1
00:00:02,971 --> 00:00:06,516
(música orquestal dramática)

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
- [Narrador]
Actualmente, Dosflores,

3
00:00:10,937 --> 00:00:12,606
el primer turista del Mundodisco,

4
00:00:12,898 --> 00:00:16,568
lo está dejando rápidamente en
un intento de escapar de Krull.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,529
Este intento ha tenido un éxito del 1.000%.

6
00:00:20,906 --> 00:00:22,574
Aunque esto significa que también puede ser

7
00:00:22,866 --> 00:00:27,454
el último turista del Disco,
él está disfrutando de la vista.

8
00:00:29,790 --> 00:00:33,418
Mientras tanto, en algún lugar por encima de Dosflores,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,464
Rincewind no disfruta la vista en absoluto.

10
00:00:38,924 --> 00:00:41,551
Sólo el Gran A'Tuin,
la tortuga mundial,

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,347
Sabe por qué se dirige hacia la estrella.

12
00:00:45,639 --> 00:00:48,809
Los del Disco se deben a
descúbrelo en unos dos días,

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,228
y entonces realmente se van a preocupar.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,271
(cadenas tintineando)
(voces gruñendo)

15
00:00:53,563 --> 00:00:57,317
El Octavo, el mayor hechizo
libro de todos, está tan preocupado

16
00:00:57,609 --> 00:01:01,446
sobre todo esto, que
debe tomar medidas por su cuenta.

17
00:01:01,738 --> 00:01:04,157
(el viento silba)

18
00:01:16,461 --> 00:01:19,339
(Rincewind grita)

19
00:01:25,762 --> 00:01:28,598
(Rincewind grita)

20
00:01:32,602 --> 00:01:37,482
- Oh, genial, el suelo está
Voy a romper mi caída. (gritos)

21
00:01:43,405 --> 00:01:46,241
(Rincewind grita)

22
00:01:48,869 --> 00:01:53,331
(Rincewind gime)
(golpes en el cuerpo)

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,876
(silbidos de aire)

24
00:01:56,918 --> 00:01:59,629
(Rincewind gime)

25
00:02:06,011 --> 00:02:07,554
(el casco hace ruido)

26
00:02:07,846 --> 00:02:11,558
¿Acabo de dejar el mundo?
¿Sólo para volver a aterrizar en él?

27
00:02:13,268 --> 00:02:14,269
Sí, lo hiciste.

28
00:02:17,772 --> 00:02:20,233
Oh, ¿por qué, por qué, por qué?

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,277
- [Hombre] No vamos a ninguna parte.

30
00:02:22,569 --> 00:02:23,528
Mira eso.

31
00:02:25,989 --> 00:02:30,869
- ¿Soy yo o eso se está haciendo más grande?
(gemidos)

32
00:02:33,163 --> 00:02:35,832
(gente gritando)

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,302
- ¿La tortuga vuela recta?
hacia ello, te pregunto?

34
00:02:49,638 --> 00:02:52,766
Bueno, los magos dicen que nosotros
Siempre extraño las estrellas.

35
00:02:54,309 --> 00:02:56,686
Pero ¿alguien ha visto uno?
llegar tan cerca antes?

36
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
(gente gritando)

37
00:02:58,939 --> 00:03:00,815
¿Dónde están los magos cuando los necesitamos?

38
00:03:01,107 --> 00:03:01,816
- ¡Fuera magos!
- ¡Fuera magos!

39
00:03:02,108 --> 00:03:03,735
- ¡Fuera magos!
- ¡Fuera magos!

40
00:03:04,027 --> 00:03:05,570
- ¡Fuera magos!
- ¡Fuera magos!

41
00:03:05,862 --> 00:03:09,991
- [Gente del pueblo] Magos fuera,
¡Salgan magos, salgan magos!

42
00:03:10,283 --> 00:03:14,412
Magos fuera, magos fuera,
¡Salgan magos, salgan magos!

43
00:03:15,622 --> 00:03:17,624
¡Fuera magos, fuera magos!

44
00:03:19,084 --> 00:03:22,712
Magos fuera, magos fuera,
¡Salgan magos, salgan magos!

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,925
Magos fuera, magos fuera,
magos fuera!

46
00:03:28,260 --> 00:03:32,722
- Un pequeño paso para un
mago hacia lo invisible,

47
00:03:34,015 --> 00:03:38,895
un gran salto para la Universidad Invisible.

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,650
- ¿El estudiante
cuerpo por favor reconozca

49
00:03:43,942 --> 00:03:45,735
¿El Archicanciller 305?

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,241
(bastón golpeando)

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
- Que se sepa que aunque

52
00:03:57,580 --> 00:04:00,750
personal limitado
se han hecho modificaciones,

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,754
una o dos cosas más importantes

54
00:04:05,046 --> 00:04:08,216
Estará cambiando para estar más ordenado.

55
00:04:08,508 --> 00:04:09,551
(música orquestal dramática)

56
00:04:09,843 --> 00:04:11,511
Como ninguno de nosotros ha recibido orientación

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
En cuanto a los acontecimientos de esta mañana.

58
00:04:15,932 --> 00:04:18,893
y parece haber un grado

59
00:04:19,185 --> 00:04:22,397
de ansiedad bastante innecesaria

60
00:04:22,689 --> 00:04:25,775
entre el populoso sobre la estrella,

61
00:04:34,534 --> 00:04:39,414
Propongo que realicemos
el rito de AshkEnte.

62
00:04:41,291 --> 00:04:46,171
(cadenas tintineando)
(voces gritando)

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,757
(Octavo gruñe)

64
00:04:49,049 --> 00:04:51,051
(ruidos de equipaje)
- Después de su propia odisea espacial,

65
00:04:51,343 --> 00:04:54,971
a muchas millas de Ankh-Morpork,
en las Llanuras del Vórtice,

66
00:04:55,263 --> 00:04:57,724
el equipaje tiene sus propios planes.

67
00:04:58,016 --> 00:04:59,017
(ruidos de equipaje)

68
00:04:59,309 --> 00:05:03,313
- dije, nuestro invitado,
cuyo nombre es leyenda,

69
00:05:03,605 --> 00:05:06,274
debe decirnos verdaderamente, ¿qué es?

70
00:05:06,566 --> 00:05:09,861
que un hombre pueda llamar al
cosas más grandes de la vida?

71
00:05:10,153 --> 00:05:12,864
(el fuego crepita)

72
00:05:13,156 --> 00:05:16,326
- El horizonte nítido de la estepa,

73
00:05:16,618 --> 00:05:19,704
el viento en tu pelo,
un caballo fresco debajo de ti.

74
00:05:19,996 --> 00:05:24,584
- ¿O es la visión de tu enemigo, asesinado?

75
00:05:24,876 --> 00:05:26,836
La humillación de su tribu

76
00:05:28,088 --> 00:05:30,256
y el lamento de sus mujeres?

77
00:05:30,548 --> 00:05:32,884
(hombres riendo)

78
00:05:42,310 --> 00:05:43,144
- ¿Qué dices?

79
00:05:44,813 --> 00:05:48,733
- dije, nuestro invitado, cuyo nombre

80
00:05:49,025 --> 00:05:50,819
es leyenda, debe decirnos verdad--

81
00:05:51,111 --> 00:05:51,861
- Oh, mierda.

82
00:05:56,950 --> 00:05:59,244
(música orquestal dramática)

83
00:05:59,536 --> 00:06:00,286
agua caliente,

84
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
buena odontología,

85
00:06:07,252 --> 00:06:08,878
y papel higiénico suave.

86
00:06:14,134 --> 00:06:16,469
(hombres tosiendo)

87
00:06:26,271 --> 00:06:28,523
(la madera cruje)

88
00:06:37,115 --> 00:06:41,911
(relinchos de caballo)
(música orquestal lúdica)

89
00:06:58,178 --> 00:07:02,640
- (habla en idioma extranjero)
AshkEnte!

90
00:07:04,225 --> 00:07:08,354
¡Levántate, oh criatura de la tierra y de las tinieblas!

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,982
(silbidos mágicos)

92
00:07:12,317 --> 00:07:14,777
Te encargamos que abjures de...

93
00:07:15,069 --> 00:07:17,489
- [Muerte] Estaba en una fiesta, ¿sabes?

94
00:07:20,325 --> 00:07:24,954
- Se dice que se puede ver
tanto el pasado como el futuro.

95
00:07:26,164 --> 00:07:27,749
- [Muerte] Correcto.

96
00:07:28,041 --> 00:07:31,085
- Entonces, tal vez puedas decirnos,

97
00:07:31,377 --> 00:07:34,672
¿Por qué la estrella roja se hace más grande?

98
00:07:34,964 --> 00:07:38,092
- [Muerte] Porque el
La tortuga vuela hacia él.

99
00:07:38,384 --> 00:07:39,469
- [Trymon] ¿Por qué?

100
00:07:39,761 --> 00:07:42,222
- [Muerte] Con un propósito que
no tiene nada que ver conmigo.

101
00:07:43,431 --> 00:07:46,935
- Entonces, tal vez puedas decirnos

102
00:07:47,227 --> 00:07:50,021
¿Qué pasó exactamente esta mañana?

103
00:07:50,313 --> 00:07:51,856
- [Muerte]
Entiendo que el Octavo era

104
00:07:52,148 --> 00:07:55,818
ansioso por no perder el octavo hechizo.

105
00:07:56,110 --> 00:07:57,237
- Esperar.

106
00:07:57,529 --> 00:07:59,447
- [Muerte] Estaba cayendo
aparentemente fuera del disco.

107
00:07:59,739 --> 00:08:00,323
- Esperar.

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
¿Estamos hablando del hechizo?

109
00:08:04,869 --> 00:08:06,829
¿Qué hay dentro de la cabeza de Rincewind?

110
00:08:08,373 --> 00:08:10,500
- [Muerte] Que había sido
llevando todos estos años?

111
00:08:10,792 --> 00:08:11,417
Sí.

112
00:08:13,169 --> 00:08:14,837
- ¿Alguna idea de por qué?

113
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
- [Muerte]
Todo lo que sé es que todos los hechizos

114
00:08:17,423 --> 00:08:21,010
hay que decirlo juntos en el solsticio

115
00:08:21,302 --> 00:08:24,973
o muchos mundos serán destruidos.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,474
- ¿Destruido?

117
00:08:26,766 --> 00:08:28,977
- [Muerte] Es una profecía antigua,

118
00:08:29,269 --> 00:08:33,648
escrito en las paredes interiores de
la Gran Pirámide de Tsort.

119
00:08:33,940 --> 00:08:37,026
- ¿Puedes decirnos dónde está Rincewind ahora?

120
00:08:38,319 --> 00:08:41,155
- [Muerte] El Bosque de Skund,

121
00:08:41,447 --> 00:08:43,950
hacia el borde de las montañas Ramtop,

122
00:08:45,076 --> 00:08:48,037
sintiendo mucha pena por sí mismo.

123
00:08:48,329 --> 00:08:50,582
- Hola, ¿alguien por ahí?

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,042
(búho ulula)

125
00:08:55,295 --> 00:08:55,962
¿Dos flores?

126
00:08:57,630 --> 00:08:58,548
(búho ulula)

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,134
(Rincewind gime)

128
00:09:01,426 --> 00:09:02,051
- Ah.

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,138
- [Muerte] Ahora, ¿puedo irme?

130
00:09:06,681 --> 00:09:09,892
- Oh, sí, espero que sea una buena fiesta.

131
00:09:10,184 --> 00:09:13,855
- [Muerte] Creo que podría
ir cuesta abajo a medianoche.

132
00:09:14,939 --> 00:09:16,190
- ¿Por qué?

133
00:09:16,482 --> 00:09:18,192
- [Muerte] Ahí es cuando
Me quitaré la máscara.

134
00:09:20,945 --> 00:09:21,613
- Mmm.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,366
(silbidos mágicos)

136
00:09:25,658 --> 00:09:27,243
(tintineo de huesos)

137
00:09:27,535 --> 00:09:31,080
(música orquestal siniestra)

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,003
(la puerta suena)

139
00:09:39,797 --> 00:09:42,467
(el bibliotecario jadea)

140
00:09:43,760 --> 00:09:44,427
Tarde.

141
00:09:46,179 --> 00:09:51,059
Estoy buscando cualquier cosa que tengamos.
Subí a la pirámide de Tsort.

142
00:09:52,268 --> 00:09:52,935
- ¡Ok!

143
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
(el bibliotecario gruñe)
- Sí. (risas)

144
00:09:59,108 --> 00:10:02,987
¿Ah? (risas)

145
00:10:03,279 --> 00:10:06,032
(el bibliotecario gruñe)

146
00:10:08,534 --> 00:10:11,329
(el bibliotecario gruñe)

147
00:10:14,874 --> 00:10:15,541
Mmm.

148
00:10:18,503 --> 00:10:20,129
(Trymon gime)

149
00:10:20,421 --> 00:10:21,130
- Bueno.

150
00:10:23,424 --> 00:10:24,092
-Ah.

151
00:10:27,512 --> 00:10:28,429
Gracias.

152
00:10:28,721 --> 00:10:31,432
(el bibliotecario gruñe)

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,146
(el bibliotecario gruñe)

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
(música orquestal dramática)

155
00:10:43,403 --> 00:10:47,949
"Quien diga todos los hechizos juntos,

156
00:10:48,241 --> 00:10:51,285
"cuando el Disco esté en peligro..."

157
00:10:53,496 --> 00:10:56,040
- [Bibliotecario] ¡Ok, ok, ok!

158
00:10:56,332 --> 00:10:59,377
- Sí, sí, la estrella, lo sé.

159
00:11:01,379 --> 00:11:03,464
"Obtendrá el poder supremo.

160
00:11:05,091 --> 00:11:06,342
- [Bibliotecario] Ok.

161
00:11:08,511 --> 00:11:13,099
- "Para salvar los mundos",
si y eso.

162
00:11:14,726 --> 00:11:19,272
Ahora, escucha, si vieras esto

163
00:11:19,564 --> 00:11:23,735
a cualquier miembro de la facultad,
serás disciplinado.

164
00:11:24,026 --> 00:11:24,902
(el bibliotecario jadea)

165
00:11:25,194 --> 00:11:28,865
No es que los plátanos crezcan en los árboles.

166
00:11:31,868 --> 00:11:35,163
(el bibliotecario gruñe)

167
00:11:35,455 --> 00:11:40,293
Por mucho que me duela decir esto,
Rincewind no debe morir.

168
00:11:42,336 --> 00:11:46,090
Al menos,
No hasta que lo traigamos de regreso aquí.

169
00:11:46,382 --> 00:11:48,926
(la puerta suena)

170
00:11:49,218 --> 00:11:50,678
Y vaciar su cabeza.

171
00:11:50,970 --> 00:11:53,222
(la puerta cruje)

172
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
(música orquestal siniestra)

173
00:11:57,602 --> 00:12:00,146
(plantas susurrando)

174
00:12:02,023 --> 00:12:06,903
(ramas crepitando)
(Dos flores gimen)

175
00:12:07,862 --> 00:12:09,739
- [Dos Flores] ¡Rincewind!

176
00:12:11,324 --> 00:12:13,159
- ¡Vete, vete!

177
00:12:14,494 --> 00:12:15,286
- [Dos Flores] ¡Rincewind!

178
00:12:15,578 --> 00:12:17,914
- No estoy escuchando,
No estoy escuchando.

179
00:12:18,206 --> 00:12:19,874
- [Twoflower] Soy yo, Twoflower.

180
00:12:21,167 --> 00:12:24,754
- Está muerto y está dentro de mi cabeza.

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,507
Ah, ¿por qué yo?

182
00:12:27,799 --> 00:12:28,424
¿Por qué yo?

183
00:12:29,634 --> 00:12:30,551
¿Por qué, Dosflores?

184
00:12:34,096 --> 00:12:35,431
- ¿No es algo asombroso?

185
00:12:35,723 --> 00:12:37,809
¿Que terminamos de regreso en el mundo?

186
00:12:39,644 --> 00:12:41,646
- Debo haber hecho algo muy malo.

187
00:12:41,938 --> 00:12:43,606
haberme quedado atrapado contigo.

188
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
(Dos flores gimen)

189
00:12:47,276 --> 00:12:49,654
La tortuga debe habernos atrapado de alguna manera.

190
00:12:51,447 --> 00:12:52,490
- ¿Por qué haría eso?

191
00:12:53,783 --> 00:12:54,408
- No lo sé, ¿verdad?

192
00:12:58,329 --> 00:12:59,205
De todos modos, ¿dónde estamos?

193
00:13:04,961 --> 00:13:07,046
(Dos flores gimen)

194
00:13:07,338 --> 00:13:08,256
(golpes en el cuerpo)

195
00:13:08,548 --> 00:13:09,632
(Dos flores gime)

196
00:13:09,924 --> 00:13:12,218
- ¿Vivo o muerto?

197
00:13:12,510 --> 00:13:14,262
- Bueno, ya que necesitamos que diga

198
00:13:14,554 --> 00:13:17,431
el hechizo para salvar los mundos,

199
00:13:17,723 --> 00:13:20,101
Sospecho que vivo podría ser mejor.

200
00:13:20,393 --> 00:13:21,727
- ¿Para salvar los mundos?

201
00:13:22,019 --> 00:13:23,354
¿Qué significa eso?

202
00:13:23,646 --> 00:13:26,858
- No lo sé, pero mientras
como uno de los mundos que salva

203
00:13:27,149 --> 00:13:31,863
es nuestro, lo consideraré
un resultado de lo más satisfactorio.

