1 00:00:00,552 --> 00:00:02,513 Hjir geane wy. Pad thai, gjin pinda's. 2 00:00:02,633 --> 00:00:03,969 Mar hat it pinda-oalje? 3 00:00:04,192 --> 00:00:05,342 Ik bin der net wis fan. 4 00:00:05,467 --> 00:00:08,056 Elkenien hâldt Howard yn 'e gaten foar it gefal hy begjint te swollen. 5 00:00:09,559 --> 00:00:12,107 Om't it gjin bijenseizoen is, do kinst myn epinefrine hawwe. 6 00:00:13,309 --> 00:00:15,926 - Binne der chopsticks. - Gjin need. Dit is Taisk iten. 7 00:00:16,134 --> 00:00:17,252 Hjir geane wy. 8 00:00:17,498 --> 00:00:20,227 Tailân hat sûnt de foarke hân de lêste helte fan de 19e ieu. 9 00:00:20,417 --> 00:00:22,645 It is nijsgjirrich dat se de foarke net sette yn har mûle-- 10 00:00:22,821 --> 00:00:25,780 se brûke it om it iten op in leppel te setten dy't dan yn harren mûle giet. 11 00:00:27,314 --> 00:00:29,014 Freegje him om in servet. Ik doar dy oan. 12 00:00:31,174 --> 00:00:32,174 Ik sil it krije. 13 00:00:32,776 --> 00:00:34,467 Sjoch ik puffy? Ik fiel my puffy. 14 00:00:36,377 --> 00:00:37,827 - Hé, Leonard. - Hoi, Penny. 15 00:00:37,947 --> 00:00:40,366 - Underbrekke ik? - Nee, do bist net swollen, Howard. 16 00:00:40,995 --> 00:00:43,109 Sjoch nei myn fingers. Se binne as Wiener worstjes. 17 00:00:43,822 --> 00:00:46,649 - Klinkt as jo selskip hawwe. - Se geane nergens hinne. 18 00:00:48,088 --> 00:00:50,659 Dus, jo komme thús fan it wurk. Dat is prachtich. Hoe wie it wurk? 19 00:00:50,865 --> 00:00:52,415 Jo witte, it is in Cheesecake Factory. 20 00:00:52,591 --> 00:00:54,528 Minsken bestelle cheesecake en ik bring it harren. 21 00:00:54,985 --> 00:00:59,424 Dus jo dogge wat as in systeem foar levering fan koalhydraten. 22 00:01:01,540 --> 00:01:03,804 Ja. Neam it wat jo wolle, Ik krij minimumlean. 23 00:01:06,468 --> 00:01:08,231 Ik frege my ôf oft jo my helpe koenen 24 00:01:08,384 --> 00:01:09,684 - mei wat. - Ja. 25 00:01:10,922 --> 00:01:12,343 Grut. Ik ha wat meubels 26 00:01:12,519 --> 00:01:14,433 moarn levere en ik kin hjir net wêze, dus ... 27 00:01:16,849 --> 00:01:17,849 Hallo. 28 00:01:22,381 --> 00:01:24,151 - It spyt my? - Is jo noait ferteld 29 00:01:24,280 --> 00:01:26,039 hoe moai bist yn feilloos Russysk? 30 00:01:26,822 --> 00:01:27,844 Nee ik haw net. 31 00:01:28,024 --> 00:01:29,024 Wenne der oan. 32 00:01:30,182 --> 00:01:31,747 Ja. Ik sil wierskynlik net. 33 00:01:32,708 --> 00:01:33,871 - Hé, Sheldon. - Hoi. 34 00:01:34,108 --> 00:01:35,118 Hei, Raj. 35 00:01:37,484 --> 00:01:38,819 Noch altyd net mei my prate, huh? 36 00:01:39,189 --> 00:01:41,109 Nim it net persoanlik, it is syn patology. 37 00:01:41,263 --> 00:01:42,493 Hy kin net mei froulju prate. 38 00:01:42,647 --> 00:01:44,813 It kin net prate mei oantreklike frou, of yn jo gefal, 39 00:01:44,942 --> 00:01:46,818 in goadinne mei cheesecake-scented. 40 00:01:47,493 --> 00:01:49,788 Sa sil der wêze wat meubels levere? 41 00:01:49,942 --> 00:01:52,006 As it hjir komt en ik bin hjir net, kinne jo tekenje 42 00:01:52,199 --> 00:01:53,839 en hawwe se set it yn myn appartemint? 43 00:01:54,042 --> 00:01:55,065 Gjin probleem. 44 00:01:55,238 --> 00:01:56,938 Grut. Hjir is myn reservekaai. Dankewol. 45 00:01:59,545 --> 00:02:00,554 Penny, wachtsje. 46 00:02:03,975 --> 00:02:06,442 As jo ​​gjin oare plannen hawwe, wolsto mei ús by 47 00:02:06,602 --> 00:02:08,747 foar Taisk iten en in Superman-filmmaraton? 