1
00:00:01,749 --> 00:00:05,378
(música orquestal altísima)

2
00:00:08,923 --> 00:00:13,594
- [Narrador] En un lugar lejano y
conjunto de dimensiones de segunda mano,

3
00:00:15,138 --> 00:00:18,766
a través de vacilantes nieblas de estrellas,
ver el Gran A'Tuin.

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,521
(música de vocalización dramática)

5
00:00:24,605 --> 00:00:27,024
A la deriva por el espacio

6
00:00:27,316 --> 00:00:32,155
encima del caparazón del gran
tortuga son cuatro elefantes gigantes,

7
00:00:33,781 --> 00:00:38,119
sobre cuyos anchos hombros
descansa el Mundodisco.

8
00:00:41,831 --> 00:00:43,583
Para la gente del Disco,

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,544
la tortuga era una mera hipótesis.

10
00:00:46,836 --> 00:00:50,173
Hasta que un día,
el reino insular de Krull,

11
00:00:50,464 --> 00:00:55,052
cuyas montañas más extremas
proyecto sobre la caída del borde,

12
00:00:55,344 --> 00:00:58,598
bajó por el borde un recipiente de latón

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
que contiene varios astrozoólogos.

14
00:01:05,229 --> 00:01:10,109
De hecho, su misión demostró
la existencia de la tortuga.

15
00:01:11,402 --> 00:01:14,447
Desafortunadamente,
debido a un mal funcionamiento menor,

16
00:01:15,656 --> 00:01:17,533
no pudieron responder

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,745
una cuestión aún más fundamental.

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,749
- ¿Cuál es el sexo de la tortuga?

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,334
- [Narrador]
Los astrozoólogos restantes

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,128
Nunca falta una pregunta.

21
00:01:29,420 --> 00:01:30,963
- ¿Por qué importa?

22
00:01:31,255 --> 00:01:33,925
- Entonces vamos a mirar
en el fondo de una tortuga?

23
00:01:35,218 --> 00:01:37,803
- Eso no será muy agradable, ¿verdad?

24
00:01:38,095 --> 00:01:38,721
- No.

25
00:01:40,139 --> 00:01:42,683
- Desde el fracaso de la última misión,

26
00:01:42,975 --> 00:01:46,062
Esta pregunta vital no puede
posiblemente ser respondido

27
00:01:46,354 --> 00:01:49,857
sin enviar una nueva expedición
sobre el borde del disco.

28
00:01:52,485 --> 00:01:53,110
En esto.

29
00:01:57,907 --> 00:01:59,450
- Es un poco pequeño.

30
00:02:00,660 --> 00:02:01,869
- Será algo más grande.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,165
- Sí, pero ¿en qué parte del mundo?

32
00:02:06,457 --> 00:02:09,252
¿vas a encontrar a alguien?
¿Tan estúpido como para entrar en eso?

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,257
- [Narrador] Varios miles de millas

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,716
hacia el centro desde el borde,

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,762
en Ankh Morpork,
la ciudad más antigua del Disco,

36
00:02:20,054 --> 00:02:21,722
el barco llegando a su muelle

37
00:02:22,014 --> 00:02:24,183
lleva a Dosflores,

38
00:02:24,475 --> 00:02:27,353
El primer turista del Mundodisco.

39
00:02:27,645 --> 00:02:28,771
el esta esperando

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,941
a todas sus vistas y olores.

41
00:02:33,484 --> 00:02:36,612
Y, por supuesto,
ninguna gira estaría completa

42
00:02:36,904 --> 00:02:38,781
sin una visita a la ciudad

43
00:02:39,073 --> 00:02:42,326
Universidad invisible para magos,

44
00:02:42,618 --> 00:02:44,662
y su famosa Torre del Arte.

45
00:02:45,871 --> 00:02:48,541
(música caprichosa)

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,795
Cuando nuestra historia comienza,

47
00:02:53,087 --> 00:02:55,756
Los magos no son muy amables.

48
00:02:57,383 --> 00:02:58,801
Llevando los últimos restos

49
00:02:59,093 --> 00:02:59,802
de uno de ellos,

50
00:03:00,094 --> 00:03:01,804
los ocho jefes de las órdenes de la hechicería

51
00:03:02,096 --> 00:03:05,224
han demostrado gran
poderes de supervivencia.

52
00:03:05,516 --> 00:03:08,728
Porque detrás de cada
mago del octavo rango,

53
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
hay al menos uno
mago de séptimo rango

54
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
tratando de liquidarlo.

55
00:03:15,693 --> 00:03:19,822
- Viejo Rumlet, nunca vio
Ya viene, ya sabes, Trymon.

56
00:03:20,114 --> 00:03:22,033
- Bueno, ¿sabes qué?
Dicen, Archicanciller.

57
00:03:22,325 --> 00:03:23,743
"Cuando un mago está cansado

58
00:03:24,035 --> 00:03:27,038
"de buscar roto
vaso en su cena,

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,914
"Está cansado de la vida".

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,544
- Sólo estoy especulando, obviamente.

61
00:03:38,674 --> 00:03:40,343
- Estamos reunidos aquí hoy.

62
00:03:40,634 --> 00:03:44,472
para presentar nuestros respetos al viejo Rumlet.

63
00:03:45,473 --> 00:03:47,308
Un mago--
(golpes de puerta)

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
(magos charlando)

65
00:03:49,977 --> 00:03:54,690
- Lo siento, lo siento.

66
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
No llego tarde, ¿verdad?

67
00:04:00,029 --> 00:04:01,238
- ¿Quién es ese?

68
00:04:02,448 --> 00:04:05,493
- Rincewind, Archicanciller.

69
00:04:05,785 --> 00:04:06,410
- ¿Rincewind?

70
00:04:08,162 --> 00:04:09,163
(Trymon susurra)

71
00:04:09,455 --> 00:04:10,039
¡Oh!

72
00:04:11,624 --> 00:04:14,794
Que lo envíen a mi oficina en diez minutos.

73
00:04:15,086 --> 00:04:16,921
- Oh, sigue adelante, Ceravieja.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,547
Mi espalda me está matando.

75
00:04:18,839 --> 00:04:20,549
- Corre, Rincewind.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,222
- Oh, sí, señor, sí, señor.

77
00:04:27,431 --> 00:04:29,100
Oh, lo siento, Narrowbolt.

78
00:04:35,189 --> 00:04:37,274
- Señor Rincewind, hay,

79
00:04:37,566 --> 00:04:39,819
como sabes,
ocho niveles de magia

80
00:04:40,111 --> 00:04:41,278
a la que los jóvenes aspirantes,

81
00:04:42,446 --> 00:04:44,407
A lo que el estudiante puede aspirar.

82
00:04:45,533 --> 00:04:47,493
En su nada despreciable tiempo aquí

83
00:04:47,785 --> 00:04:49,870
en la Universidad Invisible,

84
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
no has logrado alcanzar ni siquiera el nivel uno.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,086
- Ah, sí, pero ya ves--
- Lo que el Archicanciller

86
00:04:57,378 --> 00:04:58,879
está tratando de decir.

87
00:04:59,171 --> 00:05:01,465
¿Es que, después de décadas de enseñarte,

88
00:05:01,757 --> 00:05:04,844
la paciencia no parece tanto una virtud

89
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
como cadena perpetua.

90
00:05:08,097 --> 00:05:09,223
- Oh, sí, pero--

91
00:05:09,515 --> 00:05:11,934
- Simplemente no hay lugar
para tu tipo de persona

92
00:05:12,226 --> 00:05:14,270
<i>en una universidad moderna.</i>

93
00:05:14,562 --> 00:05:15,187
- Siento--
- Entonces te vas

94
00:05:15,479 --> 00:05:16,897
el archicanciller

95
00:05:17,189 --> 00:05:20,901
ningún otro curso de
otra acción que expulsarte.

96
00:05:23,154 --> 00:05:25,990
- Pero sólo han pasado 40 años.

97
00:05:30,161 --> 00:05:30,786
- El sombrero.

98
00:05:32,288 --> 00:05:35,332
(música sombría de clarinete)

99
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
Adiós, señor Rincewind.

100
00:05:56,770 --> 00:06:00,483
(música orquestal traviesa)

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,991
- [Narrador]
En el competitivo mundo de la magia,

102
00:06:09,283 --> 00:06:13,704
el camino a la cima es a través de
Zapatos puntiagudos de hombres muertos.

103
00:06:22,463 --> 00:06:24,965
Incluso si tienes que vaciarlos tú mismo.

104
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
- Ashburn Rayo Estrecho.

105
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
(daga zumbando)
(Narrowbolt gime)

106
00:06:32,264 --> 00:06:35,518
(música sombría de clarinete)

107
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
- No puedes--
- ¡Y no vuelvas!

108
00:06:58,624 --> 00:07:01,085
- Ahora déjame decirte,

109
00:07:01,377 --> 00:07:02,086
Ah, muchas gracias.

110
00:07:02,378 --> 00:07:05,506
(Rincewind gruñe)

111
00:07:05,798 --> 00:07:09,343
(música orquestal caprichosa)

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,966
- [Narrador] En lo más profundo de sus entrañas,

113
00:07:49,258 --> 00:07:51,552
la partida del peor mago del Disco

114
00:07:51,844 --> 00:07:56,473
de la Universidad Invisible
ha despertado la magia.

115
00:07:58,225 --> 00:08:03,063
(gruñendo)
(música alegre)

116
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
- Buenos días, señor.

117
00:09:26,897 --> 00:09:27,564
- Bien.

118
00:09:49,545 --> 00:09:50,713
- Adiós mundo.

119
00:10:01,098 --> 00:10:02,975
- [Muerte] Decepcionante.

120
00:10:05,686 --> 00:10:06,353
- ¡Hola!

121
00:10:09,523 --> 00:10:10,774
- Hola a ti mismo.

122
00:10:14,486 --> 00:10:15,487
- deseo

123
00:10:15,779 --> 00:10:17,239
ser dirigido

124
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
a un hotel,

125
00:10:20,284 --> 00:10:21,618
taberna,

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,413
casa de hospedaje en hospicio.

127
00:10:32,421 --> 00:10:34,173
- Deseo--

128
00:10:34,465 --> 00:10:35,132
- Conozco una taberna.

129
00:10:38,552 --> 00:10:39,219
- ¡Oh!
- Por aquí.

130
00:10:52,399 --> 00:10:53,984
- ¡Madera de peral inteligente!

131
00:11:08,832 --> 00:11:12,336
- [Narrador] El turista
El equipaje no es una maleta cualquiera.

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,421
No tiene absolutamente ningún cerebro,

133
00:11:14,713 --> 00:11:17,382
y una actitud homicida
hacia cualquier cosa

134
00:11:17,674 --> 00:11:22,262
que amenaza a su amo,
y lo seguiría a cualquier parte.

135
00:11:56,296 --> 00:12:00,467
<i>- Deseo un alojamiento.</i>

136
00:12:02,177 --> 00:12:05,013
Una habitación, alojamiento,
¿Están limpias tus habitaciones?

137
00:12:05,305 --> 00:12:05,973
Una habitación con vistas.

138
00:12:06,265 --> 00:12:07,683
¿Cuál es su tarifa por una noche?

139
00:12:07,975 --> 00:12:08,892
¿Qué hay para desayunar?

140
00:12:09,184 --> 00:12:12,479
¿Dónde están los baños?

141
00:12:15,607 --> 00:12:16,859
- Tiene mucho dinero.

142
00:12:19,236 --> 00:12:21,864
- Oh, será, um,

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,323
¿Dos dólares entonces?

144
00:12:24,658 --> 00:12:27,619
Ah, y esa cosa tiene
quedarse en los establos.

145
00:12:29,496 --> 00:12:30,998
- [Dos Flores] ¿Hmm?

146
00:12:32,583 --> 00:12:33,333
- ¡Dos!

147
00:12:35,294 --> 00:12:35,961
- ¿Dos?

148
00:12:44,553 --> 00:12:45,220
- Dos.

149
00:12:52,019 --> 00:12:53,437
- ¡Oh!

150
00:12:53,729 --> 00:12:54,313
Dos.

151
00:13:00,569 --> 00:13:01,361
Dos.

152
00:13:11,872 --> 00:13:14,374
(hablando galimatías)
¿Ducha?

153
00:13:15,918 --> 00:13:17,502
(hablando galimatías)
¿Ducha?

154
00:13:17,794 --> 00:13:18,503
- ¿Eh?

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,088
- ¡Es!

156
00:13:20,380 --> 00:13:21,465
¡Madera de peral inteligente!

157
00:13:26,011 --> 00:13:26,678
- Mmm,

158
00:13:28,221 --> 00:13:32,851
(hablando galimatías)
artículos de tocador?

159
00:13:33,143 --> 00:13:33,894
Baño,

160
00:13:34,186 --> 00:13:36,396
- ¿Puedo ser de ayuda?

161
00:13:36,688 --> 00:13:38,106
- Oh, lárgate, Rincewind.

162
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(hablando galimatías)

163
00:13:41,735 --> 00:13:43,028
- No funcionará.

164
00:13:43,320 --> 00:13:45,364
Es el libro, ya ves,
le dice qué decir.

165
00:13:45,656 --> 00:13:46,573
Es mágico.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,037
(hablando galimatías)

167
00:13:52,329 --> 00:13:52,955
- ¡Sí!

168
00:13:57,793 --> 00:14:00,504
(hablando galimatías)

169
00:14:11,431 --> 00:14:12,307
- ¡No!

170
00:14:12,599 --> 00:14:16,436
(hablando galimatías)
Dos flores.

171
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
(hablando galimatías)
Turista.

172
00:14:30,659 --> 00:14:31,451
- Oh, eh,

173
00:14:33,203 --> 00:14:37,082
(hablando galimatías)
Rincewind.

174
00:14:41,878 --> 00:14:44,464
- ¡Ah, entonces eres un mago!

175
00:14:44,756 --> 00:14:46,842
- ¡Y hablas ankh-morporkeano!

176
00:14:47,134 --> 00:14:48,301
- Sí.

177
00:14:48,593 --> 00:14:50,012
Hice un curso por correspondencia.

178
00:14:50,303 --> 00:14:51,430
- Bueno, ¿a qué se debe entonces todo esto?

179
00:14:51,722 --> 00:14:55,434
Oh, bueno, un turista debería
siempre usa su libro de frases

180
00:14:55,726 --> 00:14:57,310
para que la gente sepa que eres uno.

181
00:14:58,353 --> 00:15:00,022
- Ah, y, um,

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,983
¿Ese es realmente tu equipaje?

183
00:15:04,568 --> 00:15:05,235
- Sí.

184
00:15:05,527 --> 00:15:08,864
¿Y eres realmente un mago?