204
00:13:35,157 --> 00:13:37,702
(hombres charlando)

205
00:13:41,581 --> 00:13:46,252
(música orquestal dramática)
(caballo golpea)

206
00:13:46,544 --> 00:13:49,005
(la madera cruje)

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,842
(la madera cruje)

208
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
(el tesoro ruge)

209
00:14:00,683 --> 00:14:02,018
(la madera cruje)
(música orquestal aventurera)

210
00:14:02,310 --> 00:14:04,145
(Cohen gruñe)

211
00:14:04,437 --> 00:14:06,772
(el caballo resopla)

212
00:14:09,567 --> 00:14:11,193
- ¡Es extraordinario!

213
00:14:11,485 --> 00:14:13,571
Parece que son
Voy a tener una ceremonia

214
00:14:13,863 --> 00:14:15,656
un ritual antiguo y tradicional

215
00:14:15,948 --> 00:14:18,659
probablemente se remonta a miles de años
de años para celebrar el--

216
00:14:20,328 --> 00:14:24,415
- Toda esa rama dorada
y cosas del Ciclo de la Naturaleza

217
00:14:24,707 --> 00:14:26,542
simplemente se reduce a sexo y violencia,

218
00:14:27,585 --> 00:14:29,545
normalmente ambos al mismo tiempo.

219
00:14:29,837 --> 00:14:32,965
(gente cantando en idioma extranjero)

220
00:14:33,257 --> 00:14:34,967
Creo que deberíamos irnos.

221
00:14:35,968 --> 00:14:36,594
- Oh.

222
00:14:37,637 --> 00:14:38,888
- ¡Vamos, vámonos!

223
00:14:42,850 --> 00:14:46,395
(música orquestal dramática)

224
00:14:48,606 --> 00:14:50,358
- Si tan sólo tuviera mi cuadro de fotos.

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,903
(plantas susurrando)

226
00:14:54,195 --> 00:14:56,572
(la madera cruje)

227
00:14:56,864 --> 00:14:58,532
(Cohen gruñe)

228
00:14:58,824 --> 00:15:01,452
(gente cantando en idioma extranjero)

229
00:15:01,744 --> 00:15:02,870
(plantas susurrando)

230
00:15:03,162 --> 00:15:04,413
Ah, ahí estás.

231
00:15:04,705 --> 00:15:06,207
(la madera cruje)

232
00:15:06,499 --> 00:15:08,376
Hmm, es muy leal.

233
00:15:08,668 --> 00:15:12,254
- Sí, si la lealtad es lo que
buscas en una maleta.

234
00:15:13,589 --> 00:15:14,757
Vamos, mira, deberíamos irnos.

235
00:15:15,049 --> 00:15:16,926
- [Twoflower] (jadea)
¿Es ella una druida?

236
00:15:18,427 --> 00:15:19,428
- No me parece.

237
00:15:21,222 --> 00:15:24,850
mira no te va a gustar
la siguiente parte, te lo prometo.

238
00:15:25,142 --> 00:15:26,435
- No, no, quiero quedarme.

239
00:15:26,727 --> 00:15:27,812
Creo que ceremonias como esta

240
00:15:28,104 --> 00:15:29,897
remontarse a un primitivo
simplicidad que--

241
00:15:30,189 --> 00:15:33,484
- Si debes saberlo,
la van a sacrificar.

242
00:15:35,695 --> 00:15:37,029
- [Twoflower] ¿Qué, matarla?

243
00:15:37,321 --> 00:15:39,323
- Bueno, no sería un gran sacrificio.

244
00:15:39,615 --> 00:15:41,200
si no lo hicieran, ¿lo haría?

245
00:15:41,492 --> 00:15:43,869
- ¿No podrían simplemente usar
¿Flores, bayas y cosas así?

246
00:15:44,161 --> 00:15:45,955
¿Algo simbólico?

247
00:15:46,247 --> 00:15:48,582
- Mira, ningún sumo sacerdote que se precie

248
00:15:48,874 --> 00:15:50,167
va a pasar por todos los negocios

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,379
de trompetas y procesiones
y luego empujar su cuchillo

250
00:15:53,671 --> 00:15:55,715
en un narciso y un
un par de ciruelas, ¿verdad?

251
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
Saldremos de aquí, vamos.

252
00:15:58,467 --> 00:16:01,512
- (murmura) No, de verdad, sinceramente, por favor.

253
00:16:01,804 --> 00:16:02,555
(Rincewind farfulla)

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,432
Um, digo ahí.

255
00:16:04,724 --> 00:16:06,892
Sí, digo, ¿puedo hablar con usted, señor?

256
00:16:07,184 --> 00:16:09,478
Lamento entrometerme,
No quiero ser una molestia,

257
00:16:09,770 --> 00:16:12,398
pero yo estaba allí y
Vi lo que parece ser

258
00:16:12,690 --> 00:16:14,817
Qué bonita empresa tienes aquí.

259
00:16:15,109 --> 00:16:17,361
Pero el propósito,
Sólo me pregunto si lo reconsiderarías.

260
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
por un momento, la idea de
sacrificio porque a pesar de--

261
00:16:21,824 --> 00:16:23,451
- Dime que es ese otro idiota

262
00:16:23,743 --> 00:16:26,871
está haciendo o eres hombre muerto.

263
00:16:27,163 --> 00:16:28,122
(Rincewind gime)

264
00:16:28,414 --> 00:16:30,249
- Verás, no puedes traerla de vuelta.

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
Con la sangre y el
vestido blanco, y es solo...

266
00:16:32,793 --> 00:16:37,506
- Su nombre es Dosflores y
él no es de estos lares.

267
00:16:38,424 --> 00:16:39,467
- No lo parece.

268
00:16:39,759 --> 00:16:42,636
Ahora lo que estoy buscando es

269
00:16:42,928 --> 00:16:46,057
la caja llena del tesoro con las piernas.

270
00:16:46,348 --> 00:16:49,060
- Y deja más--
- ¡Ven aquí!

271
00:16:49,351 --> 00:16:50,770
- [Dos flores]
Menos sangre y nadie muere.

272
00:16:51,062 --> 00:16:51,771
Hola, hola.

273
00:16:52,730 --> 00:16:53,814
- ¡Oh, una estrella!
- ¡Estrella!

274
00:16:54,106 --> 00:16:55,649
- ¡La estrella!
- Mira, se está haciendo más grande.

275
00:16:55,941 --> 00:16:57,193
(Rincewind se ríe)

276
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
- [Hombre] Se está acercando.

277
00:16:58,861 --> 00:17:02,031
- [Cohén]
¿Alguna vez has hecho este tipo de cosas antes?

278
00:17:02,323 --> 00:17:03,407
- ¿Qué tipo de cosas?

279
00:17:03,699 --> 00:17:06,452
- Corrió hacia un templo,
mató a los sacerdotes,

280
00:17:06,744 --> 00:17:09,121
¿Robó el oro y rescató a la niña?

281
00:17:10,873 --> 00:17:13,292
- [Rincewind] No con tantas palabras, no.

282
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
- Lo haces así.

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,921
(música orquestal aventurera)

284
00:17:17,213 --> 00:17:18,798
(Cohen gruñe)

285
00:17:19,090 --> 00:17:22,510
(espadas chocando)

286
00:17:22,802 --> 00:17:24,595
(hombres gruñendo)

287
00:17:24,887 --> 00:17:25,638
(espadas chocando)

288
00:17:25,930 --> 00:17:26,722
- Vámonos.

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,642
(gente gritando)

290
00:17:32,311 --> 00:17:33,229
- ¡Está bien!

291
00:17:33,521 --> 00:17:34,688
- Pues no lo es.

292
00:17:35,731 --> 00:17:36,816
(el hombre se lamenta)

293
00:17:37,108 --> 00:17:39,318
¿Por qué la gente siempre va y estropea las cosas?

294
00:17:39,610 --> 00:17:40,444
(hombres rugiendo)

295
00:17:40,736 --> 00:17:43,697
(espadas chocando)

296
00:17:43,989 --> 00:17:46,742
- Acabas de ser salvado de
muerte absolutamente segura.

297
00:17:47,034 --> 00:17:49,495
(se burla)
- No es fácil por aquí, ¿sabes?

298
00:17:49,787 --> 00:17:52,665
Quiero decir, mantenerte a ti mismo, quiero decir,

299
00:17:52,957 --> 00:17:56,085
quedarse, quiero decir,
no dejarse llevar

300
00:17:56,377 --> 00:17:57,086
¡o no perder tus calificaciones!

301
00:17:58,879 --> 00:18:00,131
- ¿Cualificaciones?

302
00:18:00,422 --> 00:18:01,507
(hombres rugiendo)

303
00:18:01,799 --> 00:18:02,842
- Podría haber estado ahí arriba
con la diosa de la luna ahora,

304
00:18:03,134 --> 00:18:05,386
bebiendo hidromiel en un cuenco de plata.

305
00:18:05,678 --> 00:18:07,555
Ocho años de permanencia
en casa los sábados por la noche

306
00:18:07,847 --> 00:18:09,598
¡Justo por el desagüe!

307
00:18:10,933 --> 00:18:12,226
- Ah, bueno.

308
00:18:14,228 --> 00:18:15,688
(el hombre ruge)

309
00:18:15,980 --> 00:18:16,981
(Rincewind gime)

310
00:18:17,273 --> 00:18:19,900
(espadas chocando)

311
00:18:20,943 --> 00:18:22,403
(el hombre gruñe)

312
00:18:22,695 --> 00:18:26,699
(la espada aplasta)
(Cohen gruñe)

313
00:18:26,991 --> 00:18:28,200
(Rincewind gime)

314
00:18:28,492 --> 00:18:33,330
(música orquestal misteriosa)
(voces susurrando)

315
00:18:34,582 --> 00:18:35,708
- ¿Dónde estoy ahora?

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,837
- [Mujer] Estás soñando.

317
00:18:40,129 --> 00:18:41,630
- ¿Puedo despertarme, por favor?

318
00:18:41,922 --> 00:18:45,718
- [Hombre] No, tienes una muy
tarea importante que tienes por delante.

319
00:18:46,010 --> 00:18:46,635
- Ah, bien.

320
00:18:48,971 --> 00:18:49,930
- [Dos Flores] ¡Rincewind!

321
00:18:50,222 --> 00:18:52,975
Rincewind, ¿estás ahí?

322
00:18:53,267 --> 00:18:55,603
- [Cohen] Ni siquiera hay una herida superficial.

323
00:18:55,895 --> 00:18:58,480
- [Dos Flores] Rincewind,
¿Puedes oírme, Rincewind?

324
00:18:59,857 --> 00:19:01,567
- [Cohen] ¿Qué pasa con la chica?

325
00:19:01,859 --> 00:19:03,569
- No nos dejará rescatarla.

326
00:19:05,946 --> 00:19:09,200
- Al diablo con eso.
(gruñidos)

327
00:19:09,491 --> 00:19:11,744
- ¡No! (gritos)
(Cohen gime)

328
00:19:13,037 --> 00:19:15,915
(cuerpos golpeando)

329
00:19:16,207 --> 00:19:20,961
- No te quedes ahí tumbado.
Vaca tonta, ¡ayúdame a levantarme! (gemidos)

330
00:19:22,838 --> 00:19:23,631
- [Twoflower] ¿Estás seguro de que

331
00:19:23,923 --> 00:19:24,924
¿No puedes oírme ahí dentro, Rincewind?

332
00:19:25,216 --> 00:19:28,677
¡Rincewind, Rincewind!
(voces susurrando)

333
00:19:28,969 --> 00:19:30,679
- [Hombre] Hace muchos años, arreglamos

334
00:19:30,971 --> 00:19:33,557
para uno de nuestro número
esconderse en tu cabeza.

335
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
- ¿Quiénes somos exactamente?

336
00:19:37,186 --> 00:19:39,396
- [Mujer] Somos el
siete hechizos, y nuestra tarea

337
00:19:39,688 --> 00:19:41,649
es ver que nada espantoso

338
00:19:41,941 --> 00:19:44,526
Le sucede al octavo, Rincewind.

339
00:19:44,818 --> 00:19:46,570
- [Hombre]
Lo más importante es que no dejes

340
00:19:46,862 --> 00:19:49,156
los magos te quitan el hechizo.

341
00:19:49,448 --> 00:19:52,201
- [Mujer] Los ocho hechizos
hay que decirlo en el momento adecuado

342
00:19:52,493 --> 00:19:54,620
o sucederán cosas terribles.

343
00:19:54,912 --> 00:19:57,957
- [Hombre] Y no deben serlo.
dicho por las personas equivocadas.

344
00:19:58,249 --> 00:19:59,792
(cadenas tintineando)

345
00:20:00,084 --> 00:20:00,709
- Los magos.

346
00:20:01,669 --> 00:20:03,045
- [Mujer] Precisamente.

347
00:20:03,337 --> 00:20:04,922
- ¿Estoy en el Octavo?

348
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
- [Hombre] En ciertos
Respectos metafísicos, sí.

349
00:20:09,301 --> 00:20:12,137
(Rincewind grita)

350
00:20:14,556 --> 00:20:16,267
- [Hombre] ¿Por qué gritas?

351
00:20:16,558 --> 00:20:17,851
- [Hombre] Sí, ¿por qué gritas?

352
00:20:18,143 --> 00:20:20,813
- Estoy dentro de un maldito libro,
hablando con voces que no puedo ver,

353
00:20:21,105 --> 00:20:24,149
¿Y me preguntas por qué estoy gritando?

354
00:20:24,441 --> 00:20:25,484
- [Mujer] Mira, es muy importante.

355
00:20:25,776 --> 00:20:27,069
salvaguardas el hechizo en tu cabeza

356
00:20:27,361 --> 00:20:29,989
y tráenoslo a la universidad

357
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
a tiempo para el solsticio,
entonces cuando llegue el momento

358
00:20:33,033 --> 00:20:34,952
es exactamente lo correcto, podemos decir.

359
00:20:36,287 --> 00:20:38,747
- ¿Por qué alguien querría decir tú?

360
00:20:40,040 --> 00:20:41,417
- [Hombre] Es la estrella.

361
00:20:41,709 --> 00:20:43,419
Verás, la tortuga es
Dirigiéndose hacia eso porque--

362
00:20:43,711 --> 00:20:46,213
- No, no, no, para, para,
¡Para, para, para, para, para, para!

363
00:20:47,381 --> 00:20:48,966
¡Has arruinado totalmente mi vida!

364
00:20:49,258 --> 00:20:50,843
Te das cuenta de eso, ¿no?

365
00:20:51,135 --> 00:20:52,720
Realmente podría haberlo logrado como mago.

366
00:20:53,012 --> 00:20:57,891
si no me hubieras usado como
un libro de hechizos portátil.

367
00:20:58,183 --> 00:21:01,145
no recuerdo ningun otro
hechizos porque son

368
00:21:01,437 --> 00:21:04,606
demasiado asustado para estar
en la misma cabeza que tú.

369
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
- [Mujer] Míralo así entonces,

370
00:21:06,650 --> 00:21:09,611
tan pronto como el hechizo es
dicho, te librarás de él.

371
00:21:09,903 --> 00:21:10,738
- [Hombre] Y nosotros.

372
00:21:11,030 --> 00:21:11,697
- [Hombre] Para siempre.

373
00:21:11,989 --> 00:21:14,742
(Rincewind gruñe)

374
00:21:17,119 --> 00:21:18,829
- ¿Cuándo es el solsticio?

375
00:21:19,121 --> 00:21:20,539
- ¡Ey! (risas)

376
00:21:20,831 --> 00:21:23,917
Oh, dentro de dos días, creo.

377
00:21:24,209 --> 00:21:27,129
- (jadea) Ah, claro.

378
00:21:27,421 --> 00:21:29,840
Tenemos que irnos ahora mismo.

379
00:21:30,132 --> 00:21:32,843
- Bueno, ¿no serán los druidas?
¿Celebrando el Solsticio aquí?

380
00:21:33,135 --> 00:21:33,802
- Probablemente no.

381
00:21:36,305 --> 00:21:37,598
- Bueno, ¿estás seguro?

382
00:21:38,974 --> 00:21:40,351
"Porque realmente me gustaría quedarme aquí.

383
00:21:40,642 --> 00:21:41,393
- Sí.

384
00:21:41,685 --> 00:21:44,521
(música orquestal dramática)

385
00:21:44,813 --> 00:21:48,734
Pero Ankh-Morpork es el
lugar para estar en el solsticio.

386
00:21:50,152 --> 00:21:51,904
- Bueno, Rincewind,
si no vamos a estar aquí--

387
00:21:52,196 --> 00:21:54,573
- Ay, sentir los adoquines bajo tus pies.

388
00:21:54,865 --> 00:21:57,826
y el viejo familiar
olor de las cloacas.

389
00:21:59,119 --> 00:22:01,205
Están en su muy
mejor en esta época del año.

390
00:22:01,497 --> 00:22:02,873
- Bueno, el lugar que
Siento que realmente extrañé

391
00:22:03,165 --> 00:22:07,252
<i>Quiero llevarte a casa,
hogar de las patatas</i>

392
00:22:07,544 --> 00:22:11,006
venden en los fritos
puesto de pescado en el cruce

393
00:22:11,298 --> 00:22:16,136
de la Calle de la Astucia
Artificios y Midden Street.

394
00:22:17,179 --> 00:22:17,930
- Sí, patatas.

