1
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
SOPHIE: Era la hora de las brujas,

2
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
cuando sale el hombre del saco.

3
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Cuando la gente desaparece.

4
00:03:49,280 --> 00:03:52,880
La matrona piensa que las brujas
La hora llega a la medianoche.

5
00:03:53,080 --> 00:03:56,400
Las chicas dicen 1:00
o 2:00 de la mañana.

6
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Creo que llega a las 3:00 de la mañana,

7
00:04:00,080 --> 00:04:03,320
cuando soy el único que queda despierto.

8
00:04:04,160 --> 00:04:05,760
Como siempre.

9
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Como ahora.

10
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
HOMBRE 1: Tienes el sombrero en los ojos, amigo.

11
00:04:23,400 --> 00:04:24,520
HOMBRE 3: Silencio. Tranquilo.

12
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
-HOMBRE 1: ¡Es por ahí!
-HOMBRE 2: ¡Shh!

13
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
HOMBRE 3: Silencio.

14
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
HOMBRE 4: Vamos.

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
-HOMBRE 2: Shh.
-HOMBRE 1: Tranquilo.

16
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
HOMBRES: Sal del agua, amigo.

17
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
HOMBRE 3: Está inmundo.

18
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Esas cosas te matarán.

19
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
¡Oye!

20
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
Están todos con vejiga.

21
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
¿Te marcharías?

22
00:04:51,920 --> 00:04:54,400
Hay niños intentando dormir.

23
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
¡Hola, pequeña señorita!

24
00:04:56,880 --> 00:04:59,560
¡No me extrañes!

25
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Llamaré a la policía. Lo haré.

26
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
¡Cuidado con el agua! ¡Vamos!

27
00:07:18,000 --> 00:07:20,840
Nunca te levantes de la cama.

28
00:07:29,760 --> 00:07:33,200
Nunca te acerques a la ventana...

29
00:07:34,520 --> 00:07:39,360
y nunca mires atrás...

30
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
la cortina.

31
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
¡Nunca te levantes de la cama!
¡Nunca te acerques a la ventana!

32
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Y nunca mires detrás de la cortina.

33
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
No hay ningún lugar a donde ir...

34
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
a menos que tengas alas.

35
00:12:44,640 --> 00:12:47,720
tengo hambre. Es hora de comer.

36
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
¡Vaya! ¡Vaya!

37
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
¿Dónde estoy?

38
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
País gigante.

39
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
No existe tal lugar.

40
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
Recorrimos un largo, largo camino.

41
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
Sí, será una distancia.

42
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

43
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Gigantes.

44
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
¿Hay más de ustedes?

45
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Sí, bueno...

46
00:13:47,480 --> 00:13:51,960
devorador de carne,
Rompehuesos, abrazahombres...

47
00:13:52,120 --> 00:13:57,920
Masticador de niños, gotero de carne,
Devorador de mollejas, triturador de doncellas...

48
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
Embotellador de sangre.

49
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
¿Botillero de sangre?

50
00:14:00,680 --> 00:14:03,360
¡Sí! Y el chico carnicero.

51
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
¿Chico carnicero?

52
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Por favor no me comas.

53
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
¿A mí?

54
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Crees que porque soy un gigante,

55
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
¿Que soy un cannybull devorador de hombres?

56
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
¿A mí? ¿Engullir frijoles humanos?

57
00:14:26,200 --> 00:14:28,440
¿Te importa? Esto yo nunca...

58
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
¿Entonces quién eres?

59
00:14:30,080 --> 00:14:32,040
¿Qué clase de monstruo eres?

60
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Me tienes mal.

61
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Me arrebataste.

62
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
Sí, bueno, ahí me tienes en lo cierto.

63
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
De todos modos, no te robé mucho.

64
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Después de todo, eres sólo una cosita.

65
00:14:48,640 --> 00:14:52,840
Aún así, pero no puedo evitar pensar en
Tu pobre madre y tu padre.

66
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Deben estar jodidos...

67
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
No tengo madre ni padre.

68
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
¿No lo haces?

69
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
Ambos murieron cuando yo era un bebé.

70
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
¿Entonces eres norfano?

71
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
Sí. Me sacaste de un orfanato.

72
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
¿No lo sabías?

73
00:15:10,080 --> 00:15:13,000
No lo sabía.

74
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
¿Estabas feliz allí?

75
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
No, lo odio.

76
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
La matrona que lo dirige es una incompetente,

77
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
y ella tiene reglas locas...

78
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
¡Y te castigan mucho!

79
00:15:25,160 --> 00:15:26,880
¿Cómo te castigan?

80
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Ella te encierra en un sótano oscuro.

81
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
Hay ratas ahí abajo.

82
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
El viejo y asqueroso fizzwiggler.

83
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Los otros gigantes

84
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
¿Son amables como tú?

85
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
No, lamento decirlo, los chicos

86
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Te comería de una sola cucharada.

87
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
¿Mis 24 pies?

88
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
Puddlenuts en el país de los gigantes.

89
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Y ahí es donde estás,
en el País de los Gigantes ahora.

90
00:15:57,200 --> 00:16:00,680
Pero ¿por qué me trajiste?
Aquí, ¿y por qué me llevaste?

91
00:16:00,880 --> 00:16:04,400
Bueno... tenía que llevarte...

92
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Porque lo primero que harías,

93
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
estarías dando vueltas...

94
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
y cantando las noticias

95
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
que en realidad estabas viendo un gigante.

96
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
Y entonces habría una gran
Rumple dumpus, ¿no?

97
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
Y todos los frijoles humanos
estaría hurgando...

98
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
y resoplando para el gigante lo que viste,

99
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
y emocionarse tremendamente.

100
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Y entonces serían
encerrándome en una jaula...

101
00:16:26,480 --> 00:16:30,160
para ser mirado con todos
los garabatos, ya sabes...

102
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
hippodumplings y crocadowndillies,

103
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
y jiggyraffes.

104
00:16:34,640 --> 00:16:37,320
Y entonces, habría un gigantesco

105
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
Mira, mira, caza de gigantes para todos los chicos.

106
00:16:40,240 --> 00:16:41,360
No lo diré.

107
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Nadie me escucharía de todos modos.

108
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
Soy un niño indigno de confianza.

109
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Sí, lo harías.

110
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
No, no lo haría.

111
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
Sí, lo harías.

112
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
No, no lo haría.

113
00:16:54,640 --> 00:16:56,520
-Sí, lo harías.
-¡No, no lo haría!

114
00:16:56,680 --> 00:16:59,440
tu estarías contando
todo el mundo tonto...

115
00:16:59,600 --> 00:17:04,760
muy probablemente en la caja de tonterías del televisor
y el chirriador de la radio.

116
00:17:04,960 --> 00:17:08,360
No lo diré. Yo nunca lo haría.

117
00:17:08,520 --> 00:17:12,840
Por favor, llévame a casa.
Tengo miedo. Quiero ir a casa.

118
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
No.

119
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Uf, eso es horrible.

120
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Vas a tener que quedarte aquí

121
00:17:35,200 --> 00:17:38,160
conmigo por el resto de nuestras vidas.

122
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
Quieres decir, de mi vida.

123
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Por el resto de mi vida.

124
00:17:47,600 --> 00:17:52,480
Oye, ¿no tienes mucho frío, eh?

125
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
En tu pequeño camisón.

126
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
¡Puaj!

127
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Me escaparé.

128
00:18:01,360 --> 00:18:04,480
Escuchar. Escucha, tú.

129
00:18:05,520 --> 00:18:07,600
Te lo advierto...

130
00:18:07,760 --> 00:18:11,000
Nunca salir de esta cueva resoplando

131
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
sin yo esta contigo...

132
00:18:12,840 --> 00:18:16,120
o estás llegando a un final asqueroso.

133
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
No puedes detenerme.

134
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Me he escapado mil veces.

135
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
Tengo instintos.

136
00:18:22,440 --> 00:18:26,360
¿Instintos? pensé humano
Los frijoles estaban llenos de sesos.

137
00:18:26,520 --> 00:18:31,040
No eres muy inteligente. Puedo detenerte.

138
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Eh.

139
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Esos gigantes...

140
00:18:33,880 --> 00:18:39,000
te tragarían
como un trozo de fritura.

141
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
Es pastel de calabaza, no frituras.

142
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Y los jiggyraffes son jirafas.

143
00:18:45,040 --> 00:18:47,400
Los crocadowndillies son cocodrilos,

144
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
y hippodumplings
son hipopótamos.

145
00:18:53,880 --> 00:18:55,200
Bueno, no puedo evitarlo.

146
00:18:55,280 --> 00:18:58,120
si estuviera diciendo las cosas un poco garabateadas.

147
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
No puedo tener razón todo el tiempo.

148
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Muy a menudo, soy de izquierdas en lugar de de derechas.

149
00:19:09,720 --> 00:19:13,600
Lo lamento. No quise ser grosero.

150
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Sí.

151
00:19:17,440 --> 00:19:20,280
Bueno, lo que digo y lo que quiero decir

152
00:19:20,400 --> 00:19:23,440
A veces son dos cosas diferentes.

153
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Oye, ¿qué estás leyendo?