48 00:02:09,154 --> 00:02:11,740 In maraton? Hoefolle Superman-films binne d'r? 49 00:02:12,405 --> 00:02:13,791 Do makkest in grapke, krekt? 50 00:02:15,299 --> 00:02:17,713 Ik hâld fan 'e iene wêr't Lois Lane falt út de helikopter 51 00:02:17,854 --> 00:02:20,425 en Superman swooshes del en pakt har. Hokker wie dat? 52 00:02:20,611 --> 00:02:21,656 Ien. 53 00:02:22,758 --> 00:02:25,759 Jo realisearje dat sêne wie fol mei wittenskiplike ûnkrektens. 54 00:02:26,399 --> 00:02:27,978 Ja, ik wit, manlju kinne net fleane. 55 00:02:28,225 --> 00:02:29,679 Nee. Lit ús oannimme dat se kinne. 56 00:02:31,496 --> 00:02:32,622 Lois Lane falt, 57 00:02:32,788 --> 00:02:35,412 fersnelle op in earste taryf fan 32 fuotten per sekonde per sekonde. 58 00:02:35,625 --> 00:02:38,611 Superman swoops del om har te rêden troch twa earms fan stiel te berikken. 59 00:02:38,819 --> 00:02:40,460 Miss Lane, dy't no op reis is 60 00:02:40,682 --> 00:02:42,254 mei sawat 120 kilometer yn 'e oere, 61 00:02:42,466 --> 00:02:45,040 rekket se en is fuortendaliks snie yn trije lykweardige stikken. 62 00:02:47,745 --> 00:02:50,887 Utsein as Superman oerienkomt har snelheid en decelerates. 63 00:02:51,246 --> 00:02:54,341 Yn hokker romte, hear? Se is twa meter boppe de grûn. 64 00:02:55,147 --> 00:02:57,671 Earlik sein, as er echt fan har hâlde, hy soe har op de stoep slaan litte. 65 00:02:57,824 --> 00:02:59,237 It soe in barmhertigere dea wêze. 66 00:03:00,127 --> 00:03:04,170 Ekskús my, dyn hiele argumint is basearre op de oanname 67 00:03:04,381 --> 00:03:06,473 dat Superman syn flecht is in prestaasje fan krêft. 68 00:03:06,601 --> 00:03:08,786 Harkje jo nei josels? It is goed fêstlein 69 00:03:08,939 --> 00:03:10,465 dat syn flecht in krêft fan krêft is. 70 00:03:10,589 --> 00:03:12,869 It is in útwreiding fan syn mooglikheid om hege gebouwen te springen, 71 00:03:12,996 --> 00:03:15,439 in fermogen dêr't er oan ûntliend is bleatstelling oan 'e giele sinne fan 'e ierde. 72 00:03:15,580 --> 00:03:17,266 En hoe fleach er nachts? 73 00:03:17,618 --> 00:03:19,720 In kombinaasje fan 'e sinne-refleksje fan' e moanne 74 00:03:19,861 --> 00:03:22,421 en de enerzjy-opslachkapasiteit fan Kryptonyske hûdsellen. 75 00:03:24,205 --> 00:03:25,661 Ik gean mar ôfwaskje. 76 00:03:26,159 --> 00:03:29,141 Ik haw der 2.600 stripboeken yn. Ik daagje dy út 77 00:03:29,306 --> 00:03:31,511 om ien referinsje te finen oan Kryptonyske hûdsellen. 78 00:03:31,722 --> 00:03:33,003 Útdaging oannaam. 79 00:03:36,993 --> 00:03:38,120 Wy binne útsletten. 80 00:03:38,730 --> 00:03:40,418 Ek gie it moaie famke fuort. 81 00:03:42,784 --> 00:03:45,418 o/~ Us hiele universum wie yn in waarme, tichte steat o/~ 82 00:03:45,538 --> 00:03:48,938 o/~ Dan hast 14 miljard jier lyn begûn útwreiding ... Wachtsje! o/~ 83 00:03:49,156 --> 00:03:50,541 o/~ De ierde begûn te koelen o/~ 84 00:03:50,717 --> 00:03:53,409 o/~ De autotrofen begûnen te kwijlen, Neandertalers ûntwikkele ark o/~ 85 00:03:53,565 --> 00:03:55,686 o/~ Wy bouden de Muorre o/~ o/~ Wy bouden de piramide sa/~ 86 00:03:55,936 --> 00:03:58,140 o/~ Wiskunde, Wittenskip, Skiednis, it mystearje te ûntrafelen o/~ 87 00:03:58,426 --> 00:04:00,669 o/~ Dat begûn allegear mei in grutte klap o/~ 88 00:04:06,070 --> 00:04:08,814 Har appartemint is op 'e fjirde ferdjipping mar de lift is stikken, dus... 89 00:04:09,029 --> 00:04:11,354 Binne jo gewoan klear? Okee. Koel. Tankewol 90 00:04:12,964 --> 00:04:14,488 Wy bringe it sels mar op. 91 00:04:14,700 --> 00:04:16,012 Ik tink it amper. 