395
00:22:18,222 --> 00:22:20,474
Rincewind, esta fue una pelea encantadora.

396
00:22:20,766 --> 00:22:24,269
pero lo que realmente quiero ver es
el templo de Bel-Shamharoth.

397
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
- Patatas, te oigo llamar.

398
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
¿Qué dijiste?

399
00:22:28,649 --> 00:22:31,860
- Quiero ver el
Templo de Bel-Shamharoth.

400
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
- No es el hogar del
araña gigante aterradora

401
00:22:36,782 --> 00:22:39,743
de la cual nadie tiene
¿Alguna vez regresó con vida?

402
00:22:40,035 --> 00:22:40,661
- Ese es el indicado.

403
00:22:42,162 --> 00:22:44,498
- Ah, claro.

404
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
(música orquestal dramática)

405
00:22:47,209 --> 00:22:51,255
Ah, (risas) claro, el
River Snarl pasa por allí.

406
00:22:52,256 --> 00:22:53,674
- Bueno, eso lo soluciona entonces.

407
00:22:53,966 --> 00:22:57,511
- De camino al Solsticio
celebraciones en Ankh-Morpork.

408
00:22:57,803 --> 00:22:59,930
- Puedo oír a las patatas llamando.

409
00:23:00,222 --> 00:23:02,266
(Rincewind se ríe)

410
00:23:02,558 --> 00:23:03,183
Ah.

411
00:23:07,020 --> 00:23:07,688
- Bien.

412
00:23:09,273 --> 00:23:11,650
(el mago se aclara la garganta)
- ¡Cállate!

413
00:23:11,942 --> 00:23:13,902
- No me gusta cómo suena eso.

414
00:23:15,154 --> 00:23:16,572
- ¿Qué haremos?

415
00:23:16,864 --> 00:23:19,408
- ¿Pánico?

416
00:23:21,285 --> 00:23:23,912
(plantas susurrando)

417
00:23:25,998 --> 00:23:27,749
¡Oh!
- ¡Ese es él!

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,042
- Magos.
- ¡Pánico!

419
00:23:29,334 --> 00:23:30,294
(música orquestal de suspenso)

420
00:23:30,586 --> 00:23:31,628
- ¿Han venido a
celebrar el solsticio?

421
00:23:31,920 --> 00:23:34,173
- [Rincewind] (pantalones)
¡Rápido, ahí dentro!

422
00:23:37,426 --> 00:23:40,095
(plantas susurrando)

423
00:23:42,931 --> 00:23:44,600
- [Líder del mago] ¡Rincewind!

424
00:23:44,892 --> 00:23:46,351
- Oye, te conocen.

425
00:23:49,229 --> 00:23:50,939
- ¡Te tengo rodeado!

426
00:23:52,441 --> 00:23:56,195
Vuelves con nosotros para
ver Archicanciller Trymon

427
00:23:56,487 --> 00:23:57,946
y todo estará bien.

428
00:23:59,865 --> 00:24:00,782
Tienes su palabra.

429
00:24:01,074 --> 00:24:01,992
- Es bueno que te quieran de vuelta.

430
00:24:02,284 --> 00:24:03,410
- No, no lo es.

431
00:24:05,037 --> 00:24:08,916
Incluso para los estándares de los magos,
Trymon es un trabajo desagradable.

432
00:24:09,208 --> 00:24:12,753
(música orquestal siniestra)

433
00:24:15,756 --> 00:24:18,717
- Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil.

434
00:24:19,009 --> 00:24:20,677
o podemos hacerlo de una manera muy fácil.

435
00:24:22,221 --> 00:24:23,347
- ¿Cuál es la manera fácil?

436
00:24:23,639 --> 00:24:25,974
- Sales sin cubrir
en moho de hojas ardientes.

437
00:24:29,895 --> 00:24:31,939
- [Rincewind] ¿Cuál es la manera más fácil?

438
00:24:32,831 --> 00:24:36,228
- Prendimos fuego a la pira del sacrificio,

439
00:24:36,252 --> 00:24:37,585
contigo en él.

440
00:24:41,573 --> 00:24:42,991
- ¿Cómo crees que terminará?

441
00:24:43,283 --> 00:24:47,037
- Bueno, si esa estrella es un augurio,

442
00:24:47,329 --> 00:24:48,956
parece que todos vamos a morir.

443
00:24:49,248 --> 00:24:51,124
- Oh, entonces deberíamos nombrarlo ahora.

444
00:24:51,416 --> 00:24:53,126
- (risas) También podría.

445
00:24:53,418 --> 00:24:56,088
- Bueno, ¿qué tal la Estrella de la Muerte?

446
00:24:57,839 --> 00:24:59,758
- Oh, no seas tonto,
¿Qué clase de nombre es ese?

447
00:25:00,050 --> 00:25:01,301
¿La Estrella de la Muerte?

448
00:25:01,593 --> 00:25:02,928
(deletrea silbidos)

449
00:25:03,220 --> 00:25:04,179
(Rincewind grita)

450
00:25:04,471 --> 00:25:06,390
(música orquestal dramática)

451
00:25:06,682 --> 00:25:09,643
- [Líder del mago]
¿Quién lanzó el hechizo?

452
00:25:11,478 --> 00:25:13,981
- No viste eso
Trymon por ahí, ¿verdad?

453
00:25:14,273 --> 00:25:15,607
- Trymon, no, ¿por qué?

454
00:25:15,899 --> 00:25:18,777
- Bueno, por un minuto,
Pensé que estábamos en problemas.

455
00:25:19,861 --> 00:25:23,282
(música orquestal dramática)

456
00:25:23,574 --> 00:25:26,285
(hechizos silbidos)

457
00:25:38,297 --> 00:25:41,633
Rincewind, ¡cuidado! (rugidos)

458
00:25:41,925 --> 00:25:44,553
(el proyector zumba)

459
00:25:48,140 --> 00:25:51,143
(Dos flores gimen)

460
00:25:51,435 --> 00:25:53,937
(hombres gruñendo)
(espadas chocando)

461
00:25:54,229 --> 00:25:57,941
(música orquestal aventurera)

462
00:25:59,318 --> 00:26:04,031
- Un poco antes
han sido agradables. (gemidos)

463
00:26:04,990 --> 00:26:06,074
¡Oh, Dosflores, Dosflores!

464
00:26:07,326 --> 00:26:09,411
(gente gritando)
- ¡Todos los magos deben morir!

465
00:26:09,703 --> 00:26:13,123
Si los magos no pueden deshacerse
de la estrella, deberían cesar

466
00:26:13,415 --> 00:26:16,084
toda magia y compromiso
suicidio en buen estado.

467
00:26:17,169 --> 00:26:18,378
(salpicaduras de agua)

468
00:26:18,670 --> 00:26:21,089
(la gente gime)

469
00:26:21,381 --> 00:26:22,466
- ¡Todos los magos deben morir!
- ¡Oh!

470
00:26:22,758 --> 00:26:24,051
- Si van a ser así,

471
00:26:24,343 --> 00:26:26,303
Personalmente, los dejaría arder.

472
00:26:26,595 --> 00:26:29,139
- [Gente del pueblo] Todos los magos deben morir,
¡Todos los magos deben morir!

473
00:26:29,431 --> 00:26:33,810
- El hecho es que
la estrella se hace más grande.

474
00:26:34,102 --> 00:26:35,145
(música orquestal dramática)

475
00:26:35,437 --> 00:26:37,522
Y sin el hechizo de Rincewind,

476
00:26:39,232 --> 00:26:42,027
no hay nada que podamos hacer al respecto.

477
00:26:42,319 --> 00:26:43,779
- He mirado en el
Espejo de Supervisión.

478
00:26:44,071 --> 00:26:46,073
- Anoche lo busqué.
en las Runas de M'haw.

479
00:26:46,365 --> 00:26:48,200
- ¿Puedo dejar claro que
Probé ambas Runas

480
00:26:48,492 --> 00:26:50,827
y el espejo y el
entrañas de un manicreach.

481
00:26:51,119 --> 00:26:52,120
- [Jiglad] ¿Algo bueno?

482
00:26:52,412 --> 00:26:54,122
- ¿Entonces nadie sabe dónde está ahora?

483
00:26:54,414 --> 00:26:55,040
- No.

484
00:26:56,750 --> 00:27:00,837
En tiempos de crisis,
hay que ser sabio.

485
00:27:02,589 --> 00:27:06,343
Y los sabios hacen lo que exigen los tiempos.

486
00:27:06,635 --> 00:27:08,095
- [Gente del pueblo] ¡Todos los magos deben morir!

487
00:27:08,387 --> 00:27:11,348
Todos los magos deben morir,
¡Todos los magos deben morir!

488
00:27:11,640 --> 00:27:14,101
- Dosflores, Dosflores,
¡Vamos, despierta!

489
00:27:14,393 --> 00:27:15,352
¡Tenemos que irnos!

490
00:27:17,020 --> 00:27:20,315
Está bien, si así es como lo quieres.
(gemidos)

491
00:27:22,109 --> 00:27:24,778
(Cohen gruñe)

492
00:27:25,070 --> 00:27:29,533
(música orquestal lúdica)
(Rincewind gruñe)

493
00:27:29,825 --> 00:27:32,160
(la madera cruje)

494
00:27:38,709 --> 00:27:41,753
(Rincewind gime)

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,296
- Déjame descansar.

496
00:27:43,588 --> 00:27:46,174
- Dos flores.
(Cohen gime)

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,428
(relinchos de caballo)
Wakey-wakey, vamos, ahora.

498
00:27:49,720 --> 00:27:50,345
¿Estás ahí?

499
00:27:50,637 --> 00:27:52,055
- Hay algo de linimento.

500
00:27:52,347 --> 00:27:54,766
en la alforja, si no te importa.

501
00:27:55,058 --> 00:27:56,476
(Bethan se burla)

502
00:27:56,768 --> 00:27:57,436
- ¿Quién eres?

503
00:27:58,437 --> 00:27:59,146
(relinchos de caballo)

504
00:27:59,438 --> 00:28:02,065
(Rincewind aplaude)

505
00:28:02,357 --> 00:28:06,319
- Cohen es mi nombre.
(música orquestal aventurera)

506
00:28:06,611 --> 00:28:08,238
- ¿Cohen el Bárbaro?

507
00:28:09,823 --> 00:28:10,490
- Lo mismo.

508
00:28:11,992 --> 00:28:14,077
- Oh, espera, espera.

509
00:28:14,369 --> 00:28:17,205
Cohen es un gran tipo,
construido como un toro,

510
00:28:17,497 --> 00:28:21,084
músculos del pecho como un
saco lleno de balones de fútbol.

511
00:28:21,376 --> 00:28:24,671
¡Es el mayor guerrero del Disco!

512
00:28:24,963 --> 00:28:28,175
Quiero decir, él es una leyenda.
en su propia vida.

513
00:28:28,467 --> 00:28:30,761
(risas)
Mi abuelo solía decirme...

514
00:28:31,052 --> 00:28:35,640
- Sí, así es, muchacho.

515
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
Soy toda una vida en mi propia leyenda.

516
00:28:39,686 --> 00:28:41,188
- Pero eras el mejor.

517
00:28:41,480 --> 00:28:44,191
(Cohen gime)

518
00:28:44,483 --> 00:28:47,152
Los bardos todavía cantan canciones sobre ti.

519
00:28:47,444 --> 00:28:48,945
- Nunca recibo regalías.

520
00:28:50,697 --> 00:28:54,075
Esa es la saga de mi vida.

521
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
80 años en el negocio y
¿Qué tengo que mostrar a cambio?

522
00:28:57,370 --> 00:29:00,582
Dolor de espalda, almorranas, mala digestión,

523
00:29:00,874 --> 00:29:04,586
y cien recetas diferentes de shoop.

524
00:29:04,878 --> 00:29:07,005
Shoop, odio el shoop.

525
00:29:07,297 --> 00:29:07,923
- Compra.

526
00:29:08,215 --> 00:29:08,840
- Sopa.

527
00:29:10,300 --> 00:29:12,093
- Son mis dientes, ya ves.

528
00:29:12,385 --> 00:29:14,930
nadie te toma en serio
cuando no tienes dientes.

529
00:29:15,222 --> 00:29:19,392
Dicen: "Siéntate junto al fuego, abuelo,
y comprar algo."

530
00:29:19,684 --> 00:29:22,020
(Rincewind se ríe)

531
00:29:22,312 --> 00:29:25,440
(Rincewind tose)

532
00:29:25,732 --> 00:29:27,943
Esa es una tos desagradable.
Tienes ahí, amigo.

533
00:29:28,235 --> 00:29:28,944
- Sí, sí, lo sé.

534
00:29:29,236 --> 00:29:30,111
Lo siento, lo siento.

535
00:29:30,403 --> 00:29:32,322
¡Es que vamos, despierta!

536
00:29:34,032 --> 00:29:34,699
- Se ha ido.

537
00:29:37,202 --> 00:29:38,370
- ¿Qué, muerto?

538
00:29:38,662 --> 00:29:39,663
(música orquestal dramática)

539
00:29:39,955 --> 00:29:40,580
- Bueno.

540
00:29:42,249 --> 00:29:45,502
- Espera, tengo que conseguir
él de regreso a Ankh-Morpork.

541
00:29:45,794 --> 00:29:49,589
- Bueno, no está exactamente muerto.

542
00:29:49,881 --> 00:29:53,218
- No puede morir,
¡El patricio me matará!

543
00:29:53,510 --> 00:29:55,595
- Simplemente se fue.

544
00:29:55,887 --> 00:29:57,222
- ¿Se ha ido?

545
00:29:57,514 --> 00:29:58,348
¿Dónde?

546
00:29:58,640 --> 00:29:59,391
¿No puedo recuperarlo?

547
00:29:59,683 --> 00:30:01,601
- No lo sé,
pero creo que lo sé

548
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
Alguien que pueda tener un mapa.

549
00:30:09,693 --> 00:30:10,735
- Un nigromante.

550
00:30:11,862 --> 00:30:12,863
- ¿Qué es el romance de cuello?

551
00:30:15,448 --> 00:30:18,159
- No, la nigromancia es hablar con los muertos.

552
00:30:19,578 --> 00:30:22,080
- Oh.

553
00:30:22,372 --> 00:30:25,375
- Por supuesto,
No creo en las cartas del tarot.

554
00:30:25,667 --> 00:30:29,004
Quiero decir, todas esas cosas sobre
siendo sabiduría disuelta

555
00:30:29,296 --> 00:30:32,424
del universo, (risas)
es un montón de basura vieja.

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,259
(el fuego crepita)

557
00:30:34,551 --> 00:30:37,512
- La Estrella.
(Rincewind escupe)

558
00:30:39,598 --> 00:30:42,767
(Rincewind jadea)

559
00:30:43,059 --> 00:30:44,352
- No tiene nada que ver conmigo.

560
00:30:51,610 --> 00:30:53,111
- [Anciana] Cuatro de Elefantes.

561
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
El as de las tortugas.

562
00:30:59,659 --> 00:31:02,078
- Muerte. (quejidos)

563
00:31:04,789 --> 00:31:06,249
¿Está realmente muerto?

564
00:31:12,130 --> 00:31:12,797
Oh.

565
00:31:20,764 --> 00:31:23,266
(silbidos de fuego)

566
00:31:27,729 --> 00:31:31,316
- Dijo que es una especie de medicina.

567
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
Así que si quieres ver tu
amigo en este mundo otra vez,

568
00:31:35,153 --> 00:31:36,780
Debería beberlo si fuera tú.

569
00:31:39,616 --> 00:31:41,576
- Bueno, si estás seguro, está bien.

570
00:31:43,286 --> 00:31:47,165
No puedo hacer que la cerveza sepa
algo peor, ¿puede ser? (risas)

571
00:31:54,339 --> 00:31:57,425
Bueno, tomó un hechizo.
para mí, así que ahí va.

572
00:32:02,263 --> 00:32:04,933
(el estómago gorgotea)

573
00:32:07,519 --> 00:32:09,437
Bueno, en realidad no sabe tan mal.

574
00:32:10,647 --> 00:32:14,401
(música de sintetizador misteriosa)

575
00:32:14,693 --> 00:32:16,194
Ah, ¿adónde voy?

576
00:32:21,366 --> 00:32:22,617
- No mires atrás.

577
00:32:23,785 --> 00:32:25,537
- ¿Pero adónde voy?

578
00:32:27,122 --> 00:32:29,791
(rasguños de la hoja)

579
00:32:31,668 --> 00:32:35,338
(música sinfónica coral espeluznante)

580
00:32:49,728 --> 00:32:52,480
(Rincewind gime)

581
00:32:58,611 --> 00:32:59,237
Oh, no.

582
00:33:02,657 --> 00:33:03,491
¡Dos flores!

583
00:33:04,951 --> 00:33:05,618
¡Dos flores!

584
00:33:06,745 --> 00:33:07,495
¡Dos flores!

585
00:33:08,872 --> 00:33:13,585
(el reloj suena)
(música orquestal siniestra)

586
00:33:24,679 --> 00:33:27,348
(Rincewind jadea)

587
00:33:29,267 --> 00:33:31,269
Dosflores, ahí estás.

588
00:33:35,774 --> 00:33:37,317
- ¡Qué reloj tan asombroso!

589
00:33:38,526 --> 00:33:40,528
Rincewind, ¿dónde estamos exactamente?

590
00:33:41,780 --> 00:33:45,200
- Estamos como informalmente muertos.

