1
00:00:00,600 --> 00:00:03,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:01:16,940 --> 00:01:19,920
[SONIDOS DE BOCINA DE BARCO]

3
00:01:23,000 --> 00:01:26,379
-¿Por qué estos barcos siempre tienen
¿Atracar en la fría costa gris?

4
00:01:26,380 --> 00:01:28,539
-Sí, debería haberlo.
una ley que les obliga a permanecer ahí fuera

5
00:01:28,540 --> 00:01:29,859
'hasta después
desayuno de todos modos.

6
00:01:29,860 --> 00:01:31,039
-No te preocupes, Barney,
después de hoy

7
00:01:31,040 --> 00:01:33,269
 Estarás disparando
Ese monstruo tuerto

8
00:01:33,270 --> 00:01:34,594
<color de fuente="

9
00:01:34,620 --> 00:01:37,069
-Sí, ya lo verás.
muchos amaneceres grises y fríos

10
00:01:37,070 --> 00:01:38,389
entonces hermano.

11
00:01:38,390 --> 00:01:41,409
-Lo descubrirás en el cuerpo de señales.
hay muchas otras cosas

12
00:01:41,411 --> 00:01:42,530
además de las señales del cuerpo.

13
00:01:42,530 --> 00:01:45,899
-Después de diez años en esto
ruido, serán vacaciones.

14
00:01:45,900 --> 00:01:46,830
[RISA]

15
00:01:46,831 --> 00:01:48,879
-Ah, alma pecadora,
¿No es así, muchachos?</font>

16
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
-¡Guau!

17
00:01:49,861 --> 00:01:51,047
[RISAS]

18
00:02:02,660 --> 00:02:09,399
-Hmm, bueno, ¿qué haces?
¿piensas en eso?

19
00:02:09,400 --> 00:02:12,038
Me suena sospechoso.

20
00:02:12,840 --> 00:02:19,578
[La bocina del barco suena dos veces]

21
00:02:24,130 --> 00:02:26,099
Usted es el Dr. Randall, ¿no?

22
00:02:26,032 --> 00:02:26,920
-Sí.

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,451
me oyes,
Agatha Brewster, encuéntrala.

24
00:02:29,630 --> 00:02:31,869
-Bueno, yo--
-Adiós por ahora.

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,989
<color de fuente="
<i>Globe Tribune</i>, ¿no?

26
00:02:53,990 --> 00:02:55,581
-Mhm-mm.

27
00:02:56,181 --> 00:02:57,577
-Dime, hay un
mujer en ese barco

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,910
por el nombre de
Ágata Brewster.

29
00:02:59,085 --> 00:02:59,785
-¿Sí?

30
00:02:59,810 --> 00:03:00,760
¿Qué pasa con ella?

31
00:03:01,138 --> 00:03:02,495
- Forraje fantasma.

32
00:03:03,120 --> 00:03:05,827
Ella es hermana de eso.
uh, extrañando al Dr. Brewster.

33
00:03:06,637 --> 00:03:07,960
Buena historia.

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,569
<color de fuente="

35
00:03:10,178 --> 00:03:11,441
El mejor.

36
00:03:19,617 --> 00:03:21,831
-Oye, ¿qué pasa, Jeff?

37
00:03:21,963 --> 00:03:23,909
Tratando de venderte
¿contrabando de nuevo?

38
00:03:23,910 --> 00:03:25,360
- Sí, bueno, un chiflado, supongo.

39
00:03:33,050 --> 00:03:36,621
-Esa es ella de ahí.
con el perfume.

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,953
-Agatha, estoy terriblemente
Me alegro de que estés aquí.

41
00:03:41,940 --> 00:03:43,733
-Vamos, Barney.

42
00:03:44,588 --> 00:03:45,370
<color de fuente="

43
00:03:45,370 --> 00:03:46,087
¿Qué pasó?

44
00:03:46,155 --> 00:03:46,786
- ¿Señorita Brewster?

45
00:03:46,904 --> 00:03:48,631
-¿Sí?
-Soy del <i>Globe Tribune.</i>

46
00:03:48,670 --> 00:03:49,370
-Hola.

47
00:03:49,371 --> 00:03:50,799
-La señorita Brewster está demasiado molesta.
sobre su hermano

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,059
para dar una entrevista ahora mismo.

49
00:03:52,060 --> 00:03:53,349
-Sí, en otro momento.

50
00:03:53,350 --> 00:03:54,679
-Oh, bueno, eh, puede
¿Tenemos una foto?</font>

51
00:03:54,680 --> 00:03:55,380
Adelante, Barney.

52
00:03:55,381 --> 00:03:57,169
-Una bonita sonrisa ahora.

53
00:03:57,170 --> 00:03:57,870
-¿Sonrisa?

54
00:03:57,871 --> 00:04:00,649
-Oh, discúlpeme.

55
00:04:00,650 --> 00:04:02,609
-Gracias, ahora sobre
esa entrevista.

56
00:04:02,610 --> 00:04:03,310
Cuando pueda te veré.

57
00:04:03,311 --> 00:04:04,879
-Ah, algún otro día.

58
00:04:04,880 --> 00:04:05,580
La próxima semana.

59
00:04:05,580 --> 00:04:06,280
-¿Dónde?

60
00:04:06,281 --> 00:04:09,449
<color de fuente="

61
00:04:09,450 --> 00:04:10,989
-No la dejes dar
usted el cepillo fuera.

62
00:04:10,990 --> 00:04:12,249
Es una gran historia.

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,129
-Oye, ¿qué es esto de todos modos?

64
00:04:14,130 --> 00:04:16,009
(quejidos)

65
00:04:16,010 --> 00:04:17,889
-Eso está bien.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,019
-Si tan solo hubiera
me escuchaste

67
00:04:19,020 --> 00:04:20,089
todo esto no hubiera sucedido.

68
00:04:20,090 --> 00:04:21,549
<color de fuente="

69
00:04:21,550 --> 00:04:23,009
¿No han sido
capaz de rastrearlo?

70
00:04:23,010 --> 00:04:24,289
-Afortunadamente no.

71
00:04:24,660 --> 00:04:25,603
-¿Afortunadamente?

72
00:04:25,667 --> 00:04:27,062
-Sí, muy afortunadamente.

73
00:04:27,660 --> 00:04:30,331
Agatha, Jim estuvo involucrado.
Excepto de esta manera:

74
00:04:30,901 --> 00:04:34,529
Él está escondido en
Pointale, en la antigua mansión.

75
00:04:34,530 --> 00:04:37,559
Estaría mejor en
la parcela del cementerio familiar.

76
00:04:37,560 --> 00:04:38,599
<color de fuente="

77
00:04:38,600 --> 00:04:39,629
-Lo siento, pero es verdad.

78
00:04:39,829 --> 00:04:40,941
-¿Pero por qué?

79
00:04:41,150 --> 00:04:44,469
-Hace seis meses hicimos
un descubrimiento sorprendente.

80
00:04:44,470 --> 00:04:46,439
Estaba tan adelantado
de cualquier cosa

81
00:04:46,440 --> 00:04:50,019
eso se ha hecho para
fecha, pero Jim decidió

82
00:04:50,020 --> 00:04:55,069
ser el conejillo de indias
él mismo para este experimento.

83
00:04:55,070 --> 00:04:57,529
Intenté disuadirlo de
pero ya sabes lo testarudo</font>

84
00:04:57,530 --> 00:05:01,289
él es cuando él
se le mete una idea en la cabeza.

85
00:05:01,290 --> 00:05:04,889
Hicimos el experimento
y desafortunadamente

86
00:05:04,890 --> 00:05:07,649
fue un gran éxito.

87
00:05:07,650 --> 00:05:11,409
De hecho, es tan fantástico que hemos
no ha podido contrarrestar

88
00:05:11,410 --> 00:05:12,929
los resultados.

89
00:05:12,930 --> 00:05:14,509
Y Jim, él es

90
00:05:14,510 --> 00:05:16,959
-Aún está vivo, ¿no?

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
-Sí.

92
00:05:17,881 --> 00:05:20,622
<color de fuente="
¿La desaparición es falsa?

93
00:05:20,676 --> 00:05:24,111
-Sí, lo apagué por
Todo el asunto fue sórdido.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,679
si viene lo peor
en el peor de los casos,

95
00:05:26,680 --> 00:05:29,639
salvarlo mucho
de desagradable notoriedad.

96
00:05:29,640 --> 00:05:33,089
-Jorge, ¿qué podemos hacer?

97
00:05:33,090 --> 00:05:37,126
-Prepárate para
Un gran shock, Agatha.

98
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
Te lo advierto.

99
00:06:24,651 --> 00:06:26,649
<color de fuente="

100
00:06:26,650 --> 00:06:28,480
-Bueno, ¿dónde está?

101
00:06:52,780 --> 00:06:55,760
[SONIDOS DE GORILA]

102
00:06:59,230 --> 00:07:02,699
[GEMIDOS]

103
00:07:03,122 --> 00:07:05,680
-Coraje.

104
00:07:14,410 --> 00:07:15,100
(quejidos)

105
00:07:18,299 --> 00:07:19,314
-Ágata.

106
00:07:21,550 --> 00:07:23,540
no deberías haberlo hecho
la trajo aquí.

107
00:07:27,020 --> 00:07:28,649
Deja de temblar, Agatha.