92 00:04:17,433 --> 00:04:18,443 Wêrom net? 93 00:04:18,913 --> 00:04:20,554 No, wy hawwe gjin dolly, 94 00:04:20,791 --> 00:04:24,185 of lifting riemen of elke mjitbere sterkte fan it boppelichem. 95 00:04:25,334 --> 00:04:27,372 Wy hawwe gjin krêft nedich - wy binne natuerkundigen. 96 00:04:27,855 --> 00:04:30,145 Wy binne de yntellektueel neikommelingen fan Archimedes. 97 00:04:30,309 --> 00:04:32,528 Jou my in draaipunt en in hefboom en ik kin de ierde ferpleatse. 98 00:04:32,693 --> 00:04:34,534 It is gewoan in kwestje fan ... Ik haw dit net. 99 00:04:36,595 --> 00:04:38,095 Archimedes soe sa grutsk wêze. 100 00:04:45,126 --> 00:04:46,429 Hawwe jo ideeën? 101 00:04:47,073 --> 00:04:49,759 Ja, mar se binne allegear belutsen in griene lantearne en in krêftring. 102 00:04:51,848 --> 00:04:54,149 Maklik... maklik. 103 00:04:59,613 --> 00:05:02,162 No hawwe wy in hellend fleantúch. De krêft dy't nedich is om op te heffen 104 00:05:02,319 --> 00:05:04,397 wurdt fermindere troch de sinus fan 'e hoeke fan' e trep, 105 00:05:04,554 --> 00:05:06,100 neam it 30 graden, dus sawat de helte. 106 00:05:06,750 --> 00:05:07,872 Krekt de helte. 107 00:05:10,109 --> 00:05:11,109 Krekt de helte. 108 00:05:12,813 --> 00:05:13,813 Lit ús triuwe. 109 00:05:18,192 --> 00:05:19,766 Sjoch, it beweecht, dit is maklik. 110 00:05:20,436 --> 00:05:21,646 It is allegear yn 'e wiskunde. 111 00:05:22,766 --> 00:05:25,024 - Wat is dyn formule foar de hoeke? - Wat? 112 00:05:31,579 --> 00:05:32,601 Okee, gjin probleem. 113 00:05:32,824 --> 00:05:34,620 Kom hjir mar op, help my te lûken en te draaien. 114 00:05:39,676 --> 00:05:42,040 Ach, swiertekrêft, do bist in herteleaze teef. 115 00:05:44,486 --> 00:05:47,962 Jo begripe dat ús ynspanningen hjir sil op gjin inkelde wize fergrutsje de kânsen 116 00:05:48,126 --> 00:05:50,063 fan jo mei seksueel kongres mei dizze frou. 117 00:05:51,482 --> 00:05:53,832 Manlju dogge dingen foar froulju sûnder seks te ferwachtsjen. 118 00:05:54,277 --> 00:05:56,071 Dat soene manlju wêze dy't krekt seks hiene. 119 00:05:57,874 --> 00:05:59,752 Ik doch dit in goede buorman wêze. 120 00:06:00,792 --> 00:06:03,180 Yn alle gefallen is der gjin manier it koe ferleegje de kânsen. 121 00:06:06,210 --> 00:06:07,232 Der hast. 122 00:06:08,209 --> 00:06:09,209 Der hast. 123 00:06:10,277 --> 00:06:11,792 - Der hast. - Nee, wy net. 124 00:06:11,956 --> 00:06:13,689 - It spyt my. - Nee, wy net! 125 00:06:15,477 --> 00:06:16,945 Sjoch op dyn fingers. 126 00:06:17,167 --> 00:06:18,681 O God, myn fingers! 127 00:06:21,095 --> 00:06:22,796 - Is it goed? - Nee, hja... 128 00:06:23,307 --> 00:06:25,667 Grutte Caesar's geast, sjoch op dit plak. 129 00:06:28,225 --> 00:06:29,487 Dus Penny is in bytsje rommelich. 130 00:06:29,819 --> 00:06:31,205 In bytsje rommelich? 131 00:06:31,580 --> 00:06:34,430 De Mandelbrot set fan kompleks nûmers is in bytsje rommelich. 132 00:06:34,569 --> 00:06:35,661 Dit is gaos. 133 00:06:36,398 --> 00:06:37,398 Ekskusearje my. 134 00:06:37,910 --> 00:06:39,538 Ferklearje my in organisatoarysk systeem 135 00:06:39,702 --> 00:06:41,756 dêr't in bakje bestek op in bank is jildich. 136 00:06:43,049 --> 00:06:44,546 Ik lei gewoan ôf dat dit in bank is 137 00:06:44,711 --> 00:06:46,579 omdat it bewiis suggerearret de kofjetafel 138 00:06:46,743 --> 00:06:48,117 hat in lytse garaazjeferkeap. 