1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 Ох срање! 2 00:00:09,093 --> 00:00:09,927 ПРЕТХОДНО 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,887 Обећао си да ћеш ме заштитити! 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,305 Можда сам те се заситио. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,223 мрзим те. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Зое, да ли се сећаш мог сина Рајана? - Здраво. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 Твој тата није имао аферу са твојом мајком. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,396 - Граце! - Силовао ју је! 9 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 НЕ! 10 00:00:22,898 --> 00:00:23,733 Ох Боже. Самеер. 11 00:00:23,816 --> 00:00:26,152 - Да ли је ово Зоин отац? - Да. 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 не бих дозволио да се нешто деси теби или Зои. 13 00:00:33,451 --> 00:00:34,285 Самеер испоручен. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,328 Његов сприцер од прошле недеље 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 сада може да убије Хомеландера. 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,083 Пронађите Виллиам Бутцхера. 17 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Имамо сјајан вирус 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,963 ко може да зајебе свака кучка на планети. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,507 - НЕ! - Војник Бои је убио моју породицу. 20 00:00:48,591 --> 00:00:50,634 Морам да га избацим из главе. 21 00:00:50,718 --> 00:00:55,181 Пусти ме и бићеш херој. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,101 Мој слатки дечак. 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 - Увек ћу те подржавати. - То је добро. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 Зашто ме сви напуштају? 25 00:01:07,359 --> 00:01:10,196 Устани у име Исусово! 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,448 Мој слатки дечко… 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,922 СУЈА, РУСИЈА 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,345 ПАТРИОТСКИ ФИРЕЦКЕР ШТАПОВИ 29 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 Ово не изгледа као тајна база ЦИА. 30 00:01:39,265 --> 00:01:40,100 Озбиљно? 31 00:01:40,184 --> 00:01:41,811 Желите да се расправљате са оптужбом? 32 00:01:41,894 --> 00:01:42,728 Зачепи лице. 33 00:02:53,632 --> 00:02:56,594 молим те. ја имам породицу. 34 00:02:56,677 --> 00:03:00,222 Волим Имагине Драгонс. молим те. 35 00:03:00,306 --> 00:03:03,434 жао ми је. Нико не може знати да сам био овде. 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 СолдиерБои. Први херој Америке. 37 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Бранитељ слободе, вере и породице. 38 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Стари медији прогласили издајником. 39 00:03:18,824 --> 00:03:21,744 Уоквирен звезданом светлошћу, који је стајао иза напада 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,412 до куле седам. 41 00:03:24,663 --> 00:03:29,501 Али војник дечак је поново рођен из пепела неправде. 42 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 А Америка заслужује истину. 43 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 Од 1984. године Војник Бој је био у Русији. 44 00:03:35,507 --> 00:03:37,091 Заједно са нашим савезницима из Кремља 45 00:03:37,176 --> 00:03:39,637 ослободио се издајника у Украјини. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,097 Русија уопште није наш непријатељ. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,766 То је јака, породично оријентисана нација. 48 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 И нема купатила за транс особе. 49 00:03:45,768 --> 00:03:49,313 Хвала војниче за његову храброст и посвећеност. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,523 Надамо се да ће нам опростити, 51 00:03:51,607 --> 00:03:54,652 заслужено се придружио Седмори. 52 00:03:57,780 --> 00:04:01,408 Са великом чашћу Дајем га војнику 53 00:04:01,492 --> 00:04:03,911 демократска медаља Патриотска слобода. 54 00:04:16,714 --> 00:04:19,551 Мој дечко. Јадни мој слатки дечко. 55 00:04:23,389 --> 00:04:26,600 Такође могу са поносом да додам, 56 00:04:26,684 --> 00:04:29,061 да је овај велики јунак мој отац. 57 00:04:29,812 --> 00:04:31,897 Домовина! Када сте сазнали? 58 00:04:31,981 --> 00:04:33,732 Јесте ли упознали Хомеландеровог сина? 59 00:04:36,694 --> 00:04:38,696 Да ли удружујете снаге? 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,001 40 година без камера и још увек то радите? 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,964 Саге каже да су социјална давања експлодирала. 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,883 У Људима нас зову 63 00:04:59,967 --> 00:05:02,344 "Најсекси династија Америке." 64 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 Можете ли да верујете? 65 00:05:09,351 --> 00:05:10,728 Хајде. 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,605 не бих те послао Да сам знао за вирус. 67 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 кунем се. 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,985 И ниси требао да се умешаш. 69 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Ако покушавамо да пронађемо кривца, 70 00:05:20,946 --> 00:05:23,741 онда нисам само ја. 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,785 Господо? Имамо резултате из лабораторије. 72 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Имамо резултате. 73 00:05:30,539 --> 00:05:32,791 Много тога се десило. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - Укључујем Солдиер Бои-а... - Како? 75 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Били су заражени. We watched them die. 76 00:05:38,338 --> 00:05:40,883 Како ова пичка још дише? 77 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 Ох не. 78 00:05:50,558 --> 00:05:52,895 Има В1 у крви. Колера! 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 В1? И шта је то? 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,776 Прва верзија једињења В Фредерицк Воугхт. 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 В1 је десет пута моћнији него тренутна верзија. 82 00:06:03,614 --> 00:06:07,326 И веома нестабилан. Радило је само на првих неколико супки. 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 То си био ти, Бомбсигхт, Торпедо, редов анђео 84 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 и Стормфронт. 85 00:06:12,706 --> 00:06:13,874 Ко је Стормфронт? 86 00:06:13,957 --> 00:06:16,960 Воугхтова жена, Цлара. Вероватно сте је познавали као Либерти. 87 00:06:19,046 --> 00:06:21,131 В1 ти је спасио живот. 88 00:06:21,215 --> 00:06:24,009 Вероватно зато ваша генерација не стари. 89 00:06:24,093 --> 00:06:28,388 Ово је модерно В једињење. 90 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 То је вирус. 91 00:06:30,516 --> 00:06:33,018 Његови шиљасти протеини везују се за В рецепторе. 92 00:06:33,102 --> 00:06:35,395 То је као да се зупчаници спајају. 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Али В1 је другачији. изгледа овако. 94 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Вирус се неће причврстити. 95 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Могао си поменути раније. 96 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 В1 је нестао 1950-их. 97 00:06:45,948 --> 00:06:47,407 Војник Бои је требало да је мртав. 