1 00:02:17,570 --> 00:02:18,871 - Už je pozdě, důstojníku. 2 00:02:56,876 --> 00:02:58,310 -Šerife, musíte pojď sem dolů. 3 00:03:30,210 --> 00:03:31,677 - Máme na ni průkaz? 4 00:03:31,679 --> 00:03:33,111 -Ne, pane. 5 00:03:33,113 --> 00:03:34,446 Žádný vztah k Paulovi a Carol. 6 00:03:39,452 --> 00:03:40,652 - Kdo to je? 7 00:03:42,088 --> 00:03:43,722 -No, zatím, ona je Jane Doe. 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,593 Máš něco? 9 00:03:47,595 --> 00:03:49,061 - Nic nebylo ukradeno. 10 00:03:49,063 --> 00:03:50,796 Na vnější straně ani škrábanec buď z domu. 11 00:03:52,198 --> 00:03:54,466 Nevypadá jako někdo se vloupal dovnitř. 12 00:03:54,468 --> 00:03:57,069 Mně to tak připadá pokoušeli se prolomit. 13 00:06:04,331 --> 00:06:06,331 - Příčina smrti? 14 00:06:06,333 --> 00:06:09,234 - Co my? přeskočit tuto část dnes večer? 15 00:06:09,236 --> 00:06:12,070 - no tak, tohle je měkká koule. 16 00:06:14,574 --> 00:06:16,975 - Vdechování kouře. 17 00:06:16,977 --> 00:06:20,746 - To mi říkáš ten kouř zabil pana Howarda? 18 00:06:20,748 --> 00:06:23,348 - No, poškozený nosní průchod 19 00:06:23,350 --> 00:06:25,450 poškozené hrdlo, poškozené plíce.. 20 00:06:25,452 --> 00:06:27,052 - Poškozené plíce, ano. 21 00:06:27,054 --> 00:06:29,654 Ale neslučitelné se životem. 22 00:06:29,656 --> 00:06:31,022 - Tak říkáš to není COD? 23 00:06:31,024 --> 00:06:33,625 - Říkám podívej se, než skočíš. 24 00:06:36,396 --> 00:06:38,296 Kde byla policie najít tělo? 25 00:06:38,298 --> 00:06:40,465 - Uh, v jeho kuchyni. 26 00:06:40,467 --> 00:06:43,301 - Dům v plamenech. Přední dveře jsou vzdálené 30 stop 27 00:06:43,303 --> 00:06:44,836 zatím není snaží se tam dostat. 28 00:06:44,838 --> 00:06:46,805 Plíce jsou poškozené 29 00:06:46,807 --> 00:06:49,408 ale dýchací cesty nejsou obnažené skoro dost. 30 00:06:51,644 --> 00:06:52,878 -Takže přestal dýchat 31 00:06:52,880 --> 00:06:54,513 před tím požárem opravdu šlo? 32 00:06:57,016 --> 00:06:58,116 - Otevřete ho. 33 00:07:01,921 --> 00:07:03,388 Teď. 34 00:07:03,390 --> 00:07:04,523 Teď vidíš tady? 35 00:07:04,525 --> 00:07:07,359 Dole pod týlním hrbolem. - Zlomenina. 36 00:07:09,529 --> 00:07:11,163 - To vysvětluje ten otok v jeho mozku. 37 00:07:11,165 --> 00:07:13,765 - Subdurální hematom. 38 00:07:13,767 --> 00:07:16,701 To je to, co to udělalo. Ne kouř. 39 00:07:18,138 --> 00:07:20,605 Každý má nějaké tajemství. 40 00:07:20,607 --> 00:07:23,108 Někteří je jen schovávají lepší než ostatní. 41 00:07:23,110 --> 00:07:26,211 - Někteří lidé jsou lepší při jejich hledání. 42 00:07:26,213 --> 00:07:28,413 - Udělal jsi dobře. Dostaneš se tam. 43 00:07:32,251 --> 00:07:35,187 - Nikdo není vyrovnaný ještě ho tvrdil. 44 00:07:35,189 --> 00:07:36,688 Byl úplně sám, proto zemřel. 45 00:07:36,690 --> 00:07:38,990 - Zemřel, protože upadl a udeřil se do hlavy. 46 00:07:43,763 --> 00:07:46,131 Máš plány na dnešní večer? 47 00:07:46,133 --> 00:07:48,300 - Emma chce jít podívejte se na film na strand. 48 00:07:49,435 --> 00:07:52,270 - Myslel jsem, že zavřeli to místo dole. 49 00:07:52,272 --> 00:07:54,172 - Ne, kdy to bylo naposledy 50 00:07:54,174 --> 00:07:55,874 dokonce jsi šel jít vidět film, tati? 51 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 - Uh, má Alzheimera 52 00:08:01,148 --> 00:08:04,349 a on jí staví dům. 53 00:08:05,518 --> 00:08:06,852 - Notebook? 54 00:08:06,854 --> 00:08:09,488 - Oh, ano, tvoje matka mě udělala jít a podívat se s ní 55 00:08:09,490 --> 00:08:11,289 k jejím narozeninám. 56 00:08:11,291 --> 00:08:12,624 Za pět minut jsem usnul. 57 00:08:16,462 --> 00:08:18,263 Ano. 58 00:08:18,265 --> 00:08:19,731 Končíš v pořádku? 59 00:08:19,733 --> 00:08:20,966 - Ano. 60 00:08:24,570 --> 00:08:27,005 Co se děje, tildene? 61 00:08:27,007 --> 00:08:28,940 Hematom. 62 00:09:50,223 --> 00:09:51,556 Stanley. 63 00:09:53,759 --> 00:09:54,960 Ó. 64 00:09:58,297 --> 00:10:00,865 Hej, tati! 65 00:10:00,867 --> 00:10:02,334 Stanley dostal další. 66 00:10:12,345 --> 00:10:13,678 Táta? 67 00:10:57,924 --> 00:10:59,457 Ježíši Kriste! 68 00:10:59,459 --> 00:11:01,393 - Je to tak snadné! 69 00:11:01,395 --> 00:11:02,494 - Jak ses sem dostal? 70 00:11:02,496 --> 00:11:03,828 - Klíč byl ve výtahu. 71 00:11:03,830 --> 00:11:06,297 - Oh, můj bože. 72 00:11:06,299 --> 00:11:09,601 - Musím říct, že tohle ne co jsem očekával. 73 00:11:09,603 --> 00:11:12,370 Říkal jsi, že je to staré ale wow. 74 00:11:12,372 --> 00:11:14,673 - Myslel jsem, že jsme měli setkat se venku. 75 00:11:14,675 --> 00:11:16,741 - No, už mě to čekání unavilo. 76 00:11:16,743 --> 00:11:18,643 - Kam, kam jdeš? 77 00:11:18,645 --> 00:11:20,578 - Trochu se dívám. 78 00:11:20,580 --> 00:11:22,313 -Vrať se. 79 00:11:22,315 --> 00:11:24,449 -Bože, to místo prostě pokračuje. 80 00:11:24,451 --> 00:11:27,285 -No, tři generace tildenů se neustále rozšiřuje 81 00:11:27,287 --> 00:11:29,821 skončit s tímto nejmodernější zařízení. 82 00:11:29,823 --> 00:11:32,190 Hej, no tak. 83 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 - Jaký je spěch? 84 00:11:33,794 --> 00:11:35,427 - Byl jsem tady dole celý den. 85 00:11:38,664 --> 00:11:41,933 - Musíte mě vidět v mé práci, proč tě nemůžu vidět u tebe? 86 00:11:41,935 --> 00:11:43,368 - Pracujete v knihkupectví. 