591
00:33:46,409 --> 00:33:47,494
- Oh.

592
00:33:47,786 --> 00:33:50,580
- Vamos, mira, no lo hemos hecho.
Tuve tiempo para tomar fotografías.

593
00:33:50,872 --> 00:33:51,498
Vamos.

594
00:33:51,790 --> 00:33:53,249
- No tardará mucho.

595
00:33:55,418 --> 00:33:58,880
- Poca luz, tres sangrientos.
años en F8 si me preguntas.

596
00:33:59,172 --> 00:34:00,256
(la puerta cruje)

597
00:34:00,548 --> 00:34:02,592
- Haz tu mejor esfuerzo.

598
00:34:02,884 --> 00:34:05,053
- Mira, ¿qué haces?
¿Quieres tomar fotografías?

599
00:34:05,345 --> 00:34:07,514
¿No puedes simplemente recordarlo?

600
00:34:07,806 --> 00:34:10,558
- Bueno, en los años venideros,
Cuando estoy sentado junto al fuego, yo...

601
00:34:10,850 --> 00:34:14,270
- Oh, estarás sentado
por el fuego permanentemente

602
00:34:14,562 --> 00:34:16,856
¡Si no salimos de aquí!

603
00:34:18,483 --> 00:34:19,484
Rápido, vamos.

604
00:34:22,112 --> 00:34:26,157
- [Muerte] Oh, espero que no vayas.

605
00:34:26,449 --> 00:34:28,409
Rara vez tengo compañía.

606
00:34:31,871 --> 00:34:35,333
- Realmente no debemos retenerte.

607
00:34:35,625 --> 00:34:36,709
Prepárate para correr.

608
00:34:37,001 --> 00:34:40,088
- Oh, pero nunca he estado.
a las puertas de la Muerte antes.

609
00:34:41,756 --> 00:34:45,051
(golpes)
(Dos flores gimen)

610
00:34:45,343 --> 00:34:46,553
- ¡Bien, ahora corre!

611
00:34:46,845 --> 00:34:50,598
(música orquestal de suspenso)

612
00:34:52,350 --> 00:34:53,518
(relinchos de caballo)

613
00:34:53,810 --> 00:34:55,436
No mires atrás,
¡no mires atrás!

614
00:34:55,728 --> 00:34:56,437
¡No debo mirar atrás!

615
00:34:56,729 --> 00:34:57,730
(caballo golpea)

616
00:34:58,022 --> 00:35:00,859
- [Muerte] Hay cosas peores
que estar muerto, ya sabes.

617
00:35:01,151 --> 00:35:02,110
- ¡Nombra dos!

618
00:35:02,402 --> 00:35:05,697
(Rincewind y Twoflower gritando)

619
00:35:05,989 --> 00:35:09,075
(relinchos de caballo)

620
00:35:09,367 --> 00:35:11,870
- [Muerte] Eso siempre me molesta.

621
00:35:12,162 --> 00:35:14,330
También podría instalar una puerta giratoria.

622
00:35:17,959 --> 00:35:19,127
Si tengo tiempo.

623
00:35:22,463 --> 00:35:23,590
(la espada suena)
- Rincewind.

624
00:35:23,882 --> 00:35:25,341
- Ah, ah.

625
00:35:25,633 --> 00:35:27,260
- Hola.
- Hola. (risas)

626
00:35:27,552 --> 00:35:29,012
¿Me moví en absoluto?

627
00:35:29,304 --> 00:35:32,891
- No, sólo miraste el
Dispara como si hubieras visto un fantasma.

628
00:35:33,183 --> 00:35:35,977
- Oh.
(Dos flores gimen)

629
00:35:36,269 --> 00:35:39,147
Oh, estás vivo.
(risas)

630
00:35:41,983 --> 00:35:46,154
Pero no gracias a ti mismo,
Señor, ¿quiere algunas bayas?

631
00:35:46,446 --> 00:35:48,656
mientras me clavas la hoz en la cabeza?

632
00:35:50,533 --> 00:35:52,118
¡Oye, ah, nada de abrazos!

633
00:35:52,410 --> 00:35:53,745
No abrazo.

634
00:35:54,037 --> 00:35:55,705
¡Oh!
- Oh, mi cabeza.

635
00:35:55,997 --> 00:35:56,998
- Has estado enfermo.

636
00:35:57,290 --> 00:36:00,418
Has estado alucinando.

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,588
- Mm, bueno, si he estado alucinando,

638
00:36:04,923 --> 00:36:06,591
Apuesto a que tomé algunas fotografías geniales.

639
00:36:06,883 --> 00:36:11,721
- Ah, no, no, no, no, no puedes,
sin imagenografía.

640
00:36:12,013 --> 00:36:14,265
La gente de los Caballos es muy supersticiosa.

641
00:36:14,557 --> 00:36:16,017
Pondré esto en el equipaje por ti.

642
00:36:16,309 --> 00:36:19,938
(música orquestal misteriosa)

643
00:36:22,899 --> 00:36:23,775
(llaman a la puerta)

644
00:36:24,067 --> 00:36:24,692
- Será mejor que no vayamos a ningún otro lugar a continuación.

645
00:36:24,984 --> 00:36:26,736
donde necesitamos demasiado negro.

646
00:36:27,028 --> 00:36:28,488
- No fue así.

647
00:36:29,697 --> 00:36:31,824
Era una casita y todo...

648
00:36:32,116 --> 00:36:33,993
- Ves lo que ves,
Pinto lo que veo,

649
00:36:34,285 --> 00:36:36,871
y sólo veo lo que realmente hay ahí, ¿ves?

650
00:36:37,163 --> 00:36:39,540
(la puerta se cierra de golpe)

651
00:36:40,875 --> 00:36:43,169
(la tapa golpea)

652
00:36:44,629 --> 00:36:47,257
- ¿Qué pasó con la silla del viejo Galder?

653
00:36:47,548 --> 00:36:50,134
el que tiene brazos de leon
y las patas de los patos?

654
00:36:50,426 --> 00:36:53,763
- Oh, eso, lo hice quemar.

655
00:36:54,055 --> 00:36:57,058
- Pero era un artefacto mágico de valor incalculable,

656
00:36:57,350 --> 00:36:58,101
una pieza genuina de--

657
00:36:58,393 --> 00:37:00,728
(el vidrio tintinea)

658
00:37:04,399 --> 00:37:08,987
- Ahora, ¿puedo dibujar tu
atención a la agenda?

659
00:37:09,279 --> 00:37:12,198
- ¿Qué hace una genda?

660
00:37:14,951 --> 00:37:18,162
- Es simplemente una lista de cosas.
que necesitamos discutir,

661
00:37:19,872 --> 00:37:22,709
Encima del cual está el asunto de Rincewind.

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
- Y la estrella.

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,670
La gente está agitada, ¿sabes?

664
00:37:25,962 --> 00:37:29,090
- Ése es el punto número dos del orden del día.

665
00:37:29,382 --> 00:37:30,967
El elemento número uno es el hecho

666
00:37:31,259 --> 00:37:33,553
que no has podido encontrarlo.

667
00:37:33,845 --> 00:37:36,014
- Entonces, ¿qué eres?
sugiriendo que hagamos al respecto?

668
00:37:36,306 --> 00:37:38,766
- No estoy sugiriendo nada.

669
00:37:39,058 --> 00:37:41,227
Envié a alguien a buscarlo.

670
00:37:41,519 --> 00:37:42,145
- [Jiglad] ¿Quién?

671
00:37:43,730 --> 00:37:44,772
- Un héroe.

672
00:37:45,064 --> 00:37:46,316
- [Jiglad] ¿Bajo la autoridad de quién?

673
00:37:46,607 --> 00:37:49,569
- Mía, no necesito otra.

674
00:37:49,861 --> 00:37:51,237
- Has contratado a un idiota sediento de sangre.

675
00:37:51,529 --> 00:37:53,239
que no puede caminar y pensar al mismo tiempo.

676
00:37:53,531 --> 00:37:55,158
- [Lumuel] ¿Cómo puedes tomar
alguien en serio cuando--

677
00:37:55,450 --> 00:37:57,952
(hombres charlando)

678
00:37:59,287 --> 00:38:00,788
- [Narrador] El héroe,
incluso en este momento,

679
00:38:01,080 --> 00:38:02,707
Galopando hacia las Llanuras Vortex,

680
00:38:02,999 --> 00:38:05,835
no se involucra en
intercambiando insultos con los magos.

681
00:38:06,127 --> 00:38:07,128
(caballos pisando fuerte)

682
00:38:07,420 --> 00:38:09,756
No sólo porque ellos
no lo tomes en serio,

683
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
pero porque este particular
El héroe es, de hecho,

684
00:38:13,926 --> 00:38:14,802
una heroína llamada Herrena.

685
00:38:19,057 --> 00:38:20,516
(el caballo farfulla)

686
00:38:20,808 --> 00:38:21,893
(el fuego crepita)

687
00:38:22,185 --> 00:38:24,937
(Cohen se queja)

688
00:38:25,229 --> 00:38:28,608
- El Pueblo de los Caballos ha decidido...

689
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
- Tienen a Cohen en la más alta estima.

690
00:38:32,111 --> 00:38:33,404
- ¿Cohen el Bárbaro?

691
00:38:33,696 --> 00:38:35,865
<i>- Iba a mencionar eso.</i>

692
00:38:36,157 --> 00:38:37,700
- Pero allá en Ankh-Morpork, dijiste...

693
00:38:37,992 --> 00:38:38,951
- Mentí.

694
00:38:39,243 --> 00:38:42,538
- La gente de los caballos
he decidido darte

695
00:38:42,830 --> 00:38:46,501
montes y direcciones al río Snarl,

696
00:38:46,793 --> 00:38:50,963
donde puedes tomar un ferry
De regreso al Mar Circular.

697
00:38:51,255 --> 00:38:52,256
- ¿Mentiste?
- Sí.

698
00:38:52,548 --> 00:38:55,510
Ah, bueno, me gustaría muchas gracias.

699
00:38:55,802 --> 00:38:57,929
porque has sido de gran ayuda

700
00:38:58,221 --> 00:39:02,975
y será muy diferente sin ti.

701
00:39:04,310 --> 00:39:06,020
- ¿No quieres que te acompañemos?

702
00:39:06,312 --> 00:39:07,480
- No, no, estaremos bien.

703
00:39:11,609 --> 00:39:15,405
- Son tiempos peligrosos.

704
00:39:16,989 --> 00:39:20,076
- Sí, lo sé, pero lo estoy.
empezando a afrontarlo muy bien

705
00:39:20,368 --> 00:39:22,286
con estas experiencias cercanas a la muerte.

706
00:39:22,578 --> 00:39:25,540
- Simplemente no puedo creer
es Cohen el Bárbaro.

707
00:39:29,335 --> 00:39:32,046
- ¿Acaso está siendo sarcástico?

708
00:39:32,338 --> 00:39:33,881
- No, no, él siempre es así.

709
00:39:39,011 --> 00:39:40,888
- Tiene ojos, ¿no?

710
00:39:41,180 --> 00:39:46,018
- Sí, pero él no ve.
cosas como lo hacen otras personas.

711
00:39:47,228 --> 00:39:49,230
Tomemos como ejemplo esta yurta.

712
00:39:50,940 --> 00:39:55,736
Bueno, es oscuro y grasoso y
Huele a caballo muy enfermo.

713
00:39:57,196 --> 00:39:57,905
- Sí.

714
00:39:59,657 --> 00:40:01,951
- Sí, pero diría que huele.

715
00:40:02,243 --> 00:40:05,455
como las curiosas y raras resinas expoliadas

716
00:40:05,746 --> 00:40:10,001
por guerreros de ojos verdes
desde el borde de la civilización.

717
00:40:10,293 --> 00:40:12,086
Ya sabes, y así sucesivamente.

718
00:40:12,378 --> 00:40:13,921
- Bueno, él solo derrotó.

719
00:40:15,089 --> 00:40:17,008
los guerreros serpiente del--

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,135
- Podría decirle que se callara.

721
00:40:19,427 --> 00:40:20,845
- Sí, no, lo hizo y aparentemente...

722
00:40:21,137 --> 00:40:24,599
- No, me gustan sus ojos.

723
00:40:26,267 --> 00:40:28,978
Pueden ver durante 50 años.

724
00:40:33,316 --> 00:40:37,028
Te acompañaré por la razón.

725
00:40:37,320 --> 00:40:38,738
que si algo te pasara,

726
00:40:39,030 --> 00:40:40,865
la leyenda quedaría mancillada,

727
00:40:41,157 --> 00:40:42,909
(música orquestal aventurera)

728
00:40:43,201 --> 00:40:47,413
pero también por mis sabañones.

729
00:40:47,705 --> 00:40:50,291
- ¡Yo también voy! (risas)

730
00:40:50,583 --> 00:40:53,085
En caso de que Cohen necesite que le froten algo.

731
00:41:04,847 --> 00:41:07,642
- Es aún más brillante ahora.
(caballos pisando fuerte)

732
00:41:07,934 --> 00:41:08,559
¿Qué es?

733
00:41:11,020 --> 00:41:12,021
- ¿Por qué todos me miran?

734
00:41:12,313 --> 00:41:13,981
No sé qué es.

735
00:41:15,566 --> 00:41:17,109
Probablemente sea un cometa o algo así.

736
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
- Me pregunto si es una señal.

737
00:41:18,694 --> 00:41:19,695
- ¿Seremos quemados?

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,114
- Bueno, ¿cómo diablos iba a saberlo?

739
00:41:22,406 --> 00:41:25,743
nunca me ha golpeado
un cometa antes, ¿verdad?

740
00:41:26,035 --> 00:41:27,119
Seguir andando.

741
00:41:27,411 --> 00:41:30,706
(música orquestal lúdica)

742
00:41:34,085 --> 00:41:35,628
¿Te has peinado la barba?

743
00:41:35,920 --> 00:41:37,964
- Sí.
(Rincewind se ríe)

744
00:41:38,256 --> 00:41:42,969
- Creo que se ha tomado un poco
de un brillo para ti. (risas)

745
00:41:43,261 --> 00:41:46,222
- Si tuviera 20 años menos.

746
00:41:46,514 --> 00:41:47,098
- ¿Sí?

747
00:41:49,141 --> 00:41:49,976
- Tendría 67 años.

748
00:41:52,937 --> 00:41:55,898
- Yo,
cabalgando con Cohen el Bárbaro.

749
00:41:57,608 --> 00:41:59,819
¿Quién podría atacarnos ahora?

750
00:42:00,111 --> 00:42:03,531
(música orquestal dramática)

751
00:42:18,421 --> 00:42:21,048
(caballos pisando fuerte)

752
00:42:40,443 --> 00:42:42,737
- [Narrador] De hecho lo es
cien millas hacia el borde

753
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
al río Gruñido,
a través de las altas llanuras

754
00:42:46,115 --> 00:42:50,202
y hasta el pino sombrío
bosque que se encuentra bastante más cerca

755
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
de lo que es cómodo
las Montañas Trollbone.

756
00:42:55,291 --> 00:42:57,335
La pista está en el título.

757
00:42:57,627 --> 00:42:59,253
- ¿Realmente teníamos que parar aquí?

758
00:42:59,545 --> 00:43:02,673
El río Snarl no puede estar tan lejos.

759
00:43:02,965 --> 00:43:04,675
- El barquero no trabaja de noche.

760
00:43:04,967 --> 00:43:06,802
así que bien podríamos descansar un poco.

761
00:43:07,094 --> 00:43:09,430
Además, mis pies me están matando.

762
00:43:09,722 --> 00:43:12,433
- Tendrías unos pies bastante bonitos.
si tan solo los cuidaras.

763
00:43:13,726 --> 00:43:15,519
- No puedes conocer a muchos podólogos.

764
00:43:15,811 --> 00:43:17,438
en mi línea de trabajo.

765
00:43:17,730 --> 00:43:21,651
He conocido cualquier cantidad de
sacerdotes serpientes, dioses locos,

766
00:43:22,985 --> 00:43:26,364
señores de la guerra,
nunca ningún podólogo.

767
00:43:26,656 --> 00:43:28,908
Supongo que no quedaría bien, en realidad.

768
00:43:29,200 --> 00:43:31,243
Cohen contra los podólogos.

769
00:43:31,535 --> 00:43:35,122
- (risas) O Cohen y
¿Los quiroprácticos de la perdición?

770
00:43:35,414 --> 00:43:36,040
(todos riendo)

771
00:43:36,332 --> 00:43:37,875
- O Cohen y los dentistas locos.

772
00:43:41,045 --> 00:43:42,129
- ¿Qué tiene de gracioso eso?

773
00:43:43,339 --> 00:43:47,134
- Ah, nada en particular.

774
00:43:48,594 --> 00:43:49,804
- No te culpo.

775
00:43:51,430 --> 00:43:53,808
Es difícil ser un héroe
cuando no tienes dientes.

776
00:43:55,017 --> 00:43:56,519
No importa qué más pierdas.

777
00:43:56,811 --> 00:43:58,729
Puedes arreglártelas incluso con un ojo

778
00:43:59,021 --> 00:44:03,150
pero muéstrales un bocado de encías
y nadie tiene ningún respeto.

779
00:44:04,235 --> 00:44:04,860
- Sí.

780
00:44:05,152 --> 00:44:06,237
(el caballo resopla)

781
00:44:06,529 --> 00:44:08,698
- ¿Por qué no tienes una nueva?
¿Par hecho para ti?