185
00:15:09,156 --> 00:15:10,115
¿Mmm?
- ¡Oh!

186
00:15:11,575 --> 00:15:12,743
Bueno,

187
00:15:13,035 --> 00:15:16,079
- Escucho el famoso Invisible
La universidad es una visita obligada.

188
00:15:16,371 --> 00:15:17,122
Tenía ganas de visitarlo,

189
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
para que cuando regrese a casa

190
00:15:18,832 --> 00:15:20,584
Podría decir eso,
sabes, yo hice eso.

191
00:15:20,876 --> 00:15:22,419
- Ah, sí, bueno, está cerrado.

192
00:15:22,711 --> 00:15:26,465
Para los exámenes.

193
00:15:26,757 --> 00:15:27,507
- Oh.

194
00:15:27,799 --> 00:15:29,009
- ¿Dónde está tu casa?

195
00:15:29,301 --> 00:15:31,762
- Ah, ¿has oído hablar de Bes Pelargic?

196
00:15:32,054 --> 00:15:32,763
Es el principal puerto marítimo.

197
00:15:33,055 --> 00:15:34,431
del Imperio Agateo.

198
00:15:34,723 --> 00:15:36,266
- Ese es el continente de contrapeso,

199
00:15:36,558 --> 00:15:37,059
¿no es así?

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,143
- Sí.

201
00:15:38,435 --> 00:15:39,561
Puede que seamos pequeños,

202
00:15:39,853 --> 00:15:41,146
pero somos iguales en peso

203
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
a todas las tierras principales
masas de este hemicírculo.

204
00:15:43,440 --> 00:15:46,485
- Bueno, eso es porque la antigua leyenda,

205
00:15:47,444 --> 00:15:49,029
Dice que está hecho de oro.

206
00:15:50,655 --> 00:15:52,491
- Bueno, no es de oro.

207
00:15:52,783 --> 00:15:53,784
- No.

208
00:15:54,076 --> 00:15:55,535
- No, el oro es sólo un verdadero
metal común allí.

209
00:15:56,745 --> 00:16:00,373
- Quizás te guste
guárdelo para nosotros mismos.

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,545
¿Mmm?

211
00:16:07,547 --> 00:16:08,548
- Por la casa.

212
00:16:10,675 --> 00:16:11,343
¿Quién es él?

213
00:16:11,635 --> 00:16:13,220
- Dice que es un turista.

214
00:16:13,512 --> 00:16:14,137
- Ah?

215
00:16:15,263 --> 00:16:15,931
¿Qué significa eso entonces?

216
00:16:16,223 --> 00:16:17,557
- Creo que significa "idiota".

217
00:16:21,686 --> 00:16:22,354
Mmm.

218
00:16:24,314 --> 00:16:27,400
(hablando galimatías)

219
00:16:37,327 --> 00:16:37,994
- Sí.

220
00:16:38,954 --> 00:16:41,665
Tienes razón en tu suposición.

221
00:16:41,957 --> 00:16:46,294
Técnicamente se trata de una moneda falsa.

222
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
- Lo sabía, lo sabía.

223
00:16:47,921 --> 00:16:49,506
Tengo olfato para un fracaso.

224
00:16:50,674 --> 00:16:51,758
¿Qué quieres decir con "técnicamente"?

225
00:16:52,050 --> 00:16:55,011
- Bueno, ya ves,
nuestras monedas Ankh Morpork

226
00:16:55,929 --> 00:16:58,056
contienen bastante menos oro

227
00:16:58,348 --> 00:16:59,933
que un litro de agua de mar.

228
00:17:01,434 --> 00:17:02,561
- ¡Lo sabía!

229
00:17:02,853 --> 00:17:07,691
- Pero esto, amigo mío, es oro macizo.

230
00:17:07,983 --> 00:17:08,608
- ¿Qué, qué?

231
00:17:09,860 --> 00:17:11,611
- Tengo que volver.

232
00:17:28,879 --> 00:17:31,214
- [Narrador]
Y así, los líderes de varios

233
00:17:31,506 --> 00:17:33,425
de las muchas pandillas, gremios

234
00:17:33,717 --> 00:17:38,555
y colecciones de otros
nefastos idiotas de Ankh Morpork

235
00:17:39,931 --> 00:17:41,683
eran conscientes de que alguien
había llegado a la ciudad

236
00:17:41,975 --> 00:17:44,978
quien parecía tener mucho tesoro.

237
00:17:45,270 --> 00:17:45,896
Mmm.

238
00:17:47,189 --> 00:17:49,733
Incluyendo a Ymor,
su mayor ladrón.

239
00:17:56,239 --> 00:18:00,076
- Entonces, ¿no hay guardias?

240
00:18:01,453 --> 00:18:02,412
- No, ¿por qué?

241
00:18:02,704 --> 00:18:04,247
¿Qué tengo que valga la pena robar?

242
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
- Bueno, el baúl.

243
00:18:05,957 --> 00:18:08,543
Quiero decir, no puede haber más
que dos varitas muy pequeñas

244
00:18:08,835 --> 00:18:11,755
hecho de madera de peral inteligente
en todas las ciudades

245
00:18:12,047 --> 00:18:14,674
del Mar Circular,
y mucho menos una caja entera.

246
00:18:16,176 --> 00:18:19,387
Eso y el oro.

247
00:18:21,598 --> 00:18:23,016
- Apenas 2.000 rinu.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,481
- ¿Es un rinu uno de
esas grandes monedas de oro?

249
00:18:29,773 --> 00:18:30,398
- Sí.

250
00:18:31,691 --> 00:18:33,693
¿Crees que le pagué demasiado al posadero?

251
00:18:35,028 --> 00:18:37,113
- Creo que podría haberse conformado con menos.

252
00:18:38,448 --> 00:18:40,325
- Bueno, veo que tengo mucho que aprender.

253
00:18:42,077 --> 00:18:42,953
- Mmm.
- Mmm.

254
00:18:44,454 --> 00:18:46,748
Se me ocurre una idea.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,709
Rincewind, ¿podría usted aceptar

256
00:18:50,001 --> 00:18:52,045
para ser empleado como, um.

257
00:18:52,337 --> 00:18:53,546
Bueno, tal vez la palabra guía

258
00:18:53,838 --> 00:18:55,257
se ajustaría a las circunstancias.

259
00:18:55,548 --> 00:18:56,925
Creo que podría permitirme pagarte,

260
00:18:57,217 --> 00:19:00,011
¿Un rinoceronte al día?

261
00:19:02,806 --> 00:19:05,809
Dios mío, te he ofendido.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,394
Fue una petición impertinente.

263
00:19:07,686 --> 00:19:10,897
Sin duda tienes obras.
de alta magia al que regresar.

264
00:19:11,189 --> 00:19:12,899
- ¿Uno de esos al día?

265
00:19:14,818 --> 00:19:18,363
Ah, bueno, ¿dos entonces?

266
00:19:18,655 --> 00:19:19,281
- ¿Qué quieres ver?

267
00:19:19,572 --> 00:19:20,240
- Quiero verlo todo.

268
00:19:20,532 --> 00:19:22,284
Quiero decir, la genuina vida morporkeana.

269
00:19:22,575 --> 00:19:24,703
Sabes, quiero ir
a los mercados de esclavos

270
00:19:24,995 --> 00:19:26,538
y los pozos de putas,
el Templo de los Dioses Pequeños,

271
00:19:26,830 --> 00:19:31,668
y el gremio de mendigos,
y una auténtica pelea de taberna.

272
00:19:32,919 --> 00:19:33,712
- Ah, bueno--
- Ah, no, no, no.

273
00:19:34,004 --> 00:19:36,631
No estoy sugiriendo que nos involucremos.

274
00:19:36,923 --> 00:19:38,258
Sólo quiero verlo, eso es todo.

275
00:19:39,259 --> 00:19:40,260
-Ah.

276
00:19:40,552 --> 00:19:41,219
- Y algunos de tus héroes famosos,

277
00:19:41,511 --> 00:19:43,763
como Cohen el Bárbaro.

278
00:19:45,515 --> 00:19:46,766
- Oh.
- ¿Lo conoces?

279
00:19:47,058 --> 00:19:48,184
- ¡Ah, sí, sí, claro!

280
00:19:48,476 --> 00:19:49,311
¡Sí!

281
00:19:49,602 --> 00:19:50,186
- Bien.

282
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Entonces, ¿está acordado?

283
00:19:53,690 --> 00:19:54,190
- ¿Acordado?

284
00:19:54,482 --> 00:19:55,108
- ¡Excelente!

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,026
Sé un buen tipo, ¿quieres?

286
00:19:56,318 --> 00:19:57,736
y ocúpate de que el posadero

287
00:19:58,028 --> 00:19:59,112
Muestra mi equipaje a la habitación.

288
00:19:59,404 --> 00:20:02,407
Y yo insisto en que tomes
sus primeros cuatro días de salario

289
00:20:06,161 --> 00:20:06,828
de antemano.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,497
- ¡Broadman, equipaje, habitación!

291
00:20:10,999 --> 00:20:13,918
- Y tal vez cuando terminen los exámenes,

292
00:20:14,210 --> 00:20:14,919
- ¡Vamos, entonces!
- Podríamos echar un vistazo.

293
00:20:15,211 --> 00:20:15,795
en el, eh,

294
00:20:18,465 --> 00:20:19,549
¿Universidad invisible?

295
00:20:23,928 --> 00:20:25,555
Esto requiere una imagen.

296
00:20:25,847 --> 00:20:28,183
- [Rincewind]
¡Todos los mejores magos se han ido!

297
00:20:28,475 --> 00:20:29,559
¡Hasta luego, perdedor!

298
00:20:37,108 --> 00:20:38,401
- Relájate, Withel.

299
00:20:38,693 --> 00:20:41,196
El cofre mágico
vuelve por su dueño,

300
00:20:41,488 --> 00:20:42,405
y con él, el oro.

301
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
- Sí, sí, sí, sólo echaremos un vistazo.

302
00:20:50,497 --> 00:20:53,833
Sólo mira hacia aquí,
Rincewind y sonríe.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,086
¿Rincewind?

304
00:20:59,047 --> 00:20:59,923
Hola.

305
00:21:00,215 --> 00:21:03,051
(Rincewind riendo)

306
00:21:09,057 --> 00:21:09,849
¡Alto!

307
00:21:11,017 --> 00:21:12,936
(sonidos metálicos de ballesta)
(relinchos de caballo)

308
00:21:13,228 --> 00:21:16,022
- [Rincewind] ¡Maldita sea!

309
00:21:16,314 --> 00:21:17,690
- [Patricio] Las puertas de la ciudad.

310
00:21:21,277 --> 00:21:22,862
Intentando irse.

311
00:21:25,198 --> 00:21:28,785
- [Narrador] El patricio,
el gobernante de Ankh Morpork,

312
00:21:29,077 --> 00:21:32,831
Puede que no sea particularmente
justo o incluso democrático.

313
00:21:33,123 --> 00:21:36,209
Pero al menos, por primera
vez en mil años,

314
00:21:36,501 --> 00:21:38,294
la ciudad funciona.

315
00:21:38,586 --> 00:21:40,380
Esto se debe en gran medida a que sabe

316
00:21:40,672 --> 00:21:42,632
donde todos están la mayor parte del tiempo,

317
00:21:42,924 --> 00:21:46,928
y que disuasoriamente
castigo cruel para exigir

318
00:21:47,220 --> 00:21:49,597
por lo que sea que estén haciendo allí.

319
00:21:54,727 --> 00:21:55,437
- Rompimiento de juramento.

320
00:21:57,313 --> 00:21:58,898
El robo de un caballo.

321
00:22:00,483 --> 00:22:02,026
- Oh, no, mi señor patricio,

322
00:22:02,318 --> 00:22:05,530
Yo no robé el caballo
Lo pagué justamente.

323
00:22:08,116 --> 00:22:11,369
- Utilizar monedas falsas,
lo cual es técnicamente robo,

324
00:22:11,661 --> 00:22:12,662
Creo que monedas falsas.

325
00:22:15,665 --> 00:22:20,545
¿Qué vamos a hacer?
contigo, pequeño bribón?

326
00:22:27,427 --> 00:22:28,052
Sí.

327
00:22:29,596 --> 00:22:31,890
Es la Arena para ti, Rincewind.

328
00:22:32,182 --> 00:22:34,476
(Rincewind gime)

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
Además de estos, está el
asistente moral obligatorio

330
00:22:38,229 --> 00:22:42,358
sobre la cobarde traición de
un visitante de estas costas.

331
00:22:43,985 --> 00:22:46,237
¡Qué vergüenza, Rincewind!

332
00:22:48,907 --> 00:22:52,118
¿Necesitarás una espada?
¿O una lanza para la Arena?

333
00:22:52,410 --> 00:22:55,330
(Rincewind tartamudea)

334
00:22:57,707 --> 00:22:58,374
Por supuesto,

335
00:23:01,544 --> 00:23:02,837
podríamos ser misericordiosos.

336
00:23:07,342 --> 00:23:09,385
¿Crees que deberíamos ser misericordiosos?

337
00:23:12,222 --> 00:23:15,141
(graznidos de cuervo)

338
00:23:15,433 --> 00:23:16,518
- Dos rinocerontes.

339
00:23:16,809 --> 00:23:18,144
- Una política.

340
00:23:18,436 --> 00:23:19,896
(golpes de puerta)

341
00:23:20,188 --> 00:23:21,940
- ¡Oye, esa es mi puerta!

342
00:23:25,235 --> 00:23:26,110
La puerta está bien.

343
00:23:28,363 --> 00:23:29,989
- ¿Por qué no te unes a mí, Zlorf?

344
00:23:31,366 --> 00:23:33,368
El Gremio de Asesinos son nuestros amigos.

345
00:23:35,995 --> 00:23:37,372
- He venido por el turista.

346
00:23:42,835 --> 00:23:44,212
- Pensé que teníamos un acuerdo.

347
00:23:45,296 --> 00:23:48,007
Tú no robas y yo no mato.

348
00:23:58,560 --> 00:23:59,435
- Lo mataré,

349
00:24:00,770 --> 00:24:02,021
y luego podrás robarle.

350
00:24:04,023 --> 00:24:06,150
(golpes de puerta)

351
00:24:15,285 --> 00:24:18,037
- Si alguien va a matarlo,

352
00:24:18,329 --> 00:24:19,872
Tendrá que hablar conmigo primero.

353
00:24:20,873 --> 00:24:21,541
- Pero,

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,042
- ¡Sacad a esos enanos de aquí!

355
00:24:25,878 --> 00:24:26,421
(jadeos)

356
00:24:26,713 --> 00:24:27,422
- ¡Ah!
- ¡Oh!

