1
00:00:19,753 --> 00:00:24,753
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,064
เฮ้ ไอเช่
เจ้าสาวคนสวยของฉันอยู่ที่ไหน?

3
00:01:12,098 --> 00:01:14,542
บอกเธอว่าฉันอยากเต้น
เอาน่านิโคลา!

4
00:01:19,105 --> 00:01:20,672
ฮูฮู

5
00:02:02,414 --> 00:02:03,348
คุณกำลังทำอะไร?

6
00:02:04,549 --> 00:02:05,450
ไอเช่.

7
00:02:06,986 --> 00:02:07,954
ไอเช่!

8
00:02:59,071 --> 00:03:00,072
ทามาส?

9
00:03:02,540 --> 00:03:03,441
ฮานะ?

10
00:03:07,646 --> 00:03:08,713
ไอเช่...

11
00:03:09,015 --> 00:03:10,750
อย่ามาแตะต้องฉัน ทามาส

12
00:03:10,783 --> 00:03:12,717
ไม่...

13
00:03:16,088 --> 00:03:17,722
นี่เป็นความผิดของคุณ
ฮานะ.

14
00:03:29,542 --> 00:03:32,250
ฮาน่า ฉันสาปแช่ง
ครอบครัวของคุณต้องตาย...

15
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
ฮาน่า ฉันสาปแช่ง
ครอบครัวของคุณต้องตาย...

16
00:03:37,792 --> 00:03:40,083
ด้วยมือของคุณ...

17
00:03:54,592 --> 00:03:55,861
ฮาน่า เธอกำลังจะตาย

18
00:03:58,064 --> 00:03:59,098
คุณทำอะไรไปแล้ว?

19
00:03:59,999 --> 00:04:01,033
ฉันได้ยินเธอ

20
00:04:01,968 --> 00:04:03,635
ไอเช่กำลังคัดเลือกนักแสดงอยู่
คำสาปแห่งการยกเลิก?

21
00:04:04,636 --> 00:04:06,138
เธอพูดคำสุดท้ายหรือไม่?

22
00:04:10,943 --> 00:04:13,946
- ไอเช่ทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้

23
00:04:13,980 --> 00:04:16,949
เธอจะเกิดขึ้นเมื่อวิญญาณของเธอ
ออกจากร่างแล้วลุกขึ้น

24
00:04:20,119 --> 00:04:21,954
ไนดา,
เธอตายแล้ว

25
00:04:31,197 --> 00:04:32,198
คุณกำลังทำอะไร?

26
00:04:33,833 --> 00:04:35,267
เราต้องตัดขาด
มือที่ฆ่าเธอ

27
00:04:35,301 --> 00:04:37,169
ไนดา แล้วไง?

28
00:04:37,203 --> 00:04:38,838
มือที่พรากชีวิตไป
ถือชีวิต คุณรู้เรื่องนี้

29
00:04:38,871 --> 00:04:40,239
ถ้าเราฝังมือของคุณ
กับร่างกายของเธอ

30
00:04:40,272 --> 00:04:41,706
เราจะยึดวิญญาณของเธอไว้
ลงตลอดไป

31
00:04:41,741 --> 00:04:43,675
คุณไม่รู้ว่ามันจะได้ผล

32
00:04:44,110 --> 00:04:46,812
เพื่อประโยชน์ของลูกในครรภ์ของฉัน
คุณควรหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

33
00:04:46,846 --> 00:04:47,947
ไม่ใช่มือฉันนะ ไนดา

34
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
โปรด.

35
00:04:51,616 --> 00:04:53,585
- มันเป็นวิธีเดียว
- ไม่...

36
00:05:10,602 --> 00:05:12,838
มือของคุณ
ไม่สามารถลบออกได้เลยทีเดียว

37
00:05:12,872 --> 00:05:15,875
หรือวิญญาณของเธอจะลุกขึ้น
และนางจะสาปแช่งให้สิ้น

38
00:05:17,675 --> 00:05:18,610
ฉันรู้.

39
00:05:20,112 --> 00:05:22,014
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ยอมให้ใคร

40
00:05:22,048 --> 00:05:23,883
ฉันหมายถึงใครก็ตามบนที่ดินของเรา

41
00:05:23,916 --> 00:05:26,118
เราไม่สามารถเสี่ยงกับใครได้
การค้นหาหลุมศพ

42
00:05:27,053 --> 00:05:28,254
สัญญากับฉันนะฮาน่า

43
00:05:30,890 --> 00:05:31,891
ฉันสัญญา.

44
00:08:43,042 --> 00:08:51,167
ขอให้คนรุ่นใหม่นี้
ส่องทางให้คนของเรา!

45
00:09:27,326 --> 00:09:28,227
- เพื่อความภักดี
- เพื่อความภักดี

46
00:10:02,461 --> 00:10:03,829
อ่ะ ยิง...

47
00:10:07,399 --> 00:10:09,068
นิโคลา คุณจะช่วยไหม?

48
00:10:13,205 --> 00:10:14,106
ขอบคุณ

49
00:10:19,378 --> 00:10:21,280
ฉันจะไม่
สวมอย่างใดอย่างหนึ่ง

50
00:10:23,115 --> 00:10:25,617
วันที่ผู้ชายต้องสวม
ฉันอาจจะพิจารณาใหม่

51
00:10:28,087 --> 00:10:29,021
- สวย.
- มา.

52
00:10:31,256 --> 00:10:32,224
หวานจังเลย

53
00:10:32,925 --> 00:10:33,892
อ้าว...

54
00:10:34,159 --> 00:10:35,928
ฉันภูมิใจมาก

55
00:10:37,363 --> 00:10:38,230
ดื่มให้หมด.

56
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

57
00:10:42,234 --> 00:10:45,270
จริงๆ ป้าฮานา เราไม่นะ
ในประเทศเก่าอีกต่อไป

58
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
ทำไมมีแต่ผู้หญิง.
ต้องสวมใส่

59
00:10:47,339 --> 00:10:49,441
ป้ายเก่าขายใหญ่
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน?

60
00:10:50,476 --> 00:10:53,078
ลองหาดูมั้ย.
ความงดงามตามประเพณีของเรา

61
00:10:53,112 --> 00:10:54,179
ไม่ใช่ความผิด

62
00:10:55,147 --> 00:10:56,615
ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณมากขึ้นแม่

63
00:10:57,817 --> 00:10:59,952
ถ้าพวกเขาเก่งขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เคยใส่ของคุณเลย?

64
00:11:02,621 --> 00:11:04,223
- ดานี่.
- ฮ่า ฮ่า...

65
00:11:05,224 --> 00:11:07,626
สวัสดี ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Petar

66
00:11:08,660 --> 00:11:10,963
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เฮ้...

67
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
ถ้าเรารู้ทาง.
เพื่อรับเชิญกลับ

68
00:11:13,365 --> 00:11:18,137
ถึงสถานที่เก่าแก่แห่งนี้
ที่จะแต่งงานกับไอ้สารเลวของคุณ เอาล่ะ...

69
00:11:18,670 --> 00:11:19,638
ฉันจะทำอย่างนั้น

70
00:11:19,671 --> 00:11:21,039
จีซ, มาเทจ.

71
00:11:21,273 --> 00:11:23,242
เอาล่ะและตอนนี้
ไปซื้อกาแฟ

72
00:11:23,575 --> 00:11:24,476
ไป.

73
00:11:26,512 --> 00:11:29,248
ใช่แล้ว นั่นคือพี่ชายของฉัน
แต่เขาพูดถูก

74
00:11:29,281 --> 00:11:31,984
เราคงจะได้ตกลงกัน
แม้กระทั่งงานศพ

75
00:11:32,017 --> 00:11:33,952
มม. ยังคงมีเสน่ห์
ฉันเห็นเช่นเคย

76
00:11:34,553 --> 00:11:36,588
งานศพของคุณ
อาจเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

77
00:11:36,622 --> 00:11:38,457
เราได้รับเชิญกลับมา

78
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
เนื่องจากคุณอาจจะ
จะไม่แต่งงานใช่ไหม?

79
00:11:41,193 --> 00:11:42,094
อา...

80
00:11:47,433 --> 00:11:48,333
แม่!

81
00:11:53,172 --> 00:11:55,207
เอ่อ...ถ่มน้ำลาย...

82
00:11:55,240 --> 00:11:57,543
เป็นวิธีหนึ่งที่ทำให้มั่นใจได้
ขอให้โชคดีหรือประสบความสำเร็จ

83
00:11:57,576 --> 00:11:58,444
เพื่อคนของเรา

84
00:11:59,611 --> 00:12:01,313
ใช่
เธอแค่อยากให้แน่ใจ

85
00:12:01,346 --> 00:12:03,382
คุณจะเป็นภรรยาที่ดี
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันที่นี่

86
00:12:12,224 --> 00:12:13,258
มีความคิดที่สอง?

87
00:12:14,493 --> 00:12:17,362
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังได้รับอะไร
ฉันจะไม่เสนอ

88
00:12:17,396 --> 00:12:19,665
อะไร
ใส่กางเกงเท่ๆ นะสาวๆ

89
00:12:22,668 --> 00:12:24,670
แล้วเธอเสนอให้คุณเหรอ?

90
00:12:28,440 --> 00:12:29,408
ฉันชอบชุดของคุณ

91
00:12:38,217 --> 00:12:39,651
คุณสามารถสูญเสียเหรียญได้

92
00:12:39,685 --> 00:12:41,754
งานแต่งงานจบลงแล้ว
พวกเขาจะออกเดินทางคืนนี้

93
00:12:41,788 --> 00:12:43,121
โอเค ไนดา?

94
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
คิดว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรอ?

95
00:12:46,375 --> 00:12:47,875
ที่ใดมีกลิ่น
มีกอง...

96
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
เจลก้า! ดูมัน!

97
00:12:50,875 --> 00:12:54,292
คงเป็นเหตุผลที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่
เองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

98
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
แล้วทำไมถึงออกมาตอนนี้?

99
00:12:56,083 --> 00:12:58,542
และตอนนี้ลูกชาย
แต่งงานกับคนอเมริกัน!