154
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Nicolás Nickleby.

155
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
-Ah?
-¿Qué hay en esos frascos?

156
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
Sueños.

157
00:19:41,120 --> 00:19:43,480
Los sueños no son cosas.

158
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
En realidad, no sueño.
Tengo insomnio.

159
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
¿Es así?

160
00:19:55,480 --> 00:20:01,160
Los sueños son en realidad
cosas muy misteriosas.

161
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Todo el tiempo...

162
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
estan buscando...

163
00:20:06,200 --> 00:20:11,160
para gente dormida.

164
00:20:14,160 --> 00:20:18,320
"Con venas palpitantes
y piel quemada...

165
00:20:18,480 --> 00:20:21,120
"ojos salvajes y pesados..."

166
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
¡Puedes leer!

167
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Sí.

168
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
"Pensamientos apresurados y desordenados...

169
00:20:29,480 --> 00:20:34,520
"Él sentía como si
la luz era rep-roach...

170
00:20:34,680 --> 00:20:40,120
"y se encogió involuntariamente del día...

171
00:20:40,160 --> 00:20:46,160
"como si fuera alguien repugnante y espantoso...

172
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
"cosa".

173
00:23:03,560 --> 00:23:04,640
¡Ayúdame!

174
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
¡No! ¡Ayuda!

175
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
¡Ayúdame!

176
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
¡Ayuda!

177
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
Tú hiciste eso.

178
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
Ahí me tienes razón.

179
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
Te dije que no soñé...

180
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
entonces fue mucho más aterrador
de lo que tenía que ser.

181
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Las necesidades deben.

182
00:23:45,960 --> 00:23:48,320
Pequeños azotadores de pargos como tú...

183
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
No deberíamos estar regateando...

184
00:23:50,560 --> 00:23:53,440
con salvia y cebolla viejas como yo.

185
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
Gigantes es todo asesino y astuto.

186
00:23:59,800 --> 00:24:04,080
Se están tragando
frijoles humanos como si fueran terrones de azúcar.

187
00:24:04,240 --> 00:24:06,520
"Seres", no "frijoles".

188
00:24:06,680 --> 00:24:10,320
Sí, bueno, te comerían de cualquier manera.

189
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
¿Qué es esa efervescencia verde?

190
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
Frobscottle.

191
00:24:21,200 --> 00:24:24,960
Todos los gigantes beben frobscottle.

192
00:24:28,600 --> 00:24:30,960
Está burbujeando de manera incorrecta.

193
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
¿Eh?

194
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Nuestras burbujas suben.

195
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
¿Arriba? ¿Arriba?

196
00:24:38,400 --> 00:24:42,320
Las burbujas que van hacia arriba dan
un eructo asqueroso.

197
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Pero ¿qué pasa con
¿Un pequeño eructo de vez en cuando?

198
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Es repugnante.

199
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
Pero si las burbujas
en tu barriga baja...

200
00:24:52,000 --> 00:24:55,760
y salir a otro lado...

201
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
eso podría tener un resultado mucho más desagradable.

202
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Un genio.

203
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- ¿Wizz popper?
-Sí.

204
00:25:03,920 --> 00:25:08,120
Un signo de verdadera felicidad.

205
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
Oh, no.

206
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
¡Es triste!

207
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
¡Vaya!

208
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
¡Vaya!

209
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
COMEDOR DE CARNE: Enano.

210
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
¿Estás en casa, Enano?

211
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
No.

212
00:25:41,280 --> 00:25:44,840
Estás parloteando.

213
00:25:48,800 --> 00:25:51,360
¿A quién le estás hablando, Runt?

214
00:25:51,520 --> 00:25:54,880
¿Por qué eres tan charlatán?
por la mañana?

215
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
GIGANTE: ¿Por qué no duermes hoy?

216
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
Porque me mantienes despierto
con tus parloteos.

217
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
Tengo un boo-boo.

218
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
Oh, posiblemente más tarde.

219
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
¡Ahora, Enano!

220
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
No importa, lo haré. No...

221
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
Bien, ahora sólo tenemos que
traer un poco de agua.

222
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
No, no, no. Sin agua.

223
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
Sin agua.

224
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
Esconderse detrás de algo.

225
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
Escóndete detrás de ahí.

226
00:26:33,200 --> 00:26:34,840
Está bien. Damelo.

227
00:26:35,800 --> 00:26:38,320
Damelo. Dámelo aquí.

228
00:26:48,760 --> 00:26:52,000
¿Tienes una pequeña caca nueva?

229
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
No.

230
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Huelo a frijol, Enano. lo encuentro...

231
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Quédate quieto.

232
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
...Me lo como.

233
00:26:58,920 --> 00:27:01,360
Le estás ladrando al perro equivocado.

234
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Aquí no hay frijol.

235
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
tengo hambre.

236
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Oye, sí. ¿Por qué no
¿Tienes ese snozzcumber?

237
00:27:17,840 --> 00:27:21,560
Oh, eso es delicioso.
snozzcumber. Está fresco.

238
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
Vives de basura podrida, Enano.

239
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
No seas así.

240
00:27:25,280 --> 00:27:26,640
¿Nunca has probado eso?
¿Comecarnes?

241
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
No, nunca.

242
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
te lo diré,
Estoy bebiendo alegremente esa maravillosa verdura...

243
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
noche y día.

244
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
Eso es lo que te pasa.

245
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
El exterior es horrible.

246
00:27:39,840 --> 00:27:43,240
Pero el interior huele algo...

247
00:27:44,560 --> 00:27:46,080
dulcemente familiar.

248
00:27:46,280 --> 00:27:48,480
¡Sí! ¡Seguir! Continúa, muchacho.

249
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Pon tus labios alrededor de eso. Eso es encantador.

250
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
-¡Esperar! ¡Esperar!
-¿Eh?

251
00:27:56,240 --> 00:27:59,920
¡Odias las verduras!
¡Solo comes frijoles!

252
00:28:00,040 --> 00:28:02,080
Odio los vegetales terribles.

253
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Sólo como frijoles.

254
00:28:04,200 --> 00:28:05,440
-¡Sí!
-Sí.

255
00:28:05,600 --> 00:28:06,880
-¡Sí!
-Sí.

256
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
¡Sí!

257
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Sí.

258
00:28:10,280 --> 00:28:11,600
Eso es lo que dije.

259
00:28:12,000 --> 00:28:15,080
Eso es lo que estoy diciendo. Lo dije.

260
00:28:15,560 --> 00:28:20,360
Odio, uf, las frutas y verduras terribles.

261
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
¡Y agua!

262
00:28:22,240 --> 00:28:24,720
Y agua.

263
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Y agua.

264
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
Estoy tomando esto.

265
00:28:33,760 --> 00:28:35,080
Tú.

266
00:28:35,240 --> 00:28:37,720
Eres un insulto para los gigantes.

267
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Salud.

268
00:29:17,560 --> 00:29:18,720
Puaj.

269
00:31:03,840 --> 00:31:06,880
¡Demasiado calor! ¡Demasiado calor!
¡Demasiado calor!

270
00:31:07,040 --> 00:31:08,640
¡Demasiado calor!

271
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
¿Y algo que ponerse?

272
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
¿Qué?

273
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
¿De dónde sacaste esa chaqueta?

274
00:32:41,360 --> 00:32:45,000
Um, en tus notas. Es bonito.

275
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
¿Pasa algo?

276
00:33:11,960 --> 00:33:14,280
No, es sólo... No importa.

277
00:33:21,360 --> 00:33:22,880
¿Adónde vas?

278
00:33:23,440 --> 00:33:25,080
Eh, a trabajar.

279
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
¿Qué haces para trabajar?

280
00:33:26,600 --> 00:33:29,280
Oh, ahora me pides que te diga...

281
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
¡Grandes secretos!

282
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Yo... no se lo diré a nadie.

283
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
¿Cómo podría hacerlo de todos modos?

284
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
Estaré atrapado aquí por el resto de mi vida.

285
00:33:42,600 --> 00:33:44,880
Atrapo sueños.

286
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
¡Quiero venir!

287
00:33:47,640 --> 00:33:48,920
Sí, te apuesto...

288
00:33:51,840 --> 00:33:55,400
No, te quedarás aquí.

289
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
¡No, no lo soy!

290
00:33:56,880 --> 00:33:58,960
Sí es usted. Eres un frijol humano...

291
00:33:59,120 --> 00:34:02,760
y el frijol humano es como
pajas y crema...

292
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
a esos gigantes que hay por ahí...

293
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
así que te quedarás...

294
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
Tienes un bonito lugar seguro.
justo aquí.

295
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
No es posible.

296
00:34:11,800 --> 00:34:14,560
voy a atrapar sueños,
igual que todos los días.

297
00:34:14,720 --> 00:34:18,080
Voy solo. Soy una característica del hábito.

298
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Pero lo estarás
dejándome aquí con ellos.

299
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Me comerán.

300
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
Suenan dormidos.

301
00:34:25,720 --> 00:34:28,360
Voy a atrapar sueños.

302
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
Voy solo.

303
00:34:31,840 --> 00:34:34,120
Estarás abrigado como un insecto ahí arriba.