357
00:24:29,215 --> 00:24:31,134
- ¿Quién diablos eres?

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,637
- Soy Rerpf y estoy aquí.
en nombre del gremio

359
00:24:34,929 --> 00:24:36,848
de Comerciantes y Comerciantes.

360
00:24:37,140 --> 00:24:39,225
Para proteger nuestros intereses.

361
00:24:39,517 --> 00:24:42,604
Es decir, el hombrecito.

362
00:24:42,895 --> 00:24:47,483
- ¿Y cuánto tiempo lleva este Gremio?
ha existido, ¿puedo preguntar?

363
00:24:47,775 --> 00:24:49,152
- Desde esta tarde.

364
00:24:49,444 --> 00:24:52,655
Soy el Vice Maestro del Gremio
encargado del turismo.

365
00:24:53,865 --> 00:24:55,158
- ¡Oh!

366
00:24:55,450 --> 00:24:58,870
- ¿Y qué es este turismo?
¿De qué hablas?

367
00:24:59,162 --> 00:25:00,246
- No estamos muy seguros.

368
00:25:01,914 --> 00:25:02,915
- ¿Qué es un turista?

369
00:25:03,207 --> 00:25:03,833
- ¡Sonrisa!

370
00:25:06,419 --> 00:25:07,045
- [Rufián] ¡Es mágico!

371
00:25:07,337 --> 00:25:09,213
(gruñidos)

372
00:25:09,505 --> 00:25:12,175
- Ahora quiero que escuches con mucha atención.

373
00:25:12,467 --> 00:25:13,843
a lo que tengo que decir.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
De lo contrario, morirás.

375
00:25:22,393 --> 00:25:24,020
De una manera interesante,

376
00:25:27,148 --> 00:25:28,149
durante un período.

377
00:25:28,441 --> 00:25:31,110
Por favor, deja de inquietarte así.

378
00:25:33,696 --> 00:25:35,198
El Emperador de la
Continente de contrapeso

379
00:25:35,490 --> 00:25:36,908
me ha enviado una carta.

380
00:25:38,242 --> 00:25:40,119
Parece que uno de sus sujetos

381
00:25:40,411 --> 00:25:44,165
lo ha tomado en su
dirígete a visitar nuestra ciudad.

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,126
Parece que desea

383
00:25:53,675 --> 00:25:54,342
Míralo.

384
00:25:57,303 --> 00:26:00,807
usted continuará
sé una guía, Rincewind,

385
00:26:01,099 --> 00:26:04,435
a este espectador, este, Dosflores.

386
00:26:07,105 --> 00:26:09,273
Te asegurarás de que regrese a casa.

387
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
con un buen informe de nuestra patria.

388
00:26:13,486 --> 00:26:14,278
¿Qué dices a eso?

389
00:26:14,570 --> 00:26:17,115
¡Dices que sí!
- ¡Yo digo que sí!

390
00:26:17,407 --> 00:26:18,282
- ¡Sí!
- ¡Sí!

391
00:26:18,574 --> 00:26:20,118
Gracias Señor, gracias.

392
00:26:20,410 --> 00:26:21,035
Sí.

393
00:26:22,453 --> 00:26:25,665
- Porque sería una tragedia.

394
00:26:25,957 --> 00:26:27,792
¿Debería haber algo adverso?

395
00:26:30,461 --> 00:26:32,130
pasarle a nuestro visitante.

396
00:26:34,549 --> 00:26:37,176
(combatientes gruñendo)

397
00:26:48,438 --> 00:26:50,273
Sería terrible si
el turista iba a morir,

398
00:26:50,565 --> 00:26:52,066
por ejemplo.

399
00:26:52,358 --> 00:26:54,736
Porque el Emperador cuida de los suyos,

400
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
y ciertamente podría
apagarnos con un movimiento de cabeza.

401
00:26:58,114 --> 00:27:00,324
lo cual seria terrible
para ti, Rincewind,

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,368
porque espero,

403
00:27:02,660 --> 00:27:06,205
cuando el imperio es enorme
llegó la flota mercenaria,

404
00:27:06,497 --> 00:27:09,250
que los capitanes vengadores
encontraría su ira

405
00:27:09,542 --> 00:27:11,169
algo atenuado por el hecho

406
00:27:11,461 --> 00:27:14,088
que mis hábiles operativos
te acabo de mostrar

407
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
El color de tu hígado.

408
00:27:17,842 --> 00:27:20,678
Veo por tu cara que
la comprensión amanece.

409
00:27:20,970 --> 00:27:21,596
- Sí.

410
00:27:24,807 --> 00:27:25,433
- Buena suerte.

411
00:27:29,604 --> 00:27:30,730
Ah, hay otra cosa.

412
00:27:33,566 --> 00:27:37,320
Estoy seguro de que no soñarías

413
00:27:37,612 --> 00:27:39,155
de intentar escapar de tus obligaciones

414
00:27:39,447 --> 00:27:42,200
por ejemplo, huyendo.

415
00:27:44,619 --> 00:27:46,120
- Te aseguro, Señor,

416
00:27:46,412 --> 00:27:49,040
que el pensamiento nunca
Incluso se me pasó por la cabeza.

417
00:27:50,500 --> 00:27:51,250
- En efecto.

418
00:27:52,919 --> 00:27:53,586
Entonces, si yo fuera tú,

419
00:27:53,878 --> 00:27:55,254
Demandaría a mi cara por difamación.

420
00:28:01,385 --> 00:28:03,262
No dejes que te detenga.

421
00:28:09,310 --> 00:28:12,772
(música orquestal emocionante)

422
00:28:20,488 --> 00:28:23,324
(el hombre con lanza grita)

423
00:28:28,996 --> 00:28:33,417
(chocando)
(gruñidos)

424
00:28:33,709 --> 00:28:34,293
<i>- ¡Vaya!</i>

425
00:28:38,172 --> 00:28:39,674
¿Quién hizo eso?

426
00:28:41,884 --> 00:28:42,552
¡Tú!

427
00:28:54,564 --> 00:28:56,732
Está bien, está bien, está bien.

428
00:28:57,024 --> 00:28:57,650
Me rindo.

429
00:29:32,602 --> 00:29:33,352
Disculpe.

430
00:29:36,230 --> 00:29:38,357
- ¡Rincewind, volviste!

431
00:29:39,567 --> 00:29:40,693
Sabía que lo harías.

432
00:29:40,985 --> 00:29:42,236
<i>- Tenía que hacerlo.</i>

433
00:29:43,195 --> 00:29:43,905
- Es emocionante, ¿no?

434
00:29:44,196 --> 00:29:45,489
Una auténtica pelea de taberna.

435
00:29:45,781 --> 00:29:49,911
es mejor que cualquier cosa
Podría haberlo imaginado.

436
00:29:50,202 --> 00:29:51,078
¡Todos digan queso!

437
00:29:54,999 --> 00:29:56,417
¿Crees que debería agradecerles o,

438
00:29:56,709 --> 00:29:58,377
¿Los obligaste a hacer esto?

439
00:30:00,588 --> 00:30:01,547
¡Ahí es donde estabas!

440
00:30:01,839 --> 00:30:04,383
- Sí, no me gusta mencionarlo.

441
00:30:06,594 --> 00:30:07,386
- ¡Ey!

442
00:30:07,678 --> 00:30:08,387
¡Buen lanzamiento!

443
00:30:10,514 --> 00:30:12,350
- [Rincewind] Deberíamos irnos.

444
00:30:12,642 --> 00:30:13,392
- ¡Sí!

445
00:30:17,021 --> 00:30:21,108
- Mmm,
(hablando galimatías)

446
00:30:21,400 --> 00:30:22,151
¡Sonríe!

447
00:30:30,368 --> 00:30:31,035
¡Magia!

448
00:30:31,327 --> 00:30:32,787
- Uh, es un hechizo colapsante.

449
00:30:34,413 --> 00:30:35,581
Vamos, tenemos que irnos.

450
00:30:46,676 --> 00:30:47,301
¡Oh!

451
00:30:55,309 --> 00:30:56,227
- ¡Ah!

452
00:30:56,519 --> 00:30:57,311
- Ese es mi equipaje.

453
00:31:01,190 --> 00:31:01,983
¡Una vez más!

454
00:31:15,788 --> 00:31:16,455
¡Attaboy!

455
00:31:22,336 --> 00:31:24,463
Entonces, ¿dónde está Cohen el Bárbaro?

456
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
- Um, él es, uh,

457
00:31:29,719 --> 00:31:30,970
Justo detrás de ti.

458
00:31:32,847 --> 00:31:34,473
Mira, realmente deberíamos irnos.

459
00:31:35,850 --> 00:31:36,642
- (risas) ¡Fantástico!

460
00:31:36,934 --> 00:31:39,562
Nadie en casa va a creer esto.

461
00:31:43,524 --> 00:31:44,859
Todo lo que haces es girar la palanca.

462
00:31:45,151 --> 00:31:46,694
y la iconografía hace el resto.

463
00:31:48,738 --> 00:31:49,447
Espera aquí.

464
00:31:52,658 --> 00:31:54,285
- No sirve, se me acabó el rojo, ¿ves?

465
00:31:54,577 --> 00:31:55,703
Si quisieras rojo,
no deberías haber tomado

466
00:31:55,995 --> 00:31:58,330
todas esas fotos de enanos
matando gente, ¿deberías?

467
00:31:58,622 --> 00:32:00,291
Es monocromático a partir de ahora, amigo.

468
00:32:00,583 --> 00:32:01,417
¿Está bien?
- Sí.

469
00:32:04,795 --> 00:32:05,629
Esa es la imagen del diablillo.

470
00:32:06,881 --> 00:32:09,133
- Sí, por supuesto que lo es.

471
00:32:09,425 --> 00:32:10,384
- Ya sabes, Rincewind,

472
00:32:10,676 --> 00:32:12,845
me gustaria tenerte
en la imagen también.

473
00:32:13,137 --> 00:32:14,138
Sonríe, por favor.

474
00:32:16,807 --> 00:32:17,767
- ¡Sonríe, sonríe!

475
00:32:20,394 --> 00:32:21,645
- [Dos flores]
¿Qué veremos a continuación?

476
00:32:21,937 --> 00:32:24,940
(música alegre de acordeón)

477
00:32:31,155 --> 00:32:32,531
¡Qué gran día!

478
00:32:35,618 --> 00:32:36,285
¡Ah!

479
00:32:38,162 --> 00:32:39,080
- ¿Mmm?

480
00:32:39,371 --> 00:32:40,122
Sí.

481
00:32:40,414 --> 00:32:41,707
Ese es mi favorito, con Cohen.

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,046
(Broadman tarareando)

483
00:32:49,840 --> 00:32:54,553
(toque chirridos)
(música siniestra)

484
00:32:58,933 --> 00:32:59,558
- ¿Qué,

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,769
¿Puedes oler el aceite?

486
00:33:02,853 --> 00:33:04,438
- No me parece.

487
00:33:06,899 --> 00:33:09,193
- Mataré a ese maldito gato.

488
00:33:10,569 --> 00:33:12,488
- [Muerte] Toma, toma esto.

489
00:33:12,780 --> 00:33:13,572
- Ah, gracias.

490
00:33:14,740 --> 00:33:16,700
- [Muerte] No lo menciones.

491
00:33:18,494 --> 00:33:20,371
- Las peleas de taberna son bonitas.
común por aquí, ¿no?

492
00:33:20,663 --> 00:33:23,499
- Oh, sí, bueno,
Es prácticamente un deporte.

493
00:33:23,791 --> 00:33:26,877
- Hmm, entonces los posaderos deben necesitar mucho,

494
00:33:28,254 --> 00:33:30,214
Bueno, en mi idioma,
lo llamamos seguro.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,425
- ¿Hormigas en las alcantarillas?

496
00:33:33,717 --> 00:33:35,177
Esa es una palabra divertida,
¿Qué significa?

497
00:33:38,806 --> 00:33:41,976
- Bueno, digamos que tienes un
Taberna construida en madera.

498
00:33:42,268 --> 00:33:43,769
- Mmm-hmm.
- Bueno, podría quemarse.

499
00:33:44,061 --> 00:33:45,020
- Mmm.

500
00:33:45,312 --> 00:33:46,272
- Bueno, no quieres que eso suceda,

501
00:33:46,564 --> 00:33:49,483
entonces contratas una póliza de seguro, ¿ves?

502
00:33:50,943 --> 00:33:54,697
Y luego calculo las probabilidades
contra ella ardiendo,

503
00:33:54,989 --> 00:33:57,324
y luego agrega un poco,
y luego me pagas algo de dinero,

504
00:33:57,616 --> 00:33:58,617
basado en esas probabilidades.

505
00:34:01,704 --> 00:34:02,371
- Oh, no.

506
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
- [Muerte] Pero sí.

507
00:34:08,794 --> 00:34:10,713
- Bueno, entonces si se quema,

508
00:34:11,005 --> 00:34:13,549
Te pago el valor de la taberna.

509
00:34:15,676 --> 00:34:17,887
Oh, es un poco como una apuesta, ¿verdad?

510
00:34:18,179 --> 00:34:18,971
¿Una apuesta?

511
00:34:19,263 --> 00:34:20,556
Sí, supongo que lo es.

512
00:34:20,848 --> 00:34:21,640
- ¡Ah!

513
00:34:23,100 --> 00:34:25,186
¿Estás seguro de que no hueles el aceite?

514
00:34:26,729 --> 00:34:28,606
- No, huelo a quemado.

515
00:34:35,821 --> 00:34:40,659
(explosiones)
(música dramática)

516
00:34:53,339 --> 00:34:56,634
(gente del pueblo gritando)

517
00:34:59,053 --> 00:35:00,679
- ¿Has metido la alcantarilla en el tambor?

518
00:35:01,680 --> 00:35:02,848
- Por suerte para Broadman,

519
00:35:03,140 --> 00:35:05,684
aun tengo el rhinu el
pagado como su primera prima.

520
00:35:05,976 --> 00:35:09,688
- Puedes apostar a Broadman que
¿No se incendiaría?

521
00:35:09,980 --> 00:35:11,607
- Valoración estándar, 200 rhinu.

522
00:35:11,899 --> 00:35:12,858
¿Por qué, por qué preguntas?

523
00:35:13,150 --> 00:35:17,821
- ¿Por qué yo, tú, tú,
¡Tú, idiota!

524
00:35:18,113 --> 00:35:21,784
- [Muerte] Sólo continúa como
Si no estoy aquí, Rincewind.

525
00:35:22,076 --> 00:35:23,786
Tu cita es más tarde.