108
00:07:28,650 --> 00:07:30,039
No te haré daño.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,619
<color de fuente="

110
00:07:32,734 --> 00:07:34,259
[suspiros]

111
00:07:34,349 --> 00:07:35,672
-Abrir la puerta.

112
00:07:43,450 --> 00:07:44,150
¡Volver!

113
00:07:44,150 --> 00:07:45,020
[GORILLA GRUÑE]

114
00:07:45,021 --> 00:07:47,780
[JIM GRÚÑE]

115
00:07:55,100 --> 00:07:56,080
Cierre la puerta.

116
00:08:27,630 --> 00:08:32,059
Qué lío he hecho con las cosas.

117
00:08:32,060 --> 00:08:34,029
Mirar.

118
00:08:34,030 --> 00:08:35,499
-Jim.

119
00:08:35,500 --> 00:08:37,269
[GORILLA GRUÑE]

120
00:08:37,270 --> 00:08:38,284
<color de fuente="

121
00:09:24,570 --> 00:09:27,570
[LLANTO]

122
00:09:30,560 --> 00:09:34,349
[SONIDO DEL TELÉFONO]

123
00:09:34,350 --> 00:09:35,717
-¿Sí?

124
00:09:35,771 --> 00:09:37,669
-¿Cómo vienes?
con ese hilo de barco?

125
00:09:37,670 --> 00:09:39,419
-No pude conseguir nada
fuera de ella en el barco.

126
00:09:39,420 --> 00:09:41,709
ahora me voy
a través de la morgue.

127
00:09:41,710 --> 00:09:44,009
Vaya, ¿es ella una mujer loca?

128
00:09:44,010 --> 00:09:44,760
-Yo no hago esa basura.

129
00:09:44,761 --> 00:09:46,529
<color de fuente="

130
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
Y consígueme algunas fotos más.

131
00:09:47,530 --> 00:09:48,520
Buenos.

132
00:09:48,521 --> 00:09:50,329
El olor de Barney.

133
00:09:50,330 --> 00:09:52,147
Estoy enviando a alguien abajo
para reemplazarlo.

134
00:09:52,340 --> 00:09:53,799
Mi nombre es Billy Mason.

135
00:09:53,800 --> 00:09:55,494
-Está bien, jefe.

136
00:09:55,798 --> 00:09:57,212
-Ahora salta a ello.

137
00:09:57,440 --> 00:09:59,849
Y no me llames jefe.

138
00:09:59,850 --> 00:10:01,006
<color de fuente="

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,159
-Entrar en el ejército tiene seguridad.
Le hizo algo a Barney.

140
00:10:09,160 --> 00:10:11,909
Parece más un fantasma
que un cazador de fantasmas para mí.

141
00:10:11,910 --> 00:10:13,009
Ahora que
podría haber sucedido

142
00:10:13,010 --> 00:10:13,980
para conseguir semejante pedazo de basura.

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,389
-Bueno, está desenfocado.

144
00:10:19,390 --> 00:10:22,409
esta subexpuesto
y sobredesarrollado.

145
00:10:22,410 --> 00:10:24,779
Y además, hay dos
fotografías en el mismo negativo.</font>

146
00:10:24,780 --> 00:10:26,819
-¿Eso es todo?

147
00:10:26,820 --> 00:10:27,912
-Sí.

148
00:10:31,666 --> 00:10:34,148
-Sí, señor.
-Lleva a la señorita Mason con Carter.

149
00:10:34,150 --> 00:10:35,510
Ella está tomando el lugar de Barney.

150
00:10:35,510 --> 00:10:36,210
-Sí.

151
00:10:36,211 --> 00:10:37,689
-Bueno, muchas gracias.
Mucho, señor Martín,

152
00:10:37,690 --> 00:10:38,490
por darme el respiro.

153
00:10:38,490 --> 00:10:39,460
Estoy seguro de que puedo--

154
00:10:39,460 --> 00:10:40,280
-Ah, olvídalo.

155
00:10:40,281 --> 00:10:42,529
<color de fuente="
satisfecho con solo

156
00:10:42,530 --> 00:10:44,017
una imagen en cada negativo.

157
00:10:44,087 --> 00:10:45,833
-Haré lo mejor que pueda.

158
00:10:56,670 --> 00:10:58,559
-Carter, Billy Mason.

159
00:10:58,560 --> 00:11:00,049
-Está bien, siéntate, toma el
carga tus pies.

160
00:11:00,050 --> 00:11:01,288
Estaré contigo en un minuto.

161
00:11:23,728 --> 00:11:26,245
Mmm, <i>Noche del Opio.</i>

162
00:11:26,440 --> 00:11:27,810
¿Qué pasó cuando
¿No estaba mirando?

163
00:11:31,614 --> 00:11:33,215
<color de fuente="

164
00:11:33,240 --> 00:11:33,940
-Ese lo conozco.

165
00:11:33,941 --> 00:11:35,369
De hecho, nunca lo olvido.

166
00:11:35,370 --> 00:11:37,119
O la primera chica que conocí
Eso tampoco lo usó.

167
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
-¿Era amable?

168
00:11:38,121 --> 00:11:39,329
-Sí, pero ella me mintió.

169
00:11:39,330 --> 00:11:40,205
-¿Oh?

170
00:11:40,291 --> 00:11:42,313
-Me dijo su novio
Estaba en el campo de entrenamiento.

171
00:11:51,327 --> 00:11:53,509
Está bien, Mason, vámonos.

172
00:11:54,420 --> 00:11:56,289
<color de fuente="

173
00:11:56,290 --> 00:11:58,289
-Soy Billy Mason.

174
00:11:58,290 --> 00:11:59,280
-¿Eh?

175
00:11:59,281 --> 00:12:01,279
-Dije, soy Billy Mason.

176
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
estoy tomando barney
lugar, sea quien sea.

177
00:12:06,210 --> 00:12:07,393
-Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

178
00:12:07,749 --> 00:12:09,318
Vamos.
Vamos.

179
00:12:26,140 --> 00:12:27,999
-Dónde estamos
¿Puedo preguntar?

180
00:12:28,000 --> 00:12:30,286
-El Pointdale, el
antigua casa de Brewster.

181
00:12:30,470 --> 00:12:33,159
<color de fuente="
Dame y toma algunas fotos.

182
00:12:33,160 --> 00:12:34,769
Buenas fotos, espero.

183
00:12:34,770 --> 00:12:35,779
-¿Por qué espero?

184
00:12:35,780 --> 00:12:38,139
Un buen reportero en general.
consigue una entrevista.

185
00:12:38,140 --> 00:12:39,509
-No me preocupa
la entrevista,

186
00:12:39,548 --> 00:12:41,939
son las fotos
Estoy preocupado.

187
00:12:41,940 --> 00:12:43,849
-Oh, lo entiendo.

188
00:12:43,850 --> 00:12:46,439
Bueno, escuche, <i>Sr. loco,</i>
tú te encargas de tu parte</font>

189
00:12:46,440 --> 00:12:48,369
y no te preocupes por el mío.

190
00:12:48,370 --> 00:12:50,499
Mis fotos serán como
tan bueno como tu entrevista.

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,949
Y tal vez un poquito mejor.

192
00:12:51,950 --> 00:12:53,819
-Pequeña moza engreída, ¿no?

193
00:12:53,820 --> 00:12:55,609
-Bueno, he tenido que aguantar mi
propio contra cuatro hermanos

194
00:12:55,610 --> 00:12:56,779
toda mi vida.

195
00:12:56,780 --> 00:12:59,079
Supongo que puedo manejar un
4F como tú.

196
00:12:59,080 --> 00:12:59,780
<color de fuente="

197
00:12:59,781 --> 00:13:02,479
¿Y qué te da la
idea de que soy un 4F?

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,119
-Bueno, no puedo pensar en
cualquier otra buena razón

199
00:13:04,120 --> 00:13:05,799
no estás en uniforme.

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,364
-Escucha, cariño, estás mirando.
Justo en un 1A de 14 quilates.

201
00:13:09,570 --> 00:13:11,719
Totalmente en forma, físicamente perfecto.
con una carta personal

202
00:13:11,720 --> 00:13:13,499
en su bolsillo de
el presidente.

203
00:13:13,500 --> 00:13:15,715
<color de fuente="
Seré Jefferson B. Carter,

204
00:13:15,762 --> 00:13:17,189
marinero de primera clase.

205
00:13:17,190 --> 00:13:18,619
-Oh.

206
00:13:18,620 --> 00:13:19,340
-Oh sí.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,089
30 días tiene
septiembre, abril,

208
00:13:21,090 --> 00:13:22,609
June y Jefferson B. Carter.

209
00:13:22,610 --> 00:13:25,519
-Bueno, retiraré el
parte sobre 4F.

210
00:13:25,520 --> 00:13:27,259
Pero el resto sigue en pie.

211
00:13:27,260 --> 00:13:29,889
-Me hace desear serlo
en la Marina ahora mismo.</font>

212
00:13:29,890 --> 00:13:31,119
-Ya somos dos.

213
00:13:31,120 --> 00:13:31,890
Muy bien, marinero.

214
00:13:31,890 --> 00:13:32,983
Largarse.

215
00:14:57,940 --> 00:15:00,019
-No tienes idea
lo que me he ido

216
00:15:00,020 --> 00:15:03,509
a través del
últimos tres meses.