100
00:13:00,042 --> 00:13:02,333
สถานที่แห่งนี้มีพลังที่ไม่ดีอยู่บ้าง

101
00:13:02,417 --> 00:13:03,708
ใช่ มันแย่.

102
00:13:08,280 --> 00:13:09,181
เฮ้.

103
00:13:13,519 --> 00:13:15,387
ฉันรู้ว่าเรายังอยู่
บนริมฝีปากของทุกคน

104
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

105
00:13:17,623 --> 00:13:18,624
ไนดา...

106
00:13:37,142 --> 00:13:39,478
ดนตรีเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่สามารถเสมอมา

107
00:13:39,511 --> 00:13:41,547
เพื่อเชื่อมต่อเรา
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

108
00:13:46,875 --> 00:13:47,917
เอาน่า นิโคลา

109
00:14:19,318 --> 00:14:20,218
โห่!

110
00:14:24,891 --> 00:14:26,291
Where is Zara's father?

111
00:14:28,360 --> 00:14:30,228
เขาจากไปก่อนที่ซาร่าจะเกิด

112
00:14:32,865 --> 00:14:35,100
ดูเหมือนของคุณ
ป้าไนดาไม่เคยผ่านมันไปได้

113
00:14:37,269 --> 00:14:41,139
ไม่ เธอและแม่อาจจะ
เพิ่งทะเลาะกันอีกครั้ง

114
00:14:41,473 --> 00:14:43,275
อย่างจริงจัง
ฉันไม่เคยเห็นพี่สาวสองคนเลย

115
00:14:43,308 --> 00:14:44,276
ขัดแย้งกันเสมอ

116
00:15:07,366 --> 00:15:09,668
คุณคงไม่ต้องการ
คุณมีใครมาเยี่ยมบ้างไหม?

117
00:15:11,236 --> 00:15:12,504
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

118
00:15:15,875 --> 00:15:17,010
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

119
00:15:18,677 --> 00:15:21,914
หนามเหล่านั้นอาจข่มขู่ได้...
อาชญากรที่แข็งแกร่งที่สุด

120
00:15:24,516 --> 00:15:26,886
มันเอ่อ...
เรียกว่าไฟร์ธอร์น

121
00:15:26,919 --> 00:15:30,689
บางสิ่งบางอย่างที่ได้รับการปกป้อง
ครอบครัวของฉันมานานหลายศตวรรษ

122
00:15:31,590 --> 00:15:33,558
หลังจากถวายภัตตาหารแล้ว
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น

123
00:15:33,592 --> 00:15:34,727
ผู้ซึ่งสามารถผ่านไปได้โดยไม่เป็นอันตราย

124
00:15:37,529 --> 00:15:38,630
คุณรู้...

125
00:15:39,665 --> 00:15:41,801
ถ้าคุณเข้าไปพัวพันกับมัน...
คุณไม่สามารถออกไปได้

126
00:15:42,668 --> 00:15:46,271
หนามเหล่านั้น...
ล็อคตัวเองให้เข้าที่

127
00:15:46,705 --> 00:15:49,341
บอกว่าเจ็บ...
กำลังระทมทุกข์

128
00:15:52,711 --> 00:15:54,881
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แล้วขุดมันขึ้นมาเหรอ?

129
00:15:56,314 --> 00:15:58,550
คนเราเชื่อเรื่องไสยศาสตร์
เกี่ยวกับพลั่ว

130
00:15:58,583 --> 00:16:01,353
เราเชื่อว่าได้ร่วมงานกับพวกเขา
ย่อมนำไปสู่ความตายในที่สุด

131
00:16:01,988 --> 00:16:03,321
พูดถึง...

132
00:16:04,589 --> 00:16:06,959
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการสิ่งนี้
เพื่อชีวิตของคุณ?

133
00:16:07,526 --> 00:16:10,495
แน่นอน
ฉันต้องการ.

134
00:16:10,529 --> 00:16:14,466
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นตอนนี้
แต่ถ้าเธอรู้...

135
00:16:14,499 --> 00:16:15,968
ว่าเรามีความสุขเพียงใด

136
00:16:16,002 --> 00:16:17,970
โดยการมาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเราใช่ไหม?

137
00:16:18,871 --> 00:16:20,505
เย้ ครอบครัว.

138
00:16:20,940 --> 00:16:22,775
- โอเค ไปกันเถอะที่รัก
- ใช่.

139
00:16:22,809 --> 00:16:25,343
ตกลง? ตระกูล. วู้ว!

140
00:16:25,610 --> 00:16:26,678
ฉันขอโทษ.

141
00:16:32,684 --> 00:16:34,453
ฮานะ
<i>แม่ ทาทา</i> รู้ไหม

142
00:16:34,486 --> 00:16:36,354
ว่าหลานชายของพวกเขา
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

143
00:16:43,796 --> 00:16:45,664
ไม่มีโอกาสใดในโลก

144
00:16:45,697 --> 00:16:47,632
ที่สามารถขจัดความเจ็บปวดได้
และความอับอายที่เรานำมาให้พวกเขา

145
00:16:48,633 --> 00:16:50,368
นั่นจะต้องเป็น
ทำไมนิโคลาไม่มี

146
00:16:50,402 --> 00:16:52,437
รูปภาพใด ๆ ของครอบครัวของเขา

147
00:16:52,872 --> 00:16:55,742
- อย่า!
- เพราะเหตุใดจึงต้องเตือน...

148
00:16:55,775 --> 00:16:58,811
ทุกวัน...
ในสิ่งที่คุณไม่สามารถกลับไปได้

149
00:17:00,813 --> 00:17:03,482
ในโลกที่มีอยู่แล้ว
ทอดทิ้งพวกเราทุกคน

150
00:17:03,515 --> 00:17:04,516
และตอนนี้ครอบครัวของเขาเอง

151
00:17:04,549 --> 00:17:05,885
ไนดา.

152
00:17:05,918 --> 00:17:07,586
เขายังปฏิเสธเรื่องลูกด้วยซ้ำ
ของเขาเอง

153
00:17:07,619 --> 00:17:09,021
เพราะเขากลัวเกินไป
คำสาปของคุณ...

154
00:17:09,055 --> 00:17:10,255
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

155
00:17:11,190 --> 00:17:12,792
หลังจากทั้งหมด
ที่นิโคลาเสียสละ

156
00:17:12,825 --> 00:17:15,427
แต่คุณยังอนุญาตอยู่
งานแต่งงานที่ไร้สาระนี้

157
00:17:15,460 --> 00:17:16,495
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

158
00:17:16,528 --> 00:17:18,898
เราทุกคนได้เสียสละ

159
00:17:19,564 --> 00:17:20,933
ทำไมคุณถึงมา?

160
00:17:21,433 --> 00:17:23,002
เพราะคุณสัญญากับฉัน

161
00:17:23,035 --> 00:17:26,338
ที่คุณไม่เคยปล่อยให้ครอบครัวใด ๆ
ใครก็ได้ บนแผ่นดินนี้

162
00:17:28,107 --> 00:17:30,777
- ฉันรู้คำสัญญาของฉัน
- แล้วคุณก็ทำมันพัง...

163
00:17:31,110 --> 00:17:33,913
และตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง
เพราะความเห็นแก่ตัวของคุณ

164
00:17:33,946 --> 00:17:36,414
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และปกป้องพวกเราทุกคน

165
00:17:41,954 --> 00:17:45,423
ลูกชายของฉันไม่เคยถาม
เพื่ออะไรก็ตาม...

166
00:17:46,491 --> 00:17:47,492
แต่สิ่งนี้

167
00:17:48,393 --> 00:17:50,328
มันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
ถ้าเขารับไม่ได้

168
00:17:50,362 --> 00:17:51,964
พรที่เหมาะสม
จากครอบครัว

169
00:17:57,469 --> 00:18:00,372
เรายังคงจ่ายเงินอยู่
เป็นครั้งสุดท้าย

170
00:18:00,405 --> 00:18:02,975
คุณปล่อยให้หัวใจของคุณ
ทำให้จิตใจของคุณขุ่นมัว

171
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
ฉันขอโทษแม่และพ่อ

172
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
คัดท้ายทุกคนออกไป
จากหลุมศพของไอเช

173
00:18:44,625 --> 00:18:46,083
คัดท้ายทุกคนออกไป
จากหลุมศพของไอเช

174
00:18:47,333 --> 00:18:48,792
คัดท้ายทุกคนออกไป
จากหลุมศพของไอเช

175
00:18:51,708 --> 00:18:53,167
คัดท้ายทุกคนออกไป
จากหลุมศพของไอเช

176
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
ชำระล้างเจตนาไม่ดี
ของทุกคนที่เข้ามา

177
00:19:21,020 --> 00:19:22,154
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

178
00:19:22,755 --> 00:19:23,856
อืม. ตกลง.

179
00:20:06,899 --> 00:20:07,800
คุณล่ะ?

180
00:20:08,633 --> 00:20:10,036
คุณกำลังจะไปไหน
อยู่กับเรา

181
00:20:10,069 --> 00:20:11,804
ใช่? อะไร

182
00:20:27,253 --> 00:20:28,854
ภรรยาของฉันต้องการฉัน

183
00:20:36,262 --> 00:20:37,495
เปตาร์.

184
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
ฉันคือครอบครัว ให้ฉันผ่านไปเถอะ

185
00:20:47,974 --> 00:20:50,042
มันกำลังเคลื่อนไหว
เปตาร์เอง

186
00:20:56,015 --> 00:20:59,185
ฉันขอโทษที่รัก

187
00:20:59,218 --> 00:21:01,553
ฉันจะไปหาแม่ โอเคไหม?
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

188
00:21:12,333 --> 00:21:15,583
ฉันคือครอบครัว ให้ฉันผ่านไปเถอะ

189
00:21:23,042 --> 00:21:24,110
ทำไมคุณถึงเข้าไปในนั้น?

190
00:21:24,709 --> 00:21:25,610
แม่!

191
00:21:25,945 --> 00:21:27,313
ฉัน ฉันไม่ได้ ฉันแค่...

