1
00:01:08,156 --> 00:01:10,102
Уау!
2
00:01:22,776 --> 00:01:25,538
- Идвам веднага.
- Надявам се.
3
00:01:58,185 --> 00:01:59,485
Лари?
4
00:02:03,690 --> 00:02:05,120
това?
5
00:02:06,124 --> 00:02:07,763
това.
6
00:02:09,668 --> 00:02:11,677
Какво прави тази кутия?
нашата стая?
7
00:02:12,380 --> 00:02:15,310
Не знам, може би някои
от групата го оставям тук.
8
00:02:16,713 --> 00:02:19,323
- Защо биха го направили?
- Не знам.
9
00:02:20,928 --> 00:02:22,629
какво е това
10
00:02:22,730 --> 00:02:24,513
Картичка за
"Колекционерът"
11
00:02:28,621 --> 00:02:30,217
Не го отваряй.
12
00:02:31,620 --> 00:02:32,920
не!
13
00:02:41,772 --> 00:02:43,424
Господи! не!
14
00:02:58,825 --> 00:03:01,325
Колекционерът
15
00:03:01,326 --> 00:03:04,326
Превод и субтитри
от CoYoTe
16
00:05:57,961 --> 00:05:59,261
всичко наред ли е
17
00:06:00,638 --> 00:06:02,375
Тези ще са като нови.
18
00:06:02,376 --> 00:06:03,677
Между другото, Аркин?
19
00:06:04,279 --> 00:06:07,705
Горе има врата, която не се затваря,
Можехте ли да я видите отвън през прозореца?
20
00:06:07,905 --> 00:06:09,765
Няма проблем, сър.
21
00:06:10,167 --> 00:06:12,209
Знам, че сме по средата
от нищото, но...
22
00:06:12,512 --> 00:06:14,244
по-добре да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
23
00:06:58,808 --> 00:07:01,750
Майкъл Чейс
Борсов брокер
24
00:07:13,066 --> 00:07:15,794
как да те наричам
25
00:07:17,798 --> 00:07:19,614
Какво ще кажете за...Джил?
26
00:07:25,924 --> 00:07:27,488
Чао, Джил!
27
00:07:28,489 --> 00:07:29,917
хей
28
00:07:30,417 --> 00:07:32,040
Аз съм русалка.
29
00:07:32,442 --> 00:07:33,650
много добре
30
00:07:33,651 --> 00:07:35,775
Имам среща
за чай, г-н Аркин.
31
00:07:36,577 --> 00:07:38,821
- Ами...
- Искате ли да се присъедините към нас?
32
00:07:41,226 --> 00:07:42,771
Разбира се.
33
00:08:02,602 --> 00:08:04,102
Много е добре.
34
00:08:04,669 --> 00:08:06,241
Той направи чая.
35
00:08:07,544 --> 00:08:09,300
Много е добре, Mr.
36
00:08:11,305 --> 00:08:13,203
имаш стая
Красиво, Хана.
37
00:08:13,204 --> 00:08:14,648
Това не е моята стая.
38
00:08:14,649 --> 00:08:16,413
- Не?
- Аз съм русалка.
39
00:08:16,414 --> 00:08:17,612
ясно.
40
00:08:17,613 --> 00:08:20,234
Русалките спят в пещери,
не в стаите.
41
00:08:22,497 --> 00:08:24,164
може ли да те попитам нещо
42
00:08:25,666 --> 00:08:28,705
Ако наистина искаш подарък...
43
00:08:29,106 --> 00:08:32,989
...нещо много специално. Какво би било?
44
00:08:33,291 --> 00:08:35,040
Кошница за мече.
45
00:08:37,846 --> 00:08:40,457
Къде можете да получите
мечка кошница?
46
00:08:40,558 --> 00:08:42,126
В магазин за играчки.
47
00:08:42,426 --> 00:08:43,935
Разбира се, разбира се.
48
00:08:45,839 --> 00:08:47,385
Съжалявам!
49
00:08:47,787 --> 00:08:50,436
- Тук всичко наред ли е?
- Да, тя...
50
00:08:52,940 --> 00:08:56,465
Хана... покани ме на чай.
51
00:08:56,548 --> 00:08:57,848
О наистина?
52
00:08:57,920 --> 00:08:59,458
Извинете, сър.
53
00:09:00,260 --> 00:09:03,444
Имам дъщеря на твоята възраст.