526
00:35:25,371 --> 00:35:26,038
- ¿Qué sigue?

527
00:35:27,873 --> 00:35:29,083
- ¿Qué sigue?

528
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
Seremos colgados, arrastrados y descuartizados

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,628
¡Si nos quedamos aquí mucho más!

530
00:35:32,920 --> 00:35:33,671
- ¿Pero por qué?

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,463
- ¿Qué quieres decir con por qué?

532
00:35:34,755 --> 00:35:35,798
¿Por qué, por qué?

533
00:35:36,090 --> 00:35:39,343
Mira, todo Ankh
¡Morpork está hecho de madera!

534
00:35:42,554 --> 00:35:46,350
- ¿Qué pasa con mi equipaje?
- ¡Al diablo con tu equipaje!

535
00:35:59,029 --> 00:36:01,782
- ¿Te diré qué?
quienquiera que haya iniciado ese incendio,

536
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
sería prudente para ellos
encontrar un caballo veloz

537
00:36:03,575 --> 00:36:04,910
y se vuelven muy escasos.

538
00:36:09,164 --> 00:36:11,208
- Muchas gracias, Dosflores.

539
00:36:11,500 --> 00:36:13,836
- Dice que Chirm es
Precioso en esta época del año.

540
00:36:14,128 --> 00:36:16,672
- Sí, y muy, muy peligroso.

541
00:36:17,673 --> 00:36:18,340
- ¿En realidad?
- Mmm.

542
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
- ¡Vaya!
(explosiones)

543
00:36:23,304 --> 00:36:25,973
- Ese es el depósito de bonos petroleros subiendo.

544
00:36:28,100 --> 00:36:28,684
- ¿Qué tan peligroso es Chirm?

545
00:36:28,976 --> 00:36:30,269
¡Rinicewind!

546
00:36:30,561 --> 00:36:31,770
- [Rincewind] ¡Oh!

547
00:36:33,147 --> 00:36:33,772
Oh, no.

548
00:36:36,817 --> 00:36:37,735
Mira eso de ahí.

549
00:36:38,027 --> 00:36:39,320
- Oh, Dios mío, no.

550
00:36:44,783 --> 00:36:45,659
¡Oye, oye, tú!

551
00:36:46,660 --> 00:36:47,703
¡Vuelve aquí!

552
00:36:47,995 --> 00:36:49,038
¡Ese es mi caballo!

553
00:36:49,330 --> 00:36:49,955
¡Regresar!

554
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
(música dramática)

555
00:36:57,463 --> 00:36:58,547
¡Oye, Rincewind!

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,928
- [Narrador] El Octavo,
el mejor de todos los libros de hechizos,

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,306
encerrado y encadenado en lo profundo de los sótanos

558
00:37:07,598 --> 00:37:09,892
de la Universidad Invisible.

559
00:37:10,184 --> 00:37:11,894
Los hechizos aprisionados en sus páginas.

560
00:37:12,186 --> 00:37:14,730
llevar una vida secreta propia.

561
00:37:16,023 --> 00:37:18,317
Y la partida de Rincewind
de Ankh Morpork

562
00:37:18,609 --> 00:37:21,904
les ha dejado profundamente preocupados.

563
00:37:22,196 --> 00:37:24,782
- [Bibliotecario] No lo recuerdo
siendo así antes.

564
00:37:26,158 --> 00:37:26,825
- No.

565
00:37:31,413 --> 00:37:34,208
Desde entonces, un joven mago no

566
00:37:37,544 --> 00:37:38,212
Oh, querido.

567
00:37:41,131 --> 00:37:42,299
Lo he expulsado, ¿no?

568
00:37:44,134 --> 00:37:47,346
¿Y nadie sabe dónde está, bibliotecario?

569
00:37:47,638 --> 00:37:50,349
- Ni siquiera la guardia de palacio del patricio.

570
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
Aunque parecen pensar
él aparecerá, por alguna razón.

571
00:37:55,187 --> 00:37:59,858
Mira, él es el único.
persona en la memoria viva

572
00:38:00,150 --> 00:38:04,863
¿Quién realmente ha tocado el
Octavo con sus propias manos.

573
00:38:06,698 --> 00:38:09,993
No tenemos idea de
efecto que tendrá en él

574
00:38:10,285 --> 00:38:11,703
en el mundo exterior.

575
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
Al menos cuando era estudiante,

576
00:38:15,082 --> 00:38:17,126
Sabíamos dónde estaba.

577
00:38:18,085 --> 00:38:20,170
Quizás me he apresurado un poco.

578
00:38:21,713 --> 00:38:23,132
¿Quién más sabe sobre esto?

579
00:38:23,424 --> 00:38:24,883
- Nadie, Archicanciller.

580
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
- Bien, sigamos así, ¿vale?

581
00:38:31,849 --> 00:38:35,477
- Ah, aparte de
Greyhald Spold, por supuesto.

582
00:38:37,354 --> 00:38:39,898
- Cuyos días probablemente estén contados de todos modos.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,359
Sobre el tema que no he visto

584
00:38:42,651 --> 00:38:45,070
viejo Narrowbolt por aquí recientemente.

585
00:38:47,114 --> 00:38:49,366
Eso es porque está muerto, Archicanciller.

586
00:38:51,160 --> 00:38:54,788
Me alegro de que nadie quiera
ser bibliotecario jefe.

587
00:38:55,080 --> 00:38:57,207
- Permítete pensarlo, Horacio.

588
00:38:57,499 --> 00:38:59,001
Ah, estoy buscando un libro.

589
00:39:04,256 --> 00:39:05,299
- ¿Zapatos nuevos?

590
00:39:11,263 --> 00:39:13,015
Y sombrero nuevo, señor Trymon.

591
00:39:29,406 --> 00:39:30,782
(anillos de cuchilla)

592
00:39:31,074 --> 00:39:31,909
- ¿Mmmm?
- ¡Ah!

593
00:39:33,285 --> 00:39:34,369
(Trymon gruñe)

594
00:39:34,661 --> 00:39:37,956
(música de teclado siniestra)

595
00:39:58,393 --> 00:40:00,771
- Oh, qué limpio y ordenado.

596
00:40:03,357 --> 00:40:05,442
¿Sabías que en el evento

597
00:40:05,734 --> 00:40:09,404
del triste fallecimiento del Archicanciller,

598
00:40:09,696 --> 00:40:12,074
¿Lo sucedería Greyhald Spold?

599
00:40:15,369 --> 00:40:17,996
- Ha demostrado
notables poderes de supervivencia.

600
00:40:20,666 --> 00:40:21,333
- Hasta ahora.

601
00:40:23,210 --> 00:40:26,964
creo que es muy importante
luchar por la perfección.

602
00:40:27,256 --> 00:40:28,048
¿No es así?

603
00:40:28,340 --> 00:40:29,091
- Ah, sí, señor.

604
00:40:29,383 --> 00:40:32,636
Si quieres llegar a
Hasta arriba, señor, sí.

605
00:40:38,267 --> 00:40:40,310
El puesto de bibliotecario jefe

606
00:40:40,602 --> 00:40:42,437
¿Nunca le ha atraído realmente, señor?

607
00:40:46,358 --> 00:40:46,984
- No.

608
00:40:50,404 --> 00:40:51,029
- Ah, bien.

609
00:40:54,199 --> 00:40:57,995
- Es muy posible que
el próximo Archicanciller

610
00:40:59,413 --> 00:41:04,084
bien puede sonreírles a aquellos
que entienden la importancia

611
00:41:04,376 --> 00:41:08,005
de que las cosas estén bien organizadas.

612
00:41:11,133 --> 00:41:13,885
(el edificio retumba)

613
00:41:15,387 --> 00:41:17,681
¿Está todo en orden ahí abajo?

614
00:41:17,973 --> 00:41:18,974
- Oh, absolutamente.

615
00:41:19,266 --> 00:41:22,728
- Oh, todo está dentro.
Orden alfabético, de hecho.

616
00:41:40,787 --> 00:41:44,458
Entonces este es el famoso Octavo.

617
00:41:44,750 --> 00:41:46,209
- [Bibliotecario] Famoso y peligroso.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,545
- ¿Cuánto tiempo lleva así?

619
00:41:48,837 --> 00:41:50,839
- Bueno, siempre ha sido un poco extraño.

620
00:41:51,131 --> 00:41:53,008
desde que tengo memoria.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,552
Pero, por alguna razón,
se ha vuelto bastante animado.

622
00:41:59,431 --> 00:42:00,098
- ¿Por qué?

623
00:42:02,184 --> 00:42:03,101
- No sé.

624
00:42:06,021 --> 00:42:06,688
- ¿Quién lo hace?

625
00:42:10,692 --> 00:42:12,319
- Greyhald Spold.

626
00:42:12,611 --> 00:42:13,236
- ¿Mmm?

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,865
- Antes de mi tiempo.

628
00:42:18,742 --> 00:42:22,120
- [Trymon] Greyhald Spold,
¡Qué conveniente!

629
00:42:25,457 --> 00:42:27,918
(Octavo gruñe)

630
00:42:34,466 --> 00:42:36,718
(música espeluznante)

631
00:42:46,853 --> 00:42:48,730
- [Dos Flores] ¿Rincewind?

632
00:42:52,317 --> 00:42:54,152
- [Rincewind] ¡Dos flores!

633
00:42:55,987 --> 00:42:56,613
¡Dos flores!

634
00:43:02,244 --> 00:43:02,911
¡Dos flores!

635
00:43:05,288 --> 00:43:08,083
Pozo de la desesperación suprema.

636
00:43:10,627 --> 00:43:12,379
Terrible Torre de la Oscuridad.

637
00:43:15,340 --> 00:43:16,174
Mmm.

638
00:43:20,679 --> 00:43:22,222
Viajero.

639
00:43:22,514 --> 00:43:27,185
El hospitalario templo de Bel-Shamharoth

640
00:43:29,396 --> 00:43:32,482
se encuentra a mil pasos hacia el centro.

641
00:43:36,528 --> 00:43:37,195
Hacia el eje.

642
00:43:40,657 --> 00:43:41,324
Eh.

643
00:43:44,202 --> 00:43:49,082
El Wyrmberg y el Palacio del Señor Dragón

644
00:43:50,041 --> 00:43:51,877
se encuentra a mil pasos hacia el borde.

645
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
Eh, dragones.

646
00:43:57,507 --> 00:43:58,800
Siempre quise ver dragones.

647
00:44:00,135 --> 00:44:02,637
(lobos aullando)

648
00:44:03,597 --> 00:44:04,306
Dragones son.

649
00:44:06,767 --> 00:44:07,934
¿Rincewind?

650
00:44:08,226 --> 00:44:10,854
(lobos gruñendo)

651
00:44:16,735 --> 00:44:19,404
- [Muerte] Tu vida se acabó, Rincewind.

652
00:44:19,696 --> 00:44:21,615
No puedo quedarme todo el día.

653
00:44:21,907 --> 00:44:22,657
Puedo.

654
00:44:24,409 --> 00:44:26,369
¿Qué has hecho con el turista?

655
00:44:26,661 --> 00:44:27,245
- [Muerte] Nada.

656
00:44:28,622 --> 00:44:30,373
Fue atraído por la atracción.

657
00:44:30,665 --> 00:44:32,000
del Wyrmberg.

658
00:44:32,292 --> 00:44:33,335
- Oh, al menos el patricio.

659
00:44:33,627 --> 00:44:34,711
no enviará a sus hombres

660
00:44:35,003 --> 00:44:37,172
Entonces matarme todavía, ¿eh?

661
00:44:37,464 --> 00:44:39,257
- [Muerte]
Hay una clara posibilidad

662
00:44:39,549 --> 00:44:41,384
que tal vez no lo necesite.

663
00:44:49,976 --> 00:44:52,395
- ¿De qué estás sonriendo, eh?

664
00:44:52,687 --> 00:44:55,106
- [Muerte] Oh, lo siento, no puedo evitarlo.

665
00:44:55,398 --> 00:44:59,110
Ahora, ¿serías tan amable de dejarlo ir?

666
00:45:00,487 --> 00:45:01,321
No dolerá.

667
00:45:02,656 --> 00:45:05,158
- Hacerse pedazos
por los lobos no hará daño?

668
00:45:05,450 --> 00:45:07,410
- [Muerte] Todo terminará muy rápido.

669
00:45:07,702 --> 00:45:09,996
Y, por supuesto, lo son.
una especie en peligro de extinción.

670
00:45:10,288 --> 00:45:12,040
- [Rincewind] ¡Oh, bien!

671
00:45:24,678 --> 00:45:25,345
- ¡Ashoni!

672
00:45:29,349 --> 00:45:30,225
¿Quién eres?

673
00:45:32,686 --> 00:45:33,311
¡Oh, no!

674
00:45:36,523 --> 00:45:38,191
- [Rincewind] ¡Oh, tú!

675
00:45:39,693 --> 00:45:40,777
- [Muerte] Oh, querido.

676
00:45:41,069 --> 00:45:42,988
Me pregunto si fue algo que dije.

677
00:45:49,578 --> 00:45:52,414
No creas que tengo una deuda de gratitud contigo.

678
00:45:54,082 --> 00:45:56,334
- Uno de los consuelos
de ser comido por lobos

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,212
fue el hecho de que yo
nunca tendría que tener

680
00:45:59,504 --> 00:46:02,883
una experiencia cercana a la muerte
De nuevo, ¡gracias a tu dueño!

681
00:46:03,174 --> 00:46:04,217
737, 738, 739,

682
00:46:06,553 --> 00:46:07,596
Dragones.

683
00:46:07,888 --> 00:46:09,639
Dragones.
741, 742, 743,

684
00:46:13,518 --> 00:46:15,353
- [Rincewind] ¿Dragones?

685
00:46:15,645 --> 00:46:18,148
Ya nadie cree en ellos.

686
00:46:37,876 --> 00:46:38,543
¡Hal!

687
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
(música siniestra)

688
00:47:42,273 --> 00:47:44,150
- Realmente nunca quise

689
00:47:44,442 --> 00:47:46,444
ser Archicanciller de todos modos,

690
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
así que si estás aquí para--

691
00:47:49,489 --> 00:47:51,533
- Por el Octavo, señor Spold.

692
00:47:53,785 --> 00:47:55,537
- No estás aquí para,

693
00:47:57,455 --> 00:47:58,957
¿Qué pasa con el Octavo?

694
00:48:00,500 --> 00:48:04,963
- En estos momentos hay bastantes problemas.

695
00:48:05,255 --> 00:48:08,466
Y parece que podrías
podrá decirme por qué.

696
00:48:09,634 --> 00:48:14,472
- Bueno, no está todo ahí, ¿sabes?

