1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Ce programme contient un langage fort et des scènes qui pourraient bouleverser certains téléspectateurs 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Je pense que nous sommes en retard. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Désolé, chérie. - Non, nous serons ensemble avant que tu le saches. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Merci, M. Doyle. Passez un vol reposant. - Merci. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Tu es sûr qu'ils ont dit "Explosion" ? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Ils l'ont dit. je suis juste Je ne suis pas sûr qu'ils le pensaient. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. Où est-ce? - C'est une petite ville au bout de l'A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 À environ une heure. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hé, mon garçon, tu ne peux pas être ici ! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Je ne peux pas partir. C'est ma maison ! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Est-ce que tout va bien ? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Écoute, tu as vu les nouvelles ? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Nous voulons juste savoir qu'est-il arrivé à notre fils. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 C'est Tim. C'est Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Nous ne pensons pas que quiconque est passé par là. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 La chute était de 30 000 pieds. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Nous estimons qu'il y en a 250 les passagers sont toujours là. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 La preuve est en Ecosse, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 mais 190 victimes sont américaines. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Si c'était une attaque contre les États-Unis citoyens, ce serait sans précédent. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Les Écossais ont-ils la boîte noire ? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Nous devons reconstituer l'audio des dernières minutes de l'avion. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 J'ai besoin de savoir si c'était un accident ou s'il s'agissait d'une bombe. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Ce bruit fort et mince est le son final enregistré du cockpit. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Le pilote ne l'a jamais vu venir. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Noircissant, brûlant... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 A quoi penses-tu ? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Je pense que quelqu'un a bombardé cet avion dans le ciel. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 C'était un acte de guerre... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 et maintenant nous devons découvrir contre qui nous combattons. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Des deux côtés de l'Atlantique, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 les gens viennent encore se réconcilier avec l'échelle 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 de l'accident aérien de Lockerbie. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Mais au milieu du chagrin, il y a beaucoup de débats en Amérique 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 sur un avertissement spécifique d'une action terroriste 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 contre les vols Pan Am en provenance d'Europe. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Cet avertissement a été diffusé à Ambassades et compagnies aériennes américaines. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Et si les employés de Pan Am le sont aussi reçu un avertissement suffisamment fort 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 pour qu'ils changent leurs propres plans de vol, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 pourquoi les passagers n'ont-ils pas été prévenus ? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar ? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Oui? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 As-tu quelque chose à dire à propos de l'implication de votre fils 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 dans le bombardement de la Pan Am 103 ? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Non, non. Je suis désolé. Non. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Tu es désolé pour ce qu'il a fait ? - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Vous soutenez donc ses actions ? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Non! S'il vous plaît, partez. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Aucun problème. Je vais demander à ta femme. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Ne lui parle pas ! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Je suis l'agent Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Cet homme menace ma famille. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Excusez-moi? - Il va chez moi. Ma femme est en deuil. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Monsieur, je suis l'agent Phil Reid du FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 J'ai besoin de te parler à propos de votre fils Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Euh... OK. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}OK, pouvons-nous avoir un peu de calme ici, s'il te plaît ? Merci. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Tout d'abord, je veux pour exprimer mes remerciements 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}aux hommes et femmes courageux 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}qui ont travaillé 24 heures sur 24, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}à Noël et au Nouvel An, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}en cela, le plus grand scène de crime dans l'histoire. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Jusqu'à présent, nous avons récupéré 252 corps. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 personnes restent portées disparues. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Mais alors nous avons affaire à une zone de recherche de 850 milles carrés. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Ici pour expliquer le conclusions de l'équipe chargée des accidents aériens 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 est Mick Charles de l'AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 DÉCLAGE LA GORGE 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Récemment, deux pièces de métal endommagé 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 ont été découverts dans campagne autour de Lockerbie - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 tous deux endommagés par l'explosion, tous deux portant des résidus explosifs 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 et les deux, croyons-nous, de l'intérieur d'une palette à bagages. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Il s'agit d'une palette à bagages intacte, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 où sont conservés les bagages des passagers. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Sur un vol commercial, tel que PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 il y en a généralement environ 26. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 La découverte de ces palettes pièces... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 suggère fortement 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 c'est une bombe... 81 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 Des halètements et des clameurs 82 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 était à l'intérieur de l'un d'eux 83 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 et donc très probablement à l'intérieur d'un bagage. 84 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Est-ce que ça veut dire le bombardier était un passager ? 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 C'est le courant l'objet des enquêtes, oui. 86 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Il a été rapporté que, le 5 décembre, 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 un appel anonyme au Ambassade des États-Unis à Helsinki 88 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 prévenu qu'une bombe être mis sur un vol Pan Am. 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Pourquoi le public n’a-t-il pas été prévenu ? 90 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Ma compréhension actuelle 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 c'est qu'il y en a un certain nombre de ce genre d'avertissements, 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 mais ce n'est pas toujours clair lesquels prendre au sérieux. 93 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 La bombe aurait-elle pu être dans les bagages de Khaled Jaafar ? 94 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Je ne suis pas prêt à en parler passagers individuels pour le moment. 95 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Mais vous savez que le FBI a tu viens d'interroger le père de Jaafar ? 96 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Je suis sûr que le FBI je vais interviewer 97 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 un grand nombre de les familles des victimes. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Eh bien, tu ne diriges pas l'enquête, M. Orr ? 99 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Oui, je mène cette enquête.... 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 mais le FBI a des spécialisations 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 dans des zones limitées 102 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 dont nous sommes très reconnaissants. 103 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Des spécialités que vous n'avez pas ? 104 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 pays ont perdu des citoyens dans cette attaque... 105 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 donc forcément, ce sera le cas nécessitent un effort international. 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 En fait, très bientôt, 107 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 nous aurons 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 notre première rencontre internationale, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 avec les enquêteurs du FBI et bien d'autres pays... 