1
00:00:02,374 --> 00:00:04,808
[Неясно викане
на разстояние]
2
00:00:09,647 --> 00:00:11,081
[Тътене в далечината]
3
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
чуваш ли това
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- Какво беше?
- Не знам.
5
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
Трябва да се върнем.
Можем да играем още по-късно.
6
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
хайде Почти 7:30 е.
Мама ще се разстрои, ако...
7
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
още един начален удар!
ще се върна!
8
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
татко?
9
00:01:00,017 --> 00:01:04,833
Синхронизиране и корекции от sageeth007
sageeth007@gmail.com
10
00:01:08,537 --> 00:01:11,206
[Неясно викане]
11
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
[Изкривено]
Бурята дойде.
12
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
Вълна от смърт и разрушение
13
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
насочен към малцината останали
толкова малко за толкова много.
14
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
Ще отмие алчните,
15
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
и когато стане,
можете да благодарите на генерал Луд.
16
00:01:32,462 --> 00:01:34,761
[Тя и той са „някой сладък
да говоря с" играе]
17
00:01:34,763 --> 00:01:36,797
[Душ тече]
18
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Ей какво си ти
все още правиш тук?
19
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
хей Късно начало.
Учител в служба.
20
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
предполагам
да донеса понички...
21
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
сякаш задника на г-жа Wempon
може да използва друг мечешки нокът.
22
00:01:48,811 --> 00:01:50,711
[Смее се]
23
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
Какво става тук?
24
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- здравей
- добро утро
25
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
Работя върху това.
26
00:01:58,053 --> 00:02:00,987
♪ Но охлаждането
стане добре ♪
27
00:02:00,989 --> 00:02:04,624
♪ Взех парчетата
ако имаш време ♪
28
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
Товарен самолет
на път за Лос Анджелис...
29
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
източници казват, че е избухнал
30
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
само 90 секунди след излитане
тук във Вашингтон.
31
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
- Хей, виждаш ли това?
- А?
32
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Самолетна катастрофа.
33
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
Отломките и очевидецът
сметки казват, че изглежда като бомба.
34
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
[Мобилен телефон вибрира]
... Следователи на място
35
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
относно природата
на експлозията.
36
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- Това е баща ми. - Очевидец
доклади твърдят
37
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
че това може да е резултатът
от тер...
38
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
хей
всичко наред ли е
39
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
Какво, не мога да се обадя на дъщеря си
освен ако нещо не е наред?
40
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
как се чувстваш
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
О, познаваш ме.
Картина на здравето.
42
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- Нещо не е наред. - Да, този 12-годишен
който твърди, че е онколог
43
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
иска да бяга
друга серия от тестове.
44
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- В болница ли си? идвам
- Не, не си. добре съм
45
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
Слушай, butterball,
Аз-под контрол е.
46
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
Имам екипи
от медицински лица тук.
47
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
Техните отбори си имат отбори.
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
добре съм
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
Кога се провеждат тези тестове?
50
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- Днес. Веднага след като док
нейното Мартини. - Без шеги.
51
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
Ако това е сериозно,
Искам да съм там.
52
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
не е.
не казвай това
53
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
просто защото
не искаш да ме безпокоиш.
54
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
ти си моят баща
Позволено ти е да ме безпокоиш.
55
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
Това е само тест, Лизи.
56
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
окей Оставете телефона включен и се обадете
аз веднага щом свърши, става ли?
57
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Добре.
58
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- Тате, обичам те.
- И аз те обичам.
59
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
Доктор: Преструвайки се
не го прави по-добър.
60
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
Тя заслужава да знае истината.
61
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
Млъкни и ми дай
този сникерс бар, искаш ли?
62
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
Купър: Абсолютно не.
63
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
Не ти давам достъп
към системата ViCAP на ФБР.
64
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
Тогава просто ще трябва да намерите
друг престъпник
65
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
да говоря с Елизабет Кийн
и се подиграват на агент Реслер.
66
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
Имаме споразумение.
67
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
Да, споразумението е за мен
да ви заведа дела.
68
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
Не става
обратното.
69
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
Аз не съм ваш консултант.
70
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
Не се интересувам от казуси
че нямам интерес към.
71
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
Лично аз мисля, че моето предложение
беше невероятно справедлив.
72
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
Трябва да дадеш, за да получиш,
Харолд.
73
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
Искаш от мен да отида отвъд
условията на нашето споразумение.
74
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
Ако искаш да ти помогна
с този случай ще,
75
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
но имам нужда от нещо допълнително
за да подсладите сделката.
76
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
Бъдете сигурни,
давайки ми достъп до ViCAP
77
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
ще ви бъде от полза
точно толкова, колкото и мен.
78
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
Това означава ли, че знаете
кой свали този товарен самолет?
79
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
Ти говориш
80
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
сякаш индивид
е отговорен за това.
81
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
Той е много по-голям
отколкото си мислите.
82
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
Това е движение.
83
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
Имаме ли сделка?
84
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
Редингтън вярва на генерал Луд
стои зад атаката.
85
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
Те вземат името си
от лидера
86
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
на група от 19 век
наречени лудити,
87
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
войнствено крило
на народна борба
88
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
срещу
ранен индустриален капитализъм.
89
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997 г.
Давос, Швейцария.
90
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
Луд си приписва заслугата за кола бомба
91
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
които удрят икономиката
международна среща на върха.
92
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
Девет души са убити, включително
двама европейски финансови министри.
93
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005 г. Луд е освободен
изходния код
94
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
защита на търговски данни
за международни акционери.
95
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
Те предизвикаха компютърна грешка, която
струва на пазара няколкостотин милиона.
96
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
Че мога да оценя...
отрежете мазнините от дебелите котки.
97
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
Тази група е
невероятно добре образован.
98
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
Те са толкова дисциплинирани
като всяка терористична клетка.
99
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
Идентифициране на членовете
е било невъзможно.
100
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- Редингтън казва ли ви, че може да идентифицира.
едно от тези момчета? - По-добре.
101
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
Казва, че може да идентифицира групата
основател, Натаниел Волф.
102
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
Казва, че той е човекът
в крайна сметка отговорен
103
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
за свалянето на този самолет.
104
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
Това е единственото известно изображение
от него, който имаме.
105
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
Излез оттам.
Намерете го.
106
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
Ще уведомя местните
ти идваш.
107
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
Никой не спи
докато го имаме.
108
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
Хелър: Определено беше
бомба, не механична.
109
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
в момента,
имаме двама заподозрени.
110
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
Бомбата беше самоделна,
111
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
направо от
книгата-игра на Оклахома Сити.
112
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
Той беше забит на асфалта
от карго оператор
113
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
и поставени в самолета
вътре в кутия за транспортиране.
114
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
Имаме остатъци от бомба вътре
за да потвърди това.
115
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
Шофьорът се казваше Роджър Гард.
Все още не съм го намерил.
116
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
Ами вторият ви заподозрян?
117
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
Момчетата ми получиха съобщение снощи
е ограбен торов завод.
118
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
Един от служителите на непълно работно време е откраднал
химикали от фирмен склад.
119
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
имаш ли име
Управителят на завода мисли
120
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
взето е от служител
на име Артър Денинг.
121
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
Реслер: Ето го.
разбрах го
122
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
Артър Денинг започна
в завода за торове Greenbow
123
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
преди три месеца.
124
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
Американският прокурор е призован
всичко, което имат...
125
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
лични рекорди,
прегледи на ефективността,
126
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
и това...