217
00:15:03,510 --> 00:15:05,847
A veces soy perfectamente normal.

218
00:15:05,949 --> 00:15:07,066
Pero más tarde,

219
00:15:09,557 --> 00:15:12,077
Me siento por horas y horas

220
00:15:12,407 --> 00:15:13,807
<color de fuente="

221
00:15:14,727 --> 00:15:15,727
esperante

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
y orando por
la más mínima señal

223
00:15:18,945 --> 00:15:20,692
en mi cara para cambiar.

224
00:15:23,013 --> 00:15:24,335
No viene.

225
00:15:26,070 --> 00:15:31,278
Y siento que me contengo
El instinto animal.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,869
Intento luchar contra ello.

227
00:15:33,870 --> 00:15:38,939
Y trato de luchar contra ello
con toda mi fuerza de voluntad.

228
00:15:38,940 --> 00:15:42,715
<color de fuente="

229
00:15:44,180 --> 00:15:50,159
me encerré
allí con él temiendo

230
00:15:50,160 --> 00:15:52,876
que podría hacer
algo terrible.

231
00:15:55,220 --> 00:15:58,619
Oh, no puedo soportarlo más.

232
00:15:58,620 --> 00:16:00,539
No puedo soportarlo.

233
00:16:00,540 --> 00:16:03,429
pero yo soy el
maestro de mí.

234
00:16:03,430 --> 00:16:08,239
Debo hacer lo que le estoy pidiendo.

235
00:16:08,240 --> 00:16:12,239
-¿Qué le pediste que hiciera, James?
¿Y él se negó?</font>

236
00:16:12,240 --> 00:16:16,861
-Debo tener columna humana.
Me inyectaron líquido.

237
00:16:17,740 --> 00:16:19,999
Es mi única oportunidad.

238
00:16:20,000 --> 00:16:23,349
Randall y yo estuvimos de acuerdo.

239
00:16:23,350 --> 00:16:27,499
Es la única manera de contrarrestar
la inyección de líquido simio.

240
00:16:27,500 --> 00:16:30,234
Pero él no lo hará.

241
00:16:30,580 --> 00:16:31,909
No lo haré.

242
00:16:31,910 --> 00:16:33,749
-Por favor, James, por favor.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,710
Hablaré con Jorge.

244
00:16:34,711 --> 00:16:37,099
<color de fuente="
cualquier cosa para salvarte.

245
00:16:37,100 --> 00:16:39,019
Le preguntaré.

246
00:16:39,020 --> 00:16:42,239
-No, no lo hará.

247
00:16:42,240 --> 00:16:44,362
Supliqué... y supliqué.

248
00:16:52,910 --> 00:16:55,569
-James me dice que te negaste.
para ayudarlo más.

249
00:16:55,570 --> 00:16:56,859
-¿Te dijo por qué?

250
00:16:56,860 --> 00:16:57,560
-No.

251
00:16:57,561 --> 00:16:58,839
-Entonces te lo diré.

252
00:16:58,840 --> 00:17:00,449
tendría que comprometerme
asesinato para hacerlo.

253
00:17:00,450 --> 00:17:01,150
<color de fuente="

254
00:17:01,151 --> 00:17:03,039
-Sí, asesinato a sangre fría.

255
00:17:03,040 --> 00:17:05,469
Ves este líquido espinal,
podría <i>podría</i> curarlo.

256
00:17:05,470 --> 00:17:07,509
Y hay una gran
posibilidad de que así fuera.

257
00:17:07,510 --> 00:17:09,619
Discuta la oportunidad con él.

258
00:17:09,620 --> 00:17:12,399
ese liquido hay que tomarlo
de una persona viva.

259
00:17:12,400 --> 00:17:15,249
Y la toma de ello
significa muerte instantánea.

260
00:17:15,250 --> 00:17:16,338
-Oh.

261
00:17:22,400 --> 00:17:25,959
<color de fuente="
coincide con la anciana a la perfección.

262
00:17:25,960 --> 00:17:27,269
-¿Qué quieres decir?

263
00:17:27,270 --> 00:17:28,579
-¿Es una cazadora de fantasmas?

264
00:17:28,580 --> 00:17:29,699
-¿Dijiste fantasma?

265
00:17:29,700 --> 00:17:30,400
-Sí.

266
00:17:30,400 --> 00:17:31,260
¿Alguna vez has visto alguno?

267
00:17:31,261 --> 00:17:32,699
-[RISAS] No seas tonto.

268
00:17:32,700 --> 00:17:33,929
-Ella tiene.

269
00:17:33,930 --> 00:17:34,630
[RISAS]

270
00:17:34,630 --> 00:17:35,590
En serio.

271
00:17:35,591 --> 00:17:37,029
<color de fuente="

272
00:17:37,030 --> 00:17:38,719
ella ha estado por todas partes
el mundo husmeando

273
00:17:38,720 --> 00:17:40,889
en cementerios y
casas embrujadas.

274
00:17:40,919 --> 00:17:44,358
Ella acaba de regresar de una gira de Cook.
de castillos encantados en Europa.

275
00:17:44,383 --> 00:17:45,329
[RISAS]

276
00:17:45,330 --> 00:17:46,871
Vamos,
vayamos para allá.

277
00:17:51,020 --> 00:17:53,372
-Oh, yo, ah, olvidé mi cámara.

278
00:17:54,020 --> 00:17:55,519
-Ese es tu trabajo.

279
00:17:59,010 --> 00:17:59,800
<color de fuente="

280
00:18:00,318 --> 00:18:03,151
-¡Callarse la boca!
¡Detén ese ruido!

281
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
[SONIDOS DE GORILA]

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,879
-Bueno, aquí tienes una oportunidad para
que fotografíes un fantasma.

283
00:18:19,880 --> 00:18:21,359
-Muy divertido.

284
00:18:21,360 --> 00:18:22,711
Muy divertido.

285
00:18:38,134 --> 00:18:39,781
-Será mejor ver quién es.

286
00:18:40,130 --> 00:18:43,009
Puede disipar cualquier sospecha.
esos gritos despiertan.

287
00:18:43,298 --> 00:18:46,009
Probablemente Jim haya visto quién
está en el televisor.</font>

288
00:18:46,189 --> 00:18:47,470
Él no se delatará.

289
00:18:53,820 --> 00:18:54,790
-Hola.

290
00:18:54,791 --> 00:18:57,509
¿Me recuerdas del barco?

291
00:18:57,510 --> 00:18:58,210
¿Jeff Carter?

292
00:18:58,211 --> 00:18:59,669
-Oh sí.

293
00:18:59,670 --> 00:19:00,660
-Eh, este es Billy Mason.

294
00:19:00,661 --> 00:19:03,129
La traje a
consigue algunas fotos más.

295
00:19:03,130 --> 00:19:06,179
Los otros eran ruidosos...
no eran buenos.

296
00:19:06,180 --> 00:19:09,559
<color de fuente="
Demasiado oscuro aquí para fotos.

297
00:19:09,560 --> 00:19:11,398
-Oh, no, todo estará perfectamente bien.

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,018
-Oh claro, está bien.

299
00:19:13,110 --> 00:19:15,909
Ella, eh, toma fotos.
en túneles.  [RISAS]

300
00:19:15,910 --> 00:19:16,963
-Está bien.

301
00:19:27,610 --> 00:19:29,109
-Ya me voy, señorita Brewster.

302
00:19:29,110 --> 00:19:31,109
Sólo sigue con el
receta que te di.

303
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
<color de fuente="

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,570
¿No quieres venir a la biblioteca?

305
00:19:43,193 --> 00:19:44,369
-Si no te importa,
Señorita Brewster,

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,309
me gustaria saber un poco mas
sobre tu trabajo, tu libro,

307
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
tus éxitos.

308
00:19:47,301 --> 00:19:48,779
Creo que nuestros lectores
estaría interesado.

309
00:19:48,780 --> 00:19:49,770
-Ah, claro.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,049
¿No quieres sentarte?

311
00:19:51,050 --> 00:19:52,116
<color de fuente="

312
00:19:56,700 --> 00:19:59,179
-Espero que me perdones.
asuntos de esta sala.

313
00:19:59,180 --> 00:20:01,159
Pero no me atrevo a cambiar nada.

314
00:20:01,160 --> 00:20:05,159
Las entidades que acechan esto
la casa no aparecerá

315
00:20:05,209 --> 00:20:07,177
si ven una diferencia.

316
00:20:08,173 --> 00:20:10,839
Sólo quieren lo viejo
cosas familiares.

317
00:20:11,550 --> 00:20:14,096
-Te refieres a esta casa.
¿Está realmente embrujada?

318
00:20:14,271 --> 00:20:17,570
-Por supuesto, niña, todo.
las casas están encantadas.</font>

319
00:20:17,610 --> 00:20:19,488
Todas las prisiones están embrujadas.

320
00:20:20,292 --> 00:20:23,275
Multitudes de espíritus
síguenos a todas partes.

321
00:20:23,500 --> 00:20:26,389
Nunca estamos solos.

322
00:20:26,390 --> 00:20:30,259
Esta sala está llena ahora mismo.

323
00:20:30,260 --> 00:20:32,189
-No veo nada.