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 où nous partagerons informations et progresser. 111 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Nous aurons d'autres mises à jour pour alors, mais c'est tout pour le moment. 112 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Merci. 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 LES JOURNALISTES CRIENT 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 115 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Bien géré là-dedans, DCS Orr. 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 L'affaire Jaafar vous prends par surprise ? 117 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Porte. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Saviez-vous que le FBI était interroger la famille de Jaafar ? 119 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 As-tu? 120 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Non. 121 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Non, j'ai été aussi surpris que toi. 122 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Aucune idée de pourquoi ils prendraient le regarder de plus près ? 123 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Eh bien, la presse l'a repris parce qu'il est du Moyen-Orient. 124 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 S'il te plaît, dis-moi que c'est pas assez pour le FBI. 125 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Non, on ne l’espère pas. 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Qu'est-ce que tu as, alors ? Rien? 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 J'ai le strict minimum. 128 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 ans, d'origine libanaise, Musulman américain. 129 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Embarquement sur le vol de correspondance 103A de Francfort à Heathrow. 130 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Si le FBI enquête sur lui, 131 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 alors ils ne partagent pas quelque chose. 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Donc tu ne fais pas confiance au FBI, 133 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 pourtant tu gardes un Expert en explosifs du FBI ici 134 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 à la place de mon des spécialistes de la lutte contre le terrorisme ? 135 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman est bon. Il fait son travail. 136 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Écoutez, DCS Orr, vous et votre équipe font un travail incroyable 137 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 rassembler toutes ces preuves, 138 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 mais de quoi cette affaire a-t-elle besoin c'est l'intelligence, 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 et c'est ce que nous recevoir à Londres. 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Très bien, et puis alors... 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 qu'est-ce que tu entends ? Des liens ? 142 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Le Jihad islamique ? 143 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 ANO palestinienne ? Quoi? 144 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, donc tu en sais exactement autant comme je le fais, ce qui n'est rien. 145 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Écoute, tu dois admettre, mon équipe a l’expertise ici. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Nous pouvons vous aider. Prenons sur les enquêtes Jaafar. 147 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Nous sommes plus habitués à parler à la CIA et au FBI. 148 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Reprendre"? - Hmm. 149 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Sol écossais, Preuve écossaise, 150 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Procédure écossaise. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Et je n'ai pas besoin intelligence pour me dire ça. 152 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Mesdames, vous faites un travail formidable faire ici dans le pool de frappe. 153 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Ayez l'air vif. 154 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 j'ai besoin de tout vous avez le passager Jaafar. 155 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, siège 53K. 156 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Manifeste des passagers de la Pan Am Il a dit qu'il aurait deux sacs à main. 157 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Des signes d'eux ? - Non. 158 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Pour autant que je me souvienne, 159 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 il n'y a qu'un seul article actuellement lié à lui dans Holmes. 160 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 C'est ça. Son permis de conduire. 161 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Il a été retrouvé avec son corps. 13h05 le 22 décembre. 162 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Secteur C. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Nous devons comprendre où sont ses sacs. 164 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Le truc est le truc - FBI, lutte contre le terrorisme, 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 ils peuvent avoir tout le l'intelligence qu'ils veulent, 166 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 mais rien ne vaut une putain de preuve. 167 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Je vais partager cela avec l'équipe. 168 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Bon rappel, McCusker. 169 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Donc vous êtes basé à Glasgow, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 170 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ouais, mon chauffeur est épuisé, alors... 171 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 je devrais peut-être venir vers toi de temps en temps pour un ascenseur. Ça va ? 172 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Cours. À tout moment. - Bien. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Bien sûr. À tout moment." 174 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 175 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 C'est Dick Marquise. 176 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Monsieur Marquise. 177 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Monsieur Orr. 178 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Salut comment vas-tu? 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Pourquoi n'ai-je pas été informé que le FBI avait interrogé. 180 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Les parents de Khaled Jaafar ? 181 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Eh bien, je veux dire, mes agents rendu visite à plusieurs familles. 182 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 C'est le protocole standard. 183 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Je suppose que ce n'était pas un hasard ils ont été prioritaires pour une visite. 184 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Non, pas entièrement. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Nous venons de découvrir que il s'est rendu récemment au Liban. 186 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Et tu ne pensais pas ça cela valait-il la peine d'être partagé avec nous ? 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Écoute, je suis désolé, mais c'est vraiment arrivé. 188 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Nous avons beaucoup de déplacer des pièces ici, alors... 189 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Qu'as-tu obtenu de la visite à la famille ? 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Rien. 191 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Rien, malheureusement. 192 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Donc, tout ce que tu as sur lui, c'est ça il a récemment visité le Liban ? 193 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Pour l'instant, oui. 194 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Eh bien, quand tu en auras plus... 195 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 tu me tiens au courant... 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - D'accord ? - Bien sûr. 197 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Bien sûr. Et, M. Orr, je suis tellement... - DÉCONNEXIONS D'APPEL. 198 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Bonjour? 199 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Désolé, j'ai été rattrapé au téléphone avec Orr. 200 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Il n'est pas content de nous. 201 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Pourquoi pas? 202 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Eh bien, il pense que nous sommes retenir des informations sur Jaafar. 203 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Eh bien, il a de l'argent, alors. 204 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Ce n'est pas exactement le niveau de enquête à laquelle les Écossais sont habitués. 205 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Nous ne pouvons pas risquer des fuites. 206 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Alors, quelle est la nouveauté des renseignements sur Jaafar ? 207 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar a visité le Vallée de la Bekaa au Liban. 208 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Ce n'est pas grand-chose une destination touristique. 209 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Non, mais c'est plein de camps d'entraînement terroristes. 210 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Vous pensez que le Hezbollah l'a recruté ? 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Eh bien, je ne l'ai pas fait... 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 jusqu'à ce qu'un de mes les analystes ont découvert cela. 213 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Plan de surveillance de la CIA d'un niveau bas terroriste en Allemagne l'année dernière, 214 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 partie d’une cellule nourricière du Hezbollah. 215 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Nous n'avions pas de nom pour lui, mais maintenant nous pensons que ce pourrait être Jaafar. 216 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Je pouvais voir ça. 217 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 De plus, nous pensons... que celui de Jaafar la mère est une cousine germaine 218 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 de Hafez al-Assad - très Président syrien pro-palestinien. 