1
00:00:00,900 --> 00:00:03,743
Les hablo de un desarrollo.
informar.

2
00:00:03,793 --> 00:00:07,585
Encontramos el ADN de Hannah.
en el maletero del coche de tu abuelo.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,576
¿Qué recuerdas, Shaun?

4
00:00:10,626 --> 00:00:13,576
¿Charlie?  ¿Has visto a Ana?
- Pensé que estaba contigo.

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,216
¿Has perdido el control?

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,695
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Y Hannah Roberts?

7
00:00:21,019 --> 00:00:25,831
Cuando pienso en ello, cuando cierro los ojos,
Veo a Hannah como en el video.

8
00:00:27,776 --> 00:00:29,175
¿Por qué sucede?

9
00:00:29,225 --> 00:00:31,896
Normalmente veo venir algo como esto.

10
00:00:31,947 --> 00:00:35,736
Si necesitamos que testifiques, Becky,
entonces simplemente apégate a los hechos.

11
00:00:36,168 --> 00:00:39,775
Dime donde esta Hannah
Antes de que tu amigo empiece a perder dedos.

12
00:00:39,826 --> 00:00:41,008
No sé dónde está ella.

13
00:00:41,059 --> 00:00:43,223
Quería saber adónde fue.

14
00:00:43,274 --> 00:00:45,976
Estaría en algún lugar como tu chico
no había aparecido.

15
00:00:46,026 --> 00:00:47,696
¿De qué estás hablando?

16
00:00:47,891 --> 00:00:49,096
El hombre al que seguí.

17
00:00:49,453 --> 00:00:53,343
Contamos con el apoyo de SO15,
dirigido por DSU Garland.

18
00:00:53,406 --> 00:00:55,976
Lo siento, señor. ¿ESD...?
-Guirnalda.

19
00:00:56,026 --> 00:00:57,336
Gema.

20
00:00:57,619 --> 00:01:01,068
El taxi gira hacia Eaton Square, Belgravia.

21
00:01:01,119 --> 00:01:03,616
Estamos en posición.
Plaza Eaton, Belgravia.

22
00:01:03,666 --> 00:01:06,232
No vemos a Shaun Emery.

23
00:01:06,283 --> 00:01:09,936
Puedo verlo.
- Ponte táctico aquí.

24
00:01:10,498 --> 00:01:13,456
Aquí. Estoy aquí abajo.

25
00:01:13,974 --> 00:01:16,536
Búsqueda completada.
Sin contacto.

26
00:01:16,586 --> 00:01:19,184
Estoy empezando a pensar que Shaun
Emery dice la verdad.

27
00:01:19,235 --> 00:01:21,137
Sólo yo puedo demostrar que no.

28
00:01:21,188 --> 00:01:23,047
Hannah Roberts no subió a ese autobús.

29
00:01:23,098 --> 00:01:25,426
Si hago una edición en esa escena
quería esconderse,

30
00:01:25,477 --> 00:01:28,656
Tomé algo que lo enmarcó.
cruza y bloquea la acción.

31
00:01:28,734 --> 00:01:30,562
No tiene por qué ser un autobús.

32
00:01:33,186 --> 00:01:38,123
Entiendo que tengas esas ganas
para llegar al meollo de las cosas.

33
00:01:39,318 --> 00:01:43,161
Pero rara vez aceptas eso
puedes ver la imagen completa...

34
00:01:45,685 --> 00:01:47,506
es parte del trabajo.

35
00:01:49,423 --> 00:01:51,514
Voy allí.

36
00:02:00,666 --> 00:02:04,587
Todas las unidades en camino,
Vehículo sospechoso en Venners Farm North Road.

37
00:02:04,666 --> 00:02:07,478
El sospechoso se encuentra actualmente a pie.
Se queda quieto.

38
00:02:07,548 --> 00:02:08,962
¿Qué está haciendo?

39
00:02:09,145 --> 00:02:12,816
¿Nos hace un favor? no hay nada igual
claridad.

40
00:02:13,152 --> 00:02:14,413
No podría ser mejor.

41
00:02:14,598 --> 00:02:17,425
Hola, amigo. Envíanos tu ADN ahora
y terminamos.

42
00:02:17,476 --> 00:02:19,416
La E9 se acerca a Venners Farm.

43
00:02:19,897 --> 00:02:21,272
Tráelo adentro.

44
00:02:39,177 --> 00:02:40,617
Sostenlo.

45
00:03:29,906 --> 00:03:32,980
E9 para Centro,
requiere atención médica.

46
00:03:33,031 --> 00:03:37,234
Objetivo no detenido.
Repetir. Objetivo no detenido.

47
00:03:37,679 --> 00:03:38,701
¿Cobertura?

48
00:03:38,752 --> 00:03:40,934
Punto ciego.
- Encuéntralo.

49
00:03:42,251 --> 00:03:44,525
E1, llegada a Venners Farm.

50
00:03:44,775 --> 00:03:46,997
Nadia, la policía está siguiendo.
el sospechoso.

51
00:03:47,048 --> 00:03:49,673
Tú y Flynn aseguran ese vehículo.
- Comprendido.

52
00:04:01,558 --> 00:04:05,378
SOCO y forense.
Víctima femenina.

53
00:04:08,190 --> 00:04:09,350
¿Patricio?

54
00:04:11,728 --> 00:04:17,095
A la espera de identificación oficial...
Sí, es Hannah Roberts, sí.

55
00:04:31,186 --> 00:04:34,236
¿Dónde está?
- Sin foto. Es un desierto de cámaras.

56
00:04:34,287 --> 00:04:38,521
¿Qué hay del otro lado?
- Una salida de la A113.

57
00:04:40,861 --> 00:04:45,048
A todas las unidades, el sospechoso puede estar en camino.
hasta la salida oeste de la A113.

58
00:05:32,271 --> 00:05:33,501
Shaun.

59
00:05:34,105 --> 00:05:36,668
Shaun, soy la inspectora Carey.

60
00:05:40,615 --> 00:05:42,845
Se acabó. Déjame llevarte.

61
00:05:43,286 --> 00:05:45,348
Te escucharé, Shaun.

62
00:05:46,387 --> 00:05:47,696
Ella está muerta.

63
00:05:48,402 --> 00:05:51,027
No me vas a escuchar.
Nadie.

64
00:05:55,506 --> 00:05:57,256
Te mentí, Shaun.

65
00:05:57,806 --> 00:06:01,454
No tenemos el ADN de Hannah.
encontrado en el auto, estaba mintiendo.

66
00:06:03,442 --> 00:06:06,324
Todo lo que tenemos es ese vídeo.

67
00:06:12,047 --> 00:06:14,429
Marcus Levy vino a verme.

68
00:06:16,297 --> 00:06:18,934
Él puede explicarlo. Tu vídeo.

69
00:06:21,863 --> 00:06:24,954
Dijo que todo estaba en mi cabeza.
- No.

70
00:06:26,887 --> 00:06:29,948
Tiene una nueva teoría.
Tienes que escuchar eso.

