1
00:00:01,043 --> 00:00:05,214
[Música]
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
DAVE: El taxi
Estaré aquí en cualquier momento.
3
00:01:44,563 --> 00:01:45,981
y ni siquiera estoy empacado.
4
00:01:46,816 --> 00:01:49,026
¿Alguien ha visto mi corbata?
5
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Lo estás usando, Dave.
6
00:01:50,611 --> 00:01:52,988
Eh... gracias, Simón.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
No olvides tus guantes, Dave.
8
00:01:57,201 --> 00:01:58,494
Hace frío en Europa.
9
00:01:58,494 --> 00:02:00,079
Gracias, Teodoro.
10
00:02:00,079 --> 00:02:02,248
SIMÓN:
Y no olvides tu libro de visitas.
11
00:02:02,248 --> 00:02:05,960
Estoy marcando todas las grandes ciudades
querrás visitar.
12
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
DAVE: Genial, Simón.
13
00:02:07,503 --> 00:02:11,924
Ahora, veamos--
camisas, pantalones, abrigo, calcetines.
14
00:02:12,633 --> 00:02:14,093
¿Me estoy olvidando de algo?
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,011
¡A mí!
16
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
¡Eh!
17
00:02:17,596 --> 00:02:20,975
Alvin, hemos estado
sobre esto un millón de veces.
18
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Por favor, Dave.
19
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
Necesito un poco de cultura en mi vida.
20
00:02:25,062 --> 00:02:28,315
La Torre Eiffel,
la Capilla Sixtina,
21
00:02:28,315 --> 00:02:29,859
el Louvre en Roma.
22
00:02:29,859 --> 00:02:32,278
El Louvre está en París, Alvin.
23
00:02:32,278 --> 00:02:33,612
¿Verás?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
ni siquiera lo sé
donde está el Louvre.
25
00:02:35,614 --> 00:02:39,118
Por favor,
¡Llévame contigo, Dave!
26
00:02:39,118 --> 00:02:41,245
Alvin, por última vez,
27
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
Este es estrictamente un viaje de negocios.
28
00:02:43,414 --> 00:02:46,000
Simplemente no es práctico.
29
00:02:46,000 --> 00:02:49,003
Además,
He contratado a alguien muy bueno.
30
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
- para cuidar de ti mientras estoy fuera.
- [llantas chirriando]
31
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
[ruido]
32
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Oh...
33
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
¿Tenía que ser?
¿Señorita Miller, Dave?
34
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
Ahora, vamos, muchachos.
Ella es una mujer muy agradable.
35
00:03:02,266 --> 00:03:03,309
[vidrio roto]
36
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
¡Yoo-hoo! ¡Estoy aquí!
37
00:03:06,604 --> 00:03:08,480
¡Hola!
38
00:03:08,480 --> 00:03:09,857
¿Hay alguien en casa?
39
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
TODOS: ¡Aquí arriba!
40
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
¿David?
41
00:03:15,196 --> 00:03:16,447
¿Chicos?
42
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
TODOS: ¡Estamos aquí arriba!
43
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
SEÑORITA MILLER:
¡Hola!
44
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
¡Hola!
45
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
¡Bajaremos enseguida!
46
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
[bocina del auto]
47
00:03:30,586 --> 00:03:32,129
Bueno, mi taxi está aquí.
48
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
Estoy seguro de que los extrañaré, muchachos.
49
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
SEÑORITA MILLER: ¡Hola!
50
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
ARDILLAS: ¡Ohh!
51
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
[Tocando la bocina]
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
¡Solo un minuto!
53
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
¡David, tu chaqueta!
54
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
Ah, gracias.
55
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
¡Y tus entradas!
56
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
Gracias, Simón.
57
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
- [el motor del taxi arranca]
- Gracias, Alvin.
58
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
DAVE: ¡¡Alvin!!
59
00:03:58,781 --> 00:04:00,407
[llantas chirriando]
60
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
¡No te preocupes por nada, David!
61
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
¡Los chicos estarán bien!
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,418
- ¡Adiós, Dave!
- ¡Adiós, Dave!
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,379
No te preocupes, querida.
64
00:04:13,379 --> 00:04:16,382
Podrás ver
el mundo lo suficientemente pronto.
65
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
- [sonidos de videojuegos]
- SIMON: ¡Cuidado a la izquierda, Alvin!
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
¡No lo vas a lograr!
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
- ¡Ay, Alvin! ¡Apurarse!
- ¡Más rápido, Alvin, más rápido!
68
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
¡Vete, Alvin!
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
JEANETTE: ¡Bretaña!
70
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
ENCENDIDO. Eh...
71
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
¡Eh!
72
00:04:29,228 --> 00:04:31,105
[ruidos de videojuegos]
73
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
SIMÓN:
Esté atento a...
74
00:04:34,817 --> 00:04:35,859
Esfinge.
75
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
¡Ay, locos!
76
00:04:37,444 --> 00:04:41,282
¿Desde cuándo a Alvin le gusta jugar?
¿"La vuelta al mundo en 30 días"?
77
00:04:41,282 --> 00:04:44,368
ya que el siente
es lo más parecido a un viaje mundial
78
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
como nunca lo conseguirá.
79
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
JEANETTE Y SIMÓN:
¡Vamos! ¡Apurarse!
80
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
[Brisa que sopla]
81
00:04:48,998 --> 00:04:51,083
[acento alemán] Tenemos gente
esperando alrededor del mundo
82
00:04:51,083 --> 00:04:52,835
por 5 millones de dólares en diamantes,
83
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
y no podemos conseguir
cualquiera que los entregue.
84
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
[Acento alemán]
¿Qué pasa con Iván?
85
00:04:58,090 --> 00:04:59,508
CLAUDIA:
Oh, lo hemos usado con demasiada frecuencia.
86
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
Jamal conoce su cara.
87
00:05:03,804 --> 00:05:07,099
[tos]
88
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
[perro tosiendo]
89
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
[lloriqueos y pantalones]
90
00:05:12,855 --> 00:05:15,357
CLAUDIA: Oh, lo siento, Sophie.
91
00:05:15,357 --> 00:05:17,443
Necesitamos a alguien nuevo
92
00:05:17,443 --> 00:05:19,737
alguien jamal
Nunca lo sospecharía.
93
00:05:19,737 --> 00:05:22,406
No lo olvides, querido hermano,
94
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
El año pasado, Jamal nos robó.
95
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
de 3 millones de dólares
de valor invaluable, precioso...
96
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
- Ja, ja.
- preciosa, espectacular...
97
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
- Claudio.
- gemas demasiado deseadas.
98
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
[llorando 1
99
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
[Sophie gime]
100
00:05:36,754 --> 00:05:38,547
Gracias, Sofía.
101
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
[Sophie se queja]
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
[Se suena la nariz con fuerza]
103
00:05:43,761 --> 00:05:44,887
[Sophie gruñe]
104
00:05:44,887 --> 00:05:48,265
Uf, Claudia, por favor, aquí no.
105
00:05:48,265 --> 00:05:50,059
ARDILLAS:
¡Vamos, Alvin!
106
00:05:50,059 --> 00:05:52,353
CHIPETAS:
Bretaña, ¡cuidado!
107
00:05:52,353 --> 00:05:53,937
¡Mocosos ruidosos!
108
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
ARDILLAS:
¡Vaya Alvin!
109
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
¡Oh!
110
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
¡A la izquierda, Alvin, a la izquierda!
111
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
¡Déjame en paz!
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,070
TEODOR:
¡Cuidado!
113
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
Las Chipettes están ganando.
114
00:06:04,782 --> 00:06:06,492
Escuché eso, Theodore.
115
00:06:06,492 --> 00:06:10,621
Necesitas tomar el atajo
Al otro lado de Fiji, Alvin.
116
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
¡Ah, eso no!
¡Es demasiado peligroso!
117
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
¡Es mi única oportunidad!
118
00:06:16,502 --> 00:06:18,587
[trueno]
119
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
¡Oh, Bretaña, ten cuidado!
120
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- ¡Oh, Bretaña!
- SIMON: ¡Estás ganando, Alvin!
121
00:06:33,894 --> 00:06:35,396
¡Eh!
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,943
[ Lanzas silbando
por el aire]
123
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
[gruñendo]
124
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
¡No!
125
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
[ Chipettes aplaudiendo ]
126
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
127
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
¡Gané!
128
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
Tienes suerte de que esto sea sólo un juego.
129
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Nunca me vencerías
si esto fuera real.
130
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
Ah, ¿es así?
131
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
¡Sí, así es!
132
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
ALVIN:
Si tuviera el dinero,
133
00:07:07,302 --> 00:07:10,139
Te haría una carrera
el mundo ahora mismo!
134
00:07:10,139 --> 00:07:11,181
[ Jadeos ]
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,850
ALVIN:
Si no hubiera tenido algo atascado...
136
00:07:12,850 --> 00:07:15,978
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
137
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
Ah. No seas ridículo.
138
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
Es demasiado peligroso.
139
00:07:20,816 --> 00:07:22,526
Son hijos únicos.
140
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
Exactamente.
141
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
¿Quién sospecharía de ellos?
142
00:07:25,821 --> 00:07:28,198
CLAUS: No, Claudia.
Está fuera de la cuestión.
143
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
- Escúchame, Klaus.
- [gemidos]
144
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
Si crees que te voy a dejar
arruinar este trato
145
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
- como hiciste con el último...
- [gruñendo]
146
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
¿Debes seguir recordándomelo?
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Subestimé a Jamal.
148
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
¡No volverá a suceder!
149
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
¡Puedes apostar que no!
150
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
estamos haciendo cosas
¡A mi manera esta vez!
151
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
[gruñendo]
152
00:07:45,507 --> 00:07:48,927
Bueno, a menos que heredes
una fortuna, Alvin,
153
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Supongo que nunca lo sabremos.
154
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
KLAUS: Disculpe,
155
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
pero no pudimos ayudar
escuchando su conversación.
156
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
Nos estábamos preguntando
cual de ustedes
157
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
realmente ganaría
una carrera alrededor del mundo.
158
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
- ¡Eh!
- ¡Lo haría!
159
00:08:03,150 --> 00:08:04,693
¡Ni una oportunidad!
160
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Sé que ella podría ganar.
161
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
te gustaria
para hacer una pequeña apuesta?
162
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
¿Por qué no?
163
00:08:14,411 --> 00:08:18,373
Apuesto un millón de dólares
en esta monada.
164
00:08:18,373 --> 00:08:22,377
Y apuesto a esto
caballero guapo.
165
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
¿Un millón de dólares?
166
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Estás bromeando, ¿verdad?
167
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
Ciertamente no.
168
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
somos bastante ricos
y muy aburrido.
169
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
Permítanos presentarnos.
170
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Mi nombre es Klaus Furschtien,
171
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
y esta es mi hermana Claudia.
172
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[quejidos]
173
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
[ Ladridos ]
174
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
- Y Sofía.
- [gruñendo]
175
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
TEODOR:
Y nosotros somos las Ardillas,
176
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
y estos son nuestros amigos,
las Chipettes.
177
00:08:51,406 --> 00:08:52,449
BRETAÑA Y ELEANOR:
Eh...
178
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
¿Las Ardillas y las Ardillas?
179
00:08:56,245 --> 00:08:58,247
¡Qué adorable!
180
00:08:58,247 --> 00:09:00,165
Bueno, ¿qué dices?
181
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
¿Considerarás nuestra pequeña apuesta?
182
00:09:03,961 --> 00:09:08,340
Una apuesta como esta sumaría
¡Un poco de emoción a nuestras vidas!
183
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
Bueno, estoy de acuerdo.
184
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Yo también.
185
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
TODOS: ¡¿Qué?!
186
00:09:14,429 --> 00:09:15,973
Entonces está todo listo.
187
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
suministraremos
todas las disposiciones necesarias
188
00:09:18,100 --> 00:09:20,394
para que corras alrededor del mundo,
189
00:09:20,394 --> 00:09:24,773
y el primero de regreso
obtiene $100,000.
190
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
¿100.000 dólares?
191
00:09:27,859 --> 00:09:29,820
¡Esto es fantástico!
192
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
ALVIN:
Vamos, Simón.
193
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Ayúdame.
194
00:09:33,615 --> 00:09:35,701
En absoluto.
195
00:09:35,701 --> 00:09:39,079
me niego a ser
una parte de este engaño.
196
00:09:40,330 --> 00:09:43,000
Está bien, Teodoro.
somos tu y yo.
197
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
Sólo necesitamos que Dave diga:
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
"¿Hola, señorita Miller?
199
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
"Quiero que Alvin, Simon y Theodore
para encontrarme en Europa.
200
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
norte norte
201
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
¿Está lista la grabadora?
202
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
Creo que sí.
203
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
no puedo creer
engañarías a la señorita Miller
204
00:09:57,681 --> 00:10:00,475
por un paquete
de tutti-frutti, Teodoro.
205
00:10:00,475 --> 00:10:01,893
Dos paquetes.
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
¿Qué podría ser mejor?
207
00:10:04,271 --> 00:10:07,274
Un viaje con todos los gastos pagados
alrededor del mundo
208
00:10:07,274 --> 00:10:10,652
y una oportunidad
para ganar $100,000.
209
00:10:10,652 --> 00:10:13,864
Además, volveremos.
antes de que Dave llegue a casa.
210
00:10:13,864 --> 00:10:17,951
¿Te das cuenta que son las 3:00?
por la mañana ¿dónde está Dave?
211
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Exactamente.
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,330
Será masilla en mis manos.
213
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
[Dave roncando]
214
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
[suena el teléfono]
215
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
[anillo anillo]
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,048
[anillo anillo]
217
00:10:32,049 --> 00:10:33,216
[anillo anillo]
218
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
- [anillo anillo]
- [gemidos]
219
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
[anillo anillo]
220
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
[anillo anillo]
221
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Hola dave?
222
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Hola Alvin.
223
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Alvin, ¿qué pasa?
224
00:10:47,522 --> 00:10:50,359
Uh, solo extraño
el sonido de tu voz.
225
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
¡Oh!
226
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
Así que adivina quién está en la casa.
¿Ahora mismo, Dave?
227
00:10:54,905 --> 00:10:57,491
No lo sé, Alvin.
228
00:10:57,491 --> 00:11:03,914
Bueno, estamos yo y Simon.
y Teodoro y...