98 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Сви смо тако мислили. 99 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 А сада се испоставило да је курац неубиствен. 100 00:07:03,841 --> 00:07:07,344 Шта је са Хомеландером? Да ли ово значи да… 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Ја сам његов син. Да ли сам и ја имун? 102 00:07:10,055 --> 00:07:13,892 НО. Ваш ембрион добио је сасвим нормалну В. 103 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Као ја и остали шупци. 104 00:07:15,644 --> 00:07:17,271 Ако се Хомеландер дочепа В1, 105 00:07:17,354 --> 00:07:19,648 теоретски би то могло бити као војник дечак. 106 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Отпоран на вирус. А можда и бесмртан. 107 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 - Елиминишите В1. - Не могу. 108 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 - Зашто? - Воугхт их је уништио. 109 00:07:25,112 --> 00:07:25,946 Нестало је. 110 00:07:26,029 --> 00:07:29,116 - Може ли он још увек бити негде? - Могуће је. 111 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Онда би то могао да искористи да… 112 00:07:31,702 --> 00:07:33,996 Морамо да пронађемо В1 пре њега. 113 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 Како? Он све ово већ зна. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Ми смо сјебани. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 Добра поента, драга. 116 00:07:38,667 --> 00:07:42,087 Данас ћемо му убризгати вирус, док још ради. 117 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Уопште нисам на то мислио. 118 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 - Касапин је у праву. - Видиш? То је добар план. 119 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Данас ћемо га намамити и заразити. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 Ок, кул. Али како? 121 00:07:53,182 --> 00:07:56,101 Данима није напустио Кулу. 122 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 Вероватно се плаши да се не зарази. 123 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 Пустите вирус и он ће одлетети у јебени свемир 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,191 и тамо ће чекати. 125 00:08:03,650 --> 00:08:07,196 Док не смислите бољи план, морамо да пронађемо неки В1. 126 00:08:07,779 --> 00:08:09,198 Немамо избора. 127 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 Знам одакле да почнем. 128 00:08:15,537 --> 00:08:18,540 О мој, хвала Богу да те је спасило. 129 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 - Добро се завршило. - О! 130 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 Знао си за вирус. 131 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 Промрзли сте ме да ме пошаље у јебено уништење. 132 00:08:26,423 --> 00:08:28,967 НЕ! Само сам желео… 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 Па, схватио си, копиле. 134 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Јер ја ћу живети, а ти ћеш умрети. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,600 Убиће вас или вирус или време. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 А када сте у инвалидским колицима, 137 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 сере у торби, 138 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Ја ћу водити Седморицу 139 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 и лупао је по сисама Шарија Луиса. 140 00:08:48,195 --> 00:08:49,363 Погледај себе. 141 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 Ти си деверика и осредњи. 142 00:08:55,202 --> 00:08:58,038 Патетични сте. Апсолутно нула. 143 00:09:06,546 --> 00:09:09,258 Мадемоиселле Анние, јесте ли сигурни у ово? 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,592 Немамо избора. 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,603 Знаш шта то значи, зар не? 146 00:09:21,687 --> 00:09:24,189 Ти и Кимико можете узети В1. 147 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 То је учинило Војног дечака имуним. 148 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 Можда је и са вама слично. 149 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Или ће нам нарасти ките по телу. 150 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 Бићемо као лопте са ресама. 151 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Специфична визија. Али заиста постоји шанса. 152 00:09:40,414 --> 00:09:42,207 - Само не ти. - Опусти се, Зое. 153 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 Сакриј те пипке. 154 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 Неће бити од користи. 155 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 Бар за сада. 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 Старлигхт! Нисмо те очекивали. 157 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Дакле, Мари Мореау ће закаснити. 158 00:09:54,303 --> 00:09:55,554 Неће се појавити. 159 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Али знам за твој састанак. 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,975 Она је била та која нас је погодила. 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 - Је ли? - Да. 162 00:10:01,601 --> 00:10:04,771 Реците нам све што знате о В1. 163 00:10:04,855 --> 00:10:08,900 О В-овој првој вези, која пролази кроз вене војника 164 00:10:08,984 --> 00:10:12,446 и што га је учинило имуним на вирус од тебе и Виллиама Бутцхера? 165 00:10:15,407 --> 00:10:17,993 Нисте изненађени што знам? 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Али зашто да помажем пријатељима лудака, 167 00:10:20,829 --> 00:10:24,082 који је убио моју ћерку и од своје унуке направио сироче? 168 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 И ја сам био близак са Вики. 169 00:10:28,795 --> 00:10:31,548 Касапин је урадио нешто страшно. Зато он није овде. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 Али сарађујете? 171 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 Мислимо Хомеландер Желим да добијем цео В1. 172 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Тада ће живети заувек. 173 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 Бићеш исто тако сјебан као и сви ми. 174 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 Хоћеш ли наставити да се јебаш као црни Спок? 175 00:10:48,732 --> 00:10:50,067 Хоћете ли нам помоћи? 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,116 Хајде. 177 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Ти први. 178 00:11:33,151 --> 00:11:35,695 0,1% људи запалило је цео свет 179 00:11:35,779 --> 00:11:39,074 и изгледа из луксузних бункера, како овај гори. 180 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - Нешто смрди овде. - Чињеница. 181 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 Као да је бакалница сјебала бутик одеће, 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 а брза храна расипана у углу. 183 00:11:46,873 --> 00:11:49,334 - То је В-Бро Грзмот Манго спреј. -Ох, јеботе! 184 00:11:49,418 --> 00:11:52,587 Ово је Маверицк, син Транслуцента. 185 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 Здраво. 186 00:11:56,091 --> 00:11:58,260 Па… здраво. 187 00:11:58,927 --> 00:12:02,764 Старлигхт, нисам те видео од када си био дете. Певао си на сахрани свог оца. 188 00:12:02,848 --> 00:12:04,766 Здраво, Маверицк. 189 00:12:04,850 --> 00:12:07,978 ста радис овде? Ниси на Годолкину? 190 00:12:08,061 --> 00:12:09,020 Јебеш ово место. 191 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 И јебеш Воугхта. Гомила лажова. 