219 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Et aussi... Jaafar était observé lors du contrôle des passeports 220 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 par un passager pakistanais - 221 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 une Yasmin Siddique. 222 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Nous venons de lui parler. Elle a rapporté qu'il agissait nerveusement. 223 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Elle en témoignerait ? - Ouais. Ouais, je pense qu'elle le ferait. 224 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 D'ACCORD. Quelles sont vos prochaines étapes ? 225 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid et Marshman vont pour interroger à nouveau le père, 226 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 mais cette fois à Washington. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Tu penses qu'il sait plus que ce qu'il a dit ? 228 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Eh bien, les pères le font souvent. 229 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Et nous ne connaissons pas l'enfant Je savais qu'il y avait une bombe dans son sac... 230 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Mais si vous recrutiez pour les ennemis de l'Amérique... ? 231 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 C'est parfait. 232 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 Titulaire d'un passeport américain, pas d'alertes de sécurité spéciales, 233 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 ramener les bagages à la maison pour les vacances. 234 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Et de quoi pouvons-nous nous nourrir à la Maison Blanche ? 235 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Titres uniquement. Pas de détails pour l'instant. 236 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Marche avec moi. Il y a quelque chose dont je veux discuter. 237 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Depuis combien de temps es-tu au bureau, Bite ? C'est toute votre carrière, n'est-ce pas ? 238 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Correct. Comme mon vieux. 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Deuxième génération. 240 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Il doit être fier. 241 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Il est satisfait de mes choix. 242 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Cette enquête, c'est délicat. 243 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Tu vois, chaque pays qui a perdu des citoyens 244 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 vont tous vouloir leur propre justice, 245 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 mais nous devons faire face aux faits - c'était une attaque contre l'Amérique. 246 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Un avion Pan Am avec 190 Américains à bord. 247 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Nous devons être devant et mener cette affaire. 248 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Je ne doute pas de l'engagement des Écossais, mais... - Je t'entends. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Donc, en gardant cela à l'esprit, 250 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Je veux que vous dirigiez une force opérationnelle américaine. 251 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Bureaux extérieurs. DOJ. 252 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Si tu es partant. - Bien sûr, oui. 253 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Vous nous représenterez à la première rencontre internationale 254 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 en Ecosse. 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Eh bien, merci pour votre foi, Neil. - Il faut aller vite, 256 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 parce que si tu étais une cellule du Hezbollah qui vient d'abattre un 747 américain... 257 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Pourquoi s’arrêter à un seul ? 258 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Je t'aime. 259 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Tu penses que ça va ? 260 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Ils vont bien. Ils sont beaux. 261 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Qu'est ce que c'est? 262 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Quelques documents qui J'ai pensé que cela pourrait être utile. 263 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Comme quoi? 264 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Rien, vraiment. C'est bien. 265 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 266 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 C'est le dossier dentaire de Tim. 267 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 J'ai demandé au bureau de les faxer. 268 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Maintenant, cette chaussure est un des 14 000 articles 269 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 apportés dans cet entrepôt jusqu'à présent. 270 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Des objets que nous n’étions jamais censés voir. 271 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Je crois que l'intention était de bombe qui explosera au-dessus de l'Atlantique, 272 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 où tout serait ont été perdus à jamais. 273 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Mais les vents contraires les ont poussés à acheminer l'avion vers Glasgow, 274 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 ce qui veut dire que la bombe est partie au-dessus de Lockerbie, 275 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 ce qui en fait un trésor mine de preuves. 276 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Désormais, chaque élément sera avoir son propre identifiant unique 277 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 et ton travail sera pour évaluer les dégâts causés par les bombes. 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Tout ce qui présente des piqûres, 279 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 noircissement, déformation ou brûlure 280 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 sera prioritaire pour tests de résidus explosifs chez RARDE. 281 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Je ne suis pas sûr que tout le monde connaît "RARDE". 282 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Recherche royale sur l'armement et Établissement de développement", dans le Kent. 283 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 L'expérience IRA d'Allen Feraday là-bas vous apportera une expertise médico-légale, 284 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 ce qui représente la moitié de ce qui est bon besoins de l'équipe d'intervention sur les lieux de la bombe. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Quelle est l'autre moitié ? 286 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Des globes oculaires. 287 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Maintenant, revenons à la chaussure. 288 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Maintenant, regardez-le bien maintenant. 289 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Devons-nous définir cela de côté pour Feraday ? 290 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Oui. 291 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Bien. 292 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Je suis d'accord. 293 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Pas de piqûre. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Aucun corps étranger. 295 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Mais il y a des signes de dommages causés par des brûlures sur la semelle. 296 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Maintenant, cette chaussure était-elle dans la valise du kamikaze ? 297 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Probablement pas. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Mais dans un sac à proximité ? 299 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potentiellement. 300 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Comment catégoriser les chaussures d'un enfant cela peut sembler une petite décision... 301 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 mais je suis ici pour vous dire que le les choix que vous faites dans cet entrepôt... 302 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 sera le plus crucial de toute votre carrière. 303 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Ça va ? 304 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ouais, ouais. Tout va bien. 305 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 306 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Il s'agit d'une zone restreinte. 307 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ouais, ils ont dit que si j'attendais ici, M. Orr pourra peut-être me voir. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Pourquoi tu le veux ? 309 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Je suis venu ramener Mikey à la maison. 310 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Il est marié à la sœur de ma femme. 311 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Il a un bébé à la maison. 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 mois. 313 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Je suis désolé d'entendre ça. 314 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 J'ai reçu un appel disant il a été identifié, 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 qu'il est dans le patinoire, mais je suis... 316 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 J'attends toujours de le voir. 317 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Malheureusement, un retard n'est pas inhabituel. 318 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Sa femme ne croira pas il est mort jusqu'à ce que je le voie moi-même. 319 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Je comprends. Cependant, nous... 320 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Nous ne le conseillons pas. 321 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Et ses affaires ? Y aurait-il des infos à ce sujet ? 