54
00:09:03,646 --> 00:09:05,046
Тя се казва Синди.
55
00:09:05,848 --> 00:09:07,674
добре...
56
00:09:07,675 --> 00:09:09,675
Оставих вратата му поправена.
57
00:09:10,876 --> 00:09:12,176
благодаря
58
00:09:12,411 --> 00:09:14,184
Благодаря, че дойдохте,
Г-н Аркин.
59
00:10:26,033 --> 00:10:28,238
майстор капан
унищожител
60
00:10:28,339 --> 00:10:31,276
хей Има гнездо
от оси там.
61
00:10:33,779 --> 00:10:36,958
Гнездо на оси до оранжерията.
62
00:10:57,986 --> 00:10:59,378
здравей
63
00:11:00,182 --> 00:11:02,029
Можеш ли да ми полъхаш?
64
00:11:02,130 --> 00:11:06,169
- Съжалявам, не подкрепям престъпността.
- Какво сте за Наркотиците?
65
00:11:06,372 --> 00:11:07,872
Дай ми дръпна!
66
00:11:15,416 --> 00:11:16,873
Аркин, нали?
67
00:11:18,375 --> 00:11:20,526
Какво име е Аркин,
така или иначе?
68
00:11:20,527 --> 00:11:23,602
Това е първото ми име.
Какво име е Джил?
69
00:11:23,904 --> 00:11:25,956
Това е името на баба ми.
70
00:11:25,957 --> 00:11:28,980
Тя беше първата жена
Прокурор на Върховния държавен съд.
71
00:11:30,384 --> 00:11:32,283
На път сте да чуете бой.
72
00:11:32,889 --> 00:11:34,289
мислиш ли
73
00:11:34,991 --> 00:11:38,431
Да, но не се сърди.
Това е за шоу.
74
00:11:38,432 --> 00:11:40,804
По-добре ме уведоми
тогава се върнете.
75
00:11:40,805 --> 00:11:43,153
Не искам да ти развалям представянето.
76
00:11:45,859 --> 00:11:47,635
Ще се видим, Аркин.
77
00:12:13,971 --> 00:12:15,574
Добър опит.
78
00:12:17,179 --> 00:12:20,406
Казах ти, че не искам да ходя.
Не можеш да ми причиниш това!
79
00:12:20,407 --> 00:12:22,707
Всичките ми приятели остават.
не мога да си тръгна!
80
00:12:22,807 --> 00:12:25,066
Не е вариант, отиваш.
81
00:12:25,167 --> 00:12:26,367
Майко!
82
00:12:27,068 --> 00:12:29,703
Няма да отида на почивка
семейството с вас!
83
00:12:33,711 --> 00:12:35,512
Аркин!
84
00:12:35,713 --> 00:12:38,084
- От седмицата.
- благодаря ви
85
00:12:38,185 --> 00:12:39,653
Там има още малко.
86
00:12:39,654 --> 00:12:41,217
Не, сър.
Не мога да го приема.
87
00:12:41,518 --> 00:12:44,675
Не, за дъщеря му е.
Знам колко трудно може да бъде.
88
00:12:45,574 --> 00:12:47,642
благодаря Оценявам го.
89
00:12:47,743 --> 00:12:49,145
Вие го заслужавате.
90
00:12:49,246 --> 00:12:51,670
Прекарайте времето, което можете
с прозорците на вътрешния двор.
91
00:12:52,571 --> 00:12:55,542
Тръгваме около 20:30 ч.
Ще бъде трудно за известно време.
92
00:12:55,744 --> 00:12:58,877
Доколкото знам, в крайна сметка
Те отново ще бъдат заедно.
93
00:12:59,178 --> 00:13:02,298
както и да е
Ще се видим след няколко седмици.
94
00:13:03,201 --> 00:13:04,899
Приятно пътуване!
95
00:13:34,840 --> 00:13:36,642
Какво правиш, момичето ми?
96
00:13:36,743 --> 00:13:38,243
татко!
97
00:13:38,347 --> 00:13:40,439
Продължете за момент.
98
00:13:41,442 --> 00:13:44,224
Имам някой, който
иска да те срещне.
99
00:13:44,225 --> 00:13:45,525
СЗО?
100
00:13:48,231 --> 00:13:50,918
Казва ми, че трябва да си затвориш очите.
101
00:13:57,328 --> 00:13:58,940
Сега можете да ги отворите.