697
00:48:15,682 --> 00:48:17,350
- ¿Como en, enojado?

698
00:48:18,685 --> 00:48:23,314
- Como en, un hechizo menos de ocho.

699
00:48:27,277 --> 00:48:30,488
- ¿Falta uno de los ocho hechizos?

700
00:48:33,742 --> 00:48:35,702
Bueno, eso está bastante mal organizado.

701
00:48:36,953 --> 00:48:40,290
- Ciertamente extremadamente peligroso.

702
00:48:42,584 --> 00:48:44,127
- Entonces, ¿dónde está ahora?

703
00:48:46,504 --> 00:48:49,466
Piénselo con mucho cuidado, señor Spold.

704
00:48:51,176 --> 00:48:56,056
- Realmente desearía saberlo, señor Trymon.

705
00:48:58,516 --> 00:48:59,184
- Mmm.

706
00:49:03,063 --> 00:49:05,523
(música siniestra)

707
00:49:43,978 --> 00:49:46,147
¡Intenta respirar a través de esto!

708
00:49:52,987 --> 00:49:55,573
(Spold ronca)

709
00:50:04,833 --> 00:50:07,377
- [Muerte] Está oscuro aquí, ¿no?

710
00:50:19,848 --> 00:50:23,309
(música orquestal agradable)

711
00:50:24,602 --> 00:50:28,064
- (gemidos) El fuego se apagó.

712
00:51:28,166 --> 00:51:30,293
- ¡Rincewind, muchachota!

713
00:51:30,585 --> 00:51:32,587
Y has traído el equipaje.

714
00:51:32,879 --> 00:51:34,297
- No, me trajo.

715
00:51:40,345 --> 00:51:41,971
- Es asombroso, ¿no?

716
00:51:42,263 --> 00:51:45,099
- Sí, si te gusta el
físicamente imposible.

717
00:51:45,391 --> 00:51:47,435
- Bueno, creo que es simplemente asombroso.

718
00:51:47,727 --> 00:51:48,853
Aunque un poco despoblado.

719
00:51:50,855 --> 00:51:52,565
Escucha, ¿crees que podría ser?

720
00:51:52,857 --> 00:51:53,650
¿El hogar de los dragones?

721
00:51:53,942 --> 00:51:55,526
- ¡No seas ridículo!

722
00:51:55,818 --> 00:51:56,861
Los dragones no existen.

723
00:51:57,153 --> 00:51:58,696
- Toda mi vida he querido ver dragones.

724
00:51:58,988 --> 00:51:59,739
(rugido)

725
00:52:00,031 --> 00:52:00,573
- ¿Eh?

726
00:52:05,954 --> 00:52:06,746
- [Twoflower] ¡Vaya!

727
00:52:07,038 --> 00:52:08,164
- Creo que podríamos,

728
00:52:17,340 --> 00:52:18,424
¡No creo en ellos!

729
00:52:18,716 --> 00:52:19,842
¡No existen!

730
00:52:26,557 --> 00:52:28,643
(gritos)

731
00:52:32,855 --> 00:52:33,439
(Rincewind gime)

732
00:52:33,731 --> 00:52:34,691
- ¡Psst, psst!

733
00:52:37,652 --> 00:52:38,361
¡Pst!

734
00:52:38,653 --> 00:52:41,281
- No, simplemente aturdido, en realidad.

735
00:52:42,991 --> 00:52:44,367
¿Quién dijo eso?

736
00:52:44,659 --> 00:52:47,787
- [Espada] Bueno, no te limites
¡Acuéstate ahí, sácame!

737
00:52:48,079 --> 00:52:48,788
- ¿Qué?

738
00:52:49,080 --> 00:52:50,790
- [Espada] Vamos,
Vamos, sácame.

739
00:52:52,542 --> 00:52:54,794
- [Rincewind] ¡Tú, hablaste!

740
00:52:55,086 --> 00:52:56,754
- [Espada] Soy una espada mágica.

741
00:52:58,214 --> 00:52:59,882
No naciste con
una misteriosa marca de nacimiento

742
00:53:00,174 --> 00:53:01,175
en forma de corona, ¿verdad?

743
00:53:01,467 --> 00:53:02,093
- Mmm, no.

744
00:53:02,385 --> 00:53:03,678
- [Sword] No, oh, solo pregunto.

745
00:53:03,970 --> 00:53:05,972
¿Estabas con el otro tipo?

746
00:53:06,264 --> 00:53:07,223
- Podría haberlo sido.

747
00:53:07,515 --> 00:53:09,726
- [Espada] Es solo el,
uh, los dragones lo atraparon,

748
00:53:10,018 --> 00:53:11,144
y por eso espero que tengas prisa

749
00:53:11,436 --> 00:53:14,063
para matar a los dragones y rescatarlo

750
00:53:14,355 --> 00:53:16,858
¡en una fantástica hazaña de hazaña!

751
00:53:17,150 --> 00:53:19,319
- No, realmente no, no.

752
00:53:19,610 --> 00:53:20,820
- [Espada] ¡Vamos!

753
00:53:23,281 --> 00:53:23,948
¡Vamos!
- ¿Mmm?

754
00:53:29,412 --> 00:53:31,789
- [Espada] Bien, sujétalo firmemente.

755
00:53:32,081 --> 00:53:32,957
Oh, eso es bueno, eso es bueno.

756
00:53:34,959 --> 00:53:36,294
Podría ser peor.

757
00:53:36,586 --> 00:53:37,795
Esto podría haber sido un yunque.

758
00:53:40,965 --> 00:53:41,674
(anillos de espada)
(Rincewind grita)

759
00:53:41,966 --> 00:53:42,592
¡Por fin!

760
00:53:44,802 --> 00:53:46,179
¡El dragón se dirige hacia el centro!

761
00:53:49,807 --> 00:53:51,225
- Incluso si existieran,

762
00:53:52,727 --> 00:53:54,562
No estoy hecho para dragones.

763
00:53:54,854 --> 00:53:56,522
- [Espada] Nada de eso.

764
00:53:56,814 --> 00:53:57,440
¡Te lo mostraré!

765
00:54:01,194 --> 00:54:04,322
Bien, sugiero que empecemos.
con el de los árboles.

766
00:54:04,614 --> 00:54:05,823
Allí.
- ¡Oh!

767
00:54:09,494 --> 00:54:11,371
- [Espada] No, no lo haces.

768
00:54:21,255 --> 00:54:21,798
- ¿Verás?

769
00:54:22,090 --> 00:54:23,508
No hay nada ahí.

770
00:54:25,134 --> 00:54:28,554
- [Espada] Oh, bueno, tú
puedo empezar con ella en su lugar.

771
00:54:28,846 --> 00:54:29,514
¿Bueno?

772
00:54:31,557 --> 00:54:32,850
¿Bueno?
- no lo sé

773
00:54:33,142 --> 00:54:34,685
¡Cómo ser un héroe!

774
00:54:34,977 --> 00:54:36,437
- [Espada] No, obviamente.

775
00:54:36,729 --> 00:54:39,273
Pero me propongo enseñarte.

776
00:54:39,565 --> 00:54:40,817
Mira, seré franco.

777
00:54:41,109 --> 00:54:42,819
He trabajado con mucho
mejor material que tú,

778
00:54:43,111 --> 00:54:46,864
pero es eso o
¡Te cortaré la cabeza!

779
00:54:51,077 --> 00:54:51,828
Lo digo en serio.

780
00:54:52,120 --> 00:54:53,162
- Está bien, está bien.

781
00:54:57,500 --> 00:54:58,167
Buen chico.

782
00:55:10,721 --> 00:55:15,601
(la cerradura suena)
(música siniestra)

783
00:55:26,654 --> 00:55:29,532
- Hay un ambicioso
mago suelto.

784
00:55:29,824 --> 00:55:33,035
Creo que un cierto grado de vigilancia

785
00:55:33,327 --> 00:55:33,911
estaría en orden.

786
00:55:35,288 --> 00:55:38,499
Especialmente si ha hablado con Trymon.

787
00:55:44,881 --> 00:55:46,799
- [Rincewind] ¿Alguna sugerencia?

788
00:55:47,091 --> 00:55:49,302
- [Espada] Bueno, obviamente, atacas.

789
00:55:49,594 --> 00:55:50,344
- [Rincewind] ¡Oh!

790
00:55:50,636 --> 00:55:52,763
¿Por qué no pensé en eso?

791
00:55:54,182 --> 00:55:55,850
- [Sword] Porque eres un derrotista.

792
00:55:57,101 --> 00:55:59,061
En tus marcas,

793
00:55:59,353 --> 00:56:01,230
prepárate,

794
00:56:01,522 --> 00:56:02,148
¡vete!

795
00:56:03,858 --> 00:56:05,234
¡Te tengo, y otra vez!

796
00:56:07,361 --> 00:56:08,654
Un poco a la izquierda.

797
00:56:13,159 --> 00:56:14,368
¡Ja ja!
(Rincewind se ríe)

798
00:56:14,660 --> 00:56:15,912
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?

799
00:56:16,204 --> 00:56:17,705
¿Me arrojaron a un lago?

800
00:56:19,290 --> 00:56:21,959
¡Echemos un vistazo, señora!

801
00:56:23,252 --> 00:56:25,004
- ¿Dónde está el turista?

802
00:56:25,296 --> 00:56:27,590
Lo han llevado de regreso al Wyrmberg.

803
00:56:28,883 --> 00:56:30,259
¿Qué es ese Wyrmberg?

804
00:56:30,551 --> 00:56:31,511
El Wyrmberg.

805
00:56:32,553 --> 00:56:33,971
Es el hogar del dragón.

806
00:56:36,265 --> 00:56:37,475
- No existen.

807
00:56:37,767 --> 00:56:41,062
- Pero supongo que lo estarás.
queriendo rescatar a tu amigo.

808
00:56:41,354 --> 00:56:43,231
- [Espada] Mi punto precisamente.

809
00:56:43,523 --> 00:56:45,316
- Él no es mi amigo.

810
00:56:45,608 --> 00:56:47,026
Pero supongo que será mejor que me lleves

811
00:56:47,318 --> 00:56:48,986
a este Wyrmberg tuyo.

812
00:56:51,906 --> 00:56:52,990
- Ahí, escucha.

813
00:56:54,283 --> 00:56:56,911
(el dragón ruge)

814
00:57:01,165 --> 00:57:02,166
- [Rincewind] No lo hice,

815
00:57:02,458 --> 00:57:04,126
¡No sabía que los dragones eran transparentes!

816
00:57:04,418 --> 00:57:06,003
- ¿No es así?
- ¡No!

817
00:57:11,342 --> 00:57:14,470
- Entonces míralo mientras llegamos.
más cerca del Wyrmberg.

818
00:57:14,762 --> 00:57:16,305
- [Rincewind] ¡Oh, no!

819
00:57:21,602 --> 00:57:24,272
Eso, al menos, es marginalmente mejor.

820
00:57:24,564 --> 00:57:28,025
(música orquestal altísima)

821
00:58:01,309 --> 00:58:01,976
- [Liessa] Salta ahora.

822
00:58:02,268 --> 00:58:03,561
- [Rincewind] ¿Qué?

823
00:58:06,063 --> 00:58:06,731
Rendirse.

824
00:58:08,941 --> 00:58:09,483
- [Espada] ¡Nunca!

825
00:58:09,775 --> 00:58:11,736
- Eh, eh, nunca.

826
00:58:12,028 --> 00:58:13,195
- Por supuesto que no.

827
00:58:13,487 --> 00:58:14,989
Es un héroe, ¿no?

828
00:58:15,281 --> 00:58:17,742
- [Espada] Yo mismo le enseñé.

829
00:58:22,788 --> 00:58:25,041
- ¿Y cuál es tu nombre, héroe?

830
00:58:26,334 --> 00:58:27,001
- Mmm,

831
00:58:27,293 --> 00:58:29,086
- ¿Para que sepamos quién eras?

832
00:58:30,755 --> 00:58:31,422
- Mi nombre...

833
00:58:33,299 --> 00:58:34,091
Es...

834
00:58:35,468 --> 00:58:37,136
Rincewind de Ankh.

835
00:58:37,428 --> 00:58:40,097
Y yo soy Liessa Dragonlady.

836
00:58:40,389 --> 00:58:43,100
Debes desafiarme en un combate mortal.

837
00:58:43,392 --> 00:58:44,018
- ¿Mmm?

838
00:58:44,310 --> 00:58:46,062
No, no, no puedo.

839
00:58:46,354 --> 00:58:49,357
- Estás equivocado.

840
00:58:49,649 --> 00:58:51,609
Liort, ayuda a nuestro héroe.

841
00:58:51,901 --> 00:58:53,569
en un par de botas de cerdo.

842
00:58:55,196 --> 00:58:58,074
Estoy seguro de que está ansioso por empezar.

843
00:58:58,366 --> 00:58:59,950
- ¡No, de verdad!

844
00:59:05,289 --> 00:59:06,207
Si estás cuidando de mi...

845
00:59:06,499 --> 00:59:09,168
- Verás a tu amigo muy pronto.

846
00:59:09,460 --> 00:59:11,545
Si eres religioso, quiero decir.

847
00:59:11,837 --> 00:59:16,175
Ninguno que entre al
Wyrmberg nunca más se irá.

848
00:59:16,467 --> 00:59:19,136
Excepto metafóricamente
hablando, por supuesto.

849
00:59:33,192 --> 00:59:34,318
- Oh, Sr. Trymon.

850
00:59:35,403 --> 00:59:38,155
- Buenos días, Archicanciller.

851
00:59:38,447 --> 00:59:39,156
- ¡Oh!

852
00:59:40,866 --> 00:59:43,285
Zapatos y sombrero nuevos, ¿eh?

853
00:59:44,870 --> 00:59:46,539
Bueno, viniste a verme.

854
00:59:46,831 --> 00:59:51,669
- Sí, me he tomado la libertad.
de investigar un poco.

855
00:59:52,628 --> 00:59:54,964
- Ah, ¿sobre el Octavo, tal vez?

856
00:59:55,256 --> 00:59:55,881
- Sí.

857
00:59:57,550 --> 01:00:01,220
Parece que uno de los
Faltan grandes hechizos.

858
01:00:01,512 --> 01:00:02,847
- ¡Ah!

859
01:00:03,139 --> 01:00:06,809
Y te preguntabas, puramente
para fines administrativos,

860
01:00:07,101 --> 01:00:08,519
donde podría haber llegado.

861
01:00:08,811 --> 01:00:10,187
- Bueno, sí.

862
01:00:11,355 --> 01:00:13,315
¿Lo sabe, Archicanciller?