192
00:21:27,346 --> 00:21:29,215
ฉันแค่เข้าใกล้เกินไป
ไปที่ขอบ

193
00:21:30,016 --> 00:21:32,785
โอ้. สมุนไพรก็จะช่วย
กับความเจ็บปวด โอเคไหม?

194
00:21:33,085 --> 00:21:33,986
ขอบคุณ..

195
00:21:46,165 --> 00:21:47,066
โอเค?

196
00:22:11,791 --> 00:22:13,591
ฉันจะกอดคุณไว้ โอเค

197
00:22:13,625 --> 00:22:16,328
คุณต้องนอนลง โอเคไหม?
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

198
00:22:16,996 --> 00:22:18,197
แค่...ระวัง

199
00:22:24,669 --> 00:22:28,207
หยุด. ฉันจะใส่สมุนไพร
ใต้เตียงของเธอ ไนดา

200
00:22:35,147 --> 00:22:38,683
เปตาร์! ออกไปที่นี่
และร้องเพลงบางอย่างกับดานี

201
00:23:06,958 --> 00:23:08,667
น้ำจากแผ่นดินของเราเพื่อชำระให้บริสุทธิ์

202
00:23:12,417 --> 00:23:13,833
รากจากแผ่นดินของเราเพื่อรักษา

203
00:23:21,167 --> 00:23:22,958
เปลือกหอยเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็ง
และปกป้อง

204
00:23:34,273 --> 00:23:35,174
โห่!

205
00:24:20,219 --> 00:24:21,921
ฉันมาดู
คุณรู้สึกอย่างไร

206
00:24:24,223 --> 00:24:26,125
ฉัน ฉันรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อย

207
00:24:26,158 --> 00:24:28,794
ฉันต้องไปตรวจเจ้าสาวของฉัน

208
00:24:28,827 --> 00:24:31,696
ฉันจะให้คุณพักผ่อนตามอัธยาศัย
สามารถไปฮันนีมูนของคุณได้

209
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
เพื่อเก็บไว้ในความทรงจำ

210
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ

211
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
ความทรงจำนี้
สามารถทำหน้าที่เป็นแสงสว่างของคุณได้

212
00:25:15,507 --> 00:25:16,842
เฮ้.

213
00:25:19,011 --> 00:25:20,713
ฉันจำวันนั้นได้
ชัดเจนมาก

214
00:25:22,281 --> 00:25:24,850
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
ฉันเป็นอะไรเช่นสี่?

215
00:25:26,585 --> 00:25:27,786
คุณอายุสามขวบ

216
00:25:32,524 --> 00:25:34,426
มันดีมากที่ได้คุณกลับมา

217
00:25:36,862 --> 00:25:38,364
วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

218
00:25:43,168 --> 00:25:44,103
มันกำลังจะไป

219
00:25:45,271 --> 00:25:46,438
มันก็แค่ เอ่อ...

220
00:25:47,673 --> 00:25:50,142
ฉันใช้เวลาสักพักในการค้นหา
ที่ของฉันในโลกนี้แม่

221
00:25:52,945 --> 00:25:54,580
คุณก็รู้ว่าฉันสอนคุณที่บ้าน
เพื่อปกป้องคุณ

222
00:25:54,613 --> 00:25:56,915
- แม่ครับ มีคนพูดถึง...
- ซุบซิบไร้สาระ

223
00:25:56,949 --> 00:25:58,384
แต่คุณกับป้าไนดา
ทำให้มันคงอยู่ต่อไป

224
00:25:58,417 --> 00:26:01,086
โดยใช้ของขวัญของคุณอย่างเปิดเผย

225
00:26:01,854 --> 00:26:04,423
เรามาประเทศนี้
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องซ่อน

226
00:26:04,456 --> 00:26:05,557
แต่เรามี

227
00:26:12,064 --> 00:26:14,033
แต่มันมากกว่านั้น
กว่านั้นใช่ไหม?

228
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
- ความโดดเดี่ยวของฉัน...
- ซันนี่ตื่นแล้วเหรอ?

229
00:26:23,409 --> 00:26:25,144
ไม่

230
00:26:26,045 --> 00:26:28,147
ยังไม่ได้.
เราจะชนกันที่นี่

231
00:26:28,180 --> 00:26:29,815
และออกเดินทางในตอนเช้า

232
00:26:43,462 --> 00:26:44,363
ขอบคุณ...

233
00:26:45,564 --> 00:26:46,999
เพื่อวันที่แสนวิเศษ

234
00:26:51,337 --> 00:26:52,604
ฉันรักคุณแม่

235
00:26:58,000 --> 00:26:59,042
ฉันก็รักคุณ.

236
00:27:04,616 --> 00:27:05,584
ราตรีสวัสดิ์.

237
00:27:29,208 --> 00:27:31,910
ฉันผลักดันอย่างหนักเกินกว่าจะมีได้
งานแต่งงานที่นี่ใช่ไหม?

238
00:27:32,678 --> 00:27:35,614
ไม่ ไม่ ไม่... ฉันดีใจที่เราทำได้

239
00:27:37,116 --> 00:27:39,218
นานเหมือนกัน
เนื่องจากคุณถือไม่หมด...

240
00:27:39,251 --> 00:27:42,354
ถ่มน้ำลายและ...
พูดเสียงดังและ...

241
00:27:42,388 --> 00:27:44,022
สัตว์ประหลาดปลูกพืชต่อต้านฉัน

242
00:27:44,056 --> 00:27:46,325
หยุด
คุณเก่งมาก

243
00:27:46,992 --> 00:27:48,394
ฉันจะฆ่าเพื่อสร้างครอบครัว

244
00:27:49,729 --> 00:27:50,929
ตอนนี้คุณทำแล้ว

245
00:27:52,297 --> 00:27:53,232
อืม

246
00:28:02,708 --> 00:28:04,009
คุณรู้สึกอย่างไร?

247
00:28:06,378 --> 00:28:07,881
ยังขี้ขลาดนิดหน่อย

248
00:28:10,015 --> 00:28:10,983
แต่...

249
00:28:12,084 --> 00:28:14,052
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณทำสิ่งนั้น...

250
00:28:16,622 --> 00:28:17,523
โอ้.

251
00:28:18,724 --> 00:28:20,058
เอาล่ะอย่าพูดอีกเลย

252
00:28:26,165 --> 00:28:29,568
แล้ว... เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือแม่ของคุณ?

253
00:28:31,270 --> 00:28:34,106
คุณอยากจะพูดถึงจริงๆ
ตอนนี้มือแม่ฉันหายไปเหรอ?

254
00:28:34,473 --> 00:28:36,642
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่าเธอมีเสียงกระเพื่อม

255
00:28:38,444 --> 00:28:40,179
เธอสูญเสียมันไป
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

256
00:28:40,212 --> 00:28:41,713
เมื่อพ่อผู้ให้กำเนิดของฉันเสียชีวิต

257
00:28:41,748 --> 00:28:44,483
โอ้.
ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

258
00:28:44,516 --> 00:28:45,484
ใช่คุณเป็น

259
00:28:53,692 --> 00:28:54,660
ฮานะ!

260
00:28:54,693 --> 00:28:56,395
เอ้ย! จีซ, มาเทจ.

261
00:28:57,095 --> 00:28:58,297
ฉันต้องกลับบ้าน

262
00:28:58,664 --> 00:29:00,466
ใช่ไม่มีอึ มาเร็ว.

263
00:29:02,234 --> 00:29:03,235
ใช้ได้.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,106
โอ้!

265
00:29:09,308 --> 00:29:10,309
คุณสบายดีไหม?

266
00:30:17,342 --> 00:30:19,311
Matej เป็นลมบนโซฟาของเรา

267
00:30:20,579 --> 00:30:23,382
เขาค้างคืนที่นี่ไม่ได้
กรุณาพาเขากลับบ้านได้ไหม..

268
00:30:24,616 --> 00:30:26,151
ฉันจะทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว

269
00:30:30,589 --> 00:30:33,125
ฝั่งเจ้าสาว
วันนี้ว่างเปล่าเป็นพิเศษใช่ไหม?

270
00:30:33,559 --> 00:30:35,193
ทั้งสองด้านก็มี

271
00:30:39,431 --> 00:30:41,266
ปีเตอร์ไม่ได้กล่าวไว้
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,702
ตอนที่เธอยังเด็ก
และเธอไม่มีครอบครัวอื่นเหรอ?

273
00:30:44,269 --> 00:30:46,773
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้
มีเพื่อนคนเดียวมาด้วยเหรอ?

274
00:30:46,806 --> 00:30:50,175
บางทีมันอาจจะทั้งหมด...
นาทีสุดท้ายเกินไป

275
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
สิ่งที่พบตามกระแสน้ำ
มาจากต้นน้ำ

276
00:30:57,449 --> 00:30:59,819
โอเค
แล้วปัญหาคืออะไรตอนนี้?

277
00:31:00,887 --> 00:31:03,322
ไม่มีอะไร แค่อย่าทำอย่างนั้น
คุณพบว่ามันแปลกไหม?

278
00:31:03,355 --> 00:31:04,256
ไม่

279
00:31:04,623 --> 00:31:06,325
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

280
00:31:06,826 --> 00:31:09,729
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
คนของเราจัดการเรื่องการแต่งงาน

281
00:31:11,296 --> 00:31:12,698
ของเราก็จัดให้

282
00:31:13,665 --> 00:31:15,567
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักคุณก็ตาม
ดีกว่านี้อีก

283
00:31:24,443 --> 00:31:25,544
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว...

284
00:31:26,846 --> 00:31:27,880
อย่างแท้จริง...

285
00:31:29,181 --> 00:31:29,882
รักคุณ.

286
00:31:41,226 --> 00:31:42,527
ฉันก็รักคุณ.

287
00:33:05,778 --> 00:33:07,780
<i>คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!</i>

288
00:33:25,363 --> 00:33:26,431
ยกโทษให้ฉัน.