102
00:14:02,746 --> 00:14:04,331
Мога ли да го запазя?
103
00:14:04,332 --> 00:14:06,403
Разбира се, че можете да го запазите.
104
00:14:07,704 --> 00:14:10,648
- Имате ли го?
- здравей
105
00:14:13,958 --> 00:14:15,310
какво е това
106
00:14:15,712 --> 00:14:17,564
Татко ми го даде.
107
00:14:18,266 --> 00:14:19,866
по дяволите!
108
00:14:21,293 --> 00:14:24,162
- Благодаря ти, татко.
- Няма за какво, Синди.
109
00:14:32,074 --> 00:14:34,335
хей Бихте могли...
110
00:14:39,243 --> 00:14:41,362
Предполага се, че ще трябва
като пристигна преди 6 часа.
111
00:14:41,463 --> 00:14:43,775
Да, току-що си тръгнах от работа, разбираш ли?
112
00:14:43,977 --> 00:14:46,219
Имате ли парите или не?
113
00:14:52,326 --> 00:14:54,677
Не е това, което казах, но...
114
00:14:54,777 --> 00:14:56,077
...това е нещо.
115
00:14:58,414 --> 00:14:59,714
какво е това
116
00:15:00,103 --> 00:15:02,218
Ти ми го обеща
ще получите за тази вечер.
117
00:15:02,219 --> 00:15:03,519
аз знам
118
00:15:03,722 --> 00:15:06,181
Но тези работни места не са
Издържат до нощта.
119
00:15:06,182 --> 00:15:08,762
- Трябва да го взема днес.
- Защо днес?
120
00:15:08,863 --> 00:15:10,717
Защото на хората, които
Дължа му го, той го иска.
121
00:15:10,718 --> 00:15:13,708
Защо не ме оставиш да говоря
с хората, на които дължиш?
122
00:15:14,111 --> 00:15:18,158
Те са лихвари, Аркин!
Двама са, винаги са.
123
00:15:22,367 --> 00:15:25,127
- Заминаваме довечера.
- Къде отиваш?
124
00:15:25,128 --> 00:15:27,858
Ще отидеш ли с майка си?
Или със сестрите си?
125
00:15:29,159 --> 00:15:31,513
какво си намислил
Просто ще изчезнеш ли?
126
00:15:31,713 --> 00:15:33,272
Ще те преследват!
127
00:15:33,874 --> 00:15:37,226
Виж, ще ти донеса
пари, става ли?
128
00:15:37,526 --> 00:15:39,984
- Твърде късно е.
- Не, скъпа, слушай.
129
00:15:40,486 --> 00:15:42,393
Дай ми до полунощ,
добре?
130
00:15:47,804 --> 00:15:49,104
Полунощ.
131
00:16:20,138 --> 00:16:22,771
- Ало?
- Намерих това, което търсите.
132
00:16:22,772 --> 00:16:26,440
- Ще вляза и ще ти платя тази вечер.
- Няма начин...
133
00:16:26,441 --> 00:16:28,241
Вече отивам там.
134
00:17:35,237 --> 00:17:37,804
Изглеждаш ли разстроен,
не, момче?
135
00:17:41,408 --> 00:17:44,772
Вие сте работили вкъщи
от Chases преди месеци.
136
00:17:45,372 --> 00:17:48,126
Сега, когато сте намерили
от трезора за бижута...
137
00:17:48,228 --> 00:17:49,729
ти се появяваш тук.
138
00:17:50,130 --> 00:17:53,195
- С искания...
- Ще го открадна довечера.
139
00:17:54,098 --> 00:17:58,601
50% за мен.
Семейството е извън града.
140
00:17:59,001 --> 00:18:00,616
Скалата е вътре.
141
00:18:00,617 --> 00:18:02,197
И имам нужда от плащане тази вечер.
142
00:18:02,299 --> 00:18:03,970
Имаме рутина.
143
00:18:05,073 --> 00:18:08,210
Аз избирам работата,
отваряш ключалките.
144
00:18:08,410 --> 00:18:10,774
Прибираме наградата заедно.
145
00:18:10,775 --> 00:18:12,075
Това е рутината.
146
00:18:12,978 --> 00:18:15,087
Рутината не се променя.
147
00:18:15,386 --> 00:18:17,065
Тогава стават грешките.
148
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Днес в полунощ.
149
00:18:18,883 --> 00:18:20,563
не мога да го направя
150
00:18:20,664 --> 00:18:22,718
Ще трябва да намеря някой, който може.