139 00:06:49,874 --> 00:06:51,841 Is it oait by dy opkommen dat hat net elkenien 140 00:06:52,018 --> 00:06:54,201 de twangmjittige needsaak om te sortearjen, organisearje en label 141 00:06:54,404 --> 00:06:55,742 de hiele wrâld om har hinne? 142 00:06:56,743 --> 00:06:57,743 Nee. 143 00:06:59,298 --> 00:07:00,298 No, dat dogge se net. 144 00:07:00,610 --> 00:07:02,253 Hoe dreech it foar jo wêze kin om te leauwen, 145 00:07:02,429 --> 00:07:05,782 de measte minsken sortearje har moarnsbrochje net cereal numerike troch fiber ynhâld. 146 00:07:07,378 --> 00:07:09,914 Sorry, mar ik tink dat wy beide hawwe fûn dat soms nuttich. 147 00:07:13,470 --> 00:07:15,412 - Kom, wy moatte gean. - Folhâlde. 148 00:07:17,275 --> 00:07:19,435 - Wat dochst do? - Ik meitsje my rjocht. 149 00:07:20,213 --> 00:07:21,722 Dit is net dyn hûs. 150 00:07:21,921 --> 00:07:25,408 Dit is net ien syn thús. Dit is in swirljende draaikolk fan entropy. 151 00:07:27,480 --> 00:07:30,750 Doe't de transvestyt hjir wenne, do makkest der neat fan hoe't er it plak hâlde. 152 00:07:30,947 --> 00:07:32,430 Want it wie ûnberikber. 153 00:07:32,550 --> 00:07:34,691 Ik bedoel, jo hawwe iepene dy man syn kast, 154 00:07:34,844 --> 00:07:36,476 it wie lofts nei rjochts jûnsjurken, 155 00:07:36,617 --> 00:07:38,801 cocktailjurken, dan syn plysje-unifoarmen. 156 00:07:40,410 --> 00:07:41,895 Wat diesto yn syn kast? 157 00:07:42,069 --> 00:07:44,117 Ik holp him rinnen wat kabel foar in webcam. 158 00:07:46,218 --> 00:07:48,472 Dit kaam krekt, wy brochten dit krekt ... krekt no. 159 00:07:48,814 --> 00:07:50,857 Grut. Wie it dreech om de trep op te kommen? 160 00:07:51,093 --> 00:07:52,321 - Nei. - "Nee"? 161 00:07:52,521 --> 00:07:53,566 Nee. 162 00:07:54,027 --> 00:07:55,037 Nee. 163 00:07:56,147 --> 00:07:57,718 No, wy komme út dyn hier. 164 00:07:57,878 --> 00:07:59,297 Okee, geweldich. Nochris tank. 165 00:08:04,374 --> 00:08:07,062 Ik wol gewoan dat jo witte dat jo net sa libje moatte. 166 00:08:08,370 --> 00:08:09,370 Ik bin hjir foar dy. 167 00:08:11,725 --> 00:08:13,125 Wêr hat er it oer? 168 00:08:14,608 --> 00:08:16,128 - It is in grapke. - Ik begryp it net. 169 00:08:16,327 --> 00:08:17,743 Ja, hy hat it net goed ferteld. 170 00:09:14,282 --> 00:09:15,573 Penny sliept. 171 00:09:18,073 --> 00:09:19,184 Binne jo gek? 172 00:09:19,306 --> 00:09:21,173 Jo kinne net gewoan brekke yn in frou syn appartemint 173 00:09:21,327 --> 00:09:22,928 yn it midden fan 'e nacht en skjin. 174 00:09:23,141 --> 00:09:25,591 Ik hie gjin kar. Ik koe net sliepe wittende 175 00:09:25,740 --> 00:09:27,737 dat krekt bûten myn sliepkeamer wie ús wenkeamer, 176 00:09:27,875 --> 00:09:29,977 en krekt bûten ús wenkeamer wie dat gong, 177 00:09:30,118 --> 00:09:32,947 en direkt neistlizzende nei de gong wie... dit. 178 00:09:35,257 --> 00:09:37,020 Besefst dy dat as Penny wekker wurdt, 179 00:09:37,314 --> 00:09:39,998 der is gjin ridlike ferklearring oer wêrom't wy hjir binne. 180 00:09:40,595 --> 00:09:42,732 Ik joech dy krekt in ridlike útlis. 181 00:09:43,727 --> 00:09:45,860 Nee, nee, jo joegen my in útlis. 182 00:09:46,228 --> 00:09:49,308 De ridlikens dêrfan sil wurde bepaald troch in sjuery fan jo leeftydsgenoaten. 183 00:09:50,221 --> 00:09:52,617 Wês net bespotlik. Ik haw gjin leeftydsgenoaten. 