324
00:20:32,190 --> 00:20:37,329
-Oh, no puedes verlos,
más de lo que puedes ver la habitación.

325
00:20:37,330 --> 00:20:41,351
Pueden destruirte
sólo por mirar a través del velo.

326
00:20:42,296 --> 00:20:46,125
<color de fuente="
gentil y amable,

327
00:20:46,150 --> 00:20:49,579
y todo lo que quieren es
traer felicidad y paz.

328
00:20:49,982 --> 00:20:53,300
Pero algunos son malvados.

329
00:20:53,520 --> 00:20:57,595
Y habiendo sido malvado en
la vida son malvados en la muerte.

330
00:20:58,310 --> 00:21:02,207
Y ellos acechan
es el escenario de sus crímenes.

331
00:21:02,393 --> 00:21:03,393
deleitándose

332
00:21:04,228 --> 00:21:05,228
en la muerte.

333
00:21:05,982 --> 00:21:06,906
-Mmm.

334
00:21:06,931 --> 00:21:09,072
<color de fuente="
Lo que escuchamos cuando llegamos, ¿eh?

335
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
-Sí.

336
00:21:10,261 --> 00:21:11,572
¿Lo escuchaste?

337
00:21:11,672 --> 00:21:13,039
-¿Está aquí?

338
00:21:13,210 --> 00:21:13,740
¿Aquí mismo?

339
00:21:14,293 --> 00:21:16,717
-Oh, no.  eso es lo que
Lo traje de Escocia.

340
00:21:17,026 --> 00:21:18,463
¿Un disco fonográfico?

341
00:21:18,534 --> 00:21:21,199
-¿En serio?  [RISAS]
Creí haber escuchado todo.

342
00:21:21,322 --> 00:21:22,939
<color de fuente="

343
00:21:23,180 --> 00:21:24,670
-Bueno, ¿qué podemos perder?

344
00:21:43,060 --> 00:21:45,549
-Esto de aquí es de Escocia.

345
00:21:45,550 --> 00:21:50,406
es conocido como
'El fantasma galopante de Glen Eyrie'.

346
00:21:59,069 --> 00:22:03,398
[GRITOS EN EL REGISTRO]

347
00:22:27,278 --> 00:22:29,109
¿Te molesta, niña?

348
00:22:29,110 --> 00:22:30,030
-Oh, no.

349
00:22:30,031 --> 00:22:31,409
Simplemente no dormiré en toda la noche.

350
00:22:31,410 --> 00:22:32,330
Eso es todo.

351
00:22:32,331 --> 00:22:34,459
<color de fuente="
antes de que la señorita Mason se desmaye,

352
00:22:34,460 --> 00:22:34,880
¿eh?

353
00:22:34,880 --> 00:22:35,300
-Ciertamente.

354
00:22:35,301 --> 00:22:37,069
-Ahora escuche, señorita Brewster,
te quedas justo aquí

355
00:22:37,070 --> 00:22:39,529
por el fonógrafo y, uh,
Tienes este récord.

356
00:22:39,530 --> 00:22:40,560
Mantenlo así.

357
00:22:44,760 --> 00:22:45,761
Hermoso.

358
00:22:45,858 --> 00:22:46,900
Está bien.
Ahora, vamos, vamos.

359
00:22:46,949 --> 00:22:48,060
<color de fuente="

360
00:22:53,650 --> 00:22:55,655
Muchas gracias, señorita Brewster.

361
00:22:55,810 --> 00:22:56,740
-Oh, sólo un momento.

362
00:22:56,740 --> 00:22:57,749
Uno más, en serio.

363
00:22:58,209 --> 00:22:58,340
-Oh sí.
¿Te importa?  Adelante, siéntate.

364
00:22:59,720 --> 00:23:01,179
Me quedo con los 'Fantasmas al galope'.

365
00:23:01,180 --> 00:23:03,219
Ahora te sientas ahí y
intenta y dame un,

366
00:23:03,220 --> 00:23:05,885
uh, posa como si fueras
cazando un fantasma.

367
00:23:06,120 --> 00:23:06,900
<color de fuente="

368
00:23:06,900 --> 00:23:07,978
Consíguelo.

369
00:23:11,060 --> 00:23:12,659
Eso fue muy amable
usted, señorita Brewster.

370
00:23:12,660 --> 00:23:14,949
Te enviaré algunas de esas fotos.
Apuesto a que te ves genial.

371
00:23:14,992 --> 00:23:16,303
Vamos, cariño.
Vamos.

372
00:23:23,991 --> 00:23:25,709
Te enviaré
una copia del artículo.

373
00:23:25,710 --> 00:23:27,139
tal vez quiera comprobar
contigo más tarde.

374
00:23:27,140 --> 00:23:28,579
¿Puedo salir de nuevo?

375
00:23:28,699 --> 00:23:30,009
<color de fuente="

376
00:23:30,010 --> 00:23:31,449
Pero por favor llámame primero.

377
00:23:31,450 --> 00:23:32,900
-Oh, claro, claro.

378
00:23:32,947 --> 00:23:33,826
-Muchas gracias.

379
00:23:33,869 --> 00:23:35,718
Bueno, adiós.

380
00:23:45,189 --> 00:23:48,269
-Jim, ¿estás loco...?
para venir aquí?

381
00:23:48,511 --> 00:23:50,039
-¿Qué dijo Randall?

382
00:23:50,167 --> 00:23:52,536
-Él no será un
cómplice de un asesinato.

383
00:23:53,260 --> 00:23:54,050
-Mmm.

384
00:23:54,458 --> 00:23:57,277
<color de fuente="
Se te espera.

385
00:24:03,278 --> 00:24:04,278
Lamento ser fantástico.
Lo lamento.

386
00:24:11,520 --> 00:24:12,220
-Ey.

387
00:24:12,220 --> 00:24:12,920
-¿Eh?

388
00:24:12,921 --> 00:24:13,994
-¿Vas al pueblo?

389
00:24:14,041 --> 00:24:15,190
-Sí.

390
00:24:15,191 --> 00:24:17,129
-Bien.

391
00:24:17,130 --> 00:24:18,090
Siga adelante.

392
00:24:22,055 --> 00:24:25,509
-Uh, eso podría ser el galope.
El propio fantasma, Flutters.

393
00:24:25,510 --> 00:24:28,309
<color de fuente="
sacame una risa.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,010
Está bien.

395
00:24:29,010 --> 00:24:29,710
Vamos.

396
00:24:29,711 --> 00:24:30,880
Si tienes gasolina.

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,409
-Qué tontería.

398
00:24:35,410 --> 00:24:37,879
Este es el
Fantasma galopante, ¿eh?

399
00:24:37,880 --> 00:24:39,779
Me pregunto quién piensa que está bromeando.

400
00:24:39,780 --> 00:24:42,159
-¿Qué significa qué?

401
00:24:42,160 --> 00:24:43,549
-¿Hizo ese ruido?
suena como el ruido</font>

402
00:24:43,550 --> 00:24:45,169
¿Oímos cuando llegamos?

403
00:24:45,170 --> 00:24:48,549
-Ahora que lo pienso, no.

404
00:24:48,550 --> 00:24:50,479
-Maldita sea.

405
00:24:50,480 --> 00:24:52,819
Bueno, hay algo
joder todo el asunto.

406
00:24:52,820 --> 00:24:54,769
Lo siento en mis huesos.

407
00:24:54,770 --> 00:24:56,509
Quizás sea reumatismo.

408
00:25:02,070 --> 00:25:03,304
-Ayúdame.
-No.

409
00:25:04,178 --> 00:25:06,130
Escucho la frustración.

410
00:25:06,652 --> 00:25:08,519
<color de fuente="

411
00:25:09,153 --> 00:25:10,375
No te saldrás con la tuya.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,109
-Oh, por favor, James, ayúdame con eso.

413
00:25:12,110 --> 00:25:14,099
-Oh, déjame en paz.

414
00:25:14,586 --> 00:25:16,477
Seguir.  Salir.
Sube las escaleras.

415
00:25:16,508 --> 00:25:17,508
Antes de que me enfermes.

416
00:25:17,668 --> 00:25:18,580
-Pero...

417
00:25:18,581 --> 00:25:20,079
-¡Fuera de aquí!

418
00:25:20,080 --> 00:25:22,236
-Oh, está bien, James.

419
00:25:36,010 --> 00:25:37,509
<color de fuente="

420
00:25:37,534 --> 00:25:40,366
[SONIDOS DE GORILA]

421
00:27:05,150 --> 00:27:07,639
-¿Estás completamente loco?

422
00:27:07,640 --> 00:27:09,139
¿Cómo llegaste aquí?

423
00:27:09,140 --> 00:27:12,129
-Dejaste nuestro experimento.
para empezar una nueva ficción.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,594
-No, pensé que ahí
algo andaba mal.

425
00:27:14,620 --> 00:27:16,225
¿Por qué corriste tal riesgo?

426
00:27:16,250 --> 00:27:19,048
supuse que tenía
intentar algo desesperado.

427
00:27:19,215 --> 00:27:21,197
<color de fuente="
-Definitivamente, como parecía.

428
00:27:21,274 --> 00:27:24,065
-¿Te das cuenta de lo que
me estas pidiendo que haga?

429
00:27:24,090 --> 00:27:24,790
Asesinato.