151
00:18:24,522 --> 00:18:28,609
Мисля, че имаме тук
безпроблемно планиране.
152
00:18:28,909 --> 00:18:30,528
Ти ми помогна, когато бях вътре.
153
00:18:30,529 --> 00:18:31,829
Ти го направи.
154
00:18:32,233 --> 00:18:33,993
Но никога не съм се съгласявал с твоите условия.
155
00:18:33,994 --> 00:18:37,194
Приемете помощта ми, ако сте го направили!
кучи син?
156
00:18:37,294 --> 00:18:40,899
Не ми давай това
скапани мачо приказки.
157
00:18:41,000 --> 00:18:44,550
Всичко, което трябва
трябва да мислиш за жена си.
158
00:18:45,552 --> 00:18:47,716
И във вашето мъниче.
159
00:18:48,217 --> 00:18:49,517
сега...
160
00:18:51,123 --> 00:18:53,370
Какво беше вашето предложение?
161
00:18:55,676 --> 00:19:00,004
Плащаш ми тази вечер,
50% е за мен.
162
00:19:01,708 --> 00:19:03,564
Пръстите ти, нали?
163
00:19:06,570 --> 00:19:09,753
Аз съм единственият, който знаеш това
Може да има такъв сейф.
164
00:19:09,754 --> 00:19:12,065
Ако имате по-добро предложение,
тогава давай напред!
165
00:19:20,076 --> 00:19:21,528
50%
166
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
40%. Вземи го или го остави.
167
00:19:32,731 --> 00:19:34,760
Май ще се видим
тогава, тогава.
168
00:27:17,304 --> 00:27:18,958
„Дай ми до полунощ.“
169
00:27:44,693 --> 00:27:47,192
Оставете ни!
170
00:27:54,808 --> 00:27:56,526
стига!
171
00:28:22,861 --> 00:28:24,629
това си ти!
172
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
защо го правиш
173
00:28:28,773 --> 00:28:30,842
защо го правиш
174
00:28:35,350 --> 00:28:36,907
Кучи син!
175
00:29:24,418 --> 00:29:26,218
мамка му!
176
00:35:55,163 --> 00:35:59,733
Г-н Чейс, спрете!
Млъкни по дяволите!
177
00:35:59,734 --> 00:36:01,434
Опитвам се да помогна по дяволите.
178
00:36:06,842 --> 00:36:10,805
нямам нищо общо с това,
Трябва да ми повярваш, нали?
179
00:36:10,908 --> 00:36:12,675
Тук трябва да има инструменти, нали?
180
00:36:12,776 --> 00:36:16,818
- Къде са?
- Не знам. Той ги взе...
181
00:36:16,819 --> 00:36:18,405
Боже мой!
182
00:36:21,108 --> 00:36:25,298
Жена ми... жена ми...
как е жена ми
183
00:36:25,299 --> 00:36:26,807
Къде е жена ти?
184
00:36:26,808 --> 00:36:28,526
Вътре е...
185
00:36:30,431 --> 00:36:31,831
Къде са Джил и Хана?
186
00:36:31,853 --> 00:36:33,552
Джил си тръгна преди да пристигнем.
187
00:36:33,619 --> 00:36:36,402
- Хана тук ли е?
- Не знам.
188
00:36:36,905 --> 00:36:39,406
не знам...
189
00:36:39,709 --> 00:36:42,556
Добре, успокой се.
Отивам да разбера.
190
00:36:42,657 --> 00:36:44,657
Спокойно, ще я намеря!
191
00:36:46,360 --> 00:36:47,943
Моето оръжие...
192
00:36:48,144 --> 00:36:50,766
Това е единственият начин,
трябва да убиеш този човек.
193
00:36:50,966 --> 00:36:53,843
имаш ли оръжие
Къде ти е оръжието?
194
00:36:53,944 --> 00:36:56,318
В сейфа в стаята ми е.
195
00:36:56,520 --> 00:36:58,223
Зад огледалото...
196
00:36:58,926 --> 00:37:00,685
...в съблекалнята.
197
00:37:00,786 --> 00:37:02,489
Каква е комбинацията?
198
00:37:03,290 --> 00:37:06,337
50-24-7
199
00:37:06,638 --> 00:37:09,837
50-24-7, добре.
Стойте неподвижно.
200
00:37:09,938 --> 00:37:12,439
Пази тишина.
