1
00:00:09,593 --> 00:00:11,071
Du sagde, at du altid ville passe på mig!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,281
- Du lovede!
- Nå, måske vil jeg ikke se på dig.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,282
Jeg hader dig.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,618
- Zoe, du kan huske min søn, Ryan.
- Hej.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,453
Din far havde ikke
en affære med din mor.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,455
- Nåde!
- Han voldtog hende.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
Ingen!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,500
Min gud, samme.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,211
- Er det Zoes far?
- Ja.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,237
Jeg ville aldrig tillade noget
ske for dig eller Zoe.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,262
Sameer har gjort det. Fra sidste uge,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,388
den frække lille fejl af ham
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
er endelig stærk nok
til top homelander.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,143
Jeg vil have dig til at finde William Butcher.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,811
Vi har en Uber-virus,
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,063
stærk nok til at dræbe enhver forbandet supe
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,815
- på planeten.
- Nej.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,525
Soldat dreng dræbte min familie.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,694
Jeg skal få det her
fanden ud af mit hoved.
20
00:00:50,718 --> 00:00:53,363
Se, du lader mig gå, du vil være helten
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
der gemte gennemskinnelig.
22
00:00:57,141 --> 00:00:59,161
Sød dreng.
23
00:00:59,185 --> 00:01:01,705
Jeg vil altid være der for dig.
24
00:01:01,729 --> 00:01:02,729
Okay, godt.
25
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
Hvorfor bliver alle ved med at forlade mig?
26
00:01:07,276 --> 00:01:10,255
Rejs dig i Jesu navn!
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Min søde dreng.
28
00:01:36,639 --> 00:01:39,242
Det her ser ikke ud
et sort CIA-sted for mig.
29
00:01:39,266 --> 00:01:41,995
Virkelig, kommando
spurgte du ikke om din mening?
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Hold kæft.
31
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Venligst...
32
00:02:55,342 --> 00:02:56,695
Jeg har familie.
33
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Jeg elsker imagine drager.
34
00:02:59,179 --> 00:03:00,115
Behage.
35
00:03:00,139 --> 00:03:01,241
Jeg er ked af det.
36
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Ingen kan vide, at jeg var her.
37
00:03:08,606 --> 00:03:09,791
Soldat dreng.
38
00:03:09,815 --> 00:03:12,002
Amerikas første helt.
39
00:03:12,026 --> 00:03:15,714
Forsvarer af frihed, tro og familie.
40
00:03:15,738 --> 00:03:18,216
Mærket som en forræder af de gamle medier.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,927
Syndebuk af stjernelys, hvem var
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
den virkelige hjerne bag
angrebet på syv tårne.
43
00:03:24,538 --> 00:03:26,892
Men fra uretfærdighedens aske,
44
00:03:26,916 --> 00:03:29,811
soldaten er blevet genfødt.
45
00:03:29,835 --> 00:03:32,272
Og Amerika fortjener sandheden.
46
00:03:32,296 --> 00:03:35,483
Siden 1984, soldat
dreng har været i Rusland,
47
00:03:35,507 --> 00:03:37,110
arbejder med vores venner i Kreml
48
00:03:37,134 --> 00:03:39,696
at udrydde dem
luskede forrædere i Ukraine.
49
00:03:39,720 --> 00:03:42,198
Det viser sig, at Rusland ikke er vores fjende.
50
00:03:42,222 --> 00:03:43,867
De er en stærk nation, først og fremmest med familien
51
00:03:43,891 --> 00:03:45,785
som ikke stiller op med transbadeværelser.
52
00:03:45,809 --> 00:03:49,080
Vi er taknemmelige for en soldat
for hans mod og opofrelse.
53
00:03:49,104 --> 00:03:51,333
Og vi håber, at han kan tilgive os
54
00:03:51,357 --> 00:03:55,069
som han tager sit retmæssige
plads på de syv.
55
00:03:57,821 --> 00:04:00,550
Det er min ære at præsentere en soldat
56
00:04:00,574 --> 00:04:03,993
med den første demokratiske nogensinde
medalje for patriotisk frihed.
57
00:04:16,590 --> 00:04:17,776
Min dreng.
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Min stakkels, søde dreng.
59
00:04:22,680 --> 00:04:28,119
Det er jeg også meget stolt af
sige, at denne store helt
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,268
er min far.
61
00:04:30,521 --> 00:04:32,001
Hov, hold da op. Hvornår fandt du ud af det?
62
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Er der planer om et team-up?
63
00:04:49,123 --> 00:04:51,499
Fyrre år ud af
spotlight, har du det stadig?
64
00:04:53,168 --> 00:04:56,940
Sage fortæller mig, at sociale medier sprænger i luften.
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,985
Magasinet People,
de er-de ringer til os,
66
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
amerikas mest sexede dynasti.
67
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Tror du på det?
68
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Kom nu.
69
00:05:10,811 --> 00:05:12,205
Jeg ville aldrig have sendt dig derind
70
00:05:12,229 --> 00:05:14,499
hvis jeg vidste, at slagteren havde
virussen. Det ville jeg ikke have.
71
00:05:14,523 --> 00:05:16,042
sværger til gud.
72
00:05:16,066 --> 00:05:19,587
Selvom jeg fortalte det
du skal ikke engagere dig, så...
73
00:05:19,611 --> 00:05:21,631
Hvis vi peger fingre, tror jeg ikke
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,758
Jeg burde udelukkende være skyld her.
75
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
Herrer.
76
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Laboratorieresultater er klar.
77
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Lab resultater.
78
00:05:30,164 --> 00:05:32,767
Nu er der sket meget
i dag ved denne begivenhed.
79
00:05:32,791 --> 00:05:35,020
- Soldater drengs tilføjelse...
- Hvordan?
80
00:05:35,044 --> 00:05:38,106
Vi var der, de fik alle
inficeret. Vi så dem dø.
81
00:05:38,130 --> 00:05:40,924
Hvordan fanden trækker den kusse stadig?
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Nej. Nej.
83
00:05:50,559 --> 00:05:52,162
Han har v1 i blodbanen.
84
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Shit.
- V1? Hvad er v1?
85
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Frederik voughts første
iteration af forbindelse v.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,131
V1 er ti gange mere
potent end dagens formel.
87
00:06:03,155 --> 00:06:04,591
Meget ustabil.
88
00:06:04,615 --> 00:06:07,302
Arbejdede kun på en håndfuld tidlige supes:
89
00:06:07,326 --> 00:06:12,849
Du, bombesyn, torpedo,
privat engel, stormfront.
90
00:06:12,873 --> 00:06:15,602
- Hvem er stormfronten?
- Dr. Voughts kone Clara.
91
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Jeg tror, du kendte hende som Liberty?
92
00:06:18,754 --> 00:06:21,232
Pointen er, v1 reddede dit liv.
93
00:06:21,256 --> 00:06:23,943
Og er sandsynligvis derfor din
generation af supes ældes ikke.
94
00:06:23,967 --> 00:06:28,364
Dette er et moderne sammensat v-molekyle.
95
00:06:28,388 --> 00:06:30,492
Dette er virussen.
96
00:06:30,516 --> 00:06:33,369
Dens spidsproteiner binder til v-receptorerne,
97
00:06:33,393 --> 00:06:35,038
lidt ligesom gear der griber ind.
98
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Men v1 er anderledes, det ser sådan ud.
99
00:06:39,942 --> 00:06:41,669
Intet for virussen at binde sig til.
100
00:06:41,693 --> 00:06:43,463
Du har måske fortalt os det
det før vi testede det.
101
00:06:43,487 --> 00:06:46,007
V1 har ikke været med
cirkulation siden 1950'erne.
102
00:06:46,031 --> 00:06:47,467
Og jeg troede, at en soldat var død.
103
00:06:47,491 --> 00:06:48,843
Det gjorde vi alle sammen.
104
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Og nu hører jeg bare det
denne skide er udødelig.
105
00:07:03,841 --> 00:07:05,860
Okay, men hvad med
hjemlænder? Gør dette...
106
00:07:05,884 --> 00:07:10,031
Betyder det, at... jeg er
hans søn. Er jeg også immun?
107
00:07:10,055 --> 00:07:11,324
Nej.
108
00:07:11,348 --> 00:07:13,993
Dit embryo blev skudt op
med almindelig gammel havesort v.
109
00:07:14,017 --> 00:07:15,453
Ligesom mig, som enhver anden supe.
110
00:07:15,477 --> 00:07:18,331
Men hvis homelander fik sine hænder
på nogle v1, så teoretisk,
111
00:07:18,355 --> 00:07:19,749
han ville være som en soldat.
112
00:07:19,773 --> 00:07:22,085
Immun over for virussen.
Måske endda udødelig.
113
00:07:22,109 --> 00:07:23,419
- Bring mig nogle.
- Det kan jeg ikke.
114
00:07:23,443 --> 00:07:25,004
- Hvorfor ikke?
- Vought ødelagde hvert hætteglas.
115
00:07:25,028 --> 00:07:26,005
Der er ingen tilbage.
116
00:07:26,029 --> 00:07:28,341
Kan et hætteglas stadig eksistere et sted?
117
00:07:28,365 --> 00:07:29,300
Jeg formoder.
118
00:07:29,324 --> 00:07:31,928
Vente. Hvis det er sandt, så det
betyder, at han kan bruge det til at...
119
00:07:31,952 --> 00:07:34,180
Vi er nødt til at komme til det
før homelander gør.
120
00:07:34,204 --> 00:07:36,349
Hvordan? Jeg er sikker på, at han allerede ved alt dette.
121
00:07:36,373 --> 00:07:38,643
- Vi er kneppet.
- God pointe, luv.
122
00:07:38,667 --> 00:07:42,147
Vi ramte dem med virussen
i dag, mens det stadig virker.
123
00:07:42,171 --> 00:07:44,190
Det var slet ikke min pointe.
124
00:07:44,214 --> 00:07:45,316
Slagteren har ret.
125
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
Se?
126
00:07:46,884 --> 00:07:49,404
Det er smart leg. Vi trækker ham ud
127
00:07:49,428 --> 00:07:51,447
- og slog ham i dag.
- Okay.
128
00:07:51,471 --> 00:07:52,657
Hvordan får du det foran ham?
129
00:07:52,681 --> 00:07:55,952
Homelander er ikke blevet set
uden for tårnet om dage,
130
00:07:55,976 --> 00:07:58,329
hvilket betyder at han sandsynligvis er det
bange for at blive smittet.
131
00:07:58,353 --> 00:08:00,248
Og hvis du frigiver dette
ting, han flyver bare op
132
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
i forbandet rum, indtil det hele er overstået, ikke?
133
00:08:03,817 --> 00:08:05,086
Så indtil du finder ud af det,
134
00:08:05,110 --> 00:08:07,797
vi skal finde noget af denne v1.
135
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Vi har ikke rigtig noget valg.
136
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Jeg ved, hvor jeg skal starte.
137
00:08:15,078 --> 00:08:16,139
Wow.
138
00:08:16,163 --> 00:08:19,350
Gudskelov er de ting
i dig og reddede dig...
139
00:08:19,374 --> 00:08:21,811
- Tror alt er godt, der ender godt.
- Ja, for fanden.
140
00:08:21,835 --> 00:08:23,605
Du vidste, at slagteren havde virussen.
141
00:08:23,629 --> 00:08:26,399
Du afrimede mig bare for at sende
mig ind i den forbandede flis pr.
142
00:08:26,423 --> 00:08:28,484
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
143
00:08:28,508 --> 00:08:30,695
- Hvad jeg ville...
- Nå, joke er på dig, røvhul.
144
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
For jeg vil leve...
145
00:08:32,804 --> 00:08:34,240
Og du vil dø.
146
00:08:34,264 --> 00:08:36,701
Hvis virussen ikke får dig, vil tiden.
147
00:08:36,725 --> 00:08:38,328
Og når du er
sidder i den kørestol,
148
00:08:38,352 --> 00:08:42,415
skider i en kolostomi
taske, jeg kører de syv,
149
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
skider på shari Lewis' bryster.
150
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Se på dig.
151
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Bare den blødeste, vådeste dreng.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,013
Du er patetisk.
153
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Du er slet ingenting.
154
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Mademoiselle Annie,
er du sikker på dette?
155
00:09:09,675 --> 00:09:10,716
Vi har ikke noget valg.
156
00:09:19,810 --> 00:09:21,496
Du ved, hvad det betyder, ikke?
157
00:09:21,520 --> 00:09:24,749
Hvis vi får denne v1, vil du
og kimiko kunne tage nogle.
158
00:09:24,773 --> 00:09:26,834
Jeg mener, det gjorde soldat
dreng immun over for virussen.
159
00:09:26,858 --> 00:09:28,628
Det kunne gøre dig
også immun. Som en vaccine.
160
00:09:28,652 --> 00:09:30,713
Ja, ellers kunne vi vokse en million pikke.
161
00:09:30,737 --> 00:09:33,132
Som en koosh-bold, men med pikke.
162
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Meget specifik. Men se, der er en chance.
163
00:09:36,868 --> 00:09:39,347
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej.
164
00:09:39,371 --> 00:09:40,390
Nej, nej, nej.
165
00:09:40,414 --> 00:09:41,474
- Ikke dig igen.
- Hov, hov, hov, hov!
166
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, tag det roligt.
- Læg dem væk, knægt.
167
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Det bliver ikke nødvendigt.
168
00:09:47,587 --> 00:09:49,524
I hvert fald ikke endnu.
169
00:09:49,548 --> 00:09:50,858
Stjernelys.
170
00:09:50,882 --> 00:09:52,235
Vi ventede dig ikke.
171
00:09:52,259 --> 00:09:54,279
Jeg ved, at Marie Moreau er ved at være forsinket?
172
00:09:54,303 --> 00:09:55,655
Marie kommer ikke.
173
00:09:55,679 --> 00:09:57,740
Men jeg kender til
møde du havde for et stykke tid siden.
174
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Hun oprettede det faktisk.
175
00:10:00,559 --> 00:10:02,412
- Gjorde hun det?
- Ja, vi har brug for dig
176
00:10:02,436 --> 00:10:04,831
at fortælle os alt
som du kender til v1.
177
00:10:04,855 --> 00:10:07,583
Du mener den første generation v
178
00:10:07,607 --> 00:10:10,086
soldat dreng har i sit
årer, der gjorde ham immun
179
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
til den virus, du arbejder med
videre med William slagter?
180
00:10:15,407 --> 00:10:18,094
Du kan faktisk ikke blive overrasket, jeg ved det.
181
00:10:18,118 --> 00:10:20,847
Men hvorfor skulle jeg hjælpe
venner af en sindssyg mand
182
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
der myrdede min datter
og forældreløst mit barnebarn?
183
00:10:27,210 --> 00:10:28,730
Vicky betød også meget for mig.
184
00:10:28,754 --> 00:10:31,607
Og hvad slagteren gjorde var
utilgiveligt, hvorfor han ikke er her.
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Men du arbejder stadig med ham.
186
00:10:34,634 --> 00:10:38,156
Vi tror, at homelander's
prøver at komme til v1.
187
00:10:38,180 --> 00:10:41,075
Og hvis han gør det, lever han for evigt
188
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
og du vil være lige så
kneppet som os andre.
189
00:10:45,479 --> 00:10:48,708
Så du bliver ved med at drøne videre
som en skide sort Mr. Spock,
190
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
eller vil du hjælpe os?
191
00:10:56,615 --> 00:10:57,948
Følg mig.
192
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Efter dig.
193
00:11:33,151 --> 00:11:35,797
Punkt en procent brænder verden,
194
00:11:35,821 --> 00:11:39,133
og se det brænde af
deres luksusbunkers.
195
00:11:39,157 --> 00:11:41,302
Det lugter herinde.
196
00:11:41,326 --> 00:11:44,472
Du har ret. Dufter som en
Abercrombie blev kneppet af en 7-Eleven
197
00:11:44,496 --> 00:11:46,849
mens arby's rykkede af i hjørnet.
198
00:11:46,873 --> 00:11:48,393
Det er v-bro mango thunder body spray.
199
00:11:48,417 --> 00:11:49,394
Fuck!
200
00:11:49,418 --> 00:11:51,396
Alle sammen, det her er Maverick.
201
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Translucents søn.
202
00:11:53,922 --> 00:11:55,525
'Sup, playa?
203
00:11:55,549 --> 00:11:58,319
'Sup... playa?
204
00:11:58,343 --> 00:12:01,155
Stjernelys. Jeg var barn sidst du så mig.
205
00:12:01,179 --> 00:12:02,824
Du sang ved min fars begravelse.
206
00:12:02,848 --> 00:12:04,867
Maverick, hej...
207
00:12:04,891 --> 00:12:08,037
Hvad laver du her?
Går du ikke til godolkin?
208
00:12:08,061 --> 00:12:09,288
Fuck det sted.
209
00:12:09,312 --> 00:12:11,124
Og fanden vought.
De er alle sammen en flok løgnere.
210
00:12:11,148 --> 00:12:14,043
De sagde et kartel
super-skurken dræbte min far.
211
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Mr. Edgar var den eneste
en der fortalte mig sandheden.
212
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Det var hjemlænder.
213
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander dræbte min far.
214
00:12:26,830 --> 00:12:28,975
Wow. Homelander?
215
00:12:28,999 --> 00:12:33,604
Gud. Jeg... fuck den skide lort.
216
00:12:33,628 --> 00:12:37,024
Jeg har sagt det for
år. Det forbandede... det her...
217
00:12:37,048 --> 00:12:38,776
- Forbandet.
- Forbandet fyr. Ja.
218
00:12:38,800 --> 00:12:42,905
Okay, så... Maverick,
Zoe, Marie Moreau?
219
00:12:42,929 --> 00:12:44,949
Hvad, prøver du at starte din
eget teenage-kix eller noget?
220
00:12:44,973 --> 00:12:47,785
Jeg tror på, at børnene er vores fremtid.
221
00:12:47,809 --> 00:12:50,246
Maverick... hvis du vil undskylde os et øjeblik?
222
00:12:50,270 --> 00:12:51,456
Følg mig.
223
00:12:51,480 --> 00:12:53,749
Hvis du vil vide mere om v1,
224
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Jeg håber du har stærke maver.
225
00:12:57,235 --> 00:12:59,797
V1 var barbarisk og ustabil.
226
00:12:59,821 --> 00:13:02,592
Dr. Voughts første forsøgspersoner i Dachau
227
00:13:02,616 --> 00:13:04,886
levede i en tilstand af endeløs pine.
228
00:13:04,910 --> 00:13:08,139
Han myrdede tusinder,
kun for at opnå fem succeser.
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,223
Jesus.
230
00:13:09,247 --> 00:13:11,809
Selv efter vought afgivet til de allierede,
231
00:13:11,833 --> 00:13:15,229
han blev ved med at teste v1 på en klar
levering af amerikanske soldater.
232
00:13:15,253 --> 00:13:16,898
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
233
00:13:16,922 --> 00:13:19,358
På det tidspunkt var vi i en
våbenkapløb med russerne,
234
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
så intet kunne stå i
vejen for national sikkerhed.
235
00:13:23,428 --> 00:13:26,449
Dr. Vought stabiliserede sig
formlen i 50'erne
236
00:13:26,473 --> 00:13:28,743
og fejede al omtale
af v1 under tæppet,
237
00:13:28,767 --> 00:13:30,703
som alle andre elendige kapitel
i denne virksomheds historie.
238
00:13:30,727 --> 00:13:33,581
Og du er sikker på, at der ikke er nogen
flere doser tilbage overhovedet?
239
00:13:33,605 --> 00:13:34,749
Ikke at jeg har set.
240
00:13:34,773 --> 00:13:37,919
Du tror, du er efterlyst
et papirspor til Dachau?
241
00:13:37,943 --> 00:13:40,880
Dette er alle overlevende
fil fra Frederick Vought's.
242
00:13:40,904 --> 00:13:43,573
Hvis du vil kigge
gennem dem, vær min gæst.
243
00:13:49,246 --> 00:13:51,664
Zoe... Zoe, vent.
244
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Det, der skete med din mor, var forfærdeligt.
245
00:13:56,628 --> 00:13:58,428
Hør, det vidste jeg ikke
slagteren skulle...
246
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Det var ikke meningen, at hun skulle komme til skade.
247
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Jeg lover.
248
00:14:09,057 --> 00:14:10,535
Løfte?
249
00:14:10,559 --> 00:14:12,954
Du lovede, at vi ville være sikre.
250
00:14:12,978 --> 00:14:16,374
Så vågnede jeg alene til
se min mor flået i to.
251
00:14:16,398 --> 00:14:18,125
- Jeg er ked af det.
- Så blev jeg smidt
252
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
ind i den røde flod, fordi min
far er sikkert også død.
253
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Så knep dig selv.
254
00:14:36,001 --> 00:14:39,313
Måske hvis jeg havde opdraget dig,
Jeg kunne have gjort dig bedre.
255
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
Du er en fucking skuffelse.
256
00:14:41,172 --> 00:14:42,900
Skuffelse.
257
00:14:42,924 --> 00:14:45,695
Den ynkelige skuffelse du er.
258
00:14:45,719 --> 00:14:47,905
Inderst inde er der en
en del af dig, der er stille
259
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
- menneskelig.
- Du er patetisk.
260
00:14:51,016 --> 00:14:52,326
Du er min største fiasko.
261
00:14:52,350 --> 00:14:53,601
Du er slet ingenting.
262
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
263
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Min dreng.
264
00:15:16,041 --> 00:15:17,374
Min søde dreng.
265
00:15:19,377 --> 00:15:21,063
Hvad er der galt?
266
00:15:21,087 --> 00:15:22,648
Hvorfor er du så ulykkelig?
267
00:15:22,672 --> 00:15:26,360
Min far... og min søn...
268
00:15:26,384 --> 00:15:29,113
Alting. Det hele er faldet fra hinanden.
269
00:15:29,137 --> 00:15:30,740
Nej.
270
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Nej, det er præcis, hvad der skulle ske.
271
00:15:33,808 --> 00:15:36,412
Ja. Det er blevet forudsagt.
272
00:15:36,436 --> 00:15:38,581
Du er ved at stige op.
273
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
Bliv udødelig.
274
00:15:40,148 --> 00:15:41,417
guddommelig.
275
00:15:41,441 --> 00:15:43,210
En sand gud.
276
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Med verdens kærlighed.
277
00:15:45,904 --> 00:15:47,381
- Men...
- Jeg ved det.
278
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
Du tror, at kærlighed er svag og menneskelig.
279
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Men hvem er mere elsket end Jesus?
280
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Og hvorfor skulle han det
har du mere kærlighed end dig?
281
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Du redder flere mennesker, end han gør.
282
00:16:02,337 --> 00:16:05,441
Den ene sande gud.
283
00:16:05,465 --> 00:16:06,465
Ja...
284
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Men hvordan?
285
00:16:09,761 --> 00:16:12,239
Hvordan? Millioner af mennesker hader mig bare.
286
00:16:12,263 --> 00:16:16,308
Nå, så døber du
utro i deres eget blod.
287
00:16:18,395 --> 00:16:21,624
- Riv babyer fra deres mødres mave.
- Ja...
288
00:16:21,648 --> 00:16:24,835
Hud forældre foran deres børn.
289
00:16:24,859 --> 00:16:28,297
- Befri verden for de onde.
- Ja...
290
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
De ikke-troende.
291
00:16:32,075 --> 00:16:33,761
De vil kalde mig et monster.
292
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Nej. De eneste
venstre vil være din trofaste.
293
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
Og de vil elske dig i deres hjerter.
294
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
De vil græde glade tårer
blot ved tanken om dig.
295
00:16:44,838 --> 00:16:47,650
Du har en sidste opgave, min elskede.
296
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ja.
297
00:17:18,872 --> 00:17:19,932
Du er forsinket.
298
00:17:19,956 --> 00:17:21,642
Kom så snart du skrev en sms.
299
00:17:21,666 --> 00:17:22,685
Var lidt langt.
300
00:17:22,709 --> 00:17:24,520
- Hvor?
- Rusland.
301
00:17:24,544 --> 00:17:26,230
Tæt på grænsen, tror jeg.
302
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Ser nogen dig?
303
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Nej.
304
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Hvad er det?
305
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Skære mig selv barbering.
306
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Tro mig, du behøver ikke at barbere dig.
307
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Så din... din bedstefars
derinde med dem nu?
308
00:17:54,657 --> 00:17:58,053
Er... er-er slagter derinde?
309
00:17:58,077 --> 00:17:59,138
Ingen.
310
00:17:59,162 --> 00:18:01,223
Men de kan føre os til ham.
311
00:18:01,247 --> 00:18:03,517
Vi kan finde ham og dræbe ham.
312
00:18:03,541 --> 00:18:05,561
Dræbe slagter?
313
00:18:05,585 --> 00:18:08,105
Jeg-jeg gør ikke... Jeg synes ikke, det er en god idé.
314
00:18:08,129 --> 00:18:09,315
Tror du ikke vi kunne?
315
00:18:09,339 --> 00:18:11,275
Han er farlig.
316
00:18:11,299 --> 00:18:12,818
Se hvad han gjorde ved din mor.
317
00:18:12,842 --> 00:18:14,403
Det er pointen.
318
00:18:14,427 --> 00:18:15,821
- Han er ikke det værd.
- Ryan...
319
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Det er ikke værd, at du kommer til skade.
320
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Han ville dræbe dig.
321
00:18:22,393 --> 00:18:25,039
Så jeg skal bare flyve væk
og gemme mig med min pik i hånden?
322
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoe...
- Glem det.
323
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
Du tror, jeg ikke kunne lugte
tanqueray på din ånde?
324
00:18:49,254 --> 00:18:50,356
Hvad fanden?
325
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Nå, godt, godt.
326
00:18:52,048 --> 00:18:54,693
Er det ikke min heldige dag?
327
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Skulle købe mig en lottokupon.
328
00:18:57,345 --> 00:18:59,490
Troede du stadig ville være det
i kontakt med din pige.
329
00:18:59,514 --> 00:19:00,699
Og hvis jeg ikke havde vist?
330
00:19:00,723 --> 00:19:03,828
Jeg planlagde at Nick
Zoe, sms'er dig fra hendes telefon
331
00:19:03,852 --> 00:19:06,247
og vent bare på, at du gør det
kom løbende. Men hey...
332
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Forbandet jul.
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Fin en.
334
00:19:17,448 --> 00:19:19,927
Men jeg bryder mig ikke let længere.
335
00:19:19,951 --> 00:19:21,595
Ikke som Mallory.
336
00:19:21,619 --> 00:19:23,389
Du er en rigtig hård dreng, ikke?
337
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
At dræbe en gammel dame altså
skide til Rusland.
338
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoe havde ret om dig.
339
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Måske skulle jeg bare sætte
dig ud af din elendighed.
340
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Det kunne du.
341
00:19:37,093 --> 00:19:38,153
Men det vil du ikke.
342
00:19:38,177 --> 00:19:40,030
- Og hvorfor er det?
- Fordi...
343
00:19:40,054 --> 00:19:42,950
Vi elskede begge den samme kvinde...
344
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Og vi hader begge den samme kusse.
345
00:19:48,229 --> 00:19:51,292
Se, ven, det kan du være
så pisset med mig, som du kan lide,
346
00:19:51,316 --> 00:19:55,486
men vi kender begge mig
er ikke den onde fyr her.
347
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Ikke rigtig.
348
00:19:59,574 --> 00:20:02,243
Jeg har bare brug for, at vi får en ordentlig snak.
349
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Det er alt.
350
00:20:10,668 --> 00:20:11,812
Homelander?
351
00:20:11,836 --> 00:20:13,355
Heroppe.
352
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Hvad gør du...
353
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Hvad fanden?
354
00:20:20,261 --> 00:20:22,031
- Er det mælk?
- Bedre.
355
00:20:22,055 --> 00:20:24,658
Modermælk. Fra
nicu ved Sinai-bjerget.
356
00:20:24,682 --> 00:20:27,953
Så hvad, du spurgte mig heroppe
så jeg kunne se dig svømme i tit-jizz?
357
00:20:27,977 --> 00:20:29,663
Jeg vil gerne give dig en chance til.
358
00:20:29,687 --> 00:20:31,665
Vil du give mig en chance til?
359
00:20:31,689 --> 00:20:33,751
Ja. Hjælp mig med at finde den v1.
360
00:20:33,775 --> 00:20:36,378
Jeg vil hellere næve mig selv
med en håndfuld barbermaskiner.
361
00:20:36,402 --> 00:20:40,507
Desuden Cleopatra Jones
sagde, at der ikke er nogen v1 at finde.
362
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Det er der helt sikkert.
363
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Og jeg vil finde den.
364
00:20:46,913 --> 00:20:48,015
Ja? Hvad gør dig så sikker?
365
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
En engel fortalte mig.
366
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Det er min skæbne.
367
00:20:53,044 --> 00:20:54,647
Lige da jeg troede der var loft
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,440
hvor mærkeligt du kan blive.
369
00:20:56,464 --> 00:20:59,109
Ja, ja. Lav dine vittigheder.
370
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Du er blevet velsignet med udødelighed...
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,489
Og hvad har du gjort med det?
372
00:21:03,513 --> 00:21:06,283
Drik og kneppe dig selv følelsesløs.
373
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Du...
374
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
Du... er en skuffelse.
375
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Ser du...
376
00:21:19,404 --> 00:21:23,008
Jeg vil ikke spilde min udødelighed.
377
00:21:23,032 --> 00:21:25,594
Jeg tager det, der med rette er mit.
378
00:21:25,618 --> 00:21:28,013
Jeg spørger dig, om du
ønsker en plads ved bordet
379
00:21:28,037 --> 00:21:29,264
fordi du er min far.
380
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Men med eller uden dig...
381
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
Der kommer et opgør.
382
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Du ved, alt jeg ser er en freak.
383
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
En freak med en skæppe af grå pubes.
384
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Prøv nogle kun for mænd.
385
00:22:00,695 --> 00:22:02,548
Hvad er Fort Harmony?
386
00:22:02,572 --> 00:22:03,799
Jeg aner ikke.
387
00:22:03,823 --> 00:22:04,842
Det er over alt disse memoer.
388
00:22:04,866 --> 00:22:05,884
Hvad siger de?
389
00:22:05,908 --> 00:22:07,344
Jeg ved det ikke.
390
00:22:07,368 --> 00:22:09,638
Teksten er krypteret,
men jeg tror, jeg kan knække det.
391
00:22:09,662 --> 00:22:10,639
Det kunne du umuligt.
392
00:22:10,663 --> 00:22:12,224
Det er 1944.
393
00:22:12,248 --> 00:22:13,934
Der er mere forarbejdning
strøm i din brødrister
394
00:22:13,958 --> 00:22:15,878
end der var i
krypteringsteknologi dengang.
395
00:22:16,627 --> 00:22:17,627
Giv mig en time.
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
Fanden er det?
397
00:22:35,396 --> 00:22:36,749
Hej.
398
00:22:36,773 --> 00:22:41,253
Undskyld... bare... du måske
vil lette op på det
399
00:22:41,277 --> 00:22:45,758
v-bro mango torden.
Det vil sige... det er musky.
400
00:22:45,782 --> 00:22:47,676
Min far var med i den første kampagne.
401
00:22:47,700 --> 00:22:49,887
"Forsvind i friskhed."
402
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Det lugter bare af ham, ved du?
403
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Jeg er ked af det med din far.
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Jeg mistede også min.
405
00:22:59,003 --> 00:22:59,980
Det er jeg ked af at høre.
406
00:23:00,004 --> 00:23:01,774
Det er bare... det er skørt, ikke?
407
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
Gå rundt en dag
har det godt, og så...
408
00:23:05,635 --> 00:23:08,113
Ud af ingen steder, smerten
rammer dig bare som en lastbil, som...
409
00:23:08,137 --> 00:23:09,990
Just takes the wind out of you.
410
00:23:10,014 --> 00:23:13,243
I prøver at tage ned
homelander, ikke? Lad mig hjælpe.
411
00:23:13,267 --> 00:23:16,205
Hør, Maverick, det tror jeg ikke
det er sådan en god idé. Det...
412
00:23:16,229 --> 00:23:17,539
Det er virkelig farligt.
413
00:23:17,563 --> 00:23:20,000
Jeg er ligeglad. Han dræbte min far.
414
00:23:20,024 --> 00:23:21,668
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
415
00:23:21,692 --> 00:23:23,670
Jeg ved, at du vil
dette for at betyde noget.
416
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Men det vil aldrig give mening.
417
00:23:26,906 --> 00:23:29,266
Og jo mere du prøver,
jo mindre mening vil det give. Det...
418
00:23:30,660 --> 00:23:32,221
Tro mig.
419
00:23:32,245 --> 00:23:33,680
Jeg ved det.
420
00:23:33,704 --> 00:23:35,140
Hvad skal jeg gøre?
421
00:23:35,164 --> 00:23:38,769
Helt ærligt? Bare... slip.
422
00:23:38,793 --> 00:23:40,771
Lev dit liv. Vær glad.
423
00:23:40,795 --> 00:23:42,523
Blive forelsket i nogen.
424
00:23:42,547 --> 00:23:44,108
Jeg har en kæreste.
425
00:23:44,132 --> 00:23:45,109
Virkelig?
426
00:23:45,133 --> 00:23:46,819
Sloane.
427
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Hun er en alpaca.
428
00:23:51,097 --> 00:23:52,282
Afkøle. Bare...
429
00:23:52,306 --> 00:23:55,452
Tænk måske på, hvad din far
ønsker for dig, og-og så
430
00:23:55,476 --> 00:23:56,703
gør det.
431
00:23:56,727 --> 00:23:58,831
Det er i hvert fald det, jeg prøver at gøre.
432
00:23:58,855 --> 00:24:00,749
Hughie?
433
00:24:00,773 --> 00:24:04,128
Kan jeg, kan jeg bare snakke med
dig et hurtigt sekund?
434
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ja.
435
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Stop.
436
00:24:15,705 --> 00:24:18,976
Endnu en omtale af fortet
Harmoni. Fra 1963.
437
00:24:19,000 --> 00:24:20,686
Slagter har en scanner, ikke?
438
00:24:20,710 --> 00:24:22,020
Det gør han.
439
00:24:22,044 --> 00:24:24,773
Måske er opløsningen god nok
så vi kan se noget af teksten.
440
00:24:24,797 --> 00:24:26,191
Okay.
441
00:24:26,215 --> 00:24:27,651
- Gå med ham.
- Det lyder godt.
442
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Jeg har set pornografi
og jeg vil gerne prøve noget cunnilingus.
443
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Jeg forstår det ikke.
444
00:24:37,810 --> 00:24:40,330
Alt du gør er at få ham på blæseren
445
00:24:40,354 --> 00:24:41,957
og fortæl ham, at du vil se ham.
446
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Når han vipper op, dig
Smid ham i ansigtet...
447
00:24:45,902 --> 00:24:47,546
Og det bliver det.
448
00:24:47,570 --> 00:24:49,131
- Hvorfor mig?
- For han vil ikke gå
449
00:24:49,155 --> 00:24:51,300
listighedens fæstning for enhver anden.
450
00:24:51,324 --> 00:24:53,204
Så dette er hvad du
ville tale med mig om.
451
00:24:54,243 --> 00:24:55,596
Dræber min far.
452
00:24:55,620 --> 00:24:58,390
Hør, makker... er det
alt hvad du tror jeg er god til?
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,809
Jeg vil ikke behandle dig
som et barn ikke mere. Okay?
454
00:25:00,833 --> 00:25:03,604
Det er du færdig med.
Homelander voldtog din mor.
455
00:25:03,628 --> 00:25:04,897
Han vil brænde alt ned,
456
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
og du er den eneste
en der kan stoppe ham.
457
00:25:08,382 --> 00:25:09,860
Nu...
458
00:25:09,884 --> 00:25:13,822
Normalt lægger jeg ikke noget lager ind
noget af det, der sluger om skæbnen,
459
00:25:13,846 --> 00:25:16,890
men hvis nogen har en, så er det dig.
460
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Jeg kaster denne virus efter ham...
461
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Hvad vil der ske med mig?
462
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Du dør.
463
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Jeg vil være tæt på, og vi går sammen.
464
00:25:36,327 --> 00:25:37,327
Nu...
465
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Jeg vil ikke lyve for dig, det her...
466
00:25:42,166 --> 00:25:45,062
Det var ikke det, din mor ønskede.
467
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Men det er den eneste måde.
468
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Og det vil være retfærdighed.
469
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Du beder mig om at dræbe mig selv?
470
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Du ville ikke være den første dreng
at smide sit liv væk i en krig...
471
00:26:02,395 --> 00:26:07,817
Men du ville være den første
at redde verden ved at gøre det.
472
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Jeg henter os en pint.
473
00:26:30,881 --> 00:26:33,151
Jeg mener, ikke så mærkeligt soldat
drengen får al denne varme.
474
00:26:33,175 --> 00:26:34,903
Han er en forbandet nepo-far.
475
00:26:34,927 --> 00:26:36,905
Som om han ikke engang ser så flot ud.
476
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Ligesom hans hår gør det
det meste af de tunge løft.
477
00:26:41,225 --> 00:26:44,288
Like, you shave his head, he's
the gayest sailor at fleet week.
478
00:26:44,312 --> 00:26:47,040
Seriøst, mand, tak
for at lade mig følge med.
479
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Jeg har brug for en sejr.
480
00:26:49,567 --> 00:26:51,295
Vil du bare fortælle mig dette?
481
00:26:51,319 --> 00:26:53,171
Det gjorde Homelander virkelig ikke
vil jeg tage med?
482
00:26:53,195 --> 00:26:56,156
Han nævnte ikke, ligesom...
mit navn endda én gang?
483
00:26:58,951 --> 00:27:01,244
Hvorfor spurgte han dem så?
484
00:27:07,835 --> 00:27:09,210
Fortsæt mod syd.
485
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Så hvad er din historie?
486
00:27:16,469 --> 00:27:17,487
Min historie?
487
00:27:17,511 --> 00:27:18,572
Ja.
488
00:27:18,596 --> 00:27:20,824
Jeg blev født på en sukkerbusk ahorngård.
489
00:27:20,848 --> 00:27:24,077
En dag, da jeg var fem, mine forældre
døde i en flodbølge af melasse.
490
00:27:24,101 --> 00:27:25,537
Så blev jeg opdraget af fire gæs
491
00:27:25,561 --> 00:27:27,039
og en agorafobisk ræv i en krystalhule
492
00:27:27,063 --> 00:27:29,041
hvor de lærte mig
jordens og saltenes veje,
493
00:27:29,065 --> 00:27:32,002
indtil Gerald... det er den ældste gås...
494
00:27:32,026 --> 00:27:34,880
Afslørede for mig, at han er
reinkarnation af Robin Williams.
495
00:27:34,904 --> 00:27:37,174
Og så tog han mig på
sit ægformede rumskib
496
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
at orke, fordi mork og
mindy er en Netflix-dokumentar.
497
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson giftede sig med os.
498
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
Og resten er historie.
499
00:27:51,128 --> 00:27:53,254
Homelander bad dig tage med?
500
00:27:55,132 --> 00:27:56,466
Personligt.
501
00:28:06,018 --> 00:28:07,537
Merde.
502
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertrucks er bilernes følge.
503
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
En krone for dine tanker?
504
00:28:19,740 --> 00:28:21,718
Hughie sagde, at v1 kunne være en kur.
505
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Tror du virkelig det?
506
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Ville give os mere tid.
507
00:28:31,335 --> 00:28:32,375
Hvad vil du gøre?
508
00:28:33,337 --> 00:28:35,190
Nå, vi kunne rejse.
509
00:28:35,214 --> 00:28:38,068
Jeg kan dj i Berlin.
510
00:28:38,092 --> 00:28:41,762
Intet der binder os,
aldrig det samme sted to gange.
511
00:28:46,809 --> 00:28:48,662
D-Vil du have det til dine børn?
512
00:28:48,686 --> 00:28:50,789
Selvfølgelig ikke.
513
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Derfor vil jeg aldrig have nogen.
514
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Men...
515
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Vil du have børn?
516
00:29:05,828 --> 00:29:07,013
Tre.
517
00:29:07,037 --> 00:29:09,057
To piger og en dreng.
Et hus ved vandet.
518
00:29:09,081 --> 00:29:10,475
Og måske en bernedoodle.
519
00:29:10,499 --> 00:29:12,144
Fred og ro.
520
00:29:12,168 --> 00:29:13,520
Efter alt dette drab,
521
00:29:13,544 --> 00:29:15,295
Jeg vil bare have et sted at ringe hjem.
522
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Her.
523
00:29:39,653 --> 00:29:41,923
Sagde du var 30.
524
00:29:41,947 --> 00:29:45,594
Fuck the leather, fuck the lace,
525
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
her er til fuglen, der sidder på dit ansigt.
526
00:29:53,083 --> 00:29:54,519
Hvor har du hentet det?
527
00:29:54,543 --> 00:29:55,896
Mig gamle mand.
528
00:29:55,920 --> 00:29:57,689
I to tæt på?
529
00:29:57,713 --> 00:29:59,566
Næ, ikke rigtig.
530
00:29:59,590 --> 00:30:02,569
Han var en... en pissekunstner.
531
00:30:02,593 --> 00:30:05,822
Brugte til at miste alt sit
penge på nissen.
532
00:30:05,846 --> 00:30:07,324
Heste.
533
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Og så ville han komme hjem, slå
det levende dagslys ud af len og mig.
534
00:30:12,770 --> 00:30:16,291
Og så, senere, grin
om det med sine kammerater.
535
00:30:16,315 --> 00:30:18,168
Ja, han var en rigtig kusse.
536
00:30:18,192 --> 00:30:19,669
Hvor er han nu?
537
00:30:19,693 --> 00:30:21,796
Bunden af Themsen.
538
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Jeg satte ham der, bare den anden dag.
539
00:30:25,908 --> 00:30:27,385
Kunne ønske jeg havde gjort det før.
540
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
'For han forårsagede mere...
541
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
Mere skade.
542
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Slagter...
543
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Tror du, at jeg nogensinde kunne...
544
00:30:41,924 --> 00:30:43,675
At jeg kan blive til min far?
545
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Jeg ved det ikke.
546
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Min mor...
547
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
Tante nåde... de andre...
548
00:31:00,818 --> 00:31:03,296
Alt jeg gør er at såre folk.
549
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Jeg kan ikke være sammen med nogen.
550
00:31:11,453 --> 00:31:15,874
Uden os... uden supes...
551
00:31:17,209 --> 00:31:21,212
Verden er et bedre og mere sikkert sted.
552
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Jeg gør det.
553
00:31:40,065 --> 00:31:42,877
...Efter masseanholdelserne
af formodede starlighters,
554
00:31:42,901 --> 00:31:44,588
demonstranter er gået på gaden
555
00:31:44,612 --> 00:31:48,425
og stødte voldsomt sammen med
både superhelte og politi...
556
00:31:48,449 --> 00:31:51,511
Det hele er så kedeligt forudsigeligt.
557
00:31:51,535 --> 00:31:54,472
Oprør, modoprør.
558
00:31:54,496 --> 00:31:56,516
Befrielse, undertrykkelse.
559
00:31:56,540 --> 00:31:59,227
Rundt og rundt går hun.
560
00:31:59,251 --> 00:32:03,046
Det er nu et godt tidspunkt at sige, at jeg har
altid fundet dig super fucking uhyggelig?
561
00:32:04,048 --> 00:32:06,568
Hov, hov. Hold fast a
sekund. Jeg har noget.
562
00:32:06,592 --> 00:32:08,570
Tjek det ud.
563
00:32:08,594 --> 00:32:10,739
Så Fort Harmony var et hærhospital
564
00:32:10,763 --> 00:32:12,449
hvor Frederik vought arbejdede.
565
00:32:12,473 --> 00:32:14,701
Regeringen udpegede det som tophemmeligt
566
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
og derefter nedlagt
det efter krigen.
567
00:32:17,645 --> 00:32:19,497
Hvorfor er den firkantede sløret?
568
00:32:19,521 --> 00:32:21,124
Det er, hvad militæret gør for at beholde
569
00:32:21,148 --> 00:32:22,792
klassificerede faciliteter skjult.
570
00:32:22,816 --> 00:32:24,669
Nu vil jeg vædde på, at du er en portier hos luger's
571
00:32:24,693 --> 00:32:26,880
det var der, vought testede v1.
572
00:32:26,904 --> 00:32:29,944
Hvis der er mere tilbage derude,
det ville være det skide sted at kigge.
573
00:32:36,955 --> 00:32:38,475
- Blev du fulgt?
- Nej for helvede.
574
00:32:38,499 --> 00:32:40,727
Homelander søger
til v1, ligesom vi er.
575
00:32:40,751 --> 00:32:42,228
Det var kun et spørgsmål om
tid før han fandt dig.
576
00:32:42,252 --> 00:32:45,106
Vi er 90 fod under solid beton.
577
00:32:45,130 --> 00:32:47,525
Døren er ammunition
klasse ballistisk modstandsdygtig,
578
00:32:47,549 --> 00:32:49,778
samme som NORAD
bunker i Cheyenne-bjerget.
579
00:32:49,802 --> 00:32:51,886
Det vil holde.
580
00:32:52,888 --> 00:32:54,972
Håber hellere det.
581
00:33:02,147 --> 00:33:03,458
Tak for fanden.
582
00:33:03,482 --> 00:33:04,834
Vil ikke holde for evigt.
583
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Så vi er fanget nede
her. Hvad er planen?
584
00:33:07,820 --> 00:33:09,255
Vente.
585
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Har nogen set Zoe?
586
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Far?
587
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoe?
- Far?
588
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
589
00:34:37,117 --> 00:34:38,743
Min gud, Zoe.
590
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
min gud.
591
00:35:08,065 --> 00:35:10,251
Qu'est-ce que vous faites?!
592
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Han fortalte mig, at Zoe var død.
593
00:35:13,779 --> 00:35:15,779
Og det er ham, der
killed Vicky, not homelander!
594
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Forbandet psyko! Og
I gik alle sammen med det.
595
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Kom så, Zoe.
596
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Jeg er ked af det, mon pote.
597
00:35:28,544 --> 00:35:30,169
Jeg kan ikke tillade dig at gå.
598
00:35:32,339 --> 00:35:33,775
Behage.
599
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Få mig ikke til at skyde din far.
600
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Nej.
601
00:35:40,848 --> 00:35:42,951
- Lad dem gå.
- Hun forsøgte at dræbe os begge.
602
00:35:42,975 --> 00:35:45,768
Hun skal vokse op
som et barn. Ikke som os.
603
00:35:50,315 --> 00:35:51,315
Gå.
604
00:36:10,586 --> 00:36:12,522
Zoe, tag op.
605
00:36:12,546 --> 00:36:15,817
Lyt til mig. Gør ikke
kom hjem indtil jeg siger til dig.
606
00:36:15,841 --> 00:36:18,194
Det er ikke sikkert, forstår du? Ring til mig.
607
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Ved vi hvornår hun gik?
608
00:36:23,056 --> 00:36:24,951
Gennem tjenesten
udklækket for et par timer siden.
609
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Kan vi komme ud på den måde?
610
00:36:28,103 --> 00:36:30,999
Det er netop der, noir patruljerer.
611
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
Tja, hvis det er tilfældet...
612
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
Hvad pakker du så med?
613
00:36:38,196 --> 00:36:39,382
Hov.
614
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Jeg har ledt efter dem.
615
00:36:46,496 --> 00:36:48,122
Oro blanco.
616
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Fem hundrede en pind.
617
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Du ved, min far brugte
hele hans liv kæmpede.
618
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Og her er jeg, ryger en
fuckin' cigar with Stan Edgar.
619
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Jeg husker din far, du ved.
620
00:37:32,876 --> 00:37:35,271
Han var imponerende.
621
00:37:35,295 --> 00:37:37,982
Over 30 Ivy League-advokater på vought,
622
00:37:38,006 --> 00:37:40,860
og en lille Harlem-advokat
623
00:37:40,884 --> 00:37:43,988
fik dem til at arbejde
weekender og helligdage.
624
00:37:44,012 --> 00:37:46,324
Det gjorde han forbandet lige.
625
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Men han kunne ikke vinde.
626
00:37:49,142 --> 00:37:53,164
Det er derfor, du i sidste ende heller ikke vinder.
627
00:37:53,188 --> 00:37:55,917
Du kæmper mod en uovertruffen
fjende. Du ved det, ikke?
628
00:37:55,941 --> 00:37:57,669
WHO? Vought?
629
00:37:57,693 --> 00:38:00,546
Behage. Det er mere kraftfuldt end antaget.
630
00:38:00,570 --> 00:38:01,839
Eller hjemlænder.
631
00:38:01,863 --> 00:38:04,801
Mere kraftfuld end naturen eller livet selv.
632
00:38:04,825 --> 00:38:06,427
Det er fortjeneste og tab.
633
00:38:06,451 --> 00:38:07,971
Udbud og efterspørgsel.
634
00:38:07,995 --> 00:38:12,600
Det elegante flow af
valuta over hele kloden.
635
00:38:12,624 --> 00:38:16,312
Vi er bare tandhjul i en fantastisk maskine...
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
Og vi har alle vores rolle at spille.
637
00:38:21,883 --> 00:38:25,530
Sig, du dræber en soldat, eller
homelander, eller endda frigive denne virus?
638
00:38:25,554 --> 00:38:27,699
Når superhelte går af mode,
639
00:38:27,723 --> 00:38:29,659
noget andet vil bare tage deres plads.
640
00:38:29,683 --> 00:38:36,124
For virksomheder skal stadig vokse.
641
00:38:36,148 --> 00:38:37,875
Der skal stadig tjenes penge.
642
00:38:37,899 --> 00:38:41,713
Maskinen... skal stadig fodres.
643
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Sådan er verdens måde.
644
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Forbandet.
645
00:38:49,494 --> 00:38:52,348
Når det hele er forbi...
646
00:38:52,372 --> 00:38:54,809
Du sigter efter at løbe
vought igen, ikke sandt?
647
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
Som jeg sagde. Vi har alle vores rolle at spille.
648
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Hvis den dag nogensinde kommer...
649
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
Jeg har også en rolle at spille.
650
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Og det er at sætte en kugle
i dit forbandede kranium.
651
00:39:16,521 --> 00:39:18,916
Endelig. Ha, ha.
652
00:39:18,940 --> 00:39:20,209
Showtime.
653
00:39:20,233 --> 00:39:22,920
Hej børn! Elsker du amerika?
654
00:39:22,944 --> 00:39:24,756
Og grundlæggende knivfærdigheder?
655
00:39:24,780 --> 00:39:26,299
At lave s'mores?
656
00:39:26,323 --> 00:39:29,052
- Og marcherer?
- Så meld dig ind til hjemstavnsungdommen!
657
00:39:29,076 --> 00:39:32,513
Du lærer vildmarken
overlevelse, lejrbålssange,
658
00:39:32,537 --> 00:39:33,931
hvordan man slår en riffel i felten,
659
00:39:33,955 --> 00:39:38,352
og den bedste måde at snuse på
ud stinkende stjerne lighter rotter!
660
00:39:38,376 --> 00:39:41,647
Så hvis du er otte eller
18, kan du være med til hyggen.
661
00:39:41,671 --> 00:39:44,025
Tilmeld dig hjemlænderungdommen...
662
00:39:44,049 --> 00:39:47,487
Og vær morgendagens helte i dag.
663
00:39:47,511 --> 00:39:50,387
Sponsoreret af kostfrokoster til magre drenge.
664
00:39:55,268 --> 00:39:57,371
Hvem har brug for supes, når vi
kan få skide børn til at gøre det?
665
00:39:57,395 --> 00:39:58,956
Lytte.
666
00:39:58,980 --> 00:40:02,668
Jeg vil have dig til at sætte kriminalitet
analyser om at finde v1.
667
00:40:02,692 --> 00:40:03,961
Det er derude.
668
00:40:03,985 --> 00:40:04,962
Jeg ved det.
669
00:40:04,986 --> 00:40:08,007
Hvor mange mennesker vil du have på den?
670
00:40:08,031 --> 00:40:09,759
Alle sammen.
671
00:40:09,783 --> 00:40:11,469
Det er alt, hvad vi gør fra nu af.
672
00:40:11,493 --> 00:40:14,597
Jeg vil også have hele vores farmadivision
673
00:40:14,621 --> 00:40:18,976
arbejder på bogstaveligt talt ingenting
men genskaber v1-formlen.
674
00:40:19,000 --> 00:40:20,478
Vought ødelagde den originale formel.
675
00:40:20,502 --> 00:40:22,814
- Det kan tage år.
- Spring dyreforsøg over.
676
00:40:22,838 --> 00:40:24,774
Vi har lejre fyldt med kriminelle.
677
00:40:24,798 --> 00:40:26,924
- Ja.
- Bare begynd at bruge dem.
678
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Det her er vidunderligt.
679
00:40:43,400 --> 00:40:45,461
Nå, hej, chef.
680
00:40:45,485 --> 00:40:47,653
Hvad er du... hvad drikker du?
681
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Det er en ære at have en fantastisk
Amerikaner som dig selv i showet.
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,229
Det går vel i familien?
683
00:41:03,253 --> 00:41:05,189
Homelanders far.
684
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Dang.
685
00:41:07,632 --> 00:41:08,901
Glock?
686
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Har aldrig set appellen
i udenlandsk fremstillede våben.
687
00:41:12,971 --> 00:41:15,324
Well, this ain't your granddaddy's Glock.
688
00:41:15,348 --> 00:41:19,620
Dette her er en 9 mm gen
5, syv-rund kapacitet,
689
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
med en sprød pause.
690
00:41:22,355 --> 00:41:24,500
Nå, min er en meget længere tønde,
691
00:41:24,524 --> 00:41:28,296
kampprøvet, all-American Colt 1911
692
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
kammeret i .45 acp.
693
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Det vil blæse dine skide trusser af.
694
00:41:35,785 --> 00:41:38,389
Nu, den lille Glock,
695
00:41:38,413 --> 00:41:40,516
det er godt for en sen aftentur i Harlem,
696
00:41:40,540 --> 00:41:43,311
men det her? Det er
en certificeret kraut-dræber.
697
00:41:43,335 --> 00:41:44,729
Tror du mener en antikvitet.
698
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Jeg mener en klassiker.
699
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Vil du prøve det?
700
00:41:49,257 --> 00:41:51,527
Nogle kan ikke klare sparket,
701
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
men noget siger mig, at du vil klare dig fint.
702
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Himlen til Betsy!
703
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Nå, jeg må give dig den.
704
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Jeg har ikke kneppet så hårdt siden...
705
00:42:23,750 --> 00:42:27,688
Siden jeg skændte shari Lewis
på balkonen i studie 54.
706
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Jeg aner ikke, hvem det er.
- Nå...
707
00:42:32,717 --> 00:42:34,612
Hey, hvorfor den hårløse fisse?
708
00:42:34,636 --> 00:42:35,947
Hvad?
709
00:42:35,971 --> 00:42:37,740
Jeg mener, hvad er det
point of going down there
710
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
hvis du ikke vil
få et fedt ansigt fyldt med pels?
711
00:42:41,184 --> 00:42:43,204
Er det sådan, homelander kan lide dig?
712
00:42:43,228 --> 00:42:44,645
Som en baby?
713
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Mere som en mor.
714
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
Men I to har kneppet, ikke?
715
00:42:56,908 --> 00:42:58,302
For fanden.
716
00:42:58,326 --> 00:43:00,930
Jeg må indrømme, at jeg bare gjorde det her
717
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
som smålig hævn mod freaken.
718
00:43:03,957 --> 00:43:05,768
Det er forfærdeligt.
719
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Hvem ville gøre sådan noget?
720
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Og det burde du ikke
sige det om din søn.
721
00:43:11,089 --> 00:43:12,566
Han tror, han er bedre end mig.
722
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Det gør han ikke.
723
00:43:15,260 --> 00:43:16,946
Hvordan ved du det?
724
00:43:16,970 --> 00:43:19,657
Jeg ved ikke meget,
men jeg kan læse folk.
725
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Og den måde han ser på dig?
726
00:43:21,975 --> 00:43:23,035
Skud.
727
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Jeg har aldrig set ham
se sådan ingen på nogen.
728
00:43:31,735 --> 00:43:35,631
Det er ikke ligefrem et kompliment, dukke.
729
00:43:35,655 --> 00:43:38,968
Han er den mærkeligste
fanden jeg nogensinde har kendt.
730
00:43:38,992 --> 00:43:40,886
Og jeg har haft en trekant
med Gary busey.
731
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Øv.
732
00:43:47,208 --> 00:43:48,602
Her.
733
00:43:48,626 --> 00:43:50,878
En jeg vil have dig til at møde.
734
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Er dette...?
735
00:43:56,676 --> 00:43:58,404
Terror!
736
00:43:58,428 --> 00:44:00,614
Min mor fortalte mig alt om dig.
737
00:44:00,638 --> 00:44:02,616
Hej, dreng. Hvor har han været?
738
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Min tante Judy har passet på ham.
739
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Does he still hump everything?
740
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Gentleman på hans alder?
741
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Nå, han gør sit bedste.
742
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
Ryan?
743
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
744
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Vente. Kan du snakke?
745
00:44:28,583 --> 00:44:29,977
Fortæl mig.
746
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Det hele er væk.
747
00:44:32,587 --> 00:44:35,232
Hvor er sameer?
748
00:44:35,256 --> 00:44:36,317
Vi lod ham gå med Zoe.
749
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Vi er ikke alle monstre, din skide...
750
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
Monster.
751
00:44:46,101 --> 00:44:48,371
Hvis du rører ved hende, vil jeg aldrig tjene mere.
752
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Så vend tilbage.
753
00:45:03,618 --> 00:45:05,137
Vi går stadig
efter homelander, ikke?
754
00:45:05,161 --> 00:45:06,889
Ikke i dag, det er vi ikke.
755
00:45:06,913 --> 00:45:08,432
Hvad... hvornår så?
756
00:45:08,456 --> 00:45:10,267
Jeg ved det ikke. En uge.
757
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Måske en måned.
758
00:45:13,002 --> 00:45:14,772
Vi har ikke en måned.
759
00:45:14,796 --> 00:45:17,396
Han vil brænde alt
ned som du sagde, lad os bare gå nu.
760
00:45:19,342 --> 00:45:20,945
Ikke uden virus.
761
00:45:20,969 --> 00:45:23,030
Men du sagde, jeg var stærk nok.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,740
Du sagde, jeg var den eneste
en der kunne stoppe ham.
763
00:45:24,764 --> 00:45:26,325
Du sagde, det var min skæbne.
764
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Jeg sagde det lige, så du ville
få ham ud af tårnet.
765
00:45:30,520 --> 00:45:32,123
Uden kimen,
766
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
du ville bare være en anden dum
knægt på en forbandet selvmordsløb.
767
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Samme gamle løgnagtige, patetiske røvhul.
768
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
769
00:45:45,410 --> 00:45:46,785
Ryan...
770
00:45:52,625 --> 00:45:54,728
Okay, knægt. Dette er
en halothangranat.
771
00:45:54,752 --> 00:45:58,107
Det du gør er dig
træk stiften, du kaster den
772
00:45:58,131 --> 00:45:59,358
og du løber ad helvede til.
773
00:45:59,382 --> 00:46:02,542
Sørg også for at du ikke inhalerer, eller
ellers slår du også dig selv ud.
774
00:46:03,428 --> 00:46:05,531
Når alle ligene er
ned og røgen forsvinder,
775
00:46:05,555 --> 00:46:06,657
vi kommer ud og henter dig.
776
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.
777
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
Maverick?
778
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Vær forsigtig.
779
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
780
00:46:22,071 --> 00:46:23,591
Hej. Jeg ved det.
781
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Jeg er ked af det. Det er bare...
782
00:46:25,825 --> 00:46:27,678
Han er en rigtig god dreng.
783
00:46:27,702 --> 00:46:30,514
Jeg mener, hvis vi finder v1, I
synes vi skal give ham noget.
784
00:46:30,538 --> 00:46:32,224
Hughie, kom nu.
785
00:46:32,248 --> 00:46:34,101
Hvor mange flere
folk skal vi dræbe,
786
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
og så kommer deres børn efter os?
787
00:46:36,461 --> 00:46:38,564
Og så slår vi dem ihjel
og det er denne onde cirkel
788
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
det ender for fanden aldrig.
789
00:46:41,007 --> 00:46:43,687
Måske bliver vi aldrig i stand til det
bryde det, men vi skal i det mindste prøve.
790
00:46:51,434 --> 00:46:52,620
Hvad var det for noget?
791
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Det er bare...
792
00:46:55,855 --> 00:46:57,416
Det er længe siden
793
00:46:57,440 --> 00:46:59,126
siden jeg har været omkring en, der
794
00:46:59,150 --> 00:47:01,462
faktisk forsøger at lave
ting bedre i stedet for
795
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
forhindre dem i at blive værre.
796
00:47:06,241 --> 00:47:08,385
Tror du, at v1 kan redde os?
797
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Fuck ja, det gør jeg.
798
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
Han er ved lugen.
799
00:47:44,153 --> 00:47:45,881
Fuck!
800
00:47:45,905 --> 00:47:47,883
Hvad fanden er det her?
801
00:47:47,907 --> 00:47:49,843
Hej, jeg har et usynligt barn her
802
00:47:49,867 --> 00:47:52,763
der stinker som v-bror
mango thunder kropsspray.
803
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Her, tag ham, lort brænder min næse.
804
00:47:55,748 --> 00:47:57,434
Maverick? Er det dig, bror?
805
00:47:57,458 --> 00:47:58,852
Er du sammen med Edgar?
806
00:47:58,876 --> 00:48:00,896
Du var en af min fars bedste venner.
807
00:48:00,920 --> 00:48:03,232
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
var hjemlænderen, der dræbte ham?
808
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Bro. Homelander dræbte ikke din far.
809
00:48:06,551 --> 00:48:07,987
Det var slagtermandskab.
810
00:48:08,011 --> 00:48:11,240
Du ved, det var det sus French
fyr, og starlights kæreste,
811
00:48:11,264 --> 00:48:13,075
hvad hedder han? Jeg vil sige Howie?
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,369
De sprængte ham i luften. Fyldt
hans kropsdele i en kasse
813
00:48:15,393 --> 00:48:17,288
og tabte ham i den østlige flod.
814
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Så det med mine egne øjne.
815
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Ingen kasket, på gud, bro.
816
00:48:31,200 --> 00:48:34,680
Ser det ud som om dybet er
tale med en usynlig person?
817
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Fuck.
818
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Fuck.
819
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Fuck.
820
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Fuck!
821
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
De var her lige.
822
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Nej, vent!
823
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
For fanden. Fuck,
der er ikke strøm nok.
824
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Slidende skide.
825
00:49:20,291 --> 00:49:22,061
- Åh!
- Shit.
826
00:49:22,085 --> 00:49:24,563
Jeg mener, øjeblikkelig karma, men for fanden.
827
00:49:24,587 --> 00:49:26,398
Okay, vi skal ud foran.
828
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Hold sammen.
- Ja.
829
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, godt arbejde, brobo politimand.
830
00:50:10,508 --> 00:50:11,508
Undskyld, bror.
831
00:50:12,719 --> 00:50:14,553
Had ikke spilleren, had spillet.
832
00:50:56,220 --> 00:50:58,073
Mango torden, forbandet!
833
00:50:58,097 --> 00:50:59,681
Åh!
834
00:51:07,273 --> 00:51:08,273
Hvor er Hughie?
835
00:51:09,317 --> 00:51:11,253
Det var dig, var det ikke?
836
00:51:11,277 --> 00:51:13,922
- Du dræbte min far.
- Slip mig for fanden!
837
00:51:13,946 --> 00:51:16,258
Hvor er du? Hvad?
838
00:51:16,282 --> 00:51:17,843
Er det derfor du var
839
00:51:17,867 --> 00:51:20,387
fortæller mig alt det mærkelige
lort med at give slip?
840
00:51:20,411 --> 00:51:21,638
- Dit syge fuck!
- Du har ret, du har ret.
841
00:51:21,662 --> 00:51:23,348
Det var mig. Det var mig.
842
00:51:23,372 --> 00:51:27,352
Jeg mener... kold komfort,
men jeg... Jeg dræbte også min far.
843
00:51:27,376 --> 00:51:29,605
- Din skide psyko!
- Bare vent, vent bare!
844
00:51:29,629 --> 00:51:31,064
Se, med gennemsigtig...
845
00:51:31,088 --> 00:51:32,816
Nogen myrdede min kæreste.
846
00:51:32,840 --> 00:51:35,402
Ikke din far, men alligevel var jeg...
847
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Jeg var vred og bange...
848
00:51:39,722 --> 00:51:43,118
Og jeg-jeg følte alt det her...
Dette had, og jeg er ked af det.
849
00:51:43,142 --> 00:51:44,828
Det skulle jeg ikke have gjort
det. Det er ikke svaret.
850
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Det er det eneste svar, fanden.
851
00:51:52,151 --> 00:51:53,796
Maverick? Stop.
852
00:51:53,820 --> 00:51:54,986
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
853
00:52:10,670 --> 00:52:12,629
Nej, nej, nej!
854
00:52:33,651 --> 00:52:35,735
Hughie!
855
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Er... er Maverick...
856
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Hun fik Maverick.
857
00:53:01,345 --> 00:53:03,282
- Det er okay.
- Nej.
858
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
Det er okay.
859
00:53:08,102 --> 00:53:09,769
Alt bliver okay.
860
00:53:13,316 --> 00:53:14,816
Jeg er her.
861
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
Far?
862
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
863
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hej, dig.
864
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Jeg er rigtig glad for dig
ringede. Jeg vidste, du ville.
865
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Det er ligesom en...
866
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
Mirakel.
867
00:53:54,065 --> 00:53:55,334
Kan du lide opgraderingen?
868
00:53:55,358 --> 00:53:57,252
Kan du huske, da du tog mig hertil?
869
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Foregav at bekymre sig om mig?
870
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Jeg holder af dig, søn. Jeg elsker dig.
871
00:54:06,911 --> 00:54:11,099
Jeg er nødt til at bede dig... om min tilgivelse?
872
00:54:11,123 --> 00:54:12,517
Du har det allerede.
873
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Hvad?
- Okay? Lad mig afslutte.
874
00:54:15,211 --> 00:54:17,105
Jeg lægger for meget pres på dig.
875
00:54:17,129 --> 00:54:18,857
At fylde mine støvler.
876
00:54:18,881 --> 00:54:22,361
Og - og jeg indser nu, at...
877
00:54:22,385 --> 00:54:26,907
Nå, det var umuligt.
878
00:54:26,931 --> 00:54:31,161
Men jeg har nogle ret spændende nyheder.
879
00:54:31,185 --> 00:54:34,562
Jeg kommer til at leve for evigt nu.
880
00:54:36,107 --> 00:54:38,961
Jeg vil realisere min egen arv.
881
00:54:38,985 --> 00:54:42,005
Og du... du er ude af krogen.
882
00:54:42,029 --> 00:54:45,342
- Du kan gøre hvad som helst...
- Gjorde du det?
883
00:54:45,366 --> 00:54:47,761
- Voldtog du min mor?
- Hvad?
884
00:54:47,785 --> 00:54:49,638
Selvfølgelig ikke.
885
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Hvem fortalte dig... gjorde
Vil William Butcher fortælle dig det?
886
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Din mor og jeg, vi havde en affære.
887
00:54:58,963 --> 00:55:00,816
En konsensuel affære mellem
888
00:55:00,840 --> 00:55:02,150
- to voksne.
- Dit hjerte suser.
889
00:55:02,174 --> 00:55:03,735
Nå, ja, fordi jeg er chokeret.
890
00:55:03,759 --> 00:55:06,780
Og-og ærligt, min
hjertet knuses en lille smule
891
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
at du kunne tro jeg
ville gøre sådan noget.
892
00:55:13,269 --> 00:55:15,270
Ryan... Ryan... stop!
893
00:55:19,734 --> 00:55:20,711
Ryan.
894
00:55:20,735 --> 00:55:22,462
Jeg ved ikke hvor det kommer fra
895
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
fordi din mor,
hun kom hen til mig.
896
00:55:29,243 --> 00:55:30,262
Ryan!
897
00:55:30,286 --> 00:55:32,889
Søn... Ryan. Ryan.
898
00:55:32,913 --> 00:55:34,599
Ven. Se hvad der kom ud af det.
899
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Min søn. En velsignelse.
900
00:55:38,753 --> 00:55:40,378
Hej, hej, hej.
901
00:55:57,772 --> 00:56:01,733
Ryan... for helvede. Se
på det du fik mig til at gøre.
902
00:56:10,951 --> 00:56:13,472
Shh... shh. Shh, shh.
903
00:56:13,496 --> 00:56:15,265
Hej.
904
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Det er okay.
905
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Min søde, søde dreng.
906
00:56:59,333 --> 00:57:01,520
Okay, så er virussen væk.
907
00:57:01,544 --> 00:57:06,149
Sameer tog fart med Zoe
og slagteren gik efter Ryan?
908
00:57:06,173 --> 00:57:07,567
Bliver sandsynligvis laseret, mens vi taler.
909
00:57:07,591 --> 00:57:09,653
Og homelander har Edgar.
910
00:57:09,677 --> 00:57:11,780
Hvis han ikke allerede var tæt på
til at finde v1, er han nu.
911
00:57:11,804 --> 00:57:13,281
Vi er så fucked.
912
00:57:13,305 --> 00:57:13,434
Ligesom,
913
00:57:13,458 --> 00:57:15,075
anal-dp-en-fyrs-lår-draperet-over-en anden-fyrs-
914
00:57:15,099 --> 00:57:17,160
både-pumper-væk-på-en-en-stakkels-pige
kneppet.
915
00:57:17,184 --> 00:57:20,205
Hej. Måske stopper vi med porno.
916
00:57:20,229 --> 00:57:21,498
Nej.
917
00:57:21,522 --> 00:57:24,709
Okay, jeg har nogle gode nyheder.
918
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Vi var i stand til at skelne
noget af den redigerede tekst.
919
00:57:28,696 --> 00:57:31,800
I 1963, en flok drengespejdere
920
00:57:31,824 --> 00:57:34,928
blev fundet død i
skove nær dette fort Harmony.
921
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Ribburene af deres
lille krop revet op.
922
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Og det er gode nyheder?
- Bah oui!
923
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Filerne redigeres ikke længere.
924
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Okay.
925
00:57:50,885 --> 00:57:52,218
Nå, det er der, vi er på vej hen.
926
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
927
00:58:16,285 --> 00:58:18,221
Vente! Vente!
928
00:58:18,245 --> 00:58:20,390
- Du kunne være død, Hughie.
- Jeg er okay.
929
00:58:20,414 --> 00:58:22,309
- Jeg er her.
- Men jeg tror, at hvis det skete...
930
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Jeg ville bare ikke komme tilbage fra det.
931
00:58:24,752 --> 00:58:26,229
Det var nemmere, da jeg var alene.
932
00:58:26,253 --> 00:58:27,754
Annie.
933
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Homelander?
934
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Vi har meget at diskutere.