1 00:00:08,718 --> 00:00:15,183 Presentes do Teatro Kaijyu 2 00:00:21,398 --> 00:00:26,069 Série de monstros de tamanho normal 3 00:04:09,626 --> 00:04:14,297 Filme de Shinya Tsukamoto 4 00:05:54,564 --> 00:05:59,319 Amanhã Taguchi em 5 00:07:18,564 --> 00:07:28,408 TETSUO - O HOMEM DE FERRO 6 00:08:19,959 --> 00:08:22,420 Olá. 7 00:09:10,968 --> 00:09:12,094 Você está bem? 8 00:09:14,096 --> 00:09:18,601 Sabe, desde então... Eu me senti muito estranho 9 00:09:19,894 --> 00:09:21,687 desde o acidente. 10 00:16:00,044 --> 00:16:03,464 - Vamos! - Não. 11 00:16:21,315 --> 00:16:24,735 Parar! 12 00:17:06,110 --> 00:17:07,069 Machuca! 13 00:21:22,950 --> 00:21:24,785 O que você está fazendo? 14 00:21:26,203 --> 00:21:29,915 Ei, qual é o problema? 15 00:21:32,084 --> 00:21:35,212 Não é nada. 16 00:24:46,111 --> 00:24:52,742 Nunca me deixe, ok? 17 00:25:06,381 --> 00:25:07,757 O que é? 18 00:26:10,737 --> 00:26:15,742 Não! Não abra a porta! Isso é demais para aguentar. 19 00:26:22,499 --> 00:26:28,672 Deixe-me entrar. Nada me assusta muito. 20 00:26:28,838 --> 00:26:31,591 Fique longe! 21 00:26:33,677 --> 00:26:36,429 O que está acontecendo aqui? 22 00:26:38,390 --> 00:26:41,560 Como diabos isso aconteceu comigo? 23 00:26:43,478 --> 00:26:46,481 Vamos, abra! 24 00:26:46,481 --> 00:26:48,608 Não! Você vai me odiar! 25 00:26:48,817 --> 00:26:53,572 Eu te disse... não me assusto facilmente. 26 00:27:02,706 --> 00:27:06,001 Ok, você gostou do que viu? 27 00:27:07,168 --> 00:27:11,172 Não posso mostrar mais nada. 28 00:27:12,465 --> 00:27:15,760 Estou sendo punido. Deve ser isso. 29 00:27:32,944 --> 00:27:35,947 Eu disse que poderia aguentar. 30 00:27:44,581 --> 00:27:47,042 Não me deixe sozinho... 31 00:28:04,100 --> 00:28:05,727 Nada me choca. 32 00:28:38,301 --> 00:28:40,679 Droga! Caramba! 33 00:29:27,225 --> 00:29:30,937 Você aguenta, hein? 34 00:29:51,958 --> 00:29:53,460 Parar! 35 00:31:04,113 --> 00:31:07,951 Quer provar meu cano de esgoto? 36 00:35:49,065 --> 00:35:54,237 Que porra é essa? Isso é inacreditável! 37 00:35:56,447 --> 00:36:00,576 Como você chegou aqui? 38 00:36:04,413 --> 00:36:06,833 Há um pedaço de metal preso em seu cérebro. 39 00:36:09,877 --> 00:36:11,462 Não acredito que você ainda está vivo! 40 00:36:16,050 --> 00:36:22,431 Que gênio o inseriu? 41 00:36:25,309 --> 00:36:27,228 Você morrerá se for removido. 42 00:36:28,521 --> 00:36:32,608 Pense nisso como uma joia. 43 00:37:02,054 --> 00:37:03,389 Está consertado. 44 00:39:43,758 --> 00:39:48,054 Então você fez isso de novo. Não se preocupe em desligar. 45 00:39:49,013 --> 00:39:55,770 Eu sei tudo sobre você. Você não pode escapar de mim. 46 00:39:57,355 --> 00:40:01,442 Caia morto, seu louco por metal! Caia morto! 47 00:41:06,715 --> 00:41:12,054 Você está bem? Você está... 48 00:41:34,368 --> 00:41:38,539 Ei, ele está nos observando! Ele está olhando para nós. 49 00:42:10,654 --> 00:42:14,742 Querida, ele está... nos observando. 50 00:46:57,483 --> 00:46:59,151 Fantástico! 