1 00:00:56,624 --> 00:00:58,826 [Zumbido de la licuadora] 2 00:01:00,761 --> 00:01:01,762 NO, TRIBUNAL SUPERIOR. 3 00:01:01,795 --> 00:01:03,864 Hombre en la televisión: BUENOS DÍAS, BOSTON. 4 00:01:03,897 --> 00:01:06,334 LO HARÉ. PUEDO RECITAR ESE ARCHIVO EN MI SUEÑO. 5 00:01:06,367 --> 00:01:08,336 EL PRONÓSTICO DEL TIEMPO CONVOCATORIAS PARA... 6 00:01:08,369 --> 00:01:09,737 Oye, mamá. 7 00:01:09,770 --> 00:01:10,838 Emma: Está bien. 8 00:01:10,871 --> 00:01:13,207 SÍ, TE HABLARÉ EN LA OFICINA. 9 00:01:13,241 --> 00:01:14,308 ESTÁ BIEN. 10 00:01:14,342 --> 00:01:17,478 ¡GUAU! VA A HABER UN ECLIPSE ESTA NOCHE A LAS 7:48. 11 00:01:17,511 --> 00:01:18,546 Jamie: GRAN GRITO. 12 00:01:18,579 --> 00:01:20,714 Apuesto que será DEMASIADO NUBLADO PARA VER. 13 00:01:20,748 --> 00:01:23,151 BIEN, QUIZÁS ESTA VEZ TENDRÁS SUERTE. 14 00:01:23,184 --> 00:01:25,853 NO TIENE NADA QUE VER CON LA SUERTE. TIENE QUE VER CON EL CLIMA. 15 00:01:25,886 --> 00:01:26,854 OH. 16 00:01:26,887 --> 00:01:28,456 [ SUENA EL TELEFONO ] 17 00:01:28,489 --> 00:01:29,690 HOLA? 18 00:01:29,723 --> 00:01:32,693 ELLA ESTÁ DESAYUNANDO. 19 00:01:32,726 --> 00:01:34,728 Le diré que llamaste. 20 00:01:34,762 --> 00:01:36,264 ESO ERA PARA MÍ. 21 00:01:36,297 --> 00:01:37,465 COMER. 22 00:01:37,498 --> 00:01:38,466 ¿QUIÉN FUE? 23 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 SCOTT. 24 00:01:39,600 --> 00:01:40,701 LO VERÁS EN LA ESCUELA. 25 00:01:40,734 --> 00:01:42,470 ¿ES TU NOVIO? 26 00:01:42,503 --> 00:01:45,639 ELLA ES DEMASIADO JOVEN PARA UN NOVIO. 27 00:01:45,673 --> 00:01:46,740 MAÑANAS, TROPAS. 28 00:01:46,774 --> 00:01:47,875 ¿LLAMASTE A MASON? 29 00:01:47,908 --> 00:01:50,144 SÍ. LA REUNIÓN A LAS 5:00. 30 00:01:50,178 --> 00:01:51,345 5:00? 31 00:01:51,379 --> 00:01:53,214 [ SUSPIROS ] LO SIENTO. 32 00:01:53,247 --> 00:01:55,449 TE DIRÉ QUÉ... COCINAS PARA MÍ ESTA NOCHE 33 00:01:55,483 --> 00:01:57,451 Y LO TOMARÉ UNA NOCHE EXTRA LA PRÓXIMA SEMANA. 34 00:01:57,485 --> 00:01:59,487 QUE TE DEJA UNOS 100 DETRÁS. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,522 ¿NO PUEDES IR A ¿EL GIMNASIO DE MAÑANA? 36 00:02:01,555 --> 00:02:04,292 ESE NO ES EL PUNTO. ES MI NOCHE LIBRE. 37 00:02:04,325 --> 00:02:06,427 MIRA, NO PUEDO CONSEGUIR FUERA DE ESTO, EM. 38 00:02:06,460 --> 00:02:09,897 NECESITO EL VUELO ADELANTE. MI EQUIPO ESTÁ SENTADO AHÍ. 39 00:02:09,930 --> 00:02:11,432 [ SUSPIROS ] 40 00:02:11,465 --> 00:02:13,601 TE LO COMPENSARÉ. 41 00:02:14,935 --> 00:02:16,504 ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 42 00:02:16,537 --> 00:02:18,306 ¿CHAQUETA MARRÓN? 43 00:02:18,339 --> 00:02:19,607 ARMARIO DEL PASILLO. 44 00:02:19,640 --> 00:02:20,774 GRACIAS. 45 00:02:20,808 --> 00:02:22,443 [ BOCINA ] 46 00:02:22,476 --> 00:02:24,812 Ryan: QUIERO UNA CRONOLOGÍA DE SHANNÓN. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,614 LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES MIÉRCOLES. 48 00:02:26,647 --> 00:02:28,849 LO NECESITO EL LUNES. TIENES EL FIN DE SEMANA. 49 00:02:28,882 --> 00:02:31,485 TENGO LIFSON EN PRIORIDAD. 50 00:02:31,519 --> 00:02:32,520 LIFSON PUEDE ESPERAR. 51 00:02:32,553 --> 00:02:34,722 NO SIN LA APROBACIÓN DE OLIVIA. 52 00:02:34,755 --> 00:02:36,890 SIN PRISA - EN CUALQUIER MOMENTO LA PRÓXIMA SEMANA. 