229
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
¿Señorita Miller?
230
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Muy bien, Dave.
231
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
Bueno, eso es todo lo que necesito.
232
00:11:12,631 --> 00:11:15,550
Uh, yo... quiero decir, ha sido bueno
Hablando contigo, Dave.
233
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
Adiós.
234
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
¿Alvin?
235
00:11:18,095 --> 00:11:20,597
ALVIN: ¡Adiós!
236
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Adiós.
237
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
TEODOR:
¿Ahora qué hacemos?
238
00:11:25,310 --> 00:11:28,271
ALVIN: Editamos la cinta juntos,
Tócala para la señorita Miller,
239
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
y estamos en camino
alrededor del mundo!
240
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
Ahora veamos,
Alvin consigue el pan con pasas.
241
00:11:40,659 --> 00:11:43,662
Simon recibe el panecillo inglés.
242
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
Mmm, Theodore consigue
el pan de plátano,
243
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
las rodajas de naranja, el cereal,
244
00:11:50,001 --> 00:11:53,714
el cuenco de yogur,
el sándwich de mantequilla de maní,
245
00:11:53,714 --> 00:11:56,174
los panqueques
con gelatina de grosella,
246
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
los huevos revueltos
con tostadas...
247
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Me pregunto cuando Dave
nos llamará.
248
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
¡Ejem!
249
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
¡Oh sí!
250
00:12:07,811 --> 00:12:09,271
[ Huele ]
251
00:12:14,860 --> 00:12:16,695
[suena el teléfono]
252
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
¡Lo conseguiré!
253
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Hola?
254
00:12:20,240 --> 00:12:21,533
Hola dave!
255
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
¡Qué coincidencia!
256
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Sólo estábamos hablando de ti.
257
00:12:25,579 --> 00:12:27,497
Claro, espera.
258
00:12:28,123 --> 00:12:29,916
Señorita Miller, soy Dave.
259
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Él quiere hablar contigo.
260
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
¿Hola?
261
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
¡Oh!
262
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
- DAVE: Sí... gaah...
- [jadeos 1
263
00:12:37,048 --> 00:12:42,471
[La voz de Dave suena al revés]
264
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
¿Eh?
265
00:12:43,889 --> 00:12:46,224
[la voz continúa sonando
al revés ]
266
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
No es tu audífono,
Señorita Miller.
267
00:12:52,397 --> 00:12:54,524
[risas]
Es una mala conexión.
268
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
¡Oh!
269
00:12:57,027 --> 00:12:58,236
¡Oh!
270
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
¡Oh!
271
00:12:59,780 --> 00:13:03,074
DAVE: [tocando a baja velocidad]
Hola? ¿Señorita Miller?
272
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
David, ¿estás borracho?
273
00:13:06,453 --> 00:13:07,496
¡Eh!
274
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
DAVE: [palabras empalmadas]
Hola, señorita Miller.
275
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
- [suspiros]
- Quiero a Alvin,
276
00:13:11,041 --> 00:13:16,087
Simón y Teodoro
reunirse conmigo en Europa.
277
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Uf.
278
00:13:17,088 --> 00:13:18,465
DAVE: Adiós.
279
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
SEÑORITA MILLER:
¿Podrías repetir eso, David?
280
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
¡Oh!
281
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
ALVIN: Klaus y Claudia
Nos quería aquí a las 2:00.
282
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
283
00:13:30,101 --> 00:13:34,856
Simon, me siento un poco raro.
sobre engañar a la señorita Miller.
284
00:13:34,856 --> 00:13:37,609
Se llama culpa, Theodore.
285
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
ALVIN:
Vamos, chicos.
286
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
TODOS: ¡Guau!
287
00:13:54,292 --> 00:13:57,879
Entonces, Alvin,
finalmente apareciste.
288
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Bueno, alguien
tiene que ganar la carrera.
289
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
Sr. Furschtien,
Te ruego que canceles esto.
290
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
[ Jadeos ]
291
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
No le escuches, Klaus.
292
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
Estamos encantados de irnos.
293
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
¡Eh!
294
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
[Ambos esforzándose]
295
00:14:15,480 --> 00:14:16,857
¡Uf!
296
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Ay, Simón,
no te preocupes tanto.
297
00:14:24,406 --> 00:14:25,907
[Suspiros]
298
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Ahora, aquí están las reglas.
299
00:14:29,661 --> 00:14:32,873
Cada uno de ustedes tomará
una ruta diferente.
300
00:14:32,873 --> 00:14:37,002
Y para asegurarte de viajar
completamente alrededor del mundo,
301
00:14:37,002 --> 00:14:41,673
ambos equipos deben depositar un muñeco
en doce lugares diferentes.
302
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
¡Eh!
303
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
se te dará
el muñeco del equipo contrario
304
00:14:45,385 --> 00:14:47,429
para verificar que estuviste allí.
305
00:14:47,429 --> 00:14:52,267
El primero de vuelta
gana $100,000.
306
00:14:52,267 --> 00:14:53,935
Cien...
307
00:14:53,935 --> 00:14:55,896
mil dólares.
308
00:14:57,731 --> 00:15:02,152
Simón, ¿qué ruta crees que
¿Deberíamos llevarnos a las Bermudas?
309
00:15:02,152 --> 00:15:07,490
Bueno, si insistes en ir,
No tomes la ruta del este.
310
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
escuché en las noticias
hay un huracán
311
00:15:10,285 --> 00:15:11,745
viniendo de esa dirección.
312
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
gracias
Por tu consejo, Simón.
313
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
¡Qué mentiroso!
314
00:15:18,043 --> 00:15:19,794
Se está poniendo tan malo como Alvin.
315
00:15:21,338 --> 00:15:23,798
Pero ¿y si él está diciendo?
¿La verdad, Bretaña?
316
00:15:23,798 --> 00:15:26,635
Oh, Jeanette,
no seas tan ingenuo.
317
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
El solo esta diciendo eso
porque nuestra ruta es más corta,
318
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
y no quiere que ganemos.
319
00:15:32,474 --> 00:15:34,267
¡En tus marcas!
320
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
[gruñendo]
321
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
¡Por favor reconsidere!
322
00:15:38,813 --> 00:15:40,774
¡Ir!
323
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
SIMÓN: ¡Ohh!
324
00:15:47,113 --> 00:15:48,949
¡Será mejor que entres, Simón!
325
00:15:48,949 --> 00:15:51,618
¿Por qué no pensé en eso?
326
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
ALVIN: ¿Sabes?
¿Cómo funciona esto, Simon?
327
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
SIMÓN:
¡Ni idea, Alvin!
328
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
[gemidos]
329
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
[ambos jadeando]
330
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
¡Got im Himmel!
331
00:16:03,838 --> 00:16:05,090
[Sophie grita]
332
00:16:07,133 --> 00:16:09,386
¡Ah!
333
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
ELEANOR: ¡Cuidado!
334
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
¡Más alto, Jeanette, más alto!
335
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
[la fuente se rompe]
336
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
¡Espera, Simón!
337
00:16:23,108 --> 00:16:24,734
¡Oh, no!
338
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Oh.
339
00:16:27,904 --> 00:16:29,990
[gemidos]
340
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
[ Jadeos ]
341
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
- [Simón gime]
- ¡Mira por donde vas!
342
00:16:36,997 --> 00:16:39,249
¡Teníamos el derecho de paso!
343
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
344
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
[gemidos]
345
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
- ALVIN: ¡Adelante, Simón!
- SIMÓN: ¡Eh!
346
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
¡Puaj! Manchas de hierba.
347
00:16:48,425 --> 00:16:51,052
Todavía creo que es
¿Buena idea Claudia?
348
00:16:51,052 --> 00:16:53,847
Lo dominarán.
349
00:16:53,847 --> 00:16:58,393
Jamal nunca sospechará de ellos.
en un millón de años.
350
00:16:58,393 --> 00:17:01,146
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
351
00:17:01,146 --> 00:17:04,024
[risas]
352
00:17:07,068 --> 00:17:11,322
ELEANOR: Bretaña, tal vez Simón.
Tenía razón sobre el huracán.
353
00:17:11,322 --> 00:17:13,491
BRETAÑA:
Por última vez, Leonor,
354
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
no hay huracán.
355
00:17:15,326 --> 00:17:18,580
[trueno]
356
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
CLAUDIA: Sí. los mensajeros
ya se han ido.
357
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Recibirás tus diamantes.
358
00:17:23,293 --> 00:17:27,589
solo asegúrate
llenas mis muñecas con dinero en efectivo.
359
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
[gruñendo]
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,884
[Klaus tarareando]
361
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
[quejidos]
362
00:17:37,182 --> 00:17:39,893
[gruñendo]
363
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Oh, juega con ella, Klaus.
364
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
No te va a matar.
365
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
¡Oh!
366
00:17:46,024 --> 00:17:47,567
[Aburrido] Oye.
367
00:17:48,401 --> 00:17:51,446
Oye-
368
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
los chicos van
a la Ciudad de México.
369
00:17:54,866 --> 00:17:57,452
HOMBRE: [al teléfono]
¿Hay alguien más en la línea?
370
00:17:57,452 --> 00:17:58,953
No seas ridículo.
371
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
no hay nadie aquí
pero Klaus y Mario.
372
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[Sophie ladra]
373
00:18:02,082 --> 00:18:03,333
Y Sofía.
374
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
Mantenerse en contacto.
375
00:18:06,336 --> 00:18:10,965
Oh, que idea tan brillante.
esto era mio!
376
00:18:10,965 --> 00:18:12,592
Esto aún no ha terminado, Claudia.
377
00:18:12,592 --> 00:18:14,469
¿Qué podría salir mal?
378
00:18:17,680 --> 00:18:19,224
¿Dónde está mi café?
379
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
[Acento italiano]
Pronto. ¿Hay un Jamal ahí?
380
00:18:23,520 --> 00:18:26,106
[Acento francés]
¿Qué descubriste?
381
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
La primera parada de las chicas es Bermuda,
382
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
y los chicos...
383
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
[gruñendo]
384
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
[Gritos]
385
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
[risas]
386
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Pierdes otra vez, chucho.
387
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
[risas]
388
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
¡Ay!
389
00:18:41,955 --> 00:18:45,208
este es uno
¡De mis calcetines Pierre Cardin!
390
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Ay, Klaus.
391
00:18:47,627 --> 00:18:50,213
[gritando]
Mario, ¿dónde está mi café?
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
Ya voy, signora, listo.
393
00:18:53,508 --> 00:18:54,551
Tengo que irme.
394
00:18:54,551 --> 00:18:56,719
Te llamaré cuando llegue
algo más de información.
395
00:18:58,471 --> 00:19:02,433
JAMAL: Bueno, Sisman, parece
como si te fueras a las Bermudas,
396
00:19:02,433 --> 00:19:05,937
y tú, Cuomo, Ciudad de México.
397
00:19:13,611 --> 00:19:16,156
[ Chipettes gimiendo ]
398
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
[tos]
399
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
BRETAÑA:
Bueno, eso fue muy sencillo.
400
00:19:24,581 --> 00:19:26,040
¿Una brisa?
401
00:19:26,040 --> 00:19:30,170
Fue un huracán,
tal como dijo Simón.
402
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Sí, Bretaña.
403
00:19:31,713 --> 00:19:33,923
¿Por qué no lo admites?
¿Estabas equivocado?
404
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
Porque no creo...
405
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
- ¡Bretaña!
- ¡Bretaña!
406
00:19:37,552 --> 00:19:42,765
Está bien, está bien, estaba wr...wr...wr...
407
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Jeanette, ¿dónde es nuestra primera entrega?
408
00:19:46,352 --> 00:19:47,812
[Ambos suspiran]
409
00:19:47,812 --> 00:19:51,357
JEANETTE: Conocemos al Sr. Anton.
en la sorpresa voladora.
410
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
[Música de temática mexicana]
411
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
TEODOR:
¡Ah! ¿No es hermoso Río?
412
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
SIMÓN:
Estamos en México, Theodore.
413
00:20:13,421 --> 00:20:15,465
TEODOR:
Oh, uh, eso es lo que quiero decir.
414
00:20:20,553 --> 00:20:23,348
SIMON: Uh, Alvin, aterriza el globo.
junto a la fuente.
415
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
[ Crujido ]
416
00:20:26,184 --> 00:20:28,895
SIMÓN:
Como dije, en el árbol.
417
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
¡Eh!
418
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
¡Eh!
419
00:20:34,275 --> 00:20:37,946
Tu primera entrega
es el Cluck-n-Taco.
420
00:20:37,946 --> 00:20:40,615
Te refieres a nuestra primera entrega.
421
00:20:40,615 --> 00:20:44,953
Sólo estoy aquí para ver que no entiendes
en demasiados problemas.
422
00:20:45,828 --> 00:20:46,955
- ¡Ey!
- [ambos jadean]
423
00:20:46,955 --> 00:20:49,666
¡Ahí está, el Cluck-n-Taco!
424
00:20:49,666 --> 00:20:51,459
¡Ah! ¡Oh!
425
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Tomaré dos enchiladas de queso.
con salsa extra,
426
00:20:56,214 --> 00:20:58,007
una tostada grande,
427
00:20:58,007 --> 00:21:01,678
ah, la quesadilla
con una guarnición de guacamole,
428
00:21:01,678 --> 00:21:02,887
dos chiles rell--
429
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Están cerrados, Theodore.
430
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
[cantar una canción] ¿Oh, muchachos?
431
00:21:06,432 --> 00:21:09,727
Las instrucciones dicen
dejar caer la muñeca
432
00:21:09,727 --> 00:21:11,646
bajo el sombrerito.
433
00:21:13,523 --> 00:21:15,066
[zumbido]
434
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
Bueno, ¿qué sabes?
435
00:21:23,449 --> 00:21:25,785
Uno menos y faltan once.
436
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
- Y una quesa--
- [ruido sordo]
437
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
...dilla.
438
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Olvídalo, Teodoro.
439
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
[risas] Y pensaste
íbamos a tener problemas.
440
00:21:35,086 --> 00:21:36,587
- [disparos]
- [todos gritan]
441
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
[risas]
442
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
AV av ay yi!
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
[Las ardillas listadas gritan]
444
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
¡Sí, ja, sí!
445
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
¡Ja, ja, ja!