184 00:09:53,381 --> 00:09:55,037 Wy moatte hjir wei. 185 00:09:58,290 --> 00:10:00,847 Jo kinne wol prate yn in leger register. 186 00:10:01,315 --> 00:10:02,325 Wat? 187 00:10:03,088 --> 00:10:04,790 Evolúsje hat froulju gefoelich makke 188 00:10:04,919 --> 00:10:06,609 foar hege lûden wylst se sliepe 189 00:10:06,785 --> 00:10:08,782 sadat se sille wêze opwekke troch in gûlende poppe. 190 00:10:08,986 --> 00:10:10,475 As jo wolle foarkomme dat jo har wekker meitsje, 191 00:10:10,770 --> 00:10:12,365 prate yn in leger register. 192 00:10:14,254 --> 00:10:15,605 Dat is bespotlik! 193 00:10:18,838 --> 00:10:19,871 Nee. 194 00:10:20,731 --> 00:10:22,278 "Dat is bespotlik." 195 00:10:25,689 --> 00:10:26,689 Moai. 196 00:10:28,740 --> 00:10:31,476 Ik akseptearje jo útgongspunt. No, asjebleaft, litte wy gean. 197 00:10:31,804 --> 00:10:33,813 Ik gean net fuort oant ik klear bin. 198 00:10:38,316 --> 00:10:41,170 As jo ​​tiid hawwe om te lean, do hast tiid om skjin te meitsjen. 199 00:10:45,377 --> 00:10:46,727 Oh, wat de hel. 200 00:10:52,788 --> 00:10:53,788 Moarn. 201 00:10:54,513 --> 00:10:55,523 Moarn. 202 00:10:56,193 --> 00:10:58,346 Ik moat sizze Ik sliepe hearlik. 203 00:10:59,591 --> 00:11:02,102 Jawis, net lang, mar krekt djip en goed. 204 00:11:02,875 --> 00:11:04,115 Ik bin net ferrast. 205 00:11:04,303 --> 00:11:05,941 In bekende folksremedie foar slapeloosheid 206 00:11:06,129 --> 00:11:08,771 is om te brekken yn dyn neiste appartemint en skjin. 207 00:11:09,907 --> 00:11:10,907 Sarkasme? 208 00:11:11,710 --> 00:11:12,710 Do tinkst? 209 00:11:13,653 --> 00:11:16,051 Jawis, myn metoaden kinne hawwe wie wat ûnortodoks, 210 00:11:16,313 --> 00:11:19,002 mar ik tink it einresultaat sil in mjitbere ferbettering wêze 211 00:11:19,122 --> 00:11:21,520 - oan Penny syn kwaliteit fan it libben - Do hast my oertsjûge. 212 00:11:21,642 --> 00:11:24,321 Miskien moatte wy fannacht ynsmite en shampoo har tapyt. 213 00:11:25,099 --> 00:11:27,665 - Jo tinke net dat dat oer in grins giet? - Ja. 214 00:11:27,985 --> 00:11:29,221 Om Gods wille, 215 00:11:29,391 --> 00:11:33,153 moat ik in sarkasme-teken ophâlde eltse kear as ik iepen myn mûle? 216 00:11:33,641 --> 00:11:35,291 Hawwe jo in teken fan sarkasme? 217 00:11:38,256 --> 00:11:40,243 Nee, dat haw ik net in sarkasme teken. 218 00:11:41,291 --> 00:11:43,480 Wolle jo wat granen? Ik fiel my hjoed sa goed, 219 00:11:43,634 --> 00:11:45,846 Ik sil kieze út de lege-fiber ein fan 'e planke. 220 00:11:46,016 --> 00:11:47,416 Hallo, Honey Puffs. 221 00:11:48,423 --> 00:11:49,696 Soan fan in bitch! 222 00:11:51,725 --> 00:11:52,725 Penny is op. 223 00:11:53,732 --> 00:11:56,120 Do sike geeky bastards! 224 00:11:57,641 --> 00:11:59,299 Hoe wist se dat it ús wiene? 225 00:12:00,668 --> 00:12:02,995 Ik kin hawwe litten in foarstelde organisatoaryske skema 226 00:12:03,169 --> 00:12:04,404 foar har sliepkeamerkast. 227 00:12:06,076 --> 00:12:07,383 God, dit sil slim wurde. 228 00:12:07,635 --> 00:12:09,853 Goeie, Honey Puffs. Hallo, Big Bran. 229 00:12:11,210 --> 00:12:13,622 Do bist lêste yn myn appartemint kaam nacht wylst ik sliepte?! 230 00:12:13,794 --> 00:12:15,028 Ja, mar allinnich om skjin te meitsjen. 231 00:12:15,202 --> 00:12:17,821 Echt mear te organisearjen. Do bist eins net smoarch, per se. 232 00:12:18,872 --> 00:12:20,322 Jou my myn kaai werom. 