53 00:02:36,924 --> 00:02:39,860 DÍLE A OLIVIA QUE TENGO UNA REUNIÓN ESOS IDIOTAS DEL MARTES. 54 00:02:39,893 --> 00:02:41,262 NECESITO UN DÍA PARA REVISAR. 55 00:02:41,295 --> 00:02:43,564 Ah, y asegúrate de que Mendelson ESTÁ CALENDARIO. 56 00:02:43,597 --> 00:02:44,398 ESTO ESTÁ HECHO. 57 00:02:44,432 --> 00:02:46,467 COMPRUEBALO. NO QUIERO NINGÚN ERROR. 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,469 NO HAY NINGUNO. LO HE HECHO MISMO. 59 00:02:48,502 --> 00:02:49,870 COMPRUEBALO DE NUEVO. 60 00:02:49,903 --> 00:02:51,505 NO. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,407 [ SUENA EL TELEFONO ] 62 00:02:53,441 --> 00:02:54,475 ¿DISCULPO? 63 00:02:54,508 --> 00:02:57,545 LO LAMENTO. ES SOLO... 64 00:02:57,578 --> 00:03:00,948 TENGO DEMASIADOS ARCHIVOS PARA COMPROBAR ALGO ESO SÉ QUE ESTÁ BIEN. 65 00:03:00,981 --> 00:03:02,983 SOY EL ABOGADO. TÚ ERES EL PARALEGAL. 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,418 COMPRUEBALO. 67 00:03:04,452 --> 00:03:07,221 [ SUSPIROS ] 68 00:03:07,255 --> 00:03:09,357 SÍ, SEÑOR. 69 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 ¿POR QUÉ TOMAS? ¿ESO DE ÉL? 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,365 OH, ME GUSTA TENGO UNA ELECCIÓN. 71 00:03:18,866 --> 00:03:19,967 VOLVER A LA ESCUELA DE DERECHO. 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,802 SI, EN TODAS MI TIEMPO LIBRE. 73 00:03:21,835 --> 00:03:25,273 EMMA BURKE. 74 00:03:25,306 --> 00:03:26,907 SI... 75 00:03:30,678 --> 00:03:31,979 ¿CUÁNDO? 76 00:03:33,747 --> 00:03:35,215 ¿ELLA LO HIZO? 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,487 ESO ESTARIA BIEN. 78 00:03:41,622 --> 00:03:43,491 GRACIAS. 79 00:03:45,393 --> 00:03:46,760 [CUELGA EL TELÉFONO] 80 00:03:46,794 --> 00:03:48,496 ¿ESTÁS BIEN? 81 00:03:48,529 --> 00:03:51,365 LIRIO MURIÓ... 82 00:03:51,399 --> 00:03:53,033 LA MUJER QUE ME CRIÓ. 83 00:03:53,066 --> 00:03:56,236 LO LAMENTO. 84 00:04:00,040 --> 00:04:02,776 NI SIQUIERA LO SABÍA ELLA ESTABA ENFERMA. 85 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 [ LLAVES TINTEANDO ] 86 00:04:11,719 --> 00:04:14,355 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 87 00:04:14,388 --> 00:04:16,524 [TONO DE BOCINA DE COCHE] 88 00:04:46,086 --> 00:04:48,489 Lily: [acento hawaiano] "MI QUERIDA EMMA... 89 00:04:48,522 --> 00:04:51,392 "SI ESTÁS LEYENDO ESTO, ESO SIGNIFICA QUE ME FUÉ. 90 00:04:51,425 --> 00:04:53,961 "ESPERO QUE SEA MÁS TARDE MÁS QUE ANTES, 91 00:04:53,994 --> 00:04:56,797 "PERO SEA LO QUE SEA, ES MI HORA, 92 00:04:56,830 --> 00:04:58,999 "Así que sé que tengo SE HA IDO TRANQUILAMENTE. 93 00:04:59,032 --> 00:05:02,803 "CRIARTE FUE UNA ALEGRÍA, Y, COMO RESULTA, 94 00:05:02,836 --> 00:05:06,073 "LO MEJOR LO HICE CON MI VIDA. 95 00:05:06,106 --> 00:05:09,076 "ESPERO HABER HECHO TU MADRE Y TU PADRE ORGULLOSOS. 96 00:05:09,109 --> 00:05:11,645 "Ciertamente lo has hecho. 97 00:05:11,679 --> 00:05:15,616 "NO TE MOLESTE CONMIGO POR NO DECIRTE QUE ESTABA ENFERMO. 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,851 "NO QUERÍA SÉ UNA CARGA, 99 00:05:17,885 --> 00:05:21,822 "Y TE QUIERO PARA RECORDARME COMO ERA. 100 00:05:21,855 --> 00:05:24,525 "SÉ LO OCUPADO QUE ESTÁS, 101 00:05:24,558 --> 00:05:28,362 "PERO TENGO UNA ÚLTIMA SOLICITUD QUE SOLO TÚ PUEDES CUMPLIR. 102 00:05:28,396 --> 00:05:32,099 "NO PREGUNTARÍA SI NO ERA IMPORTANTE. 