446
00:21:45,221 --> 00:21:48,683
no hay nada
que tener miedo, muchachos.
447
00:21:48,683 --> 00:21:50,852
La diversión apenas comienza.
448
00:21:50,852 --> 00:21:53,646
¡Es nuestra fiesta anual!
449
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
ARDILLAS:
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
450
00:21:55,064 --> 00:21:57,817
R Ay-yi-yii yi-yi-yi yi-yi-yi-yi-vi ♪
451
00:21:59,027 --> 00:22:02,363
♪ I-yi-yi-yi-yi
me gustas mucho ♪
452
00:22:02,363 --> 00:22:04,657
♪ I-yi-yi-yi-yi creo que eres grandioso ♪
453
00:22:04,657 --> 00:22:06,034
MUJER: ¡Amigo! ¡Ah!
454
00:22:06,034 --> 00:22:09,829
♪ ¿Por qué, por qué, por qué es
que cuando sienta tu toque ♪
455
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
♪ Mi corazón empieza a latir
para vencer a la banda? ♪
456
00:22:12,540 --> 00:22:16,586
- ¡Eh!
- ♪ Me gusta que me abraces fuerte ♪
457
00:22:16,586 --> 00:22:18,671
- [gritando]
- ♪ Eres demasiado, demasiado, demasiado, demasiado, demasiado divina ♪
458
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
¡Ah! ¡Ayuda!
459
00:22:20,506 --> 00:22:23,009
♪ Si quieres ser
en los brazos de alguien esta noche ♪
460
00:22:23,801 --> 00:22:26,637
♪ Sólo asegúrese de que los brazos
estás dentro eres mío ♪
461
00:22:26,637 --> 00:22:30,224
♪ Me gustan tus labios,
y me gustan tus ojos ♪
462
00:22:30,224 --> 00:22:34,228
♪ ¿Te gustan mis caderas?
para hipnotizarte? ♪
463
00:22:34,228 --> 00:22:37,732
♪ Ver, ver, ver, ver, ver,
Mira, mira la luna arriba ♪
464
00:22:37,732 --> 00:22:40,985
♪ Camino, camino, camino, camino,
muy arriba en el azul ♪
465
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
♪ Si, si, señorita,
Creo que me enamoro ♪
466
00:22:44,655 --> 00:22:47,742
♪ Y cuando caigo,
Creo que me enamoro de ti ♪
467
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
- ♪ Ay-yi-yi-yi ♪
- SIMÓN: ¡Oh!
468
00:22:49,619 --> 00:22:51,329
♪ Si, sl', sl, s! ♪
469
00:22:51,329 --> 00:22:53,164
♪ I-yi-yi-yi puedo ver, ver, ver ♪
470
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
♪ Puedo ver, ver, ver
que eres para mi ♪
471
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
¡Está bien, Ardillas, dale!
472
00:23:00,046 --> 00:23:02,173
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
473
00:23:02,173 --> 00:23:04,342
♪ Tienes que ponerte en marcha
a donde vas♪
474
00:23:04,342 --> 00:23:05,635
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
475
00:23:05,635 --> 00:23:07,553
- ALVIN: ¡Sí!
- ♪ Estamos en camino a algún lugar ♪
476
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
♪ Nosotros tres y tú ♪
477
00:23:08,846 --> 00:23:10,473
- Ajá.
- ♪ ¿Quién estará allí? ♪
478
00:23:10,473 --> 00:23:11,349
♪ ¿Qué veremos allí? ♪
479
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
♪ Probablemente una gran sorpresa ♪
480
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
♪ Puede haber señoritas ♪
481
00:23:14,352 --> 00:23:16,104
♪ Con ojos oscuros y centelleantes ♪
482
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
- ♪ Estamos en camino ♪
- ♪ Estamos en camino ♪
483
00:23:17,772 --> 00:23:19,440
- ♪ Empaca tu mochila ♪
- ♪ Empaca tu mochila ♪
484
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
- ♪ Y si nos quedamos ♪
- ♪ Y si nos quedamos ♪
485
00:23:21,275 --> 00:23:22,985
- ♪ No volveremos ♪
- ♪ No volveremos ♪
486
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- ♪ ¿Cómo podemos ir? ♪
- ♪ ¿Cómo podemos ir? ♪
487
00:23:25,029 --> 00:23:26,781
♪ No tenemos que,
tengo diez centavos ♪
488
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
♪ Pero nos vamos,
y vamos a pasar un rato feliz ♪
489
00:23:28,908 --> 00:23:30,618
♪ Jajaja ♪
490
00:23:30,618 --> 00:23:31,869
♪ Cuanto le gusta le gusta, le gusta a'
491
00:23:31,869 --> 00:23:32,954
♪ Le gusta, le gusta... a'
492
00:23:32,954 --> 00:23:33,996
¡Ah!
493
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
' [Bofetada]
" ¡Oh!
494
00:23:35,039 --> 00:23:37,500
A'...le gusta, le gusta, le gusta a'
495
00:23:37,500 --> 00:23:39,419
♪ Cuanto le gusta, le gusta, le gusta a'
496
00:23:39,419 --> 00:23:41,212
♪ Le gusta, Ie gusta,
le gusta, le gusta a'
497
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
♪ Cuanto le gusta, le gusta, le gusta a'
498
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
♪ Le gusta, le gusta, le gusta a'
499
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Unh!
500
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
Ah ha ha ha ha!
501
00:23:48,302 --> 00:23:50,096
THEODORE:
Adios, you guys!
502
00:23:51,472 --> 00:23:53,558
[telephone rings]
503
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
[ Sophie panting ]
504
00:23:55,768 --> 00:23:56,811
Hello?
505
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Miss Furschtien, everything's fine.
506
00:23:59,564 --> 00:24:02,275
They've made the drop-off
right on schedule.
507
00:24:05,111 --> 00:24:08,322
ELEANOR: Brittany,
I really think we should just wait
508
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
hasta que vuelve a subir.
509
00:24:10,366 --> 00:24:12,160
BRETAÑA:
¿Pero quién sabe cuándo será eso?
510
00:24:12,160 --> 00:24:15,371
Además,
Estamos perdiendo un tiempo valioso.
511
00:24:15,371 --> 00:24:17,915
Pero nunca hemos estado
buceo,
512
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
y--y quién sabe
¿Qué hay ahí abajo?
513
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Relájate, Leonor.
514
00:24:23,171 --> 00:24:26,799
Lo único ahí abajo
es nuestra muñeca Ardilla.
515
00:24:26,799 --> 00:24:30,219
Sólo recuerda,
el equipo que gana se lleva...
516
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
¡100.000 dólares!
517
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
¡Ah!
518
00:27:08,586 --> 00:27:09,795
[silbido de aire]
519
00:27:34,654 --> 00:27:36,238
[todo esfuerzo]
520
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
¡Oh!
521
00:27:43,037 --> 00:27:46,332
¡Oh! Pensábamos que estabas perdido.
522
00:27:46,332 --> 00:27:47,625
Yo también.
523
00:27:48,626 --> 00:27:50,586
hubiésemos estado
perdido sin ti.
524
00:27:50,586 --> 00:27:51,921
Lo sé.
525
00:27:51,921 --> 00:27:53,422
Gracias a Dios que estás bien.
526
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
¿Qué?
527
00:27:58,010 --> 00:27:59,553
[risas]
528
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Es broma, Britt.
529
00:28:01,430 --> 00:28:02,723
Vamos, chicos.
530
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
Tenemos todo el mundo para ver.
531
00:28:06,060 --> 00:28:08,896
[comienza la canción]
532
00:28:10,231 --> 00:28:13,401
[viento que sopla]
533
00:28:23,536 --> 00:28:26,747
ARDILLAS:
♪ Volando por las vías respiratorias ♪
534
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
♪ Hacer las paradas correctas ♪
535
00:28:31,711 --> 00:28:35,047
♪ A través de un libro de cuentos de lugares ♪
536
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
♪ Haciendo todos nuestros lanzamientos ♪
537
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
♪ Ver los acantilados de Dover ♪
538
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
♪ Y hacia la derecha ♪
539
00:28:44,724 --> 00:28:47,768
♪ Son los nevados
Alpes cubiertos de blanco ♪
540
00:28:47,768 --> 00:28:51,355
♪ Majestuoso, brillante ♪
541
00:28:51,355 --> 00:28:54,984
♪ Oye, ¿no lo sabes?
¿Nos vamos a ver el mundo? ♪
542
00:28:55,651 --> 00:28:58,529
♪ Nos vamos a encontrar nuestros sueños ♪
543
00:28:58,529 --> 00:29:01,782
♪ ¿Por qué nuestros corazones están
¿Latiendo tan rápido? ♪
544
00:29:01,782 --> 00:29:06,454
♪ ¿Por qué de repente hay
una nueva esperanza dentro de nosotros ♪
545
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
♪ ¿Eso seguramente durará? ♪
546
00:29:09,206 --> 00:29:12,918
♪ Oye, ¿no lo sabes?
¿Nos vamos a ver el mundo? ♪
547
00:29:13,544 --> 00:29:16,130
♪ Nos vamos a buscar cosas nuevas ♪
548
00:29:16,130 --> 00:29:19,508
♪ Así que seguiremos cada pista ♪
549
00:29:19,508 --> 00:29:22,303
♪ Sólo piensa
De repente hay una posibilidad ♪
550
00:29:22,303 --> 00:29:28,434
♪ Para descubrir si todo lo que hemos soñado
en los sueños era verdad ♪
551
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
¡Ah!
552
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
¡Ah!
553
00:29:37,443 --> 00:29:38,611
¡Ariete!
554
00:29:39,403 --> 00:29:40,446
¡Oh!
555
00:29:41,655 --> 00:29:44,742
♪ Acabo de volar sobre Suiza ♪
556
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ Destino establecido ♪
557
00:29:49,789 --> 00:29:52,500
♪ Rumbo ahora a África ♪
558
00:29:52,500 --> 00:29:55,294
♪ Una búsqueda que no olvidaremos ♪
559
00:29:56,212 --> 00:29:59,298
♪ Enfrentó una amenaza en Río ♪
560
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
♪ Podríamos tener más ♪
561
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
[ Jadeos ]
562
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
♪ Y ahora estamos descendiendo ♪
563
00:30:05,179 --> 00:30:09,183
♪ Puedo ver la costa de Italia ♪
564
00:30:09,183 --> 00:30:10,559
- ♪ Oye, ¿no lo sabes? ♪
- [cámara haciendo clic]
565
00:30:10,559 --> 00:30:12,978
♪ ¿Nos vamos a ver mundo? ♪
566
00:30:13,646 --> 00:30:16,565
♪ Nos vamos a encontrar nuestros sueños ♪
567
00:30:16,565 --> 00:30:19,819
♪ ¿Por qué nuestros corazones están
¿Latiendo tan rápido? ♪
568
00:30:19,819 --> 00:30:24,490
♪ ¿Por qué de repente hay
una nueva esperanza dentro de nosotros ♪
569
00:30:24,490 --> 00:30:27,201
♪ ¿Eso seguramente durará? ♪
570
00:30:27,201 --> 00:30:30,913
♪ Oye, ¿no lo sabes?
¿Nos vamos a ver el mundo? ♪
571
00:30:31,789 --> 00:30:34,291
♪ Nos vamos a buscar cosas nuevas ♪
572
00:30:34,291 --> 00:30:37,545
♪ Así que seguiremos cada pista ♪
573
00:30:37,545 --> 00:30:40,214
♪ Sólo piensa
De repente hay una posibilidad ♪
574
00:30:40,214 --> 00:30:46,804
♪ Para descubrir si todo lo que hemos soñado
en los sueños era verdad ♪
575
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
[Sophie suspira]
576
00:31:03,279 --> 00:31:04,446
Señora.
577
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
[todos gimen]
578
00:31:06,657 --> 00:31:10,286
MARIO: Hay una llamada de larga distancia.
para ti desde Europa.
579
00:31:10,286 --> 00:31:12,037
¡Maravilloso!
580
00:31:16,876 --> 00:31:18,586
¡Guau!
581
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
[riendo]
582
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[ Ladrido ]
583
00:31:24,341 --> 00:31:27,261
Oh, lo siento, Sophie.
584
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
¿Hola?
585
00:31:31,390 --> 00:31:34,894
Las chicas han hecho
seis bajadas. Bien.
586
00:31:34,894 --> 00:31:36,228
¿Y los chicos?
587
00:31:37,813 --> 00:31:39,607
CLAUDIA: ¡Maravilloso!
588
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
Bien.
589
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
- [Ladridos]
- [Riéndose]
590
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
[Sophie gruñe]
591
00:31:47,948 --> 00:31:50,618
¿Se mojó el mocoso mimado, eh?
592
00:31:50,618 --> 00:31:52,161
[riendo]
593
00:31:53,203 --> 00:31:56,123
¿Se puso la rata de alfombra?
un poco de agua sobre ella?
594
00:31:56,123 --> 00:31:57,583
[risas]
595
00:31:58,334 --> 00:31:59,376
GANÓ
596
00:31:59,376 --> 00:32:02,630
KLAUSI ¡Vaya!
597
00:32:02,630 --> 00:32:05,549
¡Oh, vaya!
598
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
¡Ohh ah!
599
00:32:08,719 --> 00:32:10,846
[Choque]
600
00:32:10,846 --> 00:32:11,889
¡Ah!
601
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
[Suena la campana]
602
00:32:14,808 --> 00:32:17,186
- CLAUDIA: Es una excelente noticia.
- [gemidos]
603
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Mantenme informado.
604
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
[Sophie gime]
605
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
[ Jadeos ]
606
00:32:23,025 --> 00:32:25,653
¡Ay, Sofía!
607
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
¡Te mojaste!
608
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
- ¡Oh!
609
00:32:29,615 --> 00:32:32,493
¡Pobre bebé mío!
610
00:32:33,786 --> 00:32:37,164
¡Oh, Klaus, eres tan imprudente!
611
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
[gemidos]
612
00:32:39,416 --> 00:32:40,793
¡Oh!
613
00:32:42,044 --> 00:32:44,672
[Música de temática griega]
614
00:32:54,181 --> 00:32:59,311
ALVIN: ¡Me encanta Atenas!
¡La vida nocturna, las chicas, la emoción!
615
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
SIMÓN:
Alvin, nunca has estado en Atenas.