304
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
Dios mío.

305
00:36:16,680 --> 00:36:20,240
No puedes tener secretos para mí.
Es demasiado tarde para eso.

306
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Debes llevarme.

307
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
No.

308
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
No podemos tener secretos. Yo te diré el mío.

309
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
También me escabullo por la noche.

310
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Y a veces robo. Y miento.

311
00:36:31,680 --> 00:36:33,360
Así que me siento solo la mayor parte del tiempo.

312
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
Nunca he tenido un mejor amigo.
Suena como tú, apuesto.

313
00:36:37,160 --> 00:36:39,000
Nosotros lo superamos.

314
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
Y nosotros seguimos adelante.

315
00:36:55,360 --> 00:36:57,880
Fleshhead, vendrá y me comerá.

316
00:36:57,960 --> 00:37:01,120
Mi sangre estará en tus manos.

317
00:37:01,600 --> 00:37:03,720
Todo sobre ti...

318
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
va en contra de todos mis
Mejores juicios, niña.

319
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
Bueno, en esto tengo razón.

320
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Prometo que lo soy.

321
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Por favor.

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
Mira, están durmiendo.

323
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Así que aguanta la respiración...

324
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
cruce a sus luchadores, allá vamos.

325
00:37:26,480 --> 00:37:29,920
Tenemos que pasar
Todos esos gigantes dormidos...

326
00:37:30,080 --> 00:37:33,600
sube todos esos escalones
para llegar a todos los caminos...

327
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
ahí arriba está.

328
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
BOTELLER DE SANGRE: ¡Enano!

329
00:38:21,840 --> 00:38:25,480
¿A dónde galopas?
¿Durante el día, Enano?

330
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
GIGANTE: Sabes que estaba
yendo a mi trabajo.

331
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
FLESHLUMPEATER: Bueno, tú
podría ser visto por fisgones...

332
00:38:29,560 --> 00:38:31,800
-¡Y trae una cacería gigante!
-MASTICADOR DE NIÑOS: Ay, no, no...

333
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Y no nos falta
una cacería de gigantes, ¿verdad?

334
00:38:35,080 --> 00:38:37,240
Ahora, déjame caer, Fleshlumpeater.

335
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Deja que los niños duerman durante el día.

336
00:38:38,880 --> 00:38:42,160
Bueno, ya estamos todos despiertos.
nosotros también podríamos...

337
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Eh...

338
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Divertirse.

339
00:38:45,240 --> 00:38:47,400
Sí, también podríamos divertirnos.

340
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
¿Qué es la diversión?

341
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
Diviértete, ya sabes, como...
divertirse.

342
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
Oh, sí, sí, diviértete.
Sí, sí.

343
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
No lo tomes simplemente.

344
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Haz algo.

345
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Molleja devoradora...

346
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
ir mucho tiempo.

347
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
¡Oh! ¡Oh!

348
00:39:15,040 --> 00:39:18,120
¿Por qué no cazas con nosotros, Runt?

349
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
¡Oh!

350
00:39:25,600 --> 00:39:26,720
Ey.

351
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
¡Vaya!

352
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
Ah...

353
00:40:55,040 --> 00:40:57,000
Mira los globos.

354
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
Se acerca la lluvia.

355
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
GIGANTES: ¿Eh? ¿Eh?

356
00:41:44,840 --> 00:41:46,560
AMBOS: Frijol.

357
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
Ahora...

358
00:41:55,560 --> 00:41:58,600
SOPHIE: No deberías
deja que te traten así.

359
00:42:00,440 --> 00:42:01,920
Nadie debería hacerlo.

360
00:42:02,240 --> 00:42:06,120
Vivo con nueve gigantes que comen frijoles.

361
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
Ellos toman, entonces yo les devuelvo.
Hago volar mis sueños.

362
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer.

363
00:42:16,400 --> 00:42:18,360
Hago algo, ¿eh?

364
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
hago algo.

365
00:42:46,760 --> 00:42:49,960
Estamos aquí, por fin.

366
00:42:50,600 --> 00:42:54,600
Ahora estás en Dream Country, señorita.

367
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
Te compartí un secreto.

368
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Mira todas las estrellas.

369
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
GIGANTE: Oh, sí.

370
00:43:08,160 --> 00:43:10,520
Muy a menudo, en una noche clara...

371
00:43:10,680 --> 00:43:13,120
Estoy escuchando música lejana...

372
00:43:13,160 --> 00:43:15,800
proveniente de esas estrellas en el cielo.

373
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
-¿Tú haces? ¿Qué otra cosa?
-Bueno...

374
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
Estoy escuchando las pequeñas hormigas...

375
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
chirriando el uno al otro...

376
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
mientras se pasean
en el suelo.

377
00:43:26,160 --> 00:43:30,120
Aunque los ganaderos,
Son las peores bolsas de chat.

378
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Todo el tiempo están discutiendo sobre...

379
00:43:32,600 --> 00:43:35,440
¿Quiénes serán las mariposas más bonitas?

380
00:43:37,200 --> 00:43:40,000
Continúe, por favor.

381
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Escucho los pasos de una mariquita...

382
00:43:43,040 --> 00:43:45,800
mientras camina sobre una hoja.

383
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
Pero las viejas historias más divertidas...

384
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
He oído de las plantas
y los propios árboles.

385
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Sí.

386
00:43:52,200 --> 00:43:56,040
Ellos están viviendo y creciendo,
riendo, parloteando...

387
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
como tú y yo.

388
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
Vamos, abajo.

389
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Sí.

390
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Estoy escuchando todas las maravillas
y todo lo terrible...

391
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Cosas terribles, terribles.

392
00:44:13,840 --> 00:44:18,080
Todos los susurros secretos del mundo.

393
00:44:18,720 --> 00:44:19,800
¿En realidad?

394
00:44:21,880 --> 00:44:24,400
¿Crees que soy
Te estás engañando, ¿no?

395
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
No...

396
00:44:26,200 --> 00:44:30,400
Es todo bastante difícil de creer.

397
00:45:03,600 --> 00:45:04,960
En un momento, alguien...

398
00:45:07,400 --> 00:45:12,280
alguien me llamó
el gran gigante amigable.

399
00:45:18,440 --> 00:45:21,320
¿Cómo te llamo, chica?

400
00:45:29,480 --> 00:45:32,480
Mi nombre es Sofía.

401
00:45:32,960 --> 00:45:35,600
Bueno, salta, Sophie.

402
00:46:02,760 --> 00:46:07,000
Aquí será donde
Todos mis sueños están comenzando.

403
00:46:16,040 --> 00:46:18,480
Oh mi...

404
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
GIGANTE: Como un sueño que pasa volando...

405
00:46:39,200 --> 00:46:41,720
es tan suave plateado...

406
00:46:41,880 --> 00:46:43,040
estaba haciendo como...

407
00:46:43,160 --> 00:46:47,720
un pequeño zumbido,
Sonido de zumbido, como música.

408
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
¡Bogswinkles!

409
00:47:08,400 --> 00:47:10,920
¡Es un mago ficticio!

410
00:47:11,920 --> 00:47:14,440
Ya no veo a muchos de ellos.

411
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
¡Está detrás de ti en tu codo!

412
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
¡No, ese codo no!
¡El otro!

413
00:47:29,600 --> 00:47:30,920
¡Ahora está en tu pie!

414
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
¡El otro pie!

415
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
¡Está en tu trasero!

416
00:48:10,400 --> 00:48:12,160
Lo tengo.

417
00:48:14,080 --> 00:48:16,600
Parece conocerte, chica.

418
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Mirar.

419
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
Es un fizzwizard dorado.

420
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Ojalá pudiera oírlo.

421
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Aquí.

422
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
Queda muy suave.

423
00:48:40,000 --> 00:48:43,840
¿De verdad escuchas
¿Qué dicen estos sueños?

424
00:48:44,080 --> 00:48:45,240
Sí, lo hago.

425
00:48:47,160 --> 00:48:51,120
Bueno, este te suena.

426
00:48:57,480 --> 00:49:00,000
Hola, hermoso sueño.

427
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
Es...

428
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Mira.

429
00:49:27,720 --> 00:49:30,800
Anda, hazte útil,
mi pequeña ranita.

430
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
Yo...

431
00:49:32,160 --> 00:49:33,520
No pude.

432
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
Sí, podrías.

433
00:49:34,840 --> 00:49:36,800
Usa tus manos,
Tus pequeños y tiquismiquis.

434
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
Oh.

435
00:50:51,120 --> 00:50:52,880
¡Ah! ¡Tengo uno!

436
00:50:53,040 --> 00:50:54,560
Déjalo ir, Sofía.

437
00:50:54,720 --> 00:50:56,640
Dámelo aquí. Dámelo.

438
00:50:56,880 --> 00:50:58,480
Dámelo.

439
00:50:58,640 --> 00:51:00,160
Anda, dámelo aquí.

440
00:51:02,960 --> 00:51:04,760
Oh, pica mis gusanos.

441
00:51:04,960 --> 00:51:07,640
Creo que este es un sueño muy, muy malo.

442
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
¿Aquí también hay malos sueños?

443
00:51:12,720 --> 00:51:15,400
Será un trogglehumper.