863
01:00:14,483 --> 01:00:16,694
- Bueno, si lo hiciera,

864
01:00:18,028 --> 01:00:19,780
Creo que lo he olvidado.

865
01:00:20,072 --> 01:00:20,698
- Oh.

866
01:00:22,867 --> 01:00:24,201
Oh, el viejo Spold lo hizo.

867
01:00:26,078 --> 01:00:27,663
Oh, no, no, demasiado tarde.

868
01:00:29,039 --> 01:00:32,460
Ya ha reventado su
Zapatos puntiagudos, ¿no?

869
01:00:32,752 --> 01:00:34,253
Ya sabes, él siempre tuvo
dificultad para respirar,

870
01:00:34,545 --> 01:00:38,466
incluso antes de que lograra sellarse

871
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
en su propia habitación,

872
01:00:41,010 --> 01:00:42,219
desde el exterior.

873
01:00:43,554 --> 01:00:46,891
Sí, es una gran lástima lo de Spold.

874
01:00:51,729 --> 01:00:56,567
(ruido metálico)
(El Archicanciller grita)

875
01:01:05,451 --> 01:01:06,243
- Sólo nubes.

876
01:01:08,537 --> 01:01:13,250
Bueno, espero que todo esto sea algo
una especie de malentendido.

877
01:01:14,460 --> 01:01:15,252
Espero que me liberen pronto.

878
01:01:15,544 --> 01:01:16,587
Parecen bastante civilizados.

879
01:01:19,423 --> 01:01:20,299
Y cuando regrese,

880
01:01:21,634 --> 01:01:23,761
Puedo decirle a la gente que vi dragones.

881
01:01:26,430 --> 01:01:27,264
Imagínese eso.

882
01:01:34,647 --> 01:01:35,397
Dragones.

883
01:01:42,363 --> 01:01:47,243
(El dragón ruge)
(Dos flores grita)

884
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
- [Dragón] Obedezco, Señor.

885
01:01:59,255 --> 01:01:59,839
- ¿Cumplir?

886
01:02:01,340 --> 01:02:03,300
- [Dragón] Por supuesto, Señor.

887
01:02:05,427 --> 01:02:06,095
- ¿Abrirlo?

888
01:02:13,769 --> 01:02:16,313
(el dragón ruge)

889
01:02:23,237 --> 01:02:25,489
¡Eh! (risas)

890
01:02:30,619 --> 01:02:31,328
- ¿Archiccanciller?

891
01:02:45,926 --> 01:02:46,886
¿Archiccanciller?

892
01:02:52,516 --> 01:02:53,434
- Qué vergüenza.

893
01:02:55,102 --> 01:02:56,145
- Mmm, ¿Acerca de?

894
01:03:00,316 --> 01:03:00,941
¿Spold, quieres decir?

895
01:03:01,942 --> 01:03:03,277
Sí.

896
01:03:03,569 --> 01:03:04,069
- ¿Eso es todo, Trymon?

897
01:03:04,361 --> 01:03:05,654
- Sí, Archicanciller.

898
01:03:05,946 --> 01:03:07,072
Muy bien.

899
01:03:07,364 --> 01:03:07,990
Oh, Trimón,

900
01:03:10,200 --> 01:03:12,578
Al salir, ¿podrías ordenar?
el dispositivo de hacha pesada suspendido

901
01:03:12,870 --> 01:03:16,081
algún estudiante bromista
¿Ha colocado encima de mi puerta?

902
01:03:16,373 --> 01:03:17,124
Parece tener...

903
01:03:18,375 --> 01:03:19,043
mal funcionamiento.

904
01:03:21,503 --> 01:03:24,131
- Lo haré encargar,
Archicanciller.

905
01:03:29,678 --> 01:03:31,931
- Ah, y espero que los zapatos de Spold.

906
01:03:32,222 --> 01:03:33,515
no son demasiado pequeños para ti.

907
01:03:36,852 --> 01:03:39,396
(música siniestra)

908
01:03:49,114 --> 01:03:51,659
(música dramática)

909
01:04:01,710 --> 01:04:03,420
- Luchamos a muerte.

910
01:04:04,713 --> 01:04:05,714
Tuyo.

911
01:04:06,006 --> 01:04:07,383
- [Rincewind] ¡Ah!

912
01:04:07,675 --> 01:04:09,426
Supongo que debería advertirte

913
01:04:09,718 --> 01:04:12,304
que tengo una espada mágica.

914
01:04:13,764 --> 01:04:14,556
- [Espada] ¡Ese soy yo!

915
01:04:14,848 --> 01:04:16,141
- Qué casualidad.

916
01:04:17,601 --> 01:04:19,478
- [Espada de Liessa] ¡Hola!

917
01:04:19,770 --> 01:04:20,813
- [Espada] ¡Hola!

918
01:04:21,105 --> 01:04:22,398
- Oh, no.

919
01:04:22,690 --> 01:04:23,691
- [Espada] Prepárate para ser derrotado.

920
01:04:23,983 --> 01:04:24,984
- [Espada de Liessa] No lo creo.

921
01:04:25,275 --> 01:04:26,068
- [Espada] He visto
cuchillos de mantequilla más afilados.

922
01:04:26,360 --> 01:04:27,069
- [Espada de Liessa] ¡Eh!

923
01:04:27,361 --> 01:04:29,989
(espadas gruñendo)

924
01:04:40,666 --> 01:04:41,458
- Va bien, ¿no?

925
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
- [Espada] ¿Te llamas espada mágica?

926
01:04:48,632 --> 01:04:49,591
¡Pah!

927
01:04:49,883 --> 01:04:52,469
- [Espada de Liessa] Sí, en realidad sí.

928
01:04:58,142 --> 01:04:59,435
- [Espada] Espera,
Rincewind, espera.

929
01:04:59,727 --> 01:05:02,980
- Suéltate, maldita sea,
o ambos moriremos.

930
01:05:03,272 --> 01:05:05,065
- Para ti es fácil decirlo.

931
01:05:05,357 --> 01:05:06,483
¡Ah!

932
01:05:06,775 --> 01:05:07,609
¿Por qué no me dices?

933
01:05:07,901 --> 01:05:09,361
¿Qué tienes que perder?

934
01:05:12,156 --> 01:05:14,908
¿Eres tu?

935
01:05:15,200 --> 01:05:18,245
¿Eso significa que voy a morir?

936
01:05:19,329 --> 01:05:20,581
- [Liessa] ¡Suéltalo!

937
01:05:24,877 --> 01:05:27,171
- Eres muy guapo
dragón, por cierto,

938
01:05:27,463 --> 01:05:29,089
incluso si acabas de aparecer.

939
01:05:30,340 --> 01:05:31,675
- [Dragón] Usted me convocó, Maestro.

940
01:05:33,302 --> 01:05:35,345
Tienes el poder.

941
01:05:35,637 --> 01:05:38,766
- Quieres decir, solo pensé
de ti y ahí estabas?

942
01:05:39,850 --> 01:05:41,518
- [Dragón] Sí.

943
01:05:41,810 --> 01:05:44,563
- Pero he pensado en dragones toda mi vida.

944
01:05:44,855 --> 01:05:47,649
- [Dragón] El único poder
Trabaja cerca del Wyrmberg.

945
01:05:47,941 --> 01:05:50,152
A medida que los dragones vuelan más lejos,

946
01:05:50,444 --> 01:05:53,197
comenzamos a menguar y desvanecernos.

947
01:05:54,823 --> 01:05:56,784
Todos los Señores Dragón tienen el poder,

948
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
como, por supuesto, lo hace
la Dama Dragón Liessa,

949
01:05:59,453 --> 01:06:00,788
quien, dicho sea de paso,

950
01:06:01,080 --> 01:06:04,583
está intentando hackear tu
amigo en pedazos mientras hablamos.

951
01:06:04,875 --> 01:06:05,542
¿Qué?

952
01:06:05,834 --> 01:06:06,460
¡Dispárale!

953
01:06:14,927 --> 01:06:18,013
(hablando galimatías)

954
01:06:32,319 --> 01:06:33,570
- ¡Oh, no, tú no!

955
01:06:34,780 --> 01:06:38,117
(música orquestal altísima)

956
01:06:49,670 --> 01:06:50,671
Vaya, ¿cómo estuvo eso?

957
01:06:50,963 --> 01:06:52,589
Estás bien,
¿Cuál es el problema?

958
01:06:52,881 --> 01:06:53,674
- ¿No tienes miedo a las alturas?

959
01:06:53,966 --> 01:06:55,717
No, ¿por qué debería estarlo?

960
01:06:56,009 --> 01:06:56,969
Estás igual de muerto si te caes

961
01:06:57,261 --> 01:06:59,388
desde 40 pies como desde 4.000 brazas,

962
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
eso es lo que digo.

963
01:07:01,348 --> 01:07:02,599
- No es la caída real,

964
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
Lo que me preocupa son más los golpes.

965
01:07:08,105 --> 01:07:10,524
¿Crees que los dragones pueden volar?
¿Todo el camino a las estrellas?

966
01:07:10,816 --> 01:07:12,693
Porque ahora eso sería algo.

967
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
Creo que podrías estar enojado.

968
01:07:16,530 --> 01:07:17,656
Ahí es donde acampamos, ¡oh!

969
01:07:17,948 --> 01:07:19,700
- [Espada] Pero no lo hice.
contarte sobre la hora--

970
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
- Oh, la espada.

971
01:07:22,369 --> 01:07:22,911
- ¿Estás bien?

972
01:07:23,203 --> 01:07:23,829
- Oh sí.

973
01:07:25,581 --> 01:07:26,582
¡Vamos, ahora!

974
01:07:30,586 --> 01:07:33,422
- [Espada] Hola,
espada mágica aquí!

975
01:07:34,965 --> 01:07:36,216
Si alguien puede escucharme por ahí,

976
01:07:36,508 --> 01:07:37,801
Lo que podría hacer ahora mismo es alguien.

977
01:07:38,093 --> 01:07:39,178
¿Quién no se da cuenta de que es huérfano?

978
01:07:39,469 --> 01:07:40,846
Nacido en circunstancias misteriosas.

979
01:07:41,138 --> 01:07:41,763
¡Ay!

980
01:07:44,516 --> 01:07:45,851
- [Rincewind] ¿Estás bien?

981
01:07:50,564 --> 01:07:52,024
¿Qué le está pasando al aire?

982
01:07:55,027 --> 01:07:56,653
¡El cielo pasó volando!

983
01:08:03,076 --> 01:08:04,745
¡Dragones, dragones!

984
01:08:05,037 --> 01:08:07,331
Piensa en dragones, sí.

985
01:08:07,623 --> 01:08:09,583
¡Piensa en dragones, dragón!

986
01:08:10,876 --> 01:08:12,628
¡Dragón, dragón, dragón!

987
01:08:14,922 --> 01:08:16,798
- [Muerte] No funcionará.

988
01:08:17,090 --> 01:08:19,676
Realmente no crees en ellos.

989
01:08:22,012 --> 01:08:23,680
- [Rincewind] ¡Dragones!

990
01:08:34,024 --> 01:08:35,275
- [Narrador] Mientras tanto,

991
01:08:35,567 --> 01:08:36,818
en el mismo borde del mundo,

992
01:08:37,110 --> 01:08:40,781
los krillianos no han
abandonado en su búsqueda

993
01:08:41,073 --> 01:08:44,409
para determinar el sexo de la tortuga.

994
01:08:54,628 --> 01:08:57,381
- ¿Están listos los quelonautas?
¿Controlador de lanzamiento?

995
01:08:57,673 --> 01:08:58,966
- De hecho, Archiastrónomo.

996
01:08:59,258 --> 01:09:01,760
- [Archastrónomo]
¿Cuánto falta para la puerta?

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,346
- La ventana de lanzamiento,
¿Tu protagonismo?

998
01:09:07,683 --> 01:09:09,685
Doce horas, cuando la cola del Gran A'Tuin

999
01:09:09,977 --> 01:09:13,730
estará en un momento inigualable
posición para determinar su sexo.

1000
01:09:14,982 --> 01:09:17,109
- Entonces sólo queda encontrar

1001
01:09:17,401 --> 01:09:20,779
un par de sacrificios apropiados.

1002
01:09:22,155 --> 01:09:23,407
- El océano proveerá.

1003
01:09:24,908 --> 01:09:27,744
- [Archastrónomo] Siempre es así.

1004
01:09:33,041 --> 01:09:35,043
- Mira al horizonte.

1005
01:09:35,335 --> 01:09:36,712
- Está bien.

1006
01:09:39,589 --> 01:09:41,174
Es cierto que parece haber mucho menos

1007
01:09:41,466 --> 01:09:42,676
de lo que suele haber.

1008
01:09:42,968 --> 01:09:45,721
- [Rincewind] Estamos siendo
llevado al límite!

1009
01:09:48,974 --> 01:09:53,854
(agua chocando)
(música dramática)

1010
01:09:58,317 --> 01:10:00,652
¡Nos vamos a quedar sin mundo!

1011
01:10:00,944 --> 01:10:01,570
- ¿Somos?

1012
01:10:01,862 --> 01:10:03,947
¡Tengo que ver eso absolutamente!

1013
01:10:12,914 --> 01:10:14,291
- [Rincewind] ¡Ayuda!

1014
01:10:16,251 --> 01:10:18,045
- ¡Rincewind, Rincewind!

1015
01:10:35,187 --> 01:10:39,191
- [Muerte] No me hagas caso,
Tengo un libro para leer.

1016
01:10:39,483 --> 01:10:44,279
- ¡No quiero dejar este mundo!

1017
01:10:46,239 --> 01:10:50,869
- [Narrador] Una perspectiva
inmensamente preocupante para el Octavo.

1018
01:10:54,915 --> 01:10:55,624
- ¡Ah!
- Oh.

1019
01:10:57,084 --> 01:10:57,709
Eres tú.

1020
01:11:02,005 --> 01:11:04,841
- sólo vine a ver
Archicanciller Ceravieja.

1021
01:11:06,301 --> 01:11:07,427
- ¿Tienes una cita?

1022
01:11:07,719 --> 01:11:09,763
- Nunca antes había necesitado una cita.

1023
01:11:10,055 --> 01:11:13,600
- Bueno, el Archicanciller.
nunca antes había sido organizado.

1024
01:11:13,892 --> 01:11:14,851
- Es sólo--
- Mira,

1025
01:11:16,186 --> 01:11:17,354
el archicanciller

1026
01:11:17,646 --> 01:11:20,816
va a haber sido
muy enfermo, muy pronto,

1027
01:11:21,108 --> 01:11:22,818
y no debe ser molestado.

1028
01:11:40,669 --> 01:11:41,795
- ¿Puedes oler a quemado?