782
00:44:08,989 --> 00:44:13,244
- Bueno, tengo problemas para masticar.

783
00:44:13,536 --> 00:44:14,161
- ¿Eh?
- Le pido perdón.

784
00:44:15,454 --> 00:44:16,872
- Ya sabes, masticar.

785
00:44:17,164 --> 00:44:18,165
- Oh, sí, masticando.

786
00:44:19,750 --> 00:44:22,503
- Se llaman masticadores de guarida.

787
00:44:22,795 --> 00:44:23,796
- ¿Masticadores de tiempo?

788
00:44:25,047 --> 00:44:25,715
- ¡Dientes dentales!

789
00:44:27,258 --> 00:44:28,342
- Mucha gente los usa en mi lugar de origen.

790
00:44:28,634 --> 00:44:32,138
- Qué, y no lo hacen.
¿Solo tienes que comer sopa?

791
00:44:32,430 --> 00:44:33,389
- ¡No!
(golpes)

792
00:44:33,681 --> 00:44:34,974
(música orquestal dramática)

793
00:44:35,266 --> 00:44:38,144
- Eso tiene que clasificarse como el
La emboscada más patéticamente fácil.

794
00:44:38,436 --> 00:44:40,229
en la historia de la espadachina.

795
00:44:40,521 --> 00:44:43,023
No tengo idea de por qué eres tan importante.

796
00:44:43,315 --> 00:44:44,191
- ¿Importante?

797
00:44:44,483 --> 00:44:45,151
¿A quién?

798
00:44:45,443 --> 00:44:45,943
- Los magos.

799
00:44:46,235 --> 00:44:46,902
- ¿Los magos?

800
00:44:47,194 --> 00:44:48,404
- En la Universidad Invisible.

801
00:44:48,696 --> 00:44:51,115
Por alguna razón,
Quieren que te lleve de regreso.

802
00:44:51,407 --> 00:44:54,535
Es un viaje corto hacia el centro hasta
el ferry en el río Snarl.

803
00:44:54,827 --> 00:44:57,163
A partir de ahí estaremos en
Ankh-Morpork por la mañana.

804
00:44:57,455 --> 00:44:58,205
- Disculpe.

805
00:45:00,458 --> 00:45:01,459
- Sí.

806
00:45:01,751 --> 00:45:02,877
- Bueno, ¿crees que podríamos pasar por aquí?

807
00:45:03,169 --> 00:45:04,628
el templo de
¿Bel-Shamharoth en camino?

808
00:45:06,464 --> 00:45:08,758
- Sólo si quieres
montar mil millas

809
00:45:09,049 --> 00:45:10,384
hacia el borde en la dirección equivocada.

810
00:45:12,511 --> 00:45:15,139
- Quieres decir que no puedes alcanzar
el templo de Bel-Shamharoth

811
00:45:15,431 --> 00:45:16,724
por el río Gruñido?

812
00:45:17,016 --> 00:45:18,225
- [Herrena] No, claro que no.

813
00:45:20,936 --> 00:45:21,604
- Oh.

814
00:45:23,522 --> 00:45:25,316
Bueno, al menos estaremos en Ankh-Morpork.

815
00:45:25,608 --> 00:45:27,735
para el solsticio especial
celebraciones entonces.

816
00:45:28,027 --> 00:45:28,944
- Oh sí.

817
00:45:29,236 --> 00:45:31,197
- ¿Qué celebraciones especiales del Solsticio?

818
00:45:31,489 --> 00:45:32,990
- Nunca he oído hablar de ellos.

819
00:45:33,282 --> 00:45:35,951
- Entonces mi guía no me iba a llevar.

820
00:45:36,243 --> 00:45:38,370
¿A Bel-Shamharoth en absoluto, verdad?

821
00:45:38,662 --> 00:45:41,248
- No, era demasiado peligroso.

822
00:45:46,086 --> 00:45:48,088
¿Quieres que te devuelvan la mitad de tu dinero?

823
00:45:49,465 --> 00:45:50,841
¿Quieres que te devuelvan todo tu dinero?

824
00:45:52,259 --> 00:45:53,761
- Mira, no se trata de dinero.

825
00:45:54,053 --> 00:45:55,429
Se supone que somos amigos.

826
00:45:55,721 --> 00:45:57,389
Lo sacudimos.

827
00:45:57,681 --> 00:45:59,642
- Mira, si debes saber la verdad,

828
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
Sólo acepté ser tu guía.

829
00:46:01,977 --> 00:46:04,438
porque el patricio de Ankh-Morpork dijo

830
00:46:04,730 --> 00:46:08,609
él haría algo indescriptible
cosas para mí si no lo hiciera!

831
00:46:08,901 --> 00:46:09,777
Ahí lo tienes.

832
00:46:13,239 --> 00:46:14,740
- Gracias por ser honesto.

833
00:46:15,032 --> 00:46:15,658
- Bien.

834
00:46:21,413 --> 00:46:23,332
- Ni siquiera celebran el Solsticio.

835
00:46:23,624 --> 00:46:24,667
en Ankh-Morpork, ¿verdad?

836
00:46:24,959 --> 00:46:28,462
- No, y probablemente soy el peor mago.

837
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
este lado del Mar Circular.

838
00:46:30,506 --> 00:46:31,841
- Y pensé todo
iba tan bien.

839
00:46:32,132 --> 00:46:33,968
- Sí, bueno, pensaste mal.

840
00:46:37,429 --> 00:46:40,683
(Rincewind suspira)

841
00:46:40,975 --> 00:46:44,311
(música orquestal siniestra)

842
00:46:47,857 --> 00:46:51,402
(el fuego crepita)
(Rincewind se lamenta)

843
00:46:51,694 --> 00:46:52,528
¡Estás en gran peligro!

844
00:46:52,820 --> 00:46:54,321
¡Tienes que apagar el fuego!

845
00:46:55,865 --> 00:46:58,242
- No, no, estás genial.
peligro y el fuego permanece.

846
00:46:58,534 --> 00:47:00,411
No intentes distraerme.

847
00:47:00,703 --> 00:47:02,288
- No, obviamente nunca has oído

848
00:47:02,580 --> 00:47:05,499
de la leyenda del Viejo Abuelo.

849
00:47:05,791 --> 00:47:07,960
Sabía que estaba por aquí en alguna parte.

850
00:47:08,252 --> 00:47:10,296
Cuando un troll envejece...

851
00:47:10,588 --> 00:47:11,922
- ¿Hay trolls?

852
00:47:12,214 --> 00:47:16,635
- Se hace cada vez más grande.
y este es un troll muy viejo.

853
00:47:18,429 --> 00:47:20,723
- Todo el mundo conoce a los trolls.
mantenerse alejado del fuego.

854
00:47:21,015 --> 00:47:23,726
- Pero este troll específico no puede.

855
00:47:25,686 --> 00:47:26,437
- ¿No poder?

856
00:47:26,729 --> 00:47:27,521
- ¿No poder?

857
00:47:27,813 --> 00:47:29,648
- No, porque has encendido
¡el fuego en su lengua!

858
00:47:29,940 --> 00:47:31,275
(el suelo retumba)
(Bethan gime)

859
00:47:31,567 --> 00:47:34,361
(la gente gime)

860
00:47:35,738 --> 00:47:38,198
(rocas retumbando)

861
00:47:38,490 --> 00:47:41,118
(gente gritando)

862
00:47:46,248 --> 00:47:48,500
(el hombre grita)

863
00:47:50,294 --> 00:47:51,295
(gente gritando)

864
00:47:51,587 --> 00:47:52,755
- ¡Date prisa!
- ¿Es un terremoto?

865
00:47:53,047 --> 00:47:57,885
(Grita Herren)
(rocas retumbando)

866
00:47:59,219 --> 00:48:01,972
- [Rincewind]
Vamos, ustedes dos. (quejidos)

867
00:48:02,264 --> 00:48:04,683
- ¡Cohén!
- Levántate, vaca tonta.

868
00:48:05,684 --> 00:48:08,187
(la madera cruje)

869
00:48:09,396 --> 00:48:11,941
(rocas retumbando)

870
00:48:18,864 --> 00:48:21,367
(el troll ruge)

871
00:48:25,371 --> 00:48:27,957
(el suelo retumba)

872
00:48:37,633 --> 00:48:41,845
(Rincewind y Dosflores gruñendo)

873
00:48:52,898 --> 00:48:56,193
- (gemidos) ¡Vamos, corre!

874
00:49:03,117 --> 00:49:07,079
(Rincewind y Dosflores gimen)

875
00:49:07,371 --> 00:49:10,499
(plumas terrestres)

876
00:49:10,791 --> 00:49:13,794
¡Creo que nos vamos a casa en un sobre!

877
00:49:15,921 --> 00:49:18,507
(rocas retumbando)

878
00:49:22,928 --> 00:49:25,514
(pájaros cantando)

879
00:49:27,850 --> 00:49:30,602
(Rincewind y Dosflores gimen)

880
00:49:30,894 --> 00:49:32,104
- [Dos Flores] ¡Guau!

881
00:49:37,651 --> 00:49:41,405
- Si es completo y absoluto
el caos era un relámpago,

882
00:49:41,697 --> 00:49:44,658
entonces estar atado a ti es
como pararse en la cima de una colina

883
00:49:44,950 --> 00:49:48,662
en una tormenta usando
una armadura de cobre mojada

884
00:49:48,954 --> 00:49:52,041
y gritando: "Todos los dioses son idiotas".

885
00:49:53,667 --> 00:49:56,920
- Gracias.
- ¡No fue un cumplido!

886
00:49:57,212 --> 00:50:00,591
- Oh.
- Vamos, levantémonos.

887
00:50:00,883 --> 00:50:03,761
(Rincewind y Dosflores gruñendo)

888
00:50:04,053 --> 00:50:05,596
(Rincewind suspira)

889
00:50:05,888 --> 00:50:09,058
- Bueno, me voy a ver a Bel-Shamharoth.

890
00:50:10,392 --> 00:50:11,518
- Buena suerte y espero que la araña.

891
00:50:11,810 --> 00:50:13,771
Te come y jode al patricio.

892
00:50:15,314 --> 00:50:17,649
Me voy a casa a Ankh-Morpork.

893
00:50:17,941 --> 00:50:19,151
- Bien.
- Bien.

894
00:50:19,443 --> 00:50:23,530
(Rincewind y Dosflores gruñendo)

895
00:50:29,787 --> 00:50:32,539
(Rincewind gime)

896
00:50:38,087 --> 00:50:39,171
- [Twoflower] ¿Feliz ahora?

897
00:50:39,463 --> 00:50:40,923
- No quiero hablar de eso.

898
00:50:41,215 --> 00:50:43,175
- Nos vamos a Ankh-Morpork.

899
00:50:44,843 --> 00:50:46,637
- [Rincewind] Esto no es
exactamente lo que tenía en mente.

900
00:50:46,929 --> 00:50:50,307
(música orquestal dramática)

901
00:50:52,643 --> 00:50:55,270
(rocas crujiendo)

902
00:50:57,022 --> 00:50:59,608
(gente gritando)

903
00:51:01,944 --> 00:51:05,239
- Hmm, ¿soy sólo yo, o eso parece?

904
00:51:05,531 --> 00:51:08,659
¿Se parece más bien a un objetivo muy grande?

905
00:51:08,951 --> 00:51:10,869
- [gente del pueblo]
¡Destruye a esos magos!

906
00:51:11,161 --> 00:51:15,207
Destruye a esos magos,
¡Destruye a esos magos!

907
00:51:15,499 --> 00:51:19,503
Destruye a esos magos,
¡Destruye a esos magos!

908
00:51:19,795 --> 00:51:23,298
Destruye a esos magos,
¡Destruye a esos magos!

909
00:51:24,675 --> 00:51:27,803
Destruye a esos magos,
¡Destruye a esos magos!

910
00:51:29,513 --> 00:51:31,557
- El problema es,
el archicanciller

911
00:51:31,849 --> 00:51:33,976
Simplemente no es un jugador de equipo.

912
00:51:34,268 --> 00:51:35,686
- Por supuesto, existe la tradición.

913
00:51:35,978 --> 00:51:37,938
de zapatos puntiagudos de hombres muertos.

914
00:51:39,523 --> 00:51:42,067
- Te refieres a crear una vacante.

915
00:51:42,359 --> 00:51:44,945
en el Archicanciller
¿Algo así como departamento?

916
00:51:46,738 --> 00:51:49,616
- Muy bien, necesitamos un voluntario.

917
00:51:50,617 --> 00:51:51,243
¿Alguien?

918
00:51:54,079 --> 00:51:54,705
¿Alguien?

919
00:51:58,375 --> 00:51:59,418
Todos entonces.

920
00:52:01,170 --> 00:52:03,797
(el bibliotecario gruñe)

921
00:52:04,089 --> 00:52:06,300
- [gente del pueblo]
¡Destruye a esos magos!

922
00:52:06,592 --> 00:52:08,886
¡Destruye a esos magos, destruye!

923
00:52:11,763 --> 00:52:14,016
(la puerta cruje)

924
00:52:17,311 --> 00:52:20,647
(música orquestal siniestra)

925
00:52:25,027 --> 00:52:27,529
(los azulejos suenan)

926
00:52:28,447 --> 00:52:30,908
(Trymon gruñe)

927
00:52:37,039 --> 00:52:39,291
(la puerta cruje)

928
00:52:40,876 --> 00:52:43,670
(Trymon gruñe)

929
00:52:43,962 --> 00:52:47,799
(salpicaduras de líquido)
(Trymon ruge)

930
00:52:48,091 --> 00:52:50,802
(aplastamientos de líquidos)

931
00:52:55,724 --> 00:52:59,186
(música orquestal dramática)

932
00:53:10,405 --> 00:53:12,741
(Trymon ruge)

933
00:53:22,876 --> 00:53:23,961
(Dos flores gimen)
- Espera.

934
00:53:33,136 --> 00:53:35,722
(el gong suena)

935
00:53:36,974 --> 00:53:39,893
(vueltas de agua)
(la madera cruje)

936
00:53:40,185 --> 00:53:42,896
(Rincewind gime)

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,837
No eres el barquero habitual.

938
00:54:07,129 --> 00:54:07,796
He estado aquí antes.

939
00:54:08,088 --> 00:54:09,881
El hombre normal es un tipo grande.

940
00:54:13,302 --> 00:54:13,969
Bueno.

941
00:54:24,021 --> 00:54:25,689
Ustedes dos, agárrenlo.

942
00:54:25,981 --> 00:54:27,232
- Vaca tonta.

943
00:54:27,524 --> 00:54:28,734
(Dosflores se ríe)

944
00:54:29,026 --> 00:54:30,777
(Rincewind gime)
- Tú, cállate.

945
00:54:31,069 --> 00:54:32,529
- [hombre]
Veamos qué hay debajo de esa bata.

946
00:54:32,821 --> 00:54:34,906
(música orquestal aventurera)
(golpea con fuerza)

947
00:54:35,198 --> 00:54:35,991
- ¡Oye!
(risas)

948
00:54:36,283 --> 00:54:38,702
(golpes en las manos)
(El hombre gime)

949
00:54:38,994 --> 00:54:40,620
(golpes en el codo)
- Mátalos a ambos.

950
00:54:40,912 --> 00:54:42,080
Me ocuparé de este viejo tonto.

951
00:54:43,415 --> 00:54:45,459
(golpes en la cabeza)
(Rincewind gime)

952
00:54:45,751 --> 00:54:48,253
(las espadas suenan)

953
00:54:48,545 --> 00:54:49,796
(golpes)
(Rincewind gime)

954
00:54:50,088 --> 00:54:52,257
(espadas chocando)
(hombres gruñendo)

955
00:54:52,549 --> 00:54:54,801
(la madera cruje)

956
00:54:55,093 --> 00:54:56,887
(hombres gimiendo)

957
00:54:57,179 --> 00:54:58,013
(la mujer se lamenta)

958
00:54:58,305 --> 00:55:00,849
(espadas chocando)

959
00:55:03,977 --> 00:55:05,437
- ¡Es hora de ponerse en marcha!

960
00:55:06,897 --> 00:55:09,524
¡Vamos!
- Yo digo, ¡bien hecho!

961
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
¡Excelente señor!
(Dos flores aplauden)

962
00:55:13,028 --> 00:55:15,739
(huesos crujiendo)
- (gemidos) Me jaló la espalda.

963
00:55:16,031 --> 00:55:16,782
(la mujer grita)

964
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
(Cohen gime)

965
00:55:22,871 --> 00:55:23,538
- Ah.

966
00:55:29,086 --> 00:55:32,964
- No sé quién eres
eres o de dónde eres,

967
00:55:33,256 --> 00:55:36,385
y no hay nada personal
sobre esto, ya lo entiendes.

968
00:55:36,676 --> 00:55:39,304
(golpes sordos)
(El hombre gime)

969
00:55:39,596 --> 00:55:41,848
(golpes en el cuerpo)

970
00:55:43,141 --> 00:55:45,977
(huesos crujiendo)
(Cohen gime)

971
00:55:46,269 --> 00:55:47,604
- ¿Estás bien?

972
00:55:47,896 --> 00:55:52,734
- ¡Oh, mi espalda está curada!

973
00:55:54,236 --> 00:55:56,488
- Mi padre solía recomendar
colgando de una puerta.

974
00:56:05,247 --> 00:56:07,124
- Realmente deberíamos irnos.

975
00:56:08,708 --> 00:56:10,961
- Supongo que no te interesará.