192 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Рекли су да је тату убио картелски кретен. 193 00:12:13,817 --> 00:12:16,194 Само ми је господин Едгар рекао истину. 194 00:12:19,448 --> 00:12:20,949 То је био Хомеландер. 195 00:12:21,867 --> 00:12:23,869 Он је био тај који је убио мог оца. 196 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 Свето срање, Домовино? 197 00:12:30,083 --> 00:12:33,545 Боже. Јебеш овог јебеног кретена. 198 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 То говорим годинама. Овај курац… 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,800 - Овај курац је моћан. - Јеби га. 200 00:12:38,884 --> 00:12:42,804 У реду. Дакле, Маверицк, Зое, Марие Мореау? 201 00:12:42,888 --> 00:12:45,474 Да ли покрећете сопствени Теенаге Кик или тако нешто? 202 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 Деца су наша будућност. 203 00:12:47,767 --> 00:12:50,312 Маверицк, извини нас на тренутак. 204 00:12:50,395 --> 00:12:51,480 Хајде. 205 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Ако желите да уђете дубље у В1, Нека вам буде јака психа. 206 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 В1 је био варварски и нестабилан. 207 00:12:59,905 --> 00:13:02,616 Заражена тиме Воугхтови први пацијенти у Дахауу 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 живели су у вечној агонији. 209 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Убио је хиљаде људи да би то са пет. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Исусе. 211 00:13:09,206 --> 00:13:11,666 Чак и после приступања савезницима 212 00:13:11,750 --> 00:13:15,170 Воугхт је експериментисао са В1 на америчке војнике. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 Зашто ме ово не изненађује? 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 Већ је била трка у наоружању са Русима, 215 00:13:19,341 --> 00:13:22,344 па безбедност земље била најважнија ствар. 216 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Доцтор Воугхт стабилизовао формулу 1950-их, 217 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 прикривање помињања В1, 218 00:13:28,725 --> 00:13:31,019 како се то одувек радило у овом предузећу. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 И да ли сте сигурни да нема више доза? 220 00:13:33,605 --> 00:13:34,648 Нисам их видео. 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 Мислиш да је хтео бити повезан са Дахауом? 222 00:13:37,901 --> 00:13:40,820 Ово су сви документи, шта је од њега остало. 223 00:13:40,904 --> 00:13:43,073 Можете погледати кроз њих. 224 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 Зое? Чекај. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,001 Жао ми је због твоје маме. 226 00:13:56,670 --> 00:13:58,547 Нисам знао да Месар има… 227 00:14:00,298 --> 00:14:04,094 Кунем се да нисам хтео да јој зло дође. 228 00:14:09,057 --> 00:14:12,852 "Кунеш се"? Заклели сте се да ћете нас штитити. 229 00:14:12,936 --> 00:14:16,314 А онда сам се пробудио сам поред мајке поцепане на пола. 230 00:14:16,398 --> 00:14:17,232 жао ми је. 231 00:14:17,315 --> 00:14:20,443 Дошао сам у Ред Ривер јер је вероватно и отац мртав. 232 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 па јеби се. 233 00:14:36,084 --> 00:14:39,254 Можда да сам те васпитао, постао би бољи човек. 234 00:14:39,337 --> 00:14:42,340 Ти си јебено разочарење. 235 00:14:43,049 --> 00:14:44,884 Ви сте патетично разочарење. 236 00:14:45,719 --> 00:14:48,888 Негде дубоко у теби још увек се крије човек. 237 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 Патетични сте. 238 00:14:50,473 --> 00:14:52,267 - Слабо. - Мој највећи неуспех. 239 00:14:52,809 --> 00:14:54,102 Апсолутно нула. 240 00:15:11,786 --> 00:15:13,121 Маделин! 241 00:15:13,997 --> 00:15:17,292 Мој дечко. Мој слатки дечко. 242 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 ста се десава? Одакле долази ова туга? 243 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Реч је о мом оцу и сину. 244 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Све се распало. 245 00:15:29,429 --> 00:15:33,016 НО. То је оно што се морало догодити. 246 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 Било је предвиђено. 247 00:15:36,394 --> 00:15:38,521 Ускоро ћете заузети место које вам је суђено. 248 00:15:38,605 --> 00:15:41,566 Постаћеш бесмртан и божански. 249 00:15:41,650 --> 00:15:44,819 Ти ћеш бити прави Бог, кога ће свет волети. 250 00:15:46,071 --> 00:15:49,824 - Али... - Знам да волиш људске слабости. 251 00:15:49,908 --> 00:15:51,993 А ко је вољенији од Исуса? 252 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 Зашто би било вољенији од тебе? 253 00:15:57,915 --> 00:15:59,834 Спасио си више људи него Он. 254 00:16:02,671 --> 00:16:05,340 Прави Бог си ти. 255 00:16:05,423 --> 00:16:08,176 Да... Али како? 256 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Милиони људи ме мрзе. 257 00:16:12,263 --> 00:16:16,184 Зато крстите невернике у сопственој крви. 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Отргните бебе из утробе њихових мајки. 259 00:16:21,022 --> 00:16:24,734 - Да. - Кожу родитеље пред децом. 260 00:16:24,818 --> 00:16:29,614 Очистите свет злих и неверних. 261 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Прогласиће ме чудовиштем. 262 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 НО. Остало ће вам бити верно. 263 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 Волеће те свим срцем. 264 00:16:40,834 --> 00:16:43,670 Плакаће од радости само мислим на тебе. 265 00:16:44,838 --> 00:16:47,549 Остао ти је још један последњи задатак, драга. 266 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 да… 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 где си ти 268 00:17:19,329 --> 00:17:21,624 - Касниш. - Одмах сам дошао. 269 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Био сам далеко. 270 00:17:22,709 --> 00:17:26,171 - Где? - У Русији. Вероватно близу границе. 271 00:17:26,253 --> 00:17:27,505 Да ли те је неко видео? 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,842 НО. 273 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 Па шта? 274 00:17:40,894 --> 00:17:42,312 Посекотине током бријања. 275 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Верујте ми, не морате да се бријете. 276 00:17:51,196 --> 00:17:53,948 Да ли је твој деда сада са њима? 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,244 И... И месар је тамо? 278 00:17:58,328 --> 00:18:01,206 НО. Али они ће нас довести до њега. 279 00:18:01,289 --> 00:18:03,458 Наћи ћемо га и убити. 280 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Месар? 281 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 - Ово је лоша идеја. - Зар не мислиш да ми то можемо? 282 00:18:09,339 --> 00:18:12,759 Он је опасан. Сети се шта је урадио твојој мами. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 Тачно. 284 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - Није вредно тога. -Рајане! 285 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 Није вредно ризика! 286 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Он ће те убити. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,938 Да побегнем и одустанем од свега овога? 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,356 -Зое. - Нема везе. 289 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Мислиш да нисам осетио како се пише џин? 290 00:18:49,254 --> 00:18:51,339 - Шта то радиш? - Изволи. 291 00:18:52,131 --> 00:18:54,592 Јеботе, имао сам среће. 292 00:18:54,676 --> 00:18:56,427 Време је да играмо лутрију. 293 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 Знао сам да имате везу. 294 00:18:59,514 --> 00:19:00,723 Шта ако се не појавим? 295 00:19:00,807 --> 00:19:03,434 Планирао сам да је киднапујем писати са њеног телефона 296 00:19:03,518 --> 00:19:07,647 и чекам те али Божић је брже зајебао. 297 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Па, лепо. 298 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Али нећете ме лако сломити. 299 00:19:20,368 --> 00:19:21,536 Не као Маллори. 300 00:19:21,619 --> 00:19:23,454 Ти си тако тврд момак. 301 00:19:23,538 --> 00:19:26,165 Убио си старицу и отишао у Русију. 302 00:19:28,334 --> 00:19:29,836 Зое је била у праву. 303 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Можда би требало да те убијем. 304 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 Могао би. Али нећеш. 305 00:19:38,177 --> 00:19:42,181 - Зашто? - Зато што волимо исту жену. 306 00:19:43,141 --> 00:19:45,435 И мрзимо исту пичку. 307 00:19:48,479 --> 00:19:51,649 Можете бити љути на мене колико год желите, 308 00:19:51,733 --> 00:19:55,236 али обоје знамо да ја нисам зликовац овде. 309 00:19:56,988 --> 00:19:58,156 У ствари. 310 00:19:59,532 --> 00:20:04,370 Само желим да добро разговарам са тобом. То је све. 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,296 - Домовински? - Ево. 312 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 шта си ти… 313 00:20:16,174 --> 00:20:17,842 Шта се дођавола дешава овде? 314 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 - Је ли то млеко? - Боље. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Људско млеко из неонаталне јединице. 316 00:20:24,766 --> 00:20:27,894 Дошао сам да гледам за твоје сисе купање? 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Желим да ти дам другу шансу. 318 00:20:29,771 --> 00:20:31,606 Да ли би ми га дао? 319 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Да. Помозите ми да пронађем В1. 320 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Радије бих гурнуо жилетове у дупе. 321 00:20:36,361 --> 00:20:40,615 А наша Клеопатра Џонс каже, да више нема В1. 322 00:20:40,698 --> 00:20:42,575 Свакако јесте. 323 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 И ја ћу их наћи. 324 00:20:46,829 --> 00:20:48,206 Одакле долази ова сигурност? 325 00:20:48,289 --> 00:20:52,251 Анђео ми је рекао за то. Ово је моја судбина. 326 00:20:53,086 --> 00:20:56,547 И већ сам размишљао да не можеш бити више сјебан. 327 00:20:56,631 --> 00:20:59,008 Шали се колико хоћеш. 328 00:20:59,092 --> 00:21:03,388 Дарована вам је бесмртност. И шта сте урадили са овим поклоном? 329 00:21:03,471 --> 00:21:06,182 Само си пио и јебао се. 330 00:21:06,265 --> 00:21:07,767 то си ти... 331 00:21:09,435 --> 00:21:12,605 ти си разочарење. 332 00:21:16,234 --> 00:21:22,907 Ја своје бесмртности Дефинитивно га нећу трошити. 333 00:21:22,991 --> 00:21:25,493 Добићу оно што је моје право. 334 00:21:25,576 --> 00:21:28,037 Позивам вас на сарадњу 335 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 као мој отац. 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Али са тобом или без тебе... 337 00:21:32,875 --> 00:21:34,377 долази судњи дан. 338 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 За мене си наказа. 339 00:21:39,257 --> 00:21:41,843 Са густишом сивих пуба. 340 00:21:44,387 --> 00:21:45,680 Препоручујем Само за мушкарце. 341 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 Шта је Форт Хармони? 342 00:22:02,822 --> 00:22:03,740 не знам. 343 00:22:03,823 --> 00:22:06,117 - То је у белешкама. - Али шта? 344 00:22:06,200 --> 00:22:09,620 не знам. Шифровано је, али мислим да могу да га разбијем. 345 00:22:09,704 --> 00:22:10,580 То је немогуће. 346 00:22:10,663 --> 00:22:12,123 То је из 1944. године. 347 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Ваш тостер може више 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 него локално шифровање. 349 00:22:16,836 --> 00:22:18,337 Дај ми сат времена. 350 00:22:20,757 --> 00:22:21,924 Јеботе, шта је то? 351 00:22:35,688 --> 00:22:38,816 Здраво. Извините. 352 00:22:38,900 --> 00:22:42,779 Можете ли, молим вас, не бринути толико о томе? 353 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 Превише је мошусно. 354 00:22:45,823 --> 00:22:49,744 Тата је учествовао у првој кампањи. „Покриј се свежином“. 355 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 За мене је то његов мирис. 356 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 жао ми је. 357 00:22:55,792 --> 00:22:57,877 И ја сам изгубио оца. 358 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 - Жао ми је. - Ово је чисто лудило. 359 00:23:01,672 --> 00:23:03,674 Једног дана све је у реду, 360 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 а онда те одједном бол обори с ногу. 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,931 Тотални масакр. 362 00:23:10,014 --> 00:23:12,391 Желите да скинете Хомеландер, зар не? 363 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 - Ја ћу ти помоћи. - Слушај. 364 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 Ово је лоша идеја. 365 00:23:15,728 --> 00:23:17,480 Ово је веома опасно. 366 00:23:17,563 --> 00:23:21,734 није ме брига. Сјебао је мог оца. То је све што ми је важно. 367 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Желиш да то нешто значи 368 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 али то неће имати смисла. 369 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Што више покушавате што мање има смисла. 370 00:23:30,868 --> 00:23:33,621 веруј ми. Знам нешто о томе. 371 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Па шта да радим? 372 00:23:35,289 --> 00:23:37,917 Искрено? Само пусти то. 373 00:23:38,751 --> 00:23:42,255 Наставите са својим животом. Буди срећан. Заљубити се у некога. 374 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 - Имам девојку. - Стварно? 375 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Слоане. 376 00:23:46,676 --> 00:23:48,386 Он је алпака. 377 00:23:51,389 --> 00:23:54,642 Цоол. Само размисли шта би ти отац пожелео. 378 00:23:54,725 --> 00:23:56,602 И уради то. 379 00:23:56,686 --> 00:23:58,729 Ја то покушавам да урадим. 380 00:23:59,397 --> 00:24:00,398 Хугхие? 381 00:24:01,315 --> 00:24:04,193 Можемо ли попричати? 382 00:24:04,277 --> 00:24:05,111 Бригхт. 383 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Стани. 384 00:24:15,663 --> 00:24:18,916 И опет помињање Форт Хармони, овога пута из 1963. 385 00:24:19,000 --> 00:24:21,961 - Месар има скенер за ово, зар не? - Да. 386 00:24:22,044 --> 00:24:25,298 Можда можете да прочитате бар нешто од тога? 387 00:24:25,381 --> 00:24:27,592 - Ок, иди. - И то је добро. 388 00:24:27,675 --> 00:24:30,678 Гледао сам порнографију и желим да пробам кунилингус. 389 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 не разумем. 390 00:24:38,311 --> 00:24:41,856 Само позови и реци му коју желите да упознате. 391 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 ће се појавити а ти ћеш му разбити шприц о главу. 392 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 И то је то. 393 00:24:47,570 --> 00:24:48,404 Зашто ја? 394 00:24:48,487 --> 00:24:50,156 Неће оставити потврду 395 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 ни за кога другог. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,367 Дакле, ово је оно о чему сте хтели да разговарате? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,494 О убиству оца. 398 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 Слушај. 399 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Је ли ово све за шта сам добар? 400 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Нећу те третирати као дете. 401 00:25:00,791 --> 00:25:01,834 Нема више. 402 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 Силовао је твоју маму. 403 00:25:03,586 --> 00:25:07,506 Уништиће цео свет и само ти га можеш зауставити. 404 00:25:08,382 --> 00:25:13,721 Никад нисам веровао цела ова судбинска срања 405 00:25:13,804 --> 00:25:16,933 али ако неко има, то си ти. 406 00:25:21,229 --> 00:25:25,399 Ако га изложим вирусу, шта ће бити са мном? 407 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Умрећеш. 408 00:25:32,240 --> 00:25:34,325 Бићу у близини. Умрећемо заједно. 409 00:25:36,994 --> 00:25:40,581 Ох добро. Нећу да те лажем. 410 00:25:40,665 --> 00:25:44,961 Ово није оно што је твоја мајка хтела. 411 00:25:45,044 --> 00:25:50,675 Али то је једини начин. Ово је једини начин да се донесе правда. 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,513 Тражиш од мене да се убијем? 413 00:25:58,307 --> 00:26:01,811 Не би био први који се жртвовао у рату. 414 00:26:01,894 --> 00:26:07,775 Али ти би био први који ће тако спасити свет. 415 00:26:19,537 --> 00:26:21,038 Идем по неке пиваре. 416 00:26:30,840 --> 00:26:33,050 Нисам изненађен популарношћу Солдиер Боиа-а. 417 00:26:33,718 --> 00:26:34,802 Има познатог сина. 418 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 А није чак ни згодан. 419 00:26:36,887 --> 00:26:39,974 Његова фризура се брине за већину тога. 420 00:26:41,100 --> 00:26:44,186 Ако је обријао ту осовину ћелаво, он би био геј гејева. 421 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Али озбиљно, хвала да си ме узео. 422 00:26:47,523 --> 00:26:48,858 Морам се доказати. 423 00:26:50,151 --> 00:26:51,319 Али реци истину. 424 00:26:51,402 --> 00:26:53,070 Домаћин је хтео да останем? 425 00:26:53,154 --> 00:26:56,032 Није ме поменуо ни једном? 426 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 А зашто их је послао? 427 00:27:08,294 --> 00:27:09,128 Југ. 428 00:27:13,007 --> 00:27:15,760 Која је твоја прича? 429 00:27:16,552 --> 00:27:18,304 - Моја прича? - Да. 430 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Рођен сам на имању међу стаблима јавора. 431 00:27:20,806 --> 00:27:21,807 Кад сам имао пет година 432 00:27:21,891 --> 00:27:24,101 плима меласе је убила моје родитеље. 433 00:27:24,185 --> 00:27:26,937 Одгајиле су ме четири гуске и лисица у пећини. 434 00:27:27,021 --> 00:27:29,607 Открили су ми тајне земље и соли, до Џералда, 435 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 тј најстарија гуска, 436 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 прогласио се реинкарнацијом Робина Вилијамса. 437 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 Онда ме је одвео бродом у Орк, 438 00:27:37,740 --> 00:27:40,576 јер је Морк и Минди документарни филм за Нетфлик. 439 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 Орсон је водио наше венчање. 440 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Остало је историја. 441 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 Домаћин ти је рекао да кренеш? 442 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Лично. 443 00:28:07,520 --> 00:28:10,439 Сајбер камиони су завршили као и посада. 444 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 о чему размишљаш? 445 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Хјуи је рекао да В1 може помоћи. 446 00:28:21,992 --> 00:28:23,160 Да ли и ви тако мислите? 447 00:28:24,120 --> 00:28:25,621 Имали бисмо више времена. 448 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 Шта би волео да радиш? 449 00:28:33,337 --> 00:28:35,089 Могли бисмо путовати. 450 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Могао бих да радим као ДЈ у Берлину. 451 00:28:38,134 --> 00:28:42,179 Нигде Не бисмо играли два пута. 452 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 - Хоћеш ли ово за своју децу? - Наравно да не. 453 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 Зато их никада нећу имати. 454 00:28:59,405 --> 00:29:03,617 Али... да ли бисте волели да их имате? 455 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 Три. Две ћерке и син. 456 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 Кућа поред воде и можда Бернедудл. 457 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 Мир и тишина. 458 00:29:12,209 --> 00:29:15,171 После свих ових убистава Желим да имам прави дом. 459 00:29:37,359 --> 00:29:38,402 Чекај. 460 00:29:40,362 --> 00:29:41,822 Рекао сам ти да имаш 30 година. 461 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 Јебеш изглед и обичаје. 462 00:29:45,576 --> 00:29:47,661 Важна девојко, шта ти она даје. 463 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 Одакле је дошао овај текст? 464 00:29:54,543 --> 00:29:56,128 Од мог тате. 465 00:29:56,212 --> 00:29:57,630 Да ли сте близу? 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,465 Не баш. 467 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 Био је говно. 468 00:30:02,676 --> 00:30:07,223 Увек је губио сав свој новац на коњским тркама. 469 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 Када се вратио, 470 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 кидао је мене и Лену. 471 00:30:12,728 --> 00:30:16,190 Онда се насмејао томе са својим пријатељима. 472 00:30:16,273 --> 00:30:17,483 Био је ужасна пичка. 473 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Где је он сада? 474 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 На дну Темзе. 475 00:30:21,987 --> 00:30:23,822 Недавно сам га ставио тамо. 476 00:30:26,033 --> 00:30:29,119 Штета што није било раније, пре него што је урадио више... 477 00:30:31,664 --> 00:30:32,831 Више штете. 478 00:30:35,834 --> 00:30:37,002 Месар? 479 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Могао бих једног дана… 480 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 постати као мој тата? 481 00:30:48,222 --> 00:30:49,473 не знам. 482 00:30:54,687 --> 00:31:00,109 Моја мама. Тетка Грејс. Сви остали… 483 00:31:01,026 --> 00:31:05,197 Не радим ништа осим да повредим људе. Не могу бити близу никоме. 484 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Без нас... Без супки... 485 00:31:17,293 --> 00:31:20,629 свет би био боље место и сигурније место. 486 00:31:27,595 --> 00:31:28,554 ја ћу то учинити. 487 00:31:40,357 --> 00:31:43,235 После масовних хапшења звездаша 488 00:31:43,319 --> 00:31:45,154 демонстранти изашли на улице, 489 00:31:45,237 --> 00:31:48,449 сукоб са суперхеројима и полицијом. 490 00:31:48,532 --> 00:31:51,452 Како предвидљиво. 491 00:31:51,535 --> 00:31:56,332 Устанак, контрареакција, ослобођење, потискивање. 492 00:31:56,415 --> 00:31:59,168 И тако даље. 493 00:31:59,251 --> 00:32:01,545 Да ли је време да се призна 494 00:32:01,629 --> 00:32:02,963 да си увек био кретен? 495 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Види, имам нешто. Погледај. 496 00:32:08,677 --> 00:32:12,348 Форт Хармони је војна болница, где је Воут радио. 497 00:32:12,431 --> 00:32:16,518 Влада је овај објекат класификовала и затворио га после рата. 498 00:32:17,978 --> 00:32:19,438 Зашто је ово мутно? 499 00:32:19,521 --> 00:32:22,691 Овако војска скрива тајне предмете. 500 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 Купујем добар одрезак, да је овде Воугхт тестирао В1. 501 00:32:26,862 --> 00:32:29,657 Ако је остало, идите тамо. 502 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 - Да ли су вас пратили? - НЕ. 503 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Хомеландер такође тражи В1. 504 00:32:40,709 --> 00:32:42,628 Било је само питање времена. 505 00:32:42,711 --> 00:32:45,047 Налазимо се 30 метара испод бетона. 506 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 Врата ће издржати удар метка. 507 00:32:47,508 --> 00:32:49,843 То је исти бункер као НОРАД. 508 00:32:49,927 --> 00:32:51,762 Дурабле. 509 00:32:53,222 --> 00:32:54,390 маја. 510 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Сјајно. 511 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Коначно ће их пустити. 512 00:33:04,858 --> 00:33:07,152 Заглавили смо овде. Шта је наш план? 513 00:33:08,195 --> 00:33:10,572 Једна секунда. Јеси ли видео Зое? 514 00:33:12,783 --> 00:33:14,535 ЕРИЕ ЦОУНТИ ОСНОВНА ШКОЛА 515 00:34:25,522 --> 00:34:26,356 тата? 516 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 -Зое. - Тата. 517 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 Зое! 518 00:34:37,242 --> 00:34:38,659 Ох Боже. Зое! 519 00:34:41,621 --> 00:34:42,664 Ох Боже. 520 00:35:10,359 --> 00:35:12,236 Рекао је да је Зое мртва. 521 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Он је убио Вики, а не Домовинског! 522 00:35:16,698 --> 00:35:19,117 Јебени психо! И ти си пристао на то. 523 00:35:23,247 --> 00:35:24,081 Идемо, Зое. 524 00:35:25,749 --> 00:35:27,251 жао ми је. 525 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 Не можете отићи. 526 00:35:32,631 --> 00:35:35,801 Не терај ме да ти убијем оца. 527 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 НО. 528 00:35:40,848 --> 00:35:42,975 - Пусти их. - Покушала је да нас убије. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,644 Требало би да одрасте нормално. Не оно што радимо. 530 00:35:50,357 --> 00:35:51,191 Иди. 531 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 Зое, јави се. И пажљиво слушајте. 532 00:36:13,338 --> 00:36:15,716 Не враћај се док ти не јавим. 533 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Овде није безбедно. Позови ме. 534 00:36:18,594 --> 00:36:19,845 Када је отишла? 535 00:36:23,140 --> 00:36:24,892 Кроз отвор пре неколико сати. 536 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Можемо ли и ми? 537 00:36:28,103 --> 00:36:31,064 Суседна врата је Ноир. 538 00:36:31,148 --> 00:36:32,691 Ако ствари стоје тако... 539 00:36:34,318 --> 00:36:35,736 па какво оружје имате овде? 540 00:36:39,364 --> 00:36:41,283 Тражио сам их. 541 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Оро Бланцо. 542 00:36:49,041 --> 00:36:49,958 Пет стотина по комаду. 543 00:37:19,363 --> 00:37:22,866 Мој отац цео живот борио се са Воугхтом. 544 00:37:24,034 --> 00:37:27,955 А сада пушим јебену цигару са Станом Едгаром. 545 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 Сећам се твог оца. 546 00:37:33,377 --> 00:37:35,420 Импресионирао ме је. 547 00:37:35,504 --> 00:37:38,006 Воугхт је имао преко 30 врхунских адвоката, 548 00:37:38,090 --> 00:37:43,929 а један маловремени адвокат из Харлема направио да су вредно радили викендом и празницима. 549 00:37:44,012 --> 00:37:46,223 Па, јеботе, знаш. 550 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 Али није могао да победи. 551 00:37:49,184 --> 00:37:53,230 Зато на крају ни ти нећеш победити. 552 00:37:53,313 --> 00:37:56,441 Знаш да не можеш победити таквог непријатеља, зар не? 553 00:37:56,525 --> 00:37:58,652 - Говориш о Воугхту? - Преклињем те. 554 00:37:58,735 --> 00:38:01,863 Ово је моћнији непријатељ него Воугхт или Хомеландер. 555 00:38:01,947 --> 00:38:04,700 Моћнији од природе или чак живота. 556 00:38:04,783 --> 00:38:07,869 То је добитак и губитак. Понуда и потражња. 557 00:38:07,953 --> 00:38:12,499 Елегантан проток средстава по целом свету. 558 00:38:12,582 --> 00:38:15,669 Ми смо само зупчаници у огромној машини. 559 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 Имамо своје улоге. 560 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 Шта ако војник или домородац умре? Или ћете ослободити вирус? 561 00:38:25,637 --> 00:38:29,599 Када суперхероји изађу из моде, нешто друго ће заузети њихово место. 562 00:38:30,267 --> 00:38:35,480 Зато што корпорације тек треба да се развијају. 563 00:38:36,314 --> 00:38:38,025 Морате зарадити новац. 564 00:38:38,108 --> 00:38:41,903 Машину још треба хранити. 565 00:38:41,987 --> 00:38:43,363 Овако функционише свет. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Ох ти курац. 567 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 Кад се све заврши 568 00:38:52,497 --> 00:38:54,791 желиш поново да будеш шеф Воугхта, зар не? 569 00:38:54,875 --> 00:38:57,502 као што рекох: свако од нас има своју улогу. 570 00:39:02,174 --> 00:39:06,428 ако се ово деси, И ја ћу имати улогу. 571 00:39:07,512 --> 00:39:10,307 Наиме, ја ћу ти забити метак у главу. 572 00:39:16,730 --> 00:39:17,773 Најзад! 573 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 Ево нас. 574 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Здраво, децо! Да ли волите Америку? 575 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 А руковање ножем? 576 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 - Пећи марсхмалловс? - А марширање? 577 00:39:27,115 --> 00:39:28,992 Омладинска серија Домовина чека! 578 00:39:29,076 --> 00:39:32,287 Научићете како да преживите у дивљини, песме за логорску ватру, 579 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 растављајући пушку 580 00:39:33,914 --> 00:39:38,376 и методе за детекцију смрдљиви Старлигхтерс! 581 00:39:38,460 --> 00:39:41,588 Није важно да ли имате 8 или 18 година. Добродошли! 582 00:39:41,671 --> 00:39:47,427 Учланите се у Клуб завичајне омладине и постати хероји сутрашњице данас. 583 00:39:47,511 --> 00:39:50,180 Спонзор програма ту су ручкови "Дрибблерова дијета". 584 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 Зашто су нам потребне брадавице када можемо да користимо децу? 585 00:39:57,938 --> 00:39:58,814 Слушај. 586 00:39:59,523 --> 00:40:02,609 Нека одељење за анализу криминала ће почети да тражи В1. 587 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 И даље постоји. 588 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 сигуран сам. 589 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Колико људи треба да буде додељено овоме? 590 00:40:08,907 --> 00:40:11,827 Сви. Сада је то све што радимо. 591 00:40:11,910 --> 00:40:16,665 И цело фармацеутско одељење мора да испусти буквално све 592 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 и почните да поново креирате формулу В1. 593 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Воугхт га је уништио. Ово би могло потрајати годинама. 594 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 Јебе ти се за животиње. 595 00:40:23,338 --> 00:40:25,006 Имамо логоре са криминалцима. 596 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Тестирајте на њима. 597 00:40:35,767 --> 00:40:37,060 И супер. 598 00:40:44,401 --> 00:40:46,778 Живјели, шефе. шта пијеш? 599 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 БОМБАЧИ ИСТИНЕ 600 00:40:56,413 --> 00:40:59,749 Част ми је угостити вас тако велики Американац. 601 00:41:01,209 --> 00:41:03,128 Вероватно је то у породици, зар не? 602 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 Домовинског оца. И пусти ме. 603 00:41:07,632 --> 00:41:08,800 Глоцк? 604 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Никада нисам волео страно оружје. 605 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Ово није Глок твог деде. 606 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 Девет милиметара, 607 00:41:17,350 --> 00:41:21,021 пета генерација, седам кертриџа и сјајна кочница. 608 00:41:22,439 --> 00:41:24,399 Имам много дужу цев. 609 00:41:24,482 --> 00:41:28,236 Проверено у борби, Сви амерички колт 1911. 610 00:41:28,320 --> 00:41:30,739 .45 АЦП кертриџи. 611 00:41:33,575 --> 00:41:35,452 Одмах би био мокар. 612 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 За шта је добар овај мали Глок? 613 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 За ноћну шетњу Харлемом. 614 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 Међутим, ово оружје масакрира гомилу. 615 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Тачније, овај споменик. 616 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 Цлассиц. 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,173 Желите да проверите? 618 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 Прејак трзај за неке 619 00:41:51,426 --> 00:41:53,637 али нешто ми говори да ти то можеш. 620 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 О велика небеса! 621 00:42:17,244 --> 00:42:18,828 Морам да ти признам једну ствар. 622 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 Нисам се толико јебао... 623 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 откако је појебао Шарија Луиса на балкону у Студију 54. 624 00:42:27,712 --> 00:42:29,631 Немам појма ко је ово. 625 00:42:32,842 --> 00:42:35,971 - Зашто бријеш своју пичку? - Шта? 626 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 Зашто уопште ићи тамо? 627 00:42:37,931 --> 00:42:40,100 пошто не можете да зароните у крзно? 628 00:42:41,351 --> 00:42:44,688 Хомеландер више воли кад си као дете? 629 00:42:47,524 --> 00:42:48,775 Више као мајка. 630 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Али ви сте се јебали, зар не? 631 00:42:57,075 --> 00:42:58,201 И пусти ме. 632 00:42:58,285 --> 00:43:00,537 Признајем да је тако суђено 633 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 ситна освета овом чудаку. 634 00:43:04,332 --> 00:43:07,419 То је страшно. Како је то могуће? 635 00:43:08,461 --> 00:43:10,380 И не причај тако о свом сину. 636 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 Он мисли да му је боље. 637 00:43:12,590 --> 00:43:13,883 Уопште не. 638 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 Како знаш? 639 00:43:17,304 --> 00:43:19,764 Не разумем много, али познајем људе. 640 00:43:19,848 --> 00:43:21,349 И начин на који те гледа... 641 00:43:22,225 --> 00:43:25,520 Проклетство, нисам то видео да тако гледам било кога. 642 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 То баш и није комплимент, лутко. 643 00:43:35,613 --> 00:43:38,867 Он је најчуднији курац упознао сам. 644 00:43:38,950 --> 00:43:40,785 И имао сам тројку са Гари Бусеием. 645 00:43:47,334 --> 00:43:50,754 Удари. Желим да упознаш некога. 646 00:43:54,382 --> 00:43:55,216 Да ли је ово… 647 00:43:56,676 --> 00:44:00,513 Терор! Мама ми је причала о теби. 648 00:44:00,597 --> 00:44:02,557 Здраво. Где је он био? 649 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Био је код моје тетке Јуди. 650 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Да ли све још увек зуји? 651 00:44:07,520 --> 00:44:09,022 Господин његових година? 652 00:44:09,898 --> 00:44:12,692 Па, труди се. 653 00:44:17,155 --> 00:44:19,741 -Рајане? - Кимико? 654 00:44:20,492 --> 00:44:21,576 Да ли то говориш? 655 00:44:28,875 --> 00:44:29,918 Хајде. Причај. 656 00:44:30,502 --> 00:44:31,586 Све је нестало. 657 00:44:32,670 --> 00:44:35,173 Где Самеер? 658 00:44:35,256 --> 00:44:38,301 Зое и ја смо га пустили. Ми нисмо чудовишта, јеботе... 659 00:44:39,386 --> 00:44:40,637 чудовиште. 660 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Додирни је и нећу то поновити. 661 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Пусти то. 662 00:45:03,535 --> 00:45:05,161 Да ли још увек нападамо Хомеландер? 663 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Не данас. 664 00:45:06,913 --> 00:45:08,206 Па када? 665 00:45:08,748 --> 00:45:11,418 не знам. Недељно? Или за месец дана. 666 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 Немамо месец дана. 667 00:45:14,754 --> 00:45:17,257 Рекао си да ће уништити свет. Идемо сада. 668 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 Не без вируса. 669 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Рекао си да могу то да урадим. 670 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 Да сам ја једини који га може зауставити. 671 00:45:24,889 --> 00:45:26,266 Да је то судбина. 672 00:45:26,349 --> 00:45:29,018 Рекао сам да да га намами из Куле. 673 00:45:30,645 --> 00:45:32,021 Нема вреће за провод 674 00:45:32,105 --> 00:45:35,817 ти би био још једно дете на јебеној самоубилачкој мисији. 675 00:45:37,902 --> 00:45:40,029 Још увек си патетични стари лажов. 676 00:45:52,625 --> 00:45:55,295 Слушај, младићу. То је халотан гранат. 677 00:45:55,378 --> 00:45:59,591 Повучеш иглу, бациш је и одјебиш. 678 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 И не вуци се 679 00:46:00,967 --> 00:46:03,011 јер ће и тебе оборити с ногу. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Кад се све заврши 681 00:46:05,346 --> 00:46:06,598 доћи ћемо по тебе. 682 00:46:06,681 --> 00:46:07,724 - Светло? - Да. 683 00:46:09,767 --> 00:46:12,854 Маверицк. Пази на себе. 684 00:46:18,610 --> 00:46:19,819 Хугхие. 685 00:46:22,071 --> 00:46:24,866 Знам. Жао ми је, али… 686 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Он је добро дете. 687 00:46:27,660 --> 00:46:30,455 Хајде да му убризгамо В1, ако их нађемо. 688 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Хугхие, хајде. 689 00:46:32,248 --> 00:46:35,835 Колико ћемо још људи убити? Која деца ће нам ући у траг? 690 00:46:36,544 --> 00:46:40,215 Онда ће и они морати да буду убијени и тако даље и даље, јебо заувек. 691 00:46:41,007 --> 00:46:43,384 Хајде да покушамо да прекинемо овај циклус. 692 00:46:51,726 --> 00:46:52,560 А чему ово служи? 693 00:46:52,644 --> 00:46:54,270 Само… 694 00:46:55,939 --> 00:46:58,608 Дуго нисам био са неким 695 00:46:58,691 --> 00:47:01,361 ко жели да промени нешто на боље, 696 00:47:01,444 --> 00:47:03,488 а не само да не учини нешто горе. 697 00:47:06,324 --> 00:47:08,326 Мислите ли да ће нас В1 спасити? 698 00:47:09,077 --> 00:47:10,203 Јеби га, наравно. 699 00:47:11,120 --> 00:47:12,330 Он је на отвору. 700 00:47:45,780 --> 00:47:47,824 -Ох, јеботе! - Шта је то јеботе? 701 00:47:47,907 --> 00:47:49,993 Имам невидљиво дете овде. 702 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 Мирише на спреј за тело В-Бро Тхундер Манго. 703 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Узми га, изгореће ми нос. 704 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 Маверицк? Јеси ли то ти, брате? 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,128 - Јеси ли са Едгаром? - Био си пријатељ са татом. 706 00:48:00,211 --> 00:48:03,172 Зашто ми ниси рекао да га је Домовински убио? 707 00:48:03,256 --> 00:48:07,885 Човече, нема домовине, само месарски тим. 708 00:48:08,636 --> 00:48:10,179 Сећате се тог Француза? 709 00:48:10,263 --> 00:48:12,974 А Старлајтин тип? Мислим да се зове Ховие. 710 00:48:13,057 --> 00:48:15,184 Разнели су га и ставили остатке у кутију 711 00:48:15,268 --> 00:48:16,894 и бацио га у Ист Ривер. 712 00:48:17,520 --> 00:48:19,022 Видео сам то. 713 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Кунем се, брате. 714 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 Да ли Дееп тренутно говори? са неким невидљивим? 715 00:48:35,288 --> 00:48:36,581 Ох јеботе. 716 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 Ох јеботе. 717 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Ох јеботе. 718 00:48:49,385 --> 00:48:50,428 Ох, јеботе! 719 00:48:56,434 --> 00:48:57,602 Само су били овде. 720 00:49:05,860 --> 00:49:06,736 ФУЛЛ ЛОЦК 721 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 Јеби га! Нема довољно снаге. 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,495 Било ми је драго упознати те. 723 00:49:17,205 --> 00:49:18,873 Подли копиле. 724 00:49:20,750 --> 00:49:22,001 Ох срање! 725 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 Ово је брза карма, али јеботе. 726 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Изађимо кроз главна врата. 727 00:49:26,422 --> 00:49:27,674 Држимо се заједно. 728 00:49:30,093 --> 00:49:32,970 Браво, РобоЦоп. 729 00:50:10,591 --> 00:50:11,426 Извините! 730 00:50:13,052 --> 00:50:14,554 То је чар ове игре. 731 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 Тхундер Манго, сероњо! 732 00:51:07,356 --> 00:51:08,191 Где је Хјуи? 733 00:51:09,484 --> 00:51:11,986 Убио си ми оца, зар не? 734 00:51:12,403 --> 00:51:14,530 Одјеби! 735 00:51:14,614 --> 00:51:16,199 где си ти 736 00:51:17,116 --> 00:51:18,910 Отуда и разговор 737 00:51:18,993 --> 00:51:21,537 - о пуштању, јеботе? - У праву си. 738 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Да, то сам био ја. 739 00:51:23,706 --> 00:51:27,293 Знам да није утеха али сам и тату убио. 740 00:51:27,376 --> 00:51:29,504 - Ти јебени психопато! - Чекај! 741 00:51:29,587 --> 00:51:32,715 Неко је убио моју девојку. 742 00:51:32,799 --> 00:51:34,634 Није твој тата, али ипак... 743 00:51:35,676 --> 00:51:37,970 И даље сам био љут и престрављен. 744 00:51:39,931 --> 00:51:42,892 Био сам испуњен мржњом. јако ми је жао. 745 00:51:42,975 --> 00:51:44,769 Ово је погрешан одговор. 746 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 То је једини одговор, кретену. 747 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 Маверицк, престани! Не желим да се борим са тобом. 748 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 Хугхие! 749 00:52:55,381 --> 00:52:56,299 Маверицк је. 750 00:52:58,259 --> 00:52:59,135 Убила је Маверицка. 751 00:53:02,013 --> 00:53:05,516 У реду је. 752 00:53:08,311 --> 00:53:09,645 Све ће бити у реду. 753 00:53:13,649 --> 00:53:14,734 ја сам са тобом. 754 00:53:20,323 --> 00:53:21,866 ПРЕМА ИСТОЧНОЈ АВЕНИЈЕ 755 00:53:27,163 --> 00:53:30,833 ПЛАНЕТА ВОУГХТ ЈЕ НАПРЕДОВАЛА ДОМАЋИНУ ПЛАНЕТЕ 756 00:53:38,132 --> 00:53:39,342 тата? 757 00:53:40,509 --> 00:53:41,552 Риан. 758 00:53:42,929 --> 00:53:44,096 Здраво. 759 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 драго ми је. Знао сам да ћеш назвати. 760 00:53:48,809 --> 00:53:51,812 То је право чудо. 761 00:53:54,065 --> 00:53:55,399 Лепа промена? 762 00:53:55,483 --> 00:53:59,070 Сећаш се кад си ме довео овде? А ти си се претварао да ти је стало? 763 00:54:00,905 --> 00:54:03,282 Стало ми је до тебе, сине. волим те. 764 00:54:07,536 --> 00:54:10,247 - Морам нешто да питам. - Желиш ли опроштај? 765 00:54:11,082 --> 00:54:12,333 Већ их имате. 766 00:54:13,000 --> 00:54:14,126 Пусти ме да завршим. 767 00:54:15,294 --> 00:54:18,506 Превише сам гурнуо да идеш мојим стопама. 768 00:54:18,589 --> 00:54:21,509 Сада схватам да је то било… 769 00:54:22,510 --> 00:54:24,512 Па. 770 00:54:25,221 --> 00:54:26,305 Немогуће. 771 00:54:27,390 --> 00:54:31,060 Али имам невероватне вести. 772 00:54:31,143 --> 00:54:34,689 заувек ћу живети. 773 00:54:36,273 --> 00:54:38,859 Ја ћу се сам побринути за своје наследство. 774 00:54:38,943 --> 00:54:42,029 А ти? Сада имате слободне руке. 775 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 Можете да урадите шта год… 776 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 Јеси ли то урадио? 777 00:54:45,366 --> 00:54:47,660 - Силовао си моју маму? - Шта? 778 00:54:47,743 --> 00:54:49,537 Наравно да не. 779 00:54:49,620 --> 00:54:53,499 Ко ти је нешто рекао... Да ли вам је Виллиам Бутцхер то рекао? 780 00:54:55,001 --> 00:54:57,712 Имао сам аферу са твојом мајком. 781 00:54:58,963 --> 00:55:01,382 Споразумна афера двоје одраслих… 782 00:55:01,465 --> 00:55:04,218 - Срце ти брже куца. - Зато што сам шокиран. 783 00:55:04,301 --> 00:55:06,679 И то је такође мало сломљено на ту помисао 784 00:55:06,762 --> 00:55:09,140 да бисте ме посумњали у ово. 785 00:55:13,561 --> 00:55:14,729 Риан, престани! 786 00:55:20,026 --> 00:55:22,445 Рајане, не знам зашто имаш такве сумње, 787 00:55:22,528 --> 00:55:25,531 јер је твоја мајка иницирала. 788 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Риан! сине. 789 00:55:32,204 --> 00:55:34,498 Риан! Погледајте какав је био резултат. 790 00:55:34,582 --> 00:55:36,375 Мој син. Благослови. 791 00:55:39,378 --> 00:55:41,672 Стани. 792 00:55:58,355 --> 00:55:59,482 Рајан… 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,650 Види шта си ме натерао да урадим. 794 00:56:15,539 --> 00:56:16,582 у реду је... 795 00:56:19,376 --> 00:56:21,212 мој слатки дечаче. 796 00:56:59,416 --> 00:57:01,627 Дакле, вирус је нестао, 797 00:57:01,710 --> 00:57:05,631 Самеер је побегао са Зое, а Месар тражи Рајана. 798 00:57:06,465 --> 00:57:09,593 - Вероватно је погођен ласером. -А Хомеландер има Едгара. 799 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Сада је дефинитивно близу В1. 800 00:57:11,804 --> 00:57:13,180 Сјебани смо. 801 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 Као двострука анална пенетрација 802 00:57:15,516 --> 00:57:17,101 на неку сиротињу. 803 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Можда да успоримо мало од порнографије? 804 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 НО. 805 00:57:22,148 --> 00:57:24,650 Али има и добрих вести. 806 00:57:25,359 --> 00:57:28,612 Успео сам да га прочитам неки замућени делови. 807 00:57:28,696 --> 00:57:33,409 „1963. група извиђача пронађена је мртва у шуми 808 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 у Форт Хармони. 809 00:57:34,910 --> 00:57:38,581 Са поцепаним сандуцима“. 810 00:57:43,335 --> 00:57:44,587 И да ли је то добра вест? 811 00:57:46,088 --> 00:57:47,798 Дешифровали смо садржај. 812 00:57:48,799 --> 00:57:49,675 Цоол. 813 00:57:50,885 --> 00:57:52,261 Па, хајде да гурнемо тамо. 814 00:58:14,867 --> 00:58:15,701 Анние? 815 00:58:16,493 --> 00:58:18,162 Чекај! 816 00:58:18,245 --> 00:58:21,081 - Могао си да умреш. - Али ја сам жив. 817 00:58:21,165 --> 00:58:24,668 Ако ти се овако нешто десило, Не бих могао да се саберем. 818 00:58:24,752 --> 00:58:27,671 - Било ми је лакше да сам. - Анние. 819 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 Хомеландер? 820 00:58:50,152 --> 00:58:51,111 Домовински. 821 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Имамо много тога да причамо. 822 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 Титлови: Крзисиек Игиелски 823 01:02:08,684 --> 01:02:10,686 Креативни надзор над превођењем Крзисзтоф Воллсцхлаегер