322 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Allez. Suis-moi. 323 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, donne-nous une petite seconde ici. 324 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Bon, asseyez-vous, mon pote. 325 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 OK, quel est le nom complet de Mikey ? 326 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 C'est Michael Joseph Doyle. 327 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - D'ACCORD. D-O-Y-L-E ? - Ouais. 328 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 D'ACCORD. Alors... 329 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 pour l'instant, c'est juste son corps. 330 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Il est confirmé qu'il n'est pas intéressant. 331 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Désolé. Cela signifie simplement à l'enquête. 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Je comprends. C'est bon. 333 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Je peux voir votre demande pour le voir ici. 334 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 On dirait qu'il va être libéré prochainement. 335 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Donnez-nous le nom de votre hôtel, 336 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 et je serai touché quand j'aurai des nouvelles. 337 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Merci. 338 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Je l'apprécie. 339 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Comment peuvent-ils ne pas dire s'il a déjà été retrouvé ? 340 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Je ne sais pas. 341 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Il est dit dans le journal certaines personnes pourraient ne jamais être retrouvées. 342 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Il fait froid. Allez, on vous ramène dans la voiture. 343 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Et si on ne le trouve pas, Roy ? 344 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Et si on ne le récupère pas ? 345 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Attention! 346 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 En tant que premières victimes de le gros porteur maudit 347 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 ont commencé leur voyage à la maison en Amérique ce soir, 348 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 la ville de Lockerbie s'est avéré être en deuil. 349 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Debout dans le rue principale de la ville, 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Les hôtesses de l'air de la Pan Am en difficulté avec leurs émotions. 351 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Le peuple américain et L'Écosse s'est unie dans le chagrin. 352 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Le président George Bush a convoqué une réunion d'urgence avec les dirigeants de... 353 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Salut, mon amour. - Salut, chérie. 354 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Exact... 355 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 où sont les filles ? 356 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 J'allais voir s'ils avaient envie un jeu sur le Spectrum. 357 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Il est dix heures passées, Ed. 358 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ouais, bien sûr. 359 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Désolé. 360 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Pourquoi ma vieille veste est-elle sortie ? 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 C'est pour le garçon qui a perdu sa famille. 362 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 363 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 J'ai entendu dire qu'ils faisaient une cérémonie pour toutes les victimes non retrouvées. 364 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 Je viens de... 365 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Je pensais... 366 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Il n'aura rien porter à ça, n'est-ce pas ? 367 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Tout est parti. - C'est très attentionné. Merci. 368 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Tu es censée être au lit, petite fille. - J'ai entendu la voiture de papa. 369 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 370 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 C'est OK. Maman dit que tu es je travaille dur à cause du gros crash. 371 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Mais ça va, n'est-ce pas ? 372 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Cela n'arrivera plus jamais. 373 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ouais. Écoute, je ne veux pas tu t'inquiètes pour tout ça. 374 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Tu te recouches, et je viendrai te border. 375 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Continuez. C'est parti ! 376 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Je t'aime, chérie. 377 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Je ne pense pas que tu devrais je lui dirai ça. 378 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Dire quoi ? 379 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Jusqu'à ce que nous sachions qui est responsable, qui peut dire que cela ne se reproduira plus ? 380 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ouais, je m'en rends compte, Ed. 381 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 J'étais aussi policier, tu te souviens? 382 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Maman ! - Je ne suis pas idiot. 383 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Mais c'est une enfant. - Juin... - Maman ! 384 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 À venir. 385 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 D'ACCORD. 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Merci d'être venu, M. Jaafar. 387 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Nous voulions juste discuter quelques nouvelles informations dont nous disposons. 388 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Nouveau... Nouvelle information ? 389 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ouais, eh bien, le fait est que 390 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 nous craignons que votre fils n'ait été impliqué dans ce gâchis. 391 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 J'étais avocat au Liban avant de déménager ici. 392 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Je ne suis pas idiot. - Nous savons que vous n'êtes pas un imbécile, monsieur. 393 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ouais, mon fils non plus. 394 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled était un bon élève. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Il étudiait pour devenir architecte. 396 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Il n'avait aucun intérêt pour la politique. 397 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled est récemment tombé amoureux, n'est-ce pas ? 398 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Qui t'a dit ça ? 399 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Vous n'avez pas approuvé. 400 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Eh bien... 401 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 elle n'était pas faite pour lui. 402 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Il devait terminer son étudie ici, en Amérique. 403 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Elle voulait l'emmener. 404 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Et il n'avait pas l'argent pour se marier. 405 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Il lui fallait donc plus d'argent pour faire son propre choix d'épouse ? 406 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Mon fils ne ferait jamais de mal à personne. 407 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 sans parler de tuer 270 personnes. 408 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Monsieur Jaafar... 409 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 cet homme est Hassan el-Salheli. 410 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Nous soupçonnons qu'il a liens possibles avec le Hezbollah. 411 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Nous venons de découvrir que Khaled est resté avec lui en Allemagne. 412 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ouais, je ne le connais pas. 413 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Je n'en sais rien. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Il lui a même organisé une fête de départ. 415 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Gare de Dortmund. 416 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 décembre. 417 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Pour voir Khaled partir à l'aéroport de Francfort, 418 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 comme s'il allait à la guerre. 419 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Les adieux d'un héros. 420 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Eh bien, peut-être qu'il était gentil. 421 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Écoutez, nous sommes une culture généreuse. 422 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Avant l'Allemagne, Khaled a visité la vallée de la Bekaa. 423 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Certains de vos proches impliqué dans le trafic de drogue là-bas ? 424 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Non. 425 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Le Hezbollah dirige la vallée. 426 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Montre-moi qui n'a pas de liens 427 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 à quelqu'un de connecté au trafic de drogue là-bas. 428 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Cela ne veut pas dire qu'ils sont impliqués. 429 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Est-il possible que, de retour dans la vallée, 430 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled a été contraint - pour l'argent ou l'amour - 431 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 au transport quelque chose dans un avion ? 432 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Le Hezbollah s'en prend à un innocent La jeunesse américaine sur son territoire - 433 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 n'est-ce pas plausible ? 