430
00:27:24,791 --> 00:27:26,839
-Oh, llámalo como quieras.

431
00:27:26,840 --> 00:27:28,829
Llámalo como quieras.

432
00:27:28,830 --> 00:27:30,829
Debo tener el liquido.

433
00:27:30,830 --> 00:27:32,689
es mi vida en contra
la de alguien más.

434
00:27:32,690 --> 00:27:35,639
Y no quiero vivir el
el resto de mi vida de esta manera.

435
00:27:35,664 --> 00:27:37,284
<color de fuente="

436
00:27:37,910 --> 00:27:40,070
Bueno... yo...

437
00:27:40,071 --> 00:27:41,847
[LLAMANDO A LA PUERTA]

438
00:27:47,456 --> 00:27:48,436
-¿Sí?

439
00:27:48,461 --> 00:27:50,429
-Alguien de la jefatura de policía.
para verle, señor.

440
00:27:50,430 --> 00:27:51,779
-Está bien.

441
00:27:51,910 --> 00:27:53,389
Pídale que espere en la biblioteca.

442
00:27:53,390 --> 00:27:54,380
Estaré ahí mismo.

443
00:27:54,381 --> 00:27:56,212
-Muy bien, señor.

444
00:27:57,218 --> 00:27:59,285
-¿Crees que alguien
¿Te vi venir aquí?</font>

445
00:27:59,310 --> 00:28:00,529
-No, seguro que no.

446
00:28:00,530 --> 00:28:01,779
-Quédate aquí.

447
00:28:01,872 --> 00:28:03,562
No te arriesgues a irte.

448
00:28:12,850 --> 00:28:15,599
-Oh, el capitán me envió.
para conseguir un poco más de droga

449
00:28:15,600 --> 00:28:16,919
Caso de desaparición de Brewster.

450
00:28:16,920 --> 00:28:19,189
-Pero ya lo he
Le dije todo lo que sé.

451
00:28:19,190 --> 00:28:22,259
-Bueno, hay algunas cosas.
Me gustaría comprobarlo.

452
00:28:22,260 --> 00:28:24,749
<color de fuente="

453
00:28:24,750 --> 00:28:27,235
-¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Era jueves, ¿verdad?

454
00:28:46,628 --> 00:28:48,779
[gruñidos]

455
00:28:48,780 --> 00:28:50,749
[SONIDOS DE GORILA]

456
00:28:50,750 --> 00:28:53,479
Ven aquí.  Venir

457
00:29:02,471 --> 00:29:03,627
[ZUMBADOR DE PUERTA]

458
00:29:05,490 --> 00:29:06,749
¿No lo eras?

459
00:29:06,750 --> 00:29:07,700
-¿Eh?

460
00:29:07,701 --> 00:29:10,729
-Uh, estabas muy cerca.
asociado con el Dr. Brewster,

461
00:29:10,730 --> 00:29:11,720
<color de fuente="

462
00:29:11,720 --> 00:29:12,913
-Oh sí.  Sí.

463
00:29:13,007 --> 00:29:14,085
-Bien.

464
00:29:31,040 --> 00:29:33,549
-Hola, Townsend.

465
00:29:33,550 --> 00:29:35,649
-Dr. Cervecero.

466
00:29:35,650 --> 00:29:37,389
-Sí.

467
00:29:37,390 --> 00:29:39,718
Doctor Brewster.

468
00:29:47,340 --> 00:29:50,340
[Gritos ahogados]

469
00:29:55,330 --> 00:29:57,010
-Mmmm, ya veo.

470
00:30:00,426 --> 00:30:01,926
¡Salir!

471
00:30:11,850 --> 00:30:13,929
-Tal vez podría
Pasa por aquí mañana en algún momento y...

472
00:30:13,930 --> 00:30:15,719
<color de fuente="
algunas cosas más.

473
00:30:15,720 --> 00:30:17,710
Espera hasta que termine esto.

474
00:30:32,170 --> 00:30:33,463
Bueno, supongo que eso es todo.

475
00:30:33,556 --> 00:30:35,468
Muchas gracias doctor.
-De nada.

476
00:30:36,510 --> 00:30:38,204
-Oh, si piensas en
algo más

477
00:30:38,212 --> 00:30:40,789
en relación con el Dr. Brewster,
háganoslo saber.

478
00:30:40,790 --> 00:30:42,909
Parece que nos vendría bien
mucha ayuda en este caso.

479
00:30:42,934 --> 00:30:43,634
<color de fuente="

480
00:30:44,738 --> 00:30:46,009
Buen día.

481
00:30:46,307 --> 00:30:47,353
Adiós.

482
00:31:29,280 --> 00:31:30,799
Consígueme la policía.

483
00:31:30,800 --> 00:31:31,610
-¿Alguien vino esta noche?

484
00:31:31,611 --> 00:31:33,190
-Nadie, sino uno de tus hombres.

485
00:31:33,252 --> 00:31:35,437
-¿Y quién era ese?
-No sé. No entendí su nombre.

486
00:31:35,491 --> 00:31:36,969
Se trata del caso Brewster.

487
00:31:37,087 --> 00:31:38,389
-¿Cuándo descubriste esto?

488
00:31:38,390 --> 00:31:39,744
<color de fuente="

489
00:31:40,630 --> 00:31:42,549
-Quieres decir que esto pasó
mientras un policía estaba en la casa?

490
00:31:42,550 --> 00:31:44,787
-Evidentemente.
Townsend lo admitió.

491
00:31:44,906 --> 00:31:46,365
-Eso suena suficiente.

492
00:31:46,390 --> 00:31:48,264
-Allí mismo.

493
00:31:53,920 --> 00:31:54,900
-¿Qué es eso?

494
00:31:54,900 --> 00:31:55,849
-Estrangulación.

495
00:31:56,351 --> 00:31:58,053
Y por alguien con
tremenda fuerza

496
00:31:58,350 --> 00:31:59,450
por las miradas del
marcas en su garganta.</font>

497
00:32:05,035 --> 00:32:06,052
-Mmmm.

498
00:32:21,170 --> 00:32:23,389
-Quien lo hizo
Seguro que necesitaba un corte de pelo.

499
00:32:23,712 --> 00:32:25,022
-Claro que lo parece.

500
00:32:27,780 --> 00:32:28,711
-Hola.

501
00:32:29,000 --> 00:32:31,537
-Dime, ¿no es ese el tipo que
¿Viste en Brewster's?

502
00:32:33,582 --> 00:32:35,690
-Se parece a él, ¿no?
-Sí.

503
00:32:35,799 --> 00:32:37,525
-Aquí están esas fotos.
-Bueno.

504
00:32:38,612 --> 00:32:39,739
-¿Qué le pasó?

505
00:32:39,793 --> 00:32:41,906
<color de fuente="
mayordomo hasta estrangularlo.

506
00:32:41,953 --> 00:32:43,886
El doctor está tratando de
Ponlo en un simio.

507
00:32:43,946 --> 00:32:45,826
¿Compras eso?
Aquí.

508
00:32:47,506 --> 00:32:50,911
Bueno, veo que tienes
algo en la película de todos modos.

509
00:32:51,738 --> 00:32:53,796
-Ahora escucha, viejo River.

510
00:32:54,122 --> 00:32:55,052
-Oh oh.

511
00:32:55,083 --> 00:32:56,679
Intentando hacer el papel de Barney, ¿eh?

512
00:32:56,953 --> 00:32:57,859
-¿Qué quieres decir?

513
00:32:57,930 --> 00:33:00,372
<color de fuente="
Mira eso.

514
00:33:00,782 --> 00:33:01,783
-¿Dónde?

515
00:33:01,845 --> 00:33:03,327
-Allí mismo.

516
00:33:06,678 --> 00:33:08,564
-Bueno, nunca vi eso antes.

517
00:33:08,650 --> 00:33:10,321
-¿Qué es?
¿Cómo llegó allí?

518
00:33:10,611 --> 00:33:12,151
-A mí me parece un gorila.

519
00:33:12,346 --> 00:33:14,469
-¿Un gorila?
-Sí.

520
00:33:15,220 --> 00:33:16,562
-¿Cómo se hizo?

521
00:33:16,732 --> 00:33:18,039
y que rumbo
¿Eso se incluye?</font>

522
00:33:18,040 --> 00:33:18,840
¿Fotografía con truco?

523
00:33:18,841 --> 00:33:19,717
¿Es un juego?

524
00:33:19,834 --> 00:33:20,793
-Yo no lo hice.

525
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Si está en la imagen,
estaba allí cuando lo disparé.

526
00:33:22,787 --> 00:33:26,097
[RISAS]

527
00:33:27,987 --> 00:33:29,476
-Oye, espera un minuto.

528
00:33:29,633 --> 00:33:31,772
Tal vez esto sea
'El fantasma galopante de Glen Eyrie'.

529
00:33:31,775 --> 00:33:32,906
o como se llame
en la carne.

530
00:33:32,985 --> 00:33:34,831
<color de fuente="
-Sí.

531
00:33:35,104 --> 00:33:36,505
-¿No es así?
suena un gorila?

532
00:33:36,548 --> 00:33:39,159
-No soy muy Tarzán,
pero podría ser.

533
00:33:39,576 --> 00:33:43,474
Entonces, el mayordomo del tipo que vimos allí.
fue asesinado por un simio.