976
00:56:11,253 --> 00:56:13,213
en la venta del equipaje?

977
00:56:13,505 --> 00:56:15,966
- Oh, no, no podría hacer eso.

978
00:56:16,258 --> 00:56:19,803
- Estaba buscando un
regalo para Bethan, ya ves.

979
00:56:20,095 --> 00:56:21,221
Nos vamos a casar.

980
00:56:22,472 --> 00:56:23,515
- [Twoflower] Eso es genial.

981
00:56:23,807 --> 00:56:24,933
- Pensamos que deberías
ser el primero en saberlo.

982
00:56:25,225 --> 00:56:25,892
- Eso es muy...

983
00:56:27,269 --> 00:56:28,728
- Esto es motivo de celebración.

984
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
Estoy bastante seguro de que tengo

985
00:56:30,272 --> 00:56:32,899
unas galletas de viaje
y agua en mi equipaje.

986
00:56:41,158 --> 00:56:43,952
- ¿Hablas en serio acerca de casarte?

987
00:56:44,244 --> 00:56:45,245
- ¿Alguna objeción?

988
00:56:45,537 --> 00:56:48,957
- Ay, no, no, no, no, no,
Estaba pensando,

989
00:56:49,249 --> 00:56:52,461
ya sabes, ella tiene unos 20 años

990
00:56:52,752 --> 00:56:57,591
y usted es de la persuasión de los ancianos.

991
00:56:58,550 --> 00:56:59,843
- ¿Es hora de que me calme, quieres decir?

992
00:57:00,135 --> 00:57:03,305
- No, estaba pensando más en,

993
00:57:04,347 --> 00:57:08,101
Físicamente, la diferencia de edad.

994
00:57:08,393 --> 00:57:09,019
Acerca de...

995
00:57:12,189 --> 00:57:13,690
- Ya veo lo que quieres decir.

996
00:57:15,609 --> 00:57:19,070
La tensión, no la había
lo miré así.

997
00:57:19,362 --> 00:57:21,865
- Espero no haber molestado nada.

998
00:57:22,157 --> 00:57:24,910
- Ay, no, no, no,
no te disculpes.

999
00:57:25,202 --> 00:57:26,828
Tenías razón al señalarlo.

1000
00:57:29,206 --> 00:57:32,959
Ya sabes, a veces,
sólo hay que correr riesgos.

1001
00:57:34,920 --> 00:57:36,630
Ahora no te ofendas, pero creo

1002
00:57:36,922 --> 00:57:40,175
seguiremos adelante con el
boda de todos modos y, bueno,

1003
00:57:41,510 --> 00:57:43,970
Sólo tengo que esperar que sea lo suficientemente fuerte.

1004
00:57:46,097 --> 00:57:48,558
- ¿Llegaremos a Ankh-Morpork al amanecer?

1005
00:57:48,850 --> 00:57:49,643
- Absolutamente.

1006
00:57:54,814 --> 00:57:57,067
Cierto, ¿quién quiere aprender?

1007
00:57:57,359 --> 00:58:00,529
¿Cómo remar en un ferry a Ankh-Morpork?

1008
00:58:00,820 --> 00:58:02,072
(la espada suena)
(música orquestal dramática)

1009
00:58:02,364 --> 00:58:07,202
(cadenas tintineando)
(Octavo gruñe)

1010
00:58:18,421 --> 00:58:21,007
(la ventana hace ruido metálico)

1011
00:58:25,595 --> 00:58:27,764
(Trymon gruñe)

1012
00:58:28,056 --> 00:58:30,267
(la puerta suena)

1013
00:58:37,816 --> 00:58:40,026
- La razón por la que tengo
Te reuní aquí hoy

1014
00:58:41,236 --> 00:58:43,780
es para anunciar que
habrá una reunión,

1015
00:58:45,323 --> 00:58:50,203
con una agenda con un solo punto.

1016
00:58:51,538 --> 00:58:52,497
- Una agenda.

1017
00:58:55,750 --> 00:58:56,418
- ¿Lo lamento?

1018
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
- Suponemos que esto
debe tener que ver con las noticias

1019
00:59:00,380 --> 00:59:03,341
que tu héroe ha fallado
para capturar a Rincewind.

1020
00:59:03,633 --> 00:59:07,012
- no te recuerdo
siendo acta para hablar!

1021
00:59:08,346 --> 00:59:10,515
(golpe de mano)

1022
00:59:14,603 --> 00:59:18,273
Habrá una reunión
a consultar al Octavo.

1023
00:59:19,899 --> 00:59:20,567
- ¿Qué?

1024
00:59:22,193 --> 00:59:24,070
- ¿Con sólo siete hechizos?

1025
00:59:25,280 --> 00:59:29,075
- ¿Estás seguro de que es prudente?
¿Archicanciller?

1026
00:59:31,328 --> 00:59:32,871
- Hemos ido más allá de la sabiduría.

1027
00:59:38,918 --> 00:59:41,671
(gente gritando)

1028
00:59:41,963 --> 00:59:44,716
- Ankh-Morpork,
perla entre ciudades.

1029
00:59:46,551 --> 00:59:48,136
No hay ninguna ciudad en el multiverso.

1030
00:59:48,428 --> 00:59:52,057
que puede rivalizar con Ankh-Morpork por su olor.

1031
00:59:52,349 --> 00:59:54,142
- ¡La estrella está bajando!
- ¡Ah!

1032
00:59:54,434 --> 00:59:55,727
- [Mujer] ¡La estrella!

1033
00:59:56,019 --> 00:59:58,104
- [Rincewind] Mira, vamos.

1034
01:00:00,482 --> 01:00:02,734
- [Mujer] No quiero morir.

1035
01:00:04,069 --> 01:00:07,072
- [Hombre] Magos, ¿por qué nos habéis decepcionado?

1036
01:00:07,364 --> 01:00:08,156
- [Cohen] ¡Oye!

1037
01:00:08,448 --> 01:00:10,909
- [Twoflower] ¿Qué está haciendo?

1038
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
- Esto es lo que he estado buscando.

1039
01:00:15,372 --> 01:00:16,206
Nos uniremos a usted en breve.

1040
01:00:16,498 --> 01:00:18,083
- [Rincewind] ¿Qué, un joyero?

1041
01:00:19,042 --> 01:00:20,210
- Es una sorpresa.

1042
01:00:23,338 --> 01:00:26,174
Espera aquí, Bethan.

1043
01:00:33,223 --> 01:00:35,433
- Disculpe,
¿Por qué todos se van?

1044
01:00:35,725 --> 01:00:37,018
- ¡La estrella chocará contra el Disco!

1045
01:00:37,310 --> 01:00:40,271
¡Todos nos quemaremos y moriremos!

1046
01:00:40,563 --> 01:00:41,564
(la mujer grita)

1047
01:00:41,856 --> 01:00:43,066
- [Hombre] ¡No quiero morir virgen!

1048
01:00:43,358 --> 01:00:44,484
- [Mujer] ¡Nuestras cosas!

1049
01:00:44,776 --> 01:00:46,820
- La estrella es vida, no muerte.

1050
01:00:47,112 --> 01:00:48,238
- [Dos Flores] ¿Qué?

1051
01:00:48,530 --> 01:00:49,280
- ¿Qué qué?

1052
01:00:49,572 --> 01:00:50,990
- Tu voz se volvió entrecortada.

1053
01:00:51,282 --> 01:00:52,283
No sonaba como tú.

1054
01:00:52,575 --> 01:00:55,161
- Es el hechizo,
está tratando de apoderarse de mí.

1055
01:00:56,746 --> 01:00:58,540
Sabe lo que va a pasar.

1056
01:01:00,208 --> 01:01:01,835
- ¿Por qué están pintando todas las estrellas?

1057
01:01:02,127 --> 01:01:03,378
¿Creen que lo protegerá o algo así?

1058
01:01:03,670 --> 01:01:07,132
- No, eso no va a funcionar.
pero creo que sé lo que hará.

1059
01:01:07,424 --> 01:01:09,300
Vamos.
- ¡Es enorme, muévete!

1060
01:01:11,219 --> 01:01:13,012
- La cosa más extraña que he hecho jamás,

1061
01:01:13,304 --> 01:01:16,182
pero práctico,
Te daré eso.

1062
01:01:16,474 --> 01:01:18,184
¿Qué dijiste que los llamaron nuevamente?

1063
01:01:20,437 --> 01:01:21,521
(suena el timbre)

1064
01:01:21,813 --> 01:01:25,900
- Masticadores de guarida,
hecho con dientes de trolls.

1065
01:01:26,192 --> 01:01:27,402
(Bethan jadea)

1066
01:01:27,694 --> 01:01:28,653
(Bethan se ríe)

1067
01:01:28,945 --> 01:01:31,740
Esta es Bethan, mi prometida.

1068
01:01:32,031 --> 01:01:33,408
¿Hay algún lugar por aquí?

1069
01:01:33,700 --> 01:01:35,118
¿Dónde puedo conseguir un vestido de novia?

1070
01:01:35,410 --> 01:01:36,870
(Bethan grita)

1071
01:01:37,162 --> 01:01:37,996
Y un bistec.

1072
01:01:40,832 --> 01:01:45,712
(gente charlando)
(el fuego crepita)

1073
01:01:47,630 --> 01:01:49,591
- ¿Qué estás haciendo?

1074
01:01:49,883 --> 01:01:52,343
- Librar el Disco de maldad.

1075
01:01:52,635 --> 01:01:55,221
(libros golpeando)

1076
01:01:58,516 --> 01:02:01,352
- Ese es el Necrotelicomnicon.

1077
01:02:01,644 --> 01:02:05,607
- Sí,
Los magos lo usan para contactar a los muertos.

1078
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
¿Cómo supiste eso?

1079
01:02:10,361 --> 01:02:13,698
- Oh, solo, ya sabes, solo lo adiviné.

1080
01:02:13,990 --> 01:02:17,869
- Tiene una caja grande con patas.
y parece un mago.

1081
01:02:18,161 --> 01:02:21,247
(música orquestal espeluznante)

1082
01:02:24,667 --> 01:02:29,547
(la puerta suena)
(Octavo gruñe)

1083
01:02:34,594 --> 01:02:37,263
- Señores,
la luz, fantástico!

1084
01:02:40,558 --> 01:02:42,101
(música orquestal dramática)

1085
01:02:42,393 --> 01:02:44,854
- Estamos a salvo, siempre y cuando
No tocamos el libro.

1086
01:02:45,939 --> 01:02:47,273
- Ahora, veamos.

1087
01:02:55,990 --> 01:03:00,286
"Para apaciguarlo, la cosa
ese es el guardián

1088
01:03:01,538 --> 01:03:05,083
"Sé silenciado y regresa a la oscuridad".

1089
01:03:17,345 --> 01:03:22,225
- (gruñe)
Ah, ¿de qué estoy hablando?

1090
01:03:23,017 --> 01:03:23,726
No puedo hacer magia.

1091
01:03:24,018 --> 01:03:25,019
- ¿Qué?

1092
01:03:25,311 --> 01:03:28,857
Cuando te miro,
Todo lo que veo es un mago.

1093
01:03:29,148 --> 01:03:30,900
- ¿Mago?
- ¡Sí, eres un mago!

1094
01:03:31,192 --> 01:03:32,318
Ahora actúa como tal.

1095
01:03:32,610 --> 01:03:33,778
- ¿Actuar así?
- ¡Sí, sí!

1096
01:03:35,446 --> 01:03:39,158
- Está bien, retrocede o
¡Te llenaré de magia!

1097
01:03:39,450 --> 01:03:40,785
- Toda la magia se ha ido.

1098
01:03:41,077 --> 01:03:42,620
La estrella se lo ha llevado.

1099
01:03:43,997 --> 01:03:47,917
- Lo digo en serio.
(habla en idioma extranjero)

1100
01:03:53,882 --> 01:03:56,050
(el hechizo chisporrotea)

1101
01:03:56,342 --> 01:03:57,343
(gente jadeando)

1102
01:03:57,635 --> 01:03:58,219
¡Ay, ay!

1103
01:04:02,432 --> 01:04:04,350
- ¡Está bien, ya es suficiente!

1104
01:04:04,642 --> 01:04:05,268
¡Estamos fuertemente armados!

1105
01:04:05,560 --> 01:04:06,811
(Rincewind murmura)
¿Qué?

1106
01:04:07,103 --> 01:04:09,314
- Dije, ¿dónde está el equipaje?

1107
01:04:09,606 --> 01:04:10,648
¿Dónde está tu equipaje?

1108
01:04:10,940 --> 01:04:12,442
- Bueno, a menudo no lo hago.
saber dónde está mi equipaje.

1109
01:04:12,734 --> 01:04:14,569
De eso se trata ser turista.

1110
01:04:14,861 --> 01:04:16,321
(Rincewind suspira)

1111
01:04:16,613 --> 01:04:21,075
Bien, tengo un mago y
No tengo miedo de usarlo.

1112
01:04:21,367 --> 01:04:24,078
(Rincewind gime)

1113
01:04:26,956 --> 01:04:29,417
(gente gritando)

1114
01:04:29,709 --> 01:04:30,752
(la madera cruje)

1115
01:04:31,044 --> 01:04:32,503
(Rincewind y Twoflower gritan)

1116
01:04:32,795 --> 01:04:35,381
(gente gritando)

1117
01:04:36,591 --> 01:04:37,425
(música orquestal siniestra)

1118
01:04:37,717 --> 01:04:40,178
(la cerradura suena)

1119
01:04:45,642 --> 01:04:48,227
(hombres gruñendo)

1120
01:04:57,946 --> 01:05:00,406
(ruidos metálicos)

1121
01:05:04,577 --> 01:05:06,913
- Al Gran Salón, señores.

1122
01:05:09,082 --> 01:05:11,417
(la puerta cruje)

1123
01:05:11,709 --> 01:05:13,378
(la cerradura suena)

1124
01:05:13,670 --> 01:05:14,629
- [Mago] ¡Lo ha cerrado!

1125
01:05:14,921 --> 01:05:16,339
(Trymon se ríe)

1126
01:05:16,631 --> 01:05:19,425
(magos gritando)

1127
01:05:44,534 --> 01:05:45,201
(gente gritando)

1128
01:05:45,493 --> 01:05:46,703
- La estrella tiene manchas.

1129
01:05:46,995 --> 01:05:49,122
- No, no, no son manchas.

1130
01:05:49,414 --> 01:05:54,127
son cosas, cosas
que giran alrededor de la estrella,

1131
01:05:54,419 --> 01:05:56,963
como el sol gira alrededor del Disco.

1132
01:05:57,255 --> 01:05:59,465
Están más cerca porque...

1133
01:05:59,757 --> 01:06:01,843
- Definitivamente son manchas, sí.

1134
01:06:02,135 --> 01:06:03,845
- ¡Vamos, ah, oh!

1135
01:06:04,137 --> 01:06:05,388
- [Gente del pueblo] ¡Los falsos magos deben morir!

1136
01:06:05,680 --> 01:06:07,515
- Ah, claro.
- ¡Los falsos magos deben morir!

1137
01:06:07,807 --> 01:06:09,851
- Vamos, vámonos.

1138
01:06:10,143 --> 01:06:12,020
- [Gente del pueblo] ¡Los falsos magos deben morir!

1139
01:06:12,311 --> 01:06:14,647
Los falsos magos deben morir,
¡Los falsos magos deben morir!

1140
01:06:16,399 --> 01:06:20,069
Los falsos magos deben morir,
¡Los falsos magos deben morir!

1141
01:06:20,361 --> 01:06:24,198
Los falsos magos deben morir,
¡Los falsos magos deben morir!

1142
01:06:24,490 --> 01:06:26,951
Los falsos magos deben morir,
¡Los falsos magos deben morir!

1143
01:06:27,243 --> 01:06:29,495
- [Lumuel] ¿Hay alguien aquí?

1144
01:06:30,747 --> 01:06:34,333
- [Jiglad]
¡Nos estamos quedando sin aire aquí!

1145
01:06:34,625 --> 01:06:36,794
- ¡Por favor, cualquiera!
- Vamos.

1146
01:06:37,086 --> 01:06:38,755
Los sótanos inferiores están así.

1147
01:06:39,047 --> 01:06:40,506
- [Mago] ¡Ayuda, ya llegamos!

1148
01:06:44,135 --> 01:06:47,513
(música orquestal siniestra)

1149
01:06:50,892 --> 01:06:52,101
(magos jadeando)

1150
01:06:52,393 --> 01:06:53,644
- Cualquier cosa que resuele así.

1151
01:06:53,936 --> 01:06:55,396
No puede ser peligroso.

1152
01:06:55,688 --> 01:06:56,689
- No, mires atrás.

1153
01:06:58,524 --> 01:07:00,401
- [Jiglad] ¿Hay alguien ahí fuera?

1154
01:07:01,903 --> 01:07:03,404
- [Lumuel] ¡Por favor!

1155
01:07:04,781 --> 01:07:05,531
(la ventana hace ruido metálico)

1156
01:07:05,823 --> 01:07:06,949
- ¿Hola?

1157
01:07:07,241 --> 01:07:09,827
- ¿Quién está ahí?
(Rincewind grita)

1158
01:07:10,119 --> 01:07:11,496
- Soy Rincewind.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,545
- Sí, así es, es Rincewind.

1160
01:07:19,837 --> 01:07:21,464
- Rincewind.

1161
01:07:21,756 --> 01:07:23,174
- ¿Trajiste el hechizo?