1029
01:11:51,763 --> 01:11:54,391
- ¿He estado fumando mientras dormía?

1030
01:11:57,144 --> 01:11:57,769
¡Eh!

1031
01:11:59,146 --> 01:12:00,897
Podría haber jurado que llevaba mis zapatos.

1032
01:12:03,525 --> 01:12:05,235
- ¿Por qué no vienes conmigo?

1033
01:12:06,862 --> 01:12:10,532
Hay algo que sé
Realmente quieres mostrármelo.

1034
01:12:10,824 --> 01:12:13,660
(música portentosa)

1035
01:12:19,166 --> 01:12:21,042
- [Cera del tiempo] Trymon.

1036
01:12:21,334 --> 01:12:21,918
Oh querido.

1037
01:12:38,643 --> 01:12:39,311
- Será mejor que no juegues con eso,

1038
01:12:39,603 --> 01:12:41,855
¿O quién sabe qué pasará?

1039
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
La última persona que se acercó a él,

1040
01:12:45,609 --> 01:12:46,943
- ¿Sí?

1041
01:12:47,235 --> 01:12:48,945
- Bueno, fue hace mucho tiempo.

1042
01:12:51,072 --> 01:12:52,115
Todo lo que digo es,

1043
01:12:53,158 --> 01:12:55,994
nunca aprobó ningún examen después.

1044
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
- ¡Ah!

1045
01:13:05,086 --> 01:13:08,256
Como cuestión de interés,
después de la última vez,

1046
01:13:09,633 --> 01:13:13,303
¿Qué le hicieron exactamente a Rincewind?

1047
01:13:15,263 --> 01:13:17,849
- Nunca dije nada sobre Rincewind.

1048
01:13:18,141 --> 01:13:18,975
- ¿Rincewind?

1049
01:13:20,310 --> 01:13:22,395
¿Dije Rincewind?

1050
01:13:22,687 --> 01:13:27,067
Me refiero a cualquier perpetuo
estudiante mago era

1051
01:13:27,359 --> 01:13:29,277
que jugueteaba con el Octavo.

1052
01:13:31,154 --> 01:13:31,988
Rincewind.

1053
01:13:35,242 --> 01:13:36,660
Entonces,

1054
01:13:36,952 --> 01:13:38,995
cuando el hechizo salió del Octavo,

1055
01:13:41,748 --> 01:13:44,668
¿Adónde fue exactamente?

1056
01:13:55,720 --> 01:13:56,721
- Bájate, ¿quieres?

1057
01:13:57,013 --> 01:13:58,431
- ¿Estás diciendo que quieres que pare?

1058
01:13:58,723 --> 01:14:00,141
- Sí, para, ¿quieres?

1059
01:14:00,433 --> 01:14:01,935
- ¿Dejar de salvarte la vida?

1060
01:14:02,227 --> 01:14:03,478
En realidad ya son dos veces.

1061
01:14:06,314 --> 01:14:07,023
- Ah, gracias.

1062
01:14:08,275 --> 01:14:09,568
- ¿Di otra vez?

1063
01:14:09,859 --> 01:14:11,278
- ¡Dije, gracias!

1064
01:14:15,407 --> 01:14:16,992
- ¡Ah!

1065
01:14:17,284 --> 01:14:19,369
- Deja eso, ¿podrías detener eso?

1066
01:14:19,661 --> 01:14:21,371
Mira, un cortés apretón de manos,

1067
01:14:22,998 --> 01:14:26,334
habiendo verificado primero
agujas venenosas en la palma,

1068
01:14:27,919 --> 01:14:32,173
en ese viejo, pintoresco,
Tradición Ankh-Morporkeana,

1069
01:14:32,465 --> 01:14:33,717
sería suficiente!

1070
01:14:38,179 --> 01:14:39,514
- Estoy en el fin del mundo,

1071
01:14:41,182 --> 01:14:43,768
viendo cosas que la mayoría
la gente sólo puede soñar,

1072
01:14:45,478 --> 01:14:48,023
en una aventura con visiones y maravillas

1073
01:14:48,315 --> 01:14:50,066
inimaginable en una vida.

1074
01:14:53,403 --> 01:14:55,071
Todo es gracias a ti, Rincewind.

1075
01:14:58,241 --> 01:15:00,744
- Olvidaste las experiencias cercanas a la muerte.

1076
01:15:01,036 --> 01:15:04,998
- Bueno, me gusta pensar en
como si estuvieran al borde de la vida.

1077
01:15:05,290 --> 01:15:09,002
Con la mejor guía un
pequeño y viejo empleado de seguros

1078
01:15:09,294 --> 01:15:11,087
de Bes Pelargic podría esperar.

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,647
(ambos riendo)

1080
01:15:28,938 --> 01:15:31,941
- Bueno, a mí me habría ido bien, claro.

1081
01:15:33,652 --> 01:15:35,695
Incluso cayendo del Wyrmberg.

1082
01:15:36,738 --> 01:15:39,115
Porque para dejar de caer

1083
01:15:39,407 --> 01:15:43,203
a una muerte segura es
Sólo un hechizo de nivel dos.

1084
01:15:46,331 --> 01:15:50,251
En realidad, estaba como
esperando que puedas hacer algo,

1085
01:15:52,420 --> 01:15:53,129
Ya sabes.

1086
01:15:54,381 --> 01:15:58,468
- ¿Qué, magia?

1087
01:15:58,760 --> 01:16:00,178
¿Cómo qué?

1088
01:16:00,470 --> 01:16:01,304
Eh,

1089
01:16:01,596 --> 01:16:04,140
En una pelea, podrías
convertir a las personas en gusanos.

1090
01:16:05,517 --> 01:16:06,518
- Ah, no, no, no.

1091
01:16:06,810 --> 01:16:08,436
Convirtiendo a las personas en animales

1092
01:16:08,728 --> 01:16:10,397
Es un hechizo de octavo nivel.

1093
01:16:14,317 --> 01:16:15,151
- Oh.

1094
01:16:30,834 --> 01:16:31,501
Mirar.

1095
01:16:33,837 --> 01:16:37,215
La cosa es que nunca realmente
Completé mi formación.

1096
01:16:42,345 --> 01:16:43,888
Sólo conozco un hechizo.

1097
01:16:46,933 --> 01:16:48,935
E incluso eso lo conseguí por accidente.

1098
01:16:50,729 --> 01:16:51,604
- ¿Qué hace?

1099
01:16:54,774 --> 01:16:56,151
- Bueno, no lo sé.

1100
01:16:56,443 --> 01:16:58,194
Supongo que podría hacer cualquier cosa.

1101
01:17:00,530 --> 01:17:03,491
Pero es del más grande.
libro de hechizos de todos,

1102
01:17:05,618 --> 01:17:06,369
el Octavo.

1103
01:17:08,079 --> 01:17:09,038
- ¿El Octavo?

1104
01:17:09,998 --> 01:17:14,836
Bueno, ¿cómo lo aprendiste?

1105
01:17:16,504 --> 01:17:19,507
- Cuando era mucho más joven
estudiante de la universidad,

1106
01:17:21,092 --> 01:17:24,429
Acepté abrir el Octavo para hacer una apuesta.

1107
01:17:26,473 --> 01:17:27,849
Pinta de cerveza, creo que era.

1108
01:17:29,559 --> 01:17:31,895
Era como si me estuviera esperando.

1109
01:17:42,197 --> 01:17:46,075
solo tuve un segundo antes
el hechizo saltó del libro

1110
01:17:46,367 --> 01:17:49,370
y se instaló en mi memoria
como un sapo en una piedra.

1111
01:17:58,797 --> 01:18:00,215
- Bueno, ¿entonces qué pasó?

1112
01:18:00,507 --> 01:18:03,134
- Bueno, me sacaron a rastras.
y me golpeó, por supuesto.

1113
01:18:04,803 --> 01:18:06,304
Nunca conseguí ni una pinta de cerveza.

1114
01:18:08,640 --> 01:18:11,226
- Bueno, ¿qué decía exactamente el hechizo?

1115
01:18:11,518 --> 01:18:13,269
- Había desaparecido de la página,

1116
01:18:14,521 --> 01:18:16,397
para que nadie sepa lo que dice

1117
01:18:16,689 --> 01:18:17,273
hasta que lo diga.

1118
01:18:18,566 --> 01:18:19,692
O hasta que muera, por supuesto,

1119
01:18:19,984 --> 01:18:22,946
y luego se dirá solo.

1120
01:18:25,281 --> 01:18:26,074
Y nadie lo sabe

1121
01:18:26,366 --> 01:18:28,117
¿Qué hace?
- ¿Qué hace?

1122
01:18:29,702 --> 01:18:33,039
- Para saber eso, lo harías
Necesito ser Archicanciller.

1123
01:18:35,333 --> 01:18:36,417
- [Trymon] ¡Ahora dímelo tú!

1124
01:18:51,057 --> 01:18:52,851
- ¿Por qué no nos pasamos del límite?

1125
01:18:55,144 --> 01:18:56,938
- Porque nuestro tronco chocó contra esa cuerda.

1126
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
Creo que se llama Circunvalación.

1127
01:19:01,276 --> 01:19:03,236
Corre alrededor del borde del mundo.

1128
01:19:04,612 --> 01:19:06,364
- No, no, te refieres a la circunferencia.

1129
01:19:06,656 --> 01:19:09,617
la circunferencia va
alrededor del borde de las cosas.

1130
01:19:10,618 --> 01:19:12,328
- También la Circunferencia.

1131
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
Supongo que ese es el Rimbow.

1132
01:19:28,803 --> 01:19:30,430
Es tan hermoso.

1133
01:19:34,392 --> 01:19:35,059
- Excelente.

1134
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
Es una bonita vista antes de morir.

1135
01:19:42,108 --> 01:19:43,359
- ¿Ves el octavo color?

1136
01:19:46,779 --> 01:19:48,364
Ese es el color de la magia.

1137
01:19:58,917 --> 01:20:01,836
Apuesto a que hay muchos
otros mundos allá abajo.

1138
01:20:02,128 --> 01:20:03,379
- Sí, bastantes.

1139
01:20:04,464 --> 01:20:05,381
Mira, hay uno.

1140
01:20:07,091 --> 01:20:09,385
- Oh, oye, esa estrella es nueva.

1141
01:20:09,677 --> 01:20:10,678
Quizás deberíamos ponerle un nombre.

1142
01:20:10,970 --> 01:20:13,806
- ¿Cuál es el punto?
¿A quién le diremos?

1143
01:20:15,433 --> 01:20:17,518
Nunca saldremos de esta roca.

1144
01:20:17,810 --> 01:20:19,395
- A menos que nos subamos al barco.

1145
01:20:19,687 --> 01:20:21,397
- Bueno, a menos que nos subamos a ¿en qué barco?

1146
01:20:23,566 --> 01:20:24,192
- Ese barco.

1147
01:20:27,695 --> 01:20:29,530
Por supuesto, podría quedarme aquí para siempre.

1148
01:20:29,822 --> 01:20:30,406
quiero decir,

1149
01:20:31,824 --> 01:20:33,910
- A fin de cuentas, sé que
debería ser muy sospechoso

1150
01:20:34,202 --> 01:20:35,328
de ese barco,

1151
01:20:35,620 --> 01:20:38,122
pero me gusta la idea de
volviendo a tierra firme.

1152
01:20:41,042 --> 01:20:41,668
- ¿Está seguro?

1153
01:20:48,174 --> 01:20:48,883
- Estoy seguro de que.

1154
01:20:57,308 --> 01:20:59,936
(música caprichosa)

1155
01:21:21,708 --> 01:21:26,587
- Mira.

1156
01:21:30,341 --> 01:21:31,467
- Civilización.

1157
01:21:37,223 --> 01:21:39,809
- Me encanta verte
Todavía aquí, Archicanciller.

1158
01:21:40,101 --> 01:21:43,980
- ¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo muere un mago?

1159
01:21:44,272 --> 01:21:48,151
- Todos los hechizos que tiene
memorizados dicen ellos mismos.

1160
01:21:49,444 --> 01:21:51,195
Es una de las primeras cosas que aprendemos.

1161
01:21:51,487 --> 01:21:54,449
- Mmmm, no es del todo cierto.
con los ocho grandes hechizos.

1162
01:21:54,741 --> 01:21:57,952
Un gran hechizo simplemente encontrará
refugio en la mente más cercana

1163
01:21:58,244 --> 01:22:01,289
listo y abierto para recibirlo.

1164
01:22:01,581 --> 01:22:02,081
- Mmm.

1165
01:22:02,373 --> 01:22:05,418
(hablando galimatías)

1166
01:22:21,684 --> 01:22:26,522
- Ahí estás.

1167
01:22:33,654 --> 01:22:35,323
- Vas a recapturar

1168
01:22:35,615 --> 01:22:38,117
el hechizo de su anfitrión?

1169
01:22:39,368 --> 01:22:43,206
- Tener en cuenta la velocidad del viento,
digamos, tres nudos.

1170
01:22:43,498 --> 01:22:44,832
Ajustar a la temperatura.

1171
01:22:49,837 --> 01:22:51,172
Allá.

1172
01:22:51,464 --> 01:22:52,507
Por supuesto, tomará un tiempo.

1173
01:22:52,799 --> 01:22:54,592
llegar allí y matar a Rincewind.

1174
01:22:54,884 --> 01:22:56,886
Entonces el hechizo desaparecerá inmediatamente.

1175
01:22:57,178 --> 01:23:00,306
regresar por el camino ionizado,

1176
01:23:00,598 --> 01:23:02,558
De vuelta aquí, para mí.

1177
01:23:03,726 --> 01:23:04,685
- Notable.

1178
01:23:07,396 --> 01:23:10,858
Si, me atrevo a decir,
un poco anticuado.

1179
01:23:12,777 --> 01:23:16,197
Pero es lo que pasa
cuando los ocho hechizos

1180
01:23:16,489 --> 01:23:18,241
se hablan juntos que podrían interesar

1181
01:23:18,533 --> 01:23:21,035
Un mago, ¿no es así?

1182
01:23:21,327 --> 01:23:23,704
Especialmente cuando aspiran

1183
01:23:25,414 --> 01:23:26,749
para usar los zapatos más grandes de todos.

1184
01:23:27,041 --> 01:23:30,044
Oh, convertirte en tu segundo

1185
01:23:30,336 --> 01:23:33,923
Siempre ha sido el límite de mi ambición.

1186
01:23:34,215 --> 01:23:35,424
- Sí, claro que sí.

1187
01:23:35,716 --> 01:23:38,803
- Sólo deseo adquirir
conocimiento, Maestro.

1188
01:23:40,471 --> 01:23:43,391
- Que, como sabemos, es poder.

1189
01:23:44,976 --> 01:23:49,605
- Y así, para promover
Que yo sepa, Maestro,

1190
01:23:51,774 --> 01:23:54,026
cuando los ocho hechizos se dicen juntos,

1191
01:23:54,318 --> 01:23:57,029
- Oh, recibir esa pepita suprema,

1192
01:23:57,321 --> 01:23:59,615
tendrás que hacer mucho
Mejor que eso, jovencito.

1193
01:24:00,825 --> 01:24:04,412
- Oh, lo felicito, Maestro.

1194
01:24:04,704 --> 01:24:05,663
Puedo ver que todos debemos levantarnos

1195
01:24:05,955 --> 01:24:07,248
muy temprano en la mañana

1196
01:24:07,540 --> 01:24:09,709
¡Si queremos vencerte!

1197
01:24:10,001 --> 01:24:11,210
¿Temprano por la mañana?

1198
01:24:11,502 --> 01:24:12,086
Mi querido muchacho,

1199
01:24:13,379 --> 01:24:14,755
Tendrás que quedarte despierto toda la noche.

1200
01:24:15,882 --> 01:24:16,632
Venir.

1201
01:24:19,010 --> 01:24:19,677
- Galder.

1202
01:24:21,053 --> 01:24:22,346
Es el Octavo.

1203
01:24:23,598 --> 01:24:24,265
esta yendo

1204
01:24:25,558 --> 01:24:26,309
realmente simio.

1205
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
Bien. ¿Qué está pasando aquí?

1206
01:24:42,033 --> 01:24:46,204
- [Bibliotecario]
¿Por qué los hechizos son tan inquietos?

1207
01:24:46,495 --> 01:24:47,663
- La clave.
- ¡Oh!

1208
01:25:01,886 --> 01:25:02,553
¡Oh!

1209
01:25:04,263 --> 01:25:06,724
(música frenética)

1210
01:25:23,908 --> 01:25:25,701
- [Twoflower] Entonces, de regreso a la civilización.

1211
01:25:28,079 --> 01:25:31,123
- Sí, me parece civilización.

1212
01:25:31,415 --> 01:25:32,708
- Bienvenido a Krull.

1213
01:25:34,085 --> 01:25:35,628
Mi nombre es Marchessa.

1214
01:25:37,546 --> 01:25:40,049
Espero que no estés proponiendo esclavizarnos.

1215
01:25:40,341 --> 01:25:41,676
- Por supuesto que no.

1216
01:25:41,968 --> 01:25:42,969
- Ah, bien.

1217
01:25:43,261 --> 01:25:44,804
- De hecho, serás sacrificado.

1218
01:25:47,056 --> 01:25:49,642
- Gracias por otro
Buen desastre, Dosflores.

1219
01:25:51,102 --> 01:25:52,687
(gritando)
(gruñidos)

1220
01:25:52,979 --> 01:25:53,896
- [Rincewind] ¡Vamos!

1221
01:25:54,188 --> 01:25:56,774
- ¡Oh!

1222
01:25:57,066 --> 01:25:59,735
(música caprichosa)

1223
01:26:11,122 --> 01:26:14,750
- Aquí estamos, completamente.
atrapado en un palacio,

1224
01:26:15,042 --> 01:26:17,753
en una isla de la que no tenemos esperanzas de salir,

1225
01:26:19,046 --> 01:26:19,880
y, es más, nosotros,

1226
01:26:21,966 --> 01:26:22,758
¿Eh?

1227
01:26:26,262 --> 01:26:29,056
(música misteriosa)

1228
01:26:42,278 --> 01:26:44,071
Mira todos esos mundos.

1229
01:26:46,991 --> 01:26:47,867
Es fantástico.

1230
01:27:10,264 --> 01:27:12,350
Me pregunto quién usará esos trajes.

1231
01:27:14,060 --> 01:27:17,813
- Alguien que no va a
ser sacrificado, ese es quién.

1232
01:27:26,989 --> 01:27:28,824
(gruñidos)

1233
01:27:32,244 --> 01:27:37,124
- ¡Ja!
- ¡Ja!

1234
01:27:38,167 --> 01:27:42,463
(multitud cantando)
(música rítmica)

1235
01:27:58,062 --> 01:28:02,858
- En los anales de la
exploración de nuestro cosmos,

1236
01:28:05,111 --> 01:28:08,948
muchos han sido los valientes esfuerzos

1237
01:28:09,240 --> 01:28:14,078
de nuestros cosmochelonianos
y astrozoólogos,

1238
01:28:15,621 --> 01:28:19,667
en su búsqueda del conocimiento
del Gran A'Tuin.

1239
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
- [Dos flores]
Y dijiste que no teníamos forma de escapar.

1240
01:28:30,302 --> 01:28:31,762
- [Rincewind] Sólo sigue caminando.

1241
01:28:32,054 --> 01:28:33,097
Nunca sabrán que somos nosotros.

1242
01:28:34,932 --> 01:28:37,726
Pero no esperaba una audiencia.

1243
01:28:41,730 --> 01:28:44,692
Tan pronto como tengamos la oportunidad,
Saldremos corriendo, ¿vale?

1244
01:28:49,238 --> 01:28:52,867
- Pero nunca tiene la valentía.

1245
01:28:53,159 --> 01:28:56,871
de aquellos que dieron sus vidas antes

1246
01:28:58,038 --> 01:29:00,541
en la búsqueda de la respuesta

1247
01:29:00,833 --> 01:29:03,544
a la cuestión última del sexo

1248
01:29:05,504 --> 01:29:06,589
de la tortuga,

1249
01:29:08,257 --> 01:29:12,428
sido más válido por aquellos
que hoy se aventuran

1250
01:29:19,101 --> 01:29:21,228
- a una muerte segura.
- Profundidades.

1251
01:29:24,857 --> 01:29:25,524
- ¡Profundidades!

1252
01:29:27,193 --> 01:29:31,947
Estos dos especialmente entrenados,
quelonautas altamente calificados

1253
01:29:33,699 --> 01:29:38,579
será honrado por el
cronistas de Krull.

1254
01:29:39,914 --> 01:29:42,082
- ¿Hay un baño en este traje?

1255
01:29:42,374 --> 01:29:44,001
- No me parece.

1256
01:29:44,293 --> 01:29:47,129
- Es solo que creo
Necesito ir con valentía.

1257
01:29:48,464 --> 01:29:53,135
- Te doy héroes,
no sólo de Krull,

1258
01:29:54,929 --> 01:29:59,808
sino de la galaxia!

1259
01:30:17,076 --> 01:30:21,539
- A la cuenta de tres, nosotros
huye de esa manera.

1260
01:30:27,795 --> 01:30:29,755
- No creo que sean ellos.

1261
01:30:30,047 --> 01:30:33,050
- [Twoflower] No crees
¿Alguien se ha dado cuenta, y tú?

1262
01:30:34,218 --> 01:30:36,595
- [Asistente] ¡Guardias, guardias!

1263
01:30:39,431 --> 01:30:40,516
- [Twoflower] ¡A la cima del barco!

1264
01:30:40,808 --> 01:30:42,017
No se atreverán a dispararle.

1265
01:30:44,353 --> 01:30:45,062
- [Rincewind] No lo soy, no es para mí.

1266
01:30:45,354 --> 01:30:46,063
Me voy.

1267
01:30:46,355 --> 01:30:47,231
¡Ah!

1268
01:30:47,523 --> 01:30:52,319
Quizás tengas razón.

1269
01:31:11,046 --> 01:31:12,214
- ¡A la biblioteca!

1270
01:31:13,799 --> 01:31:14,466
¡Rápido!

1271
01:31:32,276 --> 01:31:33,027
¿Bibliotecario jefe?

1272
01:31:36,905 --> 01:31:37,573
- Bueno.

1273
01:31:42,453 --> 01:31:43,287
- ¡Al Gran Salón!

1274
01:31:45,623 --> 01:31:48,125
(música dramática)

1275
01:32:00,304 --> 01:32:00,804
- [Dos flores]
Me pregunto si van a enviar

1276
01:32:01,096 --> 01:32:02,181
el barco por el borde.

1277
01:32:07,478 --> 01:32:09,355
- ¡Sígueme!
- ¡Por aquí!

1278
01:32:15,027 --> 01:32:16,904
- ¡Rendirse!
- ¡Para, ahora!

1279
01:32:19,114 --> 01:32:23,285
- [Rincewind]
Esta vez definitivamente voy a morir.

1280
01:32:28,499 --> 01:32:30,584
- ¡Rendirse!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1281
01:32:32,378 --> 01:32:34,338
- [Rincewind] Ahora, escucha,
les diremos

1282
01:32:34,630 --> 01:32:38,967
que dañaremos la cosa
a menos que nos dejen ir, ¿no?

1283
01:32:39,259 --> 01:32:42,471
Y eso es todo lo que haremos, ¿verdad?

1284
01:32:42,763 --> 01:32:44,556
- [Twoflower] Sí, eso es todo.

1285
01:32:44,848 --> 01:32:46,308
Debería despegar ahora.

1286
01:32:47,768 --> 01:32:50,229
- ¡Detente donde estás!
- ¡Abajo!

1287
01:32:52,981 --> 01:32:55,484
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

1288
01:32:57,444 --> 01:32:59,279
<i>- Me pareció oír algo.</i>

1289
01:32:59,571 --> 01:33:01,073
- [Locutor] ¡Doce!

1290
01:33:01,365 --> 01:33:02,449
- [Rincewind] ¡Eso es bueno!
- ¡Once!

1291
01:33:02,741 --> 01:33:04,201
- [Rincewind]
Haz que parezca que lo estás dañando.

1292
01:33:04,493 --> 01:33:06,787
- ¡Diez!
- Creo que está atascado.

1293
01:33:07,079 --> 01:33:09,039
- ¡Nueve!
- ¡Empuja!

1294
01:33:09,331 --> 01:33:10,082
- ¡Nueve!
- No estás bromeando,

1295
01:33:10,374 --> 01:33:10,749
- ¡Nueve!
- con cualquier cosa ahí dentro,

1296
01:33:11,041 --> 01:33:11,834
¿eres tú?

1297
01:33:12,126 --> 01:33:12,751
- ¡Nueve!
- No, por supuesto que no.

1298
01:33:13,043 --> 01:33:14,128
- Ah, bien.
- ¡Nueve!

1299
01:33:36,859 --> 01:33:39,069
- ¿Qué hace el Octavo?

1300
01:33:55,377 --> 01:33:56,211
¡Al tejado!

1301
01:34:04,803 --> 01:34:06,263
¡A la Torre del Arte!

1302
01:34:17,024 --> 01:34:19,067
¿Cuantos pasos hay?

1303
01:34:19,359 --> 01:34:20,360
- 8800
- Y 88.

1304
01:34:28,869 --> 01:34:30,245
- ¡Arriba!
- ¡Nueve!

1305
01:34:30,537 --> 01:34:32,247
- [Locutor] ¡Nueve, nueve!

1306
01:34:33,916 --> 01:34:34,958
- [Rincewind] ¿Qué fue eso?

1307
01:34:35,250 --> 01:34:36,752
- ¡Parece que no quiere ir!
- ¡Nueve!

1308
01:34:37,044 --> 01:34:38,212
- ¡Nueve!
- ¿Qué?

1309
01:34:40,589 --> 01:34:41,423
- ¡Nueve, ocho!

1310
01:34:42,591 --> 01:34:44,468
- ¡Eso es todo, lo arreglé!
- ¡Siete! ¡Seis!

1311
01:34:44,760 --> 01:34:46,303
- ¿Arreglado qué?
- ¡Cinco!

1312
01:34:46,595 --> 01:34:47,346
- ¡Cuatro, tres!
- Tenemos que

1313
01:34:47,638 --> 01:34:48,305
¡baja esta cosa!

1314
01:34:48,597 --> 01:34:49,807
- [Locutor] ¡Dos!

1315
01:34:50,098 --> 01:34:50,724
¡Uno!

1316
01:34:52,810 --> 01:34:53,477
¡Despegue!

1317
01:35:02,528 --> 01:35:03,278
- ¡No!

1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,031
- ¡Las estrellas!

1319
01:35:06,323 --> 01:35:06,949
¡Mundos!

1320
01:35:08,242 --> 01:35:10,536
Todo el maldito cielo
lleno de mundos!

1321
01:35:10,828 --> 01:35:14,289
Lugares que nadie ha visitado nunca
¡Vamos a ver, excepto nosotros!

1322
01:35:25,968 --> 01:35:27,302
- [Rincewind] ¡Oh!

1323
01:35:32,516 --> 01:35:33,308
¡Oh, no!

1324
01:35:45,112 --> 01:35:48,448
(música orquestal altísima)

1325
01:35:52,452 --> 01:35:53,120
¡No!

1326
01:36:19,688 --> 01:36:21,356
- Nunca había visto ese antes.

1327
01:36:22,608 --> 01:36:25,485
- No sé el significado
de la estrella, pero eso,

1328
01:36:26,653 --> 01:36:29,072
esa niebla, es importante.

1329
01:36:29,364 --> 01:36:31,742
- Entonces, ¿qué está pasando?

1330
01:36:32,034 --> 01:36:36,371
- Me temo que es la única manera de saberlo exactamente.

1331
01:36:37,706 --> 01:36:40,083
es realizar el Rito de AshkEnte.

1332
01:36:46,131 --> 01:36:47,799
- Gracias, Archicanciller.

1333
01:37:12,741 --> 01:37:13,700
- Buen intento.

1334
01:37:14,993 --> 01:37:17,245
Esa niebla es un hechizo de cambio,

1335
01:37:17,537 --> 01:37:18,914
creado por el Octavo.

1336
01:37:21,583 --> 01:37:23,293
El mundo entero está cambiando.

1337
01:37:25,587 --> 01:37:28,423
(trueno retumba)

1338
01:37:33,679 --> 01:37:36,306
- Para mejor, creo.

1339
01:37:36,598 --> 01:37:39,434
(Cera grita)

1340
01:38:09,756 --> 01:38:10,424
- ¡Ah!

1341
01:38:15,846 --> 01:38:17,222
Eso es tan bonito.

1342
01:38:18,724 --> 01:38:20,475
Realmente debería nombrarlo.

1343
01:38:30,318 --> 01:38:32,612
- ¿Alguien ha visto al Archicanciller?

1344
01:38:35,824 --> 01:38:36,491
- Sí.

1345
01:38:39,786 --> 01:38:41,079
¿Y cómo puedo ayudarte?

1346
01:39:06,146 --> 01:39:09,107
- Le daré un nombre,
Adiós mundo.

1347
01:39:14,571 --> 01:39:17,532
(música oscura y siniestra)