51 00:47:00,110 --> 00:47:01,236 Você não morreu! 52 00:47:06,074 --> 00:47:07,284 Muito tempo sem ver... 53 00:47:12,623 --> 00:47:16,794 Em breve até seu cérebro se transformará em metal. 54 00:47:17,753 --> 00:47:21,840 Deixe-me mostrar algo maravilhoso. Um novo mundo! 55 00:49:54,076 --> 00:49:55,160 Vamos! 56 00:49:57,329 --> 00:49:59,957 Ei, vamos! 57 00:50:14,554 --> 00:50:15,847 Vamos! 58 00:52:33,568 --> 00:52:34,945 Ei, garoto... 59 00:52:54,089 --> 00:52:55,048 Pare com isso! 60 00:53:19,239 --> 00:53:21,783 Não! 61 00:53:52,939 --> 00:53:58,570 Parar! 62 00:58:42,604 --> 00:58:44,022 Vamos! 63 00:58:52,822 --> 00:58:55,325 Você vê toda essa ferrugem no meu corpo? 64 00:58:56,743 --> 00:58:59,162 Meu primeiro implante metálico já estava enferrujado... 65 00:58:59,829 --> 00:59:02,957 antes que minhas células começassem a assimilá-lo. 66 00:59:05,084 --> 00:59:10,089 Mas seu barbeador era de aço inoxidável! 67 00:59:19,599 --> 00:59:21,392 Eu vou acabar com você! 68 00:59:50,838 --> 00:59:55,969 Foda-se! Você não entende? 69 00:59:57,512 --> 00:59:59,430 Seu futuro é metal! 70 01:00:27,625 --> 01:00:30,169 Droga, você quer enferrujar até a morte? 71 01:00:36,426 --> 01:00:40,221 Pare de resistir! 72 01:04:20,566 --> 01:04:24,904 Ah... me sinto ótimo. 73 01:04:26,864 --> 01:04:32,328 Podemos transformar o mundo inteiro em metal. 74 01:04:35,289 --> 01:04:40,586 Podemos enferrujar o mundo na poeira do universo. 75 01:04:42,380 --> 01:04:44,298 Vamos fazê-lo. 76 01:04:50,388 --> 01:04:55,393 Nosso amor pode destruir todo esse maldito mundo. 77 01:04:57,854 --> 01:05:01,858 Pegue-os! 78 01:06:10,009 --> 01:06:11,928 Assalariado: Tomorah Taguchi Namorada: Kai Fujiwara 79 01:06:12,178 --> 01:06:13,262 Mulher de óculos: Nobo Kanaoka 80 01:06:13,512 --> 01:06:15,097 Fetichista: Shinya Tsukamoto 81 01:06:15,348 --> 01:06:17,266 Médico: Naomasa Musaka Vagabundo: Renji Ishibashi 82 01:06:18,768 --> 01:06:22,939 Roteiro / Direção de Arte / Iluminação Editor/Efeitos Especiais: 83 01:06:23,189 --> 01:06:26,943 Shinya Tsukamoto 84 01:06:27,193 --> 01:06:29,403 Diretor Assistente / Guarda-Roupa: Kai Fujiwara 85 01:06:29,403 --> 01:06:31,739 Fotografia: Shinya Tsukamoto e Kai Fujiwara 86 01:06:31,948 --> 01:06:33,991 Música: Chu Ishikawa 87 01:06:33,991 --> 01:06:35,910 Operador Musical: Mitsuhiro Ozaki 88 01:06:36,160 --> 01:06:38,079 Inserir Música: Akio Okusawa 89 01:06:38,329 --> 01:06:40,247 Gravação: Asahi Sound Studio 90 01:06:40,498 --> 01:06:42,541 Assistentes de Produção: 91 01:06:42,541 --> 01:06:44,585 Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, 92 01:06:44,585 --> 01:06:46,504 Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka 93 01:06:48,005 --> 01:06:49,924 Tradução: Kiyo Joo e Tony Rayns 94 01:06:51,550 --> 01:06:53,469 Uma produção teatral Kaijyu 95 01:06:53,970 --> 01:06:55,638 Com a cooperação de: 96 01:06:55,805 --> 01:06:58,265 Japão Home Video / K2 Spirit / S.E.N. 97 01:07:00,434 --> 01:07:04,814 Dirigido por Shinya Tsukamoto