71
00:06:31,826 --> 00:06:34,336
Ven conmigo y lo discutiremos.

72
00:06:36,840 --> 00:06:39,121
¿Gas lacrimógeno en tus ojos?

73
00:06:41,184 --> 00:06:44,628
Abre los ojos y... tu cara al viento.

74
00:06:44,679 --> 00:06:46,913
La única manera de deshacerse de él.

75
00:06:52,481 --> 00:06:53,946
Vi algo.

76
00:06:55,906 --> 00:06:58,547
Te vi yendo a una casa
Trayendo Eaton Square.

77
00:06:58,598 --> 00:07:01,062
Sólo...nadie más lo vio.

78
00:07:01,706 --> 00:07:03,815
Y ahora piensan que estoy loco.

79
00:07:09,848 --> 00:07:13,043
I have to arrest you
lo sabes, ¿verdad?

80
00:07:14,355 --> 00:07:17,121
Sin embargo, tienes que confiar en mí.

81
00:07:22,168 --> 00:07:25,098
Quiero que te levantes, lentamente.

82
00:07:25,434 --> 00:07:29,160
Da un paso hacia la acera
y pon tus manos detrás de tu espalda.

83
00:07:40,601 --> 00:07:43,722
Shaun Emery, te estoy arrestando
sospecha de asesinato.

84
00:07:43,773 --> 00:07:46,046
Lo lamento.
- No tienes que...

85
00:07:46,101 --> 00:07:48,558
Si no te creen,
tampoco me creen.

86
00:07:48,608 --> 00:07:50,688
Plaza Gastor.
- ¿Qué?

87
00:07:51,615 --> 00:07:53,670
Ahí me llevaron.

88
00:07:56,626 --> 00:07:58,416
Shaun, Shaun, espera.

89
00:07:58,466 --> 00:07:59,816
Shaun, detente.

90
00:08:07,306 --> 00:08:09,306
Todo derecho. Allí.

91
00:08:18,569 --> 00:08:19,976
¿Una vez más, detective?

92
00:08:20,026 --> 00:08:23,109
El sospechoso tiene mi vehículo.
Me sentí abrumado.

93
00:08:24,040 --> 00:08:25,430
¿Estás herido?

94
00:08:25,551 --> 00:08:26,991
No.

95
00:08:32,586 --> 00:08:38,586
Central para todas las unidades.
El sospechoso conduce ahora un Volvo V40.

96
00:10:05,246 --> 00:10:07,824
Traducción: Nollus

97
00:10:12,637 --> 00:10:15,144
¿Se encuentra bien, señora?
- Sí, estoy bien.

98
00:10:15,270 --> 00:10:18,160
¿Esmeril?
- Todavía lo están buscando.

99
00:10:18,210 --> 00:10:20,702
Tienes suerte de que te tenga.
no dolió.

100
00:10:22,145 --> 00:10:24,625
No hay heridas obvias.
en el cuerpo.

101
00:10:24,676 --> 00:10:25,755
Y sin rigores.

102
00:10:25,872 --> 00:10:28,293
Creo que lleva muerta horas, no días.

103
00:10:28,543 --> 00:10:31,496
Ella debe haber sido mantenida con vida.
hasta hoy temprano.

104
00:10:32,192 --> 00:10:36,082
Las personas que retrasaron este caso.
Tengo mucho que explicar.

105
00:10:42,684 --> 00:10:46,645
D1 a Westminster, ETA diez minutos.
- Comprendido.

106
00:10:47,146 --> 00:10:51,067
Vas a Croydon, ¿no?
-Westminster.

107
00:10:51,146 --> 00:10:54,456
Somos SCD.
- Bueno. Somos Lambeth.

108
00:10:54,942 --> 00:10:58,597
Enviado a través de Vauxhall, así que somos nosotros.

109
00:11:03,027 --> 00:11:05,120
Nadia, síguelos a la morgue.

110
00:11:05,222 --> 00:11:08,698
Dile al forense que estamos haciendo la autopsia.
necesita dentro de las 24 horas.

111
00:11:13,370 --> 00:11:17,386
Patrick, tienes que hacer algo por mí.

112
00:11:18,768 --> 00:11:21,393
Revisa todas las casas en Plaza Gastor.

113
00:11:21,541 --> 00:11:25,017
Nos vemos allí en una hora.
- ¿Plaza Gastor?

114
00:11:25,447 --> 00:11:28,856
Emery habló de ello.
- ¿Cuando robó tu coche?

115
00:11:29,203 --> 00:11:30,243
Sí.

116
00:11:31,868 --> 00:11:35,009
Patricio, ¿te importa?
si tomo el tuyo?

117
00:11:44,146 --> 00:11:47,575
Rach.
- Necesito hablar contigo. Es trabajo.

118
00:11:47,724 --> 00:11:50,779
Sí... necesito hablar contigo también.

119
00:12:41,825 --> 00:12:43,425
¿Shaun?

120
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Háblame de Shaun.

121
00:13:28,465 --> 00:13:30,182
Cálmate, Shaun.

122
00:13:30,979 --> 00:13:35,025
No quiero usar el taser,
pero si es necesario, lo haré.

123
00:13:36,237 --> 00:13:40,376
esperamos toda la noche
hasta llegar a un punto ciego.

124
00:13:40,426 --> 00:13:44,566
No esperaba que estuvieras en el camino
correría. Mis disculpas.

125
00:13:47,402 --> 00:13:50,583
Calma. Probablemente tengas
algunas costillas rotas.

126
00:13:54,830 --> 00:13:57,431
Necesito ver tus zapatos.

127
00:13:57,814 --> 00:14:03,306
Dámelos, por favor.
Los recuperas.

128
00:14:09,706 --> 00:14:11,525
Kenny.
- Fusibles.

129
00:14:15,146 --> 00:14:17,396
Kenny.
- Jesucristo.

130
00:14:19,021 --> 00:14:21,923
Quédate ahí, carajo.
- Estamos intentando ayudarte.

131
00:14:21,974 --> 00:14:25,001
No te muevas.
- Guardia. Mira en tu zapato.

132
00:14:25,052 --> 00:14:26,700
Tienes un rastreador.

133
00:14:31,844 --> 00:14:33,564
¿Puedo?

134
00:14:50,869 --> 00:14:53,899
¿Por qué crees que eres tú?
¿Siempre sabes dónde encontrarlo?

135
00:14:54,519 --> 00:14:56,599
Que sucio...

136
00:15:03,439 --> 00:15:06,040
Estoy viendo gente a las nueve en punto
cena.

137
00:15:06,546 --> 00:15:09,976
¿Trabajadores o mujeres trabajadoras?
- Mujeres.

138
00:15:10,354 --> 00:15:14,838
Mujeres pretenciosas que piensan
que la comida sabe mejor a 300 metros.

139
00:15:16,369 --> 00:15:20,060
¿El fragmento?
Gran mella en tu billetera.

140
00:15:20,111 --> 00:15:22,861
Paga por la vista y
No me gustan las alturas.

141
00:15:22,912 --> 00:15:25,912
¿Quiere algo de beber, señora?
- Sólo agua, por favor.

142
00:15:26,202 --> 00:15:29,021
He oído que obtuviste un resultado.

143
00:15:31,159 --> 00:15:34,250
Seguiste aguantando. Tenías razón.

144
00:15:36,799 --> 00:15:40,595
¿Por qué la mujer que lo dirige?
¿La evidencia ahora ha editado el caso?

145
00:15:41,816 --> 00:15:43,726
Gemma Guirnalda.

146
00:15:43,878 --> 00:15:45,969
Ella es SO15, aparentemente.

147
00:15:50,106 --> 00:15:53,152
Sea lo que sea, ella hace tu departamento.
a una burla.

148
00:15:53,337 --> 00:15:54,979
¿Qué quieres decir?

149
00:15:55,106 --> 00:16:01,023
Expresé serias preocupaciones
ella, y ella... los rechazó.

150
00:16:01,533 --> 00:16:02,653
¿Para asegurar?

151
00:16:05,532 --> 00:16:08,703
creo que alguien
altera las imágenes de nuestra cámara,

152
00:16:09,222 --> 00:16:11,313
altera la evidencia.

153
00:16:11,593 --> 00:16:12,953
Yo escucho.

154
00:16:17,753 --> 00:16:19,593
Toma este vídeo.

155
00:16:22,673 --> 00:16:27,376
Existe la posibilidad de que haya sido manipulado.
mientras estaba siendo rastreado.

156
00:16:27,555 --> 00:16:28,563
¿Vivir?

157
00:16:28,614 --> 00:16:31,798
Es posible que la alimentación
ha sido pirateado, ralentizado,

158
00:16:31,913 --> 00:16:34,783
y ese autobús estaba acostumbrado a
para enmascarar una operación.

159
00:16:34,833 --> 00:16:37,889
Pasar de lo real a lo falso.

160
00:16:43,913 --> 00:16:48,420
¿Y luego sirve todas esas cosas?
¿Quién es tu sospechoso, Steven Spielberg?

161
00:16:49,709 --> 00:16:52,255
Me recordó algo.

162
00:16:53,753 --> 00:16:55,935
De la Operación Sycamore.

163
00:16:57,947 --> 00:17:00,057
Esta fue la clave, ¿no?

164
00:17:00,173 --> 00:17:03,262
Conocimos a los tres perdedores.
tuvo contacto con el traficante de armas

165
00:17:03,313 --> 00:17:06,024
pero no teníamos pruebas
para conectarlos.

166
00:17:06,329 --> 00:17:10,830
Bien, hasta que tu CCTV busque este.
encuentro descubierto.

167
00:17:12,565 --> 00:17:14,195
Míralo.

168
00:17:14,354 --> 00:17:17,861
Un camión pasa
justo antes de que se encuentren.

169
00:17:21,953 --> 00:17:24,734
Lo siento. ¿Es eso todo?
¿Pasa un camión?

170
00:17:25,379 --> 00:17:31,222
¿Pasa un autobús? Para alguien que es duro
Si recomienda pruebas, ciertamente no tiene muchas.

171
00:17:31,511 --> 00:17:36,303
Escucha, Rachel, la razón por la que te quería
ver es...

172
00:17:36,353 --> 00:17:39,276
Esta cosa... tiene que parar.

173
00:17:40,170 --> 00:17:41,520
¿Cosa?

174
00:17:42,073 --> 00:17:44,987
Nosotros.
- Está detenido. Lo detuve.

175
00:17:45,038 --> 00:17:46,661
Vienes a mí cada vez...

176
00:17:46,712 --> 00:17:51,991
Pensé que quizás quisieras saber
Es posible que la red se haya visto comprometida.

177
00:17:54,847 --> 00:17:57,029
¿O ya lo sabías?

178
00:17:58,113 --> 00:18:02,480
No puedo entrar en esto.
- ¿Ya lo sabías?

179
00:18:10,673 --> 00:18:15,360
Tuviste un shock esta noche, Rachel.
¿Por qué no descansas un poco?

180
00:18:49,859 --> 00:18:53,112
Sr. Levy, ella es la detective Carey.
Si puedes devolverme la llamada

181
00:18:53,163 --> 00:18:56,202
en esta canción, lo haría
muy apreciado, gracias.

182
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
El cuerpo ha sido identificado como ese
de la abogada desaparecida Hannah Roberts.

183
00:19:15,873 --> 00:19:18,225
La causa de la muerte aún no ha sido determinada.

184
00:19:18,276 --> 00:19:21,823
Pero la policía ha confirmado que
Shaun Emery, que todavía está prófugo,

185
00:19:21,880 --> 00:19:24,888
ahora es buscado bajo sospecha de asesinato.

186
00:19:55,913 --> 00:20:00,303
Esta camioneta está de moda ahora.
Todo ese cambio de dirección.

187
00:20:00,524 --> 00:20:02,604
Él no debería estar aquí.

188
00:20:03,565 --> 00:20:04,995
¿Qué es eso?

189
00:20:05,467 --> 00:20:07,377
Un mapa con puntos ciegos.

190
00:20:07,843 --> 00:20:09,828
Donde las cámaras no ven nada.

191
00:20:10,313 --> 00:20:13,703
Si prestas atención, podrás atravesar la ciudad.
sin ser observado.

192
00:20:13,753 --> 00:20:17,023
Si pueden seguir un zapato,
También un teléfono, ¿no?

193
00:20:17,073 --> 00:20:18,663
Ese teléfono no.

194
00:20:18,713 --> 00:20:21,486
Hay otro lugar a 100 metros.

195
00:20:22,033 --> 00:20:24,663
¿Quién eres?
-Alma.

196
00:20:24,743 --> 00:20:26,860
No. ¿Quién eres tú?

197
00:20:27,208 --> 00:20:28,932
Todo a su debido tiempo.

198
00:20:31,158 --> 00:20:32,583
Aquí.

199
00:20:33,580 --> 00:20:34,703
Rápido.

200
00:20:34,753 --> 00:20:36,208
Encajan.

201
00:20:38,923 --> 00:20:41,778
Sigues caminando en él y
ser arrestado,

202
00:20:41,828 --> 00:20:43,805
o usas esto?

203
00:20:52,478 --> 00:20:55,915
Alma está a cargo. cuando la tocas
Te comeré.

204
00:20:58,110 --> 00:21:02,008
Sígame, por favor.
Es importante que permanezcamos juntos.

205
00:21:09,913 --> 00:21:12,732
Esto es con lo que tienes que lidiar.

206
00:21:17,433 --> 00:21:21,472
Si quieres salir de aquí,
debes seguirme.

207
00:21:25,833 --> 00:21:26,993
Venir también.

208
00:21:28,793 --> 00:21:30,644
Estás con los buenos ahora.

209
00:21:43,873 --> 00:21:45,263
Nadia.

210
00:21:45,313 --> 00:21:48,503
La morgue cree que
La autopsia no es hasta el lunes.

211
00:21:48,553 --> 00:21:51,474
¿Dice quién?
- asintió Garland.

212
00:21:53,073 --> 00:21:55,903
Llama a Croydon y diles
Haremos la autopsia allí.

213
00:21:55,953 --> 00:21:59,007
¿Qué? ¿Mover el cuerpo?
¿Puedes hacer eso?

214
00:21:59,578 --> 00:22:01,882
Soy el líder de investigación, ¿verdad?

215
00:22:03,803 --> 00:22:04,814
Señora.

216
00:22:45,772 --> 00:22:48,103
Me preguntaba cuándo llamarías.

217
00:22:48,153 --> 00:22:51,663
Rastreador de soldados de juguete
Fue eliminado en un punto ciego.

218
00:22:51,713 --> 00:22:53,383
Déjamelo a mí.

219
00:22:53,433 --> 00:22:57,854
Le estamos haciendo reconocimiento facial ahora.
- Lo sé.

220
00:23:25,353 --> 00:23:27,863
Cuando viste a Emery en Eaton Square,

221
00:23:27,913 --> 00:23:30,743
¿Podrías haber tenido la dirección equivocada entonces?

222
00:23:31,273 --> 00:23:33,702
Todos parecen iguales.

223
00:23:57,833 --> 00:24:00,239
No exactamente lo mismo.

224
00:24:25,064 --> 00:24:28,751
¿Cuál es la forma más fácil?
decir una mentira, Patrick?

225
00:24:30,633 --> 00:24:33,235
Manténgase lo más cerca posible de la verdad.

226
00:24:34,901 --> 00:24:35,901
Mirar.

227
00:24:37,353 --> 00:24:40,509
Photoshop el número de la casa,
y que tienes?

228
00:24:45,890 --> 00:24:47,400
Esta casa.

229
00:24:47,833 --> 00:24:50,353
esta es la casa que tenemos
debería haber robado.

230
00:24:54,033 --> 00:24:55,556
Venir también.

231
00:24:56,353 --> 00:24:57,983
¿Ahora?

232
00:24:58,556 --> 00:25:00,116
¿Solo nosotros?

233
00:25:05,515 --> 00:25:06,655
Mira...

234
00:25:08,157 --> 00:25:10,249
hay uno nuevo...

235
00:25:10,955 --> 00:25:12,616
no en el mapa.

236
00:25:13,313 --> 00:25:15,063
Menos mal que mira hacia otro lado.

237
00:25:15,909 --> 00:25:18,519
Pero esa no es una cámara policial.
Es privado, ¿verdad?

238
00:25:18,706 --> 00:25:21,623
Seis millones de cámaras CCTV en el Reino Unido.

239
00:25:21,760 --> 00:25:23,783
Casi todo en línea.

240
00:25:23,833 --> 00:25:26,497
Y cuando están en línea...
- ¿Se pueden hackear?

241
00:25:26,728 --> 00:25:30,262
No parece molestarte.
- No me sorprende.

242
00:25:30,773 --> 00:25:33,137
El Gran Hermano nos está mirando.

243
00:25:35,193 --> 00:25:37,284
No sólo está mirando.

244
00:25:38,209 --> 00:25:39,586
Seguir.

245
00:25:41,793 --> 00:25:43,884
Tenemos que seguir caminando.

246
00:25:45,193 --> 00:25:46,593
Espera un minuto.

247
00:25:49,335 --> 00:25:51,733
¿Esa cosa está haciendo llamadas telefónicas imposibles de rastrear?

248
00:25:58,113 --> 00:26:00,100
¿Hola?
- No cuelgues.

249
00:26:02,673 --> 00:26:05,428
No es cierto lo que dicen en la tele.

250
00:26:08,099 --> 00:26:10,554
Sabes que no la lastimé.

251
00:26:12,387 --> 00:26:14,387
Sabes que no puedo hacerlo.

252
00:26:24,303 --> 00:26:27,452
¿Quieres... quieres hacerme un favor?

253
00:26:27,503 --> 00:26:31,183
¿Quieres... decirle a Jaycee si
ella va a la escuela mañana?

254
00:26:31,233 --> 00:26:33,870
Digan lo que digan...

255
00:26:35,144 --> 00:26:37,683
para recordar que yo no lo hice.

256
00:26:42,106 --> 00:26:43,936
La policía vino aquí...

257
00:26:44,158 --> 00:26:45,977
hacer preguntas sobre usted.

258
00:26:48,856 --> 00:26:49,856
¿Y?

259
00:26:51,993 --> 00:26:55,028
Querían saber si alguna vez
había sido violento.

260
00:26:58,917 --> 00:27:00,723
¿Shaun?

261
00:27:02,205 --> 00:27:04,478
¿Qué quieres de mí?

262
00:27:05,373 --> 00:27:07,646
Quiero que me creas.

263
00:27:24,381 --> 00:27:25,729
Ella lo hará.

264
00:27:43,018 --> 00:27:45,928
¿Está segura de que quiere esto, señora?

265
00:27:50,913 --> 00:27:52,037
¿Señor?

266
00:27:55,163 --> 00:27:57,092
No es la distracción.

267
00:27:59,329 --> 00:28:02,143
detective
Carey, Asesinato y crimen mayor.

268
00:28:02,575 --> 00:28:04,863
Quiero a los residentes del edificio.
solo habla.

269
00:28:05,232 --> 00:28:07,103
Los residentes están en el extranjero.

270
00:28:07,403 --> 00:28:09,294
Qué sorpresa.

271
00:28:09,433 --> 00:28:11,573
Me temo que tengo que decirte
pide salir.

272
00:28:11,659 --> 00:28:14,757
Está bien.
Déjalos entrar.

273
00:28:41,593 --> 00:28:42,873
Por favor.

274
00:28:56,588 --> 00:29:00,708
¿Estás seguro de que no tienes sed?
- No. Gracias, Sr. Napier.

275
00:29:00,793 --> 00:29:02,033
Franco.

276
00:29:02,879 --> 00:29:06,135
Lamentamos saber de usted
Amo tu trabajo.

277
00:29:07,049 --> 00:29:11,635
Era nuestro sospechoso, Shaun Emery,
quien nos señaló en tu dirección.

278
00:29:11,913 --> 00:29:15,764
Mencionó esta dirección cuando la mencioné antes.
Hablé con él esta noche.

279
00:29:16,106 --> 00:29:18,566
¿Hablaste con Shaun Emery esta noche?

280
00:29:18,877 --> 00:29:20,117
Corto.

281
00:29:21,848 --> 00:29:24,023
No entendí exactamente lo que quería decir.

282
00:29:24,073 --> 00:29:26,707
¿Quizás puedas arrojar algo de luz al respecto?

283
00:29:33,077 --> 00:29:35,866
Asedio de Petersburgo, 1865.

284
00:29:36,491 --> 00:29:40,503
Lincoln puede tener la
corazones ganados...

285
00:29:41,030 --> 00:29:46,717
pero si el General Grant de
no había masacrado a los confederados...

286
00:29:47,046 --> 00:29:50,124
esa guerra probablemente
han ido por el otro lado.

287
00:29:54,858 --> 00:29:58,783
No quiero insultar tu inteligencia,
detective carey,

288
00:29:58,833 --> 00:30:01,108
y espero que no ofendas al mío.

289
00:30:02,114 --> 00:30:06,051
Pero el trabajo que hacemos aquí
es muy sensible.

290
00:30:06,833 --> 00:30:13,023
Si tuviera que darte información, sin
la garantía de tu gobierno o el mío,

291
00:30:13,073 --> 00:30:17,254
compartiría ese no autorizado
de información.

292
00:30:18,033 --> 00:30:19,923
Ah...

293
00:30:20,017 --> 00:30:23,743
El protocolo dicta que yo
Ni siquiera puedo confirmar esta dirección.

294
00:30:24,556 --> 00:30:28,837
¿La dirección donde estamos ahora?
¿No puedes confirmarlo?

295
00:30:31,571 --> 00:30:33,663
Parece...

296
00:30:33,713 --> 00:30:38,961
que el detective Flynn no conoce
las peculiaridades de nuestra profesión.

297
00:30:40,156 --> 00:30:42,429
Pero tú, en cambio...

298
00:30:43,478 --> 00:30:46,249
No siempre estuviste en Homicidios, ¿verdad?

299
00:30:47,075 --> 00:30:49,257
Cambié de AT.

300
00:30:49,762 --> 00:30:52,262
¿Por qué diablos harías eso?

301
00:30:52,949 --> 00:30:55,223
Cada vez tiene más sentido.

302
00:30:55,511 --> 00:30:57,183
¿Puedo hacer una pregunta?

303
00:30:57,620 --> 00:31:01,112
Si no puedes decir nada,
Entonces ¿por qué estamos aquí?

304
00:31:03,753 --> 00:31:06,604
Entonces él tiene información sobre nosotros.
puede recoger.

305
00:31:07,645 --> 00:31:09,205
Viejos hábitos.

306
00:31:12,465 --> 00:31:13,985
Bueno...

307
00:31:15,246 --> 00:31:17,883
Voy a volver a trabajar.

308
00:31:29,353 --> 00:31:31,579
Quizás obtengamos esa garantía.

309
00:31:32,337 --> 00:31:34,258
Te deseo mucho éxito.

310
00:31:35,196 --> 00:31:38,463
¿Pero no deberías estar cazando al sospechoso de asesinato?

311
00:31:39,192 --> 00:31:40,752
Hacemos eso.

312
00:31:52,793 --> 00:31:56,727
¿Sigues pensando en tu novia?
- Ella es mi ex.

313
00:31:58,059 --> 00:32:01,946
Cuando todo esto se resuelva,
serás liberado de una pesada carga.

314
00:32:02,352 --> 00:32:04,953
¿Cómo puedes estar tan seguro de que se resolverá?

315
00:32:06,714 --> 00:32:08,034
Créeme.

316
00:32:13,753 --> 00:32:16,993
Mi abogado, mi novia está muerta.

317
00:32:19,033 --> 00:32:21,083
La policía cree que yo lo hice.
Mi ex también.

318
00:32:21,134 --> 00:32:24,583
Y hay momentos en que tengo miedo
que lo hice.

319
00:32:24,813 --> 00:32:27,765
Si sabes que no lo hice,
luego explícalo.

320
00:32:27,878 --> 00:32:30,719
Porque quiero a la gente
encontrar aquellos que lo hicieron.

321
00:32:36,593 --> 00:32:38,957
Lo llaman "corrección".

322
00:32:40,873 --> 00:32:45,961
Si toman algo que no les gusta
y lo cambian.

323
00:32:48,678 --> 00:32:50,198
¿OMS?

324
00:32:52,873 --> 00:32:56,313
Alma. ¿OMS?

325
00:32:57,312 --> 00:33:00,342
Te lo diré.
pero hay que tener paciencia.

326
00:33:00,579 --> 00:33:03,227
En este punto tienes que
concentrarse.

327
00:33:08,276 --> 00:33:10,731
Y ayúdame a superar ese muro.

328
00:33:23,319 --> 00:33:26,583
No deberías seguir llamando, Frank.
Si yo lo encuentro, tú lo encontrarás.

329
00:33:26,827 --> 00:33:28,944
Pensé que deberías saberlo.

330
00:33:29,073 --> 00:33:33,264
Tu detective estaba en mi puerta.

331
00:33:35,549 --> 00:33:36,943
¿Carey?

332
00:33:37,156 --> 00:33:38,556
Chica inteligente.

333
00:33:40,956 --> 00:33:42,356
¿Demasiado inteligente?

334
00:33:49,953 --> 00:33:52,753
Es difícil, políticamente.

335
00:33:54,241 --> 00:33:56,983
Ella es una especie de mascota aquí.

336
00:33:58,702 --> 00:34:01,288
Encontrarás una manera.

337
00:34:16,049 --> 00:34:18,080
Encontró.
- ¿Encontraste qué?

338
00:34:18,130 --> 00:34:19,556
Esa foto en su oficina.

339
00:34:19,674 --> 00:34:22,896
General Ulysses S. Grant en City Point.
- ¿Qué tiene de malo?

340
00:34:22,947 --> 00:34:24,783
Se supone que representa 1865,

341
00:34:24,833 --> 00:34:27,595
pero los expertos ahora creen que él
Fue realizado en 1902.

342
00:34:27,697 --> 00:34:30,970
El trasfondo es otra batalla.
El cuerpo otro general.

343
00:34:31,021 --> 00:34:33,823
Es uno de los primeros ejemplos.
de fotografías falsas.

344
00:34:33,873 --> 00:34:36,343
Frank Napier nos lo muestra en la cara.

345
00:34:36,537 --> 00:34:40,983
¿Conoce ese "trabajo delicado" que mencionó?
Están pirateando nuestro CCTV.

346
00:34:41,033 --> 00:34:42,863
Manipulación de pruebas.

347
00:34:42,913 --> 00:34:46,277
Yo solo...
Simplemente no tengo pruebas.

348
00:34:50,086 --> 00:34:53,922
Creo que debería disculparme contigo.
- ¿Para?

349
00:34:54,031 --> 00:34:57,047
Debería haber hablado más contigo y con Latif.

350
00:34:57,098 --> 00:34:59,734
en lugar de apoyarse siempre en el OE 15.

351
00:35:00,765 --> 00:35:02,414
Creo que lo hubiera sabido mejor

352
00:35:02,484 --> 00:35:05,531
cuando no estoy "prácticamente cumpliendo con mi deber en la calle
se había saltado."

353
00:35:07,033 --> 00:35:09,852
No quise avergonzarte.

354
00:35:14,415 --> 00:35:15,564
¿Qué es?

355
00:35:15,615 --> 00:35:19,419
Esperaba que tal vez Marcus Levy
había vuelto a llamar.

356
00:35:19,490 --> 00:35:21,623
¿OMS?
- Él es el experto en videos.

357
00:35:22,005 --> 00:35:24,309
Él sabe cómo funciona el vídeo de Emery.
puede haber sido falsificado.

358
00:35:24,395 --> 00:35:27,343
Señora, confío en esa gente.
por ni un centavo,

359
00:35:27,393 --> 00:35:29,903
pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso.

360
00:35:29,953 --> 00:35:32,503
Tenemos el cuerpo.
¿Y el de dos pisos?

361
00:35:32,703 --> 00:35:35,823
Sabemos que Hannah no subió a ese autobús.
como afirmó Emery.

362
00:35:35,873 --> 00:35:37,663
Quiero decir, viste las imágenes.

363
00:35:37,713 --> 00:35:39,259
Tampoco se trata de un vídeo.

364
00:35:39,310 --> 00:35:41,974
¿Qué pasa con sus andares?
Al río. Hogar.

365
00:35:42,025 --> 00:35:44,703
Levy dijo que es más simple
es de lo que piensas.

366
00:35:45,370 --> 00:35:49,877
Todo el trabajo duro se puede hacer de antemano.
Luego lo falso se mezcló con lo real.

367
00:35:51,838 --> 00:35:55,260
Sí, sé cómo suena
pero él es el experto.

368
00:35:56,042 --> 00:35:59,679
Que no es.
Sólo algo que dijo Becky.

369
00:36:01,193 --> 00:36:02,553
¿Becky?

370
00:36:04,003 --> 00:36:07,073
Al principio sus hombros están relajados.

371
00:36:07,284 --> 00:36:09,229
No levanta las manos,

372
00:36:09,284 --> 00:36:12,863
y luego, si lo hace,
están abiertos, a la defensiva.

373
00:36:12,913 --> 00:36:15,979
Y... entonces cambió.

374
00:36:16,827 --> 00:36:19,983
Entonces dices que es inusual,
¿Que no ves las señales?

375
00:36:20,033 --> 00:36:22,397
Siempre podemos decir eso
algo va a pasar.

376
00:36:22,459 --> 00:36:24,463
¿Cómo explicas esto entonces?

377
00:36:24,513 --> 00:36:26,748
Es un psicópata.
Imprevisible.

378
00:36:26,818 --> 00:36:28,748
Habría llamado antes.

379
00:36:28,798 --> 00:36:32,503
Si no había nada sospechoso en ello,
sólo por interés,

380
00:36:32,553 --> 00:36:34,703
¿Entonces por qué lo estabas vigilando?

381
00:36:34,885 --> 00:36:37,183
Eso es lo que hacemos. Estamos mirando.

382
00:36:37,233 --> 00:36:41,287
Pero ¿qué pasa con todo lo que está pasando en la zona?

383
00:36:42,033 --> 00:36:45,943
Él... no es un tipo mal parecido, ¿verdad?
Y...

384
00:36:45,993 --> 00:36:49,084
Simplemente pensé que era romántico.

385
00:36:51,408 --> 00:36:55,423
Su comportamiento cambia por completo.
Y cambia justo después del autobús.

386
00:36:55,913 --> 00:36:59,252
todo esto esta inventado
¿Una computadora, como Toy Story?

387
00:36:59,303 --> 00:37:02,744
Marcus Levy dijo que el trabajo difícil
podría hacerse con antelación.

388
00:37:02,795 --> 00:37:05,183
¿Cómo podrían saber dónde?
¿Esos dos aguantarían?

389
00:37:05,233 --> 00:37:07,343
¿De qué estás hablando?

390
00:37:07,440 --> 00:37:09,895
Sí, ¿qué pasa con Toy Story?

391
00:37:10,580 --> 00:37:13,689
Tenemos que analizar las imágenes, eso es todo.

392
00:37:13,873 --> 00:37:15,543
Asegurándose de que todo esté correcto.

393
00:37:15,908 --> 00:37:19,800
No puedes discutir esto.
- No, por supuesto que no.

394
00:37:26,715 --> 00:37:28,835
Gracias.

395
00:37:33,190 --> 00:37:35,663
Lo siento, no debería haber dicho eso.

396
00:37:35,713 --> 00:37:37,939
No delante de los niños.

397
00:37:38,353 --> 00:37:39,943
Mira, incluso eso tiene sentido.

398
00:37:40,150 --> 00:37:41,431
¿Qué?

399
00:37:41,593 --> 00:37:46,358
Si quieres hacer pasar imágenes falsas como reales,
quieres que una persona ingenua lo encuentre.

400
00:37:47,582 --> 00:37:50,980
¿Qué? ¿Raquel?

401
00:37:51,393 --> 00:37:54,191
Dijiste que estarías contigo de ahora en adelante
¿Nads y yo hablaríamos?

402
00:37:54,330 --> 00:37:56,120
¿Equipo de homicidios?

403
00:37:56,896 --> 00:37:59,115
No se trata de homicidio.

404
00:38:00,315 --> 00:38:02,845
Hemos terminado por esta noche, Patrick.

405
00:38:08,330 --> 00:38:11,775
Necesitas un mejor nombre para ello
nuestro equipo idea.

406
00:38:23,193 --> 00:38:25,343
Sr. Levy, gracias por devolverme la llamada.

407
00:38:25,393 --> 00:38:27,663
Me temo que no es el señor Levy.

408
00:38:27,713 --> 00:38:30,623
Con DC Taylor del Stoke Newington CID.

409
00:38:30,673 --> 00:38:34,493
Según el teléfono del Sr. Levy
Tu número es el último al que llamó.

410
00:38:34,555 --> 00:38:37,938
Los vecinos lo encontraron inconsciente
en su sala de estar esta noche.

411
00:38:37,988 --> 00:38:39,805
Está en coma.

412
00:38:40,626 --> 00:38:42,508
Trátelo como sospechoso.

413
00:38:43,224 --> 00:38:45,374
No hay rastros de violencia.

414
00:38:45,565 --> 00:38:47,653
La puerta principal estaba abierta.

415
00:38:49,079 --> 00:38:50,989
Querían que lo encontraran.

416
00:38:51,094 --> 00:38:54,875
¿Tiene alguna idea de por qué el Sr. Levy
podría haber sido un objetivo?

417
00:39:00,734 --> 00:39:05,030
¿Ya está en la cama?
- Lindo.

418
00:39:05,238 --> 00:39:08,511
Mi autobús llegará en tres minutos.

419
00:39:08,986 --> 00:39:12,603
No te vayas a la cama.
Estaré en casa antes de que te des cuenta.

420
00:39:13,913 --> 00:39:17,823
DS Flynn, deje un mensaje.
- Patrick, soy Rachel.

421
00:39:17,873 --> 00:39:21,903
Por favor esté atento
de camino a casa.

422
00:39:21,953 --> 00:39:27,015
Te lo explicaré más tarde, pero ten cuidado.
solo que estás a salvo.

423
00:39:28,273 --> 00:39:29,793
Y tu familia.

424
00:39:36,388 --> 00:39:38,148
¿Grave?

425
00:39:44,193 --> 00:39:45,983
¿Aquí es donde me trajiste?

426
00:39:46,419 --> 00:39:48,586
¿Y toda esa gente?

427
00:39:48,637 --> 00:39:52,207
No te preocupes, todos lo son.
demasiado loco para reconocerte.

428
00:39:52,258 --> 00:39:56,082
¿Y esas cámaras?
- Están desconectados. Están a salvo.

429
00:39:56,953 --> 00:39:58,673
Conozco este lugar.

430
00:40:00,273 --> 00:40:02,001
¿Qué estás haciendo?

431
00:40:02,993 --> 00:40:04,273
Venir también.

432
00:40:07,713 --> 00:40:10,298
Querías saber más sobre la "corrección".

433
00:40:11,593 --> 00:40:13,423
Podemos hablar allí.

434
00:40:24,993 --> 00:40:27,399
¿CÓMO PODEMOS HABLAR AQUÍ?

435
00:40:28,132 --> 00:40:31,249
DIJE, ¿CÓMO PODEMOS HABLAR AQUÍ?

436
00:40:31,360 --> 00:40:34,485
Este es el mejor lugar para hablar.
- ¿Oh sí?

437
00:40:35,628 --> 00:40:37,337
¿Cómo llegas a eso?

438
00:40:37,559 --> 00:40:40,040
Nadie escucha lo que decimos.

439
00:40:55,051 --> 00:40:58,722
Vale, escucha, me tengo que ir.
Compro una botella de vino en la licorería.

440
00:40:58,773 --> 00:41:00,433
Sí, estoy en camino.

441
00:41:23,441 --> 00:41:24,992
taxi

442
00:41:51,781 --> 00:41:53,221
DI Carey.

443
00:41:54,393 --> 00:41:58,861
Debes estar buscando a tu sospechoso.
pero te necesito por un momento.

444
00:42:00,873 --> 00:42:05,541
He oído que tienes DS Latif
instruido para organizar la eliminación

445
00:42:05,592 --> 00:42:08,064
de la víctima de Lambeth.

446
00:42:08,313 --> 00:42:11,609
Cualquier intento de moverse durante
una investigación en curso

447
00:42:11,660 --> 00:42:13,394
se considera uno
irrumpir...

448
00:42:13,445 --> 00:42:16,445
Esta es una investigación de asesinato que comenzó en SCD.

449
00:42:16,496 --> 00:42:19,183
Hubo que practicar la autopsia
en Croydon.

450
00:42:19,233 --> 00:42:21,186
...se registró correctamente en Lambeth

451
00:42:21,237 --> 00:42:25,440
y solo puedo concluir que tu
La intención era obstruir el curso de la justicia.

452
00:42:25,579 --> 00:42:27,171
¿Estoy obstruyendo la justicia?

453
00:42:27,222 --> 00:42:30,359
Esta no es su primera ofensa durante
el curso de esta investigación.

454
00:42:30,410 --> 00:42:31,824
Yo también tengo razones para creer

455
00:42:31,875 --> 00:42:35,370
que conspiraste en secreto
Publicar evidencia de CCTV en línea

456
00:42:35,421 --> 00:42:40,042
en un intento de socavar a sus superiores
e influir innecesariamente en las acciones policiales.

457
00:42:40,491 --> 00:42:43,735
Estos incidentes están siendo evaluados
por una junta disciplinaria para determinar

458
00:42:43,786 --> 00:42:47,117
o acción o proceso penal
debe ser presentado contra usted.

459
00:42:47,297 --> 00:42:51,297
Hasta entonces no puedo ayudarte
suspender con efecto inmediato.

460
00:42:59,340 --> 00:43:01,340
Descansa un poco, Raquel.

461
00:43:02,443 --> 00:43:05,811
Ojalá la decisión vaya a tu favor.

462
00:43:07,116 --> 00:43:10,265
Sería una gran pérdida por eso.
estar de servicio si tuvieras que ir.

463
00:43:20,088 --> 00:43:22,975
nunca dije nada al respecto
la evidencia.

464
00:43:23,675 --> 00:43:28,237
Pero no podía mover el cuerpo.
Entonces me suspenderían.

465
00:43:34,790 --> 00:43:36,070
¿Señora?

466
00:43:37,433 --> 00:43:38,553
Lo lamento.

467
00:43:40,075 --> 00:43:42,127
Tengo que llevarme el coche.

468
00:44:16,072 --> 00:44:21,993
¿Esto no puede esperar hasta el turno de día?
- Lo siento, amigo. Yo pagaré el café.

469
00:44:43,051 --> 00:44:44,926
¿A quién sigues enviando mensajes de texto?

470
00:44:45,944 --> 00:44:48,661
No parezcas tan enojado todo el tiempo.

471
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Castaña.

472
00:46:08,133 --> 00:46:11,717
¿Castaña? ¿Es eso una broma?
- Es una broma.

473
00:46:19,142 --> 00:46:21,753
¿Jefe? Pensé que eras tú.

474
00:46:24,713 --> 00:46:26,743
Lo siento, ¿te estoy molestando?
- No.

475
00:46:27,394 --> 00:46:29,114
No...

476
00:46:29,611 --> 00:46:33,032
DI Carey, esta es mi esposa, Elaine.
Esta es Dee.

477
00:46:35,071 --> 00:46:36,503
Demasiados nombres.

478
00:46:36,978 --> 00:46:39,183
Hola. Soy Raquel.

479
00:46:39,693 --> 00:46:41,184
¿Trabajan juntos?

480
00:46:41,243 --> 00:46:43,828
Lo hicimos. Me trasladaron.

481
00:46:43,878 --> 00:46:45,878
Promovido.
- Técnicamente.

482
00:46:47,547 --> 00:46:51,030
¿Quién cuidará esta noche?
para los niños?

483
00:46:51,679 --> 00:46:54,850
Simplemente los dejamos caminar por la calle, ¿verdad?

484
00:46:57,775 --> 00:47:00,863
¿Dónde estás?
- Realmente no estoy con nadie.

485
00:47:01,861 --> 00:47:03,103
Mi cita no llegó.

486
00:47:04,758 --> 00:47:07,130
Ven y siéntate.
Dales algo de beber.

487
00:47:07,227 --> 00:47:09,727
Estás trabajando en un caso importante.
actualmente ¿no?

488
00:47:09,836 --> 00:47:12,195
No, estoy suspendido.

489
00:47:14,406 --> 00:47:15,823
No tenía ni idea.

490
00:47:15,873 --> 00:47:18,183
Suena como si realmente lo hicieras
Necesito un trago.

491
00:47:18,233 --> 00:47:19,880
¿Podemos tener otro menú de bebidas?

492
00:47:19,931 --> 00:47:22,295
Eso es muy lindo, pero fue un día extraño.

493
00:47:22,346 --> 00:47:24,654
Creo que simplemente...

494
00:47:24,704 --> 00:47:28,209
ve al último piso y
saltar por la ventana.

495
00:47:28,260 --> 00:47:31,118
Notarás que las ventanas no se abren.
Prueba el techo.

496
00:47:31,168 --> 00:47:32,463
¿Daniel?

497
00:47:34,296 --> 00:47:36,486
No importa. Humor detectivesco.

498
00:47:37,319 --> 00:47:39,510
Encantado de conocerlo.

499
00:47:39,708 --> 00:47:41,108
Jefe.

500
00:47:59,251 --> 00:48:02,235
Simplemente ve a la habitación más pequeña.

501
00:48:23,473 --> 00:48:25,073
¿Shaun?

502
00:48:25,729 --> 00:48:26,745
Lo lamento.

503
00:48:28,560 --> 00:48:29,565
¿Para qué?

504
00:48:29,615 --> 00:48:33,669
Que te traje aquí.
La luz, los destellos. ¿Estás bien?

505
00:48:35,851 --> 00:48:36,950
Bien.

506
00:49:00,946 --> 00:49:02,274
¿Qué es?

507
00:49:03,566 --> 00:49:06,446
Estaba en el apartamento de Hannah.
- ¿OMS?

508
00:49:14,250 --> 00:49:16,024
¿Qué clase de lugar es este?

509
00:49:20,593 --> 00:49:21,985
Shaun.

510
00:49:47,860 --> 00:49:51,945
Vamos, Carey, contesta.
¿Dónde estás?

511
00:50:02,833 --> 00:50:05,792
hablaré con ellos sobre eso
la suspensión, pero tienes que irte.

512
00:50:05,843 --> 00:50:09,180
Recordé algo sobre Sycamore.

513
00:50:11,328 --> 00:50:14,695
No estaría en CCTV ese día.

514
00:50:16,106 --> 00:50:19,333
Recién me nombraron esa mañana,
Tuve que ayudar con la búsqueda.

515
00:50:22,473 --> 00:50:24,668
Perfecto, ¿verdad?

516
00:50:24,718 --> 00:50:28,363
Chica rápida, hambrienta de ascenso.
- Hablaré más tarde.

517
00:50:28,413 --> 00:50:31,096
tenía que encontrar algo
estaba preparado para mí,

518
00:50:31,147 --> 00:50:32,553
y probablemente lo recuerdes,

519
00:50:32,604 --> 00:50:34,861
porque fuiste tú quien me señaló,
y eso es...

520
00:50:34,911 --> 00:50:37,260
por qué me ascendieron.

521
00:50:39,113 --> 00:50:41,604
Entonces mi carrera es una gran mentira.

522
00:50:41,655 --> 00:50:44,135
Incluso fuiste antes que yo por un premio.
recomendar,

523
00:50:44,186 --> 00:50:47,948
por un caso ganado con pruebas falsas.
- No hables tan alto.

524
00:50:50,553 --> 00:50:52,803
¿Por qué sucede esto?

525
00:50:54,290 --> 00:50:57,357
¿Cuántos otros sospechosos han
editamos?

526
00:50:59,693 --> 00:51:01,607
Responde...

527
00:51:02,334 --> 00:51:07,787
o, por Dios, caminaré hasta allí y
Le contaré a tu esposa sobre nosotros...

528
00:51:08,411 --> 00:51:10,566
cada detalle íntimo.

529
00:51:19,353 --> 00:51:22,503
Si supieras lo que está en juego,
huirías

530
00:51:22,553 --> 00:51:26,063
y pretender que esto nunca sucedió.
- Conozco el juego.

531
00:51:26,916 --> 00:51:29,658
Sé lo que le pasó a Marcus Levy.
- ¿OMS?

532
00:51:29,713 --> 00:51:33,953
Está inconsciente en la Unidad de Cuidados Intensivos.
¿Para qué?

533
00:51:35,923 --> 00:51:38,586
Porque descubrió lo que
¿Le hicieron a Shaun?

534
00:51:39,633 --> 00:51:41,047
¿A mí también me hacen eso?

535
00:51:41,098 --> 00:51:43,903
No sé de qué estás hablando.
-Shaun Emery.

536
00:51:44,230 --> 00:51:46,663
También falsificaste su evidencia en video.

537
00:51:46,713 --> 00:51:49,303
¿Por qué?
- Raquel, yo...

538
00:51:49,353 --> 00:51:53,081
Y como Shaun Hannah Roberts
no mató...

539
00:51:54,226 --> 00:51:55,906
¿quién lo hizo entonces?

540
00:52:00,753 --> 00:52:03,092
Tu esposa se preguntará
donde te quedas.

541
00:52:03,143 --> 00:52:06,370
Te diré esto.
El soldado y esa loca,

542
00:52:06,456 --> 00:52:10,863
si ese video es fake lo juro
Hijos míos, no fue nadie que conozcamos.

543
00:52:11,651 --> 00:52:13,174
¿Por qué llamarla así?

544
00:52:13,268 --> 00:52:16,557
¿Cuánta investigación hiciste sobre
víctima, detective?

545
00:52:18,373 --> 00:52:22,063
Pregúntate a ti mismo...
¿Cuándo fue la última vez que lo escuchaste?

546
00:52:22,113 --> 00:52:25,427
de un abogado de derechos humanos
¿Defender a un soldado británico?

547
00:52:35,993 --> 00:52:39,623
Esta es la detective Rachel Carey.
Dejar un mensaje.

548
00:52:40,391 --> 00:52:43,103
¿Señora?  Llámame de nuevo.

549
00:52:43,671 --> 00:52:45,589
Si hay un retraso
estaba en el video,

550
00:52:45,640 --> 00:52:47,903
Latif se equivocó de autobús
comprobado.

551
00:52:48,241 --> 00:52:51,983
Tengo el CCTV del bus anterior.
comprobado esa noche.

552
00:52:52,467 --> 00:52:56,170
Ella está ahí. Hannah Roberts.

553
00:52:57,061 --> 00:53:00,248
Subió al autobús, tal como dijo Emery.

554
00:53:35,132 --> 00:53:37,709
Te dije que te quedaras conmigo.
- ¿Qué hay ahí dentro?

555
00:53:40,193 --> 00:53:41,913
Shaun.

556
00:54:27,569 --> 00:54:29,783
Aunque ella lucha con gigantes,

557
00:54:30,147 --> 00:54:32,783
Ella hará bien su derecho

558
00:54:32,833 --> 00:54:34,713
ser peregrino.

559
00:54:36,833 --> 00:54:38,879
Un peregrino de la justicia.

560
00:54:39,163 --> 00:54:41,345
Peregrino de la justicia.

561
00:54:49,324 --> 00:54:50,889
Lo lamento.

562
00:54:51,233 --> 00:54:52,858
No quería esperar.

563
00:54:53,493 --> 00:54:55,733
Eso es comprensible.

564
00:55:00,018 --> 00:55:01,858
Charlie.

565
00:55:04,483 --> 00:55:07,842
Creo que te gustaría saber qué está pasando.
está pasando.

566
00:55:08,109 --> 00:55:11,000
Traducción: Nollus