1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Cinque, quattru, trè... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ... dui, unu. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Pronti o micca, eccu. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Ehi, babbu? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Babbu ! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Starete cù zia May... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ... è ziu Ben per un pocu tempu. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Vogliu andà cun tè. - Innò. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Ùn li piace micca a crosta nantu à i so panini... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ... è li piace dorme cù un pocu di luce. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Maria. Vai, vai. - Oh, Diu. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Babbu. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Siate bè. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 Scusa. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Mattina, Flash. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Bonghjornu, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Ehi. Hè Petru, nò ? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Mi piace assai i vostri ritratti. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 Oh, grazie. Grazie. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 Ascolta... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ... sì occupatu vennari sera ? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Cool. Pudete piglià ritratti di a vittura di u mo amicu ? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Sapete, vogliu veramente inquadra una bona... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ... per u so anniversariu. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 Hè veramente bellu di voi. Wow, hè un bellu pensamentu. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Iè, daraghju un ochju à u vechju... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - U vechju calendariu. - Va bè. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Iè, sgiò ? - Vulete tene quellu skateboard ? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Iè. - Mantene a terra. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Di sicuru. Iè. - Roti su. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 Cume? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - Eccu. - Va bè. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Manghjala ! Manghjala ! Manghjala ! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Manghjala ! Manghjala ! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Manghjala ! Manghjala ! Manghjala ! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Mangia i vostri verdura, Gordon. Aiò! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Aiò! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Ehi, Parker, vai. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Fate una foto di questu. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Innò, ùn aghju micca da piglià una foto. Mettilu giù, omu. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Aiò. - Gordon, ùn manghja micca. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Pigliate u ritrattu. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Mettilo giù, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Pigliate u ritrattu. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Mettilu giù, Eugeniu ! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Ehi, omu. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Aiò! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Alzati, Parker! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Arriza ti! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Aiò! Aiò! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Arriza ti! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Sempre ùn pigliate micca a foto. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Stammi giù, Parker! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Quale ne vole unu di più ? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Un altru ! - Flash ! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flash... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ... avemu sempre per dopu a scola oghje ? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 A mo casa, 3:30 ? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Spergu chì avete fattu i travaglii. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 L'ultima volta, eru ... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ... disappuntu di voi. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Va bè, move. - Innò, chì ne andemu in classe ? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Chì ne dici ? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Qualunque cosa. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Pensu chì era grande ciò chì avete fattu. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Era stupidu... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...ma era grande. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Duvete andà à ... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ... l'infermiera. Pudete avè una cuncussione. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 Chi hè u to nome? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Ùn cunnosci micca u mo nome ? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Innò, cunnoscu u vostru nome. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Vogliu sapè se sapete u vostru nome. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Petru. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parker. Petru Parker. - Va bè. Va bè, bè. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Andaraghju sempre à l'infermiera però. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Tu sì Gwen, nò? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 Tuttu bè. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Ehi. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 facciu... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...spaghetti è polpette sta sera. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 Sì seriu? Spaghetti è polpette di carne. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Da quandu ùn ti piace micca spaghetti e polpette di carne, eh? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - O diu. - Chi ci hè di novu? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Chì hè accadutu à a to faccia ? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Sò bè. Solu... sò cascatu, pattinandu. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Va bè. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Ben Parker, ùn avete mancu... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...pensate à lascià quella scatula sporca in a mo cucina. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 I mo trofei di bowling. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Oh, bè, allora, per tutti i mezi... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ... lasciate quella scatula in a mo cucina. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Chì vi hè accadutu ? - Hè cascatu. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Perchè voi figlioli... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ... cavalcà quelle cose, ùn saperaghju mai. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Perchè hè stupidu è periculosu. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Ricurdativi quandu eramu stupidi? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 No. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Fiduciami, eramu. - Tuttu bè. Bonu à sapè. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Induve hè l'inundazione ? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Seguita mi. Vi mustraraghju. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Seriu ? - Iè. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 Tuttu bè. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Hè a tavula di condensatore. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Troppu acqua per a tavula di condensatore o i tubi di scambiu di calore. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Questu deve esse a linea di riempimentu. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 Hè u solu chì hà qualchì sensu. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Pudete riparà? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Innò, micca sta sera. Passaraghju à a ferreteria dumani. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Bon affare. È intantu, mette questu nantu à a vostra faccia. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Cumu hè l'altru tippu? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Aiò. Cunnoscu una croce diritta quandu ne vecu una. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 Iè o nò ? Devo chjamà u babbu di qualcunu ? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Innò, nò. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 Tuttu bè. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Ebbè, ùn diceraghju micca a to zia May. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Mi pietà u poviru zitellu chi avissi a suffriri a so còllera. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Prima di cullà, vedi se... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ... ci hè qualcosa d'altru chì vale a pena salvà. - Va bè. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - I plombieri ùn riparanu micca l'apparecchi. - Iè, facenu. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Fixanu i tubi è pompanu e cose. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Se li dumandate di... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Aghju scurdatu tuttu di quella cosa. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Era di u vostru babbu. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Iè. - Ci hà dumandatu di mantene a sicura. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 L'hà vistu in a finestra di questu negozio di pelle nantu à a 9th Avenue. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Era 19. Chì face un zitellu di 19 anni bisognu cù una valigetta? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 Et devine qui lui a vendu. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Ùn a sò micca. - A to mamma. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Hè cusì chì si sò scontri. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Vi hà dumandatu di... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ... mantene questu sicuru ? Ùn ci hè nunda quì. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Avete vistu ? Ùn ci hè nunda quì. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 U vostru babbu era un omu assai sicretu, Petru. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Iè, a so. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 Quale hè quellu? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Sapete quale hè? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Un omu chì hà travagliatu cù ... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ... u vostru babbu, pensu. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Basta à piglià questu da a tavula, va bè? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Avemu da manghjà. Off. È lavà e mani. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Avà. - Tuttu bè. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Vai. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Aghju bisognu à esse un bonu picciottu. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 Induve vai? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Ci hè qualcosa... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ... a to mamma è eiu avemu da fà. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Chì ghjè stu? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Zero, zero, algoritmu di decadenza". 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Iè, un sec, un sec. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Entra. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Va bè? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Iè. Chi ci hè di novu? - O diu. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Ti pari ghjustu cum'è ellu. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Possu entre ? - Iè. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Ascolta... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ... Ùn aghju micca assai educazione. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Sapete chì, Petru. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Infernu, aghju cessatu di pudè aiutà cù i vostri travaglii quandu avete 10 anni. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Ciò chì vogliu dì hè ... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ... Sò chì hè stata dura per voi senza u vostru babbu. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 È sò chì ùn parlemu micca assai di elli. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Iè, va bè. - Innò, ùn hè micca... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ... va bè. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Vogliu pudè cambià, ma ùn possu micca. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Hè u nome di u tippu in a foto cù u vostru babbu. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Hanu travagliatu inseme per anni è eranu vicinu. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Ma dopu à quella notte, ùn l'avemu mai vistu più. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Ùn hà mai chjamatu. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Micca una volta. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Vai figura. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Hè bella. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Ziu Ben. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Chì ? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Sì un bellu babbu. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Perdonu. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Chì ? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Possu aiutà ti? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Ùn a sò micca. Sò quì per vede... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Dr. Connors. - Diritta. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Vi truverete à manca. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Sò quì per u stage? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Iè. Iè. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Va bè. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Truverete u vostru badge à manca. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Avete prublemi à truvà sè stessu? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 No. Iè, aghju capitu. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 va bè... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...Mr. Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Benvenuti à Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Natu da a mente di u nostru fundatore, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ... e case di a Torre Oscorp 108 piani d'innuvazione. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 I nostri menti scientifichi spinghjenu i cunfini di difesa, biomedica... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ... è tecnulugia chimica. U futuru si trova in. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Benvenuti à Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Sò Gwen Stacy, anziana... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ... à Midtown Science ... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ... è capu stagiariu à u duttore Connors. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Seraghju cun voi per a durata di a vostra visita. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Induve vado, vai tu. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 Hè a regula. Ricurdativi chì... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ... tuttu sarà bè. - Aiò! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - S'è vi scurdate chì... - Ascolta ! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Fighjate, sente. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Dì chì Rodrigo Guevara hè quì. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Basta à dì à elli... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara hè quì ! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Mi chjamu Rodrigo ! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Pensu chì ùn aghju micca bisognu di dì ciò chì succede si ti scurdate. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Semu? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Venite in questu modu. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Bona sera, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Dr Connors. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Benvenuti. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Mi chjamu u duttore Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Iè, in casu chì ti dumandassi, Sò un southpaw. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 Ùn sò micca un storpiu... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ... Sò un scientist, è di u mondu prima autorità in herpetologia. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 Eccu i rettili, per quelli di voi chì ùn sanu micca. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Cum'è u paziente di Parkinson... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ... chì guarda in orrore cum'è u so corpu... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...la tradisce lentamente, o l'omu cù degenerazione maculare... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ... chì l'ochji diventanu più scuri ogni ghjornu, Aghju bramatu di riparà mi stessu. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Vogliu creà un mondu senza debule. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Qualchissia s'interessa à azzardà una indovinazione appena cumu? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Iè. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Cellule staminali? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Prumessu. Ma a suluzione... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ... Pensu chì hè più radicali. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Nimu? - Genetica cross-specie. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Una persona soffre di Parkinson... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ... quandu e cellule cerebrali chì producenu dopamina... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ... cumincianu à sparisce. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Ma un pesciu zebra hà a capacità ... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ... per rigenerate e cellule à u cumandimu. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Se pudete dà sta capacità ... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ... à a donna chì parli, hè questu. Ella hè... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Ella si guarisce. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Iè, basta à guardà passatu i branchi nantu à u so collu. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 È tù sì? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Hè unu di Midtown Science... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ... u megliu è u più luminoso. - Da veru ? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Siconda in a so classe. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Sicondu? - Iè. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Sicuru di questu? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Sò abbastanza sicuru. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Aghju paura chì u duvere chjama. ti lassu in u mani più cà capaci di Miss Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Bellu scuntrà voi tutti. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Se vulete riunite intornu. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Benvenuti à l'arbre di a vita di Oscorp. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 L'arbre di a vita di u nostru pianeta hè immensu. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 À l'Oscorp... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Divisione inter-specie... - Salute. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ... ci sforzemu di spiegà novi metudi eccitanti ... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Chì faci, "Rodrigu" ? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Oh, sì. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Chì faci quì ? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 I travagliu quì. Ùn. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Aghju da dì chì travaglia quì ... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...ma pare chì travagliassi quì. Allora sapete chì ùn aghju micca. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Mi seguite? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Innò, ùn ti seguitu micca, nò. Ùn aghju micca idea chì avete travagliatu quì. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Perchè tù saresti quì ? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Sò solu intruduciutu perchè... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Amu a scienza. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Ti piace. - Mi appassiunau. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 Allora ti sei intruduciutu...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Aghju da guidà stu gruppu turisticu. - Eiu sò. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Ti dumandu più nantu à questu dopu. Ùn mi mette in guai. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Vi prumettu chì ùn ne. - Stà cù u gruppu. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Va bè, ragazzi? ti purteraghju à a stanza di bioreattore avà. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Scusa. Eiu. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 Scusa. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Avemu ricevutu i risultati da e sequenze di mRNA sta mattina. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Eranu deludenti. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Definite "deludente". 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Un'altra strada morta. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Hè l'algoritmu di a rata di decadenza. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 - È questu hè da aspittà. - Aspettatu ? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Avete dettu chì era vicinu. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 simu vicini, ma hà da piglià tempu. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Ùn hà micca tempu. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Norman Osborn hè mortu, Dr Connors. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Salvà lu. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 O perdiremu tramindui a nostra testa. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Va bè, dammi u badge. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Dà mi. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Scusa. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Disgusting. Avà sento l'odore di birra. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Ùn vulia micca fà quessa. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Ùn vulia micca ... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 Ùn aghju micca ... ùn aghju micca ... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Tira a manu da ella ! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Aghju pruvatu à piglià u mo... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 scherzi ? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 Mi dispiace. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Ti ridi di mè? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Ehi, pigliatelu, Rudy ! - Ehi ! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Omu, mi dispiace ! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Omu, stai bè ? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Abbattillu ! - Aiò. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Pigliatelu, omu ! Pigliatelu ! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Innò, omu, nò. Ùn u mo bordu. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Per piacè, omu, ùn ... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 scusate! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 Scusa. Scusa. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Mi dispiace tantu. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, a prossima tappa. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 A prossima è ultima tappa, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Ehi. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Ehi. Ehi. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Scusa. Sò tardi. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Aghju avutu... - Avemu statu tantu preoccupatu. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 Eiu sò. Mi dispiace. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Attinzione! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 Hè una mosca, Petru. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Iè. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 mi dispiace tantu... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ... vi aghju tenutu svegliati. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Sò insensibile, sò irresponsibile... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ... è aghju a fame. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Pagnotta di carne. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Beie ? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 Chì hè questu? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Ùn pensu micca cusì. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Questu hè u vostru pane di carne. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Questu batte tutti l'altri pani di carne. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Qualcosa hè assai sbagliatu. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Iè. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Nimu li piace u vostru pane di carne. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 L'aghju. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Pigliò u congelatu macaroni è casgiu. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Aghju nutatu chì. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Perchè ùn m'avete micca dettu Ùn ti piace micca u mo pane di carne ? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Puderia avè dettu cusì à mè 37 anni fà. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Quantu pani di carne aghju fattu per voi? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Petru. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 Chi stai facendu? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 sò... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 I travaglii in casa. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Attenti. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Di sicuru. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Dr Connors. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Ùn vi ricordate micca di mè. I... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 L'internu di l'altru ghjornu. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Iè, sì. Hè propiu, sì. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Sò sicuru chì site assai simpaticu, ma questu hè una casa. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Vi dumandu di fà un appuntamentu cù u mo uffiziu. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Sò u figliolu di Richard Parker. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Petru ? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 Aghju paura... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ... ùn ti possu aiutà assai. Ùn aghju micca Sapete perchè sò partuti o induve sò ... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ... andavanu. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Boni riflessi. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Grazie. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Grazie. - Aghju lettu u vostru libru. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Iè. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 Hè qualcosa, sapete. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Allora pensate veramente... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ... hè pussibule, genetica interspecie ? - Ié ​​benintesa. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 U to babbu è eiu sò stati burlati per e nostre teorie. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Micca solu in a cumunità in generale, ma à Oscorp, ancu. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Ci anu chjamatu scienziati pazzi. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 E poi u vostru babbu alleva i ragni... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ... è tuttu hà cambiatu. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 I risultati eranu al di là di incuragisce. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Eranu spettaculari. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Avemu da cambià a vita di milioni. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Cumpresu u mo propiu. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Allora era finita. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Era andatu. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Pigliò a so ricerca cun ellu. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 È sapia senza ellu, eiu... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 I... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Eru arrabbiatu. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Allora mi sò alluntanatu da voi... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ... è a vostra famiglia. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 È per quessa, mi dispiace veramente. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Dì... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Dì chì hà travagliatu. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Dite chì avete da travaglià. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Cume, quantu saria e spezie straniere ripiglià ? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Chì puderanu esse l'effetti secundari ? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Hè difficiuli à dì, cunsiderendu chì nisun sughjettu sopravvive. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 U prublema era sempre ... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 L'algoritmu di a rata di decadenza? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Diritta. - Diritta. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 Possu? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Ben intesu. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Straordinariu. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Cumu hè ghjuntu cù questu? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Petru, chì ne vene à vedemi à a Torre... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ... un ghjornu dopu a scola ? - Iè. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Grazie. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 U numeru unu, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Corri, amicu. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Andemu, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Rifiutata ! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 L'avete fattu apposta, Flash ! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Aghju avutu. Hè megliu guardà a vostra spalle. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Ehi. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 Tuttu bè? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Rinuncia. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Vai, omu. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Un sec. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Vai, omu. - Perchè ùn mi pigliate micca ? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 Hè ghjusta. Pigliate. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Avanti. Pigliate. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Basta à piglià. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Va bè, chì ne dite di questu? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Tuttu bè? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Chì ne dici ? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Vai, Flash. - Flash, smetti di ghjucà, omu. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Pigliatelu da ellu ! - Vai, Flash. Pigliate. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Eiu, Flash, andemu. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Andemu! - Fate, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Smetti di ghjucà, omu. - Andemu, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Chi stai facendu? - Chi ci hè di novu? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 Chì faci? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Va bè, portalu ! Vai, Parker! Aiò! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 U cumpurtamentu di Petru hè solu ... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ... inaccettabile. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Ùn ci feranu micca pagà... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ... per u backboard. - Ùn m'importa micca di u backboard. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Era vera ? - Chì ? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Ciò chì aghju intesu quì ghjustu avà. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Avete umiliatu quellu zitellu ? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Iè, aghju fattu. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Ma... - Ma chì ? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Stu tippu si meritava. - Hà fattu ? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Iè. - Hè u zitellu chì t’hà colpi ? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Hè ellu ? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Iè, sì, ma... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Allora tuttu questu hè di ottene ancu. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Sì cusì, pensu chì duvete sentu abbastanza bè nantu à voi avà, nò? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Sò ghjustu o sbagliatu? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Iè, aghju pensatu cusì. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Ebbè, grazie à questu a vostra piccula scappata... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ... Aviu avutu à cambià i turni à u travagliu ... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ... allora vi tocca à piglià a zia May sta sera à 9:00. Capisci ? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Si capisce ? - Iè. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Va bè, bè. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Sembra familiar. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 A zitella nantu à u vostru urdinatore. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Iè. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 T'hà in u so urdinatore. Sò u so ufficiale di probation. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Ùn vi scurdate di zia May. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Va bè. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Hè un caratteru. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Hè u mo ziu. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Hè un bugiardi patologicu. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Pensava chì tù era un altru. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Oh, omu, ùn mi avete micca nant'à u vostru urdinatore? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Aghju pigliatu una foto di a squadra di dibattitu, è site in a squadra di dibattitu. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Diritta. - Allora... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ... deve avè vistu ... Aghju toccu cose. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Toccare cose ? - Aiò. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Eru... Ùn aghju da risponde à quessa. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Vi sò stati espulsi ? - Innò, nò. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Ùn sò micca esse espulsu. Aghju avutu u serviziu di a cumunità. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 Allora vulete... Ùn sò micca ? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Vulete chì? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 Ùn a sò micca. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Solu... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Ùn sò micca ... Pudemu ... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Pudemu fà qualcosa altru, o pudemu... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Se ùn avete micca voglia, pudemu... - Iè. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Iè ? - Iè, o unu. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Da veru ? - Di sicuru. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Va bè. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Va bè, bè. Pare bè. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Cool. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Va bè. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Ùn possu micca avà, ùn possu micca avà. - Iè, nò. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Sò tantu occupatu avà. - A so, ancu mè. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Ma forse... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Iè, solu, sapete... - Qualchì altru... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - U tempu, va bè. - Va bè. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Avvedeci. - Tuttu bè. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Avemu una struttura di proteine ​​, rDNA ... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...cromatografia, test transgenici... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ... questu hè un video di raghji X. Hè u solu unu nantu à u pianeta. Avemu... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Test di linea umana sopra... - Mi ricordu di quessa. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 L'aghju vistu prima. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 U dispusitivu Ganali. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Iè, mi ricordu una foto di questu in l'uffiziu di u mo babbu. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 L'idea era cusì simplice. Carichi cù un antigenu. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Crea un nuvulu chì pò esse disperse in un quartiere... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ... ancu una cità. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 In teoria, pudete curà a polio in un dopu meziornu. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 Hè incredibile. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Ebbè, altri ùn anu micca d'accordu. E si u dispusitivu hè stata caricata cù una tossina? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 E se vulete optà fora? Ùn pudete micca ... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ... scappa da una nuvola dopu tuttu, dunque quì si trova, raccoglie polvera. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Ciò chì vede quì hè un mudellu di computer di una lucertola. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Parechje di sti criaturi maravigliose sò adattati cusì brillantemente ... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ... ch'elli ponu rigenerate membra intere a volontà. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Pudete imagine a mo invidia. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Pruvemu di sfruttà sta capacità... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ... è trasfiriri lu in u nostru sughjettu host: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy u topu à trè zampe. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Entre in l'algoritmu avà. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Avete bisognu di piglià questu? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Sistema pronto... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ... per l'inserimentu di geni. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Va bè. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Verificate. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Vede ciò ch'e aghju pruvatu à fà? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Preempt the proteins. - A risposta immune. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Principiu di prucessi. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 In attesa. In attesa. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Fiascatu. Suggettu mortu. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Vai, vai, vai. - In attesa. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Fiascatu. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 In attesa. Fiascatu. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Suggettu mortu. In attesa. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 L'algoritmu di Peptide accettatu. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Ricrescita cumpleta. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Ehi. - Vitali normale. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Pressione sanguigna normale. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 A rigenerazione di i membri hè successu. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Straordinariu. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 È ti ringraziu. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Scuntrà Fred è Wilma... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ... i nostri tre zampe ... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ... surci. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Eccu. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Ehi, amicu, ti aghju pigliatu. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Va bè. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Attenzione, ùn vogliu micca attaccà per sbagliu. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 I prucessi umani ùn sò micca finu à a settimana prossima. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Quì. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Ehi. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Ehi, pensu chì tù... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Ùn vi scurdate di qualcosa ? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Chì ? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Avà, ùn risponde micca, ma sò cuntentu di sapè chì funziona. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Duvete a to zia una scusa bigtime. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Siate un omu. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Entra quì è scusa. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Mi dispiace, zia May, eiu... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Onestamente, ùn avete micca ... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ... per scusà mè. Hè u vostru... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - U infernu ùn hà micca. - Ben. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Fighjate, mi dispiace, mi sò distrattu. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - Oh, s'hè distrattu. - Iè. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 A to zia, a mo moglia, avia da marchjà 12 blocchi solu ... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ... in mezzu di notte è dopu aspetta in una stazione di metro deserta... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...perchè vi siete distratti. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Ben, caru, onestamente... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ... Sò cumplettamente capace di marchjà in casa... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Ùn difenderete micca stu zitellu ! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Ùn sò micca difesu... - Tu sì ! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Ascoltami, figliolu. - Iè, vai avanti. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Sò assai simili à u vostru babbu. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Tu sì veramente, Petru, è hè una bona cosa... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...ma u vostru babbu campava da una filusufia, un principiu, veramente. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Hà cridutu chì si pudia fà cose boni per l'altri ... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ... avete avutu un obbligazione morale per fà queste cose. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 Hè ciò chì hè in ghjocu quì. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Micca scelta. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Rispunsabilità. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 Hè bellu. Hè fantasticu. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 Hè tuttu bè è bè. Allora induve hè ? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Chì ? - Induve hè ? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Induve hè u mo babbu ? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Ùn pensava micca chì era a so rispunsabilità per esse quì per dì mi stessu ? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Oh, andemu, cumu osi? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Cumu oseiu ? Cume ti osa ? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 Induve vai ? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Petru, torna quì, per piacè. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Ben, lascialu solu per un pocu tempu. Sarà bè. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Petru ! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Petru ? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Petru ! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Hè $ 2.07. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Iè. Innò, a so. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Iè, tenete a linea. No. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Pudete lascià un centesimu, ùn pudete piglià un centesimu. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Chì ? - Pudete lascià... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ... un centesimu in ogni momentu, duvete spende 10 dollari... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ...per piglià un centesimu. Hè a pulitica di a tenda. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Tenite a mo linea. - Ùn aghju micca 2 centesimi. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Ùn pudete micca permette u latte, fate da parte. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Babbu ùn t'hà micca datu abbastanza soldi di latte oghje? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Parlemu di 2 centesimi. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Fate solu da parte, zitellu. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Da veru? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Eiu, micca bellu, fratellu. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Ehi, omu, ferma ! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Qualchissia ferma quellu tippu! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Ehi, zitellu, pocu aiutu? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Ùn hè micca a mo pulitica. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Qualchissia ferma quellu omu! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Ehi ! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Ehi, ferma ! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Qualchissia ferma quellu omu! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Ehi ! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 Oh, Diu, oh, Diu. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Ziu Ben, Ziu Ben. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Chjamate una ambulanza! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Qualchissia chjama una ambulanza! Ziu Ben, Ziu Ben. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Oh, Diu, oh, u mo Diu. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Oh, Diu. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 No. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 Oh, Ghjesù. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Testimoni anu datu una descrizzione à u sketch artist. Aghju bisognu di piglià un ochju. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Innò, ùn u cunnoscu micca. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Ùn m'aspittava micca, signora. I detective d'omicidi... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ... sò nantu à questu. Videremu ciò ch'elli vanu. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Va bè. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Possu avè quellu? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Di sicuru. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Ci hè una altra cosa. Hà una stella... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ...tatuatu... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ...à a so manu manca. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Petru, sò e cose sò stati difficili ultimamente... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ... è mi dispiace per quessa. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Pensu di sapè ciò chì senti. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Ehi, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Micca oghje. - Vai, vogliu solu parlà. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Sente megliu, nò? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Fighjate, u vostru ziu hè mortu. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 Mi dispiace. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Aghju capitu. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 Mi dispiace. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 va bè ? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Petru. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Stà luntanu da ellu. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Capisci ? - Ehi ! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Stammi luntanu da Joey. - Ehi ! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Ti piace batte nantu à e ragazze? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Ti piace batte à i vechji ? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Ehi, amicu... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...cuntinuà à marchjà. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Sò in u locu sbagliatu. - Quandu eri in Queens ? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Vi aghju fattu una dumanda. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, nò ! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 Chì a pistola? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Tu mi tumberai ancu à mè? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Ehi ! Arresta! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Ehi, scendi! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Aspetta, oh, ùn colpite micca Nicky ! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Back up! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Stu omu hè pazzu ! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Pigliatelu ! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Torna quì, omu ! Pigliatelu ! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Seguitelu ! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Andate, omu ! - Ti seguitaraghju ! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Vai, vai, vai ! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Eccu ellu ! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Ùn pò micca scappà ! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Hà una stella tatuata à a so manu manca. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 Oh, sì? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Aiò! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 So ciò chì pari! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Mi senti? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Aghju vistu a to faccia ! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Hè tuttu ciò chì avete? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Pigliate solu, pigliate. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Ingegneria da ragni geneticamente migliorati... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...A forza di trazione BioCable di Oscorp hè senza paragone. Avemu appena principiatu... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ... per capisce tuttu u putenziale applicazioni industriali. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Una sola pellet pò almacenà in modu sicuru parechji centu metri... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ... di u cable ligeru. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 Mamma... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Attenzione, tutte e unità in i cunfini di Precinct 13, riceve un 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...in West 19th Street è Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 L'assaltante hè un omu caucasicu, a mità di l'anni 30... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ... da 170 à 180 liri ... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...i capelli biondi à l'épaule. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Ultima vista à pedi in direzione est in 19th Street. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Ehi. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Avete una descrizzione? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Ebbè, nò, porta una maschera. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Una maschera? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 A maiò parte di e so vittime ... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ... sò suspettati cù fogli di rap serii. U chjamanu un vigilante. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Va bè, ùn hè micca un vigilante, hè un anarchicu. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Aiutami, qualcunu ! Arresta mi ! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Tirami fora di quì. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Ehi, guarda ! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Tuttu ... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ... spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Vettore di velocità straordinaria hè una funzione... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ... di massa è di accelerazione. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 Vai, sapete megliu chè qualcunu... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ... u pesu nantu à ogni pendulu ùn hà micca effettu nant'à a velocità. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Ùn affetta micca a frequenza, ma hè totalmente un fattore in u momentu. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Ehi, zia May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Iè. Ova ? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Organicu, capitu. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 In u futuru, se volete arrubbari vitture... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...ùn veste micca cum'è un latru di vittura, omu. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 Chì site? Tu un polizia? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Da veru? Pensi seriamente chì sò un polizia? Cop in un vestitu rossu è blu strettu di a pelle ? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Sapete, sì... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Avete una mente... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ... di u veru studiosu, signore. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Andava più per i picciotti chi faci lu luge. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Bon pensamentu. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Esce da a finestra. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Ci vai. Avete capitu. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Crotch! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Lasciami andà. - Hè un veru cuteddu ? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Iè, hè un veru cuteddu. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 A mo debulezza, sò picculi culteddi. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Lasciami andà. - Qualcosa ma... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ...coltelli ! Oh, hè cusì simplice. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - Era bellu. - Chì ghjè stu? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Webbing chì aghju sviluppatu. Ùn pensu micca chì vulete sapè. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Lasciami andà ! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Va bè, un secondu. Aspetta, un secondu. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Sbattila, omu. Innò! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Vai, lasciami andà. Arresta! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 Ùn hè micca divertente. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 - Hè un pocu divertente. - Aiutu ! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Questu puderia esse andatu assai peghju. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Avà stà fermu. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Picciotti in blu quì. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Eiu, l'aghju pigliatu. - Congelate ! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Ùn và da nudda parte. - Ùn move micca. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Seriu? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 Quale si? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Nimu prende u cuncettu di a mascara. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Freeze! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Aghju fattu solu 80 per centu di u vostru travagliu. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 È chì ? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Hè cusì chì mi rimbursate ? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Mantene quì ! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Ebbè, era divertente. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Autobus ! Ehi, tutti. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 Chi stai facendu? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Ehi, attenti. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Mi sbattu quì. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Allora 38 di i migliori di New York ... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ... versus un tippu in una unità. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Sò currettu ? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Ùn avete micca aspittà per mè. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Iè eiu. - Innò, ùn avete micca. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Iè eiu. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Va bè. - Induve eri ? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Eru fora. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Avete pigliatu l'ova ? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Innò. Scurdate l'ova. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 L'aghju da piglià avà. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 No, certamenti ùn sarà micca. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Micca à st'ora. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Fighjate à mè, Petru. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Togliete u maledutu cappucciu è fighjate à mè. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Petru. Induve vai ? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Quale ti face questu? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Per piacè andate à dorme, zia May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Per piacè dimmi. - Zia May, per piacè... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...per piacè, andate à dorme. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Ùn possu dorme. Ùn capite micca ? Ùn possu dorme. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Petru, stammi à sente. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 I sicreti anu un costu. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Ùn sò micca gratuiti. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Nun avà, micca mai. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Genetica cross-specie infine travaglia. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Aghju utilizatu l'ADN di lucertola per aiutà Freddy à ricresce quellu membru. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Hè un miraculu. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 No, hè un travagliu duru è prumessa. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Hè un passu più vicinu à u laboratoriu di primati. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Ùn hà micca tempu per ogni pocu passu. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Pocu ? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Vogliu dì solu chì ùn pò aspittà. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Ebbè, duverà. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 A menu chì ùn vole esse un ratu di laboratoriu. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 Ùn hè micca ciò chì ... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ... dicu. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Allora, chì dici ? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Avete da principià prucessi umani. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Avà. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 No, ùn aghju micca, è nò, ùn aghju micca. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - Ebbè, tandu hà da more. - A ghjente more. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Ancu Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Ùn avemu micca finitu. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 I prucessi umani ? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 Induve vai per truvà e persone per vuluntarii? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 In quantu à qualcunu, hè per un vaccinu di gripe. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Puderaghju pensà à l'Hospital di Veterani hè un locu per cumincià. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Duvete scherzami. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Ùn pensu micca. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Hè un pocu tardu per scossa è indignazione. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Circa 15 anni tardu. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Ùn aghju micca idea di ciò chì parli. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richard Parker l'hà purtatu bè. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Per voi, hè un vestitu à pocu pressu, comu era tandu. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Ùn aghju avutu nunda à fà cù questu. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Hè ciò chì avete dettu à u so figliolu? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Ùn sò micca ciò chì dici. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 Ùn sapete micca, o ùn vulete sapè? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Vi ricurdaraghju ciò chì hè accadutu. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richard Parker hà dettu quasi u listessu cosa allora chì dici avà. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 U clock hè tic-taccu, Dr Connors. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 I... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 Ùn aghju micca. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Va bè. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 A formula hè a nostra avà in ogni modu. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Dì addiu à quellu bracciu avete sunniatu. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Ti chjusu. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Fate u vostru uffiziu liberatu da a matina. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 I vostri ghjoculi ponu esse purtati ancu, sapete. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Giustu, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Ehi. - Salute. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 Cumu và? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Induve andate? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Luni, pista B. - Oh, hè ghjovi. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Hè ghjovi ? - Chi hè successu? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Chì ? - U to ochju, pare brusgiatu. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 Oh, sì, nò, ùn aghju micca... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Forse aghju un'eruzione o... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 Hè male. Avete andatu à l'infermiera ? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Ti piace u branzino ? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Cum'è un pesciu. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Innò, nò. Eiu sò. Eiu sò. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Bè, se vulete... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...pudete vene à questu indirizzu à 8:00 sta sera. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 A mo mamma face u branzino. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 Allora... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Hè un appartamentu ... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Ùn aghju micca scrittu quella parte. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Ùn sò micca perchè ... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Mi ne ricurdaraghju. - Oh, va bè. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Ciao. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Cumu hè ghjuntu fora? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 A scappata di u focu. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 U vostru portiere hè intimidante. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Hè 20 piani. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Iè. Va bè. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Questa hè a to stanza. - Iè, questu hè a mo stanza. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 Libri. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Calzature. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Oh, ehi... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Aghju a to mamma... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ...questi. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Oh, bella. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Bellu, nò ? - Bellu. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Eranu belli. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Innò, sò belli. - Mi dispiace. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Innò, hè impressiunanti. In fatti si sò tenuti inseme assai bè. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Manterraghju questi. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Avete u vostru vestitu quì? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 U mo vestitu? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Hè per cena. Tu vai...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Industrerete cusì? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - Eccu... - Ehi, cari. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Duvete esse Petru. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Babbu, questu hè Petru. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Piacere di scuntràvi, signore. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Felice di cunnosce vi. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 A cena hè pronta. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Spergu chì ti piace u branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Quale ùn hè micca? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​hè Curt. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Ci hè ? - Aghju paura di micca, duttore. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 A vittura u porta à l'Hospital di Veterani in Brooklyn. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 No. Ùn pò micca, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Avete da piantà ellu. Ellu... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Avissi, ma u perdu sempre nantu à u ponte. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Aghju assicuratu chì u duttore Ratha torna a vostra chjama u più prestu pussibule. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Andaghju à Holton Avenue, à traversu u fiume. Sò in fretta. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Vulete chì mi pigli u tunnel o u ponte ? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Ponte ! Pigliate u ponte. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Va bè, faremu cusì. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Ehi, va bè... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ... daretu ? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Stai sfilando... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ... omu ? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Basta cunduce. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Va bè. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Avete prublemi quì? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 U capu va nantu à l'altru... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Aiuta l'amicu di Gwen cù u so pesciu. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 Oh, eiu... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Ùn aghju micca idea. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Prima volta. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - Ghjorghju. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Parlaci di u to ghjornu. - L'avete ancu chjappu quellu tippu ragnu ? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Innò, ùn l'avemu ancu pigliatu. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Ma avemu. Hè un dilettante... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ... chì assalta i civili in u mortu di a notte. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Hè goffo, lascia indizi... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...ma hè sempre periculosu. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Assalta a ghjente? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Ùn sò micca sicuru. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Vogliu dì, aghju vistu quellu video ... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ... cun ellu è u latru di vittura, è ... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Pensu chì a maiò parte di a ghjente dicia ch'ellu era... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ... furnisce un serviziu publicu. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 A maiò parte di a ghjente seria sbagliata. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Se vulia u latru di vittura fora di a strada, saria digià fora di strada. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Allora perchè ùn era micca allora ? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Lasciami illuminarti. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 U latru di vittura ci guidava à a ghjente chì corre... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ... l'operazione. Hè un puntu di sei mesi. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Hè chjamatu strategia. Sò sicuru chì site cunuscenza di u terminu? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - L'avete intesu parlà in a scola ? - Iè. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Bene. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 Eiu sò. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Ùn sapia micca chì avete un pianu. - Sembra di sapè... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ... assai nantu à questu. Sapete qualcosa chì ùn avemu micca? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Da quale parte site ? - Ùn sò da parte di nimu. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Aghju vistu un video in Internet ... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Avete vistu u video in Internet. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Ebbè, allora u casu hè chjusu. - Ebbè, nò. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Se guardate u video... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Forse ti manda un ligame? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Sembra ch'ellu prova à aiutà. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 In Internet hè statu fattu fora per vede cum'è un eroe. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Innò, nò. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Ùn dicu micca ch'ellu hè un eroe. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Chì vulete dì ? - Pruva di aiutà. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Ellu prova à fà qualcosa a pulizza ùn pò micca. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Qualcosa chì a polizia ùn pò micca? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Ùn a sò micca. - Chì credi chì facemu ? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Siate attornu à manghjà ciambelle... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ... cù i nostri pollici piantati i nostri culi? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - Ghjorghju. Ghjorghju. - Babbu. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - U vostru chì? - Howard. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Ellu ferma ciò chì tù stai. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Prutezzione di e persone innocenti da i cattivi. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Sò per a lege è l'ordine. Hè ciò chì stanu per. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 va bè ? Aghju purtatu un badge. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Stu omu porta una maschera cum'è un banditu. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Hè cacciatu i criminali chì tutti parenu uguali... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ... cum'è ch'ellu hà una sorte di vendetta persunale. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Ma ùn hè micca prutettu genti innocenti, sgiò Parker. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Andemu un pocu d'aria, Petru. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Babbu, ci vole à parlà. - Iè, avemu. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Grazie per avè me. mi dispiace... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...sè t'aghju insultatu. Ùn era micca a mo intenzione. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Di nunda. - Branzino era veramente bonu, signora Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Grazie. - Di nunda. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Babbu. - Iè ? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Ebbè, era qualcosa. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 Mi dispiace. Pensu chì era m'arristarà à un puntu. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Innò, ùn aghju micca l'aghju lasciatu arrestà. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Chì hè accadutu à a to faccia ? - Vogliu dì qualcosa. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Va bè. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Sò statu muzzicatu... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Cusì aghju. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Va bè. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Va bè, va bè. Vi devu dì sta una cosa. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Vi devu dì sta una cosa di... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ... u vigilante è u latru di vittura. - Oh, va bè. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Chì ? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Innò, nò, nò. - Ùn vogliu micca parlà di quessa. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Scurdate chì. Ùn ne parleraghju micca. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Parlaraghju di mè, va bè ? - Dimmi di tè? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Hè impo ... Mi piacerebbe pudè solu ... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 Ùn possu micca. Hè difficiuli di dì. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Basta à dì. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Ùn a sò micca. - Dì. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Chì ? Chì ? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Chì ? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Va bè, allora scurdate. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Tu ? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Tu sì Spider-Man. - Zittu. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 U to babbu vole chì tu entri. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Va bè. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Va bè ? - Iè. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 vengu. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Oh, sò in guai. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Per piacè... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ... scopre ciò chì passa, Alfred ? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Eccellente. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Ehi ! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Ehi ! Chi hè què? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - O diu! - Ùn a sò micca! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Torna in vittura ! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Aiutu! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 In entrata ! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Qualchissia aiuta! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Aiuta mi! U mo figliolu hè intrappulatu! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Vogliu u mo babbu ! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Babbu ! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Ehi, ehi, ehi. - Aiutu ! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Ehi, amicu. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - Va bè. - Scappà. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Aiutu ! - Ehi, guarda. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Solu un omu normale, va bè? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Vulete tene questu? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Mantene a mo maschera. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 Tuttu bè. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 Chi hè u to nome? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Jack? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 - Iè. - Lasciamu fora di quì. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Va bè, stà fermu fermu. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 Tuttu bè. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Va bè, ti aghju pigliatu. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Va bè, fighjate. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Faraghju a cintura. tu teni... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ... à quellu postu davanti à voi. À trè ? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Tuttu bè. - Va bè, unu, dui, trè. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Vede quantu era faciule? Avete fattu un bellu travagliu. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Va bè, va bè. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jack, arrampica avà. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Ùn possu micca. - Iè, pudete. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Mettite, a mascara. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Ti farà forte. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jack, fidati di mè. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Mettite. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Ci vai. Eccu. Eccu, amicu. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Va bè, avà, cullà. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Vai, Jack. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Fate mi un favore. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Un pocu più veloce, ok, amicu? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Stai bè, amicu. Stai bè. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 Eccu. Continua à vene. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Mantene à vene. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Continua à vene. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Innò! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Jack. Oh, Diu. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Grazie à Diu. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Va bè? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 U mo figliolu. U mo figliolu. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 Oh, u mo figliolu. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 U mo figliolu. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 Quale si? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Bellu. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Stammiate, ragazzi. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Stammiate, ragazzi. Impiantà. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Aiò. - Ascolta. À circa ... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ... 9 p.m. A notte passata, un incidente hà pigliatu postu nantu à u ponte di Williamsburg. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Gran parte di ciò chì hè accadutu hè una speculazione... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ... à questu puntu. Tuttavia, parechji tistimoni oculari ... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ... à u crimine, ancu cum'è i nostri stessi risultati preliminari, avemu... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ... pusitivu pusitivu ... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ... un individuu in scena. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Hè per quessa chì sta matina... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ... Emettu un mandatu ... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...per u vigilante mascheratu cunnisciutu cum'è Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 Infine, i membri di u cunsigliu municipale si sò riuniti cù i pruprietarii è i funzionari di l'aeroportu ... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...in a prima di quattru riunioni... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Hè cusì bellu. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Sapi cumu muzzicà però. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Quale altru sà di questu? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Solu tu. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Da veru? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Ehi, ùn avete micca ... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Ùn credi micca ciò chì a polizia stai dicendu, voi? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Di sicuru micca. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Ti fa paura ? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Chì pudete fà? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 No. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Chì hà fattu sta cosa nantu à u ponte pare? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Era veramente grande. Troppu grande per esse umanu. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Duvete stende bassa. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Innò, ùn pò micca fà. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Avete bisognu. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Vogliu dì, perchè? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Per via di a notte passata. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Quelli persone nantu à u ponte. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Qualunque cosa li attaccava li avissi ammazzatu. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 Allora... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ... Devu andà dopu. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 Ùn hè micca u vostru travagliu. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Forse hè. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Mi piaceva assai di basgià. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Siete un baciare maravigghiusu. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Ebbè, sapete, era... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Era bè ancu per mè. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Iè? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Quale hà fattu? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Bonghjornu! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Ùn hè micca bellu di snoop. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Aghju datu à tutti a settimana libera. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Iè. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Ùn deve esse à a scola ? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Innò, aghju una pista libera. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Vuliu fà una dumanda. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Cumu saria un predatore... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ... traccia un rettile ? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 Oh, ùn anu micca. A maiò parte di i rettili sò in cima ... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ... di a so catena alimentaria. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Re di u so duminiu. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Deve avè vulnerabili. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Perchè l'interessu subitu in u sangue friddu ? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Solu dumandà una dumanda. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Aghju avutu cose di a scola. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Profili di biologia da fà. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Allora per via di u sangue friddu... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ... reagiscenu à i cambiamenti in temperature? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Tu avissi a catturà unu prima. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Sapete chì ci hè un rumore di una nova spezia in New York? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Bella è abbastanza grande. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Chì ne sapete? Avete vistu? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Innò, ùn hè ancu classificatu. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Ma pò esse aggressivu ... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...se minacciata. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Doc, va bè? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Mai statu megliu, Petru. Mai statu megliu. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Avà, se mi scusate. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 A paura ch'e aghju da dumandà di lascià. Aghju un novu prughjettu ... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...Saghju travagliatu. Aghju bisognu à esse solu. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Bene. bè, bè. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Bene. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Ùn vi preoccupate, sgiò Parker. Turneraghju. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Cose maravigliose venenu. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Cose maravigliose. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 sgiò merre, s'ellu ci era un dinosauru gigante... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ... correre in giro saresti u primu à sapè. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Allora dì à u to figliolu pò stà tranquillu, va bè? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Iè. Tu è mè tramindui, signore. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Va bè. Avvedeci. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Signore Parker, perchè site... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ... micca in a scola ? - Avete una pista libera. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Va bè, ùn aghju micca. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Allora fate u vostru puntu rapidamente. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Va bè, ùn ci pò micca esse un dinosauru corre in giro. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Ci hè qualcosa di più periculosu, e so chi. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Sapete quale ? - Dr Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Hè un biochimicu. - Di Oscorp ? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Hè ghjusta. - Dr Connors... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ... quale hè u mentore di a mo figliola. Hè quellu chì? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - Hè quellu. - Va bè. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Ricertamenti, u duttore Connors hà datu Gwen una raccomandazione universitaria. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Era bellu. Quandu l'aghju lettu, pienghje. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Mi avissi a crede ch'ellu... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ... corre in giro vestita cum'è un dinosauru? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Ùn si veste micca è micca un dinosauru. S'hè trasfurmatu in una lucertola. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Lasciami fà una dumanda. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Mi pare u merre di Tokyo à voi? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Vi dicu a verità assoluta. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Stu omu hà travagliatu tutta a so vita nantu à a genetica cross-specie. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Hà persu un bracciu, hà pruvatu à fà cresce, ma l'equazione era sbilanciata. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Hè diventatu una lucertola. Hà aduprà DNA di lucertola. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Hè periculosu, è hè pianificatu qualcosa di orribile. Eiu sò. Eiu sò. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Va bè. Va bè, aghju capitu. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Eccu ciò chì faremu. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Tornerai à stende cù i citadini di Tokyo. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Aghju da vultà a prutezzione di i citadini... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ...di sta nostra bella, bella cità. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 Sergente Butler, per piacè scorta u sgiò Parker... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ... di ritornu à a scola. - Capitanu Stacy, ùn sò micca scherzu. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Basta à purtallu in. Chjamatelu. Avete da chjamà ellu. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Hè un periculu per tutti. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Basta, per piacè, stammi à sente. - Andemu. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Pigliami tuttu ciò chì avemu nantu à u duttore Curtis Connors. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Va bè ? Subitu. - Iè. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Sugettu: Dr Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Temperature attuale: 89,7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Stabile per 48 ore. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 I pannelli di sangue rivelanu letture di linfociti e monociti... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ... coherente cù u passatu di u sughjettu. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 A rata di coagulazione hè assai migliorata. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Migliuramentu marcatu ... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ... in risposta musculare ... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ... forza è elasticità. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 A vista hè ancu migliorata. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 U sughjettu ùn hà più bisognu lenti currettivi. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Ùn si tratta più di curà i malati. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Questu hè circa ... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...truvà a perfezione. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 In tentativu di ripiglià ricaduta rigenerativa... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ... a dosa hè stata aumentata à 200 milligrammi. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 M'hai firmatu una volta. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Ùn mi fermarà più. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Sò più forte ogni ghjornu ! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Oh, chì succhiatu. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Petru Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Entra. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Forse duvete... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...considerate di entre attraversu u lobby. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Inoltre, u mo babbu hè sottu l'impressione... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ... chì avete bisognu d'attenzione psichiatrica. - Oh, veramente ? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Petru. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Chi hè successu? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Duvete vede l'altru tippu. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 L'altru tippu, in questu casu, essendu una lucertola mutante gigante. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Ehi, Gwen, cari. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Vulete cacao? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howard ne fa un po'. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Innò, babbu, ùn vogliu micca cacao. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Onestamente, aghju 17 anni. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Va bè. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Mi ricurdò chì qualcunu l'hà dettu a fantasia era di campà in una casa di cicculata. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Ebbè, questu hè impraticabile. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 È ingrassa. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Casa di cioccolatu. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Scusate, babbu. - Hè bè. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Ùn possu micca avè u cacao avà perchè sò u travagliu... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 Facciu questu... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 Aghju crampi. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Mi sentu un pocu gonfiatu è solu una sorta di... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Cum'è, emutivu. Continuu à pienghje. - Va bè. Bene. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Bene. - Hè brutale. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Ùn vulete sapè. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Hè, cum'è, male. - Avè lu. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Grazie, babbu. - Tuttu bè. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Facile, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Chì mi chjamate ? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Seraghju bè. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Innò nò. - Iè. Iè. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Sò ciò chì questu hè. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Chi hè què? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Ogni ghjornu, per sempre comu mi ricordu, u mo babbu... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ... partì ogni matina ... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ... è hà messu un badge nantu à u so pettu... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ... è hà attaccatu una pistola à a so anca. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 È ogni ghjornu, per sempre chì mi ricordu... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...Ùn aghju micca cunnisciutu s'ellu era andaraghju in casa. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Ti aghju pigliatu. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 va bè ? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 L'aghju da piantà, però. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Aghju da fà, perchè l'aghju creatu. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 Chi voli dì? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 li aghju datu una equazione... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ... chì hà fattu tuttu questu pussibule. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Qualcosa u mo babbu avia travagliatu, sapete. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Segretamente. Avà capitu perchè hà tenutu un sicretu. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 U puntu hè, questu hè a mo rispunsabilità. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Aghju da riparà. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Petru. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Ehi. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Andemu da quì. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Andemu solu da quì. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Solu per un minutu. Pudemu? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Innò nò. - Iè. Iè. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 - Iè. - Innò. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Iè. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Se i mo genitori mi vedenu partì, Sò mortu. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 I vostri genitori ùn sò micca ti veda partì. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Petru Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Ùn sò micca quellu chì hà bisognu ... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ... aiutu. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Ùn ci sarà più a solitude... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...non più emarginati. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Distribuzione in tutta a spezia puderia migliurà ... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ... l'umanità à una scala evolutiva. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Unu deve adattà per sopravvive. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 "Chì, cambiendu cum'è a serpente, Puderaghju esse liberu ... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ... scaccià a carne induve amu cunfinatu". 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Rinunzià tuttu dopu tuttu ciò chì sapete ... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...pudete fà ? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Tuttu u putere chì senti. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 possu salvà... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ... elli ! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Ùn entrerete micca... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ... u modu di u mo pianu ... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Petru Parker ! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Vai. Vai ! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Nisun locu per ammuccià, Petru. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Tutte queste anime... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ... persu è solu. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 I possu salvà. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 I possu curà. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Ùn ci hè bisognu di piantà mi... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Petru. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Ùn pensate micca drittu, doc. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Ferma questu. Questu ùn site micca voi. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Parlemu questu. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Doc ! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 Oh, zitellu. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Ùn vulete parlà? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Ci vai. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 Ùn... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...fammi... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ... deve ... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ... ti ferite ! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 Chì hè disgustante. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Ti lasciu da a finestra. - Chì ? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Qualchissia hè stata ... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ... una mala lucertola. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Questu hè u tenente Williams da a cità di New York... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ... Dipartimentu di Pulizzia. Avemu stu edifiziu circundatu. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alpha, andemu avanti. Vai ! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Ehi. - Induve si? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 Sto bè. Sò bè. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Sò in a fogna, à seguità ellu. L'aghju da piantà prima chì qualcunu sia feritu. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Ma avemu bisognu di un antidotu. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Sapete cumu fà un serum ? - Facciu tuttu u tempu. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Va bè, grande. Va bè, aghju bisognu di andà in Oscorp. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Aghju bisognu di voi per accede u schedariu cross-specie. Hè un serum blu. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 File 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Va bè, capitu. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 À a mo strada. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Aghju passatu a mo vita di scientist à pruvà per creà un mondu senza debule... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...senza emarginati. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Aghju cercatu di creà un omu più forte... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...ma ùn ci hè nunda. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 L'umani sò debuli, pateticu, debule di mente... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...creature. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Perchè esse umanu in tuttu ... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ... quandu pudemu esse cusì ... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ... assai di più ? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Più veloce. Più forte. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Più intelligente. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Questu hè u mo rigalu per voi. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Capitanu Stacy ! - Chì ? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Avemu un avvistamentu cunfirmatu, signore. A testa di Lucertola... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ... versu Canal Street. - Quid di Spider-Man ? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Dentru u liceu. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Vogliu quellu Spider-Man fora di a strada. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 A criatura lucertola hà liberatu un agentu biologicu. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Tutti i sforzi per piantà lu anu fallutu... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ... è avà prucede à u nordu nantu à a 7th Avenue. Over. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Salute. - Induve si? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Petru, salutu. Sò à Oscorp. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Avete da esce da quì avà. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - L'antidotu hè a cucina. - Innò, nò, nò. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors hè in strada. Ellu vene da voi avà. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Hà bisognu di u dispusitivu. Infettarà a cità sana ! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Restanu ottu minuti. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Aspettate ottu minuti dopu à ciò ch'aghju dettu ? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Partite avà. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 Hè un ordine, ok? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Faraghju fora tutti. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Avete intesu chì...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Tu Mamma Hubbard. sì seriu ? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Si dirige à u sudu. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Stammi avà, o apreremu u focu. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Sò circundatu. Ci hè ... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ... senza scappata. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Vai, vai! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Chjara ! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Pulisce a cima! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Chiaru, signore ! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Tuttu chjaru quì, signore ! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Freeze! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Giù in terra. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 E vostre mani daretu à a testa. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Avà ! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Hè in capu à Oscorp ! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 È a to figliola hè quì avà. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Devi lasciami andà. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Mantene u vostru focu ! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Ebbè, Paul, s'ellu ùn l'aghju micca vistu, Ùn l'aghju micca cridutu. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Ùn mi azzarderaghju à dì ciò chì si arrampica... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ... u latu nordu di a Torre Oscorp... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...ma chjaramente ùn hè micca umanu è hè assai, assai forte. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Tempu restante: Un minutu. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Antidotu cumpletu. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 Oh, omu. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Ricevemu l'ultimi dettagli. Questu hè ghjustu à vene. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 U Dipartimentu di Pulizia di New York ... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ... hà dumandatu una evacuazione in tutta a cità... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...tuttu à u sudu di a 54th Street. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 Sè vo site à sudu di a 54th Street... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ... vi tocca à andà fora immediatamente di a zona. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Spider-Man appare per andà versu Oscorp. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Sembra feritu... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ... è ùn hè micca veramente chjaru s'ellu hà da fà. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 Hè u tippu chì... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ... salvò u mo zitellu nantu à u ponte. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troy, ci liberanu. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Qualcosa di male falà in Midtown. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Sempre amichi cù Matthews, quellu operatore di gru u 6? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Iè. - Pigliatelu à u telefunu per mè. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 I pulizzeri evacuanu tutti. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Pigliatelu à u telefunu per mè. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Ehi, Charlie, pigliami Enriquez in 54th Street ! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Avete capitu. - Angelo, porta a tazza quì. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski ! Avete qualchì tempu supplementu ! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Tutte le gru a torre in 6a... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ... sbandate i vostri braccia di braccia sopra l'avenue. Angoli di boom à 90 gradi. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Spider-Man hà bisognu di quelli grandi picciotti altu è allineatu. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Damu un approcciu chjaru. Over. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Vai, Parker. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Ehi. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Babbu ! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Aghju da purtà questu à Spider-Man. - Entra. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Pò piantà a Lucertola. - Mettite in vittura. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Ùn capite micca ! - Iè eiu. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 U vostru fidanzatu hè un omu di parechje maschere. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 Aghju capitu. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Dammi questu. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Mettite in vittura. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Per piacè assicuratevi chì sta bè. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Initializing device Ganali. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Detonazione in T-minus dui minuti. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Poveru Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Nisuna mamma, nè babbu... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ... senza ziu. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Tuttu solu. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Ùn hè micca solu. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Detonazione in T-minus 45 seconde. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Ehi ! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Regalo da Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Aghju avutu questu, Petru ! Vai ! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-minus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ... 30 seconde. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Detonazione in T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ... 10 seconde. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Nove. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Ottu. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 Sette. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Sei. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Cinque. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Quattru. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Tre. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Due. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Unu. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 No. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Innò ! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 U capitanu. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Capitanu ! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 A Lucertola. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 Va bè. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 L'avemu firmatu. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Va bè. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Andemu fora di quì. Aiò. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Va bè, va bè. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Fighjate à mè. Resta cun mè. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - L'aiutu hè in strada, ok ? - Avete bisognu di... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Avete bisognu à esse andatu quand'elli ghjunghjenu quì. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 va bè ? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 Ùn andaghju da nudda parte. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Aghju sbagliatu per tè, Petru. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Sta cità hà bisognu di voi. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Quì. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Averete bisognu di questu. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Farai i nemici. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 A ghjente sarà ferita. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Calchì volta e persone più vicinu à voi. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Allora vogliu chì mi prumetti qualcosa, va bè? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Lasciate Gwen fora di questu. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Prumettimi chì. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Mi prumetti. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Una calma strana... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ... s'hè stallatu nantu à a cità di New York. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Apparentemente, una sorta di... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ... antidotu in aerosol hè stata lanciata da ... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ... Oscorp Tower, chì pare avè contrastò i biotossine. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Residenti di Lower Manhattan pò riposu in pace ... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ... sapendu chì u presunta mente maestra... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ... di sta trama di terrore, U duttore Curtis Connors, hè daretu à e sbarre. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Avemu John Niles... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ... in strada per un rapportu in Lower Manhattan. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 Ghjuvanni, chì vedi ? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Caru, va bè. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Va bè. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Notte dura. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Sarà bè. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 Induve si statu? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Salute. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 U mo babbu hè mortu. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Ci hè statu un funerale. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Si sò sparati... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ... fucili è facianu discorsi. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Dui di i mo maestri si sò presentati. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 È Flash hè apparsu. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Eranu tutti quì, ma voi. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Ùn pò micca fà questu. Ùn pò micca fà questu. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 Mi dispiace. ùn possu micca ... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 Chì dici ? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Ùn ti possu più vede. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 Ùn possu micca. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 T'hà fattu prumetti, nò ? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Per stà luntanu da mè, per esse sicuru. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Chì bella... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ... zitella. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Iè. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 Hè ciò chì disse ziu Ben. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 L'avete dumandatu fora? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Perchè? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Ùn pò micca. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Perchè? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Ùn sò solu micca bè per ella. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, s'ellu ci hè una cosa sì, hè bè. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Qualchissia hà un prublema... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ... cun chì pò parlà cun mè. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Petru, sò chì e cose sò state... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...difficile ultimamente... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ... è mi dispiace per quessa. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Pensu di sapè ciò chì senti. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Da quandu eri un zitellu... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...avete campatu cun tante cose senza risolve. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Ebbè, pigliate da un vechju: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Queste cose ci mandanu giù una strada. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Ci facenu... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ... quale simu. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 È s'è qualchissia hè destinatu à a grandezza, sì tu, figliolu. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Duvete à u mondu i vostri rigali. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Basta à capisce cumu aduprà. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 E sapete chì induve ti portanu... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...seremu sempre quì. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Allora venite in casa, Petru. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Tu sì u mo eroe. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 È ti amu. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Chì ci hè, Parker ? - Chi ci hè di novu? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Ehi. Cumu và? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Vi vene, omu? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Camicia fresca. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Iè. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 L'omu hè pazzu. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Ma i pulcini u scavanu. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Andate, ragazzi, avete intesu a campana. Andate in classe. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Aviu avutu un prufessore una volta chì li piacia à dì à i so studienti... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ... chì ci era solu 10 trame diverse in tutta a fiction. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Ebbè, sò quì per dì era sbagliatu. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Ci hè solu unu: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Quale sò eiu"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Signore Parker. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Tarda di novu. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Almenu pudemu sempre cuntà nantu à voi. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Scusate, Miss Ritter, ùn succederà più, prumessu. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Ùn fate micca promesse chì ùn pudete micca mantene. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Iè, ma quelli sò u megliu tipu. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Va bè, classe, apre i vostri libri. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Cuminciamu da a prima pagina. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Salutami, duttore. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Avete dettu à u zitellu ? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Dìci chì ? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Avete dettu à u zitellu a verità nantu à u so babbu? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 No. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Ebbè, hè assai bonu. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Allora u lasceremu esse... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ... per avà. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Duvete lasciallu solu !