434 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Non. 435 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Nous ne pensons pas que votre fils était un terroriste, M. Jaafar. 436 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Pas vrai ? 437 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Je pense qu'il pensait ce qu'il avait dans son sac... 438 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 c'était de la drogue, au pire... 439 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 et il a été trompé à porter une bombe. 440 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 « Trompé » ? 441 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 LA MUSIQUE BRILLE 442 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Est-ce que quelque chose est arrivé à propos de Jaafar ? 443 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Non, rien pour l’instant. 444 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Je veux dire, le truc c'est que... 445 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 la plupart des articles découvert sur les champs... 446 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ils sont seulement triés probant et non probant, donc... 447 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ce n'est souvent pas clair ce qui appartient à qui. 448 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Nous avons un tout entrepôt plein d'articles 449 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 qui n'ont été liés à personne. 450 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - Et tu veux dire ? - Ce que je veux dire, c'est que 451 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 peut-être que nous avons les sacs de Jaafar et nous ne le savons pas encore. 452 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 CLIGNOTANTS MÉTALLIQUES, BIPS 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Alors, qu'avons-nous là, Tam ? 454 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Eh bien, ce sont les restes de les palettes de bagages les plus endommagées 455 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 de la Pan Am 103, 456 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 les plus probables avoir détenu la bombe. 457 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Maintenant, une fois qu'ils sont tous remonter, 458 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 ça ressemblera à quelque chose comme ça... 459 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 mais avec un trou de souffle apparaissant dans un. 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Eh bien... 461 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 c'est l'idée, en tout cas. 462 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Qu'est-ce que cela nous dit ? 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 On connaît déjà la bombe était dans la soute à bagages. 464 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Eh bien, oui, nous le faisons, 465 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 mais les bagages ont été chargés à des endroits différents aéroports à des heures différentes 466 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 et dans différents conteneurs à bagages. 467 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Si nous trouvons lequel le conteneur à bagages contenait la bombe, 468 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 vous pouvez déterminer lequel aéroport où il a été chargé. 469 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Ah bonjour. 470 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Désolé, je ne sais pas à qui demander. 471 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 j'ai quelque chose vous voudrez peut-être voir. 472 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Il y a un nom à l'intérieur. 473 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Je me demandais si tu pouvais l'obtenir à la famille de celui qui le possédait. 474 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Je suis sûr que ce serait le cas compte beaucoup pour eux. 475 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Le problème, c'est que si c'est Je suis venu de l'avion, 476 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 il faudra d'abord l'évaluer 477 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 pour être sûr que ce n'est pas le cas de valeur probante. 478 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Tu veux dire que ça pourrait être un indice ? - Oui. 479 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Nous devrons le traiter. 480 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Mais si ce n'est pas une preuve, 481 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 ça reviendra à la famille, n'est-ce pas ? 482 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Tout ce qui n'est pas une preuve est mis de côté. 483 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Nous n'avons tout simplement pas la main d'œuvre pour le traiter pour le moment. 484 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Allez. Pour une petite Bible ? 485 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Si nous le faisions pour un, nous devrions le faire pour tous. 486 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Tu dis que tout ça, 487 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 tous ces sacs et vêtements, 488 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 sont-ils simplement laissés quelque part ? 489 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 C'est juste... 490 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 tu sais, DCS Orr dit nous devons établir des priorités. 491 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Eh bien, dites au DCS Orr... 492 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 qu'il a besoin de réfléchir à propos de ces "priorités". 493 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 C'est lui. 494 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 C'est Mikey. 495 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 D'ACCORD. 496 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Merci. 497 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Allez. Je te ramènerai. - D'ACCORD. 498 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Entrez. 499 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Oh, merci beaucoup. 500 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Bonjour. 501 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Des uniformes propres là-bas pour les garçons dans les champs. 502 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Puis-je avoir un mot ? 503 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moire.... 504 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 WPC Aitken m'informe que tu as un problème 505 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 avec le fait que les effets personnels 506 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 n'ont pas été retournés aux familles pour l'instant. 507 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Nous le faisons tous. 508 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 C'est un péché, c'est vrai. 509 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Pensez à quel point les gens j'ai besoin de ces choses, 510 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 combien ils pourraient les aider. 511 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Je suis d'accord. 512 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Bien. 513 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Le problème est que il y en a tellement. 514 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 Et c'est en grande partie pas apte au retour. 515 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Ce n'est pas seulement couvert de boue, d'ailleurs, c'est couvert de bien pire. 516 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren m'a dit que tu n'avais pas suffisamment de main d'œuvre pour faire le nettoyage. 517 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Non. Pour être honnête, nous ne... 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 c'est pourquoi je me demandais 519 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 si vous et vos bénévoles pourrait intervenir. 520 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Nous ? - Je veux dire, c'est un travail dur, et ça peut durer des semaines, mais... 521 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Si vous ne vous sentez pas capable de... 522 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Bien sûr, nous nous sentons capables. 523 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Nous sommes habitués au travail dur. 524 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Nous ne sommes pas ceux qui sont assis derrière un bureau toute la journée, n'est-ce pas, Moira ? 525 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Non, nous ne le sommes pas. 526 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Dis-nous juste quand nous commençons. 527 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Nous y serons. 528 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 FRAPPER À LA PORTE 529 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Mme Harley ? 530 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Oui. 531 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Je suis DS McCusker. 532 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 J'ai apporté quelques morceaux ici pour Steven. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh. Ah, c'est... C'est adorable, entre. 534 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 As-tu eu un tour de fouet à la gare pour lui ? 535 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 L'idée de ma femme. 536 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Juste quelques morceaux Je n'utilise pas. 537 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 C'est vraiment gentil de votre part tous les deux. 538 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Asseyez-vous. - Non, non. Je... je ne peux pas rester longtemps. 539 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Comment va-t-il ? 540 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Son frère vient de Blackpool, donc ça aide un tout petit peu, mais... 541 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 D'accord, ouais. Est-ce qu'il est sur... ? 542 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Ah ouais, bien sûr.. 543 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, tu as un visiteur. 