616
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
ALVIN: Bueno, parece
como una ciudad que me encantaría.
617
00:33:06,694 --> 00:33:07,778
[ Jadeos ]
618
00:33:12,366 --> 00:33:15,160
Voy a pedir una ración grande de cuscús.
619
00:33:15,160 --> 00:33:18,956
y dos donuts loukoumades,
¡Rápido, por favor!
620
00:33:18,956 --> 00:33:21,375
[tarareando]
621
00:33:22,876 --> 00:33:24,837
[esfuerzo]
622
00:33:24,837 --> 00:33:26,463
BRETAÑA:
¡Yo lo vi primero!
623
00:33:26,463 --> 00:33:27,506
¿Bretaña?
624
00:33:27,506 --> 00:33:30,634
Alvin, ¿qué haces aquí?
625
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Estamos de camino a Estambul.
626
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
¡Eh!
628
00:33:35,556 --> 00:33:37,516
Estamos de camino a El Cairo.
629
00:33:37,516 --> 00:33:42,229
¿Habéis tenido alguno?
¿Problemas en el camino?
630
00:33:42,229 --> 00:33:46,108
Bueno, hubo
este tipo... ¡mmph!
631
00:33:46,859 --> 00:33:49,570
no hemos tenido nada
pero viento en popa.
632
00:33:49,570 --> 00:33:51,572
¡Eh! ¿Y tú?
633
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
Bueno, en realidad,
Tengo la sensación de que estamos siendo...
634
00:33:55,784 --> 00:33:57,870
¡Ha sido pan comido!
635
00:33:57,870 --> 00:34:01,582
El único problema
lo que tenemos es control de multitudes.
636
00:34:02,583 --> 00:34:05,961
Somos el grupo más popular del rock 'n' roll.
637
00:34:06,628 --> 00:34:09,631
Pero no tienes
ese problema, ¿verdad?
638
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
No.
639
00:34:10,632 --> 00:34:11,884
- Claro que sí.
- ¡Shh!
640
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
[risas]
No, no lo haces.
641
00:34:14,178 --> 00:34:16,847
¡Muy bien, Sr. Popularidad!
642
00:34:17,556 --> 00:34:22,269
¿Cuánto quieres apostar?
¿Podemos superarte en el rock 'n' roll?
643
00:34:22,269 --> 00:34:23,812
[Se reproduce música rock]
644
00:34:23,812 --> 00:34:26,023
Tenemos que mantener a estos dos separados.
645
00:34:27,483 --> 00:34:28,484
¡Ah!
646
00:34:28,484 --> 00:34:29,860
ALVIN:
¡Vamos, Teodoro!
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,695
¡Pero mi cuscús!
648
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
[La música continúa]
649
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
Son para mis tres hijos.
650
00:34:41,830 --> 00:34:45,167
quiero regalarles algo especial
ya que están atrapados en casa.
651
00:34:46,126 --> 00:34:48,962
¡Oye, se parecen a mis muchachos!
652
00:34:53,092 --> 00:34:54,718
[todos jadean]
653
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
¡Oh!
654
00:35:03,393 --> 00:35:06,230
♪ El sol se pone,
Me estoy levantando ♪
655
00:35:06,230 --> 00:35:08,982
♪ Me dirijo a las luces de la ciudad ♪
656
00:35:09,983 --> 00:35:12,736
♪ Radio a todo volumen
hasta el club ♪
657
00:35:12,736 --> 00:35:15,447
♪ Voy a sacudir esta ciudad esta noche ♪
658
00:35:16,156 --> 00:35:19,243
♪ Estás viviendo en un mundo de hombres ♪
659
00:35:19,243 --> 00:35:21,078
♪ Nos cuentan ♪
660
00:35:22,788 --> 00:35:25,165
♪ Pero no lo vamos a comprar ♪
661
00:35:26,083 --> 00:35:30,504
♪ Las cosas
Están tratando de vendernos ahora ♪
662
00:35:30,504 --> 00:35:33,423
♪ Porque somos
las chicas del rock 'n' roll ♪
663
00:35:34,842 --> 00:35:36,927
♪ Whoo-ooh ♪
664
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
♪ Sí, somos las chicas.
del rock'n'roll♪
665
00:35:40,931 --> 00:35:44,143
♪ Rock 'n' roll-oll-oll-oll, sí ♪
666
00:35:47,646 --> 00:35:48,856
♪ Vaya, sí ♪
667
00:35:48,856 --> 00:35:51,608
♪ El telón está levantado,
y estoy listo para partir ♪
668
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
♪ Mi guitarra está en mi mano ♪
669
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
- [bosteza]
- ♪ No hay nada más ♪
670
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
♪ Eso prefiero hacer ♪
671
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
♪ Que tocar en una banda de rock 'n' roll ♪
672
00:36:02,369 --> 00:36:06,999
♪ Lo que tenemos es
lo que estaremos dando ♪
673
00:36:08,417 --> 00:36:10,169
♪ Dirigido a la cima ♪
674
00:36:10,169 --> 00:36:11,670
♪ ¿No lo sabes? ♪
675
00:36:11,670 --> 00:36:15,716
♪ Nunca dejaremos de creer ahora ♪
676
00:36:15,716 --> 00:36:19,511
♪ Porque somos los chicos
del rock'n'roll♪
677
00:36:19,511 --> 00:36:22,723
♪ Será mejor que lo creas,
si, si, si ♪
678
00:36:22,723 --> 00:36:25,100
♪ Porque somos los chicos
del rock'n'roll♪
679
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
♪ Rock 'n' roll-oll ♪
680
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
♪ Somos las chicas,
somos las chicas ♪
681
00:36:36,904 --> 00:36:39,948
♪ Somos las chicas del rock 'n' roll ♪
682
00:36:40,699 --> 00:36:43,327
♪ Nosotros somos los chicos,
somos los chicos ♪
683
00:36:43,327 --> 00:36:46,288
♪ Somos los chicos del rock 'n' roll ♪
684
00:36:47,372 --> 00:36:51,001
[Solo de guitarra de rock]
685
00:37:00,385 --> 00:37:03,180
[solo de saxo gimiendo]
686
00:37:11,813 --> 00:37:13,106
¡Eh!
687
00:37:13,106 --> 00:37:14,524
DAVE: ¡Eh!
688
00:37:14,524 --> 00:37:17,444
♪ Porque somos los chicos
del rock'n'roll♪
689
00:37:18,820 --> 00:37:20,989
♪ Ohh-Oh ♪
690
00:37:20,989 --> 00:37:23,825
♪ Sí, somos las chicas.
del rock'n'roll♪
691
00:37:24,576 --> 00:37:27,204
♪ Mejor ser creyente
que somos ♪
692
00:37:27,204 --> 00:37:30,249
♪ Sí, somos los chicos
del rock'n'roll♪
693
00:37:31,041 --> 00:37:33,710
♪ Rock 'n' roll ♪
694
00:37:33,710 --> 00:37:36,797
♪ Sí, somos las chicas.
del rock'n'roll♪
695
00:37:37,631 --> 00:37:40,384
♪ Rock 'n' rock 'n' roll ♪
696
00:37:40,384 --> 00:37:44,054
♪ Sí, somos los chicos
del rock'n'roll♪
697
00:37:44,054 --> 00:37:46,682
♪ Rock 'n' roll ♪
698
00:37:46,682 --> 00:37:49,768
♪ Sí, somos las chicas.
del rock'n'roll♪
699
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
Podría haberlo jurado...
700
00:37:52,813 --> 00:37:54,731
No, no puede ser.
701
00:37:54,731 --> 00:37:56,566
Los chicos no lo harían.
702
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
¿Lo harían?
703
00:37:58,777 --> 00:38:02,281
♪ Rock'n'roll
y rock'n'roll♪
704
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
♪ Tengo que rock 'n' roll-oll ♪
705
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
SEÑORITA MILLER:
♪ Vamos, mi casa, mi casa ♪
706
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
♪ Te voy a dar un caramelo ♪
707
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
♪ Vamos, a mi casa,
mi casa ♪
708
00:38:14,543 --> 00:38:17,587
♪ Te voy a dar
manzana y ciruela ♪
709
00:38:17,587 --> 00:38:19,339
♪ Y un albaricoque también ♪
710
00:38:19,339 --> 00:38:21,049
- ♪ Oh, co-- ♪
- [suena el teléfono]
711
00:38:21,049 --> 00:38:24,845
- ¿Eh? ¡Ay, ratas!
- [anillo]
712
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
♪ Vamos, a mi casa,
mi casa-a vamos ♪
713
00:38:26,555 --> 00:38:27,931
[anillo]
714
00:38:28,974 --> 00:38:30,183
Hola?
715
00:38:30,183 --> 00:38:31,852
DAVE:
¿Hola, señorita Miller?
716
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
[risas] Oh, David.
717
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
DAVE: Sólo estoy llamando
para ver cómo está todo.
718
00:38:36,815 --> 00:38:38,859
SEÑORITA MILLER:
Ah, todo está bien.
719
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
Tan silencioso como un ratón
por aquí.
720
00:38:41,153 --> 00:38:43,155
¿Alvin se está portando bien?
721
00:38:43,155 --> 00:38:46,199
¿Él es? Bueno, eso es bueno.
722
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
¿Puedo hablar con los chicos?
723
00:38:48,869 --> 00:38:51,913
Bueno, no veo por qué no.
724
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
¿Alvin está disponible?
725
00:38:54,750 --> 00:38:56,793
¿Disponible para qué?
726
00:38:56,793 --> 00:38:57,836
DAVE: Para hablar.
727
00:38:57,836 --> 00:39:00,213
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
728
00:39:00,964 --> 00:39:04,968
Mire, señorita Miller, acabo de llamar.
para ver si todo estaba bien.
729
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
SEÑORITA MILLER:
Todo está bien, David.
730
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Bueno, dale a los chicos mi amor.
731
00:39:10,432 --> 00:39:12,893
¿Por qué no
darles tu amor?
732
00:39:12,893 --> 00:39:14,728
DAVE:
Bueno, ¿están disponibles?
733
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
¿Disponible para qué?
734
00:39:16,438 --> 00:39:18,148
No importa.
735
00:39:18,148 --> 00:39:20,734
Eh, fue un placer hablar contigo.
Señorita Miller.
736
00:39:20,734 --> 00:39:22,402
Tú también, David.
737
00:39:22,402 --> 00:39:26,782
Y David,
Descansa un poco, ¿quieres?
738
00:39:26,782 --> 00:39:27,824
[ Tono de marcación ]
739
00:39:27,824 --> 00:39:30,994
Ay, ese pobre hombre
está perdiendo los estribos.
740
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
♪ Vamos, a mi casa,
mi casa ♪
741
00:39:33,872 --> 00:39:38,377
♪ te voy a dar higo
y un dátil y un pastel de pasas ♪
742
00:39:38,377 --> 00:39:42,047
[ Reloj de bolsillo
haciendo ruido al abrirse y cerrarse]
743
00:39:47,594 --> 00:39:49,388
Ustedes imbéciles.
744
00:39:49,388 --> 00:39:53,266
Te pido que le quites dulces a un bebé,
y me fallas.
745
00:39:53,975 --> 00:39:59,856
Puedo ver que necesito más grande,
hombres más duros para realizar este trabajo.
746
00:39:59,856 --> 00:40:02,359
[Música de temática árabe]
747
00:40:15,539 --> 00:40:16,706
¡Ah!
748
00:40:19,918 --> 00:40:23,380
Sólo unas cuantas bajadas más,
y hemos terminado.
749
00:40:23,380 --> 00:40:27,467
Ahí están,
tal como Jamal los describió.
750
00:40:27,467 --> 00:40:29,761
Vamos. Vámonos.
751
00:40:31,179 --> 00:40:34,015
Bueno, esta próxima entrega en Egipto
752
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
- debería ser muy fácil.
-[chasquido]
753
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
' [golpe]
' [jadeos]
754
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
[todos gimen]
755
00:40:49,865 --> 00:40:50,949
¡Ah!
756
00:40:54,453 --> 00:40:55,454
¡Eh!
757
00:40:56,288 --> 00:40:57,289
¡Eh!
758
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
" ¡Eh!
" ¡Eh!
759
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
¡Uf!
760
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
[gemidos]
761
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
[El camello gruñe]
762
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
¡Vaya!
763
00:41:14,556 --> 00:41:16,099
[Ambos gimen]
764
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
¡Eh!
765
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
[ Jadeos ]
766
00:41:22,731 --> 00:41:25,650
esto pasa a ser
Mi vestido favorito, Jeanette.
767
00:41:25,650 --> 00:41:27,194
[todos jadeando 1
768
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
TODOS: Oh, oh.
769
00:41:41,666 --> 00:41:45,670
Si no me menosprecias
inmediatamente,
770
00:41:45,670 --> 00:41:48,757
voy a conseguir
¡Muy, muy duro contigo!
771
00:41:48,757 --> 00:41:52,385
VOZ PROFUNDA:
Yo gobernaré el mundo.
772
00:41:52,385 --> 00:41:53,386
CRIADO: Señor.
773
00:41:53,386 --> 00:41:54,763
Oh, no, no lo harás.
774
00:41:54,763 --> 00:41:56,806
Yo gobernaré el mundo.
775
00:41:56,806 --> 00:41:58,934
[reír]
776
00:41:58,934 --> 00:42:02,812
CRIADO: Tenemos a las chicas.
y sus muñecos.
777
00:42:02,812 --> 00:42:03,980
Bien.
778
00:42:03,980 --> 00:42:05,190
BRETAÑA:
¡Lo digo en serio, Buster!
779
00:42:05,190 --> 00:42:08,860
¡Eh! ¡Ay! ¡Déjame ir!
780
00:42:08,860 --> 00:42:09,861
¡Eh!
781
00:42:09,861 --> 00:42:11,404
¡Oh! ¡Oh!
782
00:42:12,656 --> 00:42:13,823
Contacta con Jamal.
783
00:42:13,823 --> 00:42:16,034
Dile que puede quedarse con las muñecas.
784
00:42:16,034 --> 00:42:18,745
pero quiero a las chicas.
785
00:42:18,745 --> 00:42:22,999
Pero Jamal ordenó específicamente
las niñas que serán devueltas.
786
00:42:22,999 --> 00:42:25,335
No acepto órdenes de Jamal.
787
00:42:25,335 --> 00:42:27,587
Le estoy haciendo un favor.
788
00:42:27,587 --> 00:42:30,715
Y como pago,
Me quedo con las chicas.
789
00:42:30,715 --> 00:42:34,010
¡Puaj! ¡Sigue soñando, pequeño Tim!
790
00:42:34,010 --> 00:42:35,303
REY: Prepárate para
¡La ceremonia de compromiso!
791
00:42:37,180 --> 00:42:42,561
En 10 años la haré
una de mis esposas.
792
00:42:42,561 --> 00:42:44,854
¿Una de tus esposas?
793
00:42:44,854 --> 00:42:45,897
¡Oh!
794
00:42:47,274 --> 00:42:48,441
[se ríe nerviosamente]
795
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Disculpe señor
796
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
pero, eh, no lo harías
Quiero casarme con Bretaña.
797
00:42:52,070 --> 00:42:55,156
Ella es...
Bueno, ella es muy difícil.
798
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
Y ella no es muy ordenada.
799
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
Y su cocina es atroz.
800
00:42:59,619 --> 00:43:02,998
Y ella gasta dinero
como un marinero borracho.
801
00:43:02,998 --> 00:43:05,667
Y--y cuando ella no lo hace
salirse con la suya...
802
00:43:05,667 --> 00:43:07,419
¡Ya es suficiente, chicos!
803
00:43:07,419 --> 00:43:12,591
La ceremonia se llevará a cabo
puntualmente al amanecer.
804
00:43:12,591 --> 00:43:13,883
[¡jadea 1!
805
00:43:15,010 --> 00:43:19,639
Si crees que me voy a casar
¡Ese imbécil del tamaño de una pinta, estás loco!
806
00:43:19,639 --> 00:43:22,183
[risas]
807
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
"¡Idiota del tamaño de una pinta!"
808
00:43:23,643 --> 00:43:24,728
[risas]
809
00:43:24,728 --> 00:43:26,605
¡Me encanta! ¡Me encanta!
810
00:43:29,065 --> 00:43:31,109
¿Qué es un idiota?
811
00:43:32,902 --> 00:43:35,113
BRETAÑA:
No lo entiendes.
812
00:43:35,113 --> 00:43:37,741
no me importa
lo importante que es,
813
00:43:37,741 --> 00:43:41,453
que poderoso es,
que rico es...
814
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
Eh... [risas]
815
00:43:43,496 --> 00:43:47,250
Por cierto,
¿Qué tan rico es?
816
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
[pasos]
817
00:43:52,213 --> 00:43:54,633
Un regalo de compromiso
del jeque,
818
00:43:54,633 --> 00:43:57,135
todo el camino desde el Polo Sur.
819
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Que tengas una agradable noche.
820
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
[Aplausos 1
821
00:44:03,767 --> 00:44:08,438
ELEANOR:
¡Ah! ¡Un pingüino bebé!
822
00:44:08,438 --> 00:44:09,481
"¡Ah!
823
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Que lindo.
824
00:44:11,107 --> 00:44:14,402
[se burla] Lo que sea que haya pasado
a diamantes y rubíes?
825
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
¡Ah! ¡Ah!
826
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
¡Oh!
827
00:44:19,741 --> 00:44:21,284
[ Graznidos ]
828
00:44:21,284 --> 00:44:23,495
Está bien, pequeño amigo.
829
00:44:23,495 --> 00:44:24,913
No voy a hacerte daño.
830
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
Oh, te pierdes
tu mamá y tu papá, ¿eh?
831
00:44:30,710 --> 00:44:32,545
[llorando 1
832
00:44:32,545 --> 00:44:34,881
La pobrecita siente nostalgia.
833
00:44:35,715 --> 00:44:39,886
No estoy exactamente emocionado
Estar aquí yo mismo, Jeanette.
834
00:44:39,886 --> 00:44:43,098
Tenemos que encontrar nuestras muñecas.
y sal de aquí.
835
00:44:45,600 --> 00:44:47,018
[La puerta se abre de golpe,
las bisagras chirrían]
836
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
[susurrando]
Ustedes dos sigan adelante.
837
00:44:55,777 --> 00:44:57,320
Ya vuelvo.
838
00:45:07,372 --> 00:45:08,957
¡Oh!
839
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
¡Eh!
840
00:45:10,333 --> 00:45:11,876
¿Por qué no simplemente anuncias
841
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
estamos escapando,
¿Jeanefie?
842
00:45:22,220 --> 00:45:23,471
[silbido]
843
00:45:24,723 --> 00:45:26,224
- [serpientes silbando]
- ¡Ah!
844
00:45:27,350 --> 00:45:29,519
[silbido]
845
00:45:34,149 --> 00:45:35,608
¡Ah, no!
846
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
¿Cómo conseguimos nuestras muñecas?
847
00:45:40,238 --> 00:45:42,824
Eh, no lo hacemos.
848
00:45:42,824 --> 00:45:44,534
Espera un minuto.
849
00:45:44,534 --> 00:45:47,120
has escuchado
de encantadores de serpientes, ¿verdad?
850
00:45:47,120 --> 00:45:49,831
Bueno, vamos a encantarlos.
851
00:45:49,831 --> 00:45:51,249
[silbido]
852
00:45:51,249 --> 00:45:52,834
[Música rockabilly sonando]
853
00:45:57,172 --> 00:45:58,423
♪ Cariño, eres una cosa dulce ♪
854
00:45:58,423 --> 00:45:59,507
¡Eh!
855
00:45:59,507 --> 00:46:01,468
♪ Y te ves tan bien ♪
856
00:46:02,844 --> 00:46:05,513
♪ Todo lo que siempre quise ♪
857
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
♪ Quiero hacerte mía ♪
858
00:46:09,809 --> 00:46:11,644
♪ Dame ♪
859
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
Yo' Acme I'
860
00:46:13,480 --> 00:46:15,815
♪ Dime qué tengo que hacer ♪
861
00:46:15,815 --> 00:46:18,026
♪ Para tener suerte contigo ♪
862
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
[silbidos]
863
00:46:21,404 --> 00:46:22,530
¡Eh!
864
00:46:23,156 --> 00:46:25,241
♪ Chico, realmente te amo ♪
865
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
♪ Con el corazón y el alma ♪
866
00:46:29,829 --> 00:46:32,165
♪ Cariño, ¿no me llevarías? ♪
867
00:46:33,166 --> 00:46:34,959
♪ ¿Dónde quiero ir? ♪
868
00:46:37,086 --> 00:46:38,546
♪ Dame ♪
869
00:46:38,546 --> 00:46:40,882
Yo' Acme I'
870
00:46:40,882 --> 00:46:42,926
♪ Dime qué tengo que hacer ♪
871
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
♪ Para tener suerte contigo ♪
872
00:46:48,056 --> 00:46:51,476
♪ Teniendo suerte,
mmm, tengo suerte ♪
873
00:46:51,476 --> 00:46:54,813
♪ De eso se trata realmente ♪
874
00:46:54,813 --> 00:46:58,107
♪ Teniendo suerte,
mmm, tengo suerte ♪
875
00:46:58,107 --> 00:47:02,028
♪ Es algo de lo que no puedo prescindir ♪
876
00:47:02,028 --> 00:47:04,239
♪ Cariño, he estado esperando ♪
877
00:47:05,198 --> 00:47:06,950
♪ Esperando pacientemente ♪
878
00:47:08,243 --> 00:47:10,995
♪ Déjame abrir tu corazón, muchacho ♪
879
00:47:12,080 --> 00:47:13,706
♪ Creo que tengo la llave ♪
880
00:47:15,959 --> 00:47:17,126
♪ Dame ♪
881
00:47:17,126 --> 00:47:19,379
Yo' Acme I'
882
00:47:19,838 --> 00:47:21,798
♪ Dime qué tengo que hacer ♪
883
00:47:21,798 --> 00:47:23,466
♪ Para tener suerte contigo ♪
884
00:47:25,426 --> 00:47:27,971
♪ Oh-oh, dame ♪
885
00:47:27,971 --> 00:47:29,722
Yo' Acme I'
886
00:47:29,722 --> 00:47:31,933
♪ Dime qué tengo que hacer ♪
887
00:47:31,933 --> 00:47:33,768
♪ Para tener suerte contigo ♪
888
00:47:35,770 --> 00:47:37,647
♪ Oh, dame ♪
889
00:47:37,647 --> 00:47:39,023
Yo' Acme I'
890
00:47:39,816 --> 00:47:41,985
♪ Dime qué tengo que hacer ♪
891
00:47:41,985 --> 00:47:44,070
♪ Para tener suerte contigo ♪
892
00:47:46,155 --> 00:47:47,949
♪ Dame ♪
893
00:47:47,949 --> 00:47:49,742
Yo' Acme I'
894
00:47:49,742 --> 00:47:52,161
♪ ¿No me lo dirás?
lo que necesito hacer ♪
895
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
♪ ¿Para tener suerte contigo? ♪
896
00:47:55,331 --> 00:47:57,959
♪ Oh, cariño, cariño, dame ♪
897
00:47:57,959 --> 00:47:59,669
Yo' Acme I'
898
00:47:59,669 --> 00:48:02,171
♪ ¿No me lo dirás?
lo que necesito hacer ♪
899
00:48:02,171 --> 00:48:04,215
♪ ¿Para tener suerte contigo? ♪
900
00:48:09,637 --> 00:48:11,723
JEANNETTE:
¿Qué hay en la hielera, Eleanor?
901
00:48:11,723 --> 00:48:15,768
ELEANOR: Oh, eh, solo
algunas bebidas frías y sándwiches.
902
00:48:15,768 --> 00:48:18,271
JEANNETTE:
Oh, Ellie, ¿cómo puedes pensar en la comida?
903
00:48:18,271 --> 00:48:20,148
en un momento como este?
904
00:48:21,566 --> 00:48:23,401
[ruidos de la selva]
905
00:48:26,446 --> 00:48:29,657
ALVIN: Está bien.
Vamos a dormir bien por la noche,
906
00:48:29,657 --> 00:48:32,535
para que podamos conseguir
un comienzo temprano en la mañana.
907
00:48:34,203 --> 00:48:35,538
[Gruñido distante]
908
00:48:36,623 --> 00:48:39,626
No creo que debimos haber
Tomé este atajo.
909
00:48:39,626 --> 00:48:42,378
¡Es demasiado peligroso!
910
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
Relájate, Teodoro.
911
00:48:43,963 --> 00:48:46,799
Este no es el juego de arcade.
912
00:48:46,799 --> 00:48:48,009
¿Eh?
913
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
[chirriando]
914
00:48:49,093 --> 00:48:50,720
¡Ah!
915
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
[charlando enojado]
916
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
ALVIN: ¡Uf!
917
00:48:56,142 --> 00:48:59,187
- [ruidos de la selva]
- [jadea] ¿Escuchaste algo?
918
00:49:00,229 --> 00:49:01,731
AMBOS: No.
919
00:49:01,731 --> 00:49:04,442
Pero hay algo ahí fuera.
920
00:49:05,568 --> 00:49:07,862
el todavía tiene miedo
del hombre del saco.
921
00:49:08,655 --> 00:49:10,156
No te preocupes, Teodoro.
922
00:49:10,156 --> 00:49:12,075
Alvin y yo estamos aquí.
923
00:49:12,075 --> 00:49:14,452
Sólo intenta irte a dormir.
924
00:49:14,452 --> 00:49:16,204
Bueno.
925
00:49:18,247 --> 00:49:20,249
[todos roncando]
926
00:49:27,757 --> 00:49:29,467
, [la ramita se rompe]
' [jadea]
927
00:49:31,552 --> 00:49:32,595
[Suspiros]
928
00:49:33,846 --> 00:49:34,973
[Chirridos]
929
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
[Pájaro parloteando]
930
00:49:40,687 --> 00:49:42,230
[Ambos gimen]
931
00:49:45,274 --> 00:49:48,820
ALVIN: Bueno, Theodore,
¿Te atrapó el hombre del saco?
932
00:49:48,820 --> 00:49:49,946
¿Teodoro?
933
00:49:52,824 --> 00:49:53,866
[Ambos jadean]
934
00:49:53,866 --> 00:49:55,034
¡Se ha ido!
935
00:49:55,910 --> 00:49:57,495
Oye, ¿qué es eso?
936
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
AMBOS: Oh, oh.
937
00:50:03,876 --> 00:50:06,045
[ Hojas susurrando,
pájaros llamando]
938
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
SIMÓN:
Las huellas conducen a ese pueblo.
939
00:50:18,433 --> 00:50:19,726
ALVIN: [susurrando]
¿Teodoro?
940
00:50:19,726 --> 00:50:21,310
SIMÓN: Teodoro.
941
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
¿Teodoro?
942
00:50:22,895 --> 00:50:24,522
Teodoro.
943
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Grito 1 Theo--
944
00:50:27,233 --> 00:50:30,236
[gritando en lengua nativa]
945
00:50:30,236 --> 00:50:32,238
Je je je.
Hola chicos.
946
00:50:32,238 --> 00:50:34,907
Mira al viejo maestro en el trabajo.
947
00:50:34,907 --> 00:50:37,910
Un poco de negociación
y nos vamos de aquí.
948
00:50:40,121 --> 00:50:43,249
Te hacemos una buena oferta.
949
00:50:43,249 --> 00:50:44,834
¿Ves ropa bonita?
950
00:50:44,834 --> 00:50:46,919
MIEMBROS DE LA TRIBU: ¡Ohh!
951
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
Bonitos zapatos.
952
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
MIEMBROS DE LA TRIBU: ¡Ohh!
953
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
ALVIN:
Hazle mucha buena música.
954
00:50:56,596 --> 00:50:57,638
MIEMBROS DE LA TRIBU: ¡Ohh!
955
00:50:59,390 --> 00:51:02,060
Toma todo este wampum,
956
00:51:02,060 --> 00:51:06,939
y tomamos una pequeña bola de mantequilla
Nos robaste anoche.
957
00:51:08,441 --> 00:51:09,650
¿Qué tal?
958
00:51:12,153 --> 00:51:14,655
Negociación brillante, Alvin.
959
00:51:14,655 --> 00:51:18,868
- [se reproduce música funky]
- [Cantando scat]
960
00:51:21,329 --> 00:51:22,455
[Suspiros]
961
00:51:22,455 --> 00:51:25,374
Odio pensar
¿Qué le pasó a Theodore?
962
00:51:25,374 --> 00:51:30,129
Sí. ¿Quién sabe lo que han hecho?
al pobrecito?
963
00:51:30,129 --> 00:51:32,757
[tambores y cantos]
964
00:51:32,757 --> 00:51:36,552
MIEMBROS DE LA TRIBU: ¡Ohh!
965
00:51:36,552 --> 00:51:38,221
[cantando en lengua nativa]
966
00:51:38,221 --> 00:51:40,306
[sorbiendo]
967
00:51:44,811 --> 00:51:46,729
AMBOS: ¡Teodoro!
968
00:51:46,729 --> 00:51:48,856
¡Alvin! ¡Simón!
969
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
[habla idioma nativo]
970
00:51:51,400 --> 00:51:52,610
[ambos gruñen]
971
00:51:52,610 --> 00:51:55,530
[hablando lengua materna]
972
00:51:56,405 --> 00:51:58,116
¿Qué está pasando?
973
00:51:58,116 --> 00:52:01,202
Uh, si estoy traduciendo correctamente,
974
00:52:01,202 --> 00:52:07,458
Creo que dijeron Theodore
es su Príncipe de la Abundancia perdido hace mucho tiempo.
975
00:52:07,458 --> 00:52:10,503
¿Príncipe de la abundancia?
¡Ahora estás hablando!
976
00:52:12,004 --> 00:52:16,634
[hablando lengua materna]
977
00:52:16,634 --> 00:52:22,640
Y la única manera de vivir
es ser su esclavo.
978
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
¿Esclavo? ¡Olvídalo!
979
00:52:28,187 --> 00:52:29,230
[ Jadeos ]
980
00:52:29,230 --> 00:52:31,440
[miembros de la tribu hablando
idioma nativo]
981
00:52:31,440 --> 00:52:34,152
[Risa nerviosa]
¿Adónde, su realeza?
982
00:52:37,864 --> 00:52:40,158
[Jeanette se estira]
983
00:52:44,412 --> 00:52:47,331
Jeanette, ¿podrías
¿me pasas algo de comer?
984
00:52:48,124 --> 00:52:49,250
[ Jadeos ]
985
00:52:49,250 --> 00:52:50,501
¡No lo hagas, Jeanette!
986
00:52:50,501 --> 00:52:54,755
Cuando se trata de comida,
¡Eleanor, eres tremendamente egoísta!
987
00:52:57,842 --> 00:52:59,385
[Chirriando 1 ¡Hola!
988
00:52:59,385 --> 00:53:01,804
[jadeos]
¿Un pingüino?
989
00:53:01,804 --> 00:53:04,849
ibas a comer
este pingüino?
990
00:53:04,849 --> 00:53:06,100
[Chirridos]
991
00:53:06,100 --> 00:53:08,686
ELEANOR:
¡No seas ridícula, Brittany!
992
00:53:08,686 --> 00:53:12,565
Tenemos que atrapar a este pequeño
De regreso a la Antártida.
993
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Morirá si no lo hacemos.
994
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
¿Y cómo te propones?
hacemos eso, Eleanor,
995
00:53:17,403 --> 00:53:19,238
Federal Express?
996
00:53:19,238 --> 00:53:22,783
ELEANOR:
No. Pensé que podríamos llevarlo.
997
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
BRETAÑA:
¡¿Y perder la carrera?!
998
00:53:24,535 --> 00:53:28,247
Jeanette, ¿podrías hablar por favor?
¿Un poco de sentido común en tu hermana?
999
00:53:28,247 --> 00:53:29,749
Tiene razón, Bretaña.
1000
00:53:29,749 --> 00:53:31,459
¡Estáis ambos locos!
1001
00:53:32,460 --> 00:53:36,756
lo siento
pero estamos hablando de 100.000 dólares,
1002
00:53:36,756 --> 00:53:39,300
y...uh, bueno, uh...
1003
00:53:42,220 --> 00:53:44,639
el no parece
Muy bien, Leonor.
1004
00:53:44,639 --> 00:53:46,641
Te dije.
1005
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
Bueno, ¿cómo llegamos a la Antártida?
1006
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Sólo un pequeño bocado
para la tía Eleanor.
1007
00:53:58,861 --> 00:53:59,904
[gemidos]
1008
00:54:02,531 --> 00:54:04,784
Está empeorando.
1009
00:54:04,784 --> 00:54:06,035
¿Qué podemos hacer?
1010
00:54:06,035 --> 00:54:08,663
ELEANOR:
Necesita a su mamá, Brittany.
1011
00:54:08,663 --> 00:54:10,748
Ella sabrá qué hacer.
1012
00:54:14,210 --> 00:54:16,879
[Gimiendo]
1013
00:54:21,634 --> 00:54:24,762
♪ Es difícil recordar ♪
1014
00:54:24,762 --> 00:54:28,224
♪ Verano o invierno ♪
1015
00:54:28,224 --> 00:54:33,187
♪ Cuando ella no ha estado
ahí para mí ♪
1016
00:54:34,647 --> 00:54:37,775
♪ Un amigo y compañero ♪
1017
00:54:37,775 --> 00:54:41,112
♪ Siempre puedo confiar en ♪
1018
00:54:41,112 --> 00:54:46,784
♪ Mi madre, a eso me refiero ♪
1019
00:54:48,035 --> 00:54:51,289
♪ Lo he dado por sentado ♪
1020
00:54:51,289 --> 00:54:54,667
♪ Semillas que ella plantó ♪
1021
00:54:54,667 --> 00:55:00,089
♪ Ella siempre está detrás de todo ♪
1022
00:55:01,299 --> 00:55:04,218
♪ Un maestro, un buscador ♪
1023
00:55:04,218 --> 00:55:07,888
♪ Un extensor de ambos brazos ♪
1024
00:55:07,888 --> 00:55:13,102
♪ Mi madre, a eso me refiero ♪
1025
00:55:13,102 --> 00:55:14,270
[Suspiros]
1026
00:55:15,563 --> 00:55:21,360
ELEANOR: ♪ Ojalá pudiera reducir la velocidad.
las manos del tiempo ♪
1027
00:55:21,360 --> 00:55:25,990
♪ Mantener las cosas como están ♪
1028
00:55:28,576 --> 00:55:34,081
♪ Si ella lo dijo,
Le daría el mundo ♪
1029
00:55:34,081 --> 00:55:40,588
♪ Si pudiera, lo haría ♪
1030
00:55:41,213 --> 00:55:44,425
♪ Mi amor y mi risa ♪
1031
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
♪ Desde aquí para siempre ♪
1032
00:55:47,511 --> 00:55:52,641
♪ es todo lo que ella dice
que ella necesita ♪
1033
00:55:54,769 --> 00:55:57,813
CHIPETAS:
♪ Un amigo y compañero ♪
1034
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
♪ Siempre puedo confiar en ♪
1035
00:56:01,233 --> 00:56:06,781
♪ Mi madre, a eso me refiero ♪
1036
00:56:07,573 --> 00:56:13,454
♪ Mi madre, a eso me refiero ♪
1037
00:56:16,374 --> 00:56:20,086
♪ A eso me refiero ♪
1038
00:56:36,143 --> 00:56:38,604
Será mejor que llamemos a la señorita Furschtien.
1039
00:56:49,990 --> 00:56:51,158
[suena el teléfono]
1040
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
[gemidos]
1041
00:56:53,702 --> 00:56:54,745
CLAUDIA: ¿Hola?
1042
00:56:54,745 --> 00:56:56,914
SENCILLO:
Señora, hemos localizado a las chicas.
1043
00:56:56,914 --> 00:57:00,167
Se han desviado casi
mil millas desviadas de su rumbo.
1044
00:57:00,167 --> 00:57:01,419
CLAUDIA: ¡¿Qué?!
1045
00:57:02,670 --> 00:57:04,088
Deben tener
descubrió las joyas
1046
00:57:04,088 --> 00:57:06,006
y decidió hacer
un descanso para ello.
1047
00:57:06,006 --> 00:57:09,635
SENCILLO:
Bueno, señora, intentamos detenerlos.
1048
00:57:09,635 --> 00:57:11,429
Estaban muy, muy resbaladizos.
1049
00:57:11,429 --> 00:57:13,597
CLAUDIA:
¡No quiero tus excusas!
1050
00:57:13,597 --> 00:57:15,724
¡Quiero esas muñecas!
1051
00:57:15,724 --> 00:57:17,768
Y no vuelvas
¡sin ellos!
1052
00:57:45,129 --> 00:57:47,256
[Bebé pingüino graznando]
1053
00:58:11,655 --> 00:58:12,948
Ahí está el globo.
1054
00:58:12,948 --> 00:58:14,116
Vamos.
1055
00:58:14,867 --> 00:58:16,785
[ Pingüinos graznando ]
1056
00:58:19,955 --> 00:58:21,582
¡Mmmm!
1057
00:58:23,292 --> 00:58:24,668
CHIPETTES: ¡Adiós!
1058
00:58:24,668 --> 00:58:26,295
¡Gracias!
1059
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
¡Ah!
1060
00:58:29,298 --> 00:58:30,257
[ Jadeos ]
1061
00:58:31,133 --> 00:58:32,426
¡Eh!
1062
00:58:32,426 --> 00:58:36,472
¡Mmm! Devuélvenos nuestras muñecas,
¡te arrastras!
1063
00:58:36,472 --> 00:58:38,557
[desgarrando]
1064
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
¡Eh!
1065
00:58:43,187 --> 00:58:44,230
HENCHMANI ¡Muévete!
1066
00:58:45,231 --> 00:58:46,524
¡Ah!
1067
00:58:47,525 --> 00:58:48,567
¡Oh!
1068
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
' [ Pingüinos parloteando ]
- [gemidos]
1069
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
[gemidos]
1070
00:58:57,034 --> 00:58:58,577
¡Ah!
1071
00:58:59,954 --> 00:59:01,163
¡Gracias de nuevo!
1072
00:59:01,789 --> 00:59:02,957
¡Adiós!
1073
00:59:02,957 --> 00:59:05,960
[graznidos]
1074
00:59:05,960 --> 00:59:08,128
SENCILLO: ¿Cómo vamos?
¿Para explicarle esto a Claudia?
1075
00:59:08,128 --> 00:59:09,755
SENCILLO 2:
Oye, puedes decírselo.
1076
00:59:09,755 --> 00:59:13,175
Escucha, cada vez que llegamos
en algún tipo de problema,
1077
00:59:13,175 --> 00:59:15,469
siempre lo intentas
¡para escabullirse de ello!
1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,388
[Ambos discutiendo]
1079
00:59:18,305 --> 00:59:19,807
No lo entiendo.
1080
00:59:19,807 --> 00:59:23,394
¿Por qué la gente
¿Estás dispuesto a matar por estas muñecas?
1081
00:59:23,394 --> 00:59:26,230
Porque son tan lindos.
1082
00:59:26,230 --> 00:59:28,774
Mira esta dulce carita.
1083
00:59:30,734 --> 00:59:32,152
Espera un minuto.
1084
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
[Jadeos 1
¡Mira esto!
1085
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
¡Diamantes!
1086
00:59:38,909 --> 00:59:40,369
Abre una muñeca Ardilla.
1087
00:59:43,581 --> 00:59:46,584
[ Jadeos ]
1088
00:59:46,584 --> 00:59:49,837
Debe haber miles de dólares
en cada uno de estos!
1089
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
No lo creo.
1090
00:59:52,006 --> 00:59:56,260
Toda esta carrera fue solo para atraparnos
para entregar estos diamantes.
1091
00:59:56,260 --> 00:59:58,637
[Jadeos 1
Y si estamos en peligro,
1092
00:59:58,637 --> 01:00:00,931
¡Los niños también deben estar en peligro!
1093
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
¡Tenemos que encontrarlos!
1094
01:00:05,436 --> 01:00:07,021
[ruidos de la selva]
1095
01:00:10,858 --> 01:00:13,193
3:00 de la mañana,
1096
01:00:13,193 --> 01:00:17,573
y el Príncipe Teodoro
¡Tiene ganas de setas!
1097
01:00:17,573 --> 01:00:20,200
¡Espero que se atragante con ellos!
1098
01:00:20,200 --> 01:00:21,243
¡Alvin!
1099
01:00:21,243 --> 01:00:22,870
Bueno, ¡ya lo tuve!
1100
01:00:24,830 --> 01:00:28,626
Oye, Alvin, mira hacia aquí.
1101
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
¿Qué pasa, Simón?
1102
01:00:30,210 --> 01:00:32,755
Es una escritura antigua que dice:
1103
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
"Sacrificar la luna llena
sobre el Príncipe de la abundancia."
1104
01:00:38,469 --> 01:00:40,262
Eso no tiene ningún sentido.
1105
01:00:40,262 --> 01:00:41,680
Oh. [risas]
1106
01:00:41,680 --> 01:00:43,223
Qué tonto de mi parte.
1107
01:00:43,223 --> 01:00:47,102
Son "ojos" antes de "comer"
excepto después de "dientes".
1108
01:00:47,102 --> 01:00:49,313
Lo tengo al revés.
1109
01:00:49,313 --> 01:00:55,152
Dice: "Sacrificar al Príncipe de la Abundancia
en luna llena."
1110
01:00:59,490 --> 01:01:01,533
AMBOS: [jadeo] ¡Oh, no!
1111
01:01:01,533 --> 01:01:05,412
van a sacrificar
¡Teodoro esta noche!
1112
01:01:05,412 --> 01:01:07,373
¡Sobre mi cadáver!
1113
01:01:07,373 --> 01:01:10,000
[tambores y gritos]
1114
01:01:10,000 --> 01:01:13,754
Quieres decir, sobre nuestros cadáveres.
1115
01:01:15,464 --> 01:01:18,801
[masticando y gruñendo]
1116
01:01:23,138 --> 01:01:25,099
[gritando]
1117
01:01:25,099 --> 01:01:26,183
[Alvin sopla]
1118
01:01:26,183 --> 01:01:28,310
¿Hay alguno?
[ soplando ]
1119
01:01:28,310 --> 01:01:30,354
Canciones favoritas [golpes]
1120
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
Te gustaría escuchar [golpes]
antes de irnos?
1121
01:01:33,899 --> 01:01:35,359
¡Mmm!
1122
01:01:35,359 --> 01:01:36,860
¡Woory Burry!
1123
01:01:39,738 --> 01:01:41,323
"¿Preocupado?
1124
01:01:41,323 --> 01:01:44,743
¿Crees que quiere decir
Woo/y ¿Matón?
1125
01:01:44,743 --> 01:01:46,412
Bueno...[ soplando]
1126
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
Vale la pena intentarlo.
1127
01:01:47,913 --> 01:01:49,581
¡Uno, dos!
1128
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1129
01:01:51,625 --> 01:01:53,252
[ Woo/y Bully jugando ]
1130
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
¡Sí, Woory Burry!
1131
01:01:59,007 --> 01:02:01,260
¡Míralo ahora! ¡Te atraparán!
1132
01:02:02,136 --> 01:02:04,054
¡Aquí viene, aquí viene!
1133
01:02:04,054 --> 01:02:08,016
¡Me encanta! ¡Agáchate, mamá!
1134
01:02:08,016 --> 01:02:09,143
¡Míralo ahora!
1135
01:02:09,893 --> 01:02:11,228
' Crudo.
*Crudo.!
1136
01:02:11,228 --> 01:02:15,858
¡Agáchate, ponte borracho! ¡Ja ja!
1137
01:02:17,401 --> 01:02:22,030
âTMª Mattie le dijo a Hattie
sobre algo que vio âTM a
1138
01:02:24,116 --> 01:02:25,909
â™a Tenía dos cuernos grandes âTMa
1139
01:02:27,369 --> 01:02:29,037
â™a Y una mandíbula lanuda âTMª
1140
01:02:29,037 --> 01:02:32,207
âTMª Matón lanudo âTMª
1141
01:02:32,207 --> 01:02:33,751
TRIBUSO:
âTMª Woory Burry âTMª
1142
01:02:33,751 --> 01:02:35,753
ALVIN:
¡Sí!
1143
01:02:35,753 --> 01:02:40,424
âTMª Matón lanudo âTMª
1144
01:02:40,424 --> 01:02:41,759
¡Vaya!
1145
01:02:43,302 --> 01:02:44,553
âTMa Hattie le dijo a Mattie âTMa
1146
01:02:44,553 --> 01:02:46,054
¡Ah! ¡Vaya!
1147
01:02:46,054 --> 01:02:48,390
âTMa No nos arriesguemos âTMa
1148
01:02:48,390 --> 01:02:49,975
¡Ah!
1149
01:02:49,975 --> 01:02:51,727
âTMa No seamos L7 âTMa
1150
01:02:51,727 --> 01:02:53,061
¡Vaya!
1151
01:02:53,061 --> 01:02:55,022
â™a Cómo aprender a bailar âTMa
1152
01:02:55,022 --> 01:02:56,148
âTMª Matón lanudo âTMª
1153
01:02:56,148 --> 01:02:58,400
[gemidos]
1154
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
- âTMª Woory Burry âTMª
- ¡Ay!
1155
01:02:59,902 --> 01:03:01,111
ALVIN:
¡Así es!
1156
01:03:01,779 --> 01:03:06,492
♪ matón lanudo ♪
1157
01:03:06,492 --> 01:03:07,951
ALVIN:
¡Míralo ahora, míralo!
1158
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
¡Míralo, míralo!
1159
01:03:09,036 --> 01:03:13,832
¡Ah!
1160
01:03:14,792 --> 01:03:17,252
Oye, ¿qué es todo ese alboroto?
1161
01:03:17,252 --> 01:03:20,047
Parece una gran celebración.
1162
01:03:20,047 --> 01:03:21,757
ELEANOR:
tienen una hoguera
1163
01:03:21,757 --> 01:03:25,135
y una bolita de mantequilla gordita
atado a una estaca.
1164
01:03:27,095 --> 01:03:28,931
[Jadeos 1
¡Es Teodoro!
1165
01:03:29,556 --> 01:03:31,350
¡Tienen a las Ardillas!
1166
01:03:31,350 --> 01:03:32,559
BRETAÑA: ¡Vamos!
1167
01:03:32,559 --> 01:03:35,312
[gruñidos]
1168
01:03:35,312 --> 01:03:36,855
♪ Mattie le dijo a Hattie ♪
1169
01:03:37,940 --> 01:03:39,942
♪ Eso es lo que hay que hacer ♪
1170
01:03:42,152 --> 01:03:43,821
- ♪ Consíguete a alguien de verdad ♪
- ¡Ah!
1171
01:03:44,822 --> 01:03:46,907
♪ Tira de la lana contigo ♪
1172
01:03:46,907 --> 01:03:50,202
♪ matón lanudo ♪
1173
01:03:50,202 --> 01:03:51,411
MIEMBROS DE LA TRIBU: ♪ Woory Burry ♪
1174
01:03:51,411 --> 01:03:53,789
¡Ah!
1175
01:03:53,789 --> 01:03:55,499
- ♪ matón lanudo ♪
- ¿Eh?
1176
01:03:55,499 --> 01:03:58,210
♪ matón lanudo ♪
1177
01:03:58,210 --> 01:03:59,878
- ALVIN: ¡Míralo ahora, míralo!
- ¡Ah!
1178
01:03:59,878 --> 01:04:01,380
¡Aquí viene!
1179
01:04:01,380 --> 01:04:03,298
¡Lo tienes, lo tienes!
1180
01:04:03,298 --> 01:04:06,385
¡Ah! ¡Vaya!
1181
01:04:08,345 --> 01:04:09,805
[trago]
1182
01:04:09,805 --> 01:04:11,807
[miembros de la tribu gritando
1183
01:04:14,017 --> 01:04:15,602
TEODOR:
Oye, ¿no debería darles las gracias?
1184
01:04:15,602 --> 01:04:17,938
Fueron muy dulces conmigo.
1185
01:04:17,938 --> 01:04:20,190
ALVIN:
Envíales una postal, Theodore.
1186
01:04:22,234 --> 01:04:23,694
[Claudia murmura enojada]
1187
01:04:23,694 --> 01:04:27,030
Dos días,
y no he sabido nada de nadie!
1188
01:04:27,030 --> 01:04:29,199
¡Esos tontos incompetentes!
1189
01:04:30,200 --> 01:04:31,869
¿Dónde podrían estar?
1190
01:04:31,869 --> 01:04:36,415
- Los encontraré aunque sea lo último que haga.
- [gruñendo]
1191
01:04:36,415 --> 01:04:39,209
Y cuando tenga mis manos
en esos--
1192
01:04:39,209 --> 01:04:41,128
¡Eh!
1193
01:04:41,128 --> 01:04:42,546
[Gritos]
1194
01:04:43,171 --> 01:04:45,299
Ay, mi cabeza.
1195
01:04:46,758 --> 01:04:50,012
Claudia, son las 5:00 de la mañana.
1196
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
¿Qué está sucediendo?
1197
01:04:51,388 --> 01:04:53,932
Oh, nada, Klaus.
1198
01:04:53,932 --> 01:04:55,642
Sophie acaba de llamar
sobre el jarrón.
1199
01:04:55,642 --> 01:04:56,977
SOFÍA: ¿Eh?
1200
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
¡Mmm!
1201
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
Klaus:
Vaya, pequeño chucho.
1202
01:04:59,813 --> 01:05:00,898
[gemidos]
1203
01:05:00,898 --> 01:05:03,567
Esa era una antigüedad invaluable.
1204
01:05:03,567 --> 01:05:05,152
CLAUDIA: ¡Klaus, tacón!
1205
01:05:06,486 --> 01:05:10,240
De verdad, Klaus, eres un matón.
1206
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Vuelve a la cama.
1207
01:05:12,117 --> 01:05:13,243
¿Qué?
1208
01:05:15,120 --> 01:05:17,456
¿Alguna palabra todavía?
1209
01:05:17,456 --> 01:05:20,334
Sí. Nuestros hombres los han visto.
1210
01:05:20,334 --> 01:05:23,420
deberían estar aterrizando
en el aeropuerto en breve.
1211
01:05:24,212 --> 01:05:26,173
Nos vemos allí, inspector.
1212
01:05:28,926 --> 01:05:32,262
Te llevaremos al aeropuerto, Mario.
1213
01:05:34,431 --> 01:05:35,807
TEODOR:
¿Ya llegamos?
1214
01:05:35,807 --> 01:05:38,477
JEANNETTE:
Theodore, si le preguntas a uno...
1215
01:05:38,477 --> 01:05:39,770
¡Espera un minuto!
1216
01:05:39,770 --> 01:05:40,812
¡Estamos en casa!
1217
01:05:40,812 --> 01:05:43,023
[motores a reacción]
1218
01:05:47,444 --> 01:05:48,487
[golpe]
1219
01:05:48,487 --> 01:05:50,364
ASISTENTE DE VUELO: [en el altavoz]
Por favor abróchense los cinturones.
1220
01:05:54,993 --> 01:05:56,036
¡Ahí están!
1221
01:05:56,036 --> 01:05:57,788
TODOS: ¡Vaya!
1222
01:05:57,788 --> 01:05:59,164
¡Vaya!
1223
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
¡Niños!
1224
01:06:02,876 --> 01:06:04,169
- [gemidos]
- ¡Niños!
1225
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Ay que bueno
¡Nos vemos, queridos!
1226
01:06:06,588 --> 01:06:08,590
¡No nos hagas "niños"!
1227
01:06:08,590 --> 01:06:11,635
Sí. sabemos
todo sobre los diamantes.
1228
01:06:11,635 --> 01:06:12,678
[chirrido]
1229
01:06:12,678 --> 01:06:13,845
[risas]
1230
01:06:13,845 --> 01:06:17,015
Ahora, no intentes nada estúpido.
1231
01:06:17,015 --> 01:06:18,934
Sólo entrega las muñecas.
1232
01:06:22,771 --> 01:06:23,897
[ Jadeos ]
1233
01:06:27,150 --> 01:06:28,402
¡Vamos!
1234
01:06:28,402 --> 01:06:30,028
CHIPETAS:
♪ No tenemos que hacer ♪
1235
01:06:30,028 --> 01:06:31,822
♪ Lo que nos dices que no hagamos más ♪
1236
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
[gemidos]
1237
01:06:33,532 --> 01:06:34,825
♪ Obtienes lo que necesitas ♪
1238
01:06:34,825 --> 01:06:36,618
♪ Y ya no lo quieres ♪
1239
01:06:38,245 --> 01:06:39,913
♪ Ahora no lloramos ♪
1240
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
Vamos, por aquí.
1241
01:06:41,415 --> 01:06:43,458
♪ No sabemos cómo ♪
1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
CLAUDIA:
¡Vuelve aquí!
1243
01:06:44,543 --> 01:06:45,836
♪ Hemos oído lo que dijiste ♪
1244
01:06:45,836 --> 01:06:47,879
- ♪ Y no creemos ni una palabra de lo que dices ♪
- ¡Uf!
1245
01:06:48,922 --> 01:06:50,799
♪ La colina es alta ♪
1246
01:06:50,799 --> 01:06:52,551
♪ Pero lo escalaremos de todos modos ♪
1247
01:06:52,551 --> 01:06:53,927
TODOS: ¡Vaya!
1248
01:06:53,927 --> 01:06:57,097
- ♪ No hay duda ♪
- ¡Ah!
1249
01:06:57,097 --> 01:07:00,684
- ♪ Lo descubrirás ♪
- ¡Vaya!
1250
01:07:00,684 --> 01:07:02,310
♪ Nosotros somos los que estamos huyendo ♪
1251
01:07:02,310 --> 01:07:04,980
♪ Somos las chicas,
somos las muñecas de diamantes ♪
1252
01:07:04,980 --> 01:07:07,107
♪ Muñecas de diamantes ♪
1253
01:07:07,107 --> 01:07:08,608
♪ Es un mundo voraz ♪
1254
01:07:08,608 --> 01:07:11,278
♪ Y el techo es muy alto ♪
1255
01:07:11,278 --> 01:07:12,362
♪ Yo hago, hago ♪
1256
01:07:12,362 --> 01:07:13,405
¡Después de ellos!
1257
01:07:13,405 --> 01:07:15,032
♪ No hay espera ni cola ♪
1258
01:07:15,032 --> 01:07:17,325
♪ Y no hay escalera y muchos caen ♪
1259
01:07:17,325 --> 01:07:19,286
Es demasiado tarde, Claudia.
1260
01:07:19,286 --> 01:07:22,080
Harán una escena
delante de toda esta gente.
1261
01:07:22,080 --> 01:07:25,625
Entonces les diremos
tenemos la niñera.
1262
01:07:25,625 --> 01:07:26,710
¿Cómo se llamaba?
1263
01:07:26,710 --> 01:07:27,919
Señorita, eh...
1264
01:07:27,919 --> 01:07:29,755
Señorita Miller.
1265
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
¡Espera!
1266
01:07:31,173 --> 01:07:34,426
tengo un mensaje
¡De la señorita Miller!
1267
01:07:35,594 --> 01:07:36,678
TODOS: ¿Eh?
1268
01:07:36,678 --> 01:07:40,348
Entrega las muñecas
y haz lo que decimos
1269
01:07:40,348 --> 01:07:43,769
si alguna vez quieres ver
tu niñera otra vez.
1270
01:07:44,478 --> 01:07:46,521
- Mmm.
-¡Alvin!
1271
01:07:53,445 --> 01:07:55,072
CLAUDIA:
Por supuesto que conoces a Sophie.
1272
01:07:55,072 --> 01:07:56,823
[gruñendo]
1273
01:07:56,823 --> 01:07:59,576
pero no creo
Ya conociste a Mario.
1274
01:07:59,576 --> 01:08:02,746
el tiene una tendencia
hablar demasiado.
1275
01:08:02,746 --> 01:08:03,914
Klaus: Entra.
1276
01:08:03,914 --> 01:08:05,415
¡Oye! ¡Mi gorra!
1277
01:08:05,415 --> 01:08:06,917
P.A.: ...cargando y descargando
de pasajeros únicamente. No--
1278
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
Oye, esta gorra se parece a la de Alvin.
1279
01:08:11,088 --> 01:08:12,589
- ALVIN: ¡Dave!
- ¿Eh?
1280
01:08:12,589 --> 01:08:13,924
¡Ayuda!
1281
01:08:13,924 --> 01:08:15,008
[llantas chirriando]
1282
01:08:15,008 --> 01:08:16,676
¡Alguien, ayuda!
1283
01:08:16,676 --> 01:08:18,678
¡Mi hijo está en problemas!
1284
01:08:18,678 --> 01:08:20,138
Inspector Jamal.
1285
01:08:20,138 --> 01:08:21,681
Vamos.
1286
01:08:21,681 --> 01:08:23,517
[La canción comienza de nuevo]
1287
01:08:23,517 --> 01:08:25,852
[los neumáticos chirrían]
1288
01:08:25,852 --> 01:08:27,687
[Sirena]
1289
01:08:33,860 --> 01:08:35,320
♪ Nosotros somos los que estamos huyendo ♪
1290
01:08:35,320 --> 01:08:37,906
♪ Somos las chicas,
somos las muñecas de diamantes ♪
1291
01:08:37,906 --> 01:08:40,325
♪ Muñecas de diamantes ♪
1292
01:08:40,325 --> 01:08:41,743
♪ Es un mundo voraz ♪
1293
01:08:41,743 --> 01:08:44,579
♪ Y el techo es muy alto ♪
1294
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer ahh ♪
1295
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
♪ No hay espera ni cola ♪
1296
01:08:47,999 --> 01:08:50,502
♪ Y no hay escalera y muchos caen ♪
1297
01:08:50,502 --> 01:08:52,671
♪ Muñecas de diamantes ♪
1298
01:08:52,671 --> 01:08:54,965
♪ Somos la crema de la cosecha,
nunca pares ♪
1299
01:08:54,965 --> 01:08:56,842
♪ Somos las muñecas de diamantes ♪
1300
01:08:56,842 --> 01:09:04,474
♪ le dije al brujo
Estaba enamorado de ti ♪
1301
01:09:04,474 --> 01:09:07,269
♪ Y luego el curandero,
me dijo que hacer ♪
1302
01:09:07,269 --> 01:09:08,687
♪ Dijo que ♪
1303
01:09:08,687 --> 01:09:10,647
- Ahora, veamos.
- [bocinas de auto tocando la bocina]
1304
01:09:10,647 --> 01:09:15,193
- David llega a European Airlines.
- [llantas chirriando]
1305
01:09:16,194 --> 01:09:17,904
¡Ah, ahí está!
1306
01:09:17,904 --> 01:09:20,532
♪ Ooh ooh,
ooh eee ooh ah ah ♪
1307
01:09:20,532 --> 01:09:23,785
♪ Ting tang walla walla
bing bang ♪
1308
01:09:23,785 --> 01:09:25,245
[Claudia se ríe]
1309
01:09:25,245 --> 01:09:26,913
En unos minutos,
1310
01:09:26,913 --> 01:09:31,459
estaremos en nuestro jet privado
a Costa Rica.
1311
01:09:31,459 --> 01:09:33,378
¡Ja, ja, ja!
1312
01:09:33,378 --> 01:09:36,006
Esto es para mí.
1313
01:09:36,006 --> 01:09:37,090
[Ambos jadean]
1314
01:09:37,757 --> 01:09:39,259
[llantas chirriando]
1315
01:09:39,259 --> 01:09:41,344
¡Dios mío!
1316
01:09:41,344 --> 01:09:42,679
[llantas chirriando]
1317
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
[todos gimen]
1318
01:09:47,851 --> 01:09:50,520
deberías haber estado
usando sus cinturones de seguridad.
1319
01:09:51,813 --> 01:09:52,856
¿Eh?
1320
01:09:53,815 --> 01:09:56,776
¡Ay, mi coche!
1321
01:09:56,776 --> 01:09:58,570
[gruñendo]
1322
01:09:59,696 --> 01:10:03,742
¡Espero que tengas seguro, amigo!
1323
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
¿Eh?
1324
01:10:06,203 --> 01:10:10,373
Nunca en toda mi vida he visto
¡Qué conducción tan imprudente!
1325
01:10:10,373 --> 01:10:12,125
- [Sirenas acercándose]
- ARDILLAS: ¿Señorita Miller?
1326
01:10:12,125 --> 01:10:14,002
[Jadea 1 ¿Chicos?
1327
01:10:19,090 --> 01:10:20,550
¡Niños!
1328
01:10:20,550 --> 01:10:21,676
ALVIN: ¡David!
1329
01:10:21,676 --> 01:10:22,886
¡David!
1330
01:10:24,012 --> 01:10:27,849
chico, es bueno
Verte, Dave, creo-creo.
1331
01:10:28,683 --> 01:10:35,315
Bueno, si no son mis viejos amigos,
Klaus y Claudia.
1332
01:10:35,315 --> 01:10:36,566
[Sophie gruñe]
1333
01:10:36,566 --> 01:10:38,568
Brindo por ti, Claudia.
1334
01:10:38,568 --> 01:10:39,819
[ Haga clic en 1
1335
01:10:42,781 --> 01:10:46,409
Si tan solo un cabello
está fuera de lugar en mi Sophie,
1336
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
¡Vivirás para arrepentirte!
1337
01:10:48,161 --> 01:10:50,997
[gruñendo]
1338
01:10:50,997 --> 01:10:53,416
[La señorita Miller llora]
1339
01:10:53,416 --> 01:10:56,378
puedo entender
este engaño de Alvin,
1340
01:10:58,088 --> 01:11:00,924
Pero tú no, Theodore.
1341
01:11:00,924 --> 01:11:04,511
[sollozando]
1342
01:11:05,220 --> 01:11:07,847
[Sonarse la nariz]
1343
01:11:07,847 --> 01:11:10,058
Lo siento, señorita Miller.
1344
01:11:10,058 --> 01:11:12,352
Gracias por toda tu ayuda,
Inspectora.
1345
01:11:12,352 --> 01:11:13,770
Gracias.
1346
01:11:15,146 --> 01:11:18,608
Oye, ¿qué pasa
¿Mis 100.000 dólares?
1347
01:11:18,608 --> 01:11:21,861
¿Tus 100.000?
Ganamos la carrera.
1348
01:11:21,861 --> 01:11:23,071
¿Oh sí?
1349
01:11:23,071 --> 01:11:24,322
BRETAÑA: ¡Sí!
1350
01:11:24,322 --> 01:11:25,657
ALVIN: Ah, ¿sí?
1351
01:11:25,657 --> 01:11:29,452
Muy bien, ustedes dos.
Tenemos mucho que hablar.
1352
01:11:29,452 --> 01:11:30,745
AMBOS: Sí, Dave.
1353
01:11:30,745 --> 01:11:32,163
[llorando 1
1354
01:11:32,163 --> 01:11:34,749
Tal vez deberías dejar
Dave conduce, señorita Miller.
1355
01:11:35,792 --> 01:11:37,669
Yo no pensaría en eso.
1356
01:11:37,669 --> 01:11:42,048
- [el motor arranca]
- Además, conducir me relaja.
1357
01:11:42,048 --> 01:11:43,383
Entra, David.
1358
01:11:44,843 --> 01:11:46,219
[chirrido de neumáticos]
1359
01:11:46,219 --> 01:11:50,640
Pero Dave,
Nos prometieron 100.000 dólares.
1360
01:11:50,640 --> 01:11:52,600
Ahora no, Alvin.
1361
01:11:52,600 --> 01:11:55,478
pero tienen
¡5 millones de dólares en diamantes!
1362
01:11:55,478 --> 01:11:57,063
¿No conseguimos nada?
1363
01:11:57,063 --> 01:11:58,523
¡Alvin!
1364
01:11:58,523 --> 01:12:01,568
ALVIN: Pero acabamos de romper.
¡Una enorme red de contrabando!
1365
01:12:01,568 --> 01:12:02,944
SEÑORITA MILLER:
¡Cállate, Alvin!
1366
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
ALVIN:
Vale, vale, te daremos la mitad.
1367
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
DAVE: ¡¡Alvin!!
1368
01:12:09,492 --> 01:12:11,703
[Música]
1369
01:13:14,140 --> 01:13:16,059
[comienza la canción]
1370
01:13:20,271 --> 01:13:23,775
♪ No tenemos que hacer
lo que nos dices que no hagamos más ♪
1371
01:13:25,068 --> 01:13:28,655
♪ Obtienes lo que necesitas,
y ya no lo quieres ♪
1372
01:13:29,823 --> 01:13:31,991
♪ Ahora no lloramos ♪
1373
01:13:32,992 --> 01:13:35,203
♪ No sabemos cómo ♪
1374
01:13:35,995 --> 01:13:37,622
♪ Hemos oído lo que dijiste ♪
1375
01:13:37,622 --> 01:13:39,666
♪ Y no creemos
una palabra que dices ♪
1376
01:13:40,917 --> 01:13:45,839
♪ La colina es alta,
pero lo escalaremos de todos modos ♪
1377
01:13:45,839 --> 01:13:47,924
♪ No hay duda ♪
1378
01:13:49,050 --> 01:13:51,136
♪ Lo descubrirás ♪
1379
01:13:52,262 --> 01:13:54,305
♪ Nosotros somos los que estamos huyendo ♪
1380
01:13:54,305 --> 01:13:56,891
♪ Somos las chicas,
somos las muñecas de diamantes ♪
1381
01:13:56,891 --> 01:13:59,060
♪ Muñecas de diamantes ♪
1382
01:13:59,060 --> 01:14:03,565
♪ Es un mundo voraz,
y el techo es muy alto ♪
1383
01:14:03,565 --> 01:14:05,275
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, ahh ♪
1384
01:14:05,275 --> 01:14:06,901
♪ No hay espera ni cola ♪
1385
01:14:06,901 --> 01:14:09,612
♪ Y no hay escalera y muchos caen ♪
1386
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
♪ Muñecas de diamantes ♪
1387
01:14:11,364 --> 01:14:13,867
♪ Somos la crema de la cosecha,
nunca pares ♪
1388
01:14:13,867 --> 01:14:16,244
♪ Somos las muñecas de diamantes ♪
1389
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
♪ Una chica no debería sentarse
en la esquina y esperar la vida ♪
1390
01:14:22,083 --> 01:14:25,545
♪ A algunas chicas les gusta salir.
buscando el paraíso ♪
1391
01:14:26,838 --> 01:14:30,258
♪ Lo descubrirás
lo tuviste de todos modos ♪
1392
01:14:30,258 --> 01:14:33,136
♪ No mires hacia abajo,
no importa lo que digan ♪
1393
01:14:33,136 --> 01:14:36,514
♪ Haces lo que haces y lo intentas
no infringir la ley ♪
1394
01:14:37,807 --> 01:14:41,269
La chica IA da en el blanco
cuando ella no mira demasiado hacia adelante ♪
1395
01:14:42,645 --> 01:14:46,065
♪ No hay duda
lo conseguirás todo♪
1396
01:14:46,065 --> 01:14:49,194
♪ Lo descubrirás
todo lo que quieras♪
1397
01:14:49,194 --> 01:14:51,112
♪ Echa una mano a las niñas ♪
1398
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
♪ ¿Quién va tras las muñecas de diamantes? ♪
1399
01:14:53,781 --> 01:14:55,909
♪ Muñecas de diamantes ♪
1400
01:14:55,909 --> 01:15:00,413
♪ Es un mundo voraz,
y el techo es muy alto ♪
1401
01:15:00,413 --> 01:15:02,207
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, ahh ♪
1402
01:15:02,207 --> 01:15:04,334
♪ Hay un río
que desemboca en el mar ♪
1403
01:15:04,334 --> 01:15:06,419
♪ Y es muy larga ♪
1404
01:15:06,419 --> 01:15:08,254
♪ Muñecas de diamantes ♪
1405
01:15:08,254 --> 01:15:10,924
[La nueva canción aparece gradualmente]
1406
01:15:12,967 --> 01:15:15,762
♪ El sol se pone,
Me estoy levantando ♪
1407
01:15:15,762 --> 01:15:18,431
♪ Me estoy dirigiendo
para las luces de la ciudad ♪
1408
01:15:19,557 --> 01:15:22,268
♪ Radio a todo volumen
hasta el club ♪
1409
01:15:22,268 --> 01:15:24,938
♪ Voy a sacudir esta ciudad esta noche ♪
1410
01:15:25,605 --> 01:15:30,777
♪ Estás viviendo en un mundo de hombres,
nos dicen ♪
1411
01:15:32,362 --> 01:15:34,822
♪ Pero no lo vamos a comprar ♪
1412
01:15:35,573 --> 01:15:39,994
♪ Las cosas
Están tratando de vendernos ahora ♪
1413
01:15:39,994 --> 01:15:42,956
♪ Porque somos las chicas
del rock'n'roll♪
1414
01:15:44,374 --> 01:15:46,501
♪ Whoo-ooh ♪
1415
01:15:46,501 --> 01:15:49,504
♪ Sí, somos las chicas.
del rock'n'roll♪
1416
01:15:50,463 --> 01:15:53,591
♪ Rock 'n' roll-oll-oll-oll, sí ♪
1417
01:15:57,262 --> 01:16:01,140
♪ Vaya, sí, se ha levantado el telón.
y estoy listo para partir ♪
1418
01:16:01,140 --> 01:16:04,686
♪ Mi guitarra está en mi mano ♪
1419
01:16:04,686 --> 01:16:07,772
♪ No hay nada más
que prefiero hacer ♪
1420
01:16:07,772 --> 01:16:10,567
♪ Que tocar en una banda de rock 'n' roll ♪
1421
01:16:11,776 --> 01:16:16,406
♪ Lo que tenemos
es lo que estaremos dando ♪
1422
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
♪ Dirigido a la cima ♪
1423
01:16:20,034 --> 01:16:25,498
♪ ¿No sabes que nunca lo haremos?
deja de creer ahora ♪
1424
01:16:25,498 --> 01:16:29,043
♪ Porque somos los chicos
del rock'n'roll♪
1425
01:16:29,043 --> 01:16:32,005
♪ Será mejor que lo creas,
si, si, si ♪
1426
01:16:32,005 --> 01:16:34,924
♪ Somos los chicos del rock 'n' roll ♪
1427
01:16:36,009 --> 01:16:38,803
♪ Rock 'n' roll-oll ♪
1428
01:16:45,602 --> 01:16:47,604
[Finaliza la CANCIÓN]