87 00:11:57,416 --> 00:11:58,917 - Jsou to všichni lidé? 88 00:11:58,919 --> 00:12:00,218 - Dnes večer jen tři. 89 00:12:02,455 --> 00:12:03,555 - Mohu jednoho vidět? 90 00:12:03,557 --> 00:12:06,357 - No, ne. Ne. Jednoho nemůžete vidět. 91 00:12:06,359 --> 00:12:07,392 - Proč ne? 92 00:12:07,394 --> 00:12:09,728 - Protože tam je... 93 00:12:09,730 --> 00:12:11,930 některé věci nemůžete nevidět, dobře? 94 00:12:11,932 --> 00:12:13,398 - No tak, já to zvládnu. 95 00:12:13,400 --> 00:12:16,901 - Ne. Ne. A můj táta je příliš přísný. 96 00:12:16,903 --> 00:12:18,036 - Zkuste mě. 97 00:12:20,272 --> 00:12:22,273 Takže, co to bude? 98 00:12:24,310 --> 00:12:26,511 - To myslíš vážně? 99 00:12:26,513 --> 00:12:28,046 - Jste? 100 00:12:28,048 --> 00:12:29,614 - Sakra jo. 101 00:12:29,616 --> 00:12:30,849 - Vyberte si jednu. 102 00:12:50,136 --> 00:12:51,669 - Ten ne. 103 00:12:51,671 --> 00:12:52,737 Ten vedle. 104 00:12:52,739 --> 00:12:55,006 - Tělo je tělo. 105 00:12:55,008 --> 00:12:56,508 - Jo, vyberu ten. 106 00:13:21,535 --> 00:13:22,634 K čemu to je? 107 00:13:22,636 --> 00:13:25,170 - Aby se ujistil, že je mrtvý. 108 00:13:25,172 --> 00:13:26,704 Bývaly časy bylo těžké říct 109 00:13:26,706 --> 00:13:28,473 člověk v kómatu z mrtvého. 110 00:13:28,475 --> 00:13:31,843 Takže koroneři přivázali zvony všem v márnici. 111 00:13:31,845 --> 00:13:32,877 Takže pokud slyšeli "cinkání" 112 00:13:32,879 --> 00:13:34,479 někoho tam dole znali 113 00:13:34,481 --> 00:13:36,314 nebyl úplně připravený jít. 114 00:13:36,316 --> 00:13:37,549 - Tak proč jeden máš? 115 00:13:37,551 --> 00:13:41,119 - No, já... Jsem trochu tradicionalisty. 116 00:13:45,658 --> 00:13:46,791 - Proč jsi mu zakryl obličej? 117 00:13:46,793 --> 00:13:49,594 - Moc toho nebylo obličeje, který se nechá zakrýt. 118 00:13:49,596 --> 00:13:52,897 Bodový výstřel z pistole mají tendenci to dělat. 119 00:13:52,899 --> 00:13:54,165 - Kdo ho zastřelil? 120 00:13:54,167 --> 00:13:57,068 - Úhel vstupu naznačuje udělal to sám sobě. 121 00:13:57,070 --> 00:14:00,071 Dokud jsme nenašli strychnin v jeho systému 122 00:14:00,073 --> 00:14:02,473 a soudě podle pokroku udělalo to jeho krevním oběhem 123 00:14:02,475 --> 00:14:06,444 v té době už byl mrtvý někdo mu odpálil obličej. 124 00:14:06,446 --> 00:14:08,379 - Proč by to někdo dělal? 125 00:14:08,381 --> 00:14:10,348 - Zníš jako tvůj přítel. 126 00:14:11,517 --> 00:14:13,785 Nechte "proč" na policajtech a smršťují se. 127 00:14:13,787 --> 00:14:16,688 Prostě jsme tady najít příčinu smrti. 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,756 Nic víc, nic míň. 129 00:14:29,101 --> 00:14:30,869 - To nechceš vidět. 130 00:14:32,371 --> 00:14:33,605 - To je v pořádku. 131 00:14:55,327 --> 00:14:56,728 - Podívej, kdo je teď snadný. 132 00:14:56,730 --> 00:14:58,396 Měl jsi vidět výraz tvé tváře. 133 00:14:58,398 --> 00:14:59,998 - Nemůžu se dočkat, až uvidím výraz tvé tváře 134 00:15:00,000 --> 00:15:01,099 když nejsi pokládání dnes večer. 135 00:15:01,101 --> 00:15:02,967 - Hurá, čau. Vydrž. Vydrž. Vydrž. 136 00:15:02,969 --> 00:15:06,137 Ani kdybych ti to řekl s popcornem a sourpatch děti? 137 00:15:08,607 --> 00:15:10,108 - Máš štěstí, že jsi roztomilý. 138 00:15:12,244 --> 00:15:13,544 Jak si na to zvykneš? 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,715 - Máš a nemáš. 140 00:15:20,886 --> 00:15:22,120 Šerif? 141 00:15:24,556 --> 00:15:26,858 - Kde je tvůj táta? - Co se stalo? 142 00:15:26,860 --> 00:15:28,259 - Přiveď ji sem, Sheldone. 143 00:15:33,966 --> 00:15:35,066 - Tati, jestli potřebuješ, abych zůstal-- 144 00:15:35,068 --> 00:15:36,501 - Oh, nedělej si s tím starosti. 145 00:15:36,503 --> 00:15:37,835 Vy dva se jděte bavit. 146 00:15:49,548 --> 00:15:52,150 - Viděl jsi ten pohled? na Burkovu tvář? 147 00:15:52,152 --> 00:15:55,753 Chci říct, on by tady nebyl pozdě, kdyby to nebylo důležité. 148 00:15:55,755 --> 00:15:56,821 - Tady to je. 149 00:15:56,823 --> 00:15:59,090 -No, můj táta... - tady to je. 150 00:15:59,092 --> 00:16:00,124 - Nemůžu se ho zbavit. 151 00:16:00,126 --> 00:16:01,993 - Takže mě zase vyhazuješ. 152 00:16:01,995 --> 00:16:03,728 Co bude dělat? když odejdeš? 153 00:16:07,066 --> 00:16:08,099 - Ještě jsi mu to neřekl? 154 00:16:08,101 --> 00:16:10,435 - Ne. Není to tak jednoduché. 155 00:16:10,437 --> 00:16:11,869 - Páni. 156 00:16:11,871 --> 00:16:13,204 - Zlato. 157 00:16:13,206 --> 00:16:15,073 Řeknu mu to, ano? 158 00:16:15,075 --> 00:16:17,342 Hej, myslíš chci tu být? 159 00:16:17,344 --> 00:16:19,077 Tam dole? 160 00:16:19,079 --> 00:16:20,445 Tohle není můj život. 161 00:16:20,447 --> 00:16:23,448 Nechci být Austin tilden, pracovnice márnice. 162 00:16:25,084 --> 00:16:28,353 Prostě potřebuje mou pomoc právě teď. 163 00:16:29,154 --> 00:16:31,222 - No tak, už jsou to dva roky. 164 00:16:31,224 --> 00:16:32,890 Dokáže se o sebe postarat. 165 00:16:36,128 --> 00:16:37,829 - Vrať se za pár hodin. 166 00:16:37,831 --> 00:16:41,733 Stihneme půlnoční show, dej si drink u Thorntona.. 167 00:16:41,735 --> 00:16:43,401 Dva drinky. 168 00:16:43,403 --> 00:16:46,637 11 hodin, jsem celý tvůj. slibuji. 