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 DÉCLAGE LA GORGE 545 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Très bien, mon pote. Comment ça va ? 546 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Très bien, oui. 547 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 je t'ai apporté des choses Je pensais que tu pourrais l'utiliser. 548 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Une affaire de charité, n'est-ce pas ? 549 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Non, non, non. Je.., j'ai juste... 550 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 je n'étais pas sûr tu avais une veste de costume... 551 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 pour la cérémonie. 552 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Je t'ai apporté des livres. 553 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Quelques vieilles bandes dessinées. 554 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 C'est une idée stupide. Je vais reprendre tout ça. 555 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Non, c'est... 556 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Tout va bien. 557 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Désolé, Ed, c'est... 558 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 C'est sympa. 559 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Merci. 560 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Ils vous font vraiment voler en Pan Am en Ecosse ? 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Tout ira bien. 562 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Je continue juste à penser à ces collégiens à bord. 563 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Cela aurait pu être Ian je rentre d'un semestre à l'étranger. 564 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Oui. Je sais. 565 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Et j'ai lu qu'il y avait 16 enfants de moins de dix ans à bord. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Tapoter! 567 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Quoi? 568 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Je dois résoudre ça. 569 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Et pour ce faire, Je dois être rationnel. 570 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Je ne peux pas être rationnel si je pense à... 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 l'autre côté des choses. 572 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Cela semble assez rationnel d'y penser, si vous me le demandez. 573 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Je ne pense tout simplement pas tu pourras l'éviter, 574 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - être là-bas, tu sais ? - D'ACCORD. 575 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Qui appelles-tu ? - Pizzeria. 576 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 je vais aller demander aux garçons ce qu'ils veulent. 577 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 LA PORTE S'OUVRE 578 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Bonne nouvelle. 579 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Ils ont trouvé un des sacs de Jafaar hier soir à Dexstar. 580 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Certainement le sien ? 581 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Il a été trouvé à la ferme de Minsca, 27 décembre, 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 avec des coupons de vol à l'intérieur en son nom. 583 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Des dégâts causés par les bombes ? 584 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Aucun. 585 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Et le deuxième sac ? 586 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Aucun signe pour l'instant. 587 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 D'accord. 588 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Je veux que tu ailles à Dexstar, 589 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 et je veux que tu passes à travers tous les bagages personnellement, 590 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 et vous trouvez ce deuxième sac. 591 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Euh... Et Holmes ? 592 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Ceci est prioritaire. 593 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 CLICS DE CAMÉRA 594 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Bonjour, patron. 595 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Ils sont prêts à nous recevoir ? 596 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Plus que prêt. Les boffins sont tous excités par quelque chose. 597 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Travail au noir comme un chauffeur de taxi, McCusker ? 598 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Je ne connaissais pas les heures étaient si durs, mon fils. 599 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Vous avez pratiqué ça pendant que vous arriviez ? C'est très bien, Harry. - Oui. 600 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 J'espère qu'il vous a laissé un bon pourboire. 601 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Nous avons trouvé ceci pendant que nous reconstruisions 602 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 les plus gravement endommagés palette à bagages. 603 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Qu'est-ce que c'est? - Il faudra que RARDE l'examine, 604 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 mais cela nous semble électronique. 605 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Et c'est de cette palette qu'il vient ? 606 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Oui. Nous pensons que c'est l'épicentre de l'explosion, 607 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 où se trouvait la bombe - 608 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palette AVE 4041. 609 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Savons-nous quels bagages était contenu dans cette palette ? 610 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 C'est l'un des le petit nombre de palettes 611 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 qui contenait des bagages de à la fois à Heathrow et à Francfort. 612 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar est monté à bord à Francfort. 613 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Connaissons-nous les bagages de Jaafar était dans cette palette ? 614 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Eh bien, le problème c'est qu'à ce moment-là, 615 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 nous avons une image incomplète des bagages de Francfort. 616 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Pourquoi? - Les Allemands traînent les pieds 617 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 à propos de la liste des bagages de Francfort. 618 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 je leur ai demandé pour cela plusieurs fois. 619 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 J'ai même dit : « S'il vous plaît ». 620 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Eh bien, les Allemands arrivent bientôt. 621 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Voyons ce qu'ils ont je dois dire pour eux-mêmes. 622 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Ce sont des éléments qui ont été jugé prêt pour le nettoyage 623 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 avant de retourner dans les familles. 624 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Tout doit être signé dans et hors de cette pièce. 625 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Rien n'entre ni ne sort sans paperasse, d'accord ? 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Vous prenez un objet d'ici 627 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 et nettoie-le, du mieux que tu peux, sans l'abîmer. 628 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Maintenant, certains éléments auront juste besoin un peu d'essuyage tandis que d'autres... 629 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 nécessitera plus de travail. 630 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Droite. Allons-y. 631 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Voilà, nous sommes là. 632 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 C'est ce que nous avons s'en est pris à Khalid Jaafar. 633 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Le sac qu'ils ont identifié et son permis. 634 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Nous en avons une copie chez Holmes. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Tu ferais mieux de commencer à creuser. 636 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh ! 637 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy.... 638 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 pourquoi tu ne rentres pas ? Il se fait tard. 639 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Encore quelques-uns... 640 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 alors j'y serai. 641 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh ! 642 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy.... 643 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Vous entrez. 644 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Je vais leur parler. 645 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 En tant que familles autour du le monde continue d'exiger des réponses, 646 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 enquêteurs de plusieurs pays 647 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 se joindra aux experts en accidents aériens et Détectives écossais à Lockerbie 648 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 pour le premier conférence internationale 649 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 pour discuter des conclusions préliminaires autour du bombardement de la Pan Am 103. 650 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. - Tom. 651 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Comment vas-tu? - Bien. Content de vous revoir. 652 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Ici DCS Orr. 653 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Ravi de vous rencontrer, enfin. 654 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Il vaut mieux faire ce genre de chose de chose en personne, non ? 655 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Eh bien, je l'espère. 656 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 S'il te plaît. 