444
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
¿Qué vas a hacer con eso?

445
00:51:24,680 --> 00:51:26,600
Los encierro...

446
00:51:26,760 --> 00:51:28,680
Eres una bestia malvada.

447
00:51:30,160 --> 00:51:32,520
¿Qué dice el mal sueño?

448
00:51:34,320 --> 00:51:35,920
Dice...

449
00:51:37,680 --> 00:51:40,000
"Mira lo que has hecho...

450
00:51:40,960 --> 00:51:44,680
"y no habrá perdón".

451
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
¿Dónde estás?

452
00:51:55,760 --> 00:51:57,800
No puedo verte.

453
00:52:00,880 --> 00:52:03,880
¡Gran gigante amigable!

454
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
Gran gigante amigable...

455
00:52:37,680 --> 00:52:39,880
Voy a llamarte...

456
00:52:40,040 --> 00:52:42,560
BFG.

457
00:52:42,760 --> 00:52:44,880
Me llamas como quieras.

458
00:52:45,320 --> 00:52:47,680
¿Adónde vas ahora?

459
00:52:48,080 --> 00:52:49,400
Soplar sueños.

460
00:52:50,400 --> 00:52:52,160
Será lo mejor que pueda hacer.

461
00:53:31,640 --> 00:53:33,080
SOPHIE: ¿Por qué aquí?

462
00:53:34,400 --> 00:53:37,480
Porque oigo un corazoncito.

463
00:53:39,640 --> 00:53:41,720
¿Cuál será tu placer, señorita?

464
00:53:45,800 --> 00:53:48,160
Hazlos felices a todos.

465
00:54:08,160 --> 00:54:12,280
BFG, ¿tu madre
o padre te enseña sobre los sueños?

466
00:54:12,480 --> 00:54:16,040
Los gigantes no tienen madres ni padres.

467
00:54:16,240 --> 00:54:19,760
¿Nunca? ¿Cuántos años tiene?

468
00:54:20,000 --> 00:54:21,600
Ah...

469
00:54:22,080 --> 00:54:24,680
Supongo que soy tan viejo como la Tierra.

470
00:54:24,840 --> 00:54:26,960
Me estoy poniendo un poco arrugado...

471
00:54:27,920 --> 00:54:32,640
pero nosotros, los gigantes, somos más que nada
sigue y sigue, y sigue...

472
00:54:32,800 --> 00:54:35,840
como vagabundos que hacen tonterías en el tiempo.

473
00:54:36,040 --> 00:54:37,840
BFG...

474
00:54:38,160 --> 00:54:41,680
escuchaste
mi corazón en el orfanato?

475
00:54:41,880 --> 00:54:44,920
Sí, lo escucho ahora mismo.

476
00:55:28,360 --> 00:55:30,560
¿Qué dice el sueño?

477
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Bueno...

478
00:55:31,920 --> 00:55:32,920
El chico...

479
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
está soñando que la telefonía...

480
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
Está sonando en su casa.

481
00:55:36,760 --> 00:55:39,040
Su papá, él contesta y dice...

482
00:55:39,200 --> 00:55:42,320
"Sí, habla el Sr. Goulash".

483
00:55:42,560 --> 00:55:43,920
Y luego, está jadeando...

484
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
como si tuviera una langosta atrapada en la garganta.

485
00:55:46,760 --> 00:55:47,840
Y él dice... "¿Quién? ¿Qué?

486
00:55:47,920 --> 00:55:49,040
"Sí, señor, lo entiendo.

487
00:55:49,280 --> 00:55:51,280
"Pero, seguramente, señor, es a mí a quien desea...

488
00:55:51,360 --> 00:55:53,680
"Hablar con él, no con mi pequeño."

489
00:55:53,840 --> 00:55:55,360
Y luego, su cara se pone blanca...

490
00:55:55,440 --> 00:55:56,720
y se le salen los ojos de las órbitas...

491
00:55:56,880 --> 00:56:00,120
y él dice: "Sí, señor".
Él está aquí, señor. Sí, señor."

492
00:56:00,280 --> 00:56:02,520
Y le entrega el teléfono al chico.

493
00:56:02,680 --> 00:56:04,080
"¿Lo sabes...?

494
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
"el presidente de
¿Estados Unidos?", pregunta.

495
00:56:07,960 --> 00:56:09,440
"No", dice el niño.

496
00:56:09,520 --> 00:56:12,120
"Pero sospecho que está escuchando sobre mí".

497
00:56:14,200 --> 00:56:16,280
Y luego toma el teléfono, el chico...

498
00:56:16,480 --> 00:56:18,760
y está teniendo un largo...

499
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
charla nerviosa por teléfono
con el Presidente.

500
00:56:21,480 --> 00:56:24,720
"Bueno, déjame encargarme de ello,
Señor Presidente.

501
00:56:24,800 --> 00:56:26,080
"No, no. No, no, no...

502
00:56:26,320 --> 00:56:29,640
"Lo arruinará, señor,
si lo haces todo a tu manera."

503
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Y su papá...

504
00:56:30,960 --> 00:56:33,320
BFG: ... sus ojos están buscando en Google.
fuera de su cabeza.

505
00:56:33,400 --> 00:56:35,640
Y luego su mamá,
ella entra en la habitación.

506
00:56:35,760 --> 00:56:39,120
Y su papá, le dice. Y luego...

507
00:56:39,280 --> 00:56:41,640
y así sucesivamente, y así sucesivamente.

508
00:56:46,440 --> 00:56:48,640
Los sueños son tan rápidos.

509
00:56:48,840 --> 00:56:51,680
Sí, por fuera.

510
00:56:52,160 --> 00:56:55,160
Son largos por dentro.

511
00:57:08,520 --> 00:57:09,720
BFG: Shh... Shh...

512
00:57:10,560 --> 00:57:12,160
SOFÍA: ¿Qué?

513
00:57:12,320 --> 00:57:14,320
Oigo lamentos.

514
00:57:15,520 --> 00:57:20,360
Alguien tiene sedosos
está llorando por su amada.

515
00:57:20,520 --> 00:57:22,680
SOFÍA: ¡Mira!

516
00:57:30,600 --> 00:57:32,520
Monstruos.

517
00:57:33,880 --> 00:57:35,760
Tenemos que detenerlos.

518
00:57:35,960 --> 00:57:38,800
No puedes seguir viviendo así, BFG.

519
00:57:46,680 --> 00:57:48,120
BFG...

520
00:57:48,320 --> 00:57:50,560
¿Qué hiciste con mi manta?

521
00:57:50,720 --> 00:57:52,800
Pensé que lo tenías ahí.

522
00:57:53,520 --> 00:57:56,640
¿Dónde está, en mi otro, en el cabo?

523
00:57:56,880 --> 00:57:59,880
Oh, creo que lo dejé en Giant Country.

524
00:58:04,480 --> 00:58:07,360
¿Se te cayó en el País de los Gigantes?

525
00:58:12,720 --> 00:58:15,040
País gigante...

526
00:58:45,520 --> 00:58:47,440
¿Me quedé dormido?

527
00:58:51,160 --> 00:58:53,520
¿Por qué me das un sueño?

528
00:58:54,520 --> 00:58:57,720
¿Por qué me das un sueño?

529
00:59:00,920 --> 00:59:03,600
¿Por qué estás
dándome un sueño?

530
00:59:04,080 --> 00:59:06,320
BFG: Se te cayó la manta.

531
00:59:11,880 --> 00:59:13,960
Entonces deben saber que estuviste allí.

532
00:59:14,040 --> 00:59:16,320
No estás segura conmigo, niña.

533
00:59:17,560 --> 00:59:20,840
¿Entonces? No estás a salvo conmigo.

534
00:59:20,920 --> 00:59:23,920
No importa eso ahora.

535
00:59:24,120 --> 00:59:26,120
Había un niño.

536
00:59:28,320 --> 00:59:32,040
Le gustaba leer.
Él me enseñó a leer.

537
00:59:32,200 --> 00:59:35,280
Llevas su pequeña chaqueta roja.

538
00:59:36,360 --> 00:59:40,320
Escucho su corazón solitario
tal como escucho el tuyo.

539
00:59:40,800 --> 00:59:46,160
Luego me vio, como tú.

540
00:59:46,840 --> 00:59:49,160
Así que tuve que enfrentarlo, con un movimiento de cadera.

541
00:59:52,080 --> 00:59:56,120
Podría haberlo traído de regreso a casa.

542
00:59:56,320 --> 00:59:59,400
Pero entonces será demasiado tarde.

543
01:00:00,320 --> 01:00:03,040
No será así.

544
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Detendremos a los gigantes.

545
01:00:05,120 --> 01:00:07,360
Haremos que desaparezcan para siempre.

546
01:00:31,360 --> 01:00:34,040
¿Estaba asustado el niño?

547
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Sí. Al final.

548
01:00:40,800 --> 01:00:41,840
No lo soy.

549
01:00:45,040 --> 01:00:47,320
Valiente Sofía.

550
01:00:47,880 --> 01:00:49,160
¡No lo soy!

551
01:00:53,680 --> 01:00:54,920
No lo soy.