Ще ги измъкна оттук.
201
00:37:14,011 --> 00:37:15,511
О, Боже!
202
00:37:35,594 --> 00:37:37,507
Тук съм, за да ти помогна.
203
00:37:39,809 --> 00:37:42,209
Ще махна запушалката,
добре?
204
00:37:50,121 --> 00:37:52,301
Да... да... да.
205
00:37:53,300 --> 00:37:55,559
¿Me quitaría esto de mis ojos?
206
00:37:58,465 --> 00:38:00,833
- Моля те...
- О, Господи!
207
00:38:02,237 --> 00:38:07,268
- Махни това от очите ми.
- Не мога, не мога...
208
00:38:07,369 --> 00:38:09,878
- Защо?
- Не мога да го махна.
209
00:38:10,179 --> 00:38:13,309
Виждали ли сте Хана?
Къде е бебето ми?
210
00:38:13,410 --> 00:38:15,882
Не съм я виждал.
Не мисля, че е в къщата.
211
00:38:15,983 --> 00:38:19,182
Не, не... тя е скрита,
Още не са я хванали.
212
00:38:19,183 --> 00:38:21,014
Трябва да го намерите.
213
00:38:21,015 --> 00:38:23,254
Добре, ще го направя.
214
00:38:23,255 --> 00:38:24,257
Намери бебето ми...
215
00:38:24,258 --> 00:38:27,464
Виктория, ще, ще
потърси го, става ли?
216
00:38:27,465 --> 00:38:30,590
Но имам нужда от теб
нещо за мен, става ли?
217
00:38:30,692 --> 00:38:34,345
За да ми помогнеш, ще трябва да крещиш...
218
00:38:34,446 --> 00:38:37,148
О, не!
Не!...
219
00:38:37,149 --> 00:38:41,689
Имам нужда от разсейване като това
Мога да се кача и да потърся Хана.
220
00:38:41,890 --> 00:38:44,873
- Но трябва да се кача горе.
- Защото?
221
00:38:44,996 --> 00:38:49,697
Когато пристигне, спри да крещиш,
По този начин няма да го нарани, става ли?
222
00:38:49,798 --> 00:38:51,098
можеш ли да направиш това
223
00:38:51,600 --> 00:38:52,921
добре
224
00:38:52,922 --> 00:38:56,204
Ще се оправи. Ще те измъкна от тук,
но имам нужда от вашата помощ.
225
00:38:56,503 --> 00:38:58,116
Трябва да се кача горе.
226
00:38:58,719 --> 00:39:01,019
- Добре?
- Добре.
227
00:39:02,271 --> 00:39:05,946
Дай ми секунда преди това
да започне да крещи.
228
00:39:05,947 --> 00:39:07,963
- Обещавам да се върна.
- Добре!
229
00:39:08,164 --> 00:39:09,464
ще се върна.
230
00:40:45,480 --> 00:40:47,080
мамка му!
231
00:40:56,781 --> 00:40:58,781
Моля те недей!
232
00:41:52,237 --> 00:41:54,760
Къде са куршумите?
Where are the damn bullets?
233
00:42:20,700 --> 00:42:22,026
Хана?
234
00:42:26,433 --> 00:42:28,130
Хана ти ли си?
235
00:42:30,832 --> 00:42:32,178
Хана?
236
00:42:36,587 --> 00:42:38,647
Хана ти ли си?
237
00:43:24,012 --> 00:43:26,430
Вън!
махай се оттук!
238
00:43:26,431 --> 00:43:27,731
Кой си ти, по дяволите?
239
00:43:27,837 --> 00:43:31,120
съжалявам
Лари Хорн.
240
00:43:31,521 --> 00:43:33,121
Мислиш ли, че ще ни гони?
241
00:43:34,179 --> 00:43:35,663
не...
242
00:43:36,063 --> 00:43:39,652
Кой е този човек?
какво искаш
243
00:43:40,355 --> 00:43:42,026
Той събира хора.
244
00:43:42,329 --> 00:43:44,089
Не, той убива хора...
245
00:43:44,287 --> 00:43:45,887
Не, не, не...
246
00:43:45,888 --> 00:43:48,538
Той убива само хора, които не иска.
247
00:43:48,839 --> 00:43:50,627
Той ги взема... взема ги...
248
00:43:50,828 --> 00:43:53,081
Така че защо си тук?
249
00:43:53,280 --> 00:43:54,884
Аз съм стръвта.