289
00:33:27,800 --> 00:33:29,902
<i>คุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

290
00:33:35,407 --> 00:33:37,242
<i>คุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

291
00:34:01,000 --> 00:34:03,792
ฉันคือครอบครัว ให้ฉันผ่านไปเถอะ

292
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
เลือดของฉันจะอาบ
ที่คุณนอนอยู่

293
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
เลือดของฉันจะอาบ
ที่คุณนอนอยู่

294
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
เลือดของฉันจะอาบ
ที่คุณนอนอยู่

295
00:34:17,708 --> 00:34:19,625
เลือดของฉันจะอาบ
ที่คุณนอนอยู่

296
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
การฟื้นคืนชีพ

297
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
ฮาน่า ฉันสาปแช่ง
ครอบครัวของคุณต้องตาย...

298
00:35:47,750 --> 00:35:50,875
ฮาน่า ฉันสาปแช่ง
ครอบครัวของคุณต้องตาย...

299
00:36:04,792 --> 00:36:07,250
...ด้วยมือของคุณ...

300
00:36:39,859 --> 00:36:41,726
มาเทจ.

301
00:36:45,697 --> 00:36:46,966
มาเทจ.

302
00:36:46,999 --> 00:36:48,134
อะไร

303
00:37:23,736 --> 00:37:26,172
คุณไม่ควร
เอารถของฉันไปแล้ว ดานี

304
00:37:49,661 --> 00:37:51,563
อะไรวะนั่น?

305
00:38:52,657 --> 00:38:53,359
อืม.

306
00:39:08,841 --> 00:39:09,742
แดดจัด?

307
00:39:11,911 --> 00:39:13,012
แดดจัด?

308
00:39:26,125 --> 00:39:27,359
ใบหน้าของคุณ ฉัน...

309
00:39:28,294 --> 00:39:29,762
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

310
00:39:31,130 --> 00:39:31,997
ฉัน เอ่อ...

311
00:39:32,898 --> 00:39:35,700
ฉัน ฉันไม่ ฉันไม่รู้
ฉันแค่ เอ่อ...

312
00:39:37,303 --> 00:39:39,704
ฉันตื่นขึ้นมาข้างนอก และ เอ่อ...

313
00:39:41,774 --> 00:39:42,808
อืม...

314
00:39:43,309 --> 00:39:45,845
คือมันหนาว.
มาเร็ว.

315
00:39:47,913 --> 00:39:49,681
เพทาร์ เอาน่า

316
00:39:56,088 --> 00:39:57,890
มาเร็ว. มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

317
00:40:40,032 --> 00:40:42,768
โอ้ ให้ตายเถอะ Matej
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณขับรถ

318
00:40:54,046 --> 00:40:55,214
โอ้อึ

319
00:40:58,250 --> 00:40:59,185
โอ้.

320
00:41:13,799 --> 00:41:15,651
แม่คะ ฉันต้องการโจถ้วยใหญ่

321
00:41:15,708 --> 00:41:17,208
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

322
00:41:18,804 --> 00:41:20,739
- โอ้ คุณสร้าง <i>คุคุรุซะ</i> แล้ว
- อืม

323
00:41:20,773 --> 00:41:22,374
อืม ดีมาก

324
00:41:22,408 --> 00:41:23,909
- ร้อน!
- หืม

325
00:41:26,545 --> 00:41:28,180
และ <i>ซาร์มา.</i>

326
00:41:30,816 --> 00:41:32,418
- ดีมาก.
- เฮ้!

327
00:41:32,451 --> 00:41:33,352
อะไร

328
00:41:34,186 --> 00:41:35,154
อืม

329
00:41:35,554 --> 00:41:37,423
ฉันรอซันนี่ไม่ไหวแล้ว
เพื่อลองสิ่งนี้

330
00:41:38,023 --> 00:41:40,192
ฉันทำเพิ่มอีกอันสำหรับคุณ
เพื่อใช้บนท้องถนน

331
00:41:40,859 --> 00:41:41,994
อ่า นั่นสินะ

332
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
เพื่อสุขภาพของคุณ

333
00:41:45,064 --> 00:41:47,199
เรากำลังจะไปจริงๆ
อยู่แค่วันหรือสองวัน

334
00:41:47,233 --> 00:41:48,968
ซันนี่ยังไม่รู้สึก 100%

335
00:41:49,001 --> 00:41:50,135
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับขาของเธอ

336
00:41:51,136 --> 00:41:52,471
โอ้ <i>ซาร์มา</i>

337
00:41:56,809 --> 00:41:57,743
เฮ้แม่

338
00:41:59,378 --> 00:42:02,848
เธอ...จำฉันได้ไหม
เดินละเมอตอนเด็กๆ?

339
00:42:02,881 --> 00:42:04,283
เดินละเมอ? ไม่

340
00:42:04,817 --> 00:42:05,884
เพราะฉัน...

341
00:42:06,385 --> 00:42:09,188
ฉันตื่นขึ้นมาข้างนอก
เมื่อคืนและ...

342
00:42:10,122 --> 00:42:11,757
- มันเป็น...
- ...ถังขยะ

343
00:42:12,958 --> 00:42:16,095
เจ้าปัญหานี่อะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

344
00:42:16,128 --> 00:42:18,897
ไม่ จริงจัง
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

345
00:42:19,865 --> 00:42:21,166
เลื่อนการฮันนีมูน
เพราะคุณกลัว

346
00:42:21,200 --> 00:42:22,801
คุณจะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร?

347
00:42:22,835 --> 00:42:25,404
ซันนี่ยังไม่รู้สึกตัวเลย
สมาร์ทแอส

348
00:42:29,141 --> 00:42:30,876
คุณรู้อะไรไหม
บางทีฉันควรจะแยกกัน

349
00:42:30,909 --> 00:42:32,177
ก่อนที่พวกคุณจะทำให้เธอกลัว

350
00:42:32,211 --> 00:42:33,579
เหมือนที่คุณทำ
แฟนคนอื่นของฉัน

351
00:42:33,612 --> 00:42:35,514
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้

352
00:42:35,981 --> 00:42:37,549
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
และจำเจนนิเฟอร์ เลฟตันได้

353
00:42:37,583 --> 00:42:40,452
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณยังคงพูดถึงเรื่องนั้นอยู่

354
00:42:40,486 --> 00:42:42,454
มันเริ่มต้นข่าวลือทั้งหมด
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา

355
00:42:42,488 --> 00:42:45,224
อ่อ ขอข่าวลือหน่อย
อยู่ประมาณก่อนหน้านั้น

356
00:42:45,257 --> 00:42:47,092
คุณหมายถึงเมื่อก่อน.
คุณใช้ความสามารถของคุณ

357
00:42:47,126 --> 00:42:49,061
เพื่อตั้งขากางเกงของเด็กๆ
ไฟไหม้

358
00:42:49,094 --> 00:42:51,363
หน้าห้องสมุดเหรอ? ฮะ?

359
00:42:51,397 --> 00:42:52,398
พวกเขากำลังทำ
ความสนุกสนานของคุณ

360
00:42:52,431 --> 00:42:53,832
ต่อหน้าเจนนิเฟอร์

361
00:42:54,366 --> 00:42:56,001
ฉันกำลังปกป้องเกียรติของคุณ

362
00:42:56,035 --> 00:42:57,369
ใช่แล้ว
เธอไม่เคยพูดกับฉันอีกเลย

363
00:42:57,403 --> 00:42:58,971
ดังนั้นขอขอบคุณ
มากสำหรับสิ่งนั้น

364
00:42:59,004 --> 00:43:01,073
อย่างน้อยก็เด็กผู้ชาย
ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

365
00:43:01,106 --> 00:43:03,175
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ในเมืองนี้

366
00:43:05,344 --> 00:43:06,945
ดีใจด้วยนะซันนี่
ไม่พบคุณ

367
00:43:06,979 --> 00:43:08,314
ก่อน...วันแต่งงาน

368
00:43:08,347 --> 00:43:10,849
- ไม่มีความยุติธรรม
- ไม่มีความยุติธรรม

369
00:43:16,422 --> 00:43:18,123
โอ้ เฮ้ นั่งลง

370
00:43:21,660 --> 00:43:24,396
ฉันเสียใจเรื่องขาของคุณ
มันจะดีกว่าไหม?

371
00:43:24,897 --> 00:43:27,132
ใช่ มันควรจะดีเหมือนใหม่
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

372
00:43:29,501 --> 00:43:32,071
เอ่อ... จะไปเหรอ.
จะใส่อันนั้นไปทำงานเหรอ?

373
00:43:32,604 --> 00:43:33,539
ใช่.

374
00:43:35,074 --> 00:43:37,009
งานแบบไหน
คุณทำไหม?

375
00:43:41,080 --> 00:43:41,980
โอ้.

376
00:43:42,614 --> 00:43:43,615
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

377
00:43:44,116 --> 00:43:45,451
ซาร่า เอามันออกไป

378
00:43:45,484 --> 00:43:48,020
เรื่องใหญ่คืออะไร?
เธอเป็นครอบครัว

379
00:43:48,987 --> 00:43:50,255
ไม่อนุญาตให้มีความลับ

380
00:43:50,289 --> 00:43:51,924
ใช่มันไม่เป็นไร

381
00:43:51,957 --> 00:43:53,659
ซาร่ามาจากแถวยาว
ของผู้หญิงที่มีพรสวรรค์

382
00:43:53,692 --> 00:43:55,627
เธอเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่ง
ของสัญชาตญาณ

383
00:43:55,661 --> 00:43:56,628
- หมอดู.
- เฮ้.

384
00:43:57,696 --> 00:44:00,599
อย่าฟังเขา
เป็นของขวัญอันทรงเกียรติ

385
00:44:21,553 --> 00:44:23,922
แม่ แม่ บางทีเราควรทำแบบนี้
นิดหน่อยในภายหลัง

386
00:44:33,165 --> 00:44:34,066
อะไร

387
00:44:34,900 --> 00:44:36,935
เอ่อทำไมคุณไม่
ไปดูซันนี่ไหม?

388
00:44:38,470 --> 00:44:39,371
ไปต่อ.

389
00:44:43,709 --> 00:44:45,677
คุณสามารถ
เพื่อรับอะไร?

390
00:44:45,711 --> 00:44:47,312
เพียงว่าเธอท้อง?

391
00:44:49,314 --> 00:44:51,183
เธอกำลังตั้งครรภ์... อะไรนะ?