657 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Oh, wow. Je... ne m'attendais pas une école primaire. 658 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Oh, ne t'inquiète pas. Les enfants sont tous bien rangés 659 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 dans un autre bâtiment. C'est notre centre d'intervention. 660 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Oui bien sûr. 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Comment s'est passé ton vol ? 662 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Bien. Bien. 663 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Aucun problème. 664 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Tu fais grand progrès ici, Tom. 665 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Monsieur. - Ce sera tout pour le moment, Tom. Merci. 666 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Alors... 667 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Khalid Jaafar. 668 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Comment s'est passé l'entretien avec son père ? 669 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Bien. 670 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Rien de nouveau n'en est sorti, malheureusement. 671 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 En fait, juste une conversation informelle. 672 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Je suis sûr que ce n'était pas informel pour lui. 673 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Non, non. Probablement pas. 674 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 J'en ai beaucoup entendu parler votre collection de preuves, M. Orr. 675 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 C'est un travail incroyable. 676 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Une scène de crime de 800 milles carrés, n'est-ce pas ? 677 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 678 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 C'est vrai. 679 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Eh bien... 680 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 tu sais, nous aimerions vraiment j'adore jeter un oeil 681 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 à tout ce que tu as découverte jusqu'à présent. 682 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - DÉCLAGE LA GORGE. - Vous... Vous voulez voir nos preuves, 683 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 pendant que tu refuses pour partager vos informations. 684 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Comment ça marche ? 685 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Je... je... Nous avons tout partagé que nous sommes capables de le faire à ce stade. 686 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Vous avez des informations vous ne partagez pas avec nous. 687 00:42:18,920 --> 00:42:21,681 Tu ne serais pas allé chez le père sinon pour un deuxième entretien. 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Ai-je raison ? 689 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Oui. 690 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Oui, il y a des détails que je ne suis pas autorisé 691 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 à partager à la rencontre internationale. 692 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Je peux donner des titres, mais il y a mais rien d'assez ferme pour l'instant. 693 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 De plus, nous ne pouvons rien risquer je m'adresse à la presse, 694 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 rendre la vie pire pour Jaafar famille qu'elle ne l'est déjà. 695 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, je pense que c'est le génie déjà sorti de la bouteille, 696 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 en ce qui concerne celui-là. 697 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Je ne te demande pas de partager tout avec tout le monde. 698 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Juste avec moi... 699 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 et quelques membres sélectionnés de mon équipe. 700 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 En échange... 701 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 avons-nous accès à vos preuves ? 702 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Tu me montres le tien, Je vais vous montrer le mien. 703 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 CHATAGE INDISTINCT 704 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Marquise avait-elle des informations sur Jaafar ? 705 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 706 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Beaucoup, et il semblait très confiant c'est notre gars. 707 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Tu penses qu'il partage tout ce qu'il a ? 708 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Aucune chance. 709 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Messieurs, bienvenue à tous, vers Lockerbie 710 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 et la première rencontre internationale. 711 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 j'aimerais donner un accueil écossais chaleureux 712 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 à Dick Marquise du FBI, 713 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag et le réalisateur Klink, 714 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Enquêteurs allemands du BKA. 715 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Et de RARDE... 716 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 717 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Alors que l'enquête est dans les premiers stades, 718 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 nous avons commencé à nous concentrer sur un suspect potentiel - 719 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, un jeune Passager américano-libanais 720 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 qui, nous a-t-on informé, 721 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 a été impliqué dans une affaire suspecte activités au Moyen-Orient. 722 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Nous avons récupéré un de ses sacs, mais nous savons qu'il en a enregistré deux, 723 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 donc la théorie actuelle c'est le deuxième sac 724 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 aurait pu contenir la bombe. 725 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB pense avoir trouvé le lieu de l'explosion. 726 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Et cela a été vérifié le conclusions de RARDE. Est-ce exact ? 727 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Nous avons examiné le métal de la palette 728 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 et trouvé des résidus cohérents avec un contact explosif avec un IED. 729 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Nous pouvons donc maintenant confirmer qu'il s'agit bien la palette qui contenait la bombe ? 730 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ouais. - Alors, qu'est-ce que cela nous dit ? 731 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Les palettes contenaient principalement bagages uniquement depuis Heathrow. 732 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Cette palette contenait également des bagages depuis un vol de correspondance à Francfort. 733 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Mais la palette contenait beaucoup de bagages. 734 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Tu ne peux pas connaître la bombe réussi à Francfort. 735 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Exactement. 736 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 Et c'est pourquoi nous avons demandé au liste de bagages de l'aéroport de Francfort. 737 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Plusieurs fois. 738 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Mais vous avez les manifestes panaméricains pour les deux vols, n'est-ce pas ? 739 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Cela devrait tout vous dire besoin de savoir à propos des bagages. 740 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Avec tout le respect que je vous dois, non, ce n'est pas le cas. 741 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 La liste des bagages Pan Am manque de détails. 742 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 La liste de Francfort montrerait l'origine exacte 743 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 de chaque sac chargé à l'aéroport de Francfort. 744 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Malheureusement, nous ne sommes pas en possession de la liste des bagages. 745 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Puis-je demander, pourquoi pas ? 746 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Monsieur Sonntag ? 747 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 DÉCLAGE LA GORGE 748 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 L'aéroport a dit nous c'est électronique 749 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 et s'efface après sept jours. 750 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Mais ça te donnerait une semaine pour l'imprimer. 751 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Nous ne l'avons pas. 752 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 J'accepte que c'est regrettable. 753 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Malheureux"? 754 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Y a-t-il quelque chose solide sur ce Jaafar ? 755 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Toute preuve réelle le reliant à l'attentat à la bombe ? 756 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Pas encore, mais ensuite nous Je n'ai pas trouvé le deuxième sac. 757 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Alors tu n'as rien ? 758 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Non. 759 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Mais alors, si le sac a tenu la bombe... 760 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 il n'y aurait pas il y a beaucoup à trouver, n'est-ce pas ? 761 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Comment perdre une liste de bagages ? 762 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Eh bien, si ça prouve que l'aéroport de Francfort 763 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 c'est comme ça que la bombe est entré dans le système, 764 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 ça ne sera pas leur priorité absolue, n'est-ce pas ? 