250
00:43:57,686 --> 00:44:01,562
Ако не си избран, никога няма да го направиш
Ще напуснеш тази къща жив!
251
00:44:01,563 --> 00:44:05,436
Отнема много време.
Отнема твърде много време!
252
00:44:09,038 --> 00:44:11,039
не! не!
253
00:44:11,440 --> 00:44:13,186
не!
254
00:45:37,505 --> 00:45:39,126
мамка му!
255
00:47:22,974 --> 00:47:24,495
как си
256
00:47:24,496 --> 00:47:25,996
Хей аз съм...
257
00:47:26,400 --> 00:47:28,345
Ще взема това от теб.
258
00:47:37,660 --> 00:47:40,464
Не можах да намеря Хана.
Не мисля, че е в къщата.
259
00:47:40,565 --> 00:47:42,168
Трябва да е тук.
260
00:47:42,368 --> 00:47:44,476
I have searched everywhere
и не съм го виждал.
261
00:47:45,980 --> 00:47:48,897
- Къде е Майкъл?
- Той е добре.
262
00:47:49,698 --> 00:47:52,231
Трябва да те измъкна от тук
добре?
263
00:47:53,132 --> 00:47:56,178
не мога да направя това
не мога да направя това
264
00:47:56,279 --> 00:47:58,850
Трябва да се махна от тук!
Трябва да се махна от тук!
265
00:47:59,853 --> 00:48:02,759
Моля, няма да се бавя.
Трябва ми само секунда...
266
00:48:09,668 --> 00:48:15,593
Мислех, че е изнасилвач, крадец,
Бих бил подготвен, но не и това.
267
00:48:15,594 --> 00:48:16,859
Не това!
268
00:48:16,860 --> 00:48:18,370
аз не искам да умра
269
00:48:19,671 --> 00:48:21,348
Ти няма да умреш.
270
00:48:21,751 --> 00:48:23,144
Ще преминем през това.
271
00:48:23,845 --> 00:48:25,722
да Ще преминем през това.
272
00:48:25,922 --> 00:48:31,391
Слушай, когато излезем от тук.
Никой няма да те нарани.
273
00:48:31,592 --> 00:48:33,618
Не можеш да кажеш нищо.
274
00:48:34,019 --> 00:48:37,628
Когато излезем от тук,
дръж очите си върху мен.
275
00:48:38,030 --> 00:48:40,611
Добре?
Дръж очите си върху мен.
276
00:51:45,670 --> 00:51:49,704
Защо не ме послуша?
Казах ти да останеш с мен.
277
00:52:21,650 --> 00:52:23,201
мамка му!
278
00:52:44,231 --> 00:52:46,727
Ще събудиш съседите.
279
00:52:46,930 --> 00:52:48,359
Какви съседи?
280
00:52:53,867 --> 00:52:55,830
Джил, спри!
281
00:53:03,642 --> 00:53:05,406
помощ!
282
00:53:16,422 --> 00:53:17,983
Нека го направим тук.
283
00:53:18,685 --> 00:53:21,018
Няма да го правя на предната веранда.
284
00:53:27,327 --> 00:53:28,897
проклятие!
285
00:53:28,998 --> 00:53:30,398
това?
286
00:53:31,201 --> 00:53:33,713
Мисля, че майка ми
смени ключалката.
287
00:53:47,632 --> 00:53:49,358
мълчи!
288
00:53:49,459 --> 00:53:51,023
Сигурен ли си, че не са тук?
289
00:53:51,325 --> 00:53:52,667
Да разбира се
290
00:53:52,869 --> 00:53:54,449
Ела да вървим
291
00:54:38,911 --> 00:54:41,078
Определено не е обичайно.
292
00:54:42,081 --> 00:54:43,814
на кого му пука
293
00:55:02,240 --> 00:55:03,551
Не го вярвам!
294
00:55:03,653 --> 00:55:05,129
Къде си мислиш, че отиваш?
295
00:55:25,860 --> 00:55:29,177
Наистина искам да се справя добре.
296
00:55:30,579 --> 00:55:31,959
о!
297
00:58:19,234 --> 00:58:21,368
911, какъв е спешният случай?
298
00:59:05,931 --> 00:59:07,874
О, Боже!
Не, моля!
299
00:59:09,277 --> 00:59:10,975
Боже мой!
300
00:59:43,624 --> 00:59:48,048
Хей, Джил. Слушай!