392
00:44:54,520 --> 00:44:55,554
โอ้พระเจ้า

393
00:44:58,023 --> 00:44:59,625
นั่นจะซับซ้อน
การผูกมัดของเรา

394
00:45:02,261 --> 00:45:04,096
คุณเห็นอะไรอีก?

395
00:45:04,129 --> 00:45:05,531
ฉันไม่รู้.

396
00:45:05,564 --> 00:45:07,666
มัน...วุ่นวายกันไปหมด
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

397
00:45:09,601 --> 00:45:11,170
เธอยังคงเดินกะเผลกอยู่

398
00:45:12,471 --> 00:45:14,706
แม่บอกว่าใส่.
กำลังรักษา <i>ทราวา</i> ใต้เตียงของเธอ

399
00:45:14,741 --> 00:45:17,042
ฉันทำ. ฉันใส่การรักษา <i>trava</i> แล้ว
ใต้เตียงของเธอ

400
00:45:17,075 --> 00:45:19,344
เธอควรจะสมบูรณ์แล้ว
เช้านี้ดีกว่า

401
00:45:20,279 --> 00:45:21,180
มม.

402
00:45:21,748 --> 00:45:23,482
ฉันไม่สามารถได้รับสิ่งนี้เพียงพอ

403
00:45:25,451 --> 00:45:26,351
ฟัง...

404
00:45:28,053 --> 00:45:29,455
คุณแค่คิดมากไปกว่านี้

405
00:45:29,488 --> 00:45:31,323
เราไม่คุ้นเคยกับการมี
ผู้คนมากมายรอบตัว

406
00:45:32,257 --> 00:45:33,158
อาจจะ.

407
00:45:34,626 --> 00:45:36,295
ขอขอบคุณอีกครั้งที่ช่วย
กับของชำร่วยงานแต่งงาน

408
00:45:36,328 --> 00:45:37,329
ฉันซาบซึ้งมาก

409
00:45:40,265 --> 00:45:42,034
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้ว

410
00:45:42,067 --> 00:45:42,968
รีบอะไรล่ะ?

411
00:45:43,669 --> 00:45:45,003
อะไร

412
00:45:45,037 --> 00:45:46,538
ฉันกำลังพบปะใครบางคนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

413
00:45:46,572 --> 00:45:47,740
เด็กท้องถิ่นเหรอ?

414
00:45:48,842 --> 00:45:51,043
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ของเราเองคนหนึ่งถามฉันออก?

415
00:45:51,443 --> 00:45:53,145
ฉันจะบอกคุณเมื่อ ไม่เคย.

416
00:45:53,545 --> 00:45:55,280
ดี. บอกฉันเกี่ยวกับวันที่ของคุณ

417
00:45:55,714 --> 00:45:57,583
ชื่อของเขาคือ เดล เดอลอยส์ สมิธ

418
00:45:57,616 --> 00:45:59,451
ฉันไม่สนใจชื่อของเขา

419
00:46:00,519 --> 00:46:03,388
เอาล่ะ คุณรู้จักร้านอาร์โนลด์ไหม?
ร้านทำผมบนแปซิฟิกเหรอ?

420
00:46:03,422 --> 00:46:05,324
- ใช่.
- แม่ของเขาทำเรื่องนั้น

421
00:46:05,691 --> 00:46:07,526
- ตกลง.
- ตอนนี้เพียงพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง?

422
00:46:07,559 --> 00:46:08,660
- ใช่.
- ตกลง.

423
00:46:10,395 --> 00:46:12,464
- ฉันรักคุณ. ขอบคุณ
- ฉันก็รักคุณ.

424
00:46:38,791 --> 00:46:41,293
ฉันต้องการคำตอบ ไม่ใช่เกม

425
00:46:48,233 --> 00:46:49,535
ใช่?

426
00:46:51,804 --> 00:46:52,805
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

427
00:46:54,306 --> 00:46:55,274
ไม่มีใคร.

428
00:47:04,784 --> 00:47:06,151
ฉันเสียใจเรื่องซาร่าด้วย

429
00:47:06,585 --> 00:47:08,420
เธอ...

430
00:47:10,422 --> 00:47:11,490
ไม่เป็นไร.

431
00:47:29,776 --> 00:47:31,443
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป คุณและฉัน

432
00:47:36,883 --> 00:47:38,517
คุณขโมยหัวใจของฉันไป

433
00:48:03,575 --> 00:48:05,510
ตกลง.

434
00:48:05,812 --> 00:48:07,579
เราต้องไปจริงๆ
ที่อื่น

435
00:48:08,380 --> 00:48:09,448
งั้นเราเข้าไปในบ้านกันเถอะ

436
00:48:09,949 --> 00:48:11,316
สถานที่แห่งนี้คือตำนาน

437
00:48:11,350 --> 00:48:12,651
ไม่นะ. ฉันหมายถึงเราต้องไป...

438
00:48:13,619 --> 00:48:15,387
เดี๋ยว...คุณพูดอะไร?

439
00:48:15,955 --> 00:48:18,457
<i>แม่มด แม่มดแก่
คุณอาศัยอยู่ในบ้าน</i>

440
00:48:18,490 --> 00:48:20,659
<i>หรือคุณอาศัยอยู่ในกองหญ้า
กับอีกาตาแดง?</i>

441
00:48:21,794 --> 00:48:22,862
เอาล่ะ
ใครสามารถพูดได้ว่าพวกเขาทำเสร็จแล้ว

442
00:48:22,895 --> 00:48:23,863
ในบ้านแม่มดนองเลือดเหรอ?

443
00:48:25,798 --> 00:48:27,165
กลับบ้าน.

444
00:48:28,300 --> 00:48:29,668
ผมว่าไม่นะคนสวย

445
00:48:30,435 --> 00:48:31,838
ฉันบอกว่ากลับบ้าน

446
00:48:39,611 --> 00:48:40,512
อ่า!

447
00:48:40,545 --> 00:48:41,647
อ่า!

448
00:48:41,680 --> 00:48:44,349
หยุดนะไอ้บ้า อ๊ะ!

449
00:48:48,755 --> 00:48:49,655
ไป!

450
00:48:57,596 --> 00:49:00,767
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะพูดอะไรออกไป
ฉันรู้ว่าฉันฝ่าฝืนกฎ

451
00:49:01,266 --> 00:49:02,534
ฉันไม่ควรนำมา
เขาที่นี่

452
00:49:04,336 --> 00:49:06,806
เขาเป็นเพียงไอ้อีกคน
กำลังมองหาทัวร์ผีสิง

453
00:49:07,673 --> 00:49:11,610
คนของเรามีการปฏิบัติที่ดี
ในการรับรู้ถึงความไม่จริงใจ

454
00:49:12,244 --> 00:49:12,879
โดยปกติ.

455
00:49:14,312 --> 00:49:15,782
ทำไมไม่พวกเขา
ทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?

456
00:49:16,381 --> 00:49:18,751
มาถึงอเมริกา
ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เราหวัง

457
00:49:19,618 --> 00:49:20,987
คนอื่นๆยังคงฉายภาพ...

458
00:49:21,020 --> 00:49:23,622
ภวังค์ที่อดกลั้นของพวกเขามาหาเรา
ฉันรู้.

459
00:49:27,259 --> 00:49:28,560
ทุกคนไปแล้วเหรอ?

460
00:49:29,996 --> 00:49:30,863
ไม่

461
00:49:31,731 --> 00:49:33,900
แม่คะ คุณไม่สามารถไล่ตามได้
พวกเขาออกไป

462
00:49:33,933 --> 00:49:36,435
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ
ฉันได้รับคำเตือน

463
00:49:36,468 --> 00:49:37,970
เป็นเพราะพวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่ามัน.

464
00:49:38,004 --> 00:49:39,872
ฟังนะ คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

465
00:49:39,906 --> 00:49:41,774
คุณต้องกลับไปที่ร้าน
และรอฉันอยู่ที่นั่น

466
00:49:41,808 --> 00:49:43,642
และอย่าออกไปจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

467
00:49:43,675 --> 00:49:45,945
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เพียงแค่ไป

468
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
ฉันคือครอบครัว ให้ฉันผ่านไปเถอะ

469
00:50:11,703 --> 00:50:12,704
มือของฉัน!

470
00:50:13,538 --> 00:50:14,606
คำสาป...

471
00:50:16,776 --> 00:50:18,276
มันถูกปล่อยออกมา

472
00:50:21,580 --> 00:50:22,481
ไนดา!

473
00:50:25,317 --> 00:50:26,919
คุณเพิ่งปิดผนึก
ชะตากรรมของเรา

474
00:50:27,486 --> 00:50:29,789
เราไม่รู้
ว่าเธอจบคำสาปแล้ว

475
00:50:29,822 --> 00:50:31,456
เราไม่ได้ยินคำพูดสุดท้าย

476
00:50:32,390 --> 00:50:33,458
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

477
00:50:34,961 --> 00:50:37,696
อะไร ไม่นะ ไนดา
ไนดา กลับมาที่นี่

478
00:50:37,730 --> 00:50:39,031
เราหาอันนี้ได้

479
00:51:09,628 --> 00:51:10,763
ฉันเข้าไปได้ไหม?

480
00:51:10,797 --> 00:51:12,064
เฮ้ เข้ามาสิ เข้ามาสิ

481
00:51:12,098 --> 00:51:13,698
ฉันกำลังจะรับ
หยุดพัก

482
00:51:17,937 --> 00:51:21,073
แล้วโลกภายนอกเป็นยังไงบ้าง.
ปฏิบัติต่อคุณลูกชายของฉัน?

483
00:51:22,574 --> 00:51:24,509
โลกก็ดี.. มันเป็นเพียง...

484
00:51:24,911 --> 00:51:27,579
ที่อยู่ของคนของเราในนั้น
มันสับสนนะรู้ไหม

485
00:51:27,612 --> 00:51:29,816
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่ของเรา
รู้สึกเหมือนกัน

486
00:51:31,416 --> 00:51:33,552
จะเป็นยังไงบ้าง.
เคยให้ความสำคัญกับงานของฉันอย่างจริงจัง

487
00:51:33,585 --> 00:51:35,755
เมื่อแม้แต่อาจารย์ของข้าพเจ้าเอง
เชื่อคนของเรา

488
00:51:35,788 --> 00:51:37,556
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวิทยุคืออะไร

489
00:51:38,124 --> 00:51:40,492
คำที่เขียน
จะเป็นดาบของเรา

490
00:51:40,525 --> 00:51:41,426
คุณจะเห็น.