169 00:16:47,973 --> 00:16:49,374 A ne, víš, neusmívej se 170 00:16:49,376 --> 00:16:50,842 protože úsměv znamená "ano", víte. 171 00:16:52,478 --> 00:16:53,644 Vím, že to tam je. 172 00:16:53,646 --> 00:16:55,313 Teď budeš vyhodit celou vaši hru. 173 00:17:00,352 --> 00:17:01,586 - Možná. 174 00:17:04,757 --> 00:17:05,957 - Jsi žhavá! 175 00:17:21,640 --> 00:17:24,575 - Našel jsem ji ve sklepě domu Douglasových. 176 00:17:24,577 --> 00:17:27,945 Žádné ID, žádné otisky prstů v systému. 177 00:17:27,947 --> 00:17:29,814 Nikdo nemá tušení kdo to je. 178 00:17:29,816 --> 00:17:31,949 -Předpokládám, že to nevíte jak se tam ocitla? 179 00:17:33,186 --> 00:17:34,452 Stanley. 180 00:17:36,922 --> 00:17:38,823 Zatracená věc se stává horší dnem. 181 00:17:41,326 --> 00:17:44,562 - Alvarez tam pracoval u Paula a Carol. 182 00:17:44,564 --> 00:17:47,565 Moje nejlepší sázka? Zabil naši Jane Doe. 183 00:17:47,567 --> 00:17:49,434 Potřebuji místo vyhodit tělo. 184 00:17:49,436 --> 00:17:51,302 Nepočítal jsem Douglasovy být doma 185 00:17:51,304 --> 00:17:52,737 nebo Paul s 0,38. 186 00:17:52,739 --> 00:17:54,138 První věc zítra, Přivedu ho dovnitř 187 00:17:54,140 --> 00:17:55,473 ale zatím, ona je prioritou. 188 00:17:55,475 --> 00:17:56,774 - Ach, stejně by to bylo byli milí 189 00:17:56,776 --> 00:17:58,242 podívat se na místě činu 190 00:18:05,017 --> 00:18:06,317 - Mám čtyři mrtvé 191 00:18:06,319 --> 00:18:08,786 a žádná zatracená stopa jak se cokoli z toho spojuje. 192 00:18:08,788 --> 00:18:11,956 - Nikdo nečurá v tvé krupici tady, Shele. 193 00:18:11,958 --> 00:18:13,424 Ale máme protokol. 194 00:18:14,927 --> 00:18:17,895 - Press bude potřebovat odpovědi na tohle ráno 195 00:18:17,897 --> 00:18:19,130 a nic jsem nedostal. 196 00:18:23,535 --> 00:18:25,470 Teď si koupí 10-79. 197 00:18:25,472 --> 00:18:28,139 Můžu je dát a b a e se zbláznily. 198 00:18:28,141 --> 00:18:30,808 Ale co nemůžu prodat, je ona. 199 00:18:33,979 --> 00:18:36,114 - Časový rámec? 200 00:18:36,116 --> 00:18:37,882 - Musí to být dnes večer. 201 00:18:37,884 --> 00:18:38,983 - Dobře. 202 00:18:42,221 --> 00:18:43,688 Nemusel jsi se vracet. 203 00:18:44,923 --> 00:18:46,057 - Já vím. 204 00:19:05,911 --> 00:19:08,746 - Tohle je pitva neidentifikované ženy 205 00:19:08,748 --> 00:19:11,149 napříště známý jako "Jane Doe." 206 00:19:11,151 --> 00:19:13,117 Provádění pitvy budu sám sebou 207 00:19:13,119 --> 00:19:14,852 Tommy tilden, ošetřující koroner. 208 00:19:14,854 --> 00:19:17,588 bude mi nápomocen od Austina Tildena 209 00:19:17,590 --> 00:19:20,391 certifikovaný lékařský technik. 210 00:19:20,393 --> 00:19:23,728 Tato pitva bude provedený ve čtyřech etapách 211 00:19:23,730 --> 00:19:26,497 počínaje externí hodnocení 212 00:19:26,499 --> 00:19:28,399 následuje interní hodnocení 213 00:19:28,401 --> 00:19:30,735 srdce a plic, trávicí orgány 214 00:19:30,737 --> 00:19:32,904 a nakonec mozek. 215 00:19:32,906 --> 00:19:34,305 - Máme nějaké krásné počasí zde 216 00:19:34,307 --> 00:19:35,706 na několik příštích dní. 217 00:19:35,708 --> 00:19:40,011 - Předmět je in her mid to late 20s. 218 00:19:40,013 --> 00:19:41,913 - Zdá se, že ano. 219 00:19:41,915 --> 00:19:46,150 - Předmět se zdá být in her mid to late 20s. 220 00:19:46,152 --> 00:19:49,120 Kavkazský. Kůže vypadá normálně. 221 00:19:49,122 --> 00:19:53,391 Žádné vnější známky krvácení nebo modřin. 222 00:19:53,393 --> 00:19:56,561 No scarring, no distinctive vnější označení. 223 00:19:59,199 --> 00:20:01,699 Vlasy, hnědé. 224 00:20:02,267 --> 00:20:03,434 Oči.. 225 00:20:05,837 --> 00:20:06,971 ...šedá? 226 00:20:10,809 --> 00:20:11,943 - Huh. 227 00:20:14,179 --> 00:20:15,646 Nevidíš takhle zakalit 228 00:20:15,648 --> 00:20:17,481 unless a body's been dead po dobu dnů. 229 00:20:21,286 --> 00:20:23,821 Není tam žádná živost. 230 00:20:23,823 --> 00:20:25,590 - No rigor mortis either. 231 00:20:25,592 --> 00:20:27,291 When do you think she died? 232 00:20:27,293 --> 00:20:29,594 - No, je chladnější than the ambient temperature. 233 00:20:29,596 --> 00:20:31,262 - What, conditions na místě činu? 234 00:20:31,264 --> 00:20:33,431 - Could be confounding factors. 235 00:20:33,433 --> 00:20:35,633 - Look how small her waist is. 236 00:20:35,635 --> 00:20:37,602 Jako by se to opravdu nehodilo zbytek jejího rámu. 237 00:20:37,604 --> 00:20:38,803 - Může to být vrozené. 238 00:20:38,805 --> 00:20:40,471 To se nedozvíme dokud ji neotevřeme. 239 00:20:40,473 --> 00:20:42,740 Označte to na tabuli. Vrátíme se k tomu později. 240 00:21:11,169 --> 00:21:12,937 Její zápěstí a kotníky jsou rozbité. 241 00:21:14,506 --> 00:21:17,008 -Jak se zlomíš vaše zápěstí a kotníky 242 00:21:17,010 --> 00:21:18,976 bez jakýchkoliv vnějších znaků? 243 00:21:18,978 --> 00:21:21,145 - Oh, vidím to pořád. 244 00:21:21,147 --> 00:21:22,346 Jednoduché zlomeniny. 245 00:21:22,348 --> 00:21:24,982 - Jednoduché? Uh-uh. Její klouby jsou roztříštěné. 246 00:21:29,321 --> 00:21:31,689 Co to je? Co je to? Špína? 247 00:21:31,691 --> 00:21:34,258 - Ne, ne, tohle je hustší. 248 00:21:34,260 --> 00:21:36,861 Těžší. 249 00:21:36,863 --> 00:21:39,363 Je to -- tohle je rašelina. 250 00:21:39,365 --> 00:21:42,300 Tyhle věci jsem neviděl ve věkech. 251 00:21:42,302 --> 00:21:44,135 -Je to pod jejími nehty, také. 252 00:21:44,137 --> 00:21:47,638 - Ano. Jsou tam stopy množství ve vlasech. 253 00:21:48,707 --> 00:21:51,309 Je v tom zakrytá. 254 00:21:51,311 --> 00:21:52,710 - Jako, možná byla pohřben v něm? 255 00:21:54,413 --> 00:21:55,980 Kde vůbec rašelinu najdete? 256 00:21:55,982 --> 00:21:58,683 - Koupíte to v mateřské školce. 257 00:21:58,685 --> 00:22:01,218 Ale přirozeně v zemi.. 258 00:22:02,421 --> 00:22:03,754 ...na severu. 259 00:22:03,756 --> 00:22:05,323 Ne tady v okolí. 260 00:22:09,728 --> 00:22:13,731 Nosní průchody, žádné známky zánětu. 261 00:22:13,733 --> 00:22:16,834 Žádná tekutina a žádné cizí látky 262 00:22:16,836 --> 00:22:19,170 a zvukovody jsou.. 263 00:22:21,773 --> 00:22:22,973 ...jasný. 264 00:22:28,380 --> 00:22:30,581 Ó. 265 00:22:30,583 --> 00:22:32,483 To jsem nečekal. 266 00:22:32,485 --> 00:22:33,584 - Jazyk byl -- 267 00:22:33,586 --> 00:22:35,353 - odříznuto. 268 00:22:35,355 --> 00:22:37,555 Hrubě. Ne chirurgicky. 269 00:22:37,557 --> 00:22:38,823 - No, mohla kousnout je to vypnuté, víš 270 00:22:38,825 --> 00:22:40,558 ona na něco naráží, napjatý -- 271 00:22:40,560 --> 00:22:42,526 - to nejsou stopy po kousnutí. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,130 Vidíte, pruhování. co? 273 00:22:52,270 --> 00:22:54,872 Něco jsem viděl takhle předtím 274 00:22:54,874 --> 00:22:57,675 asi 15 let zpět. 275 00:22:57,677 --> 00:23:00,611 Obchodování s lidmi kolem Norfolku. 276 00:23:01,546 --> 00:23:03,347 Dvě dívky 277 00:23:03,349 --> 00:23:06,117 ruce a nohy 278 00:23:06,119 --> 00:23:08,819 pevně svázaný 279 00:23:08,821 --> 00:23:10,821 aby neběželi. 280 00:23:10,823 --> 00:23:12,990 Vyřízněte jim jazyky 281 00:23:12,992 --> 00:23:14,358 za příliš mnoho hluku -- 282 00:23:14,360 --> 00:23:17,828 - myslíš, že to byl nějaký druh o prostituci? 283 00:23:17,830 --> 00:23:19,597 - Nelze to vyloučit. 284 00:24:04,376 --> 00:24:08,012 Tady jí chybí molár na levé spodní straně. 285 00:24:08,814 --> 00:24:10,514 Udělejte si nějaké dojmy. 286 00:24:33,271 --> 00:24:36,240 - Určitě ano nějaký druh látky. 287 00:24:36,242 --> 00:24:39,276 - Zabalte to. Pošlete to do laboratoře. 288 00:25:01,234 --> 00:25:04,768 Žádná vnější semenná tekutina přítomný. 289 00:25:04,770 --> 00:25:06,337 Dej mi tampon. 290 00:25:35,967 --> 00:25:39,537 Ach, je uvnitř roztrhaná. 291 00:25:39,539 --> 00:25:43,340 Jsou tam hřebeny, drážky v tkáni. 292 00:25:43,975 --> 00:25:45,109 -Odřeniny? 293 00:25:45,111 --> 00:25:47,411 - Ne. Řezy. 294 00:25:48,313 --> 00:25:50,180 Úmyslně. 295 00:25:55,954 --> 00:25:58,522 -Uříznutý jazyk roztříštěné klouby 296 00:25:58,524 --> 00:26:00,891 vaginální trauma.. 297 00:26:00,893 --> 00:26:03,093 Teorie sleduje. 298 00:26:03,095 --> 00:26:05,062 - Sotva jsme venku vnějšího. 299 00:26:06,131 --> 00:26:07,698 Máme cestu. 300 00:26:18,109 --> 00:26:21,211 Nyní budeme pokračovat s interním vyšetřením 301 00:26:21,213 --> 00:26:23,647 počínaje srdcem a plíce. 302 00:26:24,783 --> 00:26:26,183 Pomozte mi s blokem. 303 00:27:38,757 --> 00:27:42,026 - Nepředpokládají takhle krvácet. Právo? 304 00:27:45,296 --> 00:27:47,498 - Viděl jsem to. 305 00:27:47,500 --> 00:27:50,067 Ale jen na čerstvé mrtvole. 306 00:27:50,069 --> 00:27:51,735 Hodina mrtvých, možná dvě. 307 00:27:51,737 --> 00:27:54,705 Je to způsobeno nahromaděním tlaku. 308 00:28:10,689 --> 00:28:12,022 - Co je to? 309 00:28:12,024 --> 00:28:14,024 Možná melanom? 310 00:28:15,493 --> 00:28:17,628 - Uvnitř? 311 00:28:17,630 --> 00:28:19,329 Možné. 312 00:28:19,331 --> 00:28:21,598 Podívejme se, co laboratoř se vrací s. 313 00:28:31,976 --> 00:28:33,744 Můžete mi podat řezačky žeber? 314 00:28:42,921 --> 00:28:44,288 dnes? 315 00:29:00,105 --> 00:29:01,371 - Sakra. 316 00:29:05,844 --> 00:29:07,044 - Co jsi udělal? 317 00:29:07,046 --> 00:29:09,012 - Oh, rozumím. 318 00:29:09,014 --> 00:29:10,748 - Potřebuji, abyste se tady soustředili. 319 00:29:11,750 --> 00:29:13,617 - Mám to. 320 00:29:17,122 --> 00:29:19,790 - Měl jsi pravdu. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,494 Její pas nehodí se k jejímu rámu. 322 00:29:23,496 --> 00:29:24,728 Není to vrozené. 323 00:29:24,730 --> 00:29:25,996 - Tak co je? 324 00:29:25,998 --> 00:29:30,400 No, pokud ho nosíš dost dlouho, korzet -- 325 00:29:30,402 --> 00:29:33,604 - nevyšly z módy před pár sty lety? 326 00:29:56,327 --> 00:29:57,928 - Plíce 327 00:29:57,930 --> 00:30:00,664 silně zčernalý. 328 00:30:00,666 --> 00:30:03,600 - Nevzal bych ji pro kuřáka. 329 00:30:03,602 --> 00:30:05,169 - Uměla kouřit 330 00:30:05,171 --> 00:30:08,405 deset balení denně po dobu 30 let 331 00:30:08,407 --> 00:30:09,840 tohle by nevysvětlil. 332 00:30:12,143 --> 00:30:13,710 - Ale to ji zabilo, správně? 333 00:30:13,712 --> 00:30:16,713 - Ne, tato částka i když poškození plic 334 00:30:16,715 --> 00:30:21,618 Čekal bych, že tělo bude pokryté popáleninami třetího stupně. 335 00:30:21,620 --> 00:30:24,588 Je to jako najít... kulka v mozku 336 00:30:26,090 --> 00:30:27,925 ale bez střelného zranění. 337 00:30:36,734 --> 00:30:39,069 Její srdce je poznamenané. 338 00:30:39,071 --> 00:30:41,138 Skoro jako rozřezaný. 339 00:30:44,542 --> 00:30:47,077 - No, nejen její srdce. 340 00:30:47,079 --> 00:30:50,180 Co si myslíte, že to je? Genetická vada? 341 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 - Pravděpodobně jizva. 342 00:30:51,851 --> 00:30:54,384 - Jizva? 343 00:30:54,386 --> 00:30:55,786 z čeho? 344 00:30:58,189 --> 00:31:00,524 - Představte si to všechno vnitřní trauma 345 00:31:00,526 --> 00:31:03,427 se projevilo navenek. 346 00:31:03,429 --> 00:31:05,629 Rozbité kotníky a zápěstí 347 00:31:05,631 --> 00:31:09,066 ohněm spálené plíce zjizvené orgány. 348 00:31:09,068 --> 00:31:10,634 Jak by vypadala? 349 00:31:10,636 --> 00:31:13,270 - Byla by rozdrcená. 350 00:31:13,272 --> 00:31:16,073 Znetvořený k nepoznání 351 00:31:16,075 --> 00:31:18,008 ale ona není. 352 00:31:19,510 --> 00:31:22,279 Chci říct, jak sakra děláš to vůbec? 353 00:31:29,220 --> 00:31:31,388 - Jestli chceš někoho zabít zastřelíš je 354 00:31:31,390 --> 00:31:34,224 nebo je otrávit nebo utopit. 355 00:31:34,226 --> 00:31:35,959 Milion snadných způsobů. 356 00:31:35,961 --> 00:31:38,228 Do těchto délek nezajdete 357 00:31:38,230 --> 00:31:41,832 pokud je nechcete vyrobit trpět 358 00:31:49,274 --> 00:31:50,307 co to -- 359 00:31:50,309 --> 00:31:51,742 - Dostanu to. 360 00:32:24,042 --> 00:32:25,776 - Tak čisté. 361 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Co se vám stalo? 362 00:34:55,394 --> 00:34:57,327 Co se sakra stalo? 363 00:34:57,329 --> 00:34:58,762 Jsi v pořádku? 364 00:34:58,764 --> 00:35:00,664 - Něco je ve ventilaci. 365 00:35:05,670 --> 00:35:07,003 Díky. 366 00:35:13,344 --> 00:35:14,778 Sakra. 367 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 - Dej mi minutku. 368 00:37:38,856 --> 00:37:40,257 Co děláš? 369 00:37:41,792 --> 00:37:44,394 - Zásuvka.. 370 00:37:44,396 --> 00:37:46,496 Zřejmě to nebylo zavřené celou cestu. 371 00:37:55,339 --> 00:37:58,174 - Stanley byl bolest v zadku. 372 00:37:58,176 --> 00:38:00,277 Ale byl tvé matky. 373 00:38:00,279 --> 00:38:02,679 Jedna z mála věcí její jsem nechal. 374 00:38:04,515 --> 00:38:06,082 - Jo, taky mi chybí. 375 00:38:06,084 --> 00:38:08,385 - Správně. Jedeme dál. 376 00:38:11,757 --> 00:38:15,358 Toto je třetí fáze pitvy Jane Doe. 377 00:38:16,160 --> 00:38:17,694 Počínaje žaludkem 378 00:38:17,696 --> 00:38:20,030 a gastrointestinální systém. 379 00:38:25,136 --> 00:38:28,872 - Tati, můžeš se mnou mluvit. 380 00:38:28,874 --> 00:38:31,675 - Nedržím cokoliv od tebe. 381 00:38:31,677 --> 00:38:35,278 - Ty jen -- ty ses složil tento akt pro lidi -- 382 00:38:36,681 --> 00:38:38,248 - Jsem v pořádku. 383 00:38:41,519 --> 00:38:42,986 - Dobře. 384 00:38:55,132 --> 00:38:56,566 Co to je? 385 00:38:58,336 --> 00:39:00,203 Květina? 386 00:39:18,256 --> 00:39:21,624 - Jimson trávu. Paralyzující činidlo. 387 00:39:21,626 --> 00:39:24,427 Pravděpodobně vysvětluje zánět na jejích orgánech. 388 00:39:25,696 --> 00:39:28,365 Hmm. Tady je divná věc. 389 00:39:38,075 --> 00:39:39,642 Tím se to vyřeší. Je ze severu. 390 00:39:41,278 --> 00:39:43,146 - Jo, ale jak to udělala skončit tady? 391 00:39:43,148 --> 00:39:44,914 - Jedna věc po druhé. 392 00:39:44,916 --> 00:39:47,050 Jen se snažím dát smysl z toho všeho. 393 00:39:51,590 --> 00:39:54,924 -Nyní jsou hlášeny poryvy rychlostí až 60 mil za hodinu. 394 00:39:54,926 --> 00:39:57,994 Očekává se, že bude pršet tři palce během hodiny. 395 00:39:57,996 --> 00:40:01,398 Tohle může být větší záležitost než jsme byli vedeni k přesvědčení. 396 00:40:01,400 --> 00:40:05,769 - Tati, co kdybychom jen my dokončit to ráno? 397 00:40:07,471 --> 00:40:10,039 - Burke dnes večer potřebuje COD. 398 00:40:10,041 --> 00:40:12,942 Nejsme ani blízko. 399 00:40:12,944 --> 00:40:15,812 Když něco začneme, dokončíme to. 400 00:40:17,448 --> 00:40:19,682 Chceš odejít.. 401 00:40:19,684 --> 00:40:20,917 ...odejít. 402 00:41:12,636 --> 00:41:15,705 -Vypadá to nějaký druh rubáše. 403 00:41:15,707 --> 00:41:18,942 - Hmm. A starý. 404 00:41:18,944 --> 00:41:20,877 - Žaludeční kyseliny by měly mít rozpustil tuto věc. 405 00:41:20,879 --> 00:41:25,014 Tedy fakt, že je to celé neporušené je úžasné. 406 00:41:27,618 --> 00:41:30,286 Teď vidíš, co to je? 407 00:41:30,288 --> 00:41:31,821 Římské číslice? 408 00:41:51,108 --> 00:41:52,809 Dobře. 409 00:41:52,811 --> 00:41:55,678 - Tyto číslice. 410 00:41:55,680 --> 00:41:59,349 Rozkaz. T a -- a toto s. 411 00:41:59,351 --> 00:42:00,617 Nepasuje. 412 00:42:03,954 --> 00:42:05,688 co to děláš? 413 00:42:25,242 --> 00:42:27,210 - Někdo jí vytrhl zub 414 00:42:27,212 --> 00:42:28,511 zabalené do látky a donutil ji 415 00:42:28,513 --> 00:42:29,679 to spolknout. 416 00:42:31,115 --> 00:42:32,382 - A kresba? 417 00:42:32,384 --> 00:42:33,383 - Nevím. Náboženský? 418 00:42:33,385 --> 00:42:35,852 Možná, uh, rituální? 419 00:42:35,854 --> 00:42:38,788 - No, pojďme si hrát ten venku. 420 00:42:38,790 --> 00:42:40,990 Každý rituál má svůj účel. 421 00:42:40,992 --> 00:42:43,693 Co jsme zatím viděli? 422 00:42:43,695 --> 00:42:45,962 - Nejdřív ji svázali. 423 00:42:45,964 --> 00:42:49,399 Pak se vytrhli její jazyk ji otrávil 424 00:42:49,401 --> 00:42:52,735 paralyzoval ji donutil ji spolknout látku. 425 00:42:52,737 --> 00:42:59,175 Pak, uh, řezy, vnitřní mrzačení, bodnutí. 426 00:42:59,177 --> 00:43:02,812 Pak jako by to nestačilo, spálili ji. 427 00:43:07,686 --> 00:43:09,819 Skoro jako lidská oběť 428 00:43:11,322 --> 00:43:13,523 - Musím vám říct, že máme závažné zprávy o počasí 429 00:43:13,525 --> 00:43:16,326 přicházejí od všech monitorovací stanice po celém státě. 430 00:43:16,328 --> 00:43:18,628 Máme varování před bleskovou záplavou nyní v plném rozsahu 431 00:43:18,630 --> 00:43:20,296 pro celý okres Grantham. 432 00:43:22,800 --> 00:43:25,001 Mají obavy z... 433 00:43:25,970 --> 00:43:27,637 - Nemůžeš zabíjet někdo tudy 434 00:43:27,639 --> 00:43:30,173 bez zanechání stopy na vnější straně. 435 00:43:30,175 --> 00:43:33,209 Ona ani nemá zlomený nehet. 436 00:43:33,211 --> 00:43:35,845 - Kdybychom to mohli zjistit proč byla mučena -- 437 00:43:35,847 --> 00:43:38,114 - tady dole, pokud to nevidíš 438 00:43:38,116 --> 00:43:41,050 dotkni se toho, to je jedno. 439 00:43:41,052 --> 00:43:45,121 - Teď ta těla nejsou jen tresky, tati. 440 00:43:45,123 --> 00:43:47,256 Tohle se jí stalo z nějakého důvodu. 441 00:43:47,258 --> 00:43:48,825 - Věřte mi, když vám to řeknu 442 00:43:48,827 --> 00:43:51,661 tohle není bouře vy Chci se nechat chytit, lidi. 443 00:43:53,397 --> 00:43:54,797 Pokud jste doma, zůstaňte doma. 444 00:43:56,734 --> 00:43:58,368 Jedna věc je jistá. 445 00:43:58,370 --> 00:43:59,836 Nikam nejdeš. 446 00:44:14,853 --> 00:44:16,019 - Hej, tati? 447 00:44:19,691 --> 00:44:22,558 Myslím, že možná měli bychom odtud vypadnout. 448 00:44:40,512 --> 00:44:42,945 Pomozte mi s tím. 449 00:45:04,535 --> 00:45:05,768 - Sakra. 450 00:45:41,940 --> 00:45:43,239 -Co to sakra? 451 00:45:47,611 --> 00:45:49,946 táta? Táta? 452 00:45:49,948 --> 00:45:51,247 - Tady! 453 00:46:06,630 --> 00:46:08,631 Pojďme odsud kurva pryč. 454 00:46:19,843 --> 00:46:22,178 - Pojď, pojď. 455 00:46:31,121 --> 00:46:32,455 - Generátor. 456 00:46:38,929 --> 00:46:40,596 - Není dost energie. 457 00:46:54,044 --> 00:46:56,078 - Je to zaseknuté. 458 00:46:56,080 --> 00:46:59,482 Pomozte mi s tím. Pomozte mi s tím! 459 00:47:04,421 --> 00:47:05,855 Starý platan spadl. 460 00:47:12,930 --> 00:47:14,897 - Do prdele! 461 00:47:14,899 --> 00:47:17,233 - Kancelář. Pevná linka. 462 00:47:50,334 --> 00:47:52,735 - Co to sakra bylo? - Nevím. 463 00:47:55,172 --> 00:47:56,672 Oh, díky bohu. 464 00:47:59,343 --> 00:48:01,310 -Okres Harding Oddělení šerifa. 465 00:48:01,312 --> 00:48:04,046 - Tohle je Tommy tilden. Je to nouzovka. Potřebujeme pomoc. 466 00:48:04,048 --> 00:48:05,448 - Promiň, mám potíže sluch -- 467 00:48:05,450 --> 00:48:06,949 - dejte Burkeho na linku. 468 00:48:10,554 --> 00:48:11,954 -To je Burke. 469 00:48:11,956 --> 00:48:15,358 - Sheldone, tohle je Tommy. Radši teď pojď sem. 470 00:48:15,360 --> 00:48:18,227 - Ahoj? Tommy, můžu sotva tě slyším. Tvůj hlas se rozpadá. 471 00:48:18,229 --> 00:48:21,497 - Sheldone! Sheldone, jsme uvězněný tady, bože.. 472 00:48:21,499 --> 00:48:23,165 Sheldone, prosím... - Tommy. 473 00:50:02,599 --> 00:50:04,100 - Co se sakra děje? 474 00:50:06,470 --> 00:50:07,803 To je ona. 475 00:50:09,539 --> 00:50:12,341 Až do Burka bylo všechno v pořádku prohnal ji těmi dveřmi. 476 00:50:12,343 --> 00:50:15,411 - Syn - - dokud do ní neřízneme. 477 00:50:15,413 --> 00:50:17,913 - Ty mluvíš o mrtvole. 478 00:50:30,727 --> 00:50:33,429 - Tyto věci jsme našli uvnitř ní 479 00:50:33,431 --> 00:50:36,732 její zranění, ty značky. 480 00:50:36,734 --> 00:50:38,634 Nedá se říct, že je to jen tělo. 481 00:50:57,454 --> 00:51:00,656 Měli jsme odejít. 482 00:51:00,658 --> 00:51:02,058 Chtěl jsem odejít. 483 00:51:11,368 --> 00:51:12,535 Táta! 484 00:51:18,942 --> 00:51:20,609 Ó. 485 00:51:20,611 --> 00:51:22,411 - Ne! 486 00:51:22,413 --> 00:51:24,547 Táta! Táta! 487 00:51:34,858 --> 00:51:36,092 Táta? 488 00:51:36,094 --> 00:51:38,394 - Sakra. Oh.. 489 00:51:50,575 --> 00:51:51,907 - Oh, můj bože. 490 00:51:52,709 --> 00:51:54,043 Oh můj bože. 491 00:51:54,811 --> 00:51:56,879 - Opatrně, opatrně. 492 00:51:58,282 --> 00:52:01,250 Bože! Oh. 493 00:52:01,252 --> 00:52:02,918 Pomozte mi vstát. - Ano. 494 00:52:06,723 --> 00:52:08,057 - Jsem v pořádku. 495 00:52:10,260 --> 00:52:11,760 Byly šedé. 496 00:52:14,131 --> 00:52:15,631 Její oči. 497 00:52:16,967 --> 00:52:18,634 Mělo to její oči. 498 00:52:19,970 --> 00:52:22,905 - O to jsem se snažil abych ti řekl. 499 00:52:22,907 --> 00:52:24,073 Je to ona. 500 00:52:25,208 --> 00:52:27,009 - Oh, ne, to není možné. 501 00:52:27,011 --> 00:52:28,844 - Ne, její tělo 502 00:52:28,846 --> 00:52:32,014 ty věci, které jsme našli uvnitř, to bylo nemožné. 503 00:52:34,217 --> 00:52:37,786 Ať je to sakra cokoliv stalo se tady.. 504 00:52:37,788 --> 00:52:40,456 ...jsme daleko za hranicemi možného. 505 00:52:42,058 --> 00:52:43,392 Je to ona. 506 00:52:46,730 --> 00:52:50,232 - Takže, co budeme dělat? 507 00:54:04,374 --> 00:54:05,708 Rychlý rozklad. 508 00:54:05,710 --> 00:54:08,043 - Všechno, co jsme vzali z ní. 509 00:54:10,547 --> 00:54:13,649 To je skoro jako její tělo to konzervoval. 510 00:54:13,651 --> 00:54:15,651 -Musím ji dostat do krematoria. 511 00:55:26,690 --> 00:55:27,856 - Do prdele. 512 00:55:58,988 --> 00:56:00,155 - Ježíši! 513 00:56:04,394 --> 00:56:06,128 Za vámi, hasicí přístroj. 514 00:56:08,465 --> 00:56:10,132 Špendlík. Vytáhněte čep. 515 00:56:37,293 --> 00:56:38,560 Ne. 516 00:56:48,938 --> 00:56:50,272 Výtah. 517 00:57:21,605 --> 00:57:22,938 - No tak. 518 00:57:27,577 --> 00:57:29,244 Ne, ne, ne, ne! Do prdele! 519 00:58:06,382 --> 00:58:09,718 Pojď. Pojď. Pojď. 520 00:58:11,455 --> 00:58:12,788 Pojď! 521 00:58:42,218 --> 00:58:43,719 Jdi, tati. Pojď. 522 00:58:49,325 --> 00:58:50,325 Pojď. 523 00:59:31,100 --> 00:59:32,601 Emma. 524 00:59:32,603 --> 00:59:34,069 Oh, ne! 525 00:59:34,071 --> 00:59:36,138 Oh, ne, ne! 526 00:59:36,140 --> 00:59:38,140 Ach můj bože! 527 00:59:39,442 --> 00:59:41,944 Oh, ne! Žádný! 528 00:59:44,347 --> 00:59:45,514 Žádný! 529 00:59:46,282 --> 00:59:48,216 - Oh, můj bože. 530 00:59:48,218 --> 00:59:50,218 - Ne! 531 00:59:58,695 --> 01:00:03,031 Oh, ne, ne, ne! -Austin.. 532 01:00:17,313 --> 01:00:18,880 Austin, výtah. 533 01:00:18,882 --> 01:00:20,882 Pojď, teď. Pojď. 534 01:00:25,321 --> 01:00:26,822 Pojď, synu. 535 01:00:48,212 --> 01:00:49,544 Do prdele! 536 01:00:52,949 --> 01:00:54,116 Do prdele! 537 01:01:09,766 --> 01:01:11,933 - Řekl jsem jí aby se pro mě vrátil. 538 01:01:13,236 --> 01:01:15,237 Řekl jsem jí, aby se vrátila. 539 01:01:16,539 --> 01:01:18,373 - Ne, ty jsi to neudělal. 540 01:01:20,910 --> 01:01:23,612 Neměl bys tu být. 541 01:01:23,614 --> 01:01:27,516 To vše je moje chyba. 542 01:01:27,518 --> 01:01:30,619 - Nemohl jsi to vědět. - Ano. 543 01:01:30,621 --> 01:01:33,522 Jo, to je co všichni mi říkali.. 544 01:01:33,524 --> 01:01:35,023 ...o tvé matce. 545 01:01:40,697 --> 01:01:43,031 Víš proč říkal jsem jí ray? 546 01:01:45,802 --> 01:01:47,469 Paprsek slunce. 547 01:01:49,906 --> 01:01:51,606 Myslela si, že je to banální jako hovno. 548 01:01:52,843 --> 01:01:54,342 Ale zaseklo to. 549 01:01:58,147 --> 01:01:59,548 Kdybych to věděl, Pomohl bych jí. 550 01:01:59,550 --> 01:02:01,183 Víte to, že? 551 01:02:03,119 --> 01:02:05,353 Teda vždycky byla tak světlý. 552 01:02:06,355 --> 01:02:07,689 Tak šťastný. 553 01:02:08,725 --> 01:02:11,893 Myslet si, že se nosí to všechno 554 01:02:11,895 --> 01:02:15,597 bolest, všechno to neštěstí každý den. 555 01:02:15,599 --> 01:02:17,466 Měl jsem to vidět. 556 01:02:17,468 --> 01:02:18,967 Ale já ne. 557 01:02:21,170 --> 01:02:23,672 Musela se s tím vypořádat sama. 558 01:02:26,843 --> 01:02:28,744 Všechny tyto chyby.. 559 01:02:30,113 --> 01:02:32,114 ...moje chyby.. 560 01:02:35,752 --> 01:02:37,753 ...a musel jsi za ně zaplatit. 561 01:03:10,653 --> 01:03:12,788 - Proč nás ještě nezabila? 562 01:03:12,790 --> 01:03:15,857 - No, to není pro chtít zkusit. 563 01:03:15,859 --> 01:03:17,859 - No, podívej, co umí... 564 01:03:19,662 --> 01:03:21,496 ...kdyby nás chtěla mrtvé. 565 01:03:26,569 --> 01:03:29,337 Když do ní řízneme.. 566 01:03:29,339 --> 01:03:32,140 ...pokoušela se nás zastavit pokaždé. 567 01:03:32,142 --> 01:03:35,811 Jako by tam něco bylo nechce, abychom našli. 568 01:03:50,226 --> 01:03:51,860 - Chceš se tam vrátit? 569 01:03:51,862 --> 01:03:56,198 - Jestli tady zůstaneme, jsme mrtví. 570 01:03:56,200 --> 01:03:58,667 Kdybychom to mohli zjistit jak zemřela.. 571 01:04:00,970 --> 01:04:05,173 ...možná to zjistíme jak ji zastavit. 572 01:05:16,679 --> 01:05:18,513 Táta? - Hned za tebou. 573 01:05:20,149 --> 01:05:21,983 Pokračujte. 574 01:05:28,491 --> 01:05:29,991 Austin? 575 01:05:33,297 --> 01:05:35,297 Ach! - Tati? 576 01:05:36,999 --> 01:05:38,166 -Ne! 577 01:05:41,837 --> 01:05:43,171 - Tati? 578 01:05:59,989 --> 01:06:02,557 Táta. Táta. 579 01:06:02,559 --> 01:06:04,059 Pojď. Pojď. 580 01:06:26,282 --> 01:06:27,949 Pojď. 581 01:06:36,425 --> 01:06:37,926 Dobře. 582 01:07:05,187 --> 01:07:08,156 Mozek...je normální. 583 01:07:09,025 --> 01:07:11,026 - Něco tam musí být. 584 01:07:12,395 --> 01:07:14,729 Všechny její ostatní orgány jsou zjizvení. 585 01:07:36,652 --> 01:07:38,453 - Co to kurva? 586 01:07:38,455 --> 01:07:39,788 - Co je? 587 01:07:58,874 --> 01:08:01,876 - Proto jsme nemohli najít příčina smrti. 588 01:08:06,148 --> 01:08:07,816 -Je stále naživu. 589 01:08:09,351 --> 01:08:10,518 - Živý? 590 01:08:11,554 --> 01:08:14,656 Zapálili jsme ji. 591 01:08:14,658 --> 01:08:16,491 Vyndali jsme její srdce. 592 01:08:18,260 --> 01:08:22,097 - Něco je, nějakou energii. 593 01:08:22,099 --> 01:08:25,300 Nazývejte to, jak chcete, něco se drží ona jde. 594 01:08:44,353 --> 01:08:46,121 - Co to... 595 01:08:53,028 --> 01:08:54,829 Leviticus. 596 01:08:59,034 --> 01:09:00,802 - Nech mě to vidět. 597 01:09:04,473 --> 01:09:06,007 Leviticus. 598 01:09:07,409 --> 01:09:09,844 dvacet. Dvacet sedm. 599 01:09:18,354 --> 01:09:19,988 - Pokud se jedná o římské číslice 600 01:09:19,990 --> 01:09:21,156 pak by byli.. 601 01:09:28,664 --> 01:09:30,665 ...1693. 602 01:09:31,567 --> 01:09:33,434 - "Jakýkoli muž nebo žena." 603 01:09:33,436 --> 01:09:35,470 "kdo konzultuje." duchové mrtvých 604 01:09:35,472 --> 01:09:37,705 "bude usmrcen 605 01:09:37,707 --> 01:09:39,607 protože jsou.." 606 01:09:43,612 --> 01:09:46,514 - Tati. 607 01:09:46,516 --> 01:09:48,483 Sedmnácté století. 608 01:09:48,485 --> 01:09:50,285 Severovýchod. 609 01:09:53,222 --> 01:09:54,722 Nová Anglie. 610 01:10:05,034 --> 01:10:06,768 "Jsou to čarodějnice." 611 01:10:06,770 --> 01:10:10,071 a jejich krev bude na jejich vlastní hlavy." 612 01:10:18,914 --> 01:10:21,516 To sedí. 613 01:10:21,518 --> 01:10:23,184 - Čarodějnice jsou mýtus. 614 01:10:25,354 --> 01:10:28,189 - Nemůžeš pořád zapírat. 615 01:10:28,191 --> 01:10:30,225 - Nebyly tam žádné čarodějnice v Salemu. 616 01:10:31,026 --> 01:10:33,995 Byli to děti. Mladé dívky. 617 01:10:33,997 --> 01:10:36,598 křivě obviněný, zabalený do hysterie 618 01:10:36,600 --> 01:10:38,766 jeden ukazuje na druhý, který ukázal na další 619 01:10:38,768 --> 01:10:41,369 ale byli všichni, všichni nevinní. 620 01:10:43,839 --> 01:10:47,675 Jen...nepověsili ji.. 621 01:10:47,677 --> 01:10:49,510 ...nebo ji upálit na hranici. 622 01:10:50,346 --> 01:10:52,247 Mučili ji... 623 01:10:54,016 --> 01:10:55,283 ...nemilosrdně. 624 01:10:55,285 --> 01:10:58,653 - Rituál. 625 01:10:58,655 --> 01:11:00,054 Nefungovalo to. 626 01:11:14,069 --> 01:11:15,770 - Co když.. 627 01:11:16,905 --> 01:11:18,306 Co kdyby 628 01:11:18,308 --> 01:11:21,276 rituál, provedený na nevinném 629 01:11:21,278 --> 01:11:26,447 náhodou vytvořil velmi věc, kterou se snažíme zničit? 630 01:11:28,884 --> 01:11:30,885 Všechno, co jí udělali. 631 01:11:30,887 --> 01:11:33,221 Všechno, co jsme jí udělali. 632 01:11:34,023 --> 01:11:35,857 Cítí to. 633 01:11:39,695 --> 01:11:45,533 Chce, abychom to také cítili. 634 01:11:53,042 --> 01:11:55,343 Proto ona nás drží naživu. 635 01:11:59,915 --> 01:12:01,983 Tohle je její pomsta. 636 01:12:04,453 --> 01:12:07,655 Toto je její rituál. 637 01:12:12,161 --> 01:12:13,928 -Ale proč my? 638 01:12:13,930 --> 01:12:15,029 -Proč Douglasovi? 639 01:12:15,031 --> 01:12:17,198 Proč někdo? 640 01:12:17,200 --> 01:12:18,633 Jsme na její cestě, to je vše. 641 01:12:18,635 --> 01:12:20,802 Byli jsme jen zastávky po cestě. 642 01:12:22,671 --> 01:12:25,306 Ti, kteří přežili zbavil se jí 643 01:12:25,308 --> 01:12:27,308 a pohřbil ji co nejdál. 644 01:12:28,143 --> 01:12:30,078 - To ji nezastavilo. 645 01:12:30,080 --> 01:12:33,681 - Protože nikdo dostal dost blízko. 646 01:12:34,983 --> 01:12:39,454 Nikdo neviděl co jsme viděli. 647 01:12:47,196 --> 01:12:48,529 Stále trpí.. 648 01:12:50,766 --> 01:12:52,967 ...a nepřestane. 649 01:12:53,936 --> 01:12:55,903 Nepřestane dokud.. 650 01:12:56,472 --> 01:12:58,439 - Do čeho? 651 01:13:01,677 --> 01:13:04,278 Tati, do čeho? 652 01:13:17,126 --> 01:13:18,626 - Nebudu s tebou bojovat. 653 01:13:19,395 --> 01:13:21,129 Ale prosím... 654 01:13:22,064 --> 01:13:24,899 ...prosím, neubližujte mu. 655 01:13:25,768 --> 01:13:27,101 Dovolte mi, abych vám pomohl. 656 01:13:27,636 --> 01:13:28,636 - Tati! 657 01:13:59,535 --> 01:14:00,635 Táta? 658 01:14:04,473 --> 01:14:05,640 Žádný! 659 01:14:07,075 --> 01:14:08,075 Táta! 660 01:15:01,497 --> 01:15:02,630 Táta. 661 01:15:13,442 --> 01:15:14,509 Ne. 662 01:15:21,550 --> 01:15:22,717 - Prosím.. 663 01:15:24,753 --> 01:15:26,087 prosím.. 664 01:15:27,322 --> 01:15:28,523 prosím.. 665 01:16:47,736 --> 01:16:49,637 - Tommy! 666 01:16:49,639 --> 01:16:51,973 - Austin! Jste tam? 667 01:16:51,975 --> 01:16:53,140 - Burke? 668 01:16:58,246 --> 01:16:59,914 -Je tam někdo? 669 01:17:00,415 --> 01:17:01,749 - Burke. 670 01:17:03,151 --> 01:17:05,119 - Austin! 671 01:17:09,124 --> 01:17:11,292 Austin! Jste tam dole? 672 01:17:11,294 --> 01:17:14,695 Podřezáváme strom blokuje vaše dveře. 673 01:17:14,697 --> 01:17:16,897 Budeme s vámi právě teď, dobře. 674 01:17:24,339 --> 01:17:25,406 Austin! 675 01:17:25,408 --> 01:17:26,607 - Jsem tady! 676 01:17:26,609 --> 01:17:28,709 - Téměř tam. 677 01:17:28,711 --> 01:17:30,077 Budete v pořádku. 678 01:17:30,079 --> 01:17:32,146 Teď už jen otevřete dveře. 679 01:17:32,148 --> 01:17:34,248 - Je to zaseknuté. -Zkus to znovu, synu. 680 01:17:34,250 --> 01:17:35,916 - Nemůžu. To nebude. 681 01:17:37,085 --> 01:17:38,886 -Měl by se teď otevřít. 682 01:17:38,888 --> 01:17:40,254 - Nebude. - Mělo by se otevřít. 683 01:17:41,189 --> 01:17:42,757 - Snažím se. Je to zaseknuté. 684 01:17:42,759 --> 01:17:45,026 - Otevřete. 685 01:17:45,028 --> 01:17:47,328 - Nemůžu. - Otevřete! 686 01:17:47,330 --> 01:17:48,963 - Nemůžu. 687 01:19:14,950 --> 01:19:17,551 - Žádné zjevné známky nuceného vstupu. 688 01:19:17,553 --> 01:19:18,753 Strašně se mu podobá -- 689 01:19:18,755 --> 01:19:20,855 - Znal jsem jeho rodinu 20 let. 690 01:19:22,324 --> 01:19:24,391 Ať to vypadá jakkoli, to není ono. 691 01:19:27,262 --> 01:19:29,130 - No, to bude další pěkná venku. 692 01:19:29,132 --> 01:19:31,499 Dnes je náš čtvrtý přímý slunečný den. 693 01:19:31,501 --> 01:19:33,667 Při pohledu na maximum 75. 694 01:19:33,669 --> 01:19:34,802 Krásné venkovní počasí 695 01:19:34,804 --> 01:19:36,937 ale nezapomeňte použít váš opalovací krém. 696 01:19:41,476 --> 01:19:43,744 - Co se tu sakra stalo? 697 01:19:51,453 --> 01:19:52,787 - Co chceš dělat? s ní? 698 01:19:54,189 --> 01:19:56,323 - Dostaňte ji odtud. - Už čeká auto. 699 01:19:56,325 --> 01:19:58,626 Tady je, uh, pohřební ústav v ruxtonu. 700 01:19:58,628 --> 01:20:01,028 - Dostaňte ji z mého kraje. 701 01:20:01,030 --> 01:20:03,430 Vezměte ji do VCU. 702 01:20:03,432 --> 01:20:05,099 Ať se s ní ward lamon vypořádá. 703 01:20:53,448 --> 01:20:55,950 - Teď, zlato, poslouchej to bylo jednou. 704 01:20:57,586 --> 01:20:58,953 Sakra, ano, to je slib. 705 01:20:58,955 --> 01:21:00,654 -A víte, co hebrejsky říká kapitola čtvrtá 706 01:21:00,656 --> 01:21:04,391 "Boží slovo je mocné."