Не вдигайте шум! аз съм!
301
00:59:48,550 --> 00:59:51,132
какво правиш тук
какво правиш тук
302
00:59:51,233 --> 00:59:54,262
- Ще те измъкна от тук.
- Къде са родителите ми?
303
00:59:55,165 --> 00:59:57,848
Трябва да мълчиш. погледни ме
Трябва да мълчиш.
304
01:00:01,455 --> 01:00:03,265
Не!
305
01:00:03,266 --> 01:00:05,066
не!
306
01:00:16,267 --> 01:00:18,267
Джил, не!
307
01:00:58,045 --> 01:01:00,945
- Хайде де!
- Не, моля!
308
01:01:00,946 --> 01:01:03,408
- Моля!
- Помогнете ми!
309
01:01:03,910 --> 01:01:06,753
Натискайте с всичка сила!
310
01:01:09,554 --> 01:01:11,154
хайде де!
311
01:01:11,460 --> 01:01:12,977
Трябва да ми помогнеш!
312
01:01:12,978 --> 01:01:14,778
- Натиснете...
- Помогнете ми!
313
01:01:16,950 --> 01:01:19,442
Не ме оставяйте, моля.
314
01:01:20,143 --> 01:01:23,143
Ето го!
Не, моля!
315
01:01:24,150 --> 01:01:26,893
не! Моля те!
ела тук!
316
01:01:27,096 --> 01:01:29,824
- съжалявам
- Не ме оставяй!
317
01:01:30,126 --> 01:01:31,965
Моля, не си отивайте!
318
01:01:33,966 --> 01:01:35,966
Върни се!
Върни се...!
319
01:01:37,067 --> 01:01:39,567
Не! не!
Не...!
320
01:02:39,561 --> 01:02:42,152
Бягай, момиче!
Бяга...!
321
01:03:34,124 --> 01:03:36,071
Къде беше, по дяволите?
322
01:03:36,173 --> 01:03:38,513
Моля те!
Под леглото.
323
01:03:40,018 --> 01:03:43,123
Справихте се добре, нали?
Сега, обърнете внимание...
324
01:03:43,525 --> 01:03:45,547
Трябва да станеш от земята,
става ли
325
01:03:45,649 --> 01:03:47,698
- Мога да го направя.
- Може ли?
326
01:03:47,799 --> 01:03:48,999
Да.
327
01:04:27,954 --> 01:04:29,754
Сега!
328
01:05:05,141 --> 01:05:06,941
по дяволите!
329
01:05:07,025 --> 01:05:09,026
проклятие! мамка му!
330
01:05:28,427 --> 01:05:29,927
Не знам.
331
01:05:31,160 --> 01:05:32,971
там! Улей за пране!
332
01:05:34,575 --> 01:05:36,181
Слиза ли докрай?
333
01:05:36,984 --> 01:05:39,478
Добре, ще се видим по-късно, става ли?
334
01:09:00,759 --> 01:09:02,673
Пусни я.
335
01:09:03,778 --> 01:09:05,925
Никога няма да влезете в него.
336
01:09:06,027 --> 01:09:08,315
Имаш ме, просто я пусни.
337
01:09:09,318 --> 01:09:11,564
Така или иначе никога няма да го намерите.
338
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
махай се!
339
01:10:18,535 --> 01:10:20,201
къде отиваш
340
01:10:21,003 --> 01:10:23,292
Това ли е всичко, което имаш,
лайно?
341
01:10:28,102 --> 01:10:30,430
Това ли е всичко, което имаш,
парче педал?
342
01:10:33,636 --> 01:10:36,798
Това ли е всичко, кучко?
шибан педал?
343
01:10:41,706 --> 01:10:44,936
Ела тук педал, имаш нужда
Да те чука много яко!
344
01:10:50,046 --> 01:10:51,844
Майната му!
345
01:10:56,253 --> 01:10:58,056
Стой там!
346
01:11:20,587 --> 01:11:22,631
Не, вземи го обратно от мен!
347
01:11:28,342 --> 01:11:30,303
Махнете това от мен!
348
01:11:35,110 --> 01:11:39,272
Централно, това е блок 316
отговаряйки на обаждането на 911.
349
01:12:08,013 --> 01:12:09,788
Боже мой!
350
01:12:33,522 --> 01:12:35,623
все пак!
Не мърдайте!
351
01:12:35,823 --> 01:12:37,223
все пак!