233 00:12:21,911 --> 00:12:23,019 It spyt my tige. 234 00:12:23,193 --> 00:12:25,106 Begripe jo hoe griezelig is dit? 235 00:12:25,382 --> 00:12:27,466 Och, ja, wy hawwe it bepraat by lingte fannacht. 236 00:12:27,891 --> 00:12:30,087 Yn myn appartemint, wylst ik sliepte?! 237 00:12:30,364 --> 00:12:33,364 En snoarkjen. En dat is wierskynlik gewoan in sinus ynfeksje. 238 00:12:33,650 --> 00:12:35,030 Mar it kin slieptapnea wêze. 239 00:12:35,204 --> 00:12:37,147 Jo kinne wol sjen in otolaryngolooch. 240 00:12:39,853 --> 00:12:41,086 In keeldokter. 241 00:12:42,833 --> 00:12:45,727 En wat foar dokter lûkt skuon út ezels? 242 00:12:46,859 --> 00:12:48,199 Ofhinklik fan de djipte, 243 00:12:48,328 --> 00:12:51,010 dat is ek a... proctologist 244 00:12:51,203 --> 00:12:52,673 of in algemien sjirurch. 245 00:13:03,991 --> 00:13:05,447 Ik tink wat jo fiele 246 00:13:05,602 --> 00:13:07,540 is folslein jildich en miskien in bytsje letter 247 00:13:07,694 --> 00:13:10,779 as jo wat minder fiele ... by gebrek oan in better wurd - skeind, 248 00:13:10,899 --> 00:13:12,537 miskien kinne wy prate oer dit wat mear. 249 00:13:12,657 --> 00:13:14,975 - Bliuw by my wei. - Jawis, dat is in oare kant op. 250 00:13:16,151 --> 00:13:17,193 Penny, Penny! 251 00:13:17,560 --> 00:13:19,078 Om dúdlik te meitsjen, 252 00:13:19,213 --> 00:13:21,693 want der sil wêze in diskusje as jo fuortgean, 253 00:13:23,166 --> 00:13:25,049 is dyn beswier allinnich foar ús oanwêzigens 254 00:13:25,223 --> 00:13:26,979 yn it appartemint wylst jo sliepten, 255 00:13:27,155 --> 00:13:31,475 of hawwe jo ek beswier tsjin it oplizzen fan in nij organisatoarysk paradigma. 256 00:13:37,895 --> 00:13:39,995 No, dat wie in bytsje non-responsive. 257 00:13:40,795 --> 00:13:43,659 Jo sille sels marsjeare dêr no krekt en ferûntskuldigje. 258 00:13:48,758 --> 00:13:49,758 Wat is grappich? 259 00:13:50,154 --> 00:13:51,786 Dat wie gjin sarkasme? 260 00:13:54,571 --> 00:13:57,156 Jonge, do bist oeral it plak fannemoarn. 261 00:14:01,217 --> 00:14:03,936 Ik haw in master en twa Ph.D.s, Ik soe dit net hoege te dwaan. 262 00:14:05,209 --> 00:14:06,288 Wat?! 263 00:14:06,902 --> 00:14:09,177 It spyt my wirklik wat barde fannacht. 264 00:14:09,302 --> 00:14:10,865 Ik nim folsleine ferantwurdlikens. 265 00:14:11,477 --> 00:14:13,844 En ik hoopje dat it net kleurt jo miening fan Leonard, 266 00:14:14,095 --> 00:14:17,559 dy't net allinnich in prachtige keardel is, mar ek, hear ik, 267 00:14:17,849 --> 00:14:19,494 in sêfte en yngeande leafhawwer. 268 00:14:32,136 --> 00:14:33,586 Ik die wat ik koe. 269 00:14:38,364 --> 00:14:39,387 Hei, Raj. 270 00:14:44,859 --> 00:14:45,859 Hee, harkje. 271 00:14:46,442 --> 00:14:48,738 Ik wit net oft jo heard hawwe wat der justerjûn bard is. 272 00:14:48,931 --> 00:14:50,314 mar ik bin der echt oerstjoer oer. 273 00:14:50,474 --> 00:14:52,644 Ik bedoel, se gewoan ... hja lieten har yn myn plak 274 00:14:52,835 --> 00:14:55,029 en doe makken se it skjin. Kinsto dat sels leauwe? 275 00:14:55,183 --> 00:14:56,360 Hoe nuver is dat? 276 00:14:56,917 --> 00:14:58,456 Se stiet hiel ticht by my. 277 00:14:59,833 --> 00:15:01,531 Oh, myn, se rûkt goed. 278 00:15:01,923 --> 00:15:03,737 Wat is dat, vanille? 279 00:15:04,436 --> 00:15:06,230 Jo witte, wêr't ik wei kom, 280 00:15:06,474 --> 00:15:09,365 as immen yn dyn hûs komt nachts, do sjitte. Okee? 281 00:15:09,519 --> 00:15:10,851 En jo sjitte net te ferwûnen. 