552
01:00:55,960 --> 01:00:57,360
No lo soy.

553
01:01:58,600 --> 01:02:04,680
BFG. Dices que puedes oír
las hormigas hablan y las arañas giran.

554
01:02:04,840 --> 01:02:07,640
Que puedes escuchar las estrellas.

555
01:02:07,800 --> 01:02:10,440
¿Todavía puedes oírme?

556
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
Siento que estás aquí.

557
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
Sé que estás aquí.

558
01:02:58,520 --> 01:02:59,840
BFG.

559
01:03:13,120 --> 01:03:14,840
Salta, Sofía.

560
01:03:58,960 --> 01:04:00,440
SOPHIE: Necesitamos un plan...

561
01:04:02,560 --> 01:04:04,560
Necesito un plan...

562
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
Necesito un plan...

563
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
¿Estás pensando en un plan?

564
01:04:11,920 --> 01:04:17,640
No estoy teniendo la menor niebla
idea en el mundo inestable.

565
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
Bueno, sigue así.

566
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
COMEDOR DE CARNE: ¡Enano!

567
01:04:25,000 --> 01:04:27,040
Sofía. Esconder.

568
01:04:34,800 --> 01:04:37,320
Oh, Runty, ¿estás en casa?

569
01:04:42,640 --> 01:04:44,960
¡Rápido, rápido, rápido!

570
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Tengo un boo-boo.

571
01:05:22,160 --> 01:05:23,760
BFG: Bueno, eres un niño grande.

572
01:05:24,000 --> 01:05:26,760
Tu cuidas tu
abuchea a ti mismo ahora.

573
01:05:26,840 --> 01:05:29,280
Oh... lo haré.

574
01:05:29,360 --> 01:05:30,880
GIGANTES: ¡Oh, lo hará!

575
01:05:31,200 --> 01:05:33,120
Tienes un frijol.

576
01:05:33,400 --> 01:05:34,840
Bien. ¡Afuera!

577
01:05:35,040 --> 01:05:36,400
BOTTLER DE SANGRE: Sigamos con esto.

578
01:05:36,480 --> 01:05:38,080
COMEDOR DE CARNE:
Sigamos con esto.

579
01:05:38,160 --> 01:05:40,000
-BLOODBOTTLER: Hora de cazar.
-Hora de cazar.

580
01:05:47,720 --> 01:05:49,880
Skitter, dispersión, muchachos.

581
01:05:50,040 --> 01:05:52,040
Encuéntrame al niño.

582
01:05:57,440 --> 01:05:58,680
BFG: No, no, no.

583
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
¡No, no lo hagas!

584
01:06:06,240 --> 01:06:10,360
Este será mi trabajo.
¡Este será mi trabajo, muchachos!

585
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
¡Mírame!

586
01:06:15,760 --> 01:06:18,920
Una vez, nosotros los gigantes, seremos nobles.

587
01:06:19,240 --> 01:06:21,600
Esos días se acabaron.

588
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
¿Dónde está la pequeña y deliciosa charlatana?

589
01:06:45,040 --> 01:06:46,760
COMEDOR DE CARNE: ¡Oh!

590
01:07:06,440 --> 01:07:08,920
BFG: ¡Correcto! ¡Fuera todos!

591
01:07:10,640 --> 01:07:12,000
NIÑO CARNICERO: Toot toot.

592
01:07:15,240 --> 01:07:16,240
SOFÍA: ¡Vaya!

593
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
Oh.

594
01:08:05,360 --> 01:08:07,680
Encuentra el último.

595
01:08:07,840 --> 01:08:10,200
Encuentro este.

596
01:10:13,640 --> 01:10:15,680
Este será mi hogar.

597
01:10:17,000 --> 01:10:19,440
¡Qué calor! ¡Caliente!

598
01:10:21,480 --> 01:10:23,800
¡Ya no entras aquí!

599
01:10:26,480 --> 01:10:27,840
¡Vamos, lárgate!

600
01:10:29,920 --> 01:10:31,840
Maldito seas, Enano.

601
01:10:33,760 --> 01:10:34,880
¡Salir!

602
01:10:35,040 --> 01:10:36,960
¡Este será mi hogar!

603
01:10:39,000 --> 01:10:41,120
Eres un insulto a los gigantes.

604
01:10:41,480 --> 01:10:44,160
¡Ay!

605
01:12:06,120 --> 01:12:09,520
Bueno, habrá más sueños.
Desapareció en una oreja espesa.

606
01:12:09,720 --> 01:12:11,920
En el aire.

607
01:12:12,720 --> 01:12:14,640
Palabras.

608
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Son todos un problema tan estremecedor.

609
01:12:16,880 --> 01:12:18,000
para mí toda mi vida.

610
01:12:18,160 --> 01:12:20,800
Sé exactamente qué palabras
quiero decir...

611
01:12:20,960 --> 01:12:22,240
pero de alguna manera u otra

612
01:12:22,440 --> 01:12:24,040
todos salen
Ronda aplastada y aplastada.

613
01:12:24,240 --> 01:12:26,800
No te preocupes. Eso le pasa a todo el mundo.

614
01:12:27,040 --> 01:12:28,160
No es como me pasa a mí.

615
01:12:28,280 --> 01:12:31,120
Hablo con el más terrible movimiento.

616
01:12:31,120 --> 01:12:34,600
Bueno, creo que hablas muy bien.

617
01:12:36,120 --> 01:12:37,520
¿Tú haces?

618
01:12:38,720 --> 01:12:40,000
¿De verdad lo crees?

619
01:12:40,280 --> 01:12:44,000
Mmm-hmm. Simplemente hermoso.

620
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Oh, ese es el regalo más bonito que

621
01:12:50,200 --> 01:12:53,440
alguien me ha dado alguna vez
en toda mi vida.

622
01:12:54,000 --> 01:12:55,240
BFG...

623
01:12:55,520 --> 01:12:57,600
¡Qué carajo!

624
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
BFG.

625
01:12:59,440 --> 01:13:03,960
¡Qué absolutamente...!
¿Cuál es la palabra? Arqueando.

626
01:13:04,240 --> 01:13:06,400
-BFG.
-Soy todo un tartamudo.

627
01:13:06,560 --> 01:13:08,240
¡BFG!

628
01:13:08,880 --> 01:13:10,440
¿Sí, sí?

629
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
Tengo un plan.

630
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
¿Un plan?

631
01:13:13,640 --> 01:13:15,120
Vamos a la Reina.

632
01:13:15,200 --> 01:13:16,600
Realmente necesitamos su ayuda.

633
01:13:16,760 --> 01:13:18,520
Podemos estar allí al amanecer.

634
01:13:31,320 --> 01:13:32,640
Bien.

635
01:13:32,800 --> 01:13:34,560
Le estarás dando a tu Queeny

636
01:13:34,680 --> 01:13:38,320
un aterrador
trogglehumper sangriento y cuajado.

637
01:13:38,480 --> 01:13:43,040
Las necesidades deben. Tan aterrador como puedas hacerlo.

638
01:13:44,200 --> 01:13:46,080
Oh, niños.

639
01:13:55,240 --> 01:13:58,400
La Reina soñará que gigantes,

640
01:13:58,480 --> 01:14:01,040
los nueve están en Inglaterra.

641
01:14:01,360 --> 01:14:05,720
Y se están comiendo a los niños pequeños.

642
01:14:22,840 --> 01:14:25,600
y estar seguro
poner algo de ejército en él.

643
01:14:48,800 --> 01:14:51,120
Asegúrate de agregar un poco de mí.

644
01:14:52,640 --> 01:14:54,720
Bien.

645
01:15:04,960 --> 01:15:06,760
¿Te agregaste a ti mismo?

646
01:15:42,760 --> 01:15:46,160
La Reina soñará que una niña

647
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
está sentada en el alféizar de su ventana.

648
01:15:48,480 --> 01:15:52,000
Entonces ella se despierta y yo estoy allí.

649
01:15:52,080 --> 01:15:53,280
Estamos ahí.

650
01:15:54,560 --> 01:15:56,160
¿Entonces qué pasa?

651
01:15:56,920 --> 01:16:00,920
Bueno, entonces un gran amistoso.
Pasos gigantes hacia adelante...

652
01:16:01,120 --> 01:16:04,200
y se inclina y dice:

653
01:16:04,280 --> 01:16:08,360
"Su Majestad,
Soy tu humilde servidor."

654
01:16:08,480 --> 01:16:11,440
¿Quieres decir que ella realmente me ve?

655
01:16:14,120 --> 01:16:19,000
No. No en un mes de lunes, niña.

656
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
¿Eh?

657
01:17:06,960 --> 01:17:09,600
¡BFG, para!
Me vas a derribar.

658
01:17:09,760 --> 01:17:12,080
Sólo trato de escuchar
a la diferente respiración

659
01:17:12,160 --> 01:17:14,720
de frijol varonil y frijol dama.

660
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
LA REINA: No.

661
01:18:08,920 --> 01:18:11,720
No, no. No, no, no lo es...

662
01:18:11,920 --> 01:18:14,880
Es horrible. No. Detenlos.

663
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Haz que se detengan. ¡Haz que se detengan!