352
01:12:37,359 --> 01:12:39,116
Вдигнете ръцете си!
353
01:12:39,217 --> 01:12:40,817
Вдигнете ги!
354
01:12:41,002 --> 01:12:42,703
Хвърлете оръжието си!
355
01:12:43,807 --> 01:12:45,546
Хвърлете оръжието!
356
01:12:47,148 --> 01:12:49,344
Това е блок 316, Централен...!
357
01:13:43,321 --> 01:13:44,806
Хана?
358
01:13:44,907 --> 01:13:46,407
Остани там.
359
01:13:58,826 --> 01:14:00,555
Боже мой, къщата ще се взриви!
360
01:14:01,857 --> 01:14:03,572
Всичко ще лети!
361
01:14:11,684 --> 01:14:13,466
Трябва да те измъкна от тук, хайде.
362
01:14:14,770 --> 01:14:17,301
Отдел 316, изпращаме подкрепление.
363
01:14:30,720 --> 01:14:32,706
Бяга! Бяга!
364
01:14:42,822 --> 01:14:43,993
Ето го!
365
01:14:44,028 --> 01:14:47,563
- Трябваше да слезеш, нали?
- Ето го! побързайте!
366
01:14:53,772 --> 01:14:56,056
Отивам там, после те дърпам,
добре?
367
01:14:56,157 --> 01:14:57,860
- Много добре.
- Остани тук.
368
01:15:37,614 --> 01:15:39,110
какво правиш
369
01:17:10,840 --> 01:17:12,842
Ела тук Хана!
помогни ми!
370
01:17:22,054 --> 01:17:23,854
Счупено е!
371
01:21:15,222 --> 01:21:16,915
Този човек, унищожителят...
372
01:21:16,950 --> 01:21:19,150
Дали е същият човек, който беше
с теб тази сутрин?
373
01:21:20,628 --> 01:21:21,888
Видяхте ли лицето му?
374
01:21:22,089 --> 01:21:23,658
Да, видях го.
375
01:21:23,959 --> 01:21:25,707
какво стана
вътре в къщата?
376
01:21:26,109 --> 01:21:27,946
Опитайте се да ги спасите.
377
01:21:28,647 --> 01:21:30,400
Всички са мъртви.
378
01:21:31,305 --> 01:21:35,465
Сър, компанията се казва Master Trap
Унищожители, имаме адрес.
379
01:21:36,066 --> 01:21:38,145
Погрижете се добре за него и го закарайте в болницата.
380
01:22:10,091 --> 01:22:11,793
колко е часът
381
01:22:16,402 --> 01:22:18,102
Почти полунощ.
382
01:22:20,912 --> 01:22:22,537
Направих го.
383
01:22:22,838 --> 01:22:24,138
това?
384
01:22:25,743 --> 01:22:27,486
Трябва да се обадиш на жена ми.
385
01:22:28,090 --> 01:22:30,401
Ще се погрижа за всичко в болницата.
386
01:22:30,604 --> 01:22:33,994
Хайде сега...
Моля те, трябва да й се обадиш.
387
01:22:34,095 --> 01:22:35,795
добре!
Какво е...?
388
01:23:10,049 --> 01:23:11,549
движи се!
389
01:23:15,703 --> 01:23:17,003
Помощ!
390
01:23:17,281 --> 01:23:18,986
Помощ...!
391
01:23:19,187 --> 01:23:20,628
хайде де!
392
01:23:28,429 --> 01:23:29,829
Моля те!
393
01:23:53,830 --> 01:23:55,830
Не! не!
Моля!
394
01:24:10,829 --> 01:24:12,129
Моля те!
395
01:24:15,530 --> 01:24:17,030
Не! Моля!
396
01:24:17,031 --> 01:24:18,331
Не!
397
01:24:20,732 --> 01:24:22,032
Не!
398
01:24:23,218 --> 01:24:25,114
Не...!
399
01:24:27,157 --> 01:24:29,250
майстор капан
унищожител
400
01:24:29,251 --> 01:24:32,251
Колекционерът
401
01:29:42,953 --> 01:29:46,653
Колекционерът
402
01:29:51,154 --> 01:29:55,154
Ще те убия.
Ще те убия, по дяволите.
403
01:29:55,255 --> 01:29:57,255
Ще те убия, по дяволите!
404
01:29:57,256 --> 01:29:59,256
Превод и субтитри
от CoYoTe