1162
01:07:23,466 --> 01:07:24,967
- Ah, ¿quién está ahí?

1163
01:07:26,427 --> 01:07:27,887
- Los maestros de la hechicería.

1164
01:07:28,179 --> 01:07:29,555
- (jadea) ¡Los maestros!

1165
01:07:30,807 --> 01:07:32,100
¿Por qué estás ahí?

1166
01:07:32,391 --> 01:07:34,102
- Nos quedamos encerrados.

1167
01:07:34,393 --> 01:07:36,145
- ¿Qué, con el Octavo?

1168
01:07:36,437 --> 01:07:39,607
- El Octavo, efectivamente, no está aquí.

1169
01:07:39,899 --> 01:07:41,400
- Ah, ah, claro.

1170
01:07:41,692 --> 01:07:43,611
(la cerradura suena)

1171
01:07:43,903 --> 01:07:44,612
- Ahora, mira.

1172
01:07:44,904 --> 01:07:46,572
Esto va a necesitar un poco de magia.

1173
01:07:46,864 --> 01:07:50,618
así que sé un buen amigo, corre
y encontrar un mago, ¿quieres?

1174
01:07:50,910 --> 01:07:52,745
- ¿Correr y encontrar un mago?

1175
01:07:55,665 --> 01:07:57,834
¡Muy bien, retrocede!

1176
01:07:58,126 --> 01:07:59,877
¡Encuentra algo detrás de lo cual esconderte!

1177
01:08:00,169 --> 01:08:00,711
- (risas) ¿Para qué?

1178
01:08:02,255 --> 01:08:03,589
- Oh, lo dice en serio.

1179
01:08:03,881 --> 01:08:04,674
Cuando ves esa vena abultada

1180
01:08:04,966 --> 01:08:06,676
En su frente, habla en serio.

1181
01:08:06,968 --> 01:08:07,718
- ¿Quieres callarte?

1182
01:08:09,929 --> 01:08:11,055
Bien.
(la ventana hace ruido metálico)

1183
01:08:11,347 --> 01:08:12,682
(los magos se quejan)

1184
01:08:12,974 --> 01:08:15,560
(música orquestal dramática)

1185
01:08:15,852 --> 01:08:18,604
(Rincewind gruñe)

1186
01:08:28,281 --> 01:08:30,658
(el hechizo zumba)

1187
01:08:36,789 --> 01:08:39,667
(la cerradura suena)

1188
01:08:39,959 --> 01:08:41,335
(Rincewind gime)

1189
01:08:41,627 --> 01:08:42,587
(Rincewind jadea)

1190
01:08:42,879 --> 01:08:47,633
(Dosflores se ríe)
(la puerta cruje)

1191
01:08:51,846 --> 01:08:53,764
(Dosflores se ríe)

1192
01:08:54,056 --> 01:08:55,975
(Rincewind se ríe)

1193
01:08:56,267 --> 01:08:59,228
- ¿Viste a Trymon?
en el camino hacia aquí?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:01,063
- No, ¿por qué?

1195
01:09:01,355 --> 01:09:03,566
- Porque ha robado el Octavo.

1196
01:09:04,942 --> 01:09:06,652
- Oh, él.

1197
01:09:07,820 --> 01:09:09,614
- Siempre dije que llegaría muy lejos.

1198
01:09:09,906 --> 01:09:11,782
- Y llegará mucho más lejos.
si abre ese libro.

1199
01:09:12,074 --> 01:09:13,075
- ¿Por qué?

1200
01:09:13,367 --> 01:09:14,368
¿Qué pasará?

1201
01:09:14,660 --> 01:09:19,081
- Bueno, una mente no puede
mantener todos los hechizos.

1202
01:09:19,373 --> 01:09:21,751
Se romperá y dejará un agujero.

1203
01:09:22,043 --> 01:09:22,668
- ¿En su cabeza?

1204
01:09:24,503 --> 01:09:27,715
- No, en el tejido del universo.

1205
01:09:28,007 --> 01:09:30,676
Podría pensar que puede
controlarlo por sí mismo, pero--

1206
01:09:30,968 --> 01:09:34,597
- Pero él no tiene el
Hechizo en tu cabeza, así que...

1207
01:09:34,889 --> 01:09:39,685
(la mujer grita)
(música orquestal dramática)

1208
01:09:42,688 --> 01:09:43,356
- ¡Vamos!

1209
01:09:48,194 --> 01:09:53,074
(la mujer grita)
(gente gritando)

1210
01:09:59,622 --> 01:10:00,790
(la mujer grita)

1211
01:10:01,082 --> 01:10:02,250
- Lo ha hecho.

1212
01:10:02,541 --> 01:10:04,001
Ha abierto un camino.

1213
01:10:05,336 --> 01:10:06,462
- [Twoflower] ¿Esas cosas son demonios?

1214
01:10:06,754 --> 01:10:07,838
- Los demonios serían un picnic.

1215
01:10:08,130 --> 01:10:11,008
comparado con lo que está intentando
¡para pasar por allí!

1216
01:10:11,300 --> 01:10:13,928
- ¿Qué propones hacer al respecto?

1217
01:10:14,220 --> 01:10:16,472
- Oh, dijeron que ya se acabó, ¿ves?

1218
01:10:17,723 --> 01:10:20,017
No puedes volver a poner los hechizos en el libro.

1219
01:10:20,309 --> 01:10:22,728
No se puede deshacer lo que se ha dicho.

1220
01:10:23,020 --> 01:10:23,771
- ¡Puedes intentarlo!

1221
01:10:28,192 --> 01:10:30,736
(la mujer grita)

1222
01:10:37,535 --> 01:10:40,871
(Dos flores rugen)

1223
01:10:41,163 --> 01:10:43,666
(gente jadeando)

1224
01:10:43,958 --> 01:10:47,044
- ¡Oh, oh, sal de mi camino!

1225
01:10:49,005 --> 01:10:49,672
(la mujer grita)

1226
01:10:49,964 --> 01:10:52,258
(Pantalones Rincewind)

1227
01:10:52,550 --> 01:10:55,136
(mujeres gritando)

1228
01:10:57,763 --> 01:11:00,224
Aguanta, aguanta,
hold it, hold it!

1229
01:11:00,516 --> 01:11:03,185
¡Escucha, no lo entiendes!

1230
01:11:04,520 --> 01:11:06,522
Hay horrores inimaginables allá arriba.

1231
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
- I've always wanted to
haz algo como esto.

1232
01:11:08,524 --> 01:11:12,528
Quiero decir, esto es una aventura, ¿no?

1233
01:11:12,820 --> 01:11:14,780
- Definitivamente estás enojado.

1234
01:11:18,868 --> 01:11:21,495
- Shh, está parado.

1235
01:11:25,499 --> 01:11:27,835
(silbidos de aire)

1236
01:11:29,170 --> 01:11:31,297
(libro sordo)

1237
01:11:32,381 --> 01:11:33,049
- ¿Eh?

1238
01:11:35,176 --> 01:11:38,637
(música orquestal dramática)

1239
01:11:42,391 --> 01:11:43,517
Están en blanco.
(Rincewind jadea)

1240
01:11:43,809 --> 01:11:45,478
¡Están todos completamente en blanco!

1241
01:11:45,770 --> 01:11:48,230
- Then he did it,
Ha leído los hechizos.

1242
01:11:48,522 --> 01:11:50,316
- Con éxito también.

1243
01:11:50,608 --> 01:11:54,320
- I think we should go
Levántate y felicítalo.

1244
01:11:54,612 --> 01:11:55,696
- ¿Felicitarlo?

1245
01:11:55,988 --> 01:11:57,531
- [Lumuel] When you're
advanced in the craft,

1246
01:11:57,823 --> 01:11:58,866
muchacho, encontrarás que hay momentos

1247
01:11:59,158 --> 01:12:02,495
cuando lo importante es el éxito.

1248
01:12:02,787 --> 01:12:03,871
- Bueno, esa no es forma de tratar un libro.

1249
01:12:04,163 --> 01:12:05,456
La columna está doblada hacia atrás.

1250
01:12:05,748 --> 01:12:07,625
- Está bien, dame eso.

1251
01:12:07,917 --> 01:12:09,877
Un muchacho, ¿verdad?
(risas)

1252
01:12:10,169 --> 01:12:11,962
Cuando haya avanzado en el oficio, ¿eh?

1253
01:12:12,254 --> 01:12:13,881
Solo he estado caminando por años

1254
01:12:14,173 --> 01:12:16,759
with one of the greatest
spells in my head,

1255
01:12:17,051 --> 01:12:18,969
y no me volví totalmente loco, ¿verdad?

1256
01:12:19,261 --> 01:12:19,929
No, no lo hiciste.

1257
01:12:22,098 --> 01:12:24,683
(música orquestal dramática)

1258
01:12:24,975 --> 01:12:26,560
- ¿Dónde están los otros magos?

1259
01:12:26,852 --> 01:12:27,853
- Ah, Rincewind.

1260
01:12:30,189 --> 01:12:31,649
Únase a nosotros, ¿no?

1261
01:12:48,124 --> 01:12:50,126
El octavo hechizo,

1262
01:12:52,920 --> 01:12:53,629
dámelo.

1263
01:12:59,343 --> 01:13:00,886
dame

1264
01:13:04,265 --> 01:13:04,932
el hechizo!

1265
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
- No, tendrás que intentar tomarlo.

1266
01:13:10,563 --> 01:13:12,565
¡Y no creo que puedas!

1267
01:13:13,899 --> 01:13:17,570
- Ah, pero sólo me queda matarte.

1268
01:13:17,862 --> 01:13:19,238
(Rincewind gime)

1269
01:13:19,530 --> 01:13:20,990
Y es mío.

1270
01:13:21,282 --> 01:13:24,910
(música orquestal de suspenso)

1271
01:13:27,121 --> 01:13:31,917
(el hechizo explota)
(Rincewind gime)

1272
01:13:32,793 --> 01:13:34,920
(el bibliotecario gruñe)

1273
01:13:37,298 --> 01:13:37,965
- Bueno.

1274
01:13:49,810 --> 01:13:51,061
- Estas estatuas parecen magos.

1275
01:13:51,353 --> 01:13:52,771
- [Rincewind] ¡Ellos son los magos!

1276
01:13:53,063 --> 01:13:54,982
- ¿Ellos son?
(el hechizo explota)

1277
01:13:55,274 --> 01:13:58,027
(Rincewind gime)
(golpes de piedra)

1278
01:13:58,319 --> 01:14:03,032
- Lo eran.
(hechizo silbidos)

1279
01:14:04,241 --> 01:14:06,368
- Hay cosas peores.

1280
01:14:06,660 --> 01:14:09,038
Podría vestir tu cuerpo con hormigas.

1281
01:14:09,330 --> 01:14:10,080
- ¡Oh!

1282
01:14:10,372 --> 01:14:12,124
- Tengo el poder--
- ¡Oye!

1283
01:14:12,416 --> 01:14:13,918
Tengo una espada, ¿sabes?

1284
01:14:14,210 --> 01:14:15,419
(la espada suena)

1285
01:14:15,711 --> 01:14:17,087
(música sinfónica coral dramática)

1286
01:14:17,379 --> 01:14:20,007
(Rincewind gime)
(el hechizo chisporrotea)

1287
01:14:20,299 --> 01:14:21,175
(Rincewind gime)

1288
01:14:21,467 --> 01:14:24,929
- (risas) ¡Patético!

1289
01:14:25,221 --> 01:14:26,055
- ¿Patético?

1290
01:14:26,347 --> 01:14:27,640
Te lo mostraré patético.

1291
01:14:27,932 --> 01:14:31,769
(Rincewind y Trymon gruñen)

1292
01:14:38,359 --> 01:14:39,944
- [Twoflower] ¿Hola?

1293
01:14:40,236 --> 01:14:43,322
(Rincewind y Trymon gruñen)

1294
01:14:43,614 --> 01:14:45,908
Rincewind, ¿dónde está la espada?

1295
01:14:46,200 --> 01:14:46,992
Lo conseguiré.

1296
01:14:52,414 --> 01:14:55,167
(Rincewind gime)

1297
01:14:57,336 --> 01:14:58,587
(libro sordo)
No, sí, no.

1298
01:14:58,879 --> 01:14:59,922
(Trymon se ríe)

1299
01:15:00,214 --> 01:15:02,883
(Rincewind gime)

1300
01:15:04,760 --> 01:15:08,556
- Tengo que advertirte que
Ahora soy un verdadero mago.

1301
01:15:08,847 --> 01:15:13,018
- Entonces únete a tus compañeros magos,
¡pequeño gusano turgente!

1302
01:15:14,270 --> 01:15:17,356
- ¡Oh!
- No te necesito ahora.

1303
01:15:17,648 --> 01:15:18,732
- [Twoflower] Oh, ahí está.

1304
01:15:19,024 --> 01:15:21,485
- Ven, el pequeño hechizo.

1305
01:15:22,403 --> 01:15:23,571
(Dos flores gruñe)

1306
01:15:23,862 --> 01:15:24,947
¡A mí!

1307
01:15:25,239 --> 01:15:28,701
(silbidos mágicos)
(Rincewind gime)

1308
01:15:28,993 --> 01:15:29,618
- ¡Ahora, ah!

1309
01:15:30,578 --> 01:15:31,245
- ¿Y ahora qué?

1310
01:15:31,537 --> 01:15:32,079
¡Ah, claro!

1311
01:15:32,371 --> 01:15:34,915
(deletrea silbidos)

1312
01:15:35,207 --> 01:15:37,001
(Trymon ruge)

1313
01:15:37,293 --> 01:15:40,254
(Rincewind se lamenta)

1314
01:15:40,546 --> 01:15:43,132
(Trymon gime)
(golpes en el cuerpo)

1315
01:15:43,424 --> 01:15:45,050
(Trymon gime)

1316
01:15:45,342 --> 01:15:49,054
(música orquestal de suspenso)

1317
01:15:50,347 --> 01:15:55,060
(Dos flores gruñe)
(la espada suena)

1318
01:15:57,062 --> 01:15:58,314
(música orquestal dramática)

1319
01:15:58,606 --> 01:15:59,565
(el viento silba)

1320
01:15:59,857 --> 01:16:02,693
(Dos flores se ríen)

1321
01:16:05,070 --> 01:16:08,991
(páginas susurrando)
(hechizos silbidos)

1322
01:16:09,283 --> 01:16:11,118
Supongo que son los hechizos.

1323
01:16:11,410 --> 01:16:12,494
(música orquestal dramática)

1324
01:16:12,786 --> 01:16:15,122
- [Rincewind] ¿Dos flores?

1325
01:16:15,414 --> 01:16:18,208
- Sí, ¿eres tú, Rincewind?

1326
01:16:20,294 --> 01:16:23,255
- [Rincewind] Sí, y yo
quiero que hagas algo

1327
01:16:23,547 --> 01:16:27,176
Muy importante para mí, Dosflores.

1328
01:16:27,468 --> 01:16:29,637
- Sí, estoy listo.

1329
01:16:30,929 --> 01:16:33,182
¿Qué quieres que haga?

1330
01:16:33,474 --> 01:16:37,519
- [Rincewind] Quiero que lo hagas
ven aqui y ayúdame a levantarme

1331
01:16:37,811 --> 01:16:41,649
antes de que mi mano se deslice de esta piedra.

1332
01:16:44,151 --> 01:16:45,527
(libro sordo)

1333
01:16:45,819 --> 01:16:48,197
- Oh, me alegro de que estés vivo.

1334
01:16:48,489 --> 01:16:49,114
- Sí, yo también.

1335
01:16:50,449 --> 01:16:54,203
Sí, ¿podrías ayudarme ahora a levantarme?

1336
01:16:54,495 --> 01:16:56,288
(gruñidos)
- Puede que sea un poco difícil.

1337
01:16:56,580 --> 01:16:57,623
- ¿Por qué, a qué te aferras?

1338
01:16:57,915 --> 01:16:58,540
- ¡A usted!

1339
01:17:00,084 --> 01:17:03,045
- [Rincewind] ¡Yo no, además de mí!

1340
01:17:03,337 --> 01:17:05,089
- [Twoflower] ¿Qué haces?
¿Quieres decir además de ti?

1341
01:17:05,381 --> 01:17:06,715
- Ay, cabrón.

1342
01:17:08,342 --> 01:17:10,719
No sé por qué es así, pero
desde que te conocí,

1343
01:17:11,011 --> 01:17:13,597
He pasado mucho tiempo aferrándome

1344
01:17:13,889 --> 01:17:17,101
con las yemas de mis dedos sobre ciertas profundidades.

1345
01:17:17,393 --> 01:17:20,145
¿Has notado eso?
(gemidos)

1346
01:17:22,147 --> 01:17:23,273
¡Oh, oh, eres tú!

1347
01:17:24,650 --> 01:17:27,194
(quejidos)
¡Oh, no, otra vez no! (gemidos)

1348
01:17:27,486 --> 01:17:28,570
- ¡No, no!

1349
01:17:30,489 --> 01:17:32,658
¡No!
(Rincewind grita)

1350
01:17:32,950 --> 01:17:35,327
(Rincewind grita)

1351
01:17:35,619 --> 01:17:38,247
(Pantalones Rincewind)

1352
01:17:39,998 --> 01:17:41,208
- [Muerte] Creo que acabo de tener

1353
01:17:41,500 --> 01:17:44,169
otra experiencia cercana a Rincewind.