664
01:18:17,240 --> 01:18:19,080
¿Gigantes? Gigantes.

665
01:18:19,760 --> 01:18:21,040
Horrible.

666
01:18:21,200 --> 01:18:23,760
Gigantes devoradores de hombres, no.

667
01:18:23,920 --> 01:18:26,720
No, no, detente. ¡No! ¡No, no, no!

668
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
¡No!

669
01:18:30,480 --> 01:18:32,080
Su Majestad.

670
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
¿Qué es?

671
01:18:35,040 --> 01:18:36,960
Ay, María.

672
01:18:38,480 --> 01:18:40,440
Tuve el sueño más horrible.

673
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Oh. Bueno, sólo un sueño, señora, ¿eh?

674
01:18:47,440 --> 01:18:49,280
Déjame traerte tu té.

675
01:19:01,120 --> 01:19:02,920
Soñé que niñas y niños...

676
01:19:03,080 --> 01:19:04,440
estaban siendo arrancados de sus camas

677
01:19:04,520 --> 01:19:05,680
en internados...

678
01:19:06,040 --> 01:19:10,320
y estaban siendo comidos
por los gigantes más espantosos.

679
01:19:11,160 --> 01:19:13,120
Había muchísimos de ellos.

680
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Estaba el Fleshlumpeater...

681
01:19:16,560 --> 01:19:18,960
y el Devorador de Mollejas...

682
01:19:19,480 --> 01:19:21,680
y el goteador de carne.

683
01:19:22,560 --> 01:19:24,440
Y el, eh...

684
01:19:25,520 --> 01:19:26,720
SOPHIE: ¿Chico carnicero?

685
01:19:27,240 --> 01:19:28,480
Chico carnicero.

686
01:19:28,920 --> 01:19:30,400
-Oh. Lo lamento.
-¡Oh!

687
01:19:30,600 --> 01:19:34,000
Los gigantes metieron sus manos
por las ventanas...

688
01:19:34,160 --> 01:19:36,640
y sacar a los niños
con sus dedos.

689
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
Fue tan sangriento, tan vívido, tan real.

690
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
Qué real, María.

691
01:19:42,840 --> 01:19:45,080
Los niños simplemente desaparecieron.

692
01:19:53,600 --> 01:19:54,800
Dios mío.

693
01:19:55,280 --> 01:19:56,280
Eh...

694
01:19:57,680 --> 01:19:59,840
¿Qué te pasa, querida?
Estás blanco como una sábana.

695
01:20:02,160 --> 01:20:04,760
-Siéntate, María. Sentarse.
-Sí.

696
01:20:04,920 --> 01:20:06,880
Estás temblando. ¿Qué es?

697
01:20:07,040 --> 01:20:11,880
Bueno, es muy extraño, señora.

698
01:20:12,080 --> 01:20:13,560
Muy extraño.

699
01:20:13,720 --> 01:20:15,040
¿No has visto los periódicos?

700
01:20:15,200 --> 01:20:16,280
No, todavía no los he visto.

701
01:20:16,440 --> 01:20:18,560
Bueno, aquí. Mirar.

702
01:20:19,320 --> 01:20:22,080
Es el mismo sueño que tuviste.

703
01:20:22,240 --> 01:20:24,520
Los niños han desaparecido durante la noche.

704
01:20:24,600 --> 01:20:26,720
Desaparecido. Tomado.

705
01:20:27,960 --> 01:20:30,400
Pero no por gigantes.

706
01:20:30,480 --> 01:20:33,200
Bueno, no, no puede ser, ¿verdad, señora?

707
01:20:44,400 --> 01:20:46,080
Cierra las cortinas.

708
01:20:47,000 --> 01:20:48,480
Sí, señora.

709
01:20:57,920 --> 01:20:58,880
MARÍA: ¡Ay!

710
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
LA REINA: No lo creo.

711
01:21:10,120 --> 01:21:14,000
hay una niña pequeña
de pie en el alféizar de la ventana.

712
01:21:14,840 --> 01:21:17,000
¿No es así, señor Tibbs?

713
01:21:17,400 --> 01:21:19,120
De hecho lo hay, señora.

714
01:21:19,280 --> 01:21:22,320
Ella está parada ahí, señora.

715
01:21:22,520 --> 01:21:24,680
No lo soñaste.

716
01:21:24,840 --> 01:21:26,480
Pero lo soñé.

717
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
¿Cómo diablos llegaste allí?

718
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
Bueno...

719
01:21:34,320 --> 01:21:36,400
Déjeme encargarme de esto, señora.
Baja. Venga conmigo.

720
01:21:36,480 --> 01:21:38,680
No, no, no hagas eso.

721
01:21:38,800 --> 01:21:41,760
Un gigante te puso allí.

722
01:21:43,120 --> 01:21:45,360
Sí, lo hizo, señora.

723
01:21:45,520 --> 01:21:48,640
Ahora está esperando en el jardín.

724
01:21:48,840 --> 01:21:49,840
¿Lo es?

725
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
SEÑOR. TIBBS: ¿Lo es?

726
01:21:52,960 --> 01:21:54,360
Él es mi mejor amigo.

727
01:21:54,560 --> 01:21:56,080
Él hizo tu sueño.

728
01:21:56,160 --> 01:21:57,920
LA REINA: ¿Lo hizo?
SEÑOR. TIBBS: ¿Lo hizo?

729
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
MARÍA: ¿Lo hizo?

730
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Jardín de la reina, ventana trasera, por favor.

731
01:22:01,920 --> 01:22:05,360
¿Por qué tú y tu gigante
vienes a verme?

732
01:22:06,960 --> 01:22:09,960
creo que lo harías
Recuerde que Su Majestad,

733
01:22:10,040 --> 01:22:12,600
si la mezcla fue bien.

734
01:22:12,760 --> 01:22:14,440
Sí, lo recuerdo.

735
01:22:16,360 --> 01:22:20,640
Tienes un plan. Me necesitas.

736
01:22:21,080 --> 01:22:23,760
Sí, lo hacemos. ¿Deberíamos llamarlo ahora?

737
01:22:25,360 --> 01:22:26,680
Supongo que deberíamos.

738
01:22:27,960 --> 01:22:31,560
¿Prometes que no le harás daño, señora?

739
01:22:32,200 --> 01:22:34,840
SEÑOR. TIBBS: Jardín trasero,
jardín trasero, por favor.

740
01:22:38,080 --> 01:22:39,360
Estoy listo.

741
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
¡BFG!

742
01:22:51,520 --> 01:22:55,920
BFG, la Reina
Realmente me gustaria conocerte.

743
01:23:02,880 --> 01:23:05,960
¿No lo meterás en el barracón?

744
01:23:12,440 --> 01:23:14,400
Baja de ahí, niña.

745
01:23:18,760 --> 01:23:20,640
Mary, llévala abajo.
y tráele algo de desayuno.

746
01:23:20,800 --> 01:23:21,840
Sr. Tibbs, descúbralo.
de donde ella viene.

747
01:23:21,920 --> 01:23:23,080
Vamos, querida. Vamos.

748
01:23:23,320 --> 01:23:26,240
¡No! ¡No! No, sólo tiene miedo.

749
01:23:26,400 --> 01:23:29,880
Él nunca ha hecho algo como esto.
en toda su vida antes.

750
01:23:31,480 --> 01:23:34,880
¡BFG, sé valiente!

751
01:24:02,160 --> 01:24:04,600
Prometiste que no le harías daño.

752
01:24:04,920 --> 01:24:08,680
Sr. Tibbs, dígale a los guardias que se retiren.

753
01:24:10,680 --> 01:24:11,920
¿Señor Tibbs?

754
01:24:17,880 --> 01:24:20,560
¡Apártense, caballeros!
por favor. Retirarse por.

755
01:25:05,040 --> 01:25:06,440
Querido, ven aquí.

756
01:25:19,040 --> 01:25:23,760
Su Majestad,
Soy tu humilde servidor.

757
01:25:25,520 --> 01:25:28,120
Su Majestad...

758
01:25:28,280 --> 01:25:31,080
Soy tu sirviente farsante.

759
01:25:37,320 --> 01:25:40,840
estoy muy contento
para conocerte.

760
01:25:45,920 --> 01:25:49,640
Oh, Majestad. Ah, Monacher.

761
01:25:49,800 --> 01:25:52,560
Oh, gobernante de...

762
01:25:54,240 --> 01:25:56,080
Líneas rectas.

763
01:25:58,640 --> 01:26:03,200
He venido con mi amiguita Sophie...

764
01:26:04,080 --> 01:26:07,040
para darte un...

765
01:26:09,240 --> 01:26:10,280
Eh...

766
01:26:10,400 --> 01:26:11,760
¿Para darme qué?

767
01:26:14,520 --> 01:26:16,600
Una resistencia.

768
01:26:18,480 --> 01:26:19,880
Gracias.

769
01:26:20,040 --> 01:26:23,200
Estoy seguro de que tienes,
pero no en bata.

770
01:26:27,760 --> 01:26:30,960
Gigantes, Boris. Gigantes devoradores de hombres.

771
01:26:31,160 --> 01:26:32,800
¿Ha estado desapareciendo gente?

772
01:26:33,760 --> 01:26:34,760
¡Ja!

773
01:26:35,120 --> 01:26:37,360
Tenemos inteligencia verificable.

774
01:26:37,520 --> 01:26:39,560
Quizás necesitemos autorización aérea.
Me comunicaré contigo.

775
01:26:48,640 --> 01:26:51,680
Nancy, ¿está Ronnie ahí?

776
01:26:54,040 --> 01:26:57,480
Bueno... despiértalo.

777
01:27:02,920 --> 01:27:06,040
Su Majestad la Reina.

778
01:27:30,600 --> 01:27:34,160
Por aquí, señor. Sólo sígueme.

779
01:27:34,320 --> 01:27:36,160
Sígueme.

780
01:27:36,320 --> 01:27:37,600
Eso es todo, señor.

781
01:27:37,840 --> 01:27:41,280
Adelante despacio. Cuidadoso. Adelante despacio.

782
01:27:42,040 --> 01:27:43,440
Y punto final.

783
01:27:43,640 --> 01:27:45,640
A babor, señor. ¡Oh!

784
01:27:45,800 --> 01:27:47,880
Cuidado con las antigüedades, señor.

785
01:27:48,080 --> 01:27:50,600
Y arriba. Arriba.

786
01:27:50,760 --> 01:27:53,880
Cuidado, arriba, arriba. Eso es todo.

787
01:27:54,080 --> 01:27:55,920
Difícil de babor.

788
01:27:56,640 --> 01:27:59,440
Y adelante despacio.

789
01:28:05,800 --> 01:28:07,040
Estable...

790
01:28:08,560 --> 01:28:09,680
Sí, señor.

791
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
¡Oh!

792
01:28:14,040 --> 01:28:16,560
¡Bogswinkles!
¿Qué fue eso?

793
01:28:17,120 --> 01:28:18,400
Ese era Luis Quatorze.

794
01:28:19,080 --> 01:28:21,760
Lo siento muchísimo, Su Majestad.

795
01:28:22,560 --> 01:28:25,680
Él nunca ha sido realmente
en una casa antes.

796
01:28:25,880 --> 01:28:28,080
Su capa, señor.

797
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
¡Qué tremendo y tonto!
habitación en la que estamos.

798
01:28:41,320 --> 01:28:43,160
Su maleta, señor.

799
01:28:44,880 --> 01:28:46,160
SEÑOR. TIBBS: Su Majestad.

800
01:28:54,760 --> 01:28:57,360
esto,
Esta habitación es tan gigantesca...

801
01:28:57,440 --> 01:28:59,360
Necesito bicirculers y telescoops

802
01:28:59,480 --> 01:29:00,880
para ver qué está pasando en cada extremo.

803
01:29:01,920 --> 01:29:04,160
¿Siempre habla así?

804
01:29:04,760 --> 01:29:08,920
Sí, Su Majestad.
Nunca ha tenido estudios.

805
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Ah.

806
01:29:26,040 --> 01:29:27,040
Ah.

807
01:29:33,160 --> 01:29:34,160
Señor.

808
01:30:43,040 --> 01:30:46,240
Por favor, BFG. Comenzar.

809
01:31:05,360 --> 01:31:06,400
Oh.

810
01:31:07,400 --> 01:31:12,080
Sólo hay una palabra para eso, Majestad.

811
01:31:12,360 --> 01:31:15,000
Scrumdiddlyumptious.

812
01:31:18,400 --> 01:31:21,600
Oh, eso es triste.

813
01:31:21,760 --> 01:31:24,600
Adiós snozzcumber.

814
01:31:24,760 --> 01:31:26,680
¿Qué es el snozzcumber?

815
01:31:26,880 --> 01:31:29,120
Es esta verdura horrible y apestosa.

816
01:31:29,200 --> 01:31:31,360
y me temo que es todo lo que tiene para comer.

817
01:31:31,520 --> 01:31:34,120
No parece tener
atrofió su crecimiento en absoluto.

818
01:31:39,320 --> 01:31:40,360
Mmm...

819
01:31:42,960 --> 01:31:45,760
Sírvele café a BFG, por favor.

820
01:31:50,520 --> 01:31:53,800
¿Qué es eso? ¿Qué es esa cosa negra?

821
01:31:53,960 --> 01:31:56,280
¿Qué es eso?

822
01:31:56,440 --> 01:31:58,360
¿De dónde sacaste toda esa espuma?

823
01:32:00,480 --> 01:32:02,480
Es magnífico, tu gigante.

824
01:32:05,320 --> 01:32:07,440
Sophie, querida, empieza.

825
01:32:08,040 --> 01:32:10,160
Debes estar hambriento.

826
01:32:26,080 --> 01:32:27,600
Es delicioso.

827
01:32:45,280 --> 01:32:46,280
Ah.

828
01:32:57,120 --> 01:32:58,520
¡Oguflug!

829
01:33:07,520 --> 01:33:08,960
Por favor, Majestad...

830
01:33:09,160 --> 01:33:14,520
¿Qué es este horrible trago?
¿Estoy bebiendo, Majestad?

831
01:33:15,200 --> 01:33:16,360
¿Preferiría el té?

832
01:33:16,520 --> 01:33:19,560
Preferiría frobscottle.

833
01:33:19,760 --> 01:33:21,320
-¿Frobscottle?
-Sí.

834
01:33:21,520 --> 01:33:25,040
Un pequeño regalo para Su Majestad.

835
01:33:25,200 --> 01:33:27,840
Delicioso, gaseoso, frobscottle.

836
01:33:28,120 --> 01:33:30,600
Será un fermento agradable.

837
01:33:30,720 --> 01:33:32,200
Qué amable.

838
01:33:32,360 --> 01:33:36,840
¿Sería Su Majestad tan amable?
como para honrarme con...

839
01:33:39,880 --> 01:33:41,240
¿un vertido?

840
01:33:43,640 --> 01:33:45,120
Está burbujeando de manera incorrecta.

841
01:33:45,640 --> 01:33:47,320
Nuestras burbujas suben.

842
01:33:47,840 --> 01:33:50,840
Oh sí. no tendríamos
algunos glotones,

843
01:33:50,920 --> 01:33:53,120
¿Música genial?

844
01:33:53,360 --> 01:33:55,920
¿Le gusta la música? Disponemos de gaitas.

845
01:33:56,080 --> 01:33:58,440
Los generales han sido informados, señora.

846
01:34:13,280 --> 01:34:15,280
Esta es una historia que cuesta creer,

847
01:34:15,360 --> 01:34:17,360
pero no tenemos tiempo.

848
01:34:17,520 --> 01:34:20,640
Estamos de camino al País de los Gigantes.

849
01:34:20,840 --> 01:34:23,280
BFG trazará un rumbo para usted.

850
01:34:23,480 --> 01:34:26,440
Generales, BFG.

851
01:34:29,760 --> 01:34:34,120
En diez horas, los gigantes
una vez más estar a la caza.

852
01:34:34,280 --> 01:34:37,000
Y tengo la intención de detenerlos.

853
01:34:39,000 --> 01:34:42,080
¿Y dónde está exactamente el País de los Gigantes, señor?

854
01:34:42,280 --> 01:34:44,280
Exuntamente, bueno, veamos.

855
01:34:51,520 --> 01:34:52,560
Ey.

856
01:34:57,120 --> 01:34:58,120
Allá.

857
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
¿Qué?

858
01:34:59,440 --> 01:35:00,440
Allá.

859
01:35:00,720 --> 01:35:03,360
Señores...
Tus hombres seguirán al BFG.

860
01:35:03,720 --> 01:35:05,280
Le he prometido que irás

861
01:35:05,360 --> 01:35:07,520
sólo una vez al País de los Gigantes.

862
01:35:07,760 --> 01:35:10,600
No lo encontrarás por segunda vez.

863
01:35:22,680 --> 01:35:25,520
Solo mira esas burbujas.

864
01:35:38,160 --> 01:35:41,480
Creo en el BFG.

865
01:35:42,240 --> 01:35:43,520
¡El BFG!

866
01:35:44,000 --> 01:35:45,160
Al BFG.

867
01:35:56,040 --> 01:35:57,920
Maravillosas burbujas.

868
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
Al país de los gigantes.

869
01:37:39,280 --> 01:37:40,960
Aguantaremos aquí.

870
01:37:42,320 --> 01:37:45,960
SOPHIE: BFG, estaba preguntando.
si tuvieras un plan.

871
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
BFG. ¿Tienes un plan?

872
01:37:51,800 --> 01:37:53,640
¡BFG! ¿Tienes un plan?

873
01:37:57,040 --> 01:37:59,040
El trogglehumper que atrapé,

874
01:37:59,120 --> 01:38:01,280
¿Se lo estás dando a los gigantes?

875
01:38:01,480 --> 01:38:03,360
Sí, les estaba dando a los chicos

876
01:38:03,480 --> 01:38:05,880
este horrible sueño de desesperación.

877
01:38:06,040 --> 01:38:07,680
Si el sueño hace su trabajo,

878
01:38:07,800 --> 01:38:10,800
se despiertan atrapados en
remordimiento de litera.

879
01:38:10,960 --> 01:38:13,000
Y si esos locos
panza por ahí

880
01:38:13,120 --> 01:38:14,160
hace su trabajo, entonces...

881
01:38:14,320 --> 01:38:16,960
Creo que tenemos una oportunidad.

882
01:38:17,480 --> 01:38:22,880
"Mira lo que has hecho,
y no habrá perdón."

883
01:38:23,360 --> 01:38:26,920
Las necesidades deben. Ahora, retrocede, niña.

884
01:39:00,680 --> 01:39:04,520
Hemos traído la caza al País de los Gigantes.

885
01:39:05,720 --> 01:39:06,720
Eh...

886
01:39:07,520 --> 01:39:10,200
¿Cuál es el sueño de Sophie?

887
01:39:10,360 --> 01:39:13,040
Tu mago ficticio dorado.

888
01:39:13,200 --> 01:39:15,760
Ya no los veo mucho.

889
01:39:17,920 --> 01:39:20,840
¿Pero qué dice?

890
01:39:28,120 --> 01:39:31,040
Cuenta la historia de una pequeña niña.

891
01:39:31,200 --> 01:39:34,720
Un pequeño niño con
toda su vida por delante.

892
01:39:35,760 --> 01:39:38,320
Con una familia propia.

893
01:39:39,040 --> 01:39:42,880
Pequeños niños suyos,
también, algún día.

894
01:39:44,160 --> 01:39:46,960
Habrá grandes éxitos...

895
01:39:47,080 --> 01:39:49,760
y chistes
adelante para ella, y...

896
01:39:50,480 --> 01:39:54,400
A decir verdad, sólo un reguero de desesperación.

897
01:39:57,080 --> 01:40:01,080
Los tiempos serán difíciles, los tiempos serán suaves.

898
01:40:02,080 --> 01:40:04,640
Las aventuras irán y vendrán.

899
01:40:06,120 --> 01:40:07,960
Pero al final...

900
01:40:09,440 --> 01:40:12,080
ella recuerda las buenas acciones.

901
01:40:15,080 --> 01:40:16,520
Ahora, Sofía...

902
01:40:17,320 --> 01:40:18,600
Lo sé...

903
01:40:19,640 --> 01:40:22,760
que esa historia sea el deseo de tu corazón.

904
01:40:24,200 --> 01:40:26,000
Lo sé.

905
01:40:26,480 --> 01:40:29,000
El sueño te llegó, ¿no?

906
01:40:29,160 --> 01:40:32,280
Será el sueño de Sophie.

907
01:40:35,120 --> 01:40:38,120
Pero luego me despierto.

908
01:40:38,680 --> 01:40:41,200
Entonces te despiertas.

909
01:40:42,440 --> 01:40:44,480
Pero no aquí.

910
01:40:44,960 --> 01:40:46,040
No.

911
01:40:47,360 --> 01:40:52,040
Tienes más sueños que atrapar,
mi pequeña ranita.

912
01:40:55,960 --> 01:40:58,560
Pero no en el País de los Gigantes.

913
01:41:05,640 --> 01:41:07,720
¿Pero todavía te tendré?

914
01:41:08,320 --> 01:41:10,480
¿Todavía me escucharás?
cuando te llamo?

915
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
¿Estás olvidando algo?

916
01:41:13,480 --> 01:41:15,480
¿Te estás olvidando de esto?

917
01:41:29,080 --> 01:41:31,080
Ya es hora, BFG.

918
01:41:40,520 --> 01:41:42,440
Ahora, ¿dónde puse el...?

919
01:41:44,680 --> 01:41:47,400
Dejé mi trompeta en casa de Su Majestad.

920
01:41:49,480 --> 01:41:52,960
Oh, estoy tan confundido...

921
01:41:53,600 --> 01:41:55,760
gigante aturdido a veces.

922
01:41:55,960 --> 01:41:57,680
Líbranos de las comadrejas.

923
01:42:00,400 --> 01:42:02,360
¿Sofía?

924
01:42:02,520 --> 01:42:05,920
Oh, no. Oh, no, Sofía.

925
01:42:30,960 --> 01:42:34,160
¿Y qué tenemos aquí?

926
01:43:00,640 --> 01:43:02,800
AMBOS: Eres un toro astuto.

927
01:43:04,440 --> 01:43:06,080
Yo soy malo.

928
01:43:07,880 --> 01:43:11,920
Ten piedad de un pobre pequeño gigante.

929
01:43:12,880 --> 01:43:15,760
Eres un gigante muy malo.

930
01:43:16,040 --> 01:43:18,120
No me arrepiento.

931
01:43:19,880 --> 01:43:22,960
- ¡Enano!
- ¡Corre, Sofía! ¡Correr!

932
01:43:26,320 --> 01:43:28,720
Se acabó, Fleshlumpeater.

933
01:43:29,280 --> 01:43:31,440
Se acabó, muchacho.

934
01:43:31,640 --> 01:43:34,160
Es hora de parar ahora.

935
01:43:35,640 --> 01:43:37,840
Siempre tengo hambre.

936
01:43:41,840 --> 01:43:42,960
¿Eh?

937
01:43:47,480 --> 01:43:48,880
SOFÍA: ¡Vaya!

938
01:43:49,400 --> 01:43:50,480
Parte trasera de la LZ.

939
01:43:50,640 --> 01:43:51,680
Entendido.

940
01:44:00,160 --> 01:44:01,320
¡Vamos, muchachos!

941
01:44:08,480 --> 01:44:09,880
¡Llévatelo!

942
01:44:19,560 --> 01:44:20,560
SOLDADO: ¡Vaya, vaya!

943
01:44:21,880 --> 01:44:22,880
¡Asegura ese lado!

944
01:44:23,280 --> 01:44:24,840
¡Refugiarse!

945
01:45:08,240 --> 01:45:10,880
SOPHIE: Se llevaron a los gigantes.
muy, muy lejos...

946
01:45:11,040 --> 01:45:13,240
a un lugar del que nunca has oído hablar...

947
01:45:13,400 --> 01:45:15,400
y un lugar al que nunca irás.

948
01:46:05,680 --> 01:46:08,600
SOPHIE: La Reina los envió.
Quitar con semillas de snozzcumber.

949
01:46:08,800 --> 01:46:11,280
Era todo lo que tendrían para comer...

950
01:46:15,720 --> 01:46:18,800
...y simplemente se iban
tener que acostumbrarse.

951
01:46:50,640 --> 01:46:52,840
Es hora de despertar, cariño.

952
01:47:05,840 --> 01:47:07,560
Buenos días, Sofía.

953
01:47:18,400 --> 01:47:20,840
SOPHIE: Anoche tuve un sueño.

954
01:47:21,920 --> 01:47:24,360
En el sueño yo estaba
despertado por una hermosa,

955
01:47:24,440 --> 01:47:27,360
zumbido, zumbido
flotando sobre mi cama.

956
01:47:32,960 --> 01:47:34,360
Caminé hacia la ventana...

957
01:47:34,520 --> 01:47:38,040
y contra el horizonte
Vi sus largas piernas saltando...

958
01:47:38,880 --> 01:47:41,360
maleta y trompeta en mano.

959
01:47:43,200 --> 01:47:46,480
Podía ver todo el camino hasta el País de los Gigantes.

960
01:47:46,640 --> 01:47:49,600
pude ver el jardin
BFG estaba creciendo.

961
01:47:49,760 --> 01:47:53,720
Tenía frutas y bayas,
coliflor y tomates.

962
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Se negó a tener
Sin embargo, las coles de Bruselas.

963
01:47:56,880 --> 01:47:58,720
Pero los snozzcumbers seguían creciendo

964
01:47:58,840 --> 01:48:00,440
al lado de su cabaña.

965
01:48:00,640 --> 01:48:03,640
¿De qué otra manera haría Frobscottle?

966
01:48:05,080 --> 01:48:09,400
Vi la puerta de piedra,
y las ventanas torcidas.

967
01:48:09,560 --> 01:48:12,240
Su capa colgaba junto a la puerta.

968
01:48:13,080 --> 01:48:17,480
Vi el nido del cuervo
y su cama de barco marinero.

969
01:48:18,560 --> 01:48:20,160
Vi su mecedora

970
01:48:20,240 --> 01:48:22,400
y un fuego ardiendo en la chimenea...

971
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
con una cocción de guiso mucho más agradable.

972
01:48:28,960 --> 01:48:30,600
Pude ver las páginas dispersas

973
01:48:30,680 --> 01:48:32,360
del libro que estaba escribiendo.

974
01:48:36,160 --> 01:48:39,920
Él estaba feliz y yo estaba feliz.

975
01:48:41,280 --> 01:48:42,480
Cuando estoy solo,

976
01:48:42,600 --> 01:48:45,280
lo cual no es tan frecuente como antes...

977
01:48:45,440 --> 01:48:48,960
Hablo con él y realmente me escucha.

978
01:48:49,600 --> 01:48:53,120
Porque BFG escucha...

979
01:48:53,280 --> 01:48:56,880
todos los susurros secretos del mundo.

980
01:48:57,960 --> 01:49:01,000
Buenos días BGF.