охранителни кадри.
127
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
Той получи достъп до отдалечен склад
в 2:16 сутринта
128
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
Ето го.
129
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
Това е нашият човек.
Това е Артър Денинг?
130
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
Току-що получих фирмен идентификационен номер.
на Роджър Гард.
131
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
Арам, можеш ли да дръпнеш
тази снимка?
132
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
окей
Какво по дяволите става?
133
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
Артър Денинг и Роджър Гард
са едно и също лице.
134
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
Можете ли да изтеглите снимката
на Волф?
135
00:06:56,041 --> 00:06:58,676
[тракане на клавиатура]
136
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
Който и да е този човек,
той не е Натаниел Волф.
137
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
Тогава кой е той?
138
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
Кой има моя маршрут?
139
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
Полет 1143.
140
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
Искам всички да знаете
каква чест беше това.
141
00:07:59,403 --> 00:08:01,197
хей аз знам
не искаш да ми се обаждаш
142
00:08:01,206 --> 00:08:02,619
защото ти не го правиш
искаш да ме изплашиш,
143
00:08:02,628 --> 00:08:07,048
но F.Y.I., не ми се обади
плаши ме, така че ми се обади.
144
00:08:07,050 --> 00:08:09,483
Ъъъ, аз... просто искам да знам
относно тестовете.
145
00:08:09,485 --> 00:08:11,185
аз те обичам
146
00:08:11,187 --> 00:08:13,788
Сравнихме досиетата на служителите
на Гард и Денинг.
147
00:08:13,790 --> 00:08:15,689
- Имат едно общо нещо.
- съжалявам какво?
148
00:08:15,691 --> 00:08:17,825
Разбрахме домашния му адрес.
Да се търкаляме.
149
00:08:53,994 --> 00:08:56,596
Отидохме в апартамента,
търси истинската самоличност
150
00:08:56,598 --> 00:08:58,397
на човека
представяйки се за Денинг и Гард.
151
00:08:58,399 --> 00:09:00,166
Единственото нещо, което знаехме, влизайки
152
00:09:00,168 --> 00:09:03,870
това беше човекът, когото търсихме
защото не беше Натаниел Улф.
153
00:09:03,872 --> 00:09:05,705
Сгрешихме.
Редингтън беше прав.
154
00:09:05,707 --> 00:09:08,207
Какво доказателство имате? Е, на
неща, които намерихме в апартамента
155
00:09:08,209 --> 00:09:11,410
са основно любовно писмо
от Волф на баща му.
156
00:09:11,412 --> 00:09:15,547
Бащата на Волф беше механик, който
работи през целия си живот в PTB aviation.
157
00:09:15,549 --> 00:09:17,850
Когато Улф беше на 6, корпоративна
raider купи авиокомпанията
158
00:09:17,852 --> 00:09:19,685
и го разпродадоха парче по парче.
159
00:09:19,687 --> 00:09:21,520
Бащата на Улф беше профсъюз,
160
00:09:21,522 --> 00:09:23,254
се бори да запази
авиокомпанията непокътната.
161
00:09:23,256 --> 00:09:25,290
Той загуби, започна да пие,
жена му напусна, взе децата.
162
00:09:25,292 --> 00:09:27,425
Шест месеца по-късно бащата на Волф
се самоуби.
163
00:09:27,427 --> 00:09:29,795
окей но отново,
това не е доказателство.
164
00:09:29,797 --> 00:09:32,063
Не, но имаме
Пръстовите отпечатъци на Натаниел Волф
165
00:09:32,065 --> 00:09:33,765
навсякъде.
166
00:09:33,767 --> 00:09:35,400
Двама различни хора,
и двете с абсолютно еднакъв печат?
167
00:09:35,402 --> 00:09:38,103
Не можеш да се промениш
пръстовите му отпечатъци.
168
00:09:38,105 --> 00:09:41,639
Той промени лицето си.
169
00:09:41,641 --> 00:09:43,308
Малайзия е бъдещето, Мери.
170
00:09:43,310 --> 00:09:45,276
Съвсем нов свят
чака там.
171
00:09:45,278 --> 00:09:47,479
Те са начало
производствена линия...
172
00:09:47,481 --> 00:09:49,114
Няма да се местя в Малайзия.
173
00:09:49,116 --> 00:09:51,216
разбирам,
но с вашите умения
174
00:09:51,218 --> 00:09:53,218
на пазар
като Куала Лумпур...
175
00:09:53,220 --> 00:09:57,822
Намирам го за толкова успокояващо...
филмови звезди, поп певци...
176
00:09:57,824 --> 00:10:00,591
те наистина са
точно като останалите от нас.
177
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
Г-н Редингтън, казах ви,
178
00:10:02,595 --> 00:10:05,295
Нищо не ме интересува
извън окръг Феърфакс.
179
00:10:05,297 --> 00:10:08,098
Кейлъб е на училище.
Той е на 9.
180
00:10:08,100 --> 00:10:10,801
Аз съм касиер на pta,
за бога
181
00:10:10,803 --> 00:10:12,569
- Не мога просто да си тръгна.
- Мери, скъпа,
182
00:10:12,571 --> 00:10:16,973
бихте процъфтявали в Малайзия,
и Кейлъб би го харесал.
183
00:10:16,975 --> 00:10:20,144
Тези крадливи маймуни
близо до пещерите Бату
184
00:10:20,146 --> 00:10:22,346
са абсолютни негодници.
185
00:10:22,348 --> 00:10:23,980
[Вратата се отваря]
186
00:10:25,983 --> 00:10:28,252
Моли.
187
00:10:28,254 --> 00:10:29,986
какво правиш тук
188
00:10:29,988 --> 00:10:31,988
Малко си подранил.
Още не сме готови.
189
00:10:31,990 --> 00:10:35,025
Един от нашите най-доверени
куриери. Моля да ни извините.
190
00:10:36,928 --> 00:10:40,530
Имате печат на крайградска домакиня
фалшиви пари от нейния гараж.
191
00:10:40,532 --> 00:10:43,266
Мери е художник.
Тя има страхотна дарба.
192
00:10:43,268 --> 00:10:46,936
Цяла сутрин звъня на хората ти.
Лули не вдигна.
193
00:10:46,938 --> 00:10:49,038
Лули не вдигна
защото сме заети.
194
00:10:49,040 --> 00:10:51,607
Е, тогава трябваше да копаете
този чип от проклетия ти врат.
195
00:10:51,609 --> 00:10:53,809
Е, сега си тук,
196
00:10:53,811 --> 00:10:55,311
така че какво мислиш?
197
00:10:55,313 --> 00:10:57,980
Претърсихме домашния адрес
изброени и за двамата заподозрени
198
00:10:57,982 --> 00:10:59,815
и успяха да дръпнат
някои отпечатъци.
199
00:10:59,817 --> 00:11:01,784
Те принадлежат на Натаниел Волф.
200
00:11:01,786 --> 00:11:06,021
[Смее се]
Никога не се уморявам да бъда коректен.
201
00:11:06,023 --> 00:11:07,690
Някой промени лицето си.
202
00:11:09,225 --> 00:11:12,294
разбирам
баща ти не е добре.
203
00:11:12,296 --> 00:11:14,362
извинете ме
204
00:11:14,364 --> 00:11:16,031
Ракът.
Върна ли се?
205
00:11:16,033 --> 00:11:18,866
Баща ми е добре.
той просто...