491
00:51:43,595 --> 00:51:45,064
คุณ...ใจ
ถ้าฉันดื่มของคุณ?

492
00:51:46,464 --> 00:51:47,365
แน่นอน.

493
00:51:52,470 --> 00:51:54,439
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ทุกวันนี้เหรอ?

494
00:51:56,876 --> 00:51:59,711
มันเป็นมากกว่า...
โครงการส่วนบุคคล

495
00:52:04,851 --> 00:52:08,353
มันเป็นมรดกสืบทอดประเภทหนึ่ง...
สำหรับคุณและซาร่า

496
00:52:08,821 --> 00:52:10,722
เมื่อเราจากไปแล้วคุณก็รู้

497
00:52:11,123 --> 00:52:13,458
...เรื่องราวของครอบครัวเรา

498
00:52:13,826 --> 00:52:17,163
โอ้? ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
เป็นกลุ่มที่น่าสนใจมาก

499
00:52:17,196 --> 00:52:20,565
คุณจะต้องแปลกใจ

500
00:52:21,466 --> 00:52:22,601
เรา...

501
00:52:24,036 --> 00:52:26,105
เราเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวใหญ่

502
00:52:27,006 --> 00:52:28,007
เกิดอะไรขึ้น

503
00:52:28,040 --> 00:52:29,608
อืม เหตุการณ์เลวร้าย

504
00:52:35,047 --> 00:52:36,615
รอก่อน คุณคือ...

505
00:52:36,916 --> 00:52:38,918
คุณกำลังพูด
แล้วข่าวลือก็จริงเหรอ?

506
00:52:39,718 --> 00:52:41,419
ว่าเรามีอะไรต้องทำ
กับคู่ที่หายไปนั้น

507
00:52:41,453 --> 00:52:44,790
อย่าไปฟังข่าวลือ
พวกเขาเป็นเหมือนกลิ่น

508
00:52:44,824 --> 00:52:47,059
ยิ่งฉุนมากเท่าไร
ยิ่งแพร่กระจายได้ง่ายขึ้น

509
00:52:47,093 --> 00:52:48,560
นั่นคือทั้งหมดที่

510
00:52:49,195 --> 00:52:53,799
ทุกครอบครัวย่อมมี...
ความลับบางอย่างที่ถูกฝังไว้

511
00:52:53,833 --> 00:52:55,467
ของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น

512
00:52:59,972 --> 00:53:04,043
ทำ... ความลับบางอย่างเหล่านั้น
รวมถึงพ่อผู้ให้กำเนิดของฉันด้วย

513
00:53:04,076 --> 00:53:04,977
โดยบังเอิญใช่ไหม?

514
00:53:14,787 --> 00:53:15,687
ฉันเห็น.

515
00:54:00,066 --> 00:54:01,100
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

516
00:54:02,667 --> 00:54:04,170
ทำไมไม่เพียงแค่
แสดงตัวเองเหรอ?

517
00:54:35,901 --> 00:54:36,802
เปตาร์!

518
00:54:53,152 --> 00:54:54,053
ฮานะ!

519
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
ทุกอย่างโอเคไหม?

520
00:54:57,223 --> 00:54:58,590
ดี. ฉันอยู่ในสวนของฉัน

521
00:54:58,623 --> 00:55:00,092
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

522
00:55:00,126 --> 00:55:01,994
ฉันกำลังมองหามาเทจ
เขาไม่เคยกลับบ้าน

523
00:55:02,028 --> 00:55:03,229
นิโคลาขึ้นลิฟต์ให้เขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

524
00:55:03,262 --> 00:55:04,964
ฉันตรวจสอบกับทุกคนแล้ว

525
00:55:04,997 --> 00:55:06,799
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

526
00:55:07,733 --> 00:55:09,201
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันคุยกับนิโคลา

527
00:55:09,235 --> 00:55:11,037
อย่างน้อยเขาก็สามารถบอกฉันได้
ที่เขาไปส่งเขา

528
00:55:11,070 --> 00:55:12,138
ฮานะ!

529
00:55:19,011 --> 00:55:19,912
อะไรวะ!

530
00:55:29,687 --> 00:55:31,257
นิโคลา,
ฉันอยากจะขอโทษ

531
00:56:15,935 --> 00:56:17,635
“คำสาปนี้
มีพลังมาก

532
00:56:17,669 --> 00:56:19,038
และห้ามมิให้โยน

533
00:56:19,071 --> 00:56:21,373
จุดประสงค์ของมันก็คือแต่เพียงผู้เดียว
เพื่อกำจัด

534
00:56:21,407 --> 00:56:23,209
สายเลือดอันเป็นที่รักของศัตรู”

535
00:56:23,876 --> 00:56:25,344
ทำลายล้างสายเลือด

536
00:56:32,184 --> 00:56:35,687
“ในการวิจัยทั้งหมดของฉัน ปรากฏว่า
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถยุติมันได้

537
00:56:36,155 --> 00:56:37,256
คือผู้ที่เริ่มมัน”

538
00:56:39,325 --> 00:56:40,226
ตอนนี้...

539
00:57:04,383 --> 00:57:05,284
เปตาร์.

540
00:57:09,822 --> 00:57:10,890
ฉันคือ เอ่อ...

541
00:57:12,724 --> 00:57:14,894
ฉันแค่มองหานิโคลา

542
00:57:15,327 --> 00:57:16,295
ตกลง.

543
00:57:35,750 --> 00:57:37,958
ที่มองไม่เห็นออกมา

544
00:58:01,875 --> 00:58:06,583
คุณไม่สามารถซ่อนแมวไว้ในกระสอบได้
กรงเล็บของมันจะเผยให้เห็นมัน

545
00:58:19,358 --> 00:58:21,961
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ว่าฉันตกหลุมรักเขา

546
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
เผยความลับ
ของผู้ที่เป็นเจ้าของผ้าพันคอผืนนี้

547
00:58:48,167 --> 00:58:51,042
เผยความลับ
ของผู้ที่เป็นเจ้าของผ้าพันคอผืนนี้

548
00:58:51,125 --> 00:58:53,479
เผยความลับ
ของผู้ที่เป็นเจ้าของผ้าพันคอผืนนี้

549
00:59:09,708 --> 00:59:11,750
ขอให้ความลับของหนึ่ง
ใครเป็นเจ้าของผ้าพันคอนี้จะถูกเปิดเผย

550
00:59:11,877 --> 00:59:14,380
<i>คุณแน่ใจหรือไม่
คุณพบเลือดแห่งชีวิตของ Aishe แล้ว</i>

551
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
หลายครั้งแล้วลูก

552
00:59:18,350 --> 00:59:20,853
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ
<i>ตันเต</i> กาลินา.

553
00:59:21,153 --> 00:59:23,389
ทำไมคุณไม่สามารถโทร
อยู่ที่วิญญาณของเธอเหรอ?

554
00:59:24,023 --> 00:59:25,324
เมื่อฉันพยายามแล้ว...

555
00:59:26,258 --> 00:59:28,294
พบเจอแต่เพียงภาพ

556
00:59:29,028 --> 00:59:30,462
ของเพื่อน
ใครทรยศเธอ...

557
00:59:32,097 --> 00:59:33,365
<i>หรือหนามไฟ...</i>

558
00:59:35,234 --> 00:59:38,170
ม่านเลือด
พวกเขาได้สร้าง

559
00:59:38,604 --> 00:59:42,141
ซ่อนตำแหน่ง
ของร่างกายของเธอให้พ้นจากสายตาของฉัน

560
00:59:44,276 --> 00:59:46,378
คาถาดังกล่าวจะต้องการ

561
00:59:46,412 --> 00:59:50,416
ความเจ็บปวด
การเสียสละอย่างนองเลือด

562
00:59:50,449 --> 00:59:52,418
พวกเขาไม่ยอมอ่อนข้อ...

563
00:59:53,986 --> 00:59:55,954
และค่อนข้างทรงพลัง

564
00:59:55,988 --> 00:59:58,891
แต่เราทุกคนก็มีพลัง
และคนที่มีพรสวรรค์

565
00:59:59,325 --> 01:00:01,493
ทำไม ทำไมฉันไปไม่ได้
ติดตามเธอตอนนี้เหรอ?

566
01:00:01,527 --> 01:00:02,461
คุณไม่สามารถ.

567
01:00:03,128 --> 01:00:04,163
ฉันบอกคุณแล้ว.

568
01:00:04,196 --> 01:00:05,564
พวกเขากำลังดูอยู่

569
01:00:05,597 --> 01:00:07,166
พวกเขาเฝ้าระวัง

570
01:00:07,199 --> 01:00:09,168
นี่เป็นเพียงงานเท่านั้น

571
01:00:09,201 --> 01:00:12,338
ถ้าเจ้าเคลื่อนไหวเหมือนขโมย
ในตอนกลางคืน...

572
01:00:13,172 --> 01:00:14,340
อลิสัน.

573
01:00:15,174 --> 01:00:16,342
ความอดทน.

574
01:00:16,975 --> 01:00:20,045
ใช่แล้ว ชื่อของคุณ
ไม่ใช่ไลลาอีกต่อไป

575
01:00:20,312 --> 01:00:22,381
อลิสัน โรเบิร์ตสัน.