282 00:15:11,001 --> 00:15:12,868 Ik bedoel, goed, myn suster skeat har man, 283 00:15:13,061 --> 00:15:14,742 mar it wie in ûngelok, hja wiene dronken. 284 00:15:15,755 --> 00:15:17,163 Wachtsje, wat sei ik? 285 00:15:17,744 --> 00:15:19,498 Se is sa praatsk. 286 00:15:20,676 --> 00:15:22,026 Miskien hawwe myn âlden gelyk.| 287 00:15:22,359 --> 00:15:24,365 Miskien soe ik better wêze mei in Yndiaansk famke. 288 00:15:24,555 --> 00:15:26,195 Wy soene itselde hawwe kulturele eftergrûn 289 00:15:26,388 --> 00:15:29,742 en myn frou koe foar myn bern sjonge deselde wiegeliedjes dy't myn mem foar my song. 290 00:15:30,082 --> 00:15:31,837 It is dúdlik dat se it goed bedoelden, mar... 291 00:15:32,030 --> 00:15:34,739 Ik haw it echt in swiere tiid. Ik bruts út mei myn freon 292 00:15:34,874 --> 00:15:36,418 en... 293 00:15:41,203 --> 00:15:44,608 Krekt om't de measte manlju dy't ik ken yn myn libben binne tafallich jerks, 294 00:15:44,843 --> 00:15:47,583 betsjut net dat ik gewoan moat oannimme dat Leonard en Sheldon binne. 295 00:15:47,842 --> 00:15:48,842 Rjochts? 296 00:15:49,092 --> 00:15:51,806 Se stelde my in fraach. Ik soe wierskynlik knikje moatte. 297 00:15:54,340 --> 00:15:55,780 Dat tocht ik krekt. 298 00:15:55,979 --> 00:15:58,180 Tank foar it harkjen. Do bist in pop. 299 00:16:00,707 --> 00:16:02,000 Draai dyn bekken. 300 00:16:16,019 --> 00:16:18,243 Pak in servet, homie. Jo hawwe krekt tsjinne. 301 00:16:21,507 --> 00:16:22,930 It is goed. Jo winne. 302 00:16:24,714 --> 00:16:25,887 Wat is syn probleem? 303 00:16:26,371 --> 00:16:28,571 Syn tinkbyldige freondinne mei him ôfbrutsen. 304 00:16:30,571 --> 00:16:31,571 Dêr west. 305 00:16:35,433 --> 00:16:36,433 Sorry dat ik te let bin, 306 00:16:36,676 --> 00:16:38,859 mar ik wie yn 'e gong, petear ha Penny. 307 00:16:39,640 --> 00:16:42,858 Werklik? Jo, Rajesh Koothrappali, spriek mei Penny? 308 00:16:43,340 --> 00:16:45,890 Eins wie ik minder it petear as it petear-ee. 309 00:16:46,703 --> 00:16:48,718 Wat sei se? Is se noch lilk op my? 310 00:16:48,923 --> 00:16:50,391 No, se wie earst oerstjoer, 311 00:16:50,548 --> 00:16:53,094 mar wierskynlik omdat har suster skeat immen. 312 00:16:55,438 --> 00:16:57,213 Mar doe wie der wat oer dy, 313 00:16:57,406 --> 00:16:58,756 en doe knuffele se my. 314 00:16:59,503 --> 00:17:01,702 Se knuffelde dy? Hoe hat se dy omklean? 315 00:17:10,696 --> 00:17:12,146 Is dat har parfum dat ik rûk? 316 00:17:14,402 --> 00:17:15,999 Dronken, is it net? 317 00:17:32,879 --> 00:17:33,879 Hoi. 318 00:17:36,262 --> 00:17:37,262 Wat is d'r oan 'e hân? 319 00:17:39,697 --> 00:17:40,912 Hjir is it ding. 320 00:17:47,564 --> 00:17:50,025 "Krekt as Oppenheimer kaam spyt fan syn bydragen 321 00:17:50,198 --> 00:17:51,691 "nei de earste atoombom, 322 00:17:51,928 --> 00:17:54,161 "Dat spyt my ek myn dielname oan wat wie, 323 00:17:54,366 --> 00:17:56,381 "op syn minst, in flater yn it oardiel. 324 00:17:58,027 --> 00:18:00,072 "It skaaimerk fan 'e great minsklik eksperimint 325 00:18:00,298 --> 00:18:02,238 "is de reewilligens ta erkenne ien syn flaters. 326 00:18:02,402 --> 00:18:04,734 "Guon flaters, lykas Madam Curie's ûntdekking fan radium, 327 00:18:04,869 --> 00:18:06,757 "bleek geweldich te hawwen wittenskiplik potinsjeel, 328 00:18:06,897 --> 00:18:10,194 "alhoewol't se letter in stadige stjerre soe, pynlike dea "fan strieling fergiftiging. 329 00:18:12,914 --> 00:18:15,193 In oar foarbyld, út de fjild fan Ebola-ûndersyk ..." 330 00:18:21,224 --> 00:18:22,224 It giet goed mei ús. 331 00:18:41,099 --> 00:18:42,401 - Seis twa inch dowels. - Kontrolearje. 332 00:18:43,168 --> 00:18:45,474 - Ien pakket Phillips holle screws. - Kontrolearje. 333 00:18:45,629 --> 00:18:47,596 Jimme, serieus, Ik groeide op op in pleats, goed? 334 00:18:47,770 --> 00:18:49,854 Ik haw in trekkermotor wer opboud doe't ik wie, lykas, 12. 335 00:18:50,025 --> 00:18:52,373 Ik tink dat ik in goedkeape gearstelle kin, Sweedsk mediasintrum. 336 00:18:52,493 --> 00:18:55,455 Nee, asjebleaft. Wy steane oan. It is it minste dat wy kinne dwaan, sjoen. 337 00:18:55,610 --> 00:18:56,941 Yn betinken nommen wat? 338 00:18:57,103 --> 00:18:58,954 Hoe geweldich dit plak sjocht der? 339 00:19:00,363 --> 00:19:02,404 - Och, jonge. Ik wie hjir bang foar. - Wat? 340 00:19:02,749 --> 00:19:05,399 Dizze ynstruksjes binne in piktogram foarstelling 341 00:19:05,519 --> 00:19:08,430 fan de minst ferbyldingsrike manier om dizze komponinten te sammeljen. 342 00:19:08,565 --> 00:19:10,901 Dit, krekt hjir is wêrom Sweden hat gjin romte programma. 343 00:19:12,526 --> 00:19:14,287 No, it like aardich goed yn 'e winkel. 344 00:19:14,501 --> 00:19:17,399 It is in net effisjint ûntwerp. Bygelyks, se hat in flat screen TV, 345 00:19:17,553 --> 00:19:19,522 wat betsjut alle romte efter it is fergriemd. 346 00:19:19,744 --> 00:19:22,277 - Wy koenen har stereo der werom sette. - En hoe kontrolearje it? 347 00:19:22,468 --> 00:19:23,808 Rinne in ynfraread repeater. 348 00:19:23,943 --> 00:19:26,187 Fotosel hjir, emitter hjir, easy-peasy. 349 00:19:27,630 --> 00:19:28,961 Hoe sille jo it koelje? 350 00:19:29,096 --> 00:19:31,230 - Hé jonges, ik haw dit. - Wachtsje, Penny. 351 00:19:31,507 --> 00:19:33,831 Hoe sit it mei fans? Hjir en hjir. 352 00:19:34,097 --> 00:19:35,871 Ek inefficiënt, en kin lûd wêze. 353 00:19:36,010 --> 00:19:38,430 Hoe sit it mei floeibere koelmiddel? Miskien hjir in lytse aquariumpomp, 354 00:19:38,623 --> 00:19:40,104 rinne wat kwart-inch PVC ... 355 00:19:40,383 --> 00:19:42,124 Jonges, dit is eins echt ienfâldich. 356 00:19:43,128 --> 00:19:44,578 Hâld op, skat. Mannen oan it wurk. 357 00:19:47,187 --> 00:19:48,383 De PVC komt hjir del. 358 00:19:48,518 --> 00:19:50,794 Miskien in bytsje corrugated plaatmetaal as radiator hjir. 359 00:19:50,930 --> 00:19:54,124 Ja? Lit my sjen wêr't wy in dripbak sette, in sluis, en in oerstreamingsreservoir. 360 00:19:54,305 --> 00:19:57,277 As wetter belutsen is, sille wy hawwe om de gek út it ding te grûnen. 361 00:19:57,680 --> 00:20:00,130 It is hjir waarm. tink ik Ik doch mar al myn klean út. 362 00:20:05,856 --> 00:20:06,858 Oh, ik haw it. 363 00:20:08,542 --> 00:20:09,714 Wat as wy ferfange 364 00:20:09,907 --> 00:20:13,521 panelen A, B en F en dwarsbalk H mei fleantúch-grade aluminium? 365 00:20:13,746 --> 00:20:15,617 Rjochts. Dan it hiele ding is ien heatsink. 366 00:20:15,772 --> 00:20:17,633 Do en Sheldon gean nei it jiskefet en ophelje 367 00:20:17,787 --> 00:20:19,138 6 fjouwerkante meter fan skroot aluminium? 368 00:20:19,280 --> 00:20:21,147 Raj en ik sil de oxyacetylene fakkel krije. 369 00:20:21,301 --> 00:20:22,872 - Oer in oere hjir wer moetsje? - Dien. 370 00:20:27,165 --> 00:20:28,997 Okee, dit plak sjocht der aardich goed út. 371 00:20:30,555 --> 00:20:31,944 Sync: swsub.com