534
00:33:43,833 --> 00:33:45,250
Me pregunto...

535
00:33:45,431 --> 00:33:47,081
-¿Qué vas a hacer?
-Intenta venderle al jefe una lista de bienes.

536
00:33:47,128 --> 00:33:49,202
-¿No quieres que te acompañe?
-Oh, no, cariño.  Quédate ahí.</font>

537
00:33:49,507 --> 00:33:51,753
Di, tal vez
Eres mi número de la suerte.

538
00:34:10,874 --> 00:34:11,875
-¿Alguien ha venido ya?

539
00:34:11,905 --> 00:34:13,186
-No espero a nadie.

540
00:34:13,210 --> 00:34:14,167
-Sí.

541
00:34:15,060 --> 00:34:16,373
Lo tengo, Ágata.

542
00:34:16,550 --> 00:34:17,533
Lo tengo.

543
00:34:17,635 --> 00:34:18,520
-¿Qué?

544
00:34:18,522 --> 00:34:20,870
-El fluido.
El líquido espinal.

545
00:34:21,059 --> 00:34:22,544
-¿Sabes que lo tienes?
-Sí.

546
00:34:22,649 --> 00:34:24,473
<color de fuente="

547
00:34:24,670 --> 00:34:26,515
-Oh, dijo que no--

548
00:34:26,554 --> 00:34:28,716
-Él no lo hizo, yo sí.

549
00:34:29,145 --> 00:34:30,940
el va a
hacer la inyección.

550
00:34:33,880 --> 00:34:35,509
Puede rechazarlo.

551
00:34:36,212 --> 00:34:38,196
No puedo.
¡Pensar!

552
00:34:38,933 --> 00:34:41,298
-Me refiero justo a lo que dije.

553
00:34:41,710 --> 00:34:43,493
[SUENA EL TIMBRE]

554
00:35:01,310 --> 00:35:02,808
Eso es malo para él.

555
00:35:03,441 --> 00:35:06,303
<color de fuente="
buscado en cirugía.

556
00:35:16,809 --> 00:35:18,318
-Perdóname, pero vete.
adelante si quieres.

557
00:35:18,349 --> 00:35:20,253
-Gracias.
-¿Llevando a Billy Mason contigo?

558
00:35:20,480 --> 00:35:21,460
-Oh no.

559
00:35:21,461 --> 00:35:23,339
tal vez tenga que hacer
algunos trabajos de segunda historia

560
00:35:23,340 --> 00:35:25,285
y ella podría conseguir un
correr en su media.

561
00:35:37,030 --> 00:35:38,057
-Jim, ¿te das cuenta?
¿Qué has hecho?

562
00:35:38,419 --> 00:35:40,236
<color de fuente="

563
00:35:40,446 --> 00:35:41,469
-Sí.

564
00:35:42,664 --> 00:35:43,664
Doctor Randall,

565
00:35:44,292 --> 00:35:45,369
Lo tengo.

566
00:35:45,370 --> 00:35:47,080
Y tengo una oportunidad
para curarse.

567
00:35:47,340 --> 00:35:48,892
Eso es más importante.

568
00:35:49,009 --> 00:35:51,069
-¿Incluso si le cuesta la vida a un hombre?

569
00:35:51,093 --> 00:35:53,747
-Sí.  Es mi vida
Estoy pensando en.

570
00:35:54,856 --> 00:35:56,811
Pero estamos perdiendo el tiempo.
Mirar.

571
00:35:57,241 --> 00:35:59,559
<color de fuente="
usted para hacer la inyección.

572
00:36:00,100 --> 00:36:01,440
Venir.
No te sientes.

573
00:36:10,588 --> 00:36:11,580
-Jim,

574
00:36:12,408 --> 00:36:14,639
Le mentí a la policía
para salvarte ayer

575
00:36:14,640 --> 00:36:16,828
y me hice casi
tan culpable como tú.

576
00:36:17,007 --> 00:36:19,413
Pero no voy a incriminar
más lejos.

577
00:36:19,694 --> 00:36:20,928
Ya terminé.

578
00:36:21,209 --> 00:36:23,011
-Oh no, no lo eres.

579
00:36:23,144 --> 00:36:24,750
<color de fuente="

580
00:36:25,101 --> 00:36:28,385
Si es necesario iré a la policía.
y cuéntales toda la historia.

581
00:36:28,424 --> 00:36:30,654
-Harás lo que dice James.

582
00:36:31,450 --> 00:36:32,952
Seguir.  Apurarse.

583
00:36:34,150 --> 00:36:35,140
-¿Listo, doctor?

584
00:36:39,140 --> 00:36:42,130
[RISAS]

585
00:38:32,206 --> 00:38:34,493
George, está funcionando.

586
00:38:34,829 --> 00:38:37,900
Mira, puedo mantenerme erguido.

587
00:39:33,009 --> 00:39:35,885
-Sólo esa vieja plaga de
Otra vez periodista, señorita Brewster.</font>

588
00:39:36,062 --> 00:39:38,249
-Pensé que habías dicho que lo harías
teléfono antes de regresar.

589
00:39:38,366 --> 00:39:39,374
-Uh, yo--yo lo hice.

590
00:39:39,410 --> 00:39:42,453
Pero, pero, tu... tu teléfono
Parecía estar siempre ocupado,

591
00:39:42,734 --> 00:39:44,884
 o quizás fuera de servicio.

592
00:39:45,095 --> 00:39:46,726
¿Has probado?
tu teléfono últimamente?

593
00:39:46,851 --> 00:39:48,042
Podría ser, ya sabes.

594
00:39:48,101 --> 00:39:49,579
Oh, esas cosas
salir del orden.

595
00:39:49,580 --> 00:39:51,869
<color de fuente="
que tenia un telefono

596
00:39:51,870 --> 00:39:53,657
eso fue
siempre fuera de servicio.

597
00:39:54,980 --> 00:39:59,960
Bueno, ¿deberíamos irnos?
¿Con los 'fantasmas al galope?'

598
00:40:09,984 --> 00:40:12,436
-No me has dado mucho tiempo para irme.
sobre mis notas, Sr. Carter.

599
00:40:12,514 --> 00:40:14,378
-Oh, no estoy aquí
Ese negocio de fantasmas.

600
00:40:14,520 --> 00:40:15,614
-No?
-No.

601
00:40:15,692 --> 00:40:18,006
Mi jefe está guardando eso
historia para una edición dominical.</font>

602
00:40:18,437 --> 00:40:20,868
Pero él quiere que trabaje.
en el caso de tu hermano.

603
00:40:20,954 --> 00:40:23,249
¿Ha tenido la policía
¿Algo definitivo que informar?

604
00:40:23,250 --> 00:40:25,164
-No, él es
desapareció por completo.

605
00:40:25,226 --> 00:40:28,605
No puedo entenderlo yo mismo,
pero es terrible.

606
00:40:29,100 --> 00:40:31,125
-Sí, supongamos que el trabajo hubiera
¿algo que ver con eso?

607
00:40:31,149 --> 00:40:33,553
¿Un ataque de nervios o amnesia?
¿Algo así?

608
00:40:33,663 --> 00:40:34,669
<color de fuente="

609
00:40:34,754 --> 00:40:36,689
Uh, estaba en Europa como sabes.

610
00:40:36,690 --> 00:40:37,899
no lo he visto
en más de un año.

611
00:40:37,969 --> 00:40:39,837
-Pero su trabajo fue
difícil, ¿no?

612
00:40:40,134 --> 00:40:43,139
Me parece que escuché algo
sobre sus fantásticos experimentos.

613
00:40:43,140 --> 00:40:45,394
-Sí, tiene una muy
mente científica.

614
00:40:45,456 --> 00:40:48,225
-Eh, igual que mi tío.
[RISAS]

615
00:40:48,373 --> 00:40:52,286
<color de fuente="
cobayas y ratas, incluso monos.

616
00:40:52,356 --> 00:40:53,903
Los grandes también.

617
00:40:54,130 --> 00:40:56,055
Asustado la luz del día
fuera de mi tía.

618
00:40:56,235 --> 00:40:57,202
-¿Oh?

619
00:40:57,205 --> 00:40:59,265
-Sí, un día ella
simplemente se levantó y lo dejó.

620
00:40:59,304 --> 00:41:01,139
Y no la culpo.

621
00:41:01,475 --> 00:41:03,549
Imagínense,
abriendo esa puerta ahora mismo

622
00:41:03,596 --> 00:41:06,296
y encontrarse cara a cara
con un gorila.</font>

623
00:41:07,413 --> 00:41:10,237
Oh, pero supongo que eres
acostumbrado a ese tipo de cosas.

624
00:41:11,074 --> 00:41:13,455
Entiendo que tu
hermano hizo mucho trabajo

625
00:41:13,494 --> 00:41:15,265
en gorilas y simios.

626
00:41:15,663 --> 00:41:16,917
¿No es así?

627
00:41:17,159 --> 00:41:20,609
-No lo sabría.  el nunca
Discutiste esas cosas conmigo.

628
00:41:21,741 --> 00:41:24,586
Bueno, supongo que si no puedes
ser de alguna ayuda para mí,

629
00:41:24,588 --> 00:41:27,573
Tendré que cavar
hacer lo que pueda por mí mismo.</font>

630
00:41:27,947 --> 00:41:29,189
Buenas noches.

