 - A co z dziećmi? - Dzieciom nic się nie stanie. 657 00:50:31,822 --> 00:50:34,950 Bez rodziców przez wiele miesięcy? 658 00:50:35,617 --> 00:50:39,037 - Tatusiu, możesz przyjść się pobawić? - Nie będzie mnie przez chwilę, kochanie. 659 00:50:39,121 --> 00:50:42,207 Jeśli pójdziesz pobawić się z dziadkiem, Zaraz przyjdę. Dobry chłopak. 660 00:50:42,290 --> 00:50:44,543 KRÓLOWA MATKA: Chodź, kochanie, Tatuś jest zajęty. Przyjdź i zacznij od nowa. 661 00:50:44,626 --> 00:50:46,545 - CHARLES: Tatuś przyjdzie. - Nie będą wiedzieć. 662 00:50:47,629 --> 00:50:50,006 - Są za młodzi, żeby to zauważyć. - ANNA: Chodź. Bądź cicho. 663 00:50:50,090 --> 00:50:52,134 To bardzo pomoże w powrocie taty do zdrowia. 664 00:50:54,886 --> 00:50:56,388 KRÓL JEZUS VI: Karolu, wróć tutaj. 665 00:50:57,097 --> 00:51:00,392 CHARLES: Tatusiu, możesz teraz zagrać? KRÓL JEZUS VI: Karol. 666 00:51:06,440 --> 00:51:07,482 Tak. 667 00:51:09,484 --> 00:51:11,236 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 668 00:51:11,445 --> 00:51:12,571 Dziękuję. 669 00:51:12,738 --> 00:51:14,698 PHILIP: W co gramy? CHARLES: Ślady babci. 670 00:51:14,990 --> 00:51:17,868 FILIP: W porządku. No dalej. chodźmy. A potem czas spać. 671 00:51:18,118 --> 00:51:20,245 KRÓLOWA MATKA: Gotowa, spokojna... 672 00:51:20,454 --> 00:51:22,497 (GRA NA DUDACH) 673 00:51:28,336 --> 00:51:30,464 (świszczący kaszel) 674 00:51:42,517 --> 00:51:43,518 Panie? 675 00:51:51,443 --> 00:51:52,444 (pociąga nosem) 676 00:51:56,031 --> 00:51:57,866 Jaka jest dzisiaj pogoda? 677 00:51:58,658 --> 00:52:00,702 W tej chwili jest dość mgliście, proszę pana. 678 00:52:02,496 --> 00:52:03,872 KRÓL Jerzy VI: Dzień dobry! 679 00:52:04,080 --> 00:52:05,081 (MAMUJE) 680 00:52:05,207 --> 00:52:06,416 PHILIP: Odwal się. 681 00:52:07,709 --> 00:52:12,047 Tak, nie jestem pewien, czy to właściwy adres dla króla Anglii. 682 00:52:13,548 --> 00:52:16,343 - To piękny poranek dla kaczki. - Co? 683 00:52:16,426 --> 00:52:18,929 Myślałem o Wolferton Splash. 684 00:52:25,143 --> 00:52:26,186 Chrystus. 685 00:52:30,232 --> 00:52:32,192 (KASZLE) 686 00:52:34,528 --> 00:52:36,446 KRÓL Jerzy VI: Trzcinówka, widzisz? 687 00:52:38,448 --> 00:52:41,284 Och, turkusowy. Poniżej withy. 688 00:52:42,744 --> 00:52:47,040 Kiedy obudziłem się dziś rano, pomyślałem jeździliśmy do Babingley Flat albo Eleven Acres. 689 00:52:47,123 --> 00:52:50,168 Ale w końcu... (ODCZYSZCZA GARDŁO) ...nie ma nic lepszego niż Splash 690 00:52:50,252 --> 00:52:53,505 z torbą pełną naboi na poprawę nastroju. 691 00:52:53,588 --> 00:52:55,632 Jego Wysokość znowu wrócił do siebie. 692 00:52:55,715 --> 00:52:58,802 Jest, dziękuję. Znowu jak młody człowiek. 693 00:52:59,010 --> 00:53:00,679 (KASZLE) 694 00:53:05,100 --> 00:53:06,226 (chrząknięcie) 695 00:53:06,309 --> 00:53:07,769 (chichocze) 696 00:53:07,853 --> 00:53:10,230 Nic nam nie będzie. Mój zięć jest marynarzem. 697 00:53:10,480 --> 00:53:13,859 Zrobimy to. Jeśli poradzę sobie z fregatą. 698 00:53:13,942 --> 00:53:14,985 (KASZLANIE) 699 00:53:30,500 --> 00:53:33,003 Rozumiesz tytuły, 700 00:53:34,629 --> 00:53:35,881 księstwo, 701 00:53:37,507 --> 00:53:40,176 - to nie ta praca. - Panie? 702 00:53:44,014 --> 00:53:45,932 Ona jest tą pracą. 703 00:53:47,767 --> 00:53:51,229 Ona jest istotą twojego obowiązku. 704 00:53:52,647 --> 00:53:54,149 Kochać ją. 705 00:53:55,775 --> 00:53:57,569 Chroniąc ją. 706 00:54:01,656 --> 00:54:03,658 Oczywiście, że będziesz tęsknić za swoją karierą. 707 00:54:06,494 --> 00:54:10,290 Ale robiąc to dla niej, robiąc to dla mnie, 708 00:54:14,002 --> 00:54:16,963 większego aktu patriotyzmu nie będzie 709 00:54:19,007 --> 00:54:20,050 lub miłość. 710 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Rozumiem, proszę pana. 711 00:54:29,351 --> 00:54:30,727 Czy ty, chłopcze? 712 00:54:32,354 --> 00:54:34,022 Naprawdę? 713 00:54:39,486 --> 00:54:40,904 Myślę, że tak. 714 00:54:51,873 --> 00:54:56,336 A teraz chodźmy upolować jakąś kaczkę, dobrze? 715 00:54:56,419 --> 00:54:58,171 Trzy okrzyki dla Jego Królewskiej Mości! 716 00:54:58,254 --> 00:55:00,090 - Biodro, biodro... - WSZYSCY: Brawo! 717 00:55:00,173 --> 00:55:02,384 - Biodro, biodro... - WSZYSCY: Brawo! 718 00:55:02,467 --> 00:55:04,344 - Biodro, biodro... - WSZYSCY: Brawo! 719 00:55:04,427 --> 00:55:06,388 Jesteś zbyt miły. Dziękuję. 720 00:55:18,066 --> 00:55:20,485 (KASZLANIE) 721 00:55:32,580 --> 00:55:34,666 - (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) - (szczekanie psów) 722 00:55:41,256 --> 00:55:43,299 (Strzały) 723 00:55:43,383 --> 00:55:44,592 (Kaczki kwiczą) 724 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 (Strzały) 725 00:55:54,185 --> 00:55:56,604 - (Strzały) - (MĘŻCZYZNA krzyczy) 726 00:56:10,243 --> 00:56:11,619 (STRZAŁ) 727 00:56:15,457 --> 00:56:16,458 (STRZAŁ) 728 00:56:27,177 --> 00:56:28,970 - (Strzały) - (KASZLANIE) 729 00:56:50,325 --> 00:56:53,161 (Strzały) 730 00:57:08,635 --> 00:57:10,678 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)