765 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - C'est un peu cynique, patron, non ? - Mm-hm. 766 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 767 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Salut. 768 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker cherche à trouver tout ce qui a un lien avec Jaafar. 769 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Nous avons parlé au téléphone, quelques jours après le bombardement. 770 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Oh, désolé. Un peu flou, ces premiers jours. 771 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Une joie ? 772 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Voilà donc le sac trouvé sur Ferme Minsca le 27 décembre. 773 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Y a-t-il quelque chose d'utile à l'intérieur ? 774 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 Une pièce d'identité ou autre ? 775 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Juste les coupons de vol. 776 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Son permis de conduire était situé non loin de son corps, 777 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 mais rien d'autre ne suggère il a été impliqué dans l'attaque. 778 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Tu n'as toujours pas trouvé le deuxième sac ? 779 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Rien pour l'instant, mais il y a encore beaucoup de choses à parcourir. 780 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Si c'est là du tout. 781 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Avez-vous des gants supplémentaires ? 782 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Pour toi? - Ouais. 783 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Tant que c'est OK avec vous, DCS Orr. 784 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Oui, bien sûr. 785 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Nous vous laissons ici. 786 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Nous devons revenir. 787 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Bien sûr. 788 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Bien sûr, ça ne te dérange pas ? - Non, non. Je prendrai toute l'aide que je peux obtenir. - Super. 789 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 On se verra après. 790 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 J'ai des vêtements pour hommes ici. 791 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Qu'est-ce que c'est ça? 792 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 C'est juste un cas de médecin. 793 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Quoi? 794 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 DÉCLAGE LA GORGE 795 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 J'ai quelque chose. 796 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar vient du Michigan. 797 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 De quelle couleur est la veste sur le permis ? 798 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Bleu, je pense. 799 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 C'est sa veste. 800 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ouais, c'est vrai. 801 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Ça doit être son sac. - Et il est toujours en un seul morceau. 802 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar n'est pas le kamikaze. 803 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Ce n'est qu'un passager. 804 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Et une autre victime. 805 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Je vous dois des excuses, DCS Orr. 806 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Nous pensions vraiment que ces informations sur Jaafar était solide. 807 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Eh bien, il est exclu, alors... 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 c'est un pas en avant. 809 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Je ne sais pas à quel point le confort qui sera 810 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 à la famille de Jaafar. 811 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Quelle suite pour votre équipe ? 812 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Nous passons à autre chose. Continuez à chercher. 813 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 je vous contacterai avec tout ce qui entre. 814 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ouais. 815 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Moi aussi. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Voyagez en toute sécurité. 817 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Je t'ai donné la vie une fois et je suis... 818 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 je suis seulement désolé Je ne peux plus te redonner la vie. 819 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Pensez-vous qu'il y aura des photographes à la cérémonie ? 820 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Hein ? 821 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Je ne veux pas qu'ils prennent ma photo. 822 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Ils ne prendront pas de photo de cette vilaine gueule, n'est-ce pas ? 823 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Fermez-la! 824 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Je ne veux juste pas être dans le journal à nouveau. 825 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Eh bien, s'ils sont là, Je ne les laisserai pas prendre ta photo. 826 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - D'accord? - D'accord. 827 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Venez ici. 828 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Venez ici! 829 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Tu as l'air bien. 830 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour commémorer les vies 831 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 de ceux qui, malheureusement, n'ont pas été trouvés. 832 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Même si nous ne les avons pas avec nous, 833 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 nous les tenons fermement dans nos cœurs, 834 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 aujourd'hui et tous les jours. 835 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Ces 17 âmes resteront pour toujours faire partie de nos vies. 836 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Que ce dernier adieu exprime la profondeur de notre amour pour eux. 837 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Que ça se calme un peu, notre sentiment de perte 838 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 et fortifie notre espérance. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Si le mot "Lockerbie" sera associé 840 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 avec cette terrible tragédie, 841 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 peut-être qu'on en parlera aussi, à l'avenir, avec admiration, 842 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 à travers l'exemple de son peuple. 843 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Nous prions. 844 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Priez pour tous ceux qui ont perdu quelqu'un. 845 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amen. 846 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 JEU DE CORNEMUSE 847 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 M. McCusker ? 848 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ouais. 849 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, comment vas-tu ? Tu vas bien? 850 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Je voulais juste te remercier encore une fois - pour la veste et tout. 851 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 C'est... Ce n'est pas un problème du tout. 852 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 J'espère qu'il pourra venir vivre avec moi à Blackpool bientôt, 853 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 mais... sachant il a des gens ici, ça... 854 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Cela signifie beaucoup. 855 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Je pense qu'il a le toute la ville s'occupait de lui. 856 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Merci encore, Ed. 857 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Nous devons enquêter sur chaque possibilité, chaque passager, 858 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 mais je reconnais que cela C'était difficile pour ta famille 859 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 et tout ce que nous pouvons faire, c'est nous excuser. 860 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Nous sommes désolés si nous avons causé toute douleur supplémentaire, 861 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 inconfort. 862 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Si"? 863 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Vous passerez à autre chose au prochain suspect. 864 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Mais nous ne pouvons pas avancer. 865 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Les articles de journaux, les mensonges... 866 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ils ne disparaîtront jamais. 867 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Oui? -Allen Feraday. 868 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 J'ai examiné les éclats trouvé à Longtown. 869 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - Et? - Eh bien, c'est définitivement quelque chose d'électronique 870 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 et largement endommagé par les bombes. 871 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Le fait que cela vienne de l'intérieur du palette, ça explose vers l'extérieur... 872 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Cela faisait soit partie de la bombe ou à côté. 873 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 874 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Tu penses que ça pourrait faire partie de la bombe ? 875 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Je fais. 876 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Avez-vous un rendez-vous, monsieur? 877 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Pas de rendez-vous, mais je sais qui a posé la bombe sur le Pan Am 103.