1354
01:17:47,881 --> 01:17:51,677
- Un poco antes
han sido agradables. (pantalones)

1355
01:18:11,238 --> 01:18:14,533
- Lugar divertido para poner estatuas.
nadie puede verlos.

1356
01:18:14,825 --> 01:18:19,580
Eso sí, no puedo decir que sean
hasta hacer mucho, muy mal trabajo.

1357
01:18:24,042 --> 01:18:25,586
(Rincewind gime)

1358
01:18:25,878 --> 01:18:29,298
(música orquestal dramática)

1359
01:18:35,471 --> 01:18:40,032
- Esto,
aquí es donde nos despedimos.

1360
01:18:44,521 --> 01:18:48,275
¡Afuera!
(gemidos)

1361
01:18:56,784 --> 01:18:59,661
(voces susurrando)

1362
01:19:01,955 --> 01:19:04,625
(Pantalones Rincewind)

1363
01:19:11,507 --> 01:19:12,549
(música sinfónica coral dramática)

1364
01:19:12,841 --> 01:19:15,385
- ¿Qué está haciendo ahora, maldito imbécil?

1365
01:19:17,137 --> 01:19:21,475
(Rincewind habla en idioma extranjero)

1366
01:19:28,565 --> 01:19:30,359
- ¿No es emocionante toda esta magia?

1367
01:19:30,651 --> 01:19:32,110
- Son sólo luces.

1368
01:19:32,402 --> 01:19:33,695
Ni siquiera ha producido palomas

1369
01:19:33,987 --> 01:19:36,281
o bolas de billar sacadas de la manga.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:49,169
(Rincewind gime)

1371
01:19:52,506 --> 01:19:53,257
¿Es eso todo?

1372
01:19:59,429 --> 01:20:01,890
(truenos)

1373
01:20:03,642 --> 01:20:06,103
(deletrear burbujas)

1374
01:20:07,771 --> 01:20:12,651
(el hechizo explota)
(el monstruo gruñe)

1375
01:20:25,539 --> 01:20:28,166
(la roca retumba)

1376
01:20:42,347 --> 01:20:45,017
(la roca cruje)

1377
01:20:45,309 --> 01:20:46,018
¡Nuevos mundos!

1378
01:20:49,646 --> 01:20:51,940
(tortuga gime)

1379
01:20:59,031 --> 01:21:01,366
(la roca retumba)

1380
01:21:10,667 --> 01:21:13,045
(tortuga gime)

1381
01:21:18,508 --> 01:21:21,136
(tortuga gime)

1382
01:21:21,428 --> 01:21:24,389
- Debo tomar una foto de esto.

1383
01:21:24,681 --> 01:21:25,390
Podría olvidarlo.

1384
01:21:28,644 --> 01:21:30,020
- ¿Cómo pudiste olvidarlo?

1385
01:21:32,564 --> 01:21:35,734
es lo mas hermoso
que he visto alguna vez en mi vida.

1386
01:21:36,693 --> 01:21:38,403
- [Twoflower] ¡Entendido!

1387
01:21:42,783 --> 01:21:46,995
- Ese es el viejo Dosflores para ti.
(risas)

1388
01:21:47,287 --> 01:21:50,666
Simplemente aprecia la belleza a su manera.

1389
01:21:53,460 --> 01:21:58,298
Quiero decir, si un poeta ve un narciso,

1390
01:21:59,633 --> 01:22:01,051
él lo mira fijamente y
Luego escribe un largo poema.

1391
01:22:02,803 --> 01:22:05,555
Pero Dosflores se alejaría y compraría

1392
01:22:05,847 --> 01:22:09,142
un libro sobre botánica, y luego,
mientras lo lee,

1393
01:22:10,602 --> 01:22:14,439
pisaría el narciso.
(risas)

1394
01:22:34,793 --> 01:22:37,212
- La estrella.
(Dosflores murmura)

1395
01:22:37,504 --> 01:22:39,297
Cada vez es más pequeño.

1396
01:22:39,589 --> 01:22:44,428
- Está bien, lo arreglé.
(murmura)

1397
01:22:55,689 --> 01:22:56,481
- ¡Ah!

1398
01:22:57,858 --> 01:23:00,485
(pájaros cantando)

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,127
- Es como un mar de oro.

1400
01:23:19,421 --> 01:23:21,465
- Almíbar dorado, más bien.
(risas)

1401
01:23:21,757 --> 01:23:24,051
(música orquestal lúdica)

1402
01:23:24,342 --> 01:23:27,387
- [Narrador]
Ese es un bonito final dramático.

1403
01:23:27,679 --> 01:23:29,473
Pero la vida no funciona así

1404
01:23:29,765 --> 01:23:32,642
y hay otras cosas
eso tiene que pasar.

1405
01:23:32,934 --> 01:23:36,772
Está el Octavo, por ejemplo,
y muchos de los observadores

1406
01:23:37,064 --> 01:23:39,524
Me di cuenta de que caer hacia ellos es

1407
01:23:39,816 --> 01:23:43,862
el más mágico
cosa en el Mundodisco.

1408
01:23:44,154 --> 01:23:45,155
(gente gritando)

1409
01:23:45,447 --> 01:23:46,656
- [Hombre] ¡Ábrelo, vamos, rápido!

1410
01:23:46,948 --> 01:23:48,575
- Está bien, vamos.

1411
01:23:48,867 --> 01:23:49,493
- Oh querido.

1412
01:23:50,827 --> 01:23:52,037
- Igual es mejor ahí dentro, vamos.

1413
01:23:52,329 --> 01:23:54,456
- [Narrador] Más tarde,
Twoflower preguntó por el equipaje.

1414
01:23:54,748 --> 01:23:56,500
lo que había hecho con el Octavo,

1415
01:23:56,792 --> 01:24:00,545
pero su expresión podría
solo ser descrito como--

1416
01:24:00,837 --> 01:24:01,880
- ¿Qué están haciendo ahora?

1417
01:24:02,172 --> 01:24:03,173
- [Narrador] De madera.

1418
01:24:03,465 --> 01:24:04,549
- Están intentando abrir el equipaje.

1419
01:24:04,841 --> 01:24:05,550
¡Vamos!

1420
01:24:11,765 --> 01:24:12,682
(golpes de puerta)

1421
01:24:12,974 --> 01:24:13,642
(Rincewind suspira)

1422
01:24:13,934 --> 01:24:15,352
- [Mujer] ¡Por aquí!

1423
01:24:15,644 --> 01:24:20,482
- Es un buen día,
aire como el vino.

1424
01:24:21,441 --> 01:24:22,484
- Rincewind, he decidido--

1425
01:24:22,776 --> 01:24:25,070
- Sabes, creo que podría volver a inscribirme.

1426
01:24:26,655 --> 01:24:29,366
Creo que podría hacer un
Buen paso con esta cosa mágica.

1427
01:24:29,658 --> 01:24:33,537
y graduarme muy bien
porque ellos dicen

1428
01:24:33,829 --> 01:24:35,747
que si es summa cum laude,

1429
01:24:37,082 --> 01:24:39,626
¡Entonces la vida es fácil!
(risas)

1430
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
- Bueno, eso es bueno porque--

1431
01:24:41,211 --> 01:24:42,879
- Y por supuesto,
hay mucho espacio arriba

1432
01:24:43,171 --> 01:24:46,675
ahora que los grandes
están de servicio a domicilio.

1433
01:24:46,967 --> 01:24:47,717
(poleas chirriando)

1434
01:24:48,009 --> 01:24:49,594
- ¿Podrán ser rechazados?

1435
01:24:50,762 --> 01:24:52,931
(estatua golpea)
(el bibliotecario grita)

1436
01:24:53,223 --> 01:24:54,057
- Probablemente no.

1437
01:24:56,893 --> 01:24:58,770
- [Twoflower] ¿Podrán
hacer algo con Trymon?

1438
01:24:59,062 --> 01:25:03,483
- Sí, hará una rocalla muy bonita.
(risas)

1439
01:25:03,775 --> 01:25:05,735
Anda, ve y soluciona todo esto.

1440
01:25:06,027 --> 01:25:07,821
- Bueno.

1441
01:25:08,113 --> 01:25:11,783
- Creo que podría hacerlo muy
Bueno con esta alondra mágica.

1442
01:25:12,075 --> 01:25:13,326
- La cosa es,
Rincewind, me voy a casa.

1443
01:25:13,618 --> 01:25:16,788
- Y un chico inteligente que ha tenido algo de experiencia.

1444
01:25:17,080 --> 01:25:19,624
del mundo podría fácilmente...

1445
01:25:20,750 --> 01:25:22,419
Perdón, ¿qué dijiste?

1446
01:25:22,711 --> 01:25:23,628
- Dije que me voy a casa.

1447
01:25:24,880 --> 01:25:26,006
- ¿Qué casa?

1448
01:25:26,298 --> 01:25:29,593
- A casa, a casa, de regreso al otro lado del
mar donde vivo, ¿sabes?

1449
01:25:31,928 --> 01:25:32,762
- Oh.

1450
01:25:33,054 --> 01:25:34,514
- Mira, se me ocurrió anoche,

1451
01:25:34,806 --> 01:25:37,767
todo este viaje y
ver cosas está bien,

1452
01:25:38,059 --> 01:25:40,604
pero hay mucha diversión
tener en haber sido.

1453
01:25:41,688 --> 01:25:43,607
Ya sabes, poniendo tus fotos.

1454
01:25:43,899 --> 01:25:46,651
en un libro y recordando cosas--

1455
01:25:48,695 --> 01:25:49,696
- ¿Hay?

1456
01:25:49,988 --> 01:25:52,240
- Ah, sí, y lo importante.

1457
01:25:52,532 --> 01:25:53,658
sobre tener muchas cosas para recordar

1458
01:25:53,950 --> 01:25:55,619
es que tienes que tener algún lugar

1459
01:25:55,911 --> 01:25:58,747
para ir después a donde
puedes recordarlos.

1460
01:25:59,039 --> 01:26:01,708
Verás, realmente no has estado en ningún lado.

1461
01:26:02,000 --> 01:26:03,293
hasta que regreses a casa.

1462
01:26:03,585 --> 01:26:06,796
(gente charlando)

1463
01:26:07,088 --> 01:26:08,590
- Ah, bien.

1464
01:26:10,508 --> 01:26:13,845
Bueno, si así es como lo ves,

1465
01:26:15,722 --> 01:26:16,681
cuando vas?

1466
01:26:17,933 --> 01:26:19,267
- Hoy, creo.

1467
01:26:19,559 --> 01:26:21,645
Seguramente habrá un barco
yendo parte del camino.

1468
01:26:22,854 --> 01:26:25,607
- Sí, eso espero.

1469
01:26:25,899 --> 01:26:29,319
(música orquestal dramática)

1470
01:26:34,074 --> 01:26:34,991
- Bueno, eso lo soluciona entonces.

1471
01:26:35,283 --> 01:26:36,368
Me dejará en las Islas Brown,

1472
01:26:36,660 --> 01:26:39,371
y puedo conseguir fácilmente un barco desde allí.

1473
01:26:41,081 --> 01:26:42,999
- Oh, bueno, genial.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,668
(Bethan se aclara la garganta)

1475
01:26:44,960 --> 01:26:47,295
Oh, entonces encontraste un sacerdote.

1476
01:26:47,587 --> 01:26:50,006
- Sí, y Cohen ni siquiera lo intentó.

1477
01:26:50,298 --> 01:26:52,008
matarlo por sus objetos de valor.

1478
01:26:52,300 --> 01:26:54,844
- (risas) Es un vestido genial.

1479
01:26:55,136 --> 01:26:55,762
- Gracias.

1480
01:26:56,054 --> 01:26:57,722
Lo robé yo mismo.

1481
01:26:59,808 --> 01:27:00,392
- Oh.

1482
01:27:01,643 --> 01:27:03,728
(la tapa golpea)

1483
01:27:05,480 --> 01:27:07,732
Miren, esto es para ustedes dos.

1484
01:27:11,736 --> 01:27:12,862
- ¡Oh!
- Sé que puede resultar caro,

1485
01:27:13,154 --> 01:27:14,698
establecerse en casa por primera vez.

1486
01:27:15,907 --> 01:27:17,826
- O incluso un pequeño reino.

1487
01:27:18,118 --> 01:27:18,743
(la tapa suena)

1488
01:27:19,035 --> 01:27:20,328
(Cohen gruñe)

1489
01:27:20,620 --> 01:27:22,747
(Dos flores suspira)

1490
01:27:23,039 --> 01:27:25,750
(gente charlando)

1491
01:27:27,335 --> 01:27:29,004
- También he pensado en
algo que puedo darte.

1492
01:27:29,296 --> 01:27:33,800
- Oh, por favor, de verdad.
no, no es necesario.

1493
01:27:38,096 --> 01:27:38,805
- Es todo tuyo.

1494
01:27:39,097 --> 01:27:39,889
ya no lo necesito,

1495
01:27:40,181 --> 01:27:42,058
y realmente no cabe en mi guardarropa.

1496
01:27:43,393 --> 01:27:44,060
- ¿Qué?

1497
01:27:47,188 --> 01:27:49,691
- El equipaje,
¿no lo quieres?

1498
01:27:49,983 --> 01:27:51,151
- ¡Oh, equipaje!

1499
01:27:52,902 --> 01:27:56,781
¡Ah, ah, sí!

1500
01:27:57,073 --> 01:27:59,951
Yo, um, ¡pero es tuyo!

1501
01:28:00,243 --> 01:28:01,703
Te sigue, no me seguirá.

1502
01:28:01,995 --> 01:28:02,787
-Ah.

1503
01:28:04,414 --> 01:28:04,956
¿Equipaje?

1504
01:28:05,248 --> 01:28:06,374
(la madera cruje)

1505
01:28:06,666 --> 01:28:08,293
Este es Rincewind.

1506
01:28:08,585 --> 01:28:09,627
Eres suyo ahora, ¿verdad?

1507
01:28:09,919 --> 01:28:12,130
(la madera cruje)

1508
01:28:14,883 --> 01:28:17,802
Realmente no pertenece a
cualquiera menos él mismo, en realidad.

1509
01:28:18,887 --> 01:28:19,554
- Sí.

1510
01:28:22,098 --> 01:28:25,268
(música orquestal dramática)

1511
01:28:25,560 --> 01:28:27,395
- Bueno, supongo que esto es todo.

1512
01:28:31,066 --> 01:28:31,733
- Sí.

1513
01:28:33,109 --> 01:28:34,402
- Adiós, Rincewind.

1514
01:28:34,694 --> 01:28:37,197
Cuando llegue a casa te lo enviaré
Te una postal o algo así.

1515
01:28:42,285 --> 01:28:43,370
- Ah, ven aquí.

1516
01:28:43,661 --> 01:28:45,955
(todos riendo)

1517
01:28:51,669 --> 01:28:55,048
Y cada vez que pasas,

1518
01:28:56,674 --> 01:28:59,803
alguien aquí está obligado
para saber donde estoy.

1519
01:29:00,095 --> 01:29:00,845
- Sí.

1520
01:29:05,934 --> 01:29:10,814
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

1521
01:29:12,649 --> 01:29:15,527
- Sí, eso es todo, bastante bien.

1522
01:29:18,071 --> 01:29:22,951
- Bien.
(risas)

1523
01:29:23,660 --> 01:29:24,077
Sí.

1524
01:29:26,287 --> 01:29:26,955
- Bien.

1525
01:29:32,001 --> 01:29:35,463
(música orquestal dramática)

1526
01:29:46,641 --> 01:29:49,978
(música orquestal siniestra)

1527
01:30:01,156 --> 01:30:04,617
(música orquestal dramática)

1528
01:30:17,464 --> 01:30:19,924
(Rincewind suspira)

1529
01:30:20,216 --> 01:30:22,677
(la madera cruje)

1530
01:30:24,012 --> 01:30:25,889
No, no, no, no,
No te quiero.

1531
01:30:26,181 --> 01:30:29,058
te entrego a ti mismo,
¿entiendes?

1532
01:30:29,350 --> 01:30:32,270
(la madera chirría)

1533
01:30:32,562 --> 01:30:34,689
(la madera cruje)

1534
01:30:34,981 --> 01:30:36,024
¡Dije que no te quiero!

1535
01:30:36,316 --> 01:30:37,442
¡Vamos, vete!

1536
01:30:39,360 --> 01:30:41,821
(la madera cruje)

1537
01:30:43,198 --> 01:30:45,950
(Rincewind silba)

1538
01:30:48,328 --> 01:30:50,622
(la madera chirría)

1539
01:30:58,963 --> 01:30:59,839
(la madera chirría)

1540
01:31:00,131 --> 01:31:02,300
(música orquestal lúdica)

1541
01:31:02,592 --> 01:31:03,968
Muy bien, vamos.

1542
01:31:05,178 --> 01:31:07,680
(la madera cruje)

1543
01:31:10,808 --> 01:31:12,810
(vueltas de agua)
(el barco cruje)

1544
01:31:13,102 --> 01:31:16,523
(música orquestal dramática)

1545
01:32:34,976 --> 01:32:37,312
(ruidos metálicos)

1546
01:32:38,980 --> 01:32:42,150
- Entonces, ¿eso significa que
¿Entonces la hembra de Star Turtle?

1547
01:32:43,693 --> 01:32:45,653
- Bueno--
- En mi opinión,

1548
01:32:45,945 --> 01:32:49,073
todo es una cuestión de perspectiva.

1549
01:32:49,365 --> 01:32:53,077
(música sinfónica coral dramática)