103 00:05:32,132 --> 00:05:34,568 "TE QUIERO PARA RECUPERAR MIS CENIZAS 104 00:05:34,602 --> 00:05:37,405 "PARA EL ENTIERRO EN LA TIERRA DE MI FAMILIA EN KAUAI 105 00:05:37,438 --> 00:05:39,973 "PARA PARTICIPAR EN UN RITUAL HAWAIANO -- 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,575 "A HO'O PONOPONO. 107 00:05:41,609 --> 00:05:43,511 "SI HACES ESO POR MÍ, 108 00:05:43,544 --> 00:05:46,514 "ENTONCES NO TENDRÉ NADA INACABADO EN ESTA TIERRA 109 00:05:46,547 --> 00:05:48,449 "Y PUEDE DESCANSAR TRANQUILO. 110 00:05:48,482 --> 00:05:51,685 "TODO MI AMOR PARA TI, PEQUEÑO... 111 00:05:51,719 --> 00:05:53,053 LIRIO." 112 00:05:54,121 --> 00:05:57,691 TENEMOS EL VIO ADELANTE SOBRE EL PROYECTO. 113 00:05:57,725 --> 00:05:58,759 ESO ES GENIAL. 114 00:05:58,792 --> 00:06:02,129 NO ESTÁS BROMEANDO. LOS CHICOS PUEDEN EMPEZAR EL LUNES. 115 00:06:02,162 --> 00:06:05,533 [ SUSPIROS ] NO LO SÉ LO QUE HABIA HECHO SI ME RECHAZARON. 116 00:06:07,601 --> 00:06:10,070 LIRIO MURIÓ. 117 00:06:10,103 --> 00:06:12,706 Ah, em... 118 00:06:12,740 --> 00:06:14,542 LO SIENTO. 119 00:06:16,977 --> 00:06:19,046 ERA CÁNCER DE OVARIO. 120 00:06:19,079 --> 00:06:20,147 [ SUSPIROS ] 121 00:06:20,180 --> 00:06:23,551 NI SIQUIERA LO SABÍA ELLA ESTABA ENFERMA. 122 00:06:23,584 --> 00:06:25,152 ¿POR QUÉ NO ME LO DIJO? 123 00:06:25,185 --> 00:06:28,722 [ SUSPIROS ] REALMENTE NO ERES QUE YA CERCA. 124 00:06:28,756 --> 00:06:31,925 SOLO PORQUE NO LO HICIMOS VERNOS NO Quiere decir que no éramos cercanos. 125 00:06:33,060 --> 00:06:36,063 HABLAMOS. NOSOTROS...HICIMOS PLANES. 126 00:06:36,096 --> 00:06:39,900 PERO ALGO SIEMPRE PARECIÓ VEN POR NOSOTROS AMBOS. 127 00:06:39,933 --> 00:06:41,969 [ SUSPIROS ] 128 00:06:42,002 --> 00:06:43,871 DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ. 129 00:06:43,904 --> 00:06:46,640 LAS RELACIONES CAMBIAN. 130 00:06:46,674 --> 00:06:50,010 SI ELLA REALMENTE TE NECESITABA, ELLA HABRÍA LLAMADO. 131 00:06:50,043 --> 00:06:51,545 Ésa no era su manera. 132 00:06:51,579 --> 00:06:54,548 EMMA, POR CUALQUIER RAZÓN, ELLA ELEGÍ NO DECIRTE. 133 00:06:54,582 --> 00:06:56,817 SI ELLA TUVIERA, HABÍAS ESTADO ALLÍ. 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,186 ELLA NO LO HIZO TE DA LA OPCIÓN. 135 00:06:59,219 --> 00:07:02,189 ELLA ME PREGUNTO PARA LLEVAR SUS CENIZAS A CASA. 136 00:07:02,222 --> 00:07:03,457 INICIO ¿DÓNDE? 137 00:07:03,491 --> 00:07:06,193 DONDE ELLA LA FAMILIA ES - KAUAI. 138 00:07:06,226 --> 00:07:07,628 [ Se burla ] 139 00:07:07,661 --> 00:07:10,097 ESE ES UN VUELO DE 12 HORAS. 140 00:07:13,100 --> 00:07:15,636 FUE UNA ÚLTIMA PETICIÓN. 141 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 TENGO QUE IR ALLI EN ALGÚN MOMENTO. 142 00:07:17,705 --> 00:07:19,940 [ SUSPIROS ] ¿CUÁNDO? 143 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 SIN FALTAR EL RESPETO A LILY, PERO ESTÁS TRABAJANDO DÍAS DE 10 HORAS. 144 00:07:22,676 --> 00:07:24,011 LOS NIÑOS TIENE QUE SER CONDUCIDO. 145 00:07:24,044 --> 00:07:25,879 EL NUEVO BAÑO A PUNTO DE ENTRAR. 146 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 NO PUEDO SUPERVISAR CUALQUIER ESO. 147 00:07:27,615 --> 00:07:30,584 TENGO UN EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓN. 148 00:07:33,554 --> 00:07:35,523 LO SÉ. 149 00:07:35,556 --> 00:07:37,558 ES INCONVENIENTE. 