206
00:11:18,868 --> 00:11:20,969
Кой, по дяволите, ти каза това?
207
00:11:20,971 --> 00:11:25,507
Трябва да си там...
С него.
208
00:11:25,509 --> 00:11:28,710
не правя това...
играейки тази игра,
209
00:11:28,712 --> 00:11:31,913
познайте какво знаете или
откъде го знаеш. Д-р Малц.
210
00:11:31,915 --> 00:11:34,749
- Какво?
- Ейбрахам Малц.
211
00:11:34,751 --> 00:11:37,919
Най-добрият хирург
за този вид бизнес.
212
00:11:42,324 --> 00:11:44,158
Малц.
213
00:11:49,898 --> 00:11:53,367
Преди да направим това,
нека бъда ясен...
214
00:11:53,369 --> 00:11:55,869
Имам бизнес, който изисква
още пътуване днес,
215
00:11:55,871 --> 00:11:57,605
така че това трябва
да се случи бързо.
216
00:11:57,607 --> 00:11:58,939
Трябва да ме следваш.
217
00:11:58,941 --> 00:12:00,508
Д-р Малц
не е в черния списък.
218
00:12:00,510 --> 00:12:02,009
Той е актив
Трябва да защитавам.
219
00:12:02,011 --> 00:12:04,945
Искаш да те защитавам
някой пластичен хирург
220
00:12:04,947 --> 00:12:08,414
който може да е свързан с a
терористична организация? да
221
00:12:08,416 --> 00:12:09,883
Абрахам.
222
00:12:09,885 --> 00:12:11,484
Реймънд.
Какво ви води?
223
00:12:11,486 --> 00:12:12,886
Не знам как го правиш.
224
00:12:12,888 --> 00:12:15,522
Направих го веднъж.
Не можех да понеса гъделичкането.
225
00:12:15,524 --> 00:12:17,024
как си
[поглажда]
226
00:12:17,026 --> 00:12:19,425
Трябва да поговорим насаме.
227
00:12:19,427 --> 00:12:21,662
да разбира се
Дайте ни минута, моля?
228
00:12:21,664 --> 00:12:24,764
Рей, погледни се.
Изглеждаш страхотно
229
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
имам предвид,
еластичността е невероятна.
230
00:12:27,702 --> 00:12:29,902
Правил ли си сок?
Цвекло, най-вече.
231
00:12:29,904 --> 00:12:31,371
Малко целина, моркови,
много джинджифил.
232
00:12:31,373 --> 00:12:33,273
Кейлът ме прави диспептичен.
233
00:12:33,275 --> 00:12:37,277
И какво е красива млада жена
както правиш с този лешояд?
234
00:12:37,279 --> 00:12:39,445
Повярвайте ми, не е по избор.
235
00:12:39,447 --> 00:12:43,315
И така, Натаниел Волф... ти му даде ново лице.
Трябва да го намеря.
236
00:12:43,317 --> 00:12:45,885
Знаеш, че бих ти помогнал
ако можех, Реймънд.
237
00:12:45,887 --> 00:12:48,120
Да и ти благодаря
за това, Ейбрахам.
238
00:12:48,122 --> 00:12:49,621
Обикновено не бих налагал,
239
00:12:49,623 --> 00:12:52,158
но това е личен въпрос
от известна спешност.
240
00:12:52,160 --> 00:12:55,061
Знаеш ми работата.
Знаете правилата.
241
00:12:55,063 --> 00:12:56,762
Всичко е свързано с поверителността.
242
00:12:56,764 --> 00:12:59,498
Абсолютно. Този разговор
никога не трябва да напуска този офис.
243
00:12:59,500 --> 00:13:03,235
Току-що приключих с шест часа
на операция и влизаш...
244
00:13:03,237 --> 00:13:05,604
Искам да кажа, че не те познавам
или защо мислите
245
00:13:05,606 --> 00:13:08,640
можете да влезете тук и
задавайте въпроси за моите клиенти.
246
00:13:08,642 --> 00:13:10,141
Ред, помогни ми.
247
00:13:10,143 --> 00:13:12,143
името ми е
Специален агент Елизабет Кийн.
248
00:13:12,145 --> 00:13:13,445
Аз съм от ФБР.
249
00:13:13,447 --> 00:13:16,114
Г-н Редингтън
работи с нас,
250
00:13:16,116 --> 00:13:18,282
помагайки ни да уловим
цели с висока стойност,
251
00:13:18,284 --> 00:13:20,151
и Натаниел Волф
е един от тях.
252
00:13:20,153 --> 00:13:22,653
Трябва да намеря Улф,
и знам, че можете да ни помогнете.
253
00:13:22,655 --> 00:13:25,523
Чакай малко.
Вие вече сте информатор?
254
00:13:25,525 --> 00:13:27,458
Как смееш да влизаш
това... чу ли ме?
255
00:13:27,460 --> 00:13:29,160
Казах, че имам нужда от новото му име.
256
00:13:29,162 --> 00:13:31,329
Дай ми го или аз ще го взема
полевият офис в Маями
257
00:13:31,331 --> 00:13:33,631
разкъсайте практиката си по-бързо
отколкото можете да кажете "прибиране на корема".
258
00:13:33,633 --> 00:13:35,199
[Въздишки]
259
00:13:35,201 --> 00:13:37,368
Брадли Холанд.
260
00:13:37,370 --> 00:13:41,305
окей Това е името, което носи
сега... Брадли Холанд.
261
00:13:41,307 --> 00:13:43,674
Ейбрахам!
262
00:13:43,676 --> 00:13:46,477
Насочвам важни клиенти
на теб,
263
00:13:46,479 --> 00:13:49,980
хора, които са жизненоважни
за моя бизнес,
264
00:13:49,982 --> 00:13:53,784
хора, чиято прехрана
зависи от вашата поверителност,
265
00:13:53,786 --> 00:13:57,487
и се преобръщаш като какапо
иска да му почешат корема?
266
00:13:57,489 --> 00:14:00,457
- Казахте, че този човек е солиден.
- Какво? Чакай малко.
267
00:14:00,459 --> 00:14:03,526
Някаква жена, която твърди, че е от ФБР
агент отправя няколко безумни заплахи,
268
00:14:03,528 --> 00:14:05,362
и предаваш
един от вашите собствени клиенти?
269
00:14:05,364 --> 00:14:07,397
Това е мръсен басейн.
270
00:14:07,399 --> 00:14:10,400
Не дай Боже този малък инцидент някога
се връща при бедния Натаниел Улф.
271
00:14:10,402 --> 00:14:13,403
Ред, не знам какво става тук...
какви други тайни издаде току-що?
272
00:14:13,405 --> 00:14:15,372
Нищо! Кой знае за
работата, която съм свършил?
273
00:14:15,374 --> 00:14:17,340
Никой, честно казано!
Ти ме познаваш!
274
00:14:17,342 --> 00:14:18,742
Доведох Кристина при теб
275
00:14:18,744 --> 00:14:21,144
специално за вашия
дискретност и експертност.
276
00:14:21,146 --> 00:14:23,545
аз я уверих
ти беше надежден.
277
00:14:23,547 --> 00:14:27,716
съжалявам грешах.
Засрами се, Ейбрахам.
278
00:14:27,718 --> 00:14:30,653
Познавам друг лекар. да вървим Не, червено.
Ние... можем да оправим това.
279
00:14:30,655 --> 00:14:34,523
ти ме познаваш никога не бих
дайте име на всеки клиент!
280
00:14:38,561 --> 00:14:42,398
Вярваме, че Волф сега използва
името Брадли Холанд,
281
00:14:42,400 --> 00:14:44,866
пилот за Innova Air.
282
00:14:44,868 --> 00:14:46,935
Бих го купил като товарен оператор,
но пилот?
283
00:14:46,937 --> 00:14:48,771
Това ще изисква лицензи,
документация,
284
00:14:48,773 --> 00:14:50,939
проверка на миналото.
Анонимността е крайъгълен камък
285
00:14:50,941 --> 00:14:53,408
от тази група
децентрализирана командна структура.
286
00:14:53,410 --> 00:14:55,844
Волф се е отказал от самоличността си
за тази кауза.
287
00:14:55,846 --> 00:14:58,346
Уолстрийт разрушен
авиокомпанията
288
00:14:58,348 --> 00:15:00,548
че бащата на Волф
посвети живота си на.
289
00:15:00,550 --> 00:15:04,585
Така Улф сега използва авиокомпаниите
усилията му да унищожи Уолстрийт.
290
00:15:04,587 --> 00:15:06,788
Брадли Холанд току-що премина
сигурност в Reagan National.
291
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Вземете TSA на линия.
Кажете им да дръпнат
292
00:15:09,392 --> 00:15:11,125
наблюдението се храни
и се върнете назад към точката на плъзгане.
293
00:15:11,127 --> 00:15:13,761
Той ще свали
друг самолет.
294
00:15:28,660 --> 00:15:31,162
Софи, здравей.
295
00:15:31,164 --> 00:15:34,632
Ъъъ, ако не е наред с теб,
Отправям се към Денвър.
296
00:15:34,634 --> 00:15:36,833
разбира се Нека проверя
какви места има.
297
00:15:36,835 --> 00:15:38,502
Оценявайте това.
298
00:15:38,504 --> 00:15:40,504
Аз съм Брадли.
299
00:15:58,923 --> 00:16:00,723
Първо има празно място.
300
00:16:03,895 --> 00:16:07,264
Сигурно е моят щастлив ден.
301
00:16:21,612 --> 00:16:24,614
да сър,
атаката е неизбежна.
302
00:16:24,616 --> 00:16:27,917
Трябва да се свържем с родината и да имаме
те преместват нивото на заплаха до код червено.
303
00:16:27,919 --> 00:16:30,019
Всички самолети във въздуха
трябва да бъдат пренасочени.
304
00:16:30,021 --> 00:16:32,387
Нищо не трябва да излита
или кацане при Рейгън.
305
00:16:38,428 --> 00:16:42,230
Мъж: Какво ще кажете за това?
306
00:16:42,232 --> 00:16:44,065
Ядки, нали?
307
00:16:45,802 --> 00:16:50,038
Казват баща и син
бяха убити на земята.
308
00:16:50,040 --> 00:16:54,042
това е ужасно Тази група,
тези, които взеха кредит...
309
00:16:54,044 --> 00:16:56,578
О, да.
Ъъъ, генерале... Нещо.
310
00:16:56,580 --> 00:16:58,213
Генерал... Генерал Луд.
311
00:16:58,215 --> 00:17:01,249
В рамките на един час от този самолет
падащ от небето,
312
00:17:01,251 --> 00:17:03,751
тази компания загуби 30%
от пазарния си дял.
313
00:17:07,056 --> 00:17:08,890
Куп луди, нали?
314
00:17:08,892 --> 00:17:10,558
О, ти го каза.
315
00:17:10,560 --> 00:17:12,827
без работа,
сексуално разочарован,
316
00:17:12,829 --> 00:17:14,928
живеещи у дома неудачници,
ако питаш мен.
317
00:17:14,930 --> 00:17:17,231
Мм-хмм.
318
00:17:17,233 --> 00:17:19,500
В каква сфера на работа работите?
319
00:17:19,502 --> 00:17:22,670
Хедж фондове.
Долус капитал.
320
00:17:22,672 --> 00:17:24,438
о
321
00:17:24,440 --> 00:17:26,273
И така, това
Генерал Луд група,
322
00:17:26,275 --> 00:17:29,109
ти си като детето от плаката
за всичко, което мразят.
323
00:17:29,111 --> 00:17:31,578
[Смее се] Какво е усещането?
Притеснен ли си?
324
00:17:31,580 --> 00:17:34,147
Ех, не в златния клуб,
аз не съм
325
00:17:34,149 --> 00:17:36,283
[смее се]
разбираш ли какво казвам
326
00:17:36,285 --> 00:17:39,152
Мм-хмм.
327
00:17:43,057 --> 00:17:45,259
[Мъж говори неясно
на П.А. система]
328
00:17:51,532 --> 00:17:55,435
Софи, направи ми услуга?
Каквото ви трябва.
329
00:17:55,437 --> 00:17:58,872
Оставих дневника си
шест порти разстояние.
330
00:17:58,874 --> 00:18:01,007
Бихте ли гледали моите неща?
331
00:18:01,009 --> 00:18:02,642
Ще го сложа
в първокласни режийни.
332
00:18:02,644 --> 00:18:03,877
Качваме се всеки момент.
333
00:18:03,879 --> 00:18:05,945
Ти си най-добрият.
334
00:18:08,048 --> 00:18:10,349
- Том.
- Том: Лиз, леля Джун се обади.
335
00:18:10,351 --> 00:18:12,518
съжалявам
Сега не е подходящ момент.
336
00:18:12,520 --> 00:18:15,354
Ъъъ, тя каза, че баща ти не е точно така
ти казвам истината.
337
00:18:15,356 --> 00:18:17,856
Явно е малко по-болен
отколкото той е позволявал.
338
00:18:17,858 --> 00:18:20,859
Леля Джун получава лошо храносмилане и
мисли, че получава инсулт.
339
00:18:20,861 --> 00:18:23,829
Ракът е
разпространи се в черния му дроб.
340
00:18:23,831 --> 00:18:26,298
какво?
341
00:18:26,300 --> 00:18:29,802
Не, той просто влизаше
за няколко теста.
342
00:18:29,804 --> 00:18:32,203
Очевидно е така
малко по-сериозно от това,
343
00:18:32,205 --> 00:18:34,973
и леля Джун мисли така
трябва да сме там, сега.
344
00:18:34,975 --> 00:18:37,208
аз не мога аз...
345
00:18:37,210 --> 00:18:39,544
Боже мой
Трябва да му се обадя.
346
00:18:39,546 --> 00:18:41,046
Не, той е в операция.
347
00:18:41,048 --> 00:18:43,248
Слушай, аз съм на следващия полет
от Дълес,
348
00:18:43,250 --> 00:18:45,183
и взех Ели
да гледам Хъдсън, така че...
349
00:18:45,185 --> 00:18:46,484
операция за какво?
350
00:18:46,486 --> 00:18:47,852
Говорили ли сте
на неговия онколог?
351
00:18:47,854 --> 00:18:49,421
Не, говорих с Джун,
и си прав.
352
00:18:49,423 --> 00:18:51,323
[мобилен телефон звъни]
Вероятно прекалява.
353
00:18:51,325 --> 00:18:53,491
Но ако не можете да отидете сега, тогава...
Да, какво имаш?
354
00:18:53,493 --> 00:18:55,593
... тогава нека те резервирам
6:15 утре сутринта,
355
00:18:55,595 --> 00:18:57,161
и ще си в Небраска
до обяд.
356
00:18:57,163 --> 00:18:58,563
окей
357
00:18:58,565 --> 00:19:00,565
Лизи, става ли?
358
00:19:00,567 --> 00:19:02,733
окей
359
00:19:02,735 --> 00:19:04,368
добре ли си
360
00:19:04,370 --> 00:19:05,670
[бипкане на мобилен телефон]
361
00:19:05,672 --> 00:19:08,405
Хванахме го.
362
00:19:08,407 --> 00:19:12,943
На път за Денвър,
полет 1143.
363
00:19:14,545 --> 00:19:18,949
[Гуми скърцат]
364
00:19:25,123 --> 00:19:27,958
Заключете тази писта!
Изчистете този терминал!
365
00:19:27,960 --> 00:19:29,459
Искам всички
вън от тук веднага!
366
00:19:29,461 --> 00:19:30,794
Лиз: Нуждаем се от коли за спешна помощ
в режим на готовност.
367
00:19:30,796 --> 00:19:32,195
Бомбен отряд е на път.
368
00:19:32,197 --> 00:19:33,630
Искам всяка чанта...
369
00:19:51,548 --> 00:19:54,717
[кашлица]
370
00:20:05,228 --> 00:20:07,663
Здравей, Сам.
371
00:20:10,433 --> 00:20:13,536
Мина твърде много време.
372
00:20:19,622 --> 00:20:21,656
Лиз: Господине?
373
00:20:21,658 --> 00:20:24,225
Имам семеен спешен случай.
Баща ми е болен.
374
00:20:24,227 --> 00:20:27,295
- Трябва да хвана полет.
- Не е опция.
375
00:20:27,297 --> 00:20:29,430
аз знам
моментът е ужасен...
376
00:20:29,432 --> 00:20:31,099
Всички полети са приземени.
377
00:20:31,101 --> 00:20:32,934
какво? защо
378
00:20:32,936 --> 00:20:37,305
Генерал Луд. Централата на ФБР
получи манифест.
379
00:20:37,307 --> 00:20:39,840
[Изкривено]
Ние сме генерал Луд.
380
00:20:39,842 --> 00:20:42,142
Нашето въстание срещу
неправомерното влияние
381
00:20:42,144 --> 00:20:45,913
на корпорации
на нашето правителство започна.
382
00:20:45,915 --> 00:20:48,482
Днес отбелязва
началото на война.
383
00:20:48,484 --> 00:20:51,786
Нашият враг? Олигарсите
на корпоративна Америка,
384
00:20:51,788 --> 00:20:54,688
които са унищожили
средната класа
385
00:20:54,690 --> 00:20:57,425
на чий гръб
тази държава е построена.
386
00:20:57,427 --> 00:21:00,127
Нашата борба е за душата
от тази страна.
387
00:21:00,129 --> 00:21:02,862
Ще има протести,
насилствени въстания,
388
00:21:02,864 --> 00:21:05,465
самолети ще падат
от небето.
389
00:21:05,467 --> 00:21:08,701
Корумпираните корпоративни гиганти
ще бъдат поставени на колене.
390
00:21:08,703 --> 00:21:11,604
И така, както започва,
запитайте се...
391
00:21:11,606 --> 00:21:15,007
вие ли сте генерал Луд?
392
00:21:15,009 --> 00:21:17,310
F.A.A.
е приложил протокола от 11 септември.
393
00:21:17,312 --> 00:21:19,846
Всички самолети са спрени
до второ нареждане.
394
00:21:19,848 --> 00:21:21,481
Това беше планът през цялото време.
395
00:21:21,483 --> 00:21:24,216
Искаха да ги заземим
самолети... осакатяват икономиката.
396
00:21:24,218 --> 00:21:25,985
Имам адрес
на Брадли Холанд.
397
00:21:25,987 --> 00:21:28,321
Нека позная...
същото като Денинг и Гард?
398
00:21:28,323 --> 00:21:30,289
Да, но аз също съм проследявал
плащане с кредитна карта
399
00:21:30,291 --> 00:21:32,024
от името на Холандия
до складово помещение...
400
00:21:32,026 --> 00:21:35,928
Бруклин, St. Marks Ave.
Да се търкаляме.
401
00:21:35,930 --> 00:21:37,363
[И двамата се смеят] О, Боже мой.
402
00:21:37,365 --> 00:21:39,999
Никога не съм бил по-уплашен
на жена в живота ми.
403
00:21:40,001 --> 00:21:43,535
Беше вълнуваща в леглото.
Какъв чифт крака.
404
00:21:43,537 --> 00:21:45,537
Мисля, че е играла хокей на трева
в колежа.
405
00:21:45,539 --> 00:21:47,306
[И двамата се смеят]
406
00:21:47,308 --> 00:21:51,577
[Кашлица]
407
00:21:51,579 --> 00:21:53,679
[Прочиства гърлото]
408
00:21:53,681 --> 00:21:56,748
Липсваше ми този смях.
409
00:21:56,750 --> 00:21:59,184
[Прочиства гърлото]
410
00:22:06,993 --> 00:22:10,095
Изглеждаш адски.
411
00:22:12,731 --> 00:22:17,735
Най-накрая имах шанс
да я видя, Сам.
412
00:22:17,737 --> 00:22:22,707
Вътре има огън
тя получи от теб.
413
00:22:24,943 --> 00:22:28,178
Тя е непостоянна...
414
00:22:28,180 --> 00:22:31,782
Непредсказуем...
415
00:22:31,784 --> 00:22:36,453
Мек, после твърд...
416
00:22:36,455 --> 00:22:39,356
[Смее се] Отново меко.
417
00:22:41,059 --> 00:22:44,694
По-силна, отколкото тя знае.
418
00:22:48,099 --> 00:22:52,769
Ти й даде
невероятен подарък, Сам.
419
00:22:52,771 --> 00:22:57,373
Приемайки я и...
420
00:22:57,375 --> 00:23:00,777
Да я обичаш като своя.
421
00:23:05,883 --> 00:23:08,752
Дадоха ми шест седмици.
422
00:23:08,754 --> 00:23:10,319
за какво?
423
00:23:10,321 --> 00:23:13,956
Така че мога да лежа тук
и да гледам как ме разглобяват?
424
00:23:13,958 --> 00:23:15,824
[Кашлица]
425
00:23:15,826 --> 00:23:18,494
Иска ми се да бяха казали шест часа.
426
00:23:18,496 --> 00:23:20,496
И аз им казах, казах,
427
00:23:20,498 --> 00:23:23,899
"можеш да се отървеш
от тези проклети машини.
428
00:23:23,901 --> 00:23:27,502
Отидете да наблюдавате някого
който всъщност има жизнени показатели."
429
00:23:27,504 --> 00:23:29,304
[И двамата се смеят]
430
00:23:29,306 --> 00:23:33,642
[Кашлица]
431
00:23:33,644 --> 00:23:34,944
Ммм
432
00:23:41,618 --> 00:23:44,686
Трябва да кажа на Лизи.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,254
не
434
00:23:46,256 --> 00:23:48,823
Знам какво се разбрахме,
435
00:23:48,825 --> 00:23:51,659
но преди да си тръгна,
Трябва да й кажа.
436
00:23:53,296 --> 00:23:55,830
Не мога да ти позволя да го направиш.
437
00:23:57,467 --> 00:24:01,202
Тя заслужава истината.
438
00:24:04,740 --> 00:24:06,674
[тракане на врата]
439
00:24:15,350 --> 00:24:18,051
Той създаде цели животи.
440
00:24:18,053 --> 00:24:20,721
Като че ли бяха истински хора.
441
00:24:27,862 --> 00:24:31,865
Кой, по дяволите, е Джон Хорлбек?
442
00:24:34,869 --> 00:24:37,804
Целият му план остана
ставайки Джон Хорлбек,
443
00:24:37,806 --> 00:24:39,472
45-годишен
шофьор на камион.
444
00:24:39,474 --> 00:24:42,142
Транспортната компания
той работи за
445
00:24:42,144 --> 00:24:44,177
има договори с бюрото
на гравиране и печат.
446
00:24:44,179 --> 00:24:48,048
Всеки ден B.E.P. се движи
милиарди долари във валута
447
00:24:48,050 --> 00:24:51,417
от монетния двор на САЩ и федералния
резервни банки в цялата страна.
448
00:24:51,419 --> 00:24:53,353
Преместват го със самолет.
449
00:24:53,355 --> 00:24:55,988
Но когато самолетите са приземени, те се движат...
С камион. Днес.
450
00:24:55,990 --> 00:24:57,990
Това беше всичко
сложен обир.
451
00:24:57,992 --> 00:25:00,860
Колко се движи Хорлбек
от неговата транспортна компания?
452
00:25:00,862 --> 00:25:02,895
500 милиона долара.
453
00:25:21,014 --> 00:25:23,415
[Двигателят се преобръща]
454
00:25:24,684 --> 00:25:27,118
Арам: Добре, току-що получих
честотата на транспондера
455
00:25:27,120 --> 00:25:28,687
от американски защитен транспорт.
456
00:25:28,689 --> 00:25:31,590
Целевото превозно средство пресича
над моста Куинсбъро,
457
00:25:31,592 --> 00:25:33,091
Табели на Делауеър.
458
00:25:33,093 --> 00:25:35,227
[мобилен телефон звъни]
6-Алфа-7-7-браво.
459
00:25:35,229 --> 00:25:37,095
Татко, слава богу.
Бях толкова притеснен.
460
00:25:37,097 --> 00:25:39,463
какво става
Том току-що говори с леля Джун.
461
00:25:39,465 --> 00:25:41,132
Леля Джун говори твърде много.
462
00:25:41,134 --> 00:25:43,401
Том каза, че си на операция?
463
00:25:43,403 --> 00:25:46,071
виж...
464
00:25:46,073 --> 00:25:49,307
Съжалявам, че ви доведох толкова късно
на партито,
465
00:25:49,309 --> 00:25:54,112
но... Преди около три месеца,
Не се чувствах толкова добре.
466
00:25:54,114 --> 00:25:57,781
Така че отидох при доктора,
и, ъъ...
467
00:25:57,783 --> 00:26:02,886
Тя каза, че ракът се е върнал...
И се разпространява навсякъде.
468
00:26:02,888 --> 00:26:07,258
Те правят каквото могат,
но, знаете ли, не е добре.
469
00:26:07,260 --> 00:26:10,394
Но явно мислят
те могат да направят нещо.
470
00:26:10,396 --> 00:26:11,929
Те смятат...
[Гуми скърцат]
471
00:26:11,931 --> 00:26:13,797
Трябваше да ти кажа истината.
472
00:26:13,799 --> 00:26:16,834
Трябваше да бъда честен с теб
от самото начало.
473
00:26:16,836 --> 00:26:19,837
Но не можах.
Опитвах се да те защитя.
474
00:26:19,839 --> 00:26:24,674
Тръгвам веднага
тъй като мога да се кача на самолет.
475
00:26:24,676 --> 00:26:28,011
Ще се оправиш, татко.
знам това
476
00:26:28,013 --> 00:26:29,679
Разбира се, че съм.
477
00:26:29,681 --> 00:26:31,448
[смее се]
478
00:26:31,450 --> 00:26:34,751
аз те обичам
479
00:26:34,753 --> 00:26:38,788
И аз те обичам, butterball.
480
00:26:44,962 --> 00:26:46,462
[бипкане на мобилен телефон]
481
00:26:53,603 --> 00:26:55,171
благодаря
482
00:27:05,047 --> 00:27:09,718
Винаги ще бъдеш
баща й, Сам.
483
00:27:11,854 --> 00:27:14,856
Мога само да се надявам...
484
00:27:17,294 --> 00:27:21,062
...обичам я
и я защити...
485
00:27:21,064 --> 00:27:23,965
Както имате.
486
00:27:32,842 --> 00:27:36,544
[Приглушено сумтене]
487
00:27:44,886 --> 00:27:46,987
[мърморенето спира]
488
00:28:01,436 --> 00:28:04,338
[Въздишки]
489
00:28:56,147 --> 00:28:57,780
Извинете ме.
490
00:28:57,782 --> 00:29:00,350
Тук съм, за да видя Сам Милхоан.
Знаете ли в коя стая е?
491
00:29:00,352 --> 00:29:01,651
семейство ли сте
492
00:29:01,653 --> 00:29:04,821
Да, аз съм негов зет...
Том Кийн.
493
00:29:04,823 --> 00:29:07,557
аз...
494
00:29:07,559 --> 00:29:09,859
много съжалявам
495
00:29:11,829 --> 00:29:13,963
[Въздишка] Ние...
496
00:29:13,965 --> 00:29:16,366
Т-благодаря ти.
497
00:29:20,003 --> 00:29:21,904
Добре, завивам на юг.
498
00:29:21,906 --> 00:29:25,074
Тръгнете по тунела в средата на града.
Можете да го изпреварите.
499
00:29:30,180 --> 00:29:32,248
[Мобилен телефон звъни] Кийн.
500
00:29:32,250 --> 00:29:34,884
Лизи как си
501
00:29:34,886 --> 00:29:37,853
Не е подходящо време.
502
00:29:37,855 --> 00:29:40,321
съжалявам бях
просто си мисля за теб
503
00:29:40,323 --> 00:29:43,057
и искаше да види
ако имате нужда от нещо.
504
00:29:43,059 --> 00:29:44,693
С калъфа?
505
00:29:44,695 --> 00:29:46,928
не
506
00:29:46,930 --> 00:29:48,830
С баща си.
507
00:29:48,832 --> 00:29:51,099
Ще се прибереш ли
до Небраска?
508
00:29:51,101 --> 00:29:53,001
Всички самолети са спрени.
509
00:29:53,003 --> 00:29:55,103
Не е моя.
510
00:29:55,105 --> 00:29:56,938
Лизи, сигурна ли си...
511
00:29:56,940 --> 00:29:59,407
няма нищо
Мога ли да направя за вас?
512
00:29:59,409 --> 00:30:01,042
не мога да говоря в момента
513
00:30:13,755 --> 00:30:15,355
Имаш ли нещо против да седна?
514
00:30:15,357 --> 00:30:17,324
Не, давай веднага.
515
00:30:25,300 --> 00:30:27,267
Посещение на някого?
516
00:30:27,269 --> 00:30:28,802
приятел.
517
00:30:30,405 --> 00:30:32,940
Той почина днес.
о
518
00:30:32,942 --> 00:30:34,541
себе си?
519
00:30:34,543 --> 00:30:39,079
Дойдох тук да видя
моят тъст.
520
00:30:39,081 --> 00:30:41,214
но аз...
521
00:30:41,216 --> 00:30:43,383
Аз-не стигнах до тук
във времето.
522
00:30:43,385 --> 00:30:46,619
О боже
523
00:30:46,621 --> 00:30:48,387
Ужасно съжалявам.
524
00:30:51,091 --> 00:30:54,727
Трудно е да...
525
00:30:54,729 --> 00:30:56,996
Не казвай сбогом.
526
00:30:59,066 --> 00:31:02,734
Загубих толкова много хора.
527
00:31:02,736 --> 00:31:04,770
Изглежда никога не става по-лесно.
528
00:31:07,107 --> 00:31:09,641
аз не знам
какво ще кажа...
529
00:31:09,643 --> 00:31:11,077
На жена ми.
530
00:31:11,079 --> 00:31:14,180
Седях тук
за не знам колко време
531
00:31:14,182 --> 00:31:16,982
опитвайки се да разбера
как да й кажа.
532
00:31:16,984 --> 00:31:20,085
Жена ми и нейният баща,
имаха нещо...
533
00:31:20,087 --> 00:31:24,089
Той я приюти, когато беше
4 години, осинови я,
534
00:31:24,091 --> 00:31:27,626
и я отгледа
като самотен родител.
535
00:31:29,696 --> 00:31:32,798
Тя ще бъде с разбито сърце.
536
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
да
537
00:31:35,602 --> 00:31:41,839
Несъмнено ще отнеме
известно време.
538
00:31:41,841 --> 00:31:44,942
Но съм сигурен, че ще се оправи.
539
00:31:44,944 --> 00:31:48,513
Той винаги ще бъде там с нея,
540
00:31:48,515 --> 00:31:54,552
стоейки в сенките
за да я пазя...
541
00:31:54,554 --> 00:31:57,889
Смее се с нея
на светло...
542
00:31:57,891 --> 00:32:05,891
Гледайки през нейните очи
всички онези, които се приближават.
543
00:32:05,965 --> 00:32:09,699
Той винаги ще бъде там.
544
00:32:09,701 --> 00:32:14,371
Тя ще се оправи.
545
00:32:18,209 --> 00:32:20,677
Надявам се да си прав.
546
00:32:22,813 --> 00:32:25,181
Знам, че съм.
547
00:32:41,731 --> 00:32:44,534
Хванахме го.
548
00:32:47,438 --> 00:32:48,737
[Сирени вият]
549
00:32:48,739 --> 00:32:51,074
[Гуми скърцат]
550
00:32:53,743 --> 00:32:55,578
[Гуми скърцат]
551
00:33:15,431 --> 00:33:18,600
[Неясно викане]
552
00:33:22,638 --> 00:33:24,906
[Изстрели]
553
00:33:37,219 --> 00:33:39,087
[Викането продължава]
554
00:33:48,730 --> 00:33:50,231
[Аплодисменти на публиката]
555
00:34:11,619 --> 00:34:15,288
[Неясно викане]
556
00:34:41,809 --> 00:34:43,442
Това никога не е било заради парите.
557
00:34:43,444 --> 00:34:44,978
Хората на Улф удариха камиона
558
00:34:44,980 --> 00:34:47,113
за нещо много по-ценно
отколкото парите в брой.
559
00:34:47,115 --> 00:34:48,948
В камиона имаше сейф.
560
00:34:48,950 --> 00:34:50,783
В него имаше твърд диск
съдържащ софтуерни надстройки
561
00:34:50,785 --> 00:34:52,084
за новото
стодоларова банкнота...
562
00:34:52,086 --> 00:34:53,619
патентовани алгоритми,
дизайн на плоча,
563
00:34:53,621 --> 00:34:56,122
водни знаци,
техники за кодиране.
564
00:34:56,124 --> 00:34:59,425
До последния косъм на Бен Франклин
мигла е на това устройство.
565
00:34:59,427 --> 00:35:02,761
За щастие стигнахме до него преди
той може да получи достъп до сейфа.
566
00:35:02,763 --> 00:35:05,097
Купър: Някаква индикация къде може да е Улф?
Meera: Издадохме APB.
567
00:35:05,099 --> 00:35:07,133
Всички основни пътища, влакове, автобуси,
и пристанищата са обезопасени.
568
00:35:07,135 --> 00:35:10,435
С все още приземени самолети,
излитането не е опция.
569
00:35:10,437 --> 00:35:13,371
Това не е съвсем вярно.
570
00:35:13,373 --> 00:35:15,707
Лизи.
571
00:35:15,709 --> 00:35:17,375
Казахте, че все още можете да летите?
572
00:35:17,377 --> 00:35:20,779
Ако знаете какви ъгли да отрежете,
да, всичко е възможно.
573
00:35:20,781 --> 00:35:22,848
Улф искаше да спрем
тези самолети
574
00:35:22,850 --> 00:35:25,383
за да може да открадне чертежите
за новата банкнота от сто долара.
575
00:35:25,385 --> 00:35:26,651
Той бяга със самолет.
576
00:35:26,653 --> 00:35:28,153
Никой не гледа небето.
577
00:35:28,155 --> 00:35:30,055
Предполагам, че сте наполовина прав.
578
00:35:30,057 --> 00:35:32,390
Така че, ако ти беше той,
откъде бихте летели?
579
00:35:32,392 --> 00:35:33,724
Къде е видян Улф за последно?
580
00:35:33,726 --> 00:35:35,726
- Уолстрийт.
- Колко подходящо.
581
00:35:35,728 --> 00:35:38,996
Нека разгледам въпроса.
Ще видя какво мога да намеря.
582
00:35:41,166 --> 00:35:45,402
Дембе, кажи на Едуард, че правим
непланирано спиране.
583
00:35:54,479 --> 00:35:56,346
[Въздишки]
584
00:35:56,348 --> 00:35:57,714
хей
585
00:35:57,716 --> 00:36:00,317
[Вратата се затваря] Готови ли сте?
586
00:36:00,319 --> 00:36:03,554
О, не съм ти пилот.
Той отиде на разходка.
587
00:36:03,556 --> 00:36:05,021
Е, върнете го.
588
00:36:05,023 --> 00:36:08,192
Преди години се занимавах с контрабанда
малки пратки
589
00:36:08,194 --> 00:36:10,760
от оахака-планинско злато
в тази писта.
590
00:36:10,762 --> 00:36:14,363
Красиво пространство.
Дяволски неравен.
591
00:36:14,365 --> 00:36:18,367
Знаете ли, г-н Волф,
Възхищавам се на твоята ангажираност.
592
00:36:18,369 --> 00:36:19,836
Други може да се съмняват в теб,
593
00:36:19,838 --> 00:36:23,607
може да мислите, че сте революционер
приказките са просто това...
594
00:36:23,609 --> 00:36:26,876
говори, за да покриеш мъката си...
но мисля, че не.
595
00:36:26,878 --> 00:36:28,277
Наистина искаш
596
00:36:28,279 --> 00:36:30,779
финансовата система на тази страна
да се проваля.
597
00:36:30,781 --> 00:36:32,381
И ако не греша,
598
00:36:32,383 --> 00:36:34,783
измислил си гениално
начин това да се случи.
599
00:36:34,785 --> 00:36:36,952
- Кой си ти?
- Без съмнение, федералните
600
00:36:36,954 --> 00:36:39,021
поздравяват се
точно тази минута
601
00:36:39,023 --> 00:36:41,790
за възстановяване на чертежа
приемат, че е истинско,
602
00:36:41,792 --> 00:36:43,959
но ти и аз знаем, че не е така.
603
00:36:43,961 --> 00:36:45,060
Това е фалшификат.
604
00:36:45,062 --> 00:36:46,962
Откъде знаеш това?
605
00:36:46,964 --> 00:36:49,965
Вие разменихте дисковете,
даде на федералните фалшификат.
606
00:36:49,967 --> 00:36:51,399
Ако монетният двор го използва,
607
00:36:51,401 --> 00:36:53,802
милиарди долари
на фалшива валута
608
00:36:53,804 --> 00:36:56,471
ще бъдат разпространени,
фалира тази държава.
609
00:36:56,473 --> 00:36:59,775
И ти ще, какво...
спрете ме? Да ме предадеш?
610
00:36:59,777 --> 00:37:01,376
[Смее се]
611
00:37:01,378 --> 00:37:03,145
Ще те ограбя.
612
00:37:03,147 --> 00:37:06,314
Защото за разлика от теб аз се случвам
да вярват в капитализма.
613
00:37:06,316 --> 00:37:09,484
Харесвам парите. аз харесвам
начина на живот, който ми предоставя.
614
00:37:09,486 --> 00:37:12,820
Харесвам нещата, които се случват
когато го подариш.
615
00:37:12,822 --> 00:37:14,956
Какво става с теб
и генерал Луд
616
00:37:14,958 --> 00:37:17,559
след като се качите на този самолет
не е моя грижа...
617
00:37:17,561 --> 00:37:19,927
въпреки че си струва да се отбележи
че истински лудит
618
00:37:19,929 --> 00:37:23,164
щеше да изгори самолета
вместо да летят в него.
619
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
Но каквото и да е.
Вашата ирония.
620
00:37:25,168 --> 00:37:27,601
Във всеки случай,
безопасен полет.
621
00:37:27,603 --> 00:37:29,470
[Приближава превозно средство]
И се закопчай.
622
00:37:29,472 --> 00:37:31,072
Тази писта е кучка.
623
00:37:34,276 --> 00:37:36,577
Имате ли номера на опашката?
Да, сър.
624
00:37:36,579 --> 00:37:37,944
Изпратете го на агент Кийн.
625
00:37:40,014 --> 00:37:42,149
[Вратите на автомобила се затварят]
626
00:37:44,619 --> 00:37:47,821
[Гуми скърцат]
627
00:37:50,458 --> 00:37:53,093
Натаниел Волф,
ти си арестуван.
628
00:37:55,797 --> 00:37:58,364
Ще извикам това на Купър,
вдигнете забраната за полети.
629
00:37:58,366 --> 00:37:59,866
Ще се погрижа за това.
630
00:37:59,868 --> 00:38:02,502
Защо не отидеш да видиш баща си?
благодаря
631
00:38:07,875 --> 00:38:10,876
[Щракане на белезници] Така ли е
наистина ли си заслужава тази работа?
632
00:38:10,878 --> 00:38:13,680
Рискувайки живота си за какво...
633
00:38:13,682 --> 00:38:16,616
привилегията да живееш
в някакво скапано студио?
634
00:38:16,618 --> 00:38:20,119
[щракане на белезници]
Те ви притежават.
635
00:38:20,121 --> 00:38:21,854
[щракане на белезници]
636
00:38:21,856 --> 00:38:24,957
[мобилен телефон звъни]
637
00:38:24,959 --> 00:38:28,227
[радикални лица
"добре дошъл у дома" играе]
638
00:38:37,670 --> 00:38:40,840
♪ О, о, о ♪
639
00:38:40,842 --> 00:38:44,243
♪ о, о, о, о ♪
640
00:38:44,245 --> 00:38:47,479
♪ о, о, о ♪
641
00:38:47,481 --> 00:38:52,484
♪ о, о, о, о ♪
642
00:38:52,486 --> 00:38:54,653
♪ спи ♪
643
00:38:54,655 --> 00:38:56,888
♪ не посещавай ♪
644
00:38:56,890 --> 00:39:00,358
♪ така че се задушавам от слънце ♪
645
00:39:00,360 --> 00:39:04,028
♪ и дните се размиват в едно ♪
646
00:39:04,030 --> 00:39:07,665
♪ и гърбовете на очите ми бръмчат ♪
647
00:39:07,667 --> 00:39:11,202
♪ с неща, които никога не съм правил ♪
648
00:39:11,204 --> 00:39:15,740
♪ чаршафите се люлеят ♪
649
00:39:15,742 --> 00:39:19,109
♪ от стара въже за дрехи ♪
650
00:39:19,111 --> 00:39:22,446
♪ като ред
на уловени призраци ♪
651
00:39:22,448 --> 00:39:25,549
♪ над стара мъртва трева ♪
652
00:39:25,551 --> 00:39:30,220
♪ никога не е било много,
но направихме най-доброто ♪
653
00:39:30,222 --> 00:39:36,526
♪ добре дошла хо-о-о-ме ♪
654
00:39:36,528 --> 00:39:42,599
♪ о, о, о, о, о, о, о, о ♪
655
00:39:42,601 --> 00:39:49,406
♪ о, о, о, о, о, о ♪
656
00:39:49,408 --> 00:39:54,844
♪ о, о, о, о, о, о, о, о ♪
657
00:39:58,015 --> 00:40:00,883
Получавате една хапка от ябълката.
658
00:40:03,053 --> 00:40:04,688
[Вратата се затваря]
659
00:40:15,899 --> 00:40:22,471
♪ Дойдох хо-о-о-ме ♪
660
00:40:22,473 --> 00:40:28,344
♪ о, о, о, о, о, о, о, о ♪
661
00:40:28,346 --> 00:40:34,350
♪ о, о, о, о, о, о ♪
662
00:40:34,352 --> 00:40:40,722
♪ о, о, о, о, о, о, о, о ♪
663
00:40:48,130 --> 00:40:50,932
Трябваше да знам кога си
се съгласи да ни помогне да хванем Улф
664
00:40:50,934 --> 00:40:54,602
че ще вземеш нещо
за себе си.
665
00:40:54,604 --> 00:40:58,539
Не мислехме, че той може да получи достъп до
безопасно в камиона, но той го направи.
666
00:40:58,541 --> 00:41:01,141
И той смени оригинала
стремеж към фалшификат,
667
00:41:01,143 --> 00:41:03,644
и когато го арестувахме,
той го нямаше.
668
00:41:10,552 --> 00:41:13,487
Съжалявам за баща ти.
669
00:41:16,657 --> 00:41:20,160
Как мина погребението?
670
00:41:21,496 --> 00:41:25,499
Това ще бъде
труден момент.
671
00:41:25,501 --> 00:41:29,168
Най-добрият начин да запазите
споменът за баща ти е жив
672
00:41:29,170 --> 00:41:31,505
е да говорим за него.
673
00:41:31,530 --> 00:41:35,515
Синхронизиране и корекции от sageeth007
sageeth007@gmail.com
674
00:41:35,543 --> 00:41:37,176
Разкажи ми някои истории.
675
00:41:37,178 --> 00:41:42,416
♪ О, о, о, о, о ♪
676
00:41:42,418 --> 00:41:44,817
♪ о о о о ♪
677
00:41:44,819 --> 00:41:47,753
♪ о о о о ♪
678
00:41:47,755 --> 00:41:52,191
♪ о, о, о, о, о ♪
679
00:41:52,193 --> 00:41:54,627
♪ о о о о ♪
680
00:41:54,629 --> 00:41:55,744
♪ о о о о ♪