576
01:00:24,249 --> 01:00:25,918
อเมริกันมาก

577
01:00:27,152 --> 01:00:29,188
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

578
01:00:35,594 --> 01:00:37,329
จำชื่อนี้ไว้

579
01:00:38,097 --> 01:00:40,632
เขาจะเป็นคนนั้น
เพื่อมอบคำพูดให้กับคุณ

580
01:00:40,666 --> 01:00:43,569
ที่จะช่วยให้คุณผ่านไปได้
ผ่านหนามไฟ

581
01:00:43,602 --> 01:00:46,271
ซึ่งซ่อนร่างของ Aishe

582
01:00:46,305 --> 01:00:49,108
เพื่อที่คุณจะได้ปลดปล่อยวิญญาณของเธอ

583
01:00:49,141 --> 01:00:52,544
และเธอก็ไปพักผ่อนได้
กับบรรพบุรุษของเธอ

584
01:00:55,447 --> 01:00:58,083
มองหาสิ่งปกปิดที่หนักที่สุด

585
01:00:59,218 --> 01:01:01,086
แล้วคุณจะพบเธอ

586
01:01:03,222 --> 01:01:04,356
จำไว้...

587
01:01:08,360 --> 01:01:09,962
จำไว้.

588
01:01:33,333 --> 01:01:34,667
รักษาฉันด้วย

589
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
รักษาฉันด้วย

590
01:01:37,417 --> 01:01:38,500
รักษาฉันด้วย

591
01:01:39,417 --> 01:01:40,583
รักษาฉันด้วย

592
01:01:41,500 --> 01:01:42,667
รักษาฉันด้วย

593
01:02:05,217 --> 01:02:06,151
ดวงตาของคุณ!

594
01:02:07,085 --> 01:02:08,387
ไอเช่ถูกปล่อยตัวแล้ว

595
01:02:09,087 --> 01:02:11,190
มันเป็นซันนี่
เธอเป็นน้องสาวของไอเช

596
01:02:15,494 --> 01:02:17,463
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- เลขที่!

597
01:02:17,496 --> 01:02:19,665
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
ยอมแพ้นิโคลา

598
01:02:19,698 --> 01:02:22,000
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ไม่มีอะไรเลย

599
01:02:22,034 --> 01:02:23,736
ที่สามารถลบล้างคำสาปนี้ได้

600
01:02:23,770 --> 01:02:25,571
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เราสามารถลองได้

601
01:02:26,104 --> 01:02:28,507
ตอนนี้คุณพูดวิธีเดียวเท่านั้น
คำสาปสามารถหยุดได้

602
01:02:28,540 --> 01:02:31,009
คือถ้าคนที่โยนมัน
มันโทรกลับมาใช่ไหม?

603
01:02:31,043 --> 01:02:34,613
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันผูกมัดวิญญาณของฉัน
กับไอเช่เหรอ?

604
01:02:35,147 --> 01:02:36,482
ด้วยจิตวิญญาณของเราประสานกัน

605
01:02:36,515 --> 01:02:37,649
บางทีฉันอาจจะสามารถ
เพื่อเรียกมันกลับมา

606
01:02:37,683 --> 01:02:39,017
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสี่ยง

607
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
การสาปแช่งวิญญาณของคุณชั่วนิรันดร์

608
01:02:40,419 --> 01:02:41,420
ตามลางสังหรณ์ของฉัน!

609
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
เราไม่มีทางเลือกอื่น

610
01:02:42,488 --> 01:02:44,256
นั่นไม่ใช่อันเดียว!

611
01:02:45,324 --> 01:02:47,359
อย่างน้อยก็ลองดู
และหันไปหาบรรพบุรุษ

612
01:02:47,392 --> 01:02:49,361
และทำอะไร? และทำอะไร?
กระตุ้นให้พวกเขาช่วยเหลือ

613
01:02:49,394 --> 01:02:51,163
สำหรับอาชญากรรมที่เราซ่อนไว้?

614
01:02:51,463 --> 01:02:53,999
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาเห็นว่าไม่น่าให้อภัย

615
01:02:55,133 --> 01:02:56,468
คุณไม่เห็นเหรอ?

616
01:02:57,703 --> 01:03:01,173
เราอยู่ตรงจุดที่เราอยู่
เพราะพวกเขาอยากให้เราอยู่ที่นี่

617
01:03:06,512 --> 01:03:08,447
สาบานกับฉันว่าคุณจะไม่ลอง

618
01:03:11,350 --> 01:03:12,417
สาบานเลย

619
01:03:18,223 --> 01:03:20,092
คุณต้องไป
และบอกเปตาร์ทุกอย่าง

620
01:03:20,125 --> 01:03:21,627
เขาจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

621
01:03:24,596 --> 01:03:26,398
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
คุณจะต้องบอกเขา

622
01:03:26,431 --> 01:03:27,734
ความจริงเกี่ยวกับพ่อของเขา

623
01:03:35,541 --> 01:03:37,342
- เปตาร์.
- คุณโกหกฉันเกี่ยวกับเขาไหม

624
01:03:37,376 --> 01:03:38,778
ตลอดเวลานี้เหรอ?

625
01:03:38,811 --> 01:03:40,279
มีอะไรมากกว่านั้น

626
01:03:40,312 --> 01:03:42,648
เริ่มพูด! ตอนนี้!

627
01:03:46,285 --> 01:03:47,352
ดูสิ...

628
01:03:47,820 --> 01:03:49,756
นี่เรียกเก็บเงินแล้ว โอเค?

629
01:03:49,789 --> 01:03:52,457
และจะช่วยปัดเป่า
ความชั่วร้ายที่อยู่รอบตัวเธอ

630
01:03:54,726 --> 01:03:55,762
เอามัน.

631
01:04:05,370 --> 01:04:07,139
แดดจัด?

632
01:05:08,367 --> 01:05:09,334
มาเตจ!

633
01:05:13,806 --> 01:05:14,774
นิโคลา!

634
01:05:40,465 --> 01:05:41,433
ค้างคาว

635
01:05:45,570 --> 01:05:46,705
การทำนายความตาย

636
01:05:51,978 --> 01:05:52,879
แค่นั้นแหละ?

637
01:06:03,722 --> 01:06:05,390
ตกลง. ฉันสูญเสียมันไปแน่นอน

638
01:06:33,585 --> 01:06:35,287
อย่าละเลยฉัน

639
01:06:38,690 --> 01:06:40,860
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

640
01:06:41,660 --> 01:06:42,694
โปรด!

641
01:07:04,817 --> 01:07:05,717
ไอเช่!

642
01:07:09,856 --> 01:07:11,556
หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้
เกิดอะไรขึ้น

643
01:07:11,590 --> 01:07:13,960
ฉันสาบานกับคุณในทุกสิ่ง
นั่นเป็นที่รักของฉัน...

644
01:07:29,108 --> 01:07:31,510
ประณามคุณ! เพียงแค่พาฉัน!

645
01:07:40,753 --> 01:07:42,654
- ฮานะ!
- ไม่เป็นไร.

646
01:07:42,687 --> 01:07:43,722
อะไรนะ มันคือไอเช่เหรอ?

647
01:07:45,390 --> 01:07:47,459
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

648
01:07:47,794 --> 01:07:49,694
เธอพูดคำสุดท้าย
ถึงคำสาป?

649
01:07:52,664 --> 01:07:53,766
ไม่ต้องสงสัยเลย

650
01:07:54,466 --> 01:07:55,333
ฉันต้องการ...

651
01:07:57,435 --> 01:07:58,470
คุณควรไป

652
01:07:58,971 --> 01:08:00,672
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของสายเลือด

653
01:08:00,705 --> 01:08:03,042
- คำสาปจะไม่ติดตามคุณ
- ฉันจะไม่ไปไหน

654
01:08:04,110 --> 01:08:06,813
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

655
01:08:09,148 --> 01:08:10,315
รอสักครู่.

656
01:08:10,917 --> 01:08:11,818
ไม่ใช่เรา

657
01:08:12,684 --> 01:08:13,853
น้องสาวของเธอ.

658
01:08:14,653 --> 01:08:16,388
ไอเชไม่ได้คาดหวังซันนี่

659
01:08:16,421 --> 01:08:18,024
เพื่อห่อตัว
ในทั้งหมดนี้

660
01:08:19,558 --> 01:08:20,960
ซันนี่ท้องแล้ว

661
01:08:24,864 --> 01:08:27,499
แล้วเธอก็แบกเชื้อสายของคุณ
ข้างในเธอ

662
01:08:27,532 --> 01:08:29,936
ใช่ ซันนี่สามารถขอร้องได้
เพื่อคำสาปจะกลับคืน

663
01:08:29,969 --> 01:08:32,437
เพราะมันจะส่งผลต่อเธอ
และลูกของเธอ

664
01:08:32,939 --> 01:08:34,774
ไปรับไนดาและซาร่า
เราต้องการพวกเขา

665
01:08:36,708 --> 01:08:37,609
ฉันรักคุณ.

666
01:09:09,641 --> 01:09:10,743
พายุกำลังจะมา

667
01:09:18,450 --> 01:09:19,584
ฉันท้อง.

668
01:09:28,794 --> 01:09:29,728
นั่นคือ...

669
01:09:30,796 --> 01:09:32,098
นั่นมันแน่นเกินไปหน่อย

670
01:09:35,801 --> 01:09:36,701
เพต้าร์...

671
01:09:38,871 --> 01:09:39,972
เปตาร์.

672
01:09:41,073 --> 01:09:42,108
ซันนี่ อะไรวะ?

673
01:09:42,707 --> 01:09:44,043
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

674
01:09:45,978 --> 01:09:47,880
พระเจ้า คุณกำลังเลือดออก

675
01:09:49,849 --> 01:09:50,917
โอ้พระเจ้า

676
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
เอาล่ะ เข้ามาข้างในสิ

677
01:09:54,653 --> 01:09:56,488
ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้
ในห้อง

678
01:09:56,521 --> 01:09:57,890
คุณแค่ไปล้างหน้า

679
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
อะไรวะ!

680
01:10:15,241 --> 01:10:16,474
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่หลุดล่ะ?

681
01:10:23,983 --> 01:10:25,785
มันจะไม่มีวันหลุดออกมา

682
01:10:42,868 --> 01:10:43,869
เกิดอะไรขึ้น

683
01:10:49,041 --> 01:10:51,110
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของเธอใช่ไหม?

684
01:10:53,846 --> 01:10:56,115
ใช่.

685
01:10:58,583 --> 01:11:00,485
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

686
01:11:00,820 --> 01:11:01,754
บันทึกของนิโคลา

687
01:11:02,822 --> 01:11:05,024
พวกเขากล่าวถึงคำสาปอันน่าสยดสยอง
ใส่ครอบครัวของเรา

688
01:11:05,057 --> 01:11:06,792
เธอคือคนนั้น
ที่วางไว้บนเรา?

689
01:11:07,726 --> 01:11:09,295
มัน
คำสาปแห่งการยกเลิก

690
01:11:09,328 --> 01:11:11,629
มีไว้เพื่อฆ่าทิ้ง.
สาขาลำดับวงศ์ตระกูลของเรา

691
01:11:11,663 --> 01:11:13,565
ให้ฉันพาซันนี่ไป
ในนี้?

692
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
ไม่ เธอคือคนนั้น
ใครเป็นคนปล่อยมันออกมา แต่ตอนนี้

693
01:11:16,202 --> 01:11:17,770
ตอนนี้เธอเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยเราได้

694
01:11:17,803 --> 01:11:19,271
ช่วยเราด้วย?

695
01:11:19,305 --> 01:11:21,539
คุณไม่กล้าลากเธอ
ในเรื่องไร้สาระนี้

696
01:11:21,573 --> 01:11:22,742
เธอเป็นอยู่แล้ว

697
01:11:26,578 --> 01:11:27,679
ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

698
01:11:27,712 --> 01:11:28,914
ไม่ ไม่ ไม่...

699
01:11:31,616 --> 01:11:32,485
คุณโอเคไหม?

700
01:11:33,252 --> 01:11:34,153
ใช่.

701
01:11:35,087 --> 01:11:37,056
- ลูกชาย...
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

702
01:11:45,831 --> 01:11:46,832
ปล่อยเขาไป.

703
01:11:49,101 --> 01:11:50,269
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...

704
01:11:51,203 --> 01:11:53,205
คุณและฉันจะจากไป
สถานที่แห่งนี้ด้วยกัน

705
01:11:54,073 --> 01:11:55,274
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

706
01:11:56,342 --> 01:11:57,542
อย่ามองย้อนกลับไป

707
01:12:02,181 --> 01:12:03,783
ไปรับไนดาและซาร่า

708
01:12:04,616 --> 01:12:06,252
ฉันต้องไปหาซันนี่ โอเคไหม?

709
01:12:19,631 --> 01:12:21,666
โอ้พระเจ้า ไม่

710
01:12:22,001 --> 01:12:23,635
มันไม่ใช่ของฉัน

711
01:12:25,938 --> 01:12:27,605
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

712
01:12:28,941 --> 01:12:31,343
<i>ตันเต</i> กาลินาไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับคำสาปของคุณ

713
01:12:31,944 --> 01:12:34,113
ถ้าฉันจะได้รู้
ฉันไม่เคยจะมาที่นี่

714
01:12:34,146 --> 01:12:36,015
ฉันแค่อยากจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

715
01:12:37,917 --> 01:12:40,119
คุณต้องโน้มน้าวไอเช่
เพื่อยุติมัน

716
01:12:40,152 --> 01:12:43,289
เพื่อประโยชน์ของลูกในครรภ์ของคุณ
ก่อนการนองเลือดจะเริ่มขึ้น

717
01:12:47,226 --> 01:12:47,993
มันเริ่มแล้ว

718
01:12:49,895 --> 01:12:52,131
มีเลือดมาก
บนมือของฉัน

719
01:12:54,066 --> 01:12:55,301
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

720
01:12:55,868 --> 01:12:57,635
นั่นก็คือเป็นไปไม่ได้

721
01:12:57,669 --> 01:12:59,371
ไอเช่น่าจะรู้นะ
ว่าเมื่อคุณสาปแช่ง

722
01:12:59,405 --> 01:13:01,207
มันกลับมาเป็นสามเท่าของเธอ

723
01:13:01,774 --> 01:13:03,209
วิญญาณน้องสาวของคุณถูกสาป

724
01:13:03,675 --> 01:13:05,077
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

725
01:13:05,111 --> 01:13:07,813
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณแช่งลูกชายของฉัน

726
01:13:15,821 --> 01:13:17,289
คุณอยู่ที่ไหนนรก
แม่?

727
01:13:25,931 --> 01:13:26,832
ฉันเอง.

728
01:13:32,875 --> 01:13:35,292
ฉันคือครอบครัว ให้ฉันผ่านไปเถอะ

729
01:13:37,042 --> 01:13:38,878
ฉันจะนำคุณกลับมา
ในนรกขุมนี้

730
01:13:38,911 --> 01:13:39,979
คุณอยู่ที่ไหน

731
01:13:50,990 --> 01:13:52,191
เลขที่! เลขที่!

732
01:14:01,834 --> 01:14:03,002
ซาร่า!

733
01:14:03,035 --> 01:14:04,336
เลขที่!

734
01:14:06,038 --> 01:14:06,939
ซาร่า!

735
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
เลขที่!

736
01:14:10,276 --> 01:14:12,845
โอ้พระเจ้า ซาร่า! ซาร่า!

737
01:14:14,980 --> 01:14:15,881
ซาร่า!

738
01:14:26,025 --> 01:14:27,193
เลขที่!

739
01:14:29,261 --> 01:14:30,695
ไม่

740
01:14:55,087 --> 01:14:56,355
คุณเคยไปที่ไหน?

741
01:15:00,025 --> 01:15:00,993
ฉัน เอ่อ...

742
01:15:01,927 --> 01:15:04,430
ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันจะได้เริ่มต้นและ...

743
01:15:05,197 --> 01:15:07,266
เก็บกระเป๋าบางส่วนขึ้นรถ

744
01:15:49,108 --> 01:15:50,009
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

745
01:15:51,410 --> 01:15:53,979
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่ทำร้ายคุณ Petar

746
01:15:55,914 --> 01:15:56,815
ขวา?

747
01:16:00,419 --> 01:16:01,987
ฉันไม่ตามแล้วซันนี่

748
01:16:23,208 --> 01:16:24,109
เลขที่!

749
01:16:29,214 --> 01:16:30,983
ฮาน่า ช่วยฉันด้วย

750
01:16:31,950 --> 01:16:33,185
ไอเช่!

751
01:16:36,055 --> 01:16:38,457
ไอเช่
หยุดคำสาปนี้เดี๋ยวนี้!

752
01:16:39,625 --> 01:16:40,559
โปรด!

753
01:16:43,292 --> 01:16:44,208
เพื่อเก็บไว้ในความทรงจำ

754
01:16:44,263 --> 01:16:45,497
จำช่วงเวลาของเรา

755
01:16:46,042 --> 01:16:47,750
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ

756
01:16:47,833 --> 01:16:49,833
ความทรงจำนี้
สามารถทำหน้าที่เป็นแสงสว่างของคุณได้

757
01:16:56,141 --> 01:16:57,042
แม่?

758
01:16:58,477 --> 01:16:59,578
ซันนี่...

759
01:16:59,611 --> 01:17:01,246
เกิดอะไรขึ้น?

760
01:17:01,280 --> 01:17:03,148
ฟังฉันนะ
เรามีเวลาน้อยมาก

761
01:17:05,317 --> 01:17:07,419
เลขที่! เลขที่!

762
01:17:12,083 --> 01:17:15,042
ฮาน่า ฉันสาปแช่งครอบครัวเธอให้ตาย

763
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
ด้วยมือของคุณ...

764
01:17:17,042 --> 01:17:18,125
ลูกชายของคุณ!

765
01:17:34,079 --> 01:17:35,013
แม่...

766
01:17:36,081 --> 01:17:38,450
- ฉัน...?
- ไม่ ไม่ ที่รัก

767
01:17:39,985 --> 01:17:40,886
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

768
01:17:41,920 --> 01:17:45,157
ฉันทรยศเพื่อนสนิทของฉัน
กับสามีของเธอ...

769
01:17:46,558 --> 01:17:47,459
พ่อของคุณ.

770
01:17:48,293 --> 01:17:50,262
ดังนั้นเลือดใด ๆ ที่รัก
อยู่บนมือของฉัน

771
01:17:50,295 --> 01:17:52,498
มันไม่ได้อยู่ที่ของคุณ ตกลง?

772
01:17:55,033 --> 01:17:56,201
หยุดสิ่งนี้!

773
01:18:01,707 --> 01:18:02,574
เลขที่!

774
01:18:13,519 --> 01:18:14,620
วิ่ง! วิ่ง!

775
01:18:47,352 --> 01:18:48,755
<i>คุณกล่าวว่า
นั่นเป็นวิธีเดียว</i>

776
01:18:48,788 --> 01:18:50,522
<i>คำสาปสามารถเรียกกลับมาได้</i>

777
01:18:50,556 --> 01:18:52,291
<i>คือถ้าคนที่โยนมัน
โทรกลับ</i>

778
01:18:52,324 --> 01:18:54,460
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันผูกมัดจิตวิญญาณของฉัน
กับไอเช่เหรอ?</i>

779
01:18:54,493 --> 01:18:56,395
<i>สาบานกับฉัน
คุณจะไม่ลอง</i>

780
01:19:05,917 --> 01:19:07,458
ไอเช่ ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ

781
01:19:07,833 --> 01:19:09,208
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ

782
01:19:09,675 --> 01:19:11,677
- คุณกำลังทำอะไร?
- รีบ. เข้ามา.

783
01:19:18,292 --> 01:19:20,083
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

784
01:19:20,583 --> 01:19:22,250
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

785
01:19:22,833 --> 01:19:24,333
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

786
01:19:25,000 --> 01:19:26,542
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

787
01:19:27,458 --> 01:19:29,000
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

788
01:19:29,417 --> 01:19:31,333
ไอเช่ ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

789
01:19:31,750 --> 01:19:33,042
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

790
01:19:33,417 --> 01:19:34,345
ฉันผูกมัดจิตวิญญาณของคุณ
ของฉันตลอดไป

791
01:19:40,405 --> 01:19:42,608
- ไม่
- ไม่ เพตาร์ ได้โปรด

792
01:19:42,641 --> 01:19:43,743
ไอเช่!

793
01:19:44,375 --> 01:19:46,417
ฉันปลดปล่อย Petar จากคำสาปนี้!

794
01:21:35,381 --> 01:21:40,381
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