150 00:07:40,528 --> 00:07:42,563 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 151 00:08:41,889 --> 00:08:43,757 Neil: ¿MAMÁ? 152 00:08:43,791 --> 00:08:46,193 MAMA, ME VOY AHORA A JOEY'S. 153 00:08:46,226 --> 00:08:48,095 BIEN, DIVIÉRTETE. 154 00:08:50,764 --> 00:08:52,766 [ LA PUERTA SE ABRE ] 155 00:08:52,800 --> 00:08:54,968 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 156 00:08:56,870 --> 00:08:58,171 Neil: ¿PAPÁ? 157 00:08:58,205 --> 00:08:59,773 NEIL. 158 00:08:59,807 --> 00:09:02,142 EN LOS AÑOS 50, CUANDO LOS FRANCESES ESTABAN EN VIETNAM. 159 00:09:02,175 --> 00:09:05,278 ¿NO PUEDES HACER PREGUNTAS NORMALES? COMO, "¿POR QUÉ EL CIELO ES AZUL?" 160 00:09:05,312 --> 00:09:07,948 YA LO SE LA RESPUESTA A ESE. 161 00:09:07,981 --> 00:09:09,349 ESO HACE UNO DE NOSOTROS. 162 00:09:09,382 --> 00:09:11,318 VE Y DÍLE A TU HERMANA EL DESAYUNO ESTÁ LISTO. 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,553 ELLA AÚN ESTÁ EN LA CAMA. 164 00:09:22,930 --> 00:09:24,331 ¡ARRIBA! ¡AHORA MISMO! 165 00:09:24,364 --> 00:09:26,266 [ SUSPIROS ] ESTOY CANSADO. 166 00:09:26,299 --> 00:09:27,701 ¡NO ME IMPORTA! 167 00:09:27,735 --> 00:09:29,670 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? ¿SI ESTOY O NO? 168 00:09:29,703 --> 00:09:32,606 SOMOS UNA FAMILIA. DOMINGO POR LA MAÑANA DESAYUNAMOS JUNTOS. 169 00:09:32,640 --> 00:09:35,676 ASÍ QUE DURANTE EL RESTO DE LA SEMANA, ¿SOLO NOS VALEMOS POR NOSOTROS MISMOS? 170 00:09:35,709 --> 00:09:37,745 NO ESTOY PELANDO CONTIGO HOY. 171 00:09:37,778 --> 00:09:39,780 ESTO NO ES PELEAR. ESTÁ HABLANDO. 172 00:09:39,813 --> 00:09:42,215 ¿QUIERES HABLAR? HABLAMOS EN LA MESA. 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,751 ¡TIENES 5 MINUTOS! 174 00:09:43,784 --> 00:09:46,353 Y NO ME HAGAS ¡VEN AQUÍ OTRA VEZ! 175 00:09:48,021 --> 00:09:50,223 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 176 00:09:50,257 --> 00:09:52,860 [ REPRODUCCIONES DE ROCK 'N' ROLL DE TEMPO RÁPIDO ] 177 00:10:02,670 --> 00:10:04,271 ¿BAJARÁS ESO? 178 00:10:06,907 --> 00:10:08,809 [AUMENTA EL VOLUMEN] 179 00:10:08,842 --> 00:10:11,244 * LANZAR BOTELLAS EN LA PARED * 180 00:10:11,278 --> 00:10:13,981 * CAYÓ EN EL PISO DEL DORMITORIO * 181 00:10:14,014 --> 00:10:16,650 * NO QUEREMOS NO LO TOMES MAS * 182 00:10:16,684 --> 00:10:19,987 *NO QUIERO TOMARLO MAS NO QUIERO TOMARLO MAS * 183 00:10:20,020 --> 00:10:22,289 *¡NO...MÁS! 184 00:10:22,322 --> 00:10:24,892 *¡NO...MÁS! 185 00:10:24,925 --> 00:10:27,961 * ¡NO...MO-O-O-RE! 186 00:10:27,995 --> 00:10:33,133 *¡NO...MÁS! 187 00:10:43,043 --> 00:10:45,078 [ SUSPIROS ] 188 00:10:57,858 --> 00:10:59,993 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA HAWAIANA ] 189 00:11:35,162 --> 00:11:37,865 [ ROCK'N'ROLL REANUDA EL JUEGO] 190 00:11:43,971 --> 00:11:44,637 SÍ. 191 00:11:44,671 --> 00:11:46,774 ENTREGA PARA EMELIA BURKE. 192 00:11:46,807 --> 00:11:47,474 SÍ, SEGURO. 193 00:11:47,507 --> 00:11:49,376 VOY A NECESITAR UNA FIRMA. 194 00:11:49,409 --> 00:11:51,044 MM-HMM. 195 00:11:51,078 --> 00:11:51,745 ¿QUÉ ES? 196 00:11:51,779 --> 00:11:54,347 ES DE GRAYSON E HIJO. 197 00:11:54,381 --> 00:11:55,282 ¿MMM? 198 00:11:55,315 --> 00:11:56,884 EL CREMATORIO. 199 00:11:58,518 --> 00:12:00,988 OH. GRACIAS. 200 00:12:05,793 --> 00:12:06,960 ¿QUÉ ES? 201 00:12:06,994 --> 00:12:08,495 LOS RESTOS DE LILY. 202 00:12:08,528 --> 00:12:10,130 ¿QUÉ ES UN PERMANECER? 