1
00:02:16,672 --> 00:02:21,172
Καναδάς, η χώρα των επιβλητικών βουνών
και παγωμένες λίμνες.

2
00:02:21,256 --> 00:02:25,500
Μια χώρα πλούσια σε ιστορία, παραδόσεις,
και μεγάλες περιπέτειες

3
00:02:26,506 --> 00:02:30,011
Πριν από οκτώ χρόνια βρέθηκε
χρυσό στη Βρετανική Κολομβία.

4
00:02:30,046 --> 00:02:33,496
Και ήρθε κόσμος από παντού
μέρη στις ΗΠΑ και τον Καναδά

5
00:02:33,920 --> 00:02:36,294
Βρήκαν μια γη με ψηλά δέντρα,

6
00:02:36,381 --> 00:02:40,262
παλιρροιακά ποτάμια και ελικοειδή μονοπάτια κατά μήκος του ποταμού Fraser.

7
00:02:40,263 --> 00:02:42,770
Η μόνη είσοδος στη χώρα του χρυσού.

8
00:02:43,431 --> 00:02:47,919
Ο βιασύνης του χρυσού Cariboo, όπως κάθε χρυσό βιασύνη, έμεινε επίσης στην ιστορία.

9
00:02:47,920 --> 00:02:51,979
Όμως ο ήλιος έλαμψε ξανά
εγκαταλελειμμένα ορυχεία χρυσού

10
00:02:52,209 --> 00:02:55,429
λάμποντας πάνω από τις μεγάλες αυτοκρατορίες του
βοοειδή, εγκατεστημένα στη Βρετανική Κολομβία.

11
00:02:55,430 --> 00:02:58,723
Εκεί που εκτρέφεται το Cariboo
και το Chilcotin υπάρχει ακόμα και σήμερα.

12
00:02:59,271 --> 00:03:03,267
Αυτή είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που ονειρευόταν να γίνει αγρότης

13
00:03:03,268 --> 00:03:05,568
Ένας άνθρωπος που βοήθησε να χτιστεί ένα έθνος.

14
00:03:05,939 --> 00:03:07,936
Το όνομά του ήταν Τζιμ Ρέντφερν.

15
00:03:07,937 --> 00:03:11,778
Ποιος περπάτησε τα μονοπάτια του Cariboo μέχρι
στη γη Chilcotin

16
00:03:21,112 --> 00:03:26,612
Ο δρόμος προς το Cariboo

17
00:05:15,360 --> 00:05:19,060
Την επόμενη φορά αν κάποια
τα ζώα εξακολουθούν να ξεφεύγουν, θα τα αφήσω πίσω...

18
00:05:19,061 --> 00:05:21,433
Πάντα το λες αυτό, αλλά
αμέσως επέστρεψες

19
00:05:21,434 --> 00:05:26,490
Όχι τώρα. Έχουμε συμβόλαιο
να παραδώσει τα βοοειδή χωρίς να τα τραυματίσει

20
00:05:26,691 --> 00:05:29,941
Mike νομίζω ναι
σε έχει πιάσει ο χρυσαυγίτης και δεν βλέπεις τίποτε άλλο

21
00:05:29,942 --> 00:05:31,976
Όπως και οι άλλοι
που ήρθε μπροστά μας.

22
00:05:32,176 --> 00:05:35,820
Δεν θα θέλατε λίγο χρυσό;
Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σου.

23
00:05:35,921 --> 00:05:40,124
Τότε γιατί δεχτήκατε την παράδοση αυτών των βοοειδών;
Χρυσός και βοοειδή δεν ταιριάζουν

24
00:05:41,125 --> 00:05:48,498
Κατά τη γνώμη μου ταιριάζουν. Σου είπα στη Μοντάνα 
ότι έρχομαι μαζί σου για χρυσό, αλλά αυτό είναι αφού τελειώσω τη δουλειά

25
00:05:48,533 --> 00:05:51,846
Το χρυσό για μένα είναι στη δεύτερη θέση Mike. Πρώτα τα βοοειδή

26
00:05:52,700 --> 00:05:56,762
Μια φάρμα με υγιή ζώα είναι
τη ζωή που ονειρευόμουν στη Μοντάνα όταν...

27
00:06:36,294 --> 00:06:38,723
Γεια, κοίτα εκεί.

28
00:06:57,977 --> 00:07:00,968
Πρέπει να μετρήσουμε
τα ζώα που περνούν.

29
00:07:01,168 --> 00:07:02,995
Γιατί;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, πρέπει να πληρώσεις αμοιβή.

30
00:07:03,195 --> 00:07:04,724
πόσο είναι το τέλος

31
00:07:04,725 --> 00:07:10,857
50 σεντς ανά κεφάλι βοοειδών, 1 δολάριο το καθένα 
για εσάς και τον φίλο σας και 2 δολάρια για το καλάθι.

32
00:07:10,858 --> 00:07:13,729
Ποιος από εσάς είναι ο Walsh;
Κανένας. Δουλέψαμε για αυτόν.

33
00:07:13,730 --> 00:07:18,988
Δεν βλέπω αυτό το ποτάμι να είναι πολύ βαθύ.
Θα μπορούσα να περάσω από άλλη πλευρά από το να περάσω τη γέφυρα.

34
00:07:19,189 --> 00:07:24,042
Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα το δοκίμαζα, κύριε.
Αυτό είναι ληστεία. Πληρώστε ή μην περάσετε.

35
00:07:24,043 --> 00:07:28,032
Αν είναι έτσι τα πράγματα
Αφήστε το στον Μάικ.

36
00:07:35,902 --> 00:07:36,914
Προβλήματα αφεντικά;

37
00:07:36,915 --> 00:07:39,611
Νόμιζες ότι δεν πήραμε τίποτα
από πότε έφυγα από τη Μοντάνα

38
00:07:41,126 --> 00:07:44,464
Τέσσερις εναντίον δύο. Καθόλου άσχημα!
Τέσσερις εναντίον τριών.

39
00:07:44,465 --> 00:07:49,155
Για να δούμε.. 36 κεφάλια σημαίνει 18
δολάρια, 2 για εμάς και 2 για το καλάθι

40
00:07:49,402 --> 00:07:54,998
Δεν τους πληρώνουμε τίποτα.
Μου αρέσει αυτό. Πάμε

41
00:08:00,273 --> 00:08:03,263
Έχω καλύτερη ιδέα. Πάμε!

42
00:08:16,044 --> 00:08:18,622
Δείτε τι έγινε με τη γέφυρα.

43
00:08:18,623 --> 00:08:22,300
Έλα, θα το φτιάξουμε. Μείνετε οι δύο εδώ.

44
00:08:35,271 --> 00:08:40,361
Μια χώρα γεμάτη φιλικούς και φιλόξενους ανθρώπους
Ακριβώς όπως στη Μοντάνα.

45
00:08:40,662 --> 00:08:44,952
Σου άρεσε πραγματικά αυτό, φίλε, έτσι δεν είναι;
Και εσύ. Είσαι σαν τον γέρο Τζιμ Ρέντφερν

46
00:08:46,153 --> 00:08:51,916
Θα ήταν εύκολο να βρω χρυσό αν δεν είχα 36 βοοειδή.
35, έχασα ένα

47
00:08:51,917 --> 00:08:56,680
Τέλεια!
Μάικ, αν δεν περνούσαμε τα βοοειδή πάνω από τη γέφυρα, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.

48
00:08:56,681 --> 00:09:00,670
Θα ξεκινήσουμε πάλι με όλα τα βοοειδή!

49
00:09:18,142 --> 00:09:21,316
Βοοειδή στο μονοπάτι Cariboo;

50
00:09:22,092 --> 00:09:24,033
Δεν θα αρέσει στον Cariboo.

51
00:09:24,034 --> 00:09:26,557
Γεια σας γείτονες.
γεια σας

52
00:09:26,559 --> 00:09:28,898
Θα πας βόρεια;
Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού;

53
00:09:28,899 --> 00:09:31,228
Όχι αν σκοπεύετε να πάτε
τα χρυσά χωράφια.

54
00:09:31,229 --> 00:09:36,686
Αυτός είναι ο δρόμος για το Cariboo, κύριοι.
Απογοήτευση σε κάθε πέτρα και ένας νεκρός για κάθε δέντρο.

55
00:09:36,687 --> 00:09:38,757
Από πού κατάγεσαι;
Από τη Μοντάνα.

56
00:09:38,758 --> 00:09:43,493
Μοντάνα; Έχω έναν αδερφό που μένει εκεί, έχει φάρμα.

57
00:09:43,528 --> 00:09:46,368
Θα μπορούσα να είμαι και αγρότης
αν δεν ψάχναμε για χρυσό.

58
00:09:46,369 --> 00:09:52,358
Έχω πάει παντού, στην Καλιφόρνια,
Vriginia, Alder Gulch, παντού

59
00:09:52,488 --> 00:09:56,273
Και βρήκες χρυσό;
Βέβαια, κόντεψα να πλουτίσω την τελευταία φορά.

60
00:09:56,274 --> 00:10:01,657
Όχι πολύ πλούσιος, αλλά βρήκα χρυσό.
Ίσως την επόμενη φορά να είναι καλύτερα

61
00:10:01,999 --> 00:10:03,617
Έλα Hannibal.

62
00:10:04,297 --> 00:10:07,263
Γεια σου Κομφούκιε.
Το όνομά μου είναι Ling!

63
00:10:07,749 --> 00:10:10,821
Πάνω μου Γκρίζλι!
Δεν είναι αυτό το όνομά μου...

64
00:10:10,822 --> 00:10:14,278
αλλά αυτό μου λένε
αφού πάλεψα μια αρκούδα γκρίζλι.

65
00:10:14,279 --> 00:10:17,836
Τον κέρδισα φυσικά, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

66
00:10:17,837 --> 00:10:21,827
Πριν από λίγα χιλιόμετρα άκουσα πυροβολισμούς.
Είχατε κανένα πρόβλημα;

67
00:10:22,618 --> 00:10:26,426
Τίποτα σημαντικό.
Υποθέτω ότι ήταν στη γέφυρα.

68
00:10:26,427 --> 00:10:28,635
Δεν σε κατηγορώ που δεν θέλεις να πληρώσεις

69
00:10:28,636 --> 00:10:35,748
Αυτά τα αγόρια πιστεύουν ότι είναι έξυπνα, θέλουν να είναι όπως όλοι οι άλλοι 
να πληρώσουν μόνο ότι περνούν εκείνο το νερό με δύο δάχτυλα

70
00:10:35,749 --> 00:10:40,316
Έχετε ένα όμορφο καρότσι.
Σε πειράζει να ανέβω κι εγώ;

71
00:10:40,819 --> 00:10:43,301
Μερικές φορές τα πόδια μου δεν με βοηθούν πια

72
00:10:43,302 --> 00:10:45,418
Κράτα τον Hannibal, σε παρακαλώ.

73
00:10:50,292 --> 00:10:54,281
Έλα, τι περιμένουμε εδώ;
Πάμε.

74
00:10:57,468 --> 00:10:59,458
Το στιφάδο είναι σχεδόν έτοιμο.

75
00:11:03,746 --> 00:11:06,960
Χρειάζεται μόνο λίγο αλάτι.

76
00:11:06,961 --> 00:11:08,836
Λίγο αλάτι ακόμα Κομφούκιε..

77
00:11:10,237 --> 00:11:11,347
Το όνομά μου είναι Ling

78
00:11:11,348 --> 00:11:13,684
Α ναι...όπως λες

79
00:11:13,685 --> 00:11:15,724
Είναι ένα κοινό όνομα στην Κίνα, έτσι δεν είναι;

80
00:11:15,725 --> 00:11:19,731
Δεν ξέρω, γεννήθηκα
Σαν Φρανσίσκο.

81
00:11:19,732 --> 00:11:24,661
Δεν έχεις πάει ποτέ στην Κίνα;
Μια μεγάλη χώρα Κίνα

82
00:11:24,662 --> 00:11:30,138
Πέρασα αρκετά χρόνια εκεί.
Ναι κύριε! Ο Μαχαραγιάς του Χονγκ Κονγκ...

83
00:11:30,221 --> 00:11:37,971
μου πρόσφερε όσα ρουμπίνια μπορούσα να κουβαλήσω
να του πω τη συνταγή του στιφάδου μου. δεν δέχτηκα.

84
00:11:37,972 --> 00:11:40,961
Μαχαραγιάς ... στο Χονγκ Κονγκ;

85
00:11:41,214 --> 00:11:45,203
Δοκίμασε τον φίλο μου και μετά πες του
ο φίλος σου αν έφαγες κάτι καλύτερο

86
00:11:46,575 --> 00:11:49,564
Πάρ' το κι εσύ νεαρέ

87
00:11:51,868 --> 00:11:53,992
Δεν είναι καθόλου κακό, είναι πραγματικά πολύ καλό

88
00:11:54,027 --> 00:11:58,885
Γεια; Είναι το καλύτερο που φτιάχνω για φίλους

89
00:13:30,832 --> 00:13:37,018
Ποιος το έκανε αυτό; 
Η ζωή ενός ανθρώπου δεν είναι ποτέ ασφαλής όταν δουλεύεις με βοοειδή.

90
00:13:39,145 --> 00:13:42,134
Μάικ...
Το χέρι μου

91
00:13:45,829 --> 00:13:48,405
Ανάψτε τη φωτιά και ζεστάνετε λίγο νερό.

92
00:13:51,133 --> 00:13:55,123
Είσαι πληγωμένος; Συγγνώμη, αφεντικό.

93
00:14:11,016 --> 00:14:14,005
Όχι Τζιμ!
Δεν!

94
00:15:15,260 --> 00:15:17,087
Ας ξεκουραστούμε λίγο

95
00:15:32,568 --> 00:15:34,069
πώς είσαι μάικ

96
00:15:35,913 --> 00:15:39,013
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.

97
00:15:41,437 --> 00:15:44,148
Θα βρούμε γιατρό το συντομότερο δυνατό

98
00:15:45,031 --> 00:15:49,163
Άσε με ήσυχο.
μείνε μακριά μου

99
00:15:50,465 --> 00:15:54,208
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

100
00:15:58,168 --> 00:16:00,121
ακούσατε

101
00:16:02,904 --> 00:16:04,894
Επιμέλεια!

102
00:16:12,742 --> 00:16:17,040
Τι συνέβη;
Έχουμε έναν τραυματία, πρέπει να τον δει γιατρός το συντομότερο

103
00:16:17,041 --> 00:16:21,047
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ μέχρι το Carson Creek.
Είναι 15 μίλια από εδώ.

104
00:16:21,048 --> 00:16:23,416
Μία ή δύο ώρες το πολύ.
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

105
00:16:23,417 --> 00:16:26,759
Δεν έχουμε άλογα.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε.

106
00:16:26,760 --> 00:16:31,449
Γκρίζλι, Λινγκ.
Τζιμ, προλαβαίνω τον Χάνιμπαλ.

107
00:16:42,851 --> 00:16:44,679
Το βαγονάκι πηγαίνει στο ξενοδοχείο.

108
00:16:44,680 --> 00:16:48,669
Εκείνος ο Κινέζος ήταν με τους παραθεριστές
χθες το βράδυ

109
00:16:49,813 --> 00:16:52,714
Σταμάτησαν μπροστά στο σπίτι του γιατρού Ρόδου.

110
00:16:54,831 --> 00:16:56,418
Δείτε τι συμβαίνει.
Καλό

111
00:16:58,683 --> 00:17:00,672
Προσεκτικά, πιο προσεκτικά

112
00:17:06,274 --> 00:17:12,138
Το αφεντικό Μάικ θα ζήσει
Ναι, αλλά ήταν αναίσθητος τις τελευταίες δύο ώρες.

113
00:17:13,448 --> 00:17:14,977
Τι έπαθε ο φίλος σου;

114
00:17:14,978 --> 00:17:16,631
Ήσουν στη γέφυρα χθες.

115
00:17:16,632 --> 00:17:19,492
Έτσι είναι, και αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ερχόμουν εδώ

116
00:17:19,493 --> 00:17:24,456
Ο κύριος Γουόλς είναι πολύ αναστατωμένος που του καταστρέψατε τη γέφυρα

117
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
Ευχαριστώ παιδιά..
Χαρά μας που σας βοηθήσαμε.

118
00:17:36,053 --> 00:17:38,941
Λινγκ, μείνε κοντά στον Μάικ.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό

119
00:17:39,106 --> 00:17:42,444
Σίγουρα.
Νομίζεις ότι ο Μάικ θα είναι καλά

120
00:17:42,479 --> 00:17:47,602
Κανένας γιατρός δεν θα μας πει αμέσως.
Αλλά το ελπίζω.

121
00:18:10,358 --> 00:18:12,347
Ουίσκι!

122
00:18:15,112 --> 00:18:18,570
Αμερικανός, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο κακό;

123
00:18:18,571 --> 00:18:21,598
Είναι πολύ καλό.

124
00:18:28,113 --> 00:18:30,103
Γεια σου Φράνσι.

125
00:18:33,317 --> 00:18:34,340
τι κάνεις

126
00:18:38,044 --> 00:18:40,494
λυπάμαι. Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου
Το όνομά μου είναι Walsh.

127
00:18:40,495 --> 00:18:44,092
Έφερες αυτόν τον άνθρωπο
πονάει; Πώς συνέβη;

128
00:18:44,493 --> 00:18:47,719
Δεν ξέρεις, ε;
Πώς ξέρω;

129
00:18:48,465 --> 00:18:49,965
Ίσως κάποιος σου είπε.

130
00:18:49,966 --> 00:18:52,859
Όπως ο άντρας έξω με τον οποίο μιλούσατε νωρίτερα

131
00:18:53,174 --> 00:18:55,174
Ο άνθρωπος έξω

132
00:18:55,175 --> 00:18:58,358
Εννοείς τον Μέρφι.
Πώς μπορούσε να ξέρει;

133
00:18:58,359 --> 00:18:59,977
δουλειά για σένα
δεν είναι;

134
00:18:59,978 --> 00:19:07,045
Λοιπόν, φροντίζει
γέφυρα και ... Έτσι πέρασες με τα βοοειδή
η γέφυρα μου!

135
00:19:07,046 --> 00:19:11,410
Βοοειδή στο Cariboo;
Ναι, είναι ο πρώτος που θα έρθει εδώ και θα είναι ευπρόσδεκτος.

136
00:19:11,411 --> 00:19:13,859
Δεν έχω πιει καλή μπριζόλα εδώ και πολύ καιρό

137
00:19:14,059 --> 00:19:16,447
Πες μου... δεν θα ήθελες να πουλήσεις τα ζώα

138
00:19:17,268 --> 00:19:18,402
Όλο το κοπάδι;

139
00:19:18,826 --> 00:19:20,463
Δεν μπορώ πια να πουλήσω αυτό που δεν έχω.

140
00:19:21,081 --> 00:19:23,552
Το κοπάδι σκορπίστηκε χθες το βράδυ σε ταραχή

141
00:19:23,553 --> 00:19:25,032
Κατεστραμμένο

142
00:19:26,016 --> 00:19:27,944
Α, αυτό είναι κακό.

143
00:19:30,553 --> 00:19:33,363
Μου χρωστάς γιατί μου κατέστρεψες τη γέφυρα

144
00:19:33,364 --> 00:19:34,954
Στείλτε μου το σημείωμα πληρωμής.

145
00:19:35,154 --> 00:19:37,808
Με αυτή τη στάση νομίζει ότι του έκανα αυτό το κακό

146
00:19:37,830 --> 00:19:39,032
Ετσι;
Και τι;

147
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Και δεν το έκανες;
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;

148
00:19:41,249 --> 00:19:43,253
Ξέρεις ότι έχασα όλη τη νύχτα εδώ.

149
00:19:43,261 --> 00:19:46,008
Σίγουρα, αλλά τι γίνεται με τους ανθρώπους που εργάζονται για εσάς;

150
00:19:46,009 --> 00:19:47,502
Και τα ξόδεψαν όλα
νύχτα εδώ;

151
00:19:47,503 --> 00:19:50,112
Έλα Φράνσι, σταμάτα.
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.

152
00:19:50,646 --> 00:19:53,889
Είπες ότι χρειάζεσαι ακόμα χρόνο
να σκεφτώ την πρότασή μου. Λοιπόν...

153
00:19:53,890 --> 00:19:55,450
Είχες αρκετό χρόνο.

154
00:19:55,451 --> 00:19:56,820
Δεν είναι αρκετό.

155
00:19:57,377 --> 00:20:03,341
Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που υποχωρεί και συνήθως παίρνω αυτό που θέλω. Το ξέρω αυτό.

156
00:20:03,342 --> 00:20:09,741
Έχω επενδύσει πολλά σε σένα.
Το κατάστημά σας είναι το μόνο που άφησα ανοιχτό εδώ.

157
00:20:09,842 --> 00:20:12,304
Δεν έχω ανοίξει ούτε ένα για μένα

158
00:20:12,639 --> 00:20:16,123
Άκου Φρανκ, είσαι ο ιδιοκτήτης
αυτής της πόλης και ό,τι περιστρέφεται γύρω από εδώ

159
00:20:16,343 --> 00:20:18,707
Αλλά αυτό το μαγαζί το έφτιαξα με δικά μου χρήματα!

160
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Περίμενε λίγο Φρέντσι, σου είπα ότι δεν θέλω να σε μαλώσω

161
00:20:24,187 --> 00:20:27,493
Αλλά δεν είμαι τόσο υπομονετικός άνθρωπος.

162
00:20:35,405 --> 00:20:38,548
Πώς έγινε, οι Ινδοί ήταν εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.

163
00:20:38,851 --> 00:20:41,038
Είναι κάτι ασυνήθιστο σε αυτή τη χώρα

164
00:20:41,039 --> 00:20:44,321
συνήθως είμαι
ανθρακωρύχοι που κουβαλούν χρυσό.

165
00:20:44,322 --> 00:20:46,671
Και φτάνω στο τέλος
παρά ο γιατρός

166
00:20:47,275 --> 00:20:51,024
Μπορείς να φροντίσεις τον Mike;
Πρέπει να το κάνω, δεν μπορεί να κουνηθεί.

167
00:20:51,052 --> 00:20:53,250
Θα μπορούσατε να είστε ο βοηθός;

168
00:20:53,251 --> 00:20:55,894
Μπορώ να προσπαθήσω.
Μπράβο, χρειάζομαι βοήθεια.

169
00:20:55,895 --> 00:20:59,084
Θα έρθεις εδώ αύριο το πρωί;
Ευχαριστώ γιατρέ, θα είμαι εδώ την πρώτη ώρα

170
00:20:59,085 --> 00:21:00,085
έλα μαζί μου

171
00:21:12,124 --> 00:21:14,088
Τζιμ.
Γκρίζλι, έφτασες στην ώρα σου.

172
00:21:14,089 --> 00:21:16,655
Ο Hannibal κινείται γρήγορα όταν το θέλει.

173
00:21:16,656 --> 00:21:19,631
Αυτή τη φορά ήθελε
τι κάνει ο Mike

174
00:21:19,632 --> 00:21:21,127
Ακόμα δεν ξέρω

175
00:21:22,412 --> 00:21:24,557
Καλύτερα να φάμε κάτι
πόσο καιρό περιμέναμε.

176
00:21:24,558 --> 00:21:26,519
πεινάω.

177
00:21:26,520 --> 00:21:29,883
Δεν σκέφτηκα το φαγητό, αλλά εσύ το έχεις
σωστά, δεν έχω φάει τίποτα από χθες το βράδυ

178
00:21:30,507 --> 00:21:32,857
Αυτό το κέικ θα λύσει το πρόβλημά μας
με τα λεφτα.

179
00:21:32,973 --> 00:21:39,213
Πού τρώμε;
Εκεί στο ξενοδοχείο Golden Palace έχουν καλό φαγητό.

180
00:21:40,084 --> 00:21:42,939
Walsh Mining Company.

181
00:21:42,940 --> 00:21:46,336
Walsh Trading Company

182
00:21:46,337 --> 00:21:48,842
Παντοπωλείο Walsh

183
00:21:48,843 --> 00:21:51,558
Νόμιζα ότι ήταν το όνομα της πόλης
αυτό είναι το Carson Creek.

184
00:21:51,559 --> 00:21:53,631
Θα έπρεπε να το λένε Walsh City,
δεν είναι;

185
00:21:53,632 --> 00:21:57,032
Ήμουν εδώ πριν πότε
Ο Walsh ήταν στην αρχή.

186
00:21:57,033 --> 00:22:00,022
Τώρα όλα αυτά είναι δικά του

187
00:22:10,193 --> 00:22:12,182
Άσε με να σε βοηθήσω Τζιμ. Εντάξει

188
00:22:27,071 --> 00:22:31,701
Θέλω να το πουλήσω χωρίς άλογο.
Δύο εξάρια χωρίς άλογα.

189
00:22:33,415 --> 00:22:35,158
Δοκίμασες τους στάβλους;
Δεν.

190
00:22:35,159 --> 00:22:38,180
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να βρεις καλύτερη τιμή εκεί στα δύο εξάρια

191
00:22:38,181 --> 00:22:41,146
Μάλλον, αλλά δεν μου αρέσει
το όνομα του ιδιοκτήτη.

192
00:22:41,147 --> 00:22:43,317
Walsh; Τι συμβαίνει;
μαζί του;

193
00:22:43,318 --> 00:22:45,555
Υπάρχουν πάρα πολλά καταστήματα σε αυτή την πόλη.

194
00:22:45,556 --> 00:22:49,007
Ούτε εδώ είδα το όνομά του
Δεν θα τον δεις καν

195
00:22:49,008 --> 00:22:52,010
Όχι ότι δεν είχα προσφορές.
Δεν με εκπλήσσει.

196
00:22:53,339 --> 00:22:55,992
Υποθέτω ότι μπορώ να τα πουλήσω χωρίς κανένα πρόβλημα

197
00:22:56,557 --> 00:22:58,635
Πόσα θέλεις για αυτούς;

198
00:22:59,814 --> 00:23:05,610
Το αφήνω στην κρίση σας
Τζιμ, δεν έχω φάει τίποτα και δεν αντέχω άλλο

199
00:23:06,111 --> 00:23:07,180
ξέρω

200
00:23:07,380 --> 00:23:10,557
Αυτό μπορεί να λυθεί.
Αλ, δύο μπριζόλες a la Caribou.

201
00:23:11,032 --> 00:23:15,021
Τι θα λέγατε για 20 $ το καθένα;
Ή ας πούμε 25 δολάρια

202
00:23:15,164 --> 00:23:19,153
Μόλις αγόρασες
δύο εξάρια.

203
00:23:21,232 --> 00:23:25,084
Τα χρήματα στους στάβλους δεν θα κρατήσουν πολύ.
Όχι

204
00:23:25,285 --> 00:23:29,300
Μπορούσα να αγοράσω μόνο ένα
καινούργιο πουκάμισο για σένα και δύο κρεβάτια.

205
00:23:29,745 --> 00:23:33,626
Ο Walsh έχει το μονοπώλιο στο Carson Creek.
Σε ζητάει όσο θέλει

206
00:23:34,232 --> 00:23:39,590
Αν ήμουν πλούσιος, θα άνοιγα ένα μαγαζί
 εδώ βάζαμε τον κύριο Γουόλς εκτός επιχείρησης

207
00:23:39,790 --> 00:23:42,772
Και θα σε έθετε εκτός επιχείρησης
πυροβολώντας μια σφαίρα στην πλάτη σου.

208
00:23:42,773 --> 00:23:45,125
Νομίζεις ότι προκάλεσε τον πανικό
στο κοπάδι;

209
00:23:45,624 --> 00:23:50,323
Μετά από όλα όσα έχω δει και ακούσει, είμαι πρόθυμος να πιστέψω ότι είναι
Πίσω από όλα όσα γίνονται εδώ.

210
00:23:52,676 --> 00:23:54,844
Δείξτε τον εαυτό σας μπροστά
να πυροβολήσει

211
00:23:54,845 --> 00:23:57,113
Μην πυροβολείτε!
Είμαι εγώ, Λινγκ!

212
00:23:57,114 --> 00:24:00,590
Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά
κρυφός τη νύχτα, φίλε

213
00:24:01,891 --> 00:24:05,004
Εδώ στη χώρα των χρυσωρυχείων
πρώτα σε πυροβολεί και μετά σε ρωτάει

214
00:24:05,005 --> 00:24:06,992
Τι απέγινε ο Λινγκ;
Ο Μάικ δεν είναι...

215
00:24:06,993 --> 00:24:09,871
Όχι! Όχι! Ο γιατρός είπε όχι
με χρειάζεται απόψε

216
00:24:09,872 --> 00:24:13,320
Είπε ότι και μια γυναίκα από την πόλη είναι καλύτερη
βοηθός από τον Λινγκ

217
00:24:13,321 --> 00:24:14,820
Μια γυναίκα νοσοκόμα

218
00:24:14,821 --> 00:24:19,156
τι κάνει ο Mike
Αποκοιμήθηκε. Πού την πήρες την κουβέρτα;

219
00:24:19,157 --> 00:24:22,959
Από την πόλη. Έπρεπε να πουλήσουμε
τις σέλες

220
00:24:22,960 --> 00:24:25,851
Τις σέλες τις πούλησες;
Έπρεπε να το κάνουμε

221
00:24:25,852 --> 00:24:29,530
Πρέπει να βρούμε δουλειά το συντομότερο δυνατό.

222
00:24:29,531 --> 00:24:34,767
Εργασία; Όταν υπάρχει τόσος χρυσός στα βουνά,
που περιμένει να αφαιρεθεί;

223
00:24:34,768 --> 00:24:38,094
Για να ψάξουμε για χρυσό χρειαζόμαστε χρήματα
να αγοράσει εξοπλισμό και τρόφιμα

224
00:24:38,095 --> 00:24:41,133
Εκατό δολάρια θα ήταν αρκετά
έχεις 100 δολάρια

225
00:24:41,134 --> 00:24:45,750
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
Έχω εκατό σεντς.

226
00:24:46,818 --> 00:24:48,313
Ίσως κάποιος μας προσλάβει.

227
00:24:48,314 --> 00:24:52,282
ΠΟΥ; Walsh;
Έχω 100 δολάρια.

228
00:24:52,283 --> 00:24:56,190
Εσύ Ling; Αλλά δεν το κατάλαβα
μισθός αρκετών μηνών

229
00:24:57,236 --> 00:24:59,807
Έκανα οικονομία για πολύ καιρό.

230
00:25:00,776 --> 00:25:03,071
Έχω 300 δολάρια

231
00:25:06,552 --> 00:25:07,645
Είναι δικά σου

232
00:25:08,588 --> 00:25:10,775
300 δολάρια.

233
00:25:11,547 --> 00:25:14,059
Νομίζω ότι σου πήρε μερικά χρόνια
να εισπράξει αυτά τα χρήματα.

234
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Τι σημασία έχει;

235
00:25:16,237 --> 00:25:17,642
Θα πληρώσεις τον γιατρό.

236
00:25:17,643 --> 00:25:23,018
Αγοράστε εξοπλισμό για να βρείτε χρυσό και να γίνετε πλούσιοι!

237
00:25:23,019 --> 00:25:26,255
Εντάξει Λινγκ. θα τα πάρω. Αύριο θα πληρώσω τον γιατρό,

238
00:25:26,256 --> 00:25:29,252
Μετά θα επιστρέψω και θα είμαστε συνεργάτες.
Μοιραζόμαστε τα πάντα εξίσου

239
00:25:29,253 --> 00:25:34,370
Ένα για σένα, ένα για μένα και ένα για τον Mike.
Εντάξει συνεργάτη.

240
00:25:34,405 --> 00:25:39,549
Τι γίνεται με εμένα; Θα ξέρετε ποιο είναι ο χρυσός
ποτε θα τον δεις

241
00:25:39,766 --> 00:25:41,525
Ξέρετε πώς να το κοσκινίζετε με άμμο;

242
00:25:41,526 --> 00:25:47,018
Νομίζεις ότι τα ψήγματα θα το κάνουν
πετάξτε ψηλά φωνάζοντας "Γεια, είμαι χρυσός!"

243
00:25:47,785 --> 00:25:50,640
Όχι φίλοι, δεν είναι τόσο εύκολο!

244
00:25:50,675 --> 00:25:54,228
Τι εννοούσα Grizzly,
που μπορούμε να μοιραστούμε ανάμεσα στους τέσσερις μας.

245
00:25:54,263 --> 00:25:58,253
Οπότε ναι
Συνεργάτες!

246
00:26:09,789 --> 00:26:11,124
Φύγε από εδώ!

247
00:26:11,125 --> 00:26:14,760
Mike παρακαλώ
Πρέπει να με ακούσεις.

248
00:26:14,761 --> 00:26:17,974
Δεν θέλω να σε βλέπω για το υπόλοιπο της ζωής μου

249
00:26:17,975 --> 00:26:21,453
Ψάχνω για χρυσό, Μάικ, και είμαι σίγουρος γι' αυτό
που θα βρούμε

250
00:26:21,971 --> 00:26:24,520
θα αγοράσουμε
τα καλύτερα βοοειδή στον Καναδά.

251
00:26:24,521 --> 00:26:25,856
Θα έχουμε τη φάρμα μας που ονειρευόμασταν

252
00:26:26,056 --> 00:26:33,799
Εσείς και τα βοοειδή σας.
Σου είπαμε να τα πουλήσεις στη Μοντάνα, αλλά δεν ήθελες

253
00:26:38,290 --> 00:26:39,916
Θα το θυμάμαι αυτό.

254
00:26:40,889 --> 00:26:43,307
θα θυμάμαι
πόσο θα ζήσω

255
00:26:43,308 --> 00:26:44,739
Mike...δεν ξέρεις τι λες...

256
00:26:44,740 --> 00:26:47,104
Άσε με ήσυχο!
Βγαίνω!

257
00:26:47,105 --> 00:26:51,094
Κύριε Ρέντφερν, παρακαλώ.
Είναι άρρωστος.

258
00:27:02,938 --> 00:27:06,377
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι λόγος να στεναχωριέστε

259
00:27:06,378 --> 00:27:11,992
Το ξέρω, αλλά φεύγω για λίγο από την πόλη
 και δεν ήθελα να το κάνω πριν του μιλήσω.

260
00:27:11,993 --> 00:27:15,506
Είναι ακόμα σε σοκ, αλλά σύντομα θα είναι καλά.

261
00:27:17,263 --> 00:27:20,395
Γεια σου Τζιμ...Κάποιος πουλάει βοδινό κρέας!

262
00:27:20,396 --> 00:27:22,443
Οπου;
Στο ξενοδοχείο Golden Palace.

263
00:27:22,944 --> 00:27:26,933
Όταν είδα το κρέας...
Περίμενε, περίμενε με

264
00:27:43,695 --> 00:27:47,684
R. και E.
Redfern και Evans!

265
00:27:48,348 --> 00:27:49,977
Από πού το πήρες;

266
00:27:50,161 --> 00:27:52,547
άκουσέ με κυρία
Σε ρώτησα που πήρες το ουίσκι;

267
00:27:52,548 --> 00:27:57,534
Ένα δολάριο το κομμάτι είναι αρκετά φθηνό,
με πληρώνεις ή μου ανοίγεις μαγαζί να το πουλήσω;

268
00:27:57,535 --> 00:28:00,752
Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν φάει φρέσκο κρέας εδώ και έξι μήνες

269
00:28:01,965 --> 00:28:03,635
Από πού το πήρες;
αυτό το κρέας;

270
00:28:03,670 --> 00:28:05,380
Τι σε ενδιαφέρει;

271
00:28:05,381 --> 00:28:08,375
Μου έκλεψαν 35 κεφάλια βοοειδή χθες το βράδυ.

272
00:28:08,376 --> 00:28:11,045
Μπορείτε να βρείτε 35 κεφάλια βοοειδών σε όλη τη γη Cariboo.

273
00:28:11,245 --> 00:28:15,083
Τώρα μπορεί να μην είναι πια εκεί, αλλά πριν από δύο μέρες ήταν,
και τα είδες!

274
00:28:15,283 --> 00:28:19,579
Με κατηγορείς ότι σου έκλεψα τα βοοειδή;
Ναί!

275
00:28:48,835 --> 00:28:54,656
Σηκωθείτε κύριε!
Ευχαριστώ Grizzly.

276
00:29:21,781 --> 00:29:25,201
Κοίτα, αυτές είναι οι μάρκες μου.
R και E.

277
00:29:25,502 --> 00:29:30,589
Βρήκα μια πληγωμένη αγελάδα και την έκοψα. Τι θα κάνατε;

278
00:29:30,590 --> 00:29:33,203
Ψέμα. Το κρέας είναι από τουλάχιστον 3 διαφορετικά ζώα.

279
00:29:33,204 --> 00:29:37,194
Από τρεις; Είσαι τρελός, να σου δείξω.

280
00:29:47,385 --> 00:29:49,585
Αυτός είναι ο Μπιλ Μίλερ. Ένας από τους Walsh άντρες σου.

281
00:29:49,785 --> 00:29:52,170
Δεν μου δουλεύει πια
Τον απέλυσα.

282
00:29:52,572 --> 00:29:54,270
Ήταν μαζί σου εκείνη τη μέρα στη γέφυρα.

283
00:29:54,305 --> 00:29:57,647
Ήταν αλλά έγινε τυχαία
εκεί πέρα.

284
00:29:57,648 --> 00:29:59,876
Μάλλον πυροβόλησε
Σε όλους μας τυχαία, σωστά;

285
00:29:59,877 --> 00:30:02,629
Ο Μίλερ δεν έφυγε ποτέ από καυγά.

286
00:30:03,146 --> 00:30:08,230
Είναι το R and E το εμπορικό σήμα σας;
Ναι, είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το κρέας;

287
00:30:08,331 --> 00:30:11,836
Πώς θα μπορούσα; Σου είπα ότι δεν δουλεύει πια
για μένα για πολύ καιρό.

288
00:30:12,036 --> 00:30:17,000
Τον απέλυσα γιατί μου δημιουργούσε πάρα πολλά προβλήματα.

289
00:30:17,035 --> 00:30:19,547
Υπάρχουν πράγματα που δεν έχω
ανεχόμαστε στο Κάρσον Κρικ.

290
00:30:20,145 --> 00:30:23,529
Πήρε αυτό που του άξιζε, Ρέντφερν..
Ήταν μια απειλή για την κοινότητα.

291
00:30:29,423 --> 00:30:32,599
Λυπάμαι Φράνσι για αυτό που συνέβη εδώ.
Είναι μια χαρά.

292
00:30:32,799 --> 00:30:34,921
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κρέας μόνος μου. θα σε πληρώσω

293
00:30:34,922 --> 00:30:41,939
Εντάξει, δώσε στον Δρ Ρόδος τα χρήματα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνει ο Μάικ εδώ.

294
00:30:42,140 --> 00:30:44,282
Εγώ και ο Μάικ...καλά...καταλαβαίνεις.

295
00:30:46,793 --> 00:30:48,800
Έλα Hannibal.

296
00:30:59,600 --> 00:31:04,542
Πρέπει να κοσκινίσεις καλά, Κομφούκιε.
Μέχρι να αφαιρεθούν όλα

297
00:31:05,129 --> 00:31:09,309
Δείξε του τον Γκρίζλι.
Δείξτε τους πώς γίνεται;

298
00:31:10,318 --> 00:31:13,526
Κοίτα με πώς γίνεται

299
00:31:13,922 --> 00:31:18,653
Έπλυνα 3 φορές περισσότερα πιάτα και πιο γρήγορα
από τρία άτομα τη φορά

300
00:31:20,125 --> 00:31:25,451
Γεια κοίτα, δεν είναι...
Είναι απλά μια πέτρα.

301
00:31:30,123 --> 00:31:35,515
Δεκάρα! Αυτό το νερό είναι τόσο κρύο
νιώσε πώς οι ρευματισμοί μπαίνουν στις φλέβες

302
00:31:36,339 --> 00:31:38,596
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα έχανα τον χρόνο μου εδώ

303
00:31:40,524 --> 00:31:42,296
Πάμε δυτικά.

304
00:31:42,297 --> 00:31:45,383
Νομίζεις ότι είναι καλύτερα εκεί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, έλα..

305
00:32:08,083 --> 00:32:09,474
Σχεδόν τίποτα.

306
00:32:09,475 --> 00:32:12,120
Αλλά είναι χρυσός.
Περισσότερα από όσα έχω βρει μέχρι τώρα

307
00:32:12,121 --> 00:32:16,110
Με κάτι τέτοιο δεν θα μαζέψουμε ούτε 50
σεντ την ημέρα

308
00:32:22,927 --> 00:32:26,685
Απλώς δεν θέλεις να πας
περαιτέρω, έτσι δεν είναι;

309
00:32:26,686 --> 00:32:29,022
Αναρωτιόμουν τι υπάρχει πέρα από αυτά τα βουνά

310
00:32:29,023 --> 00:32:34,833
Τίποτα Τζιμ. Κατά τη γνώμη μου, απολύτως τίποτα!
Έχετε πάει εκεί πριν;

311
00:32:34,834 --> 00:32:37,907
Έχω ακόμα μαλλιά στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;
Είμαι ζωντανός!

312
00:32:38,328 --> 00:32:46,132
Όλα εκεί ανήκουν στους Ινδιάνους. Είναι μια περιοχή 
άγρια και γεμάτα Ινδιάνους..Μείνε μακριά του!

313
00:32:47,767 --> 00:32:50,838
Αν έφτανα μέχρι εδώ, θα μπορούσα
πήγαινε λίγο παραπέρα.

314
00:32:50,839 --> 00:32:54,382
Ο πυρετός του χρυσού σε έπιασε περισσότερο από εμένα, έτσι δεν είναι;

315
00:32:54,383 --> 00:32:58,672
Καλά. Ας πάμε λίγο παρακάτω
Έλα Λινγκ!

316
00:33:22,763 --> 00:33:24,657
Εισαγάγετε

317
00:33:26,766 --> 00:33:29,638
Έχεις έναν επισκέπτη, Μάικ.
Αν είναι η κυρία Χάρισον, δεν θέλω να τη δω!

318
00:33:33,162 --> 00:33:36,705
Γεια σου Mike. Τι κάνετε;
Πώς πρέπει να είμαι;

319
00:33:37,427 --> 00:33:40,051
Η Redfern σε έστειλε;
Όχι

320
00:33:40,086 --> 00:33:43,120
τότε τι θέλεις
Ήρθες τέσσερις φορές.

321
00:33:43,121 --> 00:33:46,083
Σύντομα θα πρέπει να φύγετε από εδώ.
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις...

322
00:33:46,118 --> 00:33:48,508
Ναι, θα αγοράσω χαρτί και πινέλα

323
00:33:49,548 --> 00:33:54,229
Σταμάτα να λες βλακείες.
Θα έρθεις μαζί μου. Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο.

324
00:33:54,993 --> 00:33:56,077
Ο καλός άνθρωπος έχει δύο χέρια.

325
00:33:56,078 --> 00:34:00,834
Σταμάτα Μάικ.
Αν θα δουλέψεις για μένα, θα πληρωθείς

326
00:34:00,835 --> 00:34:02,824
Ξέρω τα πάντα για σένα Φράνσι
Χάρισον.

327
00:34:03,277 --> 00:34:05,425
Έχετε μια καλή επιχείρηση εδώ στην πόλη.

328
00:34:05,426 --> 00:34:10,417
Και νιώθεις πολύ καλά όταν το επισκέπτεσαι
ένας άρρωστος άνθρωπος. Ένας ανάπηρος

329
00:34:11,910 --> 00:34:15,340
Πολύ καλό!
Αν είναι αυτό που νομίζεις.

330
00:34:18,892 --> 00:34:21,882
Είσαι ανόητος Μάικ.

331
00:34:55,386 --> 00:35:00,397
Όλο το Cariboo είναι στα χέρια μου! Δεν κινείται
τίποτα αν δεν το πω, και σε άφησα εδώ.

332
00:35:00,898 --> 00:35:03,655
Βγάλατε καλά κέρδη από αυτό το κατάστημα, αλλά όλα θα αλλάξουν.

333
00:35:03,656 --> 00:35:07,645
Είναι αυτό μια απειλή;
Ακριβής!

334
00:35:08,927 --> 00:35:14,252
Γιατί δεν κοιτάς που πας, εσύ...
Εννοείς ανάπηρο;

335
00:35:14,253 --> 00:35:16,515
Μπήκες μέσα μου
Εσκεμμένα!

336
00:35:17,094 --> 00:35:20,333
Έχετε ένα κόκκινο πρόσωπο, κύριε Wallsh,
η Φράνσι σε χαστούκισε;

337
00:35:20,368 --> 00:35:26,968
Μιλάς πάρα πολύ.
Ο μεγάλος προστάτης...ο βασιλιάς του Cariboo!

338
00:35:26,969 --> 00:35:28,827
Μην νομίζετε ότι αν έχετε μόνο ένα χέρι...

339
00:35:28,828 --> 00:35:30,698
Έχω μόνο ένα χέρι, αλλά είναι καλό!

340
00:35:32,362 --> 00:35:35,080
Και έχω μόνο ένα όπλο.

341
00:35:35,716 --> 00:35:39,121
Αυτό μας κάνει ίσους.
Ας πυροβολήσουμε!

342
00:35:41,305 --> 00:35:43,507
Με ξάφνιασες!

343
00:35:43,508 --> 00:35:45,962
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Δεν θα έχει καμία διαφορά.

344
00:35:46,297 --> 00:35:48,421
Μόνο που θα είσαι νεκρός.

345
00:35:49,353 --> 00:35:50,914
Εντάξει, τώρα είμαστε ίδιοι.

346
00:35:50,915 --> 00:35:53,535
Βλαστός!
Όχι Μάικ, σε παρακαλώ.

347
00:35:53,781 --> 00:35:56,113
Φύγε από τη μέση Φράνσις.
Κάντε στην άκρη

348
00:36:08,285 --> 00:36:12,275
Έλα στο γραφείο μου.
Θέλω να σου μιλήσω.

349
00:36:13,350 --> 00:36:15,834
Ο Μάικ δεν μίλησε στον Γουόλς
Γιατί δεν του μιλάω;

350
00:36:15,835 --> 00:36:19,814
Ένας άντρας με ένα χέρι μπορεί 
να είσαι καλύτερος από αυτόν που έχει 2 χέρια.

351
00:36:19,815 --> 00:36:23,804
Ο Walsh συμπεριφέρεται καλά στους ανθρώπους του

352
00:36:30,809 --> 00:36:33,963
Grizzly πρέπει να σκαρφαλώσουμε αυτούς τους βράχους

353
00:36:33,964 --> 00:36:38,541
Πρέπει να περπατήσει
Hannibal, μείνε εδώ.

354
00:37:10,942 --> 00:37:13,931
Αυτό είναι λοιπόν το Chilcotin.

355
00:37:15,063 --> 00:37:19,052
Κοιτάξτε αυτό το λιβάδι.

356
00:37:20,946 --> 00:37:22,935
Νερό.

357
00:37:26,743 --> 00:37:29,732
Είναι παράδεισος για κάθε αγρότη.

358
00:37:45,554 --> 00:37:47,386
Έλα Γκρίζλι.

359
00:38:10,324 --> 00:38:12,406
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εδώ

360
00:38:12,407 --> 00:38:15,771
Είναι ένα καλό μέρος
Ναι

361
00:38:26,137 --> 00:38:28,126
Ινδοί.

362
00:38:35,306 --> 00:38:37,294
παραδίνομαι!

363
00:38:48,275 --> 00:38:52,264
Σου είπα να μην με αγγίζεις!
δεν μιλάς αγγλικά

364
00:38:53,960 --> 00:38:58,967
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
Τι κακή τύχη!

365
00:38:58,968 --> 00:39:02,043
Είναι ένα σωρό ηλίθιοι.

366
00:39:02,044 --> 00:39:04,542
Ηρέμησε Grizzly.
μη με τρομάζεις

367
00:39:04,543 --> 00:39:06,216
Δεν φοβάμαι τους Ινδούς.

368
00:39:06,251 --> 00:39:11,998
Η συμμορία των χασάπηδων!
Δεν είμαστε κρεοπώλες, είμαστε Blackfoot.

369
00:39:12,829 --> 00:39:15,687
Μίλα αγγλικά!
Ο λευκός που έρχεται στο ινδικό έδαφος...

370
00:39:15,688 --> 00:39:18,153
Ο Ινδός σκοτώνει τον λευκό!

371
00:39:18,154 --> 00:39:20,774
Περίμενε φίλε μου, να τα πούμε.

372
00:39:21,066 --> 00:39:23,850
Θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε ένα μικρό λάθος

373
00:39:24,161 --> 00:39:27,592
Αν οι Ινδοί σκοτώσουν τον λευκό, ίσως
ο λευκός δεν έρχεται πια εδώ

374
00:39:27,593 --> 00:39:29,801
εντάξει αφεντικό
Πάμε κατευθείαν στο θέμα.

375
00:39:30,302 --> 00:39:35,452
Αυτή είναι η γη σας, θα φύγουμε και δεν θα επιστρέψουμε

376
00:39:45,896 --> 00:39:47,738
Καλύτερα να σκεφτούμε κάτι γρήγορα
Τζιμ.

377
00:39:48,331 --> 00:39:49,991
Αφού τελείωσε την κουβέντα...

378
00:39:49,992 --> 00:39:54,179
Ξέρω..σκότωσα έναν από τους ανθρώπους του
Δύο.

379
00:39:55,901 --> 00:39:58,465
Σου είπα Τσιλκότιν
είναι η χώρα των Ινδιάνων.

380
00:39:58,694 --> 00:40:04,033
Κατά τη γνώμη μου, μπορεί να το κρατήσει
Ήρθαν να καλωσορίσουν εδώ...

381
00:40:04,034 --> 00:40:06,035
Κοίτα, είναι ο Hannibal!

382
00:40:06,495 --> 00:40:09,153
Μας ακολούθησε εδώ!
Γεια σου, Hannibal!

383
00:40:10,228 --> 00:40:14,217
Χάνιμπαλ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

384
00:40:16,326 --> 00:40:18,315
Ελάτε παιδιά!!

385
00:40:28,453 --> 00:40:32,020
Μείνε ήρεμος, Hannibal! Ούτε τους στεναχωρείς άλλο

386
00:40:33,667 --> 00:40:35,318
Έχω μια ιδέα!

387
00:40:36,010 --> 00:40:39,458
Μπορεί να χάσω τον Hannibal, αλλά μπορεί να μας σώσει τη ζωή

388
00:40:39,493 --> 00:40:42,724
Του έμαθα μερικά κόλπα
Κλοτσάει όταν του το λέω.

389
00:40:42,725 --> 00:40:44,606
Ανά πάσα στιγμή;
Οποτεδήποτε.

390
00:40:45,775 --> 00:40:49,580
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή
Σε έπιασαν τον Λινγκ, πρέπει να τρέξεις

391
00:40:49,581 --> 00:40:53,570
Ναι, θα τρέξω σαν διάβολος, δεν θέλω να με σκαλώσουν.

392
00:41:05,436 --> 00:41:09,602
Περίμενε λίγο φίλε
Δεν χρειάζεται να βιαστείς

393
00:41:09,603 --> 00:41:13,591
Σκότωσες έναν Ινδό, πρέπει να πεθάνεις.
Έλα εδώ Hannibal, έλα!

394
00:41:18,444 --> 00:41:19,444
Τρέξε Grizzly, τρέξε!

395
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Χρυσός.

396
00:43:53,827 --> 00:43:56,543
τι θέλεις
Μια δουλειά

397
00:43:56,862 --> 00:43:59,512
Λυπάμαι, αλλά έτσι νομίζω
ήρθες σε λάθος μέρος.

398
00:43:59,513 --> 00:44:01,944
Πεινάω, χρειάζομαι δουλειά

399
00:44:01,945 --> 00:44:04,440
Φύγε από εδώ!
Περίμενε ένα λεπτό

400
00:44:04,441 --> 00:44:09,528
Δουλεύεις για τον Jim Redfern, έτσι δεν είναι;
Ναι, κυρία μου, με λένε Λινγκ.

401
00:44:09,529 --> 00:44:12,912
Δουλεύω για το αφεντικό εδώ και πολύ καιρό
Ο Τζιμ Ρέντφερν και ο Αρχηγός Μάικ.

402
00:44:12,913 --> 00:44:14,527
Και ο κύριος Redfern είναι πίσω στην πόλη;

403
00:44:14,528 --> 00:44:20,838
Δεν ξέρω. Οι Ινδοί πήραν τον αρχηγό Τζιμ.
Εγώ και η Γκρίζλι.

404
00:44:21,600 --> 00:44:24,304
Ο Γκρίζλι κι εγώ φύγαμε τρέχοντας.

405
00:44:24,305 --> 00:44:27,552
Τζιμ, ίσως δραπέτευσε, ίσως πέθανε.

406
00:44:27,553 --> 00:44:33,772
Είναι νεκρός;!
Χρειάζεσαι καλό μάγειρα;...Είμαι καλός μάγειρας.

407
00:44:33,773 --> 00:44:37,216
Φτιάχνουν πολύ καλά μπισκότα και πίτες

408
00:44:39,934 --> 00:44:42,009
έλα μαζί μου

409
00:45:41,003 --> 00:45:43,679
Έχω λίγο χρυσό εδώ
Καταφέρατε να το βρείτε, έτσι δεν είναι;

410
00:45:43,680 --> 00:45:45,670
Μια μικρή τσάντα.
Αυτό είναι όλο.

411
00:45:58,351 --> 00:46:03,020
60 ουγγιές.

412
00:46:03,021 --> 00:46:05,621
940 δολάρια

413
00:46:05,622 --> 00:46:08,003
Ας πούμε 950.

414
00:46:15,040 --> 00:46:17,740
Είναι εντολή πληρωμής
για να τα πάρει από τον Frank Walsh.

415
00:46:17,741 --> 00:46:20,237
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου;
Ο Γουόλς θα σου δώσει τα χρήματα.

416
00:46:20,238 --> 00:46:25,500
Θα προτιμούσα να μου τα δώσεις
Λυπάμαι, αλλά έτσι δουλεύει εδώ...

417
00:46:41,212 --> 00:46:44,635
γύρισες
Ναι. Θα ήθελα να δω τον Walsh.

418
00:46:44,636 --> 00:46:48,611
Κύριε Γουόλς;
Ναι, φυσικά.

419
00:46:53,437 --> 00:46:56,325
Κοιτάξτε, κύριε Ρέντφερν.

420
00:46:56,326 --> 00:46:58,454
Θέλω να μαζέψω αυτά τα χρήματα

421
00:46:59,630 --> 00:47:02,287
950 δολάρια!

422
00:47:03,440 --> 00:47:05,817
Βρήκες κανένα ορυχείο;

423
00:47:05,818 --> 00:47:09,668
Κάτι σαν αυτό.
Ισχύει, έτσι δεν είναι;

424
00:47:09,669 --> 00:47:12,960
Ναι, σίγουρα ισχύει!

425
00:47:25,245 --> 00:47:27,884
Λυπάμαι κύριε Redfern, δεν έχω τόσα χρήματα εδώ...

426
00:47:27,885 --> 00:47:31,156
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να τα φέρω

427
00:47:31,157 --> 00:47:33,132
Θα επιστρέψω αργότερα.

428
00:47:33,133 --> 00:47:36,836
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
Ας δούμε...

429
00:47:36,837 --> 00:47:41,357
Αν πάτε στο ξενοδοχείο Golden Palace, θα τα φέρω εκεί.

430
00:47:41,358 --> 00:47:43,362
θα είμαι εκεί.

431
00:47:56,570 --> 00:47:58,265
Μικρόφωνο!

432
00:47:58,266 --> 00:48:01,918
Mike, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

433
00:48:02,750 --> 00:48:03,850
Τι κοιτάς έτσι;

434
00:48:03,851 --> 00:48:06,384
Δεν έχετε δει ποτέ άντρα με
μονό χέρι;

435
00:48:06,885 --> 00:48:12,979
Μάικ, είμαι ο Τζιμ ο σύντροφός σου. Έχω μερικά μεγάλα νέα για εσάς.
δεν με νοιάζει.

436
00:48:13,014 --> 00:48:16,630
Ήμουν στο Chilcolin, τη μεγαλύτερη γη 
όπου μπορείτε να εκτρέφετε βοοειδή. Πρέπει να δεις...

437
00:48:16,631 --> 00:48:18,657
Πήγαινε στο διάολο με τα βοοειδή σου!

438
00:48:19,005 --> 00:48:20,005
Τζιμ!

439
00:48:22,996 --> 00:48:24,946
Καλώς ήρθατε πίσω στο Carson Creek.

440
00:48:32,525 --> 00:48:34,324
Λυπάμαι, Μάικ.

441
00:48:34,325 --> 00:48:36,295
Δεν θέλω το έλεός σου, δεν το χρειάζομαι

442
00:48:36,574 --> 00:48:38,498
Και εσύ;
σε βαρέθηκα.

443
00:48:38,772 --> 00:48:42,440
«Ο καημένος, έχασε το χέρι του.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε».

444
00:48:42,475 --> 00:48:46,458
Μάικ, το πήγες πολύ μακριά.
Μπορώ να πάω παραπέρα.

445
00:48:52,271 --> 00:48:58,057
Έμαθα κάτι. Όπως αυτό με το ένα χέρι μπορεί 
κρατήστε το όπλο το ίδιο με αυτό με τα δύο χέρια!

446
00:49:28,150 --> 00:49:30,104
Ο κύριος Γουόλς με έστειλε να σας δώσω τα χρήματα.

447
00:49:30,105 --> 00:49:33,320
Είπε ότι έχετε εντολή πληρωμής.
Ναί.

448
00:49:36,916 --> 00:49:38,984
950 δολάρια

449
00:49:44,679 --> 00:49:49,355
100.200,

450
00:49:51,593 --> 00:49:54,418
300.400...

451
00:49:58,554 --> 00:50:01,135
Ναι κύριε!
Βρήκε ένα πραγματικό ορυχείο.

452
00:50:02,292 --> 00:50:03,666
640 δολάρια

453
00:50:04,365 --> 00:50:07,097
Η εντολή πληρωμής είναι 950 δολάρια.

454
00:50:07,098 --> 00:50:11,425
Το ξέρω, αλλά χρωστάς στον κύριο Γουόλς ένα μικρό χρέος

455
00:50:12,526 --> 00:50:14,977
Χρέωση γέφυρας για τον κύριο Τζέιμς Ρέντφερν.

456
00:50:15,785 --> 00:50:19,263
Και το κόστος επισκευής για την καταστροφή της γέφυρας.
Συνολικά 310 δολάρια

457
00:50:19,264 --> 00:50:20,791
Τι σημαίνει αυτό;

458
00:50:20,792 --> 00:50:23,232
Είναι για τη γέφυρα που έχεις
καταστράφηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

459
00:50:23,844 --> 00:50:25,757
Αυτό είναι το κόστος για
ανακατασκευή της γέφυρας

460
00:50:26,141 --> 00:50:27,431
Θέλω και τα υπόλοιπα λεφτά!

461
00:50:27,432 --> 00:50:33,224
Ο κύριος Walsh μου ζήτησε να σας πω ότι μερικές φορές φαίνεται
 κατανόηση των πελατών, αλλά πάντα πρέπει να πληρώνουν!

462
00:50:34,061 --> 00:50:36,086
Συγχαρητήρια Redfern!
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος!

463
00:50:36,515 --> 00:50:39,284
Χρειαζόμαστε ένα ορυχείο με
χρυσό εδώ και το βρήκε.

464
00:50:39,578 --> 00:50:42,904
Ένα από τα καλύτερα εδώ στο Cariboo.
Χρυσός;!

465
00:50:43,611 --> 00:50:45,611
Περίμενε λίγο Μέρφι!
Θέλω να σου πω κάτι.

466
00:50:45,612 --> 00:50:49,165
Απλώς δεν θέλετε να τα κρατήσετε όλα για τον εαυτό σας, σωστά;

467
00:50:49,166 --> 00:50:51,762
Δεν το κάνουμε έτσι εδώ στο Cariboo, έτσι δεν είναι;

468
00:50:51,763 --> 00:50:54,224
Αυτό είναι σωστό!
Δεν μπορείς να κρύψεις ένα χρυσωρυχείο!

469
00:50:54,225 --> 00:50:57,127
Δεν μπορείς να το κρατήσεις
μόνο για εσάς, όλοι πρέπει να το μοιραστούμε

470
00:50:57,128 --> 00:50:59,884
Μην τον αφήσεις να σε χειραγωγήσει!
Το κάνει επίτηδες

471
00:50:59,885 --> 00:51:04,936
Μην προσπαθήσετε να πείτε άλλη λέξη Redfern.
Σε είδα όταν πούλησες τον χρυσό.

472
00:51:04,937 --> 00:51:08,463
Καλός. Βρήκα χρυσό αλλά
κανείς εδώ δεν μου έδωσε τίποτα

473
00:51:08,464 --> 00:51:10,541
Μόλις έκλεψε μερικά...
Τα έκλεψα, λέει

474
00:51:10,816 --> 00:51:13,377
Αυτό είναι υπέροχο για έναν άνθρωπο που έρχεται εδώ και
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει!

475
00:51:13,412 --> 00:51:15,250
Δεν θα τον αφήσουμε
ξεφύγετε, έτσι δεν είναι, παιδιά

476
00:51:15,251 --> 00:51:19,241
Όχι!
Ας τον κάνουμε να μιλήσει!

477
00:51:21,342 --> 00:51:23,551
Μπείτε στο γραφείο μου και
ανεβείτε τις σκάλες.

478
00:51:36,519 --> 00:51:37,971
Αφεντικό Τζιμ.

479
00:51:39,232 --> 00:51:40,935
Η Φράνσι σου έδωσε ένα πριόνι.

480
00:51:41,348 --> 00:51:43,148
Ευχαριστώ Ling.
Τα λέμε αργότερα.

481
00:53:36,858 --> 00:53:38,745
τι θέλεις
Τίποτα κυρία.

482
00:53:39,246 --> 00:53:43,235
Είδα τα βοοειδή και, λοιπόν...
Είμαι και αγρότης

483
00:53:43,419 --> 00:53:45,556
Δεν μοιάζεις με αγρότη

484
00:53:45,557 --> 00:53:48,314
Γιατί δεν είχα πολλά
καιρό τον τελευταίο καιρό.

485
00:53:48,655 --> 00:53:50,382
Τζιμ!

486
00:53:50,383 --> 00:53:53,623
Γκρίζλι, γέρο λύκο! Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα!

487
00:53:53,624 --> 00:53:56,082
Νόμιζα ότι σε έπιασαν οι Ινδιάνοι!

488
00:53:56,646 --> 00:54:00,245
Μάρθα, αυτός είναι ο άντρας για τον οποίο μιλάς
σου είπα. Είναι ο Τζιμ Ρέντφερν.

489
00:54:00,246 --> 00:54:03,088
Τζιμ, είναι η χήρα του αδερφού μου.
Μάρθα Γουίντερς.

490
00:54:03,089 --> 00:54:04,582
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

491
00:54:04,583 --> 00:54:08,963
Χαρά μου κύριε Redfern.
Ο Όσκαρ μου είπε τα πάντα για σένα.

492
00:54:08,964 --> 00:54:13,625
Όσκαρ;
Σου ζήτησα να σταματήσεις να με αποκαλείς ότι η Μάρθα,

493
00:54:13,826 --> 00:54:16,247
Είμαι η Grizzly...
Όλοι μου το λένε αυτό

494
00:54:17,441 --> 00:54:21,960
Όσκαρ Γουίντερς.
Εντάξει Γκρίζλι.

495
00:54:22,160 --> 00:54:25,165
Θυμάσαι που σου είπα
ο αδερφός μου που ζούσε στη Μοντάνα;

496
00:54:25,166 --> 00:54:30,522
Πήγα να τον επισκεφτώ αλλά διαπίστωσα ότι είχε πεθάνει.

497
00:54:30,820 --> 00:54:35,673
Η Μάρθα και η ανιψιά μου έχουν
το ξεπέρασε πολύ δύσκολα

498
00:54:35,708 --> 00:54:41,417
Αλλά όταν τους είπα για σένα και την ιδέα 
για να εκτρέφουν βοοειδή, αποφάσισαν να έρθουν εδώ

499
00:54:41,418 --> 00:54:43,253
Τους είπες και για τους Ινδιάνους;

500
00:54:43,254 --> 00:54:49,388
Φυσικά και το κάνω. μου είπε η Μάρθα
ότι πολέμησε τους Ινδιάνους της Μοντάνα.

501
00:54:49,788 --> 00:54:53,126
Με Ινδιάνους, λευκούς και ληστές.

502
00:54:53,929 --> 00:54:55,917
Γεια σου Τζέιν, έλα εδώ.

503
00:54:58,299 --> 00:55:00,996
Σας έχω μια έκπληξη.
Είναι ο Τζιμ Ρέντφερν.

504
00:55:03,430 --> 00:55:09,349
Είναι έκπληξη! Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά 
χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον σαν εσένα...

505
00:55:09,549 --> 00:55:13,036
Ο θείος μου μου είπε...
Και δεν σου είπα τη μισή ιστορία, Τζέιν.

506
00:55:13,037 --> 00:55:16,031
Να τον έχω δει να αγωνίζεται στο Carson Creek.

507
00:55:17,432 --> 00:55:20,967
Αυτός είναι ο Τζιμ Ρέντφερν.
Είναι ο φροντιστής μας Γουίλ Γκρέι.

508
00:55:20,968 --> 00:55:23,676
Γεια σου Γουίλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ρέντφερν.

509
00:55:23,677 --> 00:55:27,667
Να σου πω την αλήθεια, ανησύχησα λίγο όταν έφερα τα βοοειδή εδώ.

510
00:55:27,905 --> 00:55:30,614
Μόνο εσείς οι τέσσερις οδηγήσατε τόσα πολλά ζώα;

511
00:55:30,615 --> 00:55:35,064
Όχι, στην πραγματικότητα ήμασταν έξι.
Έφυγαν πριν από δύο μέρες

512
00:55:35,065 --> 00:55:39,517
Είναι τρελοί, πήγαν να ψάξουν για χρυσό.
Όταν άκουσαν ότι υπάρχει χρυσός στη γη, εξαφανίστηκαν.

513
00:55:39,518 --> 00:55:41,650
Η σημερινή νεολαία είναι ανήσυχη

514
00:55:41,651 --> 00:55:44,832
Πρέπει να είσαι
σε κίνηση όλη την ώρα.

515
00:55:45,791 --> 00:55:49,085
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το Chilcotin

516
00:55:49,086 --> 00:55:51,384
Είναι μια πολύ δύσκολη περιοχή.

517
00:55:51,385 --> 00:55:54,039
Τα βουνά είναι τόσο μεγάλα
όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ

518
00:55:54,040 --> 00:55:55,981
Είδα μερικά όταν ήρθα από τη Μοντάνα.

519
00:55:56,181 --> 00:55:58,381
Δεν είναι τόσο μεγάλα όσο
αυτά του Chilcotin.

520
00:55:58,814 --> 00:56:00,514
Αλλά θα τα δείτε όταν φτάσετε εκεί.

521
00:56:00,515 --> 00:56:03,215
Έχει μια κοιλάδα που περιβάλλεται από
βουνά με δυνατούς ανέμους.

522
00:56:03,606 --> 00:56:06,358
Το γρασίδι φτάνει στην κοιλιά του αλόγου.

523
00:56:06,359 --> 00:56:09,924
Πολύ νερό και εκατομμύρια στρέμματα
εύφορη, ανέγγιχτη γη.

524
00:56:10,473 --> 00:56:12,675
Ένας παρθένος παράδεισος.
Και γεμάτο Ινδιάνους.

525
00:56:13,344 --> 00:56:16,232
Και οι Ινδοί αν δεν ήταν ο Αννίβας
θα ήμασταν όλοι νεκροί.

526
00:56:16,423 --> 00:56:22,213
Όσκαρ... εννοούσα τον Γκρίζλι...
Ρωτήστε τον.

527
00:56:22,214 --> 00:56:24,007
Ω ναι..ναι

528
00:56:24,999 --> 00:56:28,639
Ξέρω ότι είσαι καλός με τα βοοειδή, Τζιμ.

529
00:56:29,728 --> 00:56:33,063
Και η Μάρθα θέλει να τη βοηθήσεις
πάρτε τα ζώα στο Chilcotin.

530
00:56:33,098 --> 00:56:35,040
Θα εκτιμούσαμε ότι ο κ. Redfern.

531
00:56:36,679 --> 00:56:38,215
Το κάνω με μεγάλη χαρά.

532
00:56:38,250 --> 00:56:41,923
Η Μάρθα θέλει να μείνεις εδώ και να είσαι
ο μισός-μισός σύντροφός της.

533
00:56:42,781 --> 00:56:47,395
Δεν μπορώ να το δεχτώ, τα ζώα είναι δικά σου
Τους έφερες στη γη Cariboo.

534
00:56:47,396 --> 00:56:50,091
Αλλά όπως είπες, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε
βοοειδή στο Chilcotin.

535
00:56:50,092 --> 00:56:53,075
Θα χρειαστούμε και άλλους ανθρώπους
Μπορείτε να τα προσλάβετε από το Carson Creek.

536
00:56:53,076 --> 00:56:55,617
Δεν είναι μόνο η πρόσληψη καουμπόηδων.

537
00:56:55,618 --> 00:56:58,244
Ποιος θα μας βοηθήσει να περάσουμε τα βουνά...

538
00:56:58,245 --> 00:57:00,720
Και θέλουμε να εγκατασταθούμε εκεί.

539
00:57:00,721 --> 00:57:02,600
Θα σου πω τι θα κάνω

540
00:57:02,890 --> 00:57:05,125
Έχω 600$ και...
600 δολάρια;

541
00:57:05,271 --> 00:57:07,927
Πού τα πήρες;
Θα σου πω αργότερα.

542
00:57:08,509 --> 00:57:12,069
Θα σου δώσω χρήματα για να πάρεις τα βοοειδή στο Τσιλκότιν και να εγκατασταθείς εκεί

543
00:57:12,070 --> 00:57:17,120
Είναι υπέροχο!
Σε αντάλλαγμα, μου δίνεις το 20% των βοοειδών

544
00:57:17,160 --> 00:57:19,665
Θα σου δώσω 25.
Έγινε.

545
00:57:20,589 --> 00:57:25,145
Τώρα που το λύσαμε, μπορούμε να πάμε για ύπνο.

546
00:57:25,579 --> 00:57:26,867
Θα πάμε όλοι για ύπνο

547
00:57:30,001 --> 00:57:32,990
Είμαι πολύ χαρούμενος Τζιμ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

548
00:57:35,154 --> 00:57:36,722
Πες μου για τα 600$.

549
00:57:37,023 --> 00:57:41,177
Λοιπόν, αφού έφυγα από τους Ινδιάνους, βρήκα χρυσό..
Χρυσό; Οπου;

550
00:57:41,767 --> 00:57:44,885
Στο ποτάμι, κοντά στο Chilcotin.
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις περισσότερα

551
00:57:44,886 --> 00:57:48,833
Νομίζω ναι, δεν βρήκα πολλά.
Μόνο μια μικρή τσάντα.

552
00:57:48,834 --> 00:57:50,612
Μόνο μια μικρή τσάντα.
Νομίζω ότι είναι περισσότερο!

553
00:57:51,917 --> 00:57:55,723
Τώρα που έφτιαξα το κρεβάτι μου, πρέπει να κοιμηθώ.

554
00:57:56,060 --> 00:57:57,439
Αλλά μου αρέσει αυτό.

555
00:57:58,113 --> 00:57:59,113
Ξέρεις, εγώ...

556
00:58:00,030 --> 00:58:02,352
Έφυγα από το Carson Creek λίγο βιαστικά.

557
00:58:02,387 --> 00:58:06,015
είπε ο Μέρφι στους ερευνητές του 
χρυσό και με έδιωξαν από την πόλη.

558
00:58:06,215 --> 00:58:08,333
Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα
όταν φτάσουμε εκεί.

559
00:58:08,334 --> 00:58:11,143
Αν θέλει κόπο, τότε θα του δώσουμε λίγο, σωστά;

560
00:58:12,172 --> 00:58:14,161
Ίσως αυτό να κάνουμε.

561
00:59:07,440 --> 00:59:10,514
Ο Ρέντφερν επιστρέφει, αφεντικό.
που είναι

562
00:59:10,515 --> 00:59:14,337
στο πέρασμα
χθες πέρασε τη γέφυρα με 300 βοοειδή.

563
00:59:14,338 --> 00:59:15,824
300 κεφάλια.

564
00:59:16,051 --> 00:59:18,209
Πλήρωσε τα διόδια;
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζακ

565
00:59:18,210 --> 00:59:19,309
Και τι θα γινόταν αν

566
00:59:19,509 --> 00:59:21,393
Σας είπα ότι αυτό είναι μια αμοιβή
για όλους!

567
00:59:21,593 --> 00:59:23,068
Γνωρίζατε ότι ο Redfern επέστρεφε;

568
00:59:23,268 --> 00:59:27,945
Όχι, δεν ήξερα. Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό
έφυγε από την πόλη.

569
00:59:28,033 --> 00:59:29,657
Είχες κανένα νέο;
Δεν.

570
00:59:29,658 --> 00:59:33,006
Ο Ρέντφερν δεν πρέπει να ξέρει
είναι καλή ιδέα να φέρετε βοοειδή εδώ.

571
00:59:33,156 --> 00:59:36,543
Αλλά έχει μια εμμονή.
Το μιλάει χρόνια.

572
00:59:36,911 --> 00:59:40,163
Αναζητήστε ένα κατάλληλο μέρος για ζώα με
πλούσιο γρασίδι και νερό.

573
00:59:40,164 --> 00:59:41,811
Γι' αυτό ήρθε σε αυτή τη γη

574
00:59:41,851 --> 00:59:43,694
Νόμιζα ότι ήρθε για το χρυσό.

575
00:59:44,017 --> 00:59:46,404
Ήρθα για χρυσό
ήρθε για τα βοοειδή.

576
00:59:46,566 --> 00:59:49,809
Είπε ότι αφού φέρουμε τα βοοειδή εδώ, φεύγουμε μετά
χρυσό, αλλά ξέχασε.

577
00:59:50,775 --> 00:59:54,938
Θα του ετοιμάσουμε ένα ωραίο καλωσόρισμα όταν φτάσει εδώ.
Δεν θα κάνεις τίποτα!

578
00:59:57,123 --> 01:00:01,113
Ο Ρέντφερν πρέπει να ξέρει κάτι
αυτή η κτηνοτροφική επιχείρηση

579
01:00:01,904 --> 01:00:04,960
Και θα προσπαθήσω να μάθω.
Ο Ρέντφερν δεν είναι ηλίθιος.

580
01:00:05,623 --> 01:00:07,733
Δεν θα ρίσκαρα να έρθω ξανά εδώ.

581
01:00:08,471 --> 01:00:10,834
Η απάντηση πρέπει να βρεθεί στα βοοειδή

582
01:00:10,935 --> 01:00:13,199
Ο Cariboo πεθαίνει ούτως ή άλλως.

583
01:00:13,631 --> 01:00:17,818
Δεν βρέθηκε νέο χρυσωρυχείο που να φέρει το Cariboo
στη ζωή, για πάνω από 6 μήνες.

584
01:00:20,447 --> 01:00:24,211
Αναρωτιέμαι αν θα μου άρεσε
αυτή η κτηνοτροφική επιχείρηση.

585
01:00:24,339 --> 01:00:27,149
Δεν θα σου αρέσει
Όχι;

586
01:00:29,247 --> 01:00:32,587
Μου αρέσει ό,τι μπορώ
φέρτε χρήματα

587
01:00:32,588 --> 01:00:35,639
300 κεφάλια δεν θα ήταν κακή αρχή.

588
01:00:52,305 --> 01:00:54,102
Είμαστε μακριά από την πόλη;

589
01:00:54,903 --> 01:00:56,968
Πώς είπες ότι τη φωνάζει;

590
01:00:56,969 --> 01:01:01,158
Κάρσον Κρικ. Νομίζω ότι θα φτάσουμε εκεί
εκεί αύριο το απόγευμα.

591
01:01:01,869 --> 01:01:03,751
Είναι πάνω από 100 μίλια;
Όπως αυτό

592
01:01:06,375 --> 01:01:09,247
Αυτή η στολή φαίνεται αρκετά καλή
για την εκτροφή βοοειδών.

593
01:01:09,447 --> 01:01:12,823
Είναι μια χώρα με χρυσό. Βοοειδή και
ο χρυσός δεν ταιριάζει

594
01:01:12,892 --> 01:01:15,324
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα

595
01:01:17,283 --> 01:01:18,375
Υπάρχει κάτι λάθος;

596
01:01:18,819 --> 01:01:19,831
Τίποτα.

597
01:01:19,832 --> 01:01:23,434
Μόνο που αυτό είναι το μέρος όπου χάσαμε τα βοοειδή μας

598
01:01:24,461 --> 01:01:27,580
Και ο Μάικ...
Ναι, μου το είπε ο θείος μου

599
01:01:27,781 --> 01:01:30,656
Ο Μάικ έχασε ένα χέρι.

600
01:02:03,863 --> 01:02:07,852
Δεν βλέπεις τόσα βοοειδή εδώ
κάθε μέρα

601
01:02:07,873 --> 01:02:11,774
Νομίζω ότι δεν θα έχουμε την υποδοχή που λέγαμε
Αυτό με κάνει χαρούμενο..

602
01:02:12,439 --> 01:02:14,237
Ο Γουόλς πρέπει να ξέρει ότι ερχόμαστε

603
01:02:14,272 --> 01:02:16,699
Πού είναι η επιτροπή υποδοχής;

604
01:02:16,821 --> 01:02:20,437
Νομίζω ότι δεν θα είναι, ή κάτι κρύβουν.

605
01:02:31,104 --> 01:02:33,437
Τζιμ!

606
01:02:34,660 --> 01:02:39,383
Έφυγα από την πόλη τόσο γρήγορα που
Δεν πρόλαβα να σε πληρώσω για αυτό.

607
01:02:39,384 --> 01:02:42,203
Γιατί δεν το πούλησες;
Δεν είχα καμία προσφορά.

608
01:02:42,659 --> 01:02:46,401
είσαι σίγουρος
Λοιπόν, θα μείνεις στην πόλη;

609
01:02:46,420 --> 01:02:48,330
Αρκεί να προσλάβω μερικούς καουμπόηδες.

610
01:02:48,583 --> 01:02:50,406
Μετά φύγαμε για το Τσιλκότιν.

611
01:02:50,407 --> 01:02:54,692
Αλλά είναι 100 μίλια βόρεια από εδώ!
Αυτά τα βοοειδή έχουν προχωρήσει πολύ

612
01:02:54,693 --> 01:02:58,718
Είναι δικά σου;
Τα περισσότερα από αυτά ανήκουν στην κουνιάδα του Grizzly

613
01:03:06,066 --> 01:03:08,100
Τζιμ.

614
01:03:08,101 --> 01:03:10,976
Πού κατασκηνώνουμε για τα ζώα;
Χωρίς τους τοίχους.

615
01:03:12,508 --> 01:03:15,853
Τζέιν, αυτή είναι η Φράνσι Χάρισον.
Τζέιν Γουίντερς.

616
01:03:15,854 --> 01:03:17,822
γεια σας
γεια σας

617
01:03:18,598 --> 01:03:21,960
Πρέπει να πάρω αυτά τα βοοειδή.
Θα επιστρέψω σύντομα Φράνσι.

618
01:03:51,767 --> 01:03:55,472
Φράνσι, τα κατάφερε.

619
01:03:55,473 --> 01:03:57,005
Και έφερε βοοειδή στο Cariboo

620
01:03:57,205 --> 01:03:58,938
Νόμιζα ότι πήρε το μάθημά του
τελευταία φορά

621
01:03:58,939 --> 01:04:00,389
Δεν είναι δικά του.
Ποιανού είναι;

622
01:04:00,589 --> 01:04:02,547
Γιατί δεν τον ρωτάς
Ίσως το κάνω.

623
01:04:02,747 --> 01:04:07,518
Είναι ένας άνθρωπος τρελός για τα βοοειδή. Νομίζει ότι θα βρει έναν παράδεισο
για τα βοοειδή τους εδώ.

624
01:04:07,519 --> 01:04:08,882
Είναι ανόητος.

625
01:04:09,784 --> 01:04:12,169
Σας είπε πού πήγαινε όταν έφυγε από την πόλη;

626
01:04:12,204 --> 01:04:14,867
Δεν μου το είπε ακόμα κι αν το έκανε
Δεν θα σου έλεγα.

627
01:04:14,868 --> 01:04:17,318
Κοκκίνισες σαν μαθήτρια γιατί τον ερωτεύτηκες!

628
01:04:17,518 --> 01:04:21,173
Francie Harrison του Golden Palace
Ο Cariboo τρελαίνεται για έναν κτηνοτρόφο.

629
01:04:21,174 --> 01:04:23,715
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις!

630
01:04:35,014 --> 01:04:37,003
Σας ευχαριστώ.

631
01:04:43,119 --> 01:04:45,545
Δεν έχεις φορέσει φόρεμα εδώ και πολύ καιρό

632
01:04:45,546 --> 01:04:47,763
σου αρέσει
Πάρα πολύ.

633
01:04:47,764 --> 01:04:51,109
Έχεις ακόμα σαπούνι στο αυτί σου.
δώσε μου

634
01:05:16,024 --> 01:05:20,013
Θα πας στην πόλη;
Είναι πολύ όμορφη.

635
01:05:21,312 --> 01:05:25,605
πράγματι.
Θα πας στην πόλη, έτσι δεν είναι;

636
01:05:25,606 --> 01:05:29,792
θα πάω μαζί σου.
Καλύτερα μείνε εδώ, Γκρίζλι.

637
01:05:29,861 --> 01:05:34,802
Νομίζω ότι πρέπει να δω τον Μάικ.
Για τον Mike, έτσι δεν είναι;

638
01:05:36,379 --> 01:05:37,680
Ναί.

639
01:05:45,363 --> 01:05:47,863
Καληνύχτα Τζέιν.

640
01:05:47,964 --> 01:05:50,965
Ήταν μεθυσμένος κάθε μέρα. Πίνει πάρα πολύ.

641
01:05:52,596 --> 01:05:53,649
Κοίτα τον εκεί

642
01:05:59,108 --> 01:06:01,251
Μάικ, θα ήθελα
σου μιλάω

643
01:06:01,252 --> 01:06:02,252
Να μιλήσουμε;

644
01:06:03,354 --> 01:06:06,504
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σου, Φράνσι;
Όχι, φυσικά όχι.

645
01:06:06,505 --> 01:06:09,783
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
πες μου εδώ!

646
01:06:09,784 --> 01:06:14,400
Μάικ, πρέπει να με ακούσεις.

647
01:06:14,401 --> 01:06:20,064
θα πάρω μερικά βοοειδή να
Ο Chilcotin και εγώ κερδίζουμε το 25% του κοπαδιού

648
01:06:20,065 --> 01:06:24,119
Είμαστε ακόμα συνεργάτες, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Θα μοιραστούμε τα κέρδη.

649
01:06:24,120 --> 01:06:25,615
Έχετε ξαναδεί καουμπόι με το ένα χέρι;

650
01:06:25,616 --> 01:06:28,267
Μη μιλάς έτσι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

651
01:06:28,467 --> 01:06:30,617
Πάρτε την μαζί σας.
Ίσως της αρέσει!

652
01:06:35,608 --> 01:06:37,775
Δεν έχει αλλάξει.

653
01:06:37,776 --> 01:06:40,780
Και αυτό δεν θα αλλάξει όσο εργάζεται για τον Walsh.

654
01:06:47,008 --> 01:06:53,334
Άφησε τον Τζιμ, δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη
Έκανες το καλύτερό σου, μόνο κακό στον εαυτό σου

655
01:06:53,672 --> 01:06:57,257
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
πόσο έχει αλλάξει

656
01:06:58,846 --> 01:07:00,973
Φράνσι, εγώ...
Ναι Τζιμ.

657
01:07:01,222 --> 01:07:03,936
Γεια σου αφεντικό, είμαι έτοιμος να φύγω
Chilcotin

658
01:07:03,937 --> 01:07:07,118
Ling, αυτή δεν είναι η σέλα του Mike;

659
01:07:07,119 --> 01:07:08,917
Ναι, το αγόρασα!

660
01:07:09,437 --> 01:07:12,108
Λυπάμαι κυρία Φράνσι,
αλλά πρέπει να τα παρατήσω.

661
01:07:12,109 --> 01:07:14,278
Δεν πειράζει, Λινγκ,
ήσουν καλή μαγείρισσα

662
01:07:14,279 --> 01:07:16,667
Μαγειρεύω ακόμα καλύτερα στο καρότσι του Τσακ.

663
01:07:19,660 --> 01:07:21,370
Τζιμ;
Ναί.

664
01:07:21,671 --> 01:07:24,471
Προσοχή στον Walsh.

665
01:07:25,150 --> 01:07:28,936
Ξέρω, θα τον παρακολουθώ

666
01:07:30,577 --> 01:07:32,489
επιστρέφω.

667
01:08:11,513 --> 01:08:15,324
Μέχρι στιγμής έχουμε προχωρήσει καλά, αλλά...
 τώρα θα διασχίσουμε ένα βραχώδες έδαφος.

668
01:08:15,406 --> 01:08:16,956
Θα είναι πιο δύσκολο.

669
01:08:16,957 --> 01:08:19,511
Όχι μόνο για τα ζώα, αλλά και για εμάς.

670
01:08:21,890 --> 01:08:24,432
Από εδώ και πέρα
θα είμαστε σε μια παρθένα περιοχή.

671
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
Μπορούμε να συναντήσουμε τους Ινδιάνους στα βουνά.

672
01:08:29,020 --> 01:08:30,320
Πολύ επικίνδυνοι Ινδιάνοι

673
01:08:30,529 --> 01:08:34,271
Σας το είπα πριν φύγουμε
Carson Creek και θα σας το ξαναπώ.

674
01:08:34,729 --> 01:08:38,225
Αν κάποιος θέλει να τα παρατήσει, τώρα
ήρθε η ώρα

675
01:08:41,655 --> 01:08:43,682
Εντάξει, φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα

676
01:08:43,683 --> 01:08:47,672
Θα έχουμε ένα ειδικό πρωινό πριν την αναχώρηση.

677
01:08:48,503 --> 01:08:50,953
Βλέπετε τον Έβανς, πρέπει να αναλύσουμε
όλες τις πτυχές.

678
01:08:51,087 --> 01:08:53,578
Αν χρειάζομαι μεταφορά, χρειάζομαι ανθρώπους και άλογα.

679
01:08:53,579 --> 01:08:57,675
Αν θέλω να ψάξω για χρυσό.
Κι αν θέλω βοοειδή, πάω πίσω από τα βοοειδή.

680
01:08:57,676 --> 01:09:00,081
Μην ανησυχείτε, θα τα κανονίσουμε
Αλλά παριστάνεις τον Μάικ;

681
01:09:00,082 --> 01:09:03,571
Όχι πολύ, απλά αναρωτιόμουν πώς
μπορεί κανείς να είναι τόσο μικροπρεπής όσο εσύ.

682
01:09:03,572 --> 01:09:04,572
Άκου...

683
01:12:24,361 --> 01:12:26,035
Δεν νομίζεις ότι έχεις πιει αρκετά;

684
01:12:27,680 --> 01:12:29,869
Πλήρωσα, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

685
01:12:30,069 --> 01:12:32,652
Χθες το βράδυ με ανάγκασες να σε πετάξω έξω και τώρα ήρθες ξανά

686
01:12:32,653 --> 01:12:34,117
πρέπει να σκεφτώ

687
01:12:34,596 --> 01:12:36,463
Και δεν μπορώ να σκεφτώ αν δεν πιω τίποτα.

688
01:12:36,464 --> 01:12:41,009
Πήγαινε να πιεις αλλού.
Βαρέθηκα να σε βλέπω πάντα μεθυσμένο!

689
01:12:49,190 --> 01:12:52,474
Άκουσέ με Έβανς, το παρακάνεις!

690
01:12:52,769 --> 01:12:54,645
Πίνεις όλη την εβδομάδα.
Απόλυσέ με

691
01:12:55,259 --> 01:12:56,675
Γιατί δεν με απολύεις;

692
01:12:57,065 --> 01:13:00,233
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Απλώς επειδή ξέρω κάτι δεν θέλετε να μάθω

693
01:13:00,466 --> 01:13:04,455
Κλείσε το στόμα σου, μεθυσμένη!
Μέρφι!

694
01:13:07,127 --> 01:13:10,437
Σίγουρα, προχώρα Μέρφι, είμαι μεθυσμένος!

695
01:13:11,131 --> 01:13:16,690
Τώρα μπορείτε να πυροβολήσετε πρώτοι. Ισως.
Έλα Μέρφι αυτή είναι η ευκαιρία που περίμενες.

696
01:13:17,836 --> 01:13:21,655
Ο Γουόλς με θέλει εκτός παιχνιδιού και εσύ θα το κάνεις 
κερδίστε ένα μπόνους αν με σκοτώσετε τώρα!

697
01:13:22,646 --> 01:13:24,021
Πυροβόλησε τον Μέρφι!

698
01:13:28,222 --> 01:13:29,294
Δείτε πώς τρέχει!

699
01:13:29,494 --> 01:13:32,498
Walsh, βασιλιάς του Cariboo
και ο πυροβολητής του.

700
01:13:33,766 --> 01:13:35,754
Δύο δειλοί.

701
01:13:51,903 --> 01:13:52,903
Δεσποινίς Χάρισον!

702
01:13:52,904 --> 01:13:56,893
Θέλω να σου μιλήσω, μόνος.
Εντάξει Φράνσι, ας μιλήσουμε.

703
01:13:58,011 --> 01:13:59,011
ποιο είναι το θέμα

704
01:13:59,157 --> 01:14:02,146
Τι ξέρει ο Μάικ Έβανς;
Ότι είναι ανάπηρος μεθυσμένος

705
01:14:02,147 --> 01:14:04,059
λες ψέματα.
Σε ξέρω πολύ καλά.

706
01:14:04,098 --> 01:14:07,764
Μπλέκεσαι σε άλλη βρώμικη δουλειά
 και θέλεις να κάνεις κάτι ενάντια στον Τζιμ Ρέντφερν.

707
01:14:07,765 --> 01:14:10,407
Φράνσι, πώς θα μπορούσα;
 Προσπαθώ κάτι εναντίον της Redfern;

708
01:14:10,500 --> 01:14:15,031
Μαζί με εκείνον τον Κινέζο, με τον γέρο
και όσοι απασχολούνται στην πόλη είναι πραγματική δύναμη

709
01:14:15,464 --> 01:14:18,803
Μπορώ να τον προστατέψω από εμένα.
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα

710
01:14:18,804 --> 01:14:22,566
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου και αυτό σημαίνει
ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου.

711
01:14:22,766 --> 01:14:25,598
Κάτι τόσο κακό που ακόμη
και ο Μάικ Έβανς στράφηκε εναντίον σου.

712
01:14:25,599 --> 01:14:29,853
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον Έβανς;
Θα σου πει αν μπορεί να μιλήσει.

713
01:14:41,202 --> 01:14:44,433
Ο κύριος Έβανς...κ. Έβανς, μην βγεις έξω.
Τι;

714
01:14:45,811 --> 01:14:47,800
Τίποτα.

715
01:15:40,305 --> 01:15:42,099
Μόνο πυροβολισμοί, φίλοι.

716
01:15:42,581 --> 01:15:45,844
Ο Frank Walsh προσπάθησε να με σκοτώσει αλλά δεν τα κατάφερε.
Ξέρετε γιατί;

717
01:15:45,845 --> 01:15:49,365
Γιατί ξέρω κάτι για αυτόν.
Έκανε συμφωνία με τους Ινδούς

718
01:15:49,366 --> 01:15:51,707
να σφαγιάσει τον Τζιμ Ρέντφερν
και όσοι είναι μαζί του.

719
01:15:51,876 --> 01:15:53,892
Αυτή τη φορά ξεπέρασε το μέτρο

720
01:15:56,492 --> 01:16:00,692
Πριν από λίγες μέρες σε έστρεψε εναντίον του Τζιμ,
για το χρυσάφι που βρήκε.

721
01:16:00,693 --> 01:16:02,272
Τον έδιωξες εξαιτίας του Μέρφι

722
01:16:02,471 --> 01:16:07,750
Ξέρω τον Τζιμ. Είμαι σίγουρος αν βρήκε ορυχείο
θα το μοιραστεί με όλους.

723
01:16:09,572 --> 01:16:13,176
Μερικοί από εσάς ήσασταν στο Κάρσον Κρικ όταν με έφερε ο Τζιμ
όταν έχασα το χέρι μου.

724
01:16:13,540 --> 01:16:15,933
Ένα ατύχημα με λεωφορείο με έφερε σε αυτήν την κατάσταση

725
01:16:16,133 --> 01:16:20,372
Βάζω στοίχημα ότι ο Walsh ήταν πίσω από αυτό και είναι
Πίσω από κάθε βρώμικη επιχείρηση σε αυτή την πόλη.

726
01:16:20,373 --> 01:16:21,663
Τι θα κάνεις;

727
01:16:21,845 --> 01:16:26,142
Θα αφήσετε μερικούς αθώους ανθρώπους να πεθάνουν;
Δεν! Δεν!

728
01:16:26,143 --> 01:16:27,609
Ο Γουόλς είναι καθ' οδόν

729
01:16:28,076 --> 01:16:30,495
Είναι μπροστά μας.
Το ίδιο και οι Ινδοί.

730
01:16:30,496 --> 01:16:32,396
Πρέπει να σταματήσουμε τον Walsh, πάμε!

731
01:17:09,383 --> 01:17:11,549
Τζέιν, δεν πρέπει να περπατάς εδώ το βράδυ

732
01:17:11,550 --> 01:17:13,668
Γιατί;
Είσαι πάντα εδώ

733
01:17:13,928 --> 01:17:15,228
Αυτό είναι ινδικό έδαφος

734
01:17:15,263 --> 01:17:20,387
Από εδώ και πέρα κανείς δεν φεύγει
νύχτα πάνω από έξι μέτρα από τον καταυλισμό.

735
01:17:20,388 --> 01:17:22,132
Ξεκινώντας από εσάς.

736
01:17:25,964 --> 01:17:26,964
Προσοχή σε όλους!

737
01:17:50,176 --> 01:17:53,115
Jane να τον προσέχεις!

738
01:17:54,043 --> 01:17:57,343
Ελάτε παιδιά, να φέρουμε τα μπαούλα
 ας κάνουμε ένα οδόφραγμα.

739
01:18:03,495 --> 01:18:07,503
Υπερέχουν αριθμητικά από το White Buffalo.
Δεν θα έχουν καμία ευκαιρία εναντίον σας!

740
01:18:07,504 --> 01:18:08,504
Τώρα επιτίθεται ξανά.

741
01:18:09,100 --> 01:18:12,267
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι τη νύχτα.
Θα περιμένω να ξημερώσει.

742
01:18:12,268 --> 01:18:14,241
Μέχρι τα ξημερώματα θα ετοιμάζονται.

743
01:18:14,276 --> 01:18:17,912
Έχουμε ήδη χάσει πολλούς ανθρώπους. Περιμέναμε μέχρι το πρωί και μετά επιτιθήκαμε

744
01:18:19,892 --> 01:18:22,739
Πρέπει να κάνουμε αυτούς τους Ινδιάνους δικούς του
επίθεση τώρα!

745
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Τα βοοειδή.

746
01:18:23,815 --> 01:18:27,139
Γιατί δεν την προκαλούμε
εκφοβίζονται όπως έκανα με το κοπάδι του Redfern;

747
01:18:27,140 --> 01:18:28,561
Μα φυσικά!

748
01:18:34,611 --> 01:18:35,675
Γουίλ, Γκρίζλι, Μπλέικ!

749
01:18:35,875 --> 01:18:37,430
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να προσέχουμε τα βοοειδή

750
01:18:37,431 --> 01:18:39,646
Αν οι Ινδοί τους ξεκινήσουν εναντίον μας, είμαστε χαμένοι.

751
01:18:39,647 --> 01:18:42,396
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί, Τζιμ.
Αυτό θα ήταν τρελό.

752
01:18:42,397 --> 01:18:45,025
Πρέπει να πάμε εκεί και να αποτρέψουμε ένα ξέσπασμα

753
01:20:04,649 --> 01:20:06,510
Μικρόφωνο!

754
01:20:08,993 --> 01:20:12,766
Μου το έκανες αυτό Walsh και τώρα θα σε σκοτώσω!

755
01:20:30,107 --> 01:20:33,531
Συγγνώμη, Τζιμ.
Για όλες...

756
01:20:33,532 --> 01:20:37,251
Μη μιλάς Μάικ, όλα θα πάνε καλά.

757
01:20:37,252 --> 01:20:40,218
Σίγουρα, σίγουρα Τζιμ.

758
01:20:44,876 --> 01:20:48,865
Θα έχετε τα βοοειδή σας και τη φάρμα σας.

759
01:20:53,673 --> 01:20:58,496
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
μαζί σου...

760
01:21:24,402 --> 01:21:26,509
Θα πρέπει να περπατήσουμε
το υπόλοιπο της διαδρομής.

761
01:21:56,116 --> 01:21:59,826
Τζιμ! Κοίτα, είναι ο Hannibal!

762
01:22:02,176 --> 01:22:04,165
Γεια σου Hannibal!

763
01:22:05,042 --> 01:22:11,042
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΚΑΤΑΛΙΝΗ ΠΕΙΑ-ΖΙΜΝΙΚΕΑ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ-2016


764
1:22:12,000 --> 1:22:17,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία