1
00:03:23,161 --> 00:03:24,776
Legg meg ned.

2
00:04:53,210 --> 00:04:55,292
– Har du sovet godt?
- Ja.

3
00:04:56,630 --> 00:04:58,086
Sulten?

4
00:04:58,590 --> 00:05:00,455
Mm, litt, ja.

5
00:05:09,142 --> 00:05:10,507
Hva er "23"?

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,183
Det er en blyant.

7
00:05:13,063 --> 00:05:15,475
Ikke få feil.
Det er disse jeg trenger.

8
00:05:17,150 --> 00:05:19,061
Trenger du virkelig alt dette
for tegningene dine?

9
00:05:29,913 --> 00:05:31,949
Skynd deg, Sarah. Kom igjen.

10
00:05:34,376 --> 00:05:36,458
- Sir.
– Ja?

11
00:05:36,503 --> 00:05:39,870
Per i dag har vi fortsatt ikke mottatt
forrige måneds betaling.

12
00:05:42,968 --> 00:05:44,754
Uten feil, denne uken.

13
00:08:10,824 --> 00:08:12,030
Kom igjen.

14
00:08:12,075 --> 00:08:15,488
La meg gå mann! Å! Faen!

15
00:08:18,039 --> 00:08:20,872
- Hun sølte en jævla drink på meg.
- Fortsett å bevege deg.

16
00:08:22,419 --> 00:08:23,784
Gå av meg!

17
00:08:27,799 --> 00:08:29,289
- Få faen av meg!
- Ro deg ned.

18
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
Jeg er jævla rolig.

19
00:08:30,719 --> 00:08:33,085
- Bli her.
- Ikke rør meg, mann!

20
00:08:33,138 --> 00:08:34,628
Du vet ikke hvem faen jeg er?

21
00:08:36,349 --> 00:08:40,183
Beklager rumpa din kommer til å få inn mye
trøbbel for dette. For ingenting!

22
00:08:40,228 --> 00:08:42,514
Hun er bare en kjerring. Liker deg!

23
00:08:57,954 --> 00:08:59,160
Faen, mann.

24
00:09:00,331 --> 00:09:04,199
Lukas? Hei, Lukas, bryte ut.

25
00:09:39,120 --> 00:09:40,235
Politiet dukket opp.

26
00:09:42,624 --> 00:09:44,535
Jeg prøvde å fortelle dem
han banket opp en servitør

27
00:09:44,584 --> 00:09:45,664
men de ville ikke høre det.

28
00:09:47,337 --> 00:09:48,952
Det tror jeg ungen kommer til
presseanklager.

29
00:09:50,548 --> 00:09:52,163
Og... du får sparken.

30
00:09:52,842 --> 00:09:54,127
Fem år siden jeg kjente deg.

31
00:09:54,844 --> 00:09:56,004
Jeg vet hva du tenker på.

32
00:09:57,222 --> 00:09:59,679
Håper du ikke får mer problemer
på grunn av den fitten.

33
00:10:02,769 --> 00:10:03,724
Hva skal du gjøre?

34
00:10:07,065 --> 00:10:08,305
Jeg må finne en jobb.

35
00:10:12,070 --> 00:10:13,230
Jeg har kanskje en plan for deg.

36
00:10:15,115 --> 00:10:16,025
Det er en strippeklubb i lxelles.

37
00:10:17,700 --> 00:10:19,486
En av bargutta fortalte meg
de trengte en dørvakt.

38
00:10:20,411 --> 00:10:21,776
Hvis du er interessert, |'l| koble deg til.

39
00:11:28,938 --> 00:11:30,098
Jeg snakker ikke flamsk.

40
00:11:30,815 --> 00:11:31,679
Følg meg.

41
00:11:40,450 --> 00:11:42,315
Vi har åpent fra onsdag til søndag.

42
00:11:42,368 --> 00:11:44,859
Du må være fokusert,
For det er nakne jenter

43
00:11:44,913 --> 00:11:47,529
så ting kan lett bli rotete
med kundene.

44
00:11:47,582 --> 00:11:48,867
Ingen røyking, ingen drikking.

45
00:11:50,627 --> 00:11:51,707
Du får betalt hver kveld.

46
00:12:04,307 --> 00:12:05,592
Det er enkelt.

47
00:12:05,642 --> 00:12:07,303
Siste mann som står får jobben.

48
00:12:48,559 --> 00:12:49,674
Stoppe!

49
00:15:03,903 --> 00:15:06,645
- Hva heter du?
- Lukas.

50
00:15:08,491 --> 00:15:09,446
Du starter fredag.

51
00:15:50,825 --> 00:15:52,031
Hvem gjorde det mot deg?

52
00:15:53,786 --> 00:15:54,741
En fyr på jobb.

53
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Er det vondt?

54
00:16:00,209 --> 00:16:01,073
Litt.

55
00:16:03,129 --> 00:16:04,744
Slo han deg med albuen?

56
00:16:12,930 --> 00:16:15,171
– Vet du hva som er bra med dette?
- Hva?

57
00:16:16,476 --> 00:16:18,012
Jeg får være hjemme i kveld.

58
00:16:20,897 --> 00:16:22,307
Dette er vanskelig.

59
00:16:23,149 --> 00:16:25,640
Vent, legg hånden din slik...

60
00:16:27,320 --> 00:16:28,605
...kniven peker ned.

61
00:16:31,407 --> 00:16:32,738
Fortsett. Fortsett.

62
00:16:55,473 --> 00:16:56,553
Vi sees i kveld!

63
00:16:56,891 --> 00:16:57,755
Ha det!

64
00:16:58,559 --> 00:16:59,799
Jeg beklager forsinkelsen.

65
00:17:00,895 --> 00:17:02,977
- Er alt i orden?
- Jeg har det bra.

66
00:17:15,409 --> 00:17:16,899
Politi.

67
00:17:16,953 --> 00:17:19,740
Vi vil gjerne snakke med deg
om hva som skjedde på jobben din.

68
00:17:19,789 --> 00:17:21,199
Vil du være så snill å bli med oss?

69
00:17:42,270 --> 00:17:45,307
Så, hva du sier
slo du ikke fyren?

70
00:17:47,692 --> 00:17:48,852
Er det riktig?

71
00:18:01,205 --> 00:18:03,321
vet du hva,
Jeg har en 16 år gammel gutt.

72
00:18:05,167 --> 00:18:06,156
Når jeg snakker med ham

73
00:18:08,004 --> 00:18:11,087
han har alle disse gale teoriene
om rettferdighet

74
00:18:11,132 --> 00:18:13,418
planeten, menneskeheten...

75
00:18:13,467 --> 00:18:15,003
Jeg vil bare slå ham i ansiktet.

76
00:18:16,596 --> 00:18:18,086
Bare så han vet det
hvordan det føles.

77
00:18:19,473 --> 00:18:22,306
Se om han fortsatt har de samme meningene
om ting etterpå.

78
00:18:24,145 --> 00:18:25,225
Men du har uflaks, mann.

79
00:18:25,271 --> 00:18:28,513
Fordi fyren du banket opp,
faren hans jobber for Europaparlamentet.

80
00:18:28,566 --> 00:18:30,272
Så det er der det blir vanskelig for deg.

81
00:18:30,318 --> 00:18:32,559
Der vi kommer inn,
begynne å stikke nesen inn.

82
00:18:38,409 --> 00:18:39,740
Den klubben du jobbet i

83
00:18:41,037 --> 00:18:42,277
de vet ikke
noe om deg.

84
00:18:42,913 --> 00:18:44,653
Du bor alene med datteren din.

85
00:18:44,707 --> 00:18:46,413
Hun går på skolen
under falskt etternavn.

86
00:18:47,543 --> 00:18:49,204
Ingen vet hvem du er
eller hvorfor du gjemmer deg.

87
00:18:51,047 --> 00:18:54,084
Det eneste jeg vet
er det du heter Lukas...

88
00:18:55,134 --> 00:18:58,342
Du er en sprett
og du slår skiten ut av et barn.

89
00:19:01,974 --> 00:19:03,134
Hva vil du fra meg?

90
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Jeg skal fortelle deg hva jeg ikke vil ha.

91
00:19:05,686 --> 00:19:06,892
Jeg vil ikke rote med deg.

92
00:19:08,356 --> 00:19:10,722
Hvis du gjemmer deg fordi du har ødelagt
her eller et sted

93
00:19:10,775 --> 00:19:12,015
Jeg bryr meg ikke.

94
00:19:13,361 --> 00:19:15,101
Men jeg vil at du skal jobbe for meg.

95
00:19:17,198 --> 00:19:20,440
Nå hjelper du meg, så tar jeg meg
av nattklubb-dritten du kom inn på.

96
00:19:23,788 --> 00:19:26,154
Hei, jeg jobber ikke
for det belgiske politiet.

97
00:19:26,957 --> 00:19:30,575
Jeg er den typen du ringer når
det er et stort problem et sted i Europa.

98
00:19:30,628 --> 00:19:34,086
Nå er jobben min å spore opp en nederlender
som slo seg ned her for å drive sin virksomhet.

99
00:19:35,675 --> 00:19:36,630
Hva er hans sak?

100
00:19:36,676 --> 00:19:38,007
Han trykker falske penger.

101
00:19:39,220 --> 00:19:41,927
Så nå har jeg 20 jævla land
på ryggen min som vil at jeg skal nagle ham.

102
00:19:44,600 --> 00:19:45,885
Hva har jeg med det å gjøre?

103
00:19:46,811 --> 00:19:48,847
Denne fyren jeg snakker om er
Jan Dekkers

104
00:19:49,980 --> 00:19:51,936
og han leide deg som sprett
på strippeklubben hans.

105
00:19:52,525 --> 00:19:55,312
Jeg vil at du skal holde øynene åpne,
du ser noe, ring meg.

106
00:19:55,361 --> 00:19:56,316
Så enkelt er det.

107
00:19:57,279 --> 00:19:58,394
Jeg er ikke interessert.

108
00:20:06,997 --> 00:20:08,032
Jeg forteller deg det.

109
00:20:08,874 --> 00:20:11,331
Jeg har mye spillerom
med jobben jeg gjør.

110
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
Det betyr at jeg kan være sikker
du har ingen problemer med rettferdigheten.

111
00:20:16,424 --> 00:20:18,585
Eller jeg kan få en dommer
å kaste deg i fengsel

112
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
og send datteren din
til fosterhjem.

113
00:20:21,470 --> 00:20:23,927
Og hvis du bryter ut,
du vil være på hver eneste drittliste.

114
00:20:36,277 --> 00:20:38,313
Dette er nummeret mitt, husk det.

115
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Hvis du ser eller hører noe,
du ringer meg.

116
00:21:49,975 --> 00:21:51,090
Hvor er Jan?

117
00:21:51,852 --> 00:21:52,716
Han er opptatt.

118
00:22:37,523 --> 00:22:41,357
Tror du jeg skal vente på Jan
hele natten lang

119
00:22:41,402 --> 00:22:43,768
sitter her og drikker vann?

120
00:22:45,447 --> 00:22:47,108
Han kan ikke klare det i kveld, han beklager.

121
00:22:47,867 --> 00:22:50,028
Be ham gå og knulle seg selv.

122
00:23:04,967 --> 00:23:07,754
Ser du den jenta der borte?

123
00:23:07,803 --> 00:23:09,384
Ta henne tilbake til hotellet hennes.

124
00:23:10,055 --> 00:23:12,387
Ikke la henne være i fred ett sekund.

125
00:23:13,350 --> 00:23:15,716
Pass på at hun er trygg, ok?

126
00:23:18,689 --> 00:23:19,724
Kom tilbake hit.

127
00:23:32,828 --> 00:23:33,988
Hva heter du?

128
00:23:35,956 --> 00:23:36,820
Lukas.

129
00:23:41,545 --> 00:23:44,082
Du gjør alt
de forteller deg å gjøre?

130
00:23:44,131 --> 00:23:45,667
Er du den lille hunden deres?

131
00:24:55,953 --> 00:24:56,908
Basra!

132
00:25:13,637 --> 00:25:15,719
- Hun er italiensk.
- Aldri hørt om henne.

133
00:25:17,016 --> 00:25:19,302
- Hvor gammel er hun?
- I midten av trettiårene.

134
00:25:20,310 --> 00:25:22,676
Kommer til klubben,
betaler ikke for noe.

135
00:25:22,730 --> 00:25:24,891
Hvem er hun? En ny kjæreste?

136
00:25:25,774 --> 00:25:26,638
Ingen anelse.

137
00:25:27,609 --> 00:25:29,816
OK, jeg skal sjekke det.

138
00:25:29,862 --> 00:25:32,524
Dette er bra,
de begynner å stole på deg.

139
00:25:32,573 --> 00:25:34,154
Disse gutta stoler ikke på noen.

140
00:25:34,908 --> 00:25:37,194
Hei, til og med djevelen trenger løytnanter.

141
00:25:59,099 --> 00:26:00,214
Ingen berøring.

142
00:26:02,436 --> 00:26:03,596
Få hendene av deg.

143
00:26:16,492 --> 00:26:18,153
Jan vil se deg.

144
00:26:18,202 --> 00:26:19,066
Utenfor.

145
00:27:00,077 --> 00:27:01,613
- Shhh.

146
00:27:08,210 --> 00:27:09,370
Hva vil du?

147
00:27:11,255 --> 00:27:12,586
Vi vil vite hvem du er.

148
00:27:15,843 --> 00:27:17,959
Jeg er dørvakten på strippeklubben.

149
00:27:32,901 --> 00:27:34,732
Du har bare ett nummer
i telefonen din.

150
00:27:46,290 --> 00:27:47,154
Hallo?

151
00:27:48,917 --> 00:27:49,952
Hei, pappa?

152
00:28:18,572 --> 00:28:19,527
Start bilen.

153
00:28:36,173 --> 00:28:37,504
Hvor er du fra?

154
00:28:41,053 --> 00:28:41,917
Herfra.

155
00:28:45,015 --> 00:28:46,130
Ingen kjenner deg.

156
00:28:47,726 --> 00:28:48,590
Hvorfor?

157
00:28:50,729 --> 00:28:52,845
Jeg var livvakt... i utlandet.

158
00:28:54,191 --> 00:28:55,055
Hvor om?

159
00:28:57,110 --> 00:28:57,974
Sør-Afrika.

160
00:29:00,781 --> 00:29:01,645
Det er fint.

161
00:29:02,991 --> 00:29:03,980
Hvorfor kom du tilbake?

162
00:29:06,036 --> 00:29:07,151
Min kone døde.

163
00:29:12,125 --> 00:29:12,989
Hold til høyre.

164
00:29:24,680 --> 00:29:25,544
Komme.

165
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
Du er livvakt, ikke sant?

166
00:30:18,066 --> 00:30:19,055
Han er ok.

167
00:30:22,237 --> 00:30:23,647
Så du har noen gode nyheter til meg?

168
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
De vil ikke gjøre forretninger med deg.

169
00:30:28,952 --> 00:30:29,816
Hvorfor?

170
00:30:31,246 --> 00:30:33,578
De er allerede i virksomhet
med noen gutter i Nederland...

171
00:30:35,334 --> 00:30:36,449
...og de stoler ikke på deg.

172
00:30:38,211 --> 00:30:39,075
Hør...

173
00:30:41,965 --> 00:30:43,045
Jeg forhåndssolgte alt...

174
00:30:44,426 --> 00:30:48,294
og nå forteller du meg at jeg ikke kan levere
produktet på grunn av noen nederlandsk faen?

175
00:30:50,557 --> 00:30:52,843
- Ikke skyld på meg.
- Jeg skylder på deg.

176
00:30:53,935 --> 00:30:55,266
Du sa til meg at det ikke ville være noe problem.

177
00:31:02,694 --> 00:31:05,401
De er nederlandske for Guds skyld,
de er våre jævla naboer.

178
00:31:06,531 --> 00:31:07,395
Vet du hva?

179
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
Spør dem hva de vil.

180
00:31:12,079 --> 00:31:13,660
Jeg gir dem det. Noe.

181
00:31:15,040 --> 00:31:16,576
Så de vet at de kan stole på meg.

182
00:31:19,211 --> 00:31:20,542
Jeg ordner det.

183
00:31:21,046 --> 00:31:23,753
Ja... det er best du får det til.

184
00:31:30,055 --> 00:31:30,919
La oss gå.

185
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
Er det her du bor?

186
00:31:47,280 --> 00:31:48,144
Ja.

187
00:31:49,074 --> 00:31:51,656
Datteren din... hva heter hun?

188
00:31:55,455 --> 00:31:56,319
Sarah.

189
00:31:59,626 --> 00:32:01,332
La du henne være i fred når du er på jobb?

190
00:32:04,256 --> 00:32:05,120
Ja.

191
00:32:07,134 --> 00:32:08,624
Da bør du se henne.

192
00:32:12,055 --> 00:32:13,591
Å, vent.

193
00:32:15,559 --> 00:32:16,423
Behold bilen.

194
00:32:20,647 --> 00:32:21,727
Jeg trenger det ikke.

195
00:32:22,607 --> 00:32:23,722
Jeg går tilbake med Geert.

196
00:32:24,401 --> 00:32:25,607
Jeg sier deg, behold det.

197
00:32:26,528 --> 00:32:27,392
Det er godbiten min.

198
00:33:16,620 --> 00:33:17,905
Nå vet de hvor jeg bor.

199
00:33:18,914 --> 00:33:20,120
du ser på meg.

200
00:33:20,582 --> 00:33:22,573
Du snakker til meg.
Det betyr at du besto testen.

201
00:33:24,586 --> 00:33:26,577
Jan gikk for å snakke med en mellommann.

202
00:33:26,630 --> 00:33:29,372
En antikvitetshandler,
han har et galleri i lxelles.

203
00:33:29,925 --> 00:33:32,291
Han '5' skulle sette ham i kontakt
med noen nederlandske gutter.

204
00:33:32,344 --> 00:33:33,208
Hva for?

205
00:33:33,261 --> 00:33:34,171
Ingen anelse.

206
00:33:35,263 --> 00:33:36,628
De har noe han vil ha.

207
00:33:39,267 --> 00:33:40,723
Prøv å finne ut mer om dette.

208
00:33:43,355 --> 00:33:46,267
Vi var i stand til å spore opp italieneren
jenta du tok med til hotellet

209
00:33:46,316 --> 00:33:48,056
Lisa Zaccherini, siktet for

210
00:33:48,151 --> 00:33:50,062
forfalskning i Home i 2013.

211
00:33:50,737 --> 00:33:51,601
Hvis Jan '5 brakte henne hit

212
00:33:51,738 --> 00:33:53,194
fra Italia har han en god grunn.

213
00:33:53,782 --> 00:33:55,318
Jeg vil at du skal sjekke det.

214
00:34:11,633 --> 00:34:12,918
Hallo?

215
00:34:12,968 --> 00:34:14,708
Du kjørte Lisa tilbake her om dagen.

216
00:34:15,595 --> 00:34:16,459
Ja.

217
00:34:16,513 --> 00:34:17,969
Hent henne på hotellet hennes.

218
00:34:18,974 --> 00:34:19,838
Når?

219
00:34:20,433 --> 00:34:21,468
Akkurat nå.

220
00:34:23,853 --> 00:34:24,683
OK.

221
00:34:33,238 --> 00:34:35,354
Det var flott, pappa, takk.

222
00:34:35,407 --> 00:34:37,363
Kan vi kjøre tilbake i morgen?

223
00:34:37,409 --> 00:34:39,149
Vi kommer tilbake hvis det er mulig.

224
00:34:53,800 --> 00:34:55,165
Ciao.

225
00:34:55,218 --> 00:34:56,082
Hallo.

226
00:34:57,596 --> 00:34:59,211
– Hva heter du?
- Sarah.

227
00:35:01,099 --> 00:35:02,214
Du er veldig pen, Sarah.

228
00:35:05,020 --> 00:35:07,386
Og du ser mye mer vennlig ut
enn faren din.

229
00:35:08,064 --> 00:35:10,976
– Hvor skal vi?
- Ta Boulevard...

230
00:35:12,444 --> 00:35:14,150
Jeg skal vise deg hvor du skal dra videre.

231
00:35:41,348 --> 00:35:42,212
Det er gjort.

232
00:35:43,224 --> 00:35:44,304
OK.

233
00:35:44,351 --> 00:35:45,841
Jeg skal sende deg en adresse.

234
00:35:46,978 --> 00:35:48,343
Møt meg der umiddelbart/y.

235
00:35:52,817 --> 00:35:54,273
Hvem snakket du med?

236
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Gi meg fem minutter.

237
00:36:47,414 --> 00:36:49,370
Gå inn. Geert venter på deg.

238
00:37:18,570 --> 00:37:20,185
Jeg har noe å hente.

239
00:37:24,242 --> 00:37:25,277
Det er alt du trenger å vite.

240
00:37:26,828 --> 00:37:27,738
Når?

241
00:37:29,247 --> 00:37:30,111
Nå.

242
00:37:30,165 --> 00:37:31,029
Daddw

243
00:37:53,605 --> 00:37:55,141
Wow!

244
00:37:59,819 --> 00:38:01,935
Be ham bringe tilbake datteren min
med en gang.

245
00:38:05,575 --> 00:38:06,485
Gjør det...

246
00:38:07,410 --> 00:38:08,991
hvis du ikke vil se
datteren din igjen.

247
00:38:20,465 --> 00:38:22,626
Hvis noe skjer med datteren min,
Jeg dreper deg.

248
00:38:24,469 --> 00:38:25,584
Du og sjefen din.

249
00:38:27,931 --> 00:38:28,795
OK?

250
00:38:44,113 --> 00:38:45,569
Dette er fyren vi kommer for å hente.

251
00:38:47,534 --> 00:38:48,614
Kommer vi for å hente?

252
00:38:50,036 --> 00:38:53,278
De jævla nederlenderne vil bare ha
å forhandle om vi tar med denne fyren til dem.

253
00:38:54,123 --> 00:38:55,704
Han koker den beste crack-kokainen
i Europa.

254
00:38:56,584 --> 00:38:57,494
Han pleide å jobbe for dem.

255
00:38:58,545 --> 00:38:59,785
Men han dro for å jobbe på egen hånd.

256
00:39:00,755 --> 00:39:01,835
Så, hva er planen?

257
00:39:02,882 --> 00:39:05,749
Hva mener du, hva er planen?
Vi går inn og får ham ut.

258
00:39:15,937 --> 00:39:17,848
– Hvor mange folk er det?
- Ingen anelse.

259
00:39:19,816 --> 00:39:24,230
Så du tror din beste plan er å gå inn,
få ham ut og skyte det som beveger seg?

260
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
Har du en bedre ide?

261
00:39:30,577 --> 00:39:31,532
Du blir her.

262
00:44:29,417 --> 00:44:30,281
Faen!

263
00:44:42,471 --> 00:44:45,884
Hvor er datteren min?
- Slapp av. Hun er trygg.

264
00:45:02,658 --> 00:45:03,989
Hjemmet ditt er vakkert.

265
00:45:06,829 --> 00:45:08,114
Det er egentlig ikke mitt hjem.

266
00:45:12,168 --> 00:45:15,251
– Jobber du med faren min?
- Egentlig ikke.

267
00:45:18,174 --> 00:45:19,789
Så, hva er jobben din da?

268
00:45:24,972 --> 00:45:26,257
Hva er din fars jobb?

269
00:45:26,974 --> 00:45:28,339
Han var en...

270
00:45:29,352 --> 00:45:31,308
Han var en vakt som beskytter folk.

271
00:45:31,812 --> 00:45:33,473
- En livvakt?
– Ja, det er det!

272
00:45:33,522 --> 00:45:37,014
Han pleide å beskytte mammas far
da vi bodde i Sør-Afrika.

273
00:45:37,568 --> 00:45:39,308
Det var slik mamma og pappa møttes.

274
00:45:40,488 --> 00:45:41,352
Wow!

275
00:45:44,450 --> 00:45:46,111
Og mammaen din, hvor er hun nå?

276
00:45:47,245 --> 00:45:49,736
Hun hadde en ulykke i Sør-Afrika.

277
00:45:51,624 --> 00:45:52,613
En ulykke?

278
00:45:55,503 --> 00:45:58,040
Noen mennesker drepte henne for å stjele bilen hennes.

279
00:46:13,771 --> 00:46:14,806
- Hvor er hun?
- Hun har det bra.

280
00:46:22,655 --> 00:46:24,316
Pappa, se hva vi gjorde, Lisa og meg.

281
00:46:25,992 --> 00:46:27,402
Hent tingene dine, vi drar.

282
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Skynd deg, kom igjen.

283
00:46:54,854 --> 00:46:56,390
Unnskyld at jeg bommet inn.

284
00:46:56,897 --> 00:46:58,307
Du ga meg ikke noe valg.

285
00:46:59,400 --> 00:47:01,607
Ingen flere samtaler.
Du svarer aldri på telefonen.

286
00:47:02,194 --> 00:47:03,149
Hva skjedde?

287
00:47:04,488 --> 00:47:05,944
Vi dro for å kidnappe en fyr for Jan.

288
00:47:06,657 --> 00:47:08,397
Hvilken fyr? Hva vil de ha ham for?

289
00:47:09,410 --> 00:47:11,401
For de nederlandske gutta
de ønsker å forhandle med.

290
00:47:13,581 --> 00:47:15,117
Hva vil han egentlig forhandle?

291
00:47:15,166 --> 00:47:16,372
Jeg aner ikke.

292
00:47:16,417 --> 00:47:17,327
Vel, du finner ut.

293
00:47:17,835 --> 00:47:19,700
Nei, det er over. Jeg er ute.

294
00:47:20,338 --> 00:47:23,080
De tok datteren min,
dette går for langt.

295
00:47:24,633 --> 00:47:25,497
OK.

296
00:47:28,346 --> 00:47:30,086
Hei, jeg vet hva du gjorde
i Sør-Afrika.

297
00:47:31,474 --> 00:47:32,554
Vet du hva det betyr?

298
00:47:33,851 --> 00:47:36,513
Det betyr at hvis du avslutter spillet nå,
Jeg sender deg tilbake dit. Har du det?

299
00:47:37,688 --> 00:47:39,349
Hei, skjønner du det?

300
00:47:43,486 --> 00:47:44,692
God.

301
00:47:44,737 --> 00:47:46,227
Ikke mist det nå, mann.
Vi trenger deg.

302
00:48:06,467 --> 00:48:09,334
Ha, du kom tilbake.

303
00:48:17,853 --> 00:48:18,717
Vet du?

304
00:48:21,065 --> 00:48:22,475
Jeg beklager den andre dagen.

305
00:48:26,195 --> 00:48:28,686
Jeg er bare litt korthendt i det siste.

306
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Jeg visste at du ville gjøre en god jobb.

307
00:48:36,872 --> 00:48:38,112
Det er et kompliment.

308
00:48:39,834 --> 00:48:40,869
Det betyr at jeg stoler på deg.

309
00:48:44,296 --> 00:48:46,161
Ikke rør datteren min igjen.

310
00:48:49,969 --> 00:48:50,833
Jeg lover.

311
00:49:09,613 --> 00:49:10,819
For bryderiet.

312
00:49:21,125 --> 00:49:22,160
Jeg vil fortsette.

313
00:49:23,919 --> 00:49:26,001
Vi holder åpent fra onsdag
til og med søndag.

314
00:49:29,633 --> 00:49:30,588
Jeg vil ha mer.

315
00:49:39,518 --> 00:49:41,634
I morgen handler vi
fyren du kidnappet.

316
00:49:45,357 --> 00:49:47,814
Tror du at du kan takle det,
sammen med Geert?

317
00:49:49,778 --> 00:49:50,642
Ja.

318
00:50:32,321 --> 00:50:33,185
Du kan gå.

319
00:51:15,406 --> 00:51:16,270
Det er greit.

320
00:51:36,594 --> 00:51:37,834
Du vet ikke
hva du gjør.

321
00:51:38,721 --> 00:51:39,756
Hold kjeft.

322
00:51:45,352 --> 00:51:46,762
Du vil ikke
komme ut herfra i live.

323
00:51:50,816 --> 00:51:53,398
De dreper meg
og så dreper de deg.

324
00:51:59,908 --> 00:52:01,614
Det er greit.

325
00:52:01,660 --> 00:52:02,649
Nei, nei.

326
00:52:04,330 --> 00:52:05,194
Nei.

327
00:52:10,669 --> 00:52:11,909
Nei!

328
00:52:16,550 --> 00:52:17,790
Hjelp! Hjelp!

329
00:52:21,180 --> 00:52:23,512
Faen!
Gå, gå, gå!

330
00:55:42,047 --> 00:55:42,911
Hei.

331
00:55:49,429 --> 00:55:50,293
Gå inn.

332
00:55:53,100 --> 00:55:53,964
Gå.

333
00:55:58,105 --> 00:55:59,060
Hva i helvete skjedde?

334
00:56:04,945 --> 00:56:05,809
Shit!

335
00:56:47,988 --> 00:56:50,024
Sarah. Sarah.

336
00:56:51,366 --> 00:56:53,573
Kom igjen. Skynd deg.

337
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Ha det!

338
00:57:05,964 --> 00:57:06,828
Det er meg.

339
00:57:06,882 --> 00:57:08,622
Supermarkedet?
Var det deg også?

340
00:57:08,675 --> 00:57:10,836
Vi dro dit
for bytte.

341
00:57:10,886 --> 00:57:12,171
Hva slags utveksling?

342
00:57:12,721 --> 00:57:13,756
Vannmerket papir.

343
00:57:15,515 --> 00:57:17,051
Det betyr at de går
for å sende en ny batch ut.

344
00:57:18,435 --> 00:57:19,595
Det må være et laboratorium et sted.

345
00:57:19,645 --> 00:57:21,886
Kanskje de flytter hver gang de går
i produksjon, jeg vet ikke.

346
00:57:23,357 --> 00:57:24,722
Er de i tvil om deg?

347
00:57:26,318 --> 00:57:27,273
Umulig.

348
00:57:28,695 --> 00:57:30,151
Jeg risikerte livet for dem.

349
00:57:30,614 --> 00:57:32,275
Ok bra, da holder du på.

350
00:57:46,505 --> 00:57:48,166
Ta med deg blyanter
hvis du vil.

351
00:57:49,508 --> 00:57:50,372
OK?

352
00:58:12,197 --> 00:58:13,186
Du vil klare deg her.

353
00:58:13,991 --> 00:58:15,276
Omar er en super fyr.

354
00:58:17,703 --> 00:58:20,194
Og det er du og Moussa
gode venner, ikke sant?

355
00:58:22,541 --> 00:58:25,203
Hør, jeg har noen ting å fullføre.

356
00:58:29,089 --> 00:58:32,081
Kjære, jeg lover at jeg kommer tilbake
å få deg.

357
00:58:33,635 --> 00:58:34,670
Fortell meg.

358
00:58:36,430 --> 00:58:37,670
Er du redd?

359
00:58:39,141 --> 00:58:40,096
Litt.

360
00:58:42,936 --> 00:58:43,971
Jeg er ikke redd for deg.

361
00:59:06,877 --> 00:59:08,287
Sikker på at du ikke trenger noe annet?

362
00:59:10,005 --> 00:59:10,915
Positivt.

363
00:59:10,964 --> 00:59:11,919
Du vet at du kan stole på meg.

364
00:59:13,050 --> 00:59:13,914
Bror?

365
00:59:15,677 --> 00:59:16,666
Jeg skal gjøre dette alene.

366
00:59:35,947 --> 00:59:37,903
Jeg vet ikke, jeg har ikke bestemt meg enda, og du?

367
00:59:38,575 --> 00:59:41,942
Meg? Jeg liker å gå på skateboard, sykle,
basketball...

368
00:59:42,704 --> 00:59:44,319
Jeg tror jeg kommer til å ta sport, vet du.

369
00:59:44,623 --> 00:59:46,284
Jeg er egentlig ingen sportsfan.

370
01:00:03,517 --> 01:00:04,802
Første gang jeg så deg

371
01:00:04,893 --> 01:00:07,600
du slo opp
en gjeng med gutter på halvparten din.

372
01:00:08,855 --> 01:00:10,015
Vet du hva jeg tenkte?

373
01:00:11,900 --> 01:00:14,232
"Denne fyren er enten helt forbanna...

374
01:00:15,278 --> 01:00:18,486
eller han er en jævla overlevende
som er i stand til å tilpasse seg noe."

375
01:00:20,283 --> 01:00:21,238
Hva synes du?

376
01:00:22,828 --> 01:00:23,692
Jeg vet ikke.

377
01:00:25,413 --> 01:00:26,698
Det er litt av begge deler.

378
01:00:28,333 --> 01:00:29,493
Jeg antar at de går sammen.

379
01:00:30,252 --> 01:00:32,834
Du forstår
hva vi gjør nå...

380
01:00:32,879 --> 01:00:33,743
med Lisa?

381
01:00:37,509 --> 01:00:38,965
Det er ikke min sak.

382
01:00:39,886 --> 01:00:41,001
Det er...

383
01:00:41,054 --> 01:00:42,214
Etter det du har gjort for meg.

384
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
Enten du liker det eller ikke.

385
01:00:49,855 --> 01:00:52,517
Vi skal skrive ut sedler
ganske snart.

386
01:00:52,566 --> 01:00:53,646
Jeg kommer til å trenge deg.

387
01:00:56,611 --> 01:00:58,727
Du må ta godt vare på Lisa

388
01:01:00,574 --> 01:01:01,529
hun er...

389
01:01:02,159 --> 01:01:03,023
skjøre.

390
01:01:04,202 --> 01:01:05,738
Spesielt etter det som skjedde.

391
01:02:18,276 --> 01:02:20,358
Jeg vokste opp et sted i nærheten av Crotone.

392
01:02:22,239 --> 01:02:23,103
Vet du hvor det er?

393
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
Det er sør i Italia.

394
01:02:27,827 --> 01:02:29,067
En fattig region.

395
01:02:30,205 --> 01:02:31,240
Men det er like ved sjøen.

396
01:02:34,501 --> 01:02:36,116
Faren min hadde et trykkeri.

397
01:02:37,796 --> 01:02:38,911
Det var hele livet hans.

398
01:02:40,966 --> 01:02:43,582
Da han døde,
han forlot meg og min mor i dyp dritt.

399
01:02:45,595 --> 01:02:47,005
Jeg trengte virkelig penger.

400
01:02:47,806 --> 01:02:50,047
Så jeg begynte å skrive ut falske penger.

401
01:02:51,059 --> 01:02:53,550
Bare for å betale ned farens gjeld
i første omgang.

402
01:02:55,522 --> 01:02:56,762
Men så fortsatte jeg.

403
01:02:59,901 --> 01:03:01,141
Du vet for å gjøre det

404
01:03:01,194 --> 01:03:03,276
Jeg kunne tilbringe livet mitt i fengsel.

405
01:03:05,699 --> 01:03:07,985
Tror du
kunne vi ha gjort noe?

406
01:03:08,702 --> 01:03:10,238
For Geert?

407
01:03:10,287 --> 01:03:11,151
Nei.

408
01:03:12,831 --> 01:03:15,994
Når du gjør slike ting,
det blir alltid ekkelt.

409
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
Det samme gjelder for deg hvis du fortsetter.

410
01:03:22,841 --> 01:03:24,797
Og din kone, hva skjedde med henne?

411
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
Et biljakt som gikk ut av kontroll.

412
01:03:30,807 --> 01:03:31,717
De drepte henne.

413
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
Og fant de menneskene som gjorde det?

414
01:03:38,815 --> 01:03:39,895
Det gjorde ikke politiet.

415
01:03:41,860 --> 01:03:42,895
Men det gjorde jeg.

416
01:03:58,418 --> 01:03:59,658
Kan du slippe meg et sted?

417
01:05:23,628 --> 01:05:25,209
Jeg sier deg, det var ingenting,
det var tomt.

418
01:05:25,880 --> 01:05:27,745
Jan kommer til å forsvinne
nå vet han at vi er etter ham.

419
01:05:29,342 --> 01:05:30,331
Vi har fortsatt en sjanse.

420
01:05:31,136 --> 01:05:32,000
Hva er det?

421
01:05:33,471 --> 01:05:36,383
Jan må skynde seg å trykke og levere
til sine kjøpere.

422
01:05:39,811 --> 01:05:41,426
Bare la jenta gå.

423
01:05:41,438 --> 01:05:43,850
Du tuller med meg.
Hun er det eneste jeg har her.

424
01:05:46,359 --> 01:05:47,348
La meg snakke med henne.

425
01:05:53,533 --> 01:05:54,397
OK, kom igjen.

426
01:06:24,105 --> 01:06:26,642
Fig/i0 di putana/ Du raste på oss.

427
01:06:27,108 --> 01:06:28,063
Hvorfor gjorde du det?

428
01:06:29,694 --> 01:06:31,434
For min datter,
de har meg i bånd.

429
01:06:31,571 --> 01:06:32,902
Det er tull.

430
01:06:32,989 --> 01:06:33,944
Men det er sannheten.

431
01:06:36,284 --> 01:06:39,071
De slipper deg ut
slik at du kan skrive ut pengene.

432
01:06:39,120 --> 01:06:41,281
De har ingenting på meg. Ikke noe!

433
01:06:43,291 --> 01:06:44,622
De vet alt du gjør.

434
01:06:45,710 --> 01:06:46,916
De er på ryggen din.

435
01:06:49,005 --> 01:06:50,461
Stoler du på disse jævlene?

436
01:06:51,424 --> 01:06:52,584
Jeg har ikke noe valg.

437
01:06:58,890 --> 01:07:00,050
Jeg har prøvd å beskytte deg.

438
01:07:01,559 --> 01:07:03,891
Nei, nei.

439
01:07:03,937 --> 01:07:05,677
Du prøvde å beskytte deg selv.

440
01:07:05,730 --> 01:07:07,436
Du og familien din.

441
01:07:08,024 --> 01:07:09,059
Du ofret meg.

442
01:07:27,961 --> 01:07:29,667
Vil du ende opp som Geert?

443
01:07:31,839 --> 01:07:32,794
Er det det?

444
01:07:33,299 --> 01:07:34,163
Ikke så.

445
01:07:34,259 --> 01:07:35,374
Er det det du vil?

446
01:07:35,468 --> 01:07:36,423
Ikke så.

447
01:07:36,469 --> 01:07:37,458
Se på meg.

448
01:07:40,139 --> 01:07:41,003
Lisa...

449
01:07:47,522 --> 01:07:48,762
Vi kommer til å klare oss.

450
01:07:52,235 --> 01:07:53,395
Vi kommer til å klare oss.

451
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
- OK?
- OK.

452
01:08:29,480 --> 01:08:30,515
Hva gjør du her?

453
01:08:34,736 --> 01:08:35,942
Jeg ville se deg.

454
01:08:38,281 --> 01:08:39,236
Vi har et stort problem.

455
01:08:40,617 --> 01:08:41,481
Hvor stor?

456
01:08:42,452 --> 01:08:43,817
Like stor som et politirazzia.

457
01:08:46,623 --> 01:08:47,658
De tok Lisa.

458
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
Men ikke bekymre deg.
Jeg snakket med advokaten...

459
01:08:52,754 --> 01:08:54,961
de har ingenting imot henne,
de må la henne gå.

460
01:08:55,715 --> 01:08:56,955
Så vi har ikke noe problem.

461
01:08:59,761 --> 01:09:00,625
Ja, det gjør vi.

462
01:09:02,347 --> 01:09:03,632
Det er for mye varme på oss.

463
01:09:06,476 --> 01:09:07,716
Skal du slutte?

464
01:09:09,646 --> 01:09:10,476
Jeg kan ikke.

465
01:09:12,190 --> 01:09:13,555
Vi må trykke pengene.

466
01:09:16,069 --> 01:09:17,980
De jeg jobbet for betalte for det.

467
01:09:20,031 --> 01:09:23,273
Kom... La oss ta en tur.

468
01:09:49,185 --> 01:09:50,345
Du er gal.

469
01:09:51,979 --> 01:09:53,515
Politiet raidet stedet mitt

470
01:09:54,565 --> 01:09:56,146
og de arresterte jenta
som jobber for meg.

471
01:09:57,235 --> 01:10:00,477
Hva har det med meg å gjøre?
Jeg fortalte det ikke til politiet.

472
01:10:01,739 --> 01:10:03,024
Slik jeg ser det...

473
01:10:05,243 --> 01:10:06,358
Transaksjonen gikk galt...

474
01:10:07,578 --> 01:10:09,534
og nederlenderne ville ha
å ta hevn på meg.

475
01:10:10,248 --> 01:10:12,489
Hvis de ville hevne seg på deg

476
01:10:12,542 --> 01:10:13,998
de ville ikke ha sendt politiet.

477
01:10:14,877 --> 01:10:17,368
Vent, vent, vent, vent!

478
01:10:19,090 --> 01:10:20,830
Kanskje det er jenta som tullet på deg.

479
01:10:24,679 --> 01:10:25,543
Nei.

480
01:10:26,264 --> 01:10:27,424
Hvordan kan du være så sikker?

481
01:10:28,683 --> 01:10:31,015
Vel, hun visste at vi flyttet oppbevaringen.

482
01:10:32,145 --> 01:10:33,180
Kanskje det er han?

483
01:10:35,773 --> 01:10:37,183
Denne herren der borte...

484
01:10:38,860 --> 01:10:40,851
han gjorde hendene skitne for meg.

485
01:10:54,167 --> 01:10:55,031
Ser du?

486
01:10:56,502 --> 01:10:57,617
Når du først er i tvil...

487
01:10:58,796 --> 01:10:59,660
Det er over.

488
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
Skal vi langt unna?

489
01:11:09,098 --> 01:11:10,213
Jeg vet ikke.

490
01:11:11,017 --> 01:11:12,177
Når kommer du tilbake?

491
01:11:13,311 --> 01:11:14,175
Veldig snart.

492
01:11:17,106 --> 01:11:17,970
Jeg lover deg.

493
01:12:32,473 --> 01:12:35,260
Kom igjen, Lisa. Ta deg sammen.

494
01:12:43,359 --> 01:12:45,145
Skaff meg disse babyene.

495
01:12:45,194 --> 01:12:46,058
Faen.

496
01:13:38,623 --> 01:13:41,160
- Det er greit.
- OK.

497
01:13:45,630 --> 01:13:46,494
Takk.

498
01:14:37,682 --> 01:14:38,967
Legg den i bagasjerommet.

499
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
Kjøp noen leker til datteren din.

500
01:15:03,791 --> 01:15:04,655
Politi!

501
01:15:08,170 --> 01:15:09,159
Ikke beveg deg!

502
01:15:09,213 --> 01:15:10,703
Hold deg rolig! Hold deg rolig!

503
01:15:11,757 --> 01:15:12,621
Slipp pistolen.

504
01:15:13,509 --> 01:15:16,046
Gå på kne.
Gå på kne!

505
01:15:20,391 --> 01:15:21,380
På knærne.

506
01:16:06,729 --> 01:16:09,186
- Kom igjen folkens, pakk alt.
- Wow hoo!

507
01:16:10,441 --> 01:16:12,306
Ja, dette er lønningsdag!

508
01:16:27,458 --> 01:16:29,414
Kom igjen, flytt den. Skynd deg.

509
01:16:48,479 --> 01:16:50,015
Så du er ikke død ennå?

510
01:17:12,128 --> 01:17:12,992
Nico!

511
01:17:15,381 --> 01:17:16,245
Nico!

512
01:17:17,716 --> 01:17:18,580
Nico!

513
01:17:23,305 --> 01:17:26,297
Nico!

514
01:18:13,647 --> 01:18:14,511
Faen!

515
01:18:16,525 --> 01:18:18,561
Faen!

516
01:18:19,570 --> 01:18:21,401
Shit!

517
01:18:21,447 --> 01:18:22,562
Hei!

518
01:21:05,110 --> 01:21:06,850
Hallo? Pappa?

519
01:21:08,739 --> 01:21:10,400
- Går det bra?
- Ja.

520
01:21:10,449 --> 01:21:12,405
- Kommer du for å hente meg?
- Ja.

521
01:21:14,578 --> 01:21:15,658
Pappa?