631
00:41:33,290 --> 00:41:34,779
Ah, por cierto,
Señorita Brewster,

632
00:41:34,780 --> 00:41:36,179
¿Tu hermano tenía?
un laboratorio aquí

633
00:41:36,180 --> 00:41:37,600
en la casa
¿Dónde trabajó?

634
00:41:37,790 --> 00:41:38,990
-No que yo sepa.

635
00:41:39,130 --> 00:41:41,691
-Bueno.  pensé
tal vez encontraría algo allí

636
00:41:41,693 --> 00:41:43,222
eso podría darme una pista.

637
00:41:43,363 --> 00:41:45,655
<color de fuente="

638
00:41:45,787 --> 00:41:47,733
-Adiós, señor Carter.

639
00:41:48,480 --> 00:41:49,900
[LA PUERTA SE CIERRA]

640
00:41:53,220 --> 00:41:55,501
Un joven muy inteligente que.

641
00:41:55,696 --> 00:41:57,448
-Sí, lo escuché.

642
00:42:04,350 --> 00:42:07,881
-Jorge, ¿crees?
El fluido curará a James.

643
00:42:07,883 --> 00:42:10,245
completamente y sin causar daño?

644
00:42:10,533 --> 00:42:11,989
-No sé,

645
00:42:12,251 --> 00:42:15,268
pero es inútil que él
Búsqueme para obtener más ayuda.</font>

646
00:42:15,425 --> 00:42:18,359
te lo advierto,
Primero iré a la policía.

647
00:43:13,155 --> 00:43:15,604
-no puedo
enderezarse.

648
00:43:22,045 --> 00:43:23,145
¡Oh, no!

649
00:43:26,039 --> 00:43:27,172
¡No fue suficiente!

650
00:43:28,424 --> 00:43:29,626
No fue suficiente.

651
00:43:31,630 --> 00:43:32,788
Necesito más.

652
00:43:39,380 --> 00:43:40,636
¡Jorge!

653
00:43:41,396 --> 00:43:42,544
¡Agata!

654
00:43:43,755 --> 00:43:45,318
¡Debo tener más!

655
00:43:55,040 --> 00:43:56,020
¡Eso es todo!

656
00:43:56,130 --> 00:43:57,506
<color de fuente="

657
00:44:04,191 --> 00:44:06,205
[SONIDOS DE GORILA]

658
00:44:14,691 --> 00:44:15,691
-Allá.

659
00:45:06,771 --> 00:45:09,860
[CARCAJADAS]

660
00:45:26,300 --> 00:45:28,894
-Yo no bajaría de esa manera
si yo fuera tú.

661
00:45:29,448 --> 00:45:32,243
-¿Pero por qué?
-Bueno, no hagas preguntas.  Vamos.

662
00:45:33,652 --> 00:45:36,060
-Ha habido tres asesinatos.
cometidos en este recinto.

663
00:45:36,240 --> 00:45:39,362
Y ni uno solo
el sospechoso lo trajo.

664
00:45:39,722 --> 00:45:40,933
<color de fuente="

665
00:45:41,081 --> 00:45:42,799
Justo en el lugar.

666
00:45:42,950 --> 00:45:45,685
-Todos parecen comprometidos.
por la misma persona, capitán.

667
00:45:45,987 --> 00:45:48,575
Fuera de eso,
No tenemos nada con qué seguir.

668
00:45:48,622 --> 00:45:49,837
-Nada, capitán.

669
00:45:49,876 --> 00:45:53,595
-Supongo que esperas al asesino.
para entrar y entregarse, ¿eh?

670
00:45:54,730 --> 00:45:57,679
Ahora escucha, sal
y atrapa a ese tipo.</font>

671
00:45:57,937 --> 00:45:59,982
O te transferiré
hasta tan atrás en los palos

672
00:46:00,192 --> 00:46:01,944
los pájaros serán
persiguiéndote fuera de los árboles.

673
00:46:02,139 --> 00:46:04,970
Vamos ahora.
Salir.   Salir.

674
00:46:08,514 --> 00:46:09,709
[LA PUERTA SE CIERRA]

675
00:46:13,476 --> 00:46:14,773
-¿Cómodo?

676
00:46:14,929 --> 00:46:16,586
-Bueno, hola, extraño.

677
00:46:16,631 --> 00:46:17,632
¿Dónde has estado toda la semana?

678
00:46:17,634 --> 00:46:19,554
Pensé que tu tablero de borrador
Te alcancé.</font>

679
00:46:19,594 --> 00:46:21,719
-He estado estacionado entre los arbustos.
fuera de la casa de Brewster

680
00:46:21,720 --> 00:46:23,285
tanto tiempo que casi echó raíces.

681
00:46:23,465 --> 00:46:25,513
-Esperando el
fantasmas al galope para pasar.

682
00:46:25,583 --> 00:46:29,003
No, tengo el presentimiento de que hay algo
Más locos que los fantasmas en ese antro.

683
00:46:29,313 --> 00:46:31,100
-Bueno, ¿por qué no?
¿Me dejaste participar?

684
00:46:31,225 --> 00:46:35,307
-Porque si mi corazonada es correcta, es
No hay lugar para un bebé en el bosque como tú.</font>

685
00:46:36,197 --> 00:46:38,425
Ah, por cierto, si
Necesitas más horquillas

686
00:46:38,427 --> 00:46:40,433
tu encontraras el mio
en el segundo cajón.

687
00:46:40,750 --> 00:46:42,512
-[RISAS BURLADAS]
Gracias.

688
00:47:17,180 --> 00:47:18,618
-¿Ves lo que tenemos?

689
00:47:19,164 --> 00:47:20,855
¡Mucho esta vez!

690
00:47:20,959 --> 00:47:21,986
¡Infinidad!

691
00:47:22,406 --> 00:47:24,336
[GORILLA GRUÑE]

692
00:47:27,076 --> 00:47:29,607
-Pero Jorge,
es su única oportunidad de convertirse en--</font>

693
00:47:29,609 --> 00:47:30,788
-Absolutamente, no.

694
00:47:30,827 --> 00:47:32,278
Y no me llames más.

695
00:47:32,388 --> 00:47:34,669
La policía ha estado aquí.
varias veces esta semana.

696
00:47:34,670 --> 00:47:36,160
Es posible que rastreen la llamada.

697
00:47:52,460 --> 00:47:54,725
-Bueno, ¿qué dijo?

698
00:47:54,930 --> 00:47:56,282
¿Qué tan pronto estará aquí?

699
00:47:56,407 --> 00:47:58,361
-Él no viene.

700
00:47:59,624 --> 00:48:00,646
-¿No viene?

701
00:48:00,747 --> 00:48:02,332
<color de fuente="

702
00:48:02,580 --> 00:48:03,603
-Debe hacerlo.

703
00:48:04,405 --> 00:48:05,455
El líquido está todo listo.

704
00:48:05,680 --> 00:48:07,050
¡No se mantendrá!

705
00:48:07,502 --> 00:48:09,697
Ir.  ¡Llámalo, rápido!

706
00:48:09,931 --> 00:48:12,148
-No servirá de nada.
Él no lo hará.

707
00:48:12,970 --> 00:48:13,983
-¿No lo harás?

708
00:48:16,557 --> 00:48:18,103
Muy bien entonces.

709
00:48:20,961 --> 00:48:22,897
Muy bien... esto...
es mejor.

710
00:48:23,020 --> 00:48:25,067
-James, ¿qué son?
vas a hacer?</font>

711
00:48:25,536 --> 00:48:28,653
-Si no viene aquí,
Voy hacia él.

712
00:48:28,676 --> 00:48:30,508
-Pero no debes
la policía lo está vigilando.

713
00:48:31,020 --> 00:48:32,356
-No me importa.
Voy.

714
00:48:38,452 --> 00:48:39,601
-¡James, por favor!

715
00:48:39,643 --> 00:48:40,532
-Déjame ir.

716
00:48:40,610 --> 00:48:42,065
-¡Te matarán!

717
00:48:42,090 --> 00:48:44,036
- ¡Ay, déjame ir!

718
00:48:44,457 --> 00:48:46,903
[gruñidos]

719
00:49:07,389 --> 00:49:08,625
-Oh, eres tú.

720
00:49:08,841 --> 00:49:11,448
<color de fuente="
esperando a alguien más?

721
00:49:11,589 --> 00:49:14,406
-No.  No, eso es, eh...
Adelante.

722
00:49:18,697 --> 00:49:19,549
-Hm-hmm.

723
00:49:19,596 --> 00:49:21,354
Pequeño retoque en el
cabello, un nuevo par de labios,

724
00:49:21,356 --> 00:49:22,776
y estás como nuevo.

725
00:49:22,893 --> 00:49:23,820
-¿Adónde vas?

726
00:49:23,899 --> 00:49:25,132
-Volver a mi puesto de escucha.

727
00:49:25,148 --> 00:49:26,442
- ¿Brewster?
-Ajá.

728
00:49:26,528 --> 00:49:28,006
<color de fuente="
-Ahora eh.

729
00:49:28,146 --> 00:49:30,387
-Bueno, ¿por qué no?
-No hay lugar para niñas.

730
00:49:30,614 --> 00:49:32,624
Hay tantas serpientes
ranas y lagartos.

731
00:49:32,718 --> 00:49:34,622
los grandes,
grandes como caimanes.

732
00:49:34,770 --> 00:49:37,397
Y además, si tengo que correr,
No quiero esperar por ti.

733
00:49:37,632 --> 00:49:40,454
Oh, uh, no me esperes despierta.

734
00:49:44,697 --> 00:49:46,579
[SONIDOS DE GORILA]

735
00:49:51,777 --> 00:49:54,897
<color de fuente="

736
00:49:58,968 --> 00:50:00,939
[GORILLA GRUÑE]

737
00:50:10,546 --> 00:50:13,306
-No estamos más cerca del
más asesino que antes.

738
00:50:14,113 --> 00:50:15,199
Sí, señor.

739
00:50:16,134 --> 00:50:17,644
Muy bien, vamos a entrar.

740
00:50:19,207 --> 00:50:20,207
Vamos Tim.

741
00:50:29,700 --> 00:50:30,690
-Buenas noches, doctor.

742
00:50:30,690 --> 00:50:31,650
-Buenas noches, señores.

743
00:50:31,682 --> 00:50:32,690
-Buenas noches.

744
00:50:44,890 --> 00:50:45,937
-Está bien.  Vamos.

745
00:50:46,768 --> 00:50:49,004
<color de fuente="
él está esperando a alguien.

746
00:50:49,066 --> 00:50:50,258
Esperemos y veremos.

747
00:51:04,290 --> 00:51:06,561
-Podría matarte
antes de que llegaran aquí.

748
00:51:06,740 --> 00:51:07,942
Así que ten cuidado.

749
00:51:08,220 --> 00:51:09,722
Está aquí, Jorge.

750
00:51:09,840 --> 00:51:10,830
Mucho.

751
00:51:10,830 --> 00:51:11,820
Mirar.

752
00:51:11,913 --> 00:51:13,910
es suficiente para
media docena de inyecciones.

753
00:51:14,558 --> 00:51:16,162
Y no puedo fallar.

754
00:51:16,666 --> 00:51:18,559
<color de fuente="

755
00:51:34,691 --> 00:51:37,397
lo vas a hacer,
¿me oyes?

756
00:51:37,984 --> 00:51:39,100
-Está bien.

757
00:51:39,213 --> 00:51:40,361
-Bien.

758
00:51:40,979 --> 00:51:41,983
Aquí.

759
00:51:59,137 --> 00:52:02,482
[gruñendo]

760
00:52:02,544 --> 00:52:03,825
[GRITOS]

761
00:52:08,816 --> 00:52:09,816
[GOLPES]

762
00:52:14,290 --> 00:52:16,353
[VENTANA ROMPIENDO]

763
00:52:40,216 --> 00:52:41,255
¿Está muerto?

764
00:52:42,040 --> 00:52:43,234
-El cuello está roto.

765
00:52:47,037 --> 00:52:48,732
<color de fuente="

766
00:52:48,786 --> 00:52:49,757
Oh...

767
00:52:53,018 --> 00:52:54,744
-¿Quién va a qué?

768
00:52:55,298 --> 00:52:56,298
Ah...

769
00:53:09,343 --> 00:53:12,800
[SONIDOS DE GORILA]

770
00:53:18,828 --> 00:53:20,945
[GORILA CONTINÚA]

771
00:57:02,840 --> 00:57:04,427
-Jeff.

772
00:57:05,631 --> 00:57:06,830
¡Ay, Jeff!

773
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
¡Jeff, cariño!

774
00:57:07,831 --> 00:57:09,329
No sabía que eras tú.

775
00:57:09,330 --> 00:57:10,829
Jeff, por favor despierta.

776
00:57:10,830 --> 00:57:12,516
<color de fuente="

777
00:57:12,641 --> 00:57:15,319
Jeff, no lo dije en serio.
Perdóname.

778
00:57:15,320 --> 00:57:16,261
¡Jeff!

779
00:57:16,881 --> 00:57:18,988
[ESTRIDENTE]

780
00:57:22,277 --> 00:57:24,930
¡Ay, ayuda!  ¡Ayuda!

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,970
[ESTRIDENTE]

782
00:57:42,410 --> 00:57:43,707
-¿Porra?

783
00:57:47,356 --> 00:57:49,713
Factura--

784
00:58:43,479 --> 00:58:45,228
Vamos, nena...
¡Dame la policía!

785
00:58:45,630 --> 00:58:47,419
Sí, sí, sí.
¡Date prisa, date prisa!

786
00:58:55,352 --> 00:58:57,657
<color de fuente="
advertirle sobre alguien.

787
00:58:57,805 --> 00:58:58,694
¿Ahora quién fue?

788
00:58:58,719 --> 00:59:02,704
[SONIDO DEL TELÉFONO]

789
00:59:03,450 --> 00:59:04,929
O'Brien hablando.

790
00:59:04,930 --> 00:59:06,034
¿Qué?

791
00:59:06,890 --> 00:59:07,909
¡¿Qué?!

792
00:59:08,650 --> 00:59:10,228
Bueno.  ¡Bueno!

793
00:59:11,881 --> 00:59:13,782
-Ve al Brewster.
a casa lo más rápido que puedas.

794
00:59:13,819 --> 00:59:14,934
Hay problemas allí.

795
00:59:14,973 --> 00:59:16,178
<color de fuente="
-Vamos, señora.

796
00:59:16,180 --> 00:59:17,393
-Vamos, date prisa.

797
00:59:37,541 --> 00:59:38,853
[ESTRIDENTE]

798
00:59:46,530 --> 00:59:47,653
-¡Jeff!

799
00:59:49,555 --> 00:59:51,382
-¿Porra?  ¡Porra!

800
01:00:04,000 --> 01:00:05,100
-¡Te mataré!

801
01:00:05,102 --> 01:00:07,271
[ESTRIDENTE]

802
01:00:12,480 --> 01:00:14,150
-No te preocupes,
Estoy entrando en ti.

803
01:00:16,770 --> 01:00:17,868
-¡Ayuda!

804
01:00:28,950 --> 01:00:32,939
[SONIDOS DE GORILA]

805
01:00:32,940 --> 01:00:35,429
-Volver
ahí dentro.</font>

806
01:00:35,533 --> 01:00:36,729
¡Vuelve ahí dentro!

807
01:00:36,730 --> 01:00:37,796
¡Correr!

808
01:00:41,420 --> 01:00:44,410
[gruñendo]

809
01:01:05,655 --> 01:01:06,683
-¡Billy!

810
01:01:12,360 --> 01:01:13,873
-Bajar.

811
01:01:14,350 --> 01:01:15,590
-¡Ayuda!  ¡Ayuda!

812
01:01:15,851 --> 01:01:19,501
-Billy, hay un botón ahí atrás.
o un panel suelto o algo así.

813
01:01:19,556 --> 01:01:22,359
-¡Jeff!  ¡Por favor, ayúdame!
¡Sácame!

814
01:01:22,633 --> 01:01:25,113
[gruñendo]

815
01:01:25,238 --> 01:01:26,238
¡Ayuda!

816
01:01:26,806 --> 01:01:27,806
<color de fuente="

817
01:01:28,586 --> 01:01:30,678
-[gruñidos]
-[ELLA GRITA] [ÉL GRITA]

818
01:01:39,300 --> 01:01:40,889
[ESTRIDENTE]

819
01:01:43,518 --> 01:01:44,489
[CARCAJADAS]

820
01:01:44,680 --> 01:01:45,822
¡Ay, Jeff!

821
01:01:45,892 --> 01:01:46,983
¡Ayuda!

822
01:01:50,950 --> 01:01:52,118
[ESTRIDENTE]

823
01:01:57,836 --> 01:02:01,470
-Fagin, quédate aquí.
Macy, cubre la espalda.  Seguir.

824
01:02:04,980 --> 01:02:07,078
-Él la bajó allí y
No puedo abrir esa cosa.

825
01:02:07,393 --> 01:02:08,542
<color de fuente="

826
01:02:08,596 --> 01:02:10,289
Vamos.
¡Haz que lo abra rápido!

827
01:02:10,375 --> 01:02:13,150
-¡Jeff!
[SONIDOS DE GORILA]

828
01:02:13,179 --> 01:02:14,840
-Está bien, ábrelo.

829
01:02:20,135 --> 01:02:21,819
-¡Ay, Jeff!

830
01:02:21,820 --> 01:02:23,981
[SONIDOS DE GORILA]

831
01:02:56,260 --> 01:02:59,549
[LLANTO]

832
01:02:59,726 --> 01:03:00,733
-¡Jim!

833
01:03:08,206 --> 01:03:12,478
-Sabes, debería ponerte
sobre mi rodilla y remarte bien.

834
01:03:12,532 --> 01:03:13,770
<color de fuente="

835
01:03:13,887 --> 01:03:14,887
(GOLPEAR)

836
01:03:16,908 --> 01:03:19,590
-Oye, ¿qué eres?
haciéndolo mi auto?

837
01:03:20,305 --> 01:03:21,596
¿Quién eres tú de todos modos?

838
01:03:21,705 --> 01:03:24,772
-¿A mí?
Oh, soy el autor de la historia.

839
01:03:25,925 --> 01:03:27,474
Una idea descabellada, ¿no?

840
01:03:27,956 --> 01:03:28,958
[RISAS]