203 00:12:10,163 --> 00:12:12,265 SUS CENIZAS. 204 00:12:12,299 --> 00:12:13,901 ¿AHÍ? ¿PUEDO VER? 205 00:12:13,934 --> 00:12:15,002 NO. ¿VER QUÉ? 206 00:12:15,035 --> 00:12:16,036 LILY ESTÁ AHÍ. 207 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Ya es suficiente, Neil. 208 00:12:17,270 --> 00:12:18,872 Oh, eso es asqueroso. 209 00:12:18,906 --> 00:12:20,407 SON LOS HUESOS ¿AHÍ TAMBIÉN? 210 00:12:20,440 --> 00:12:22,109 NEIL. LO QUE QUEDA DE ELLOS. 211 00:12:22,142 --> 00:12:24,011 ¿CÓMO LO HACEN? Neil, ya es suficiente. 212 00:12:24,044 --> 00:12:26,013 ¡BASTA! 213 00:12:31,384 --> 00:12:32,886 LA LLEVÉ A CASA. 214 00:12:32,920 --> 00:12:34,387 ELLOS NO LO HICIERON SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 215 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 LA LLEVÉ A CASA. 216 00:12:42,029 --> 00:12:43,763 CUÍDATE AHORA. MAHALO. 217 00:12:51,571 --> 00:12:54,474 VA A EMPEZAR A LLUVIR. ¿Está esperando un aventón, señorita? 218 00:12:54,507 --> 00:12:55,375 SÍ. 219 00:12:55,408 --> 00:12:58,145 DESDE UNO DE LOS HOTELES. ¿QUIERES QUE LLAME? 220 00:12:58,178 --> 00:13:00,180 NO, GRACIAS. 221 00:13:15,095 --> 00:13:16,930 SOY EL SOBRINO DE LILY - KALA. 222 00:13:16,964 --> 00:13:18,966 Hombre: KALA, ¿DÓNDE ESTÁ TU CABEZA? 223 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 DISCULPATE CON LA BONITA SEÑORA POR HACERLA ESPERAR. 224 00:13:22,602 --> 00:13:23,871 LO SIENTO, EMMA. 225 00:13:23,904 --> 00:13:26,539 ¿EMMA DE LILY? 226 00:13:26,573 --> 00:13:29,009 ES UN PLACER. 227 00:13:29,042 --> 00:13:30,443 BIENVENIDO. 228 00:13:32,212 --> 00:13:35,182 OH, NO. Eh, es la urna. 229 00:13:36,349 --> 00:13:38,251 ÉL SABÍA QUIÉN ERA YO. 230 00:13:38,285 --> 00:13:41,889 PEQUEÑA ISLA -- SIN SECRETOS. 231 00:13:41,922 --> 00:13:43,290 [RUMBOS DEL TRUENO] 232 00:13:56,236 --> 00:13:58,205 NO TIENEN LLUVIA ASÍ EN BOSTON. 233 00:13:58,238 --> 00:13:59,940 SE PONE PEOR... 234 00:13:59,973 --> 00:14:02,242 PROBABLEMENTE LO HARÁ. 235 00:14:04,444 --> 00:14:06,613 PUEDES VER ¿ESTÁ BIEN PARA CONDUCIR? 236 00:14:06,646 --> 00:14:07,948 ESTOY CONDUCIENDO. 237 00:14:07,981 --> 00:14:10,951 PORQUE NO PUEDO VER EL CAMINO. 238 00:14:10,984 --> 00:14:13,386 ES ALGO BUENO NO ESTÁS CONDUCIENDO. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,989 [ BOCINA ] 240 00:14:18,458 --> 00:14:20,360 ¿Quieres ¿BAJAR LA VELOCIDAD, POR FAVOR? 241 00:14:20,393 --> 00:14:23,230 [ EL COCHE DESACELERA ] 242 00:14:23,263 --> 00:14:24,898 GRACIAS. 243 00:14:24,932 --> 00:14:27,300 PENSÉ QUE SERÍAS MAYOR. 244 00:14:27,334 --> 00:14:28,301 ¿POR QUÉ? 245 00:14:28,335 --> 00:14:29,569 NO SÉ. 246 00:14:29,602 --> 00:14:31,538 HE ESCUCHADO TU NOMBRE PARA SIEMPRE. 247 00:14:31,571 --> 00:14:34,407 RECUERDO PENSAR QUE GRAN VIDA TUVISTE... 248 00:14:34,441 --> 00:14:36,676 TAN DIFERENTE QUE CRECER AQUÍ. 249 00:14:36,709 --> 00:14:39,046 OÍSTE ¿SOBRE MI VIDA? 250 00:14:39,079 --> 00:14:41,648 PEQUEÑA ISLA -- SIN SECRETOS. 251 00:14:41,681 --> 00:14:43,183 ¿NINGUNO? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,352 CAMPAMENTO MOHICA... 253 00:14:45,385 --> 00:14:48,555 Un tipo con tirantes. 254 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 ¿QUÉ MÁS SABES? 255 00:14:52,159 --> 00:14:53,326 NO, OLVÍDATE. 256 00:14:53,360 --> 00:14:55,262 NO QUIERO SABER. 257 00:14:55,295 --> 00:14:56,964 ESO ES PROBABLEMENTE SABIO. 258 00:15:04,037 --> 00:15:05,905 [ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 259 00:15:11,111 --> 00:15:13,046 ESTO ES TODO. 260 00:15:13,080 --> 00:15:14,681 TIENES LA CASA DE LI. 261 00:15:14,714 --> 00:15:16,316 ¿LILY TENÍA UNA CASA AQUÍ? 262 00:15:16,349 --> 00:15:18,518 DESDE LOS 18 AÑOS. 263 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 SU ABUELO CONSTRUYÓ DOS DE ELLOS -- 264 00:15:21,021 --> 00:15:22,956 UNO PARA CADA HIJA. 265 00:15:24,191 --> 00:15:26,559 PERO LIRIO NO SE QUEDÓ. 266 00:15:36,703 --> 00:15:38,938 [RUMBOS DEL TRUENO] 267 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 SE CORTA LA ENERGÍA. 268 00:15:44,477 --> 00:15:46,946 ESTO DEBE MANTENERSE HASTA LA MAÑANA. 269 00:15:49,582 --> 00:15:52,485 NO TE PREOCUPES - ESTARÁS BIEN. 270 00:15:58,191 --> 00:16:00,060 [RUMBOS DEL TRUENO] 271 00:16:44,737 --> 00:16:47,074 [RUMBOS DEL TRUENO] 272 00:16:50,210 --> 00:16:52,745 [PAJAROS PIRANDO] 273 00:17:57,744 --> 00:18:00,079 [PITIDO] 274 00:18:03,216 --> 00:18:04,584 ALOHA. 275 00:18:05,818 --> 00:18:06,853 BUEN DÍA. 276 00:18:06,886 --> 00:18:09,222 NO ESCUCHÉ TU CAMIÓN. 277 00:18:09,256 --> 00:18:10,790 ESO ES PORQUE CAMINE. 278 00:18:10,823 --> 00:18:13,493 TENGO EL DE MI MADRE CASA ANTIGUA. 279 00:18:15,628 --> 00:18:17,564 NO PENSE SERÍA ASÍ. 280 00:18:17,597 --> 00:18:20,300 BIENVENIDOS AL PARAÍSO. 281 00:18:20,333 --> 00:18:22,702 ES EL PARAÍSO. 282 00:18:24,171 --> 00:18:26,373 ME SUBIRÍA A LA CASA GRANDE SI YO FUERA TÚ. 283 00:18:26,406 --> 00:18:28,541 Estoy seguro de que mamá está esperando. 284 00:18:39,619 --> 00:18:41,721 [PAJAROS PIRANDO] 285 00:18:51,798 --> 00:18:53,400 HOLA? 286 00:19:07,347 --> 00:19:08,848 BIENVENIDO. 287 00:19:08,881 --> 00:19:10,517 SOY KEHAU. 288 00:19:10,550 --> 00:19:11,584 EMMA. 289 00:19:11,618 --> 00:19:14,721 ES BUENO POR FIN TE CONOCE. 290 00:19:14,754 --> 00:19:17,590 LO SIENTO ES BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS. 291 00:19:20,527 --> 00:19:23,396 NO QUIERO MIRAR. ES SOLO... 292 00:19:23,430 --> 00:19:25,432 TU MIRAS MUY COMO LILY. 293 00:19:25,465 --> 00:19:27,867 POR SUPUESTO. ELLA ERA MI HERMANA. 294 00:19:27,900 --> 00:19:30,603 DESAYUNO ESTÁ SOBRE LA MESA. 295 00:19:33,306 --> 00:19:35,608 [ SUSPIROS ] BUENOS DÍAS. 296 00:19:35,642 --> 00:19:36,843 MAÑANA. 297 00:19:39,946 --> 00:19:41,448 ¿CAFÉ? 298 00:19:41,481 --> 00:19:44,484 POR FAVOR. 299 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 DORMIDO, Eh, ¿cómodamente? 300 00:19:45,918 --> 00:19:48,521 SÍ. UN POCO DE LLUVIA ENTRÓ POR EL TECHO... 301 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 NO ES QUE IMPORTE. 302 00:19:50,323 --> 00:19:52,592 ¿NO PONGO? ¿EL TECHO DE LILY EN LA LISTA? 303 00:19:52,625 --> 00:19:55,362 SE QUEDÉ SIN TIEMPO. YO LLEGARÉ A ESO. 304 00:19:55,395 --> 00:19:57,864 PRONTO -- ANTES DE LA PRÓXIMA LLUVIA. 305 00:20:05,872 --> 00:20:08,608 OH NO, GRACIAS. REALMENTE NO COMO DESAYUNO. 306 00:20:08,641 --> 00:20:10,877 USTED HACE AHORA. 307 00:20:14,881 --> 00:20:17,317 ESTABA BUSCANDO EN EL CAMPO JUNTO A LA CASA. 308 00:20:17,350 --> 00:20:19,652 NUNCA HE VISTO TANTAS FLORES. 309 00:20:19,686 --> 00:20:21,254 SÍ, ESTO ES UNA GRANJA DE FLORES. 310 00:20:21,288 --> 00:20:23,256 Y TU VENDES ¿A LOS HOTELES? 311 00:20:23,290 --> 00:20:24,324 DE ESO FUE HACE AÑOS. 312 00:20:24,357 --> 00:20:25,925 NOS HEMOS RAMIFICADO DESDE ENTONCES. 313 00:20:25,958 --> 00:20:27,994 VENDEMOS MAYORMENTE A FABRICANTES DE PERFUMES. 314 00:20:28,027 --> 00:20:31,464 TAMBIÉN ESTAMOS INTENTANDO CRECER PLANTAS MEDICINALES NATIVAS. 315 00:20:31,498 --> 00:20:32,732 HABLANDO DE LO CUAL... 316 00:20:32,765 --> 00:20:34,634 LLEGO TARDE AL TRABAJO. 317 00:20:34,667 --> 00:20:36,035 DISFRUTA DE TU DESAYUNO. 318 00:20:36,068 --> 00:20:37,804 [ RISAS ] NOS VEMOS. 319 00:20:37,837 --> 00:20:39,005 [SE ACLARA LA GARGANTA] 320 00:20:39,038 --> 00:20:40,473 GRACIAS MAMÁ. 321 00:20:40,507 --> 00:20:41,908 [ BUSOS ] 322 00:20:48,648 --> 00:20:50,016 ¿DIRIGIE LA GRANJA? 323 00:20:50,049 --> 00:20:51,017 POR AHORA. 324 00:20:51,050 --> 00:20:54,554 UN CONTINENTE COMPRADO LA PROPIEDAD DE AL LADO. 325 00:20:54,587 --> 00:20:56,789 EL DICE ES BUENO GRANJAR, 326 00:20:56,823 --> 00:20:59,759 PERO DIJO LO MISMO SOBRE ALGUNOS TERRENOS EN MAUI... 327 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 LUEGO CONSTRUYÓ CASAS. 328 00:21:01,394 --> 00:21:03,363 ESO ES PROGRESO, Supongo. 329 00:21:03,396 --> 00:21:05,765 SOBREDESARROLLO ¿ES PROGRESO? 330 00:21:05,798 --> 00:21:07,834 ES ROBAR ¡NUESTRA FORMA DE VIDA! 331 00:21:07,867 --> 00:21:09,602 NO QUISE DECIR ERA CORRECTO. 332 00:21:09,636 --> 00:21:11,471 PODRÍAMOS PIERDE TODO. 333 00:21:11,504 --> 00:21:12,805 NO ENTIENDO. 334 00:21:12,839 --> 00:21:16,309 EL AGUA QUE UTILIZAMOS CORRE POR ESA PROPIEDAD. 335 00:21:16,343 --> 00:21:19,946 SI CONSTRUYE, CORTARÁ NUESTRO SUMINISTRO DE AGUA... 336 00:21:19,979 --> 00:21:21,948 Y LA GRANJA MORIRÁ. 337 00:21:21,981 --> 00:21:23,683 ÉL NO PUEDE HACER ESO, ¿NO? 338 00:21:23,716 --> 00:21:26,085 LO ESTAMOS INVESTIGANDO. 339 00:21:26,118 --> 00:21:27,487 JULIA ES. 340 00:21:27,520 --> 00:21:28,488 ¿JULÍA? 341 00:21:28,521 --> 00:21:32,058 ELLA ES NUESTRA SOCIA EN NUESTRA FINCA. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,526 ELLA VIVE AL LADO. 343 00:21:33,560 --> 00:21:34,794 ELLA ES ABOGADA. 344 00:21:34,827 --> 00:21:37,364 NO. NO PODEMOS PERMITIRNOS UNO. 345 00:21:37,397 --> 00:21:40,433 ENTIENDO ERES ABOGADO. 346 00:21:40,467 --> 00:21:43,636 Ah, no, SOY SÓLO UN PARALEGAL. 347 00:21:43,670 --> 00:21:45,805 NO LO SE CUÁNTA AYUDA PUEDO SER, 348 00:21:45,838 --> 00:21:47,940 PERO ME ENCANTARÍA MIRAR EN EL TRÁMITE SI QUIERES. 349 00:21:47,974 --> 00:21:50,643 LO AGRADECERÍAMOS. 350 00:21:55,114 --> 00:21:57,617 JULIA HABÍA UNA VIDA DIFÍCIL. 351 00:21:57,650 --> 00:22:00,653 SOLO RECUERDA... ELLA SIGNIFICA BIEN. 352 00:22:11,130 --> 00:22:15,001 JULIA, ESTA ES EMMA BURKE. ELLA VA A AYUDAR. 353 00:22:18,538 --> 00:22:20,840 ¿CÓMO TE ATREVES? ¿ME HACER ESTO? 354 00:22:20,873 --> 00:22:23,410 NECESITAMOS AYUDA, Y ELLA LO OFRECE. 355 00:22:23,443 --> 00:22:25,445 ESTOY RECHAZANDO. 356 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 NO LO ES TU DECISIÓN. 357 00:22:30,783 --> 00:22:32,452 ¿QUÉ QUIERES? 358 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 PARA EMPEZAR, ¿QUÉ DOCUMENTOS EXISTEN? 359 00:22:35,087 --> 00:22:37,490 PERMISOS, COPIAS DE ESTADO Y CÓDIGOS LOCALES. 360 00:22:37,524 --> 00:22:39,859 HARÉ COPIAS DE LO QUE TENGO, Y YO LOS DEJARÉ. 361 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 QUIERO A EMMA PARA VER LA PROPIEDAD. 362 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 ESTOY OCUPADO. 363 00:22:43,062 --> 00:22:44,731 YO NO HAY QUE VERLO. 364 00:22:44,764 --> 00:22:46,399 ELLA TIENE QUE SABER LO QUE ESTÁ EN JUEGO, 365 00:22:46,433 --> 00:22:49,769 Y MI COCHE NO SUBE ESA COLINA. 366 00:22:49,802 --> 00:22:52,572 [ SUSPIROS ] 367 00:23:00,713 --> 00:23:02,014 ¿HAS CONOCIDO A KALA? 368 00:23:02,048 --> 00:23:05,418 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 369 00:23:05,452 --> 00:23:09,055 ME RECOGIÓ EN EL AEROPUERTO. 370 00:23:44,090 --> 00:23:46,993 ES TAN HERMOSO. 371 00:23:47,026 --> 00:23:48,795 ¿CUÁNTAS ACRES? 372 00:23:48,828 --> 00:23:50,530 24. 373 00:23:52,231 --> 00:23:56,836 OH, ESA ES LA FUENTE DE NUESTRO ABASTECIMIENTO DE AGUA. 374 00:23:56,869 --> 00:24:00,039 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] SU FAMILIA: ¿ESTÁN AQUÍ? 375 00:24:00,072 --> 00:24:01,908 vine sin ellos. 376 00:24:01,941 --> 00:24:05,211 ¿HAY ALGUNA FORMA DE REDIRIGIR? ¿EL AGUA SI CONSTRUYEN? 377 00:24:05,244 --> 00:24:07,514 NO ES QUE NOSOTROS PODER PAGARLO. 378 00:24:07,547 --> 00:24:10,850 PARECE QUE NO HAY NADA PARA QUE DEJEN DE CONSTRUIR, 379 00:24:10,883 --> 00:24:12,985 SI ESO ES LO QUE QUIEREN HACER... 380 00:24:13,019 --> 00:24:15,955 A MENOS QUE EL INFORME DE ARQUEOLOGÍA VUELVE POSITIVO. 381 00:24:15,988 --> 00:24:17,189 ¿POSITIVO? 382 00:24:17,223 --> 00:24:21,127 DEMOSTRAR QUE HAY UN NATIVO SITIO DE ENTIERRO EN LA PROPIEDAD. 383 00:24:22,895 --> 00:24:25,097 SUS HIJOS-- DEBEN EXTRAÑARTE. 384 00:24:25,131 --> 00:24:26,733 Ah, lo dudo. 385 00:24:26,766 --> 00:24:29,101 MI MARIDO LOS DEJA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO. 386 00:24:29,135 --> 00:24:30,269 [ RISAS ] 387 00:24:30,302 --> 00:24:32,004 DEBES PERDERLOS. 388 00:24:32,038 --> 00:24:34,941 DE VERDAD ESTOY DISFRUTANDO EL TIEMPO PARA MISMO. 389 00:24:36,609 --> 00:24:37,910 ¿ESO SUENA HORRIBLE? 390 00:24:37,944 --> 00:24:39,111 [ SUSPIROS ] 391 00:24:39,145 --> 00:24:42,882 Yo-no lo soy CALIFICADO PARA DECIR. 392 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 SERÍA UNA VERGÜENZA PARA CONSTRUIR CUALQUIER COSA ALLÁ ARRIBA. 393 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 AMÉN A ESO. 394 00:24:50,557 --> 00:24:52,692 [ SUSPIROS ] 395 00:24:52,725 --> 00:24:56,696 AQUÍ ES TAN DIFERENTE QUE VIVIR EN BOSTON. 396 00:24:56,729 --> 00:24:59,732 TE DESPERTAS AL SOL TODAS LAS MAÑANAS. 397 00:24:59,766 --> 00:25:01,801 HAY FLORES POR TODAS PARTES. 398 00:25:01,834 --> 00:25:05,137 ES JUSTO COMO DIJO LILY. 399 00:25:08,040 --> 00:25:10,042 SUS CENIZAS. 400 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 DEBERÍA HABERLOS TRAIDO. 401 00:25:13,345 --> 00:25:14,614 NO. 402 00:25:14,647 --> 00:25:17,283 QUE SE QUEDE EN SU CASA POR AHORA. 403 00:25:17,316 --> 00:25:20,086 NO ESTOY LISTO PARA VERLA ASÍ. 404 00:25:20,119 --> 00:25:24,223 PARTE DE LILY ÚLTIMA SOLICITUD... 405 00:25:24,256 --> 00:25:28,795 FUE QUE ME AYUDO CON EL HOPONO EL LUNES. 406 00:25:28,828 --> 00:25:30,897 NO, EL SERVICIO ES EL LUNES. 407 00:25:30,930 --> 00:25:34,033 EL HO'O PONOPONO ES OTRA COSA. 408 00:25:34,066 --> 00:25:36,869 SIGNIFICA HACER COSAS BIEN. 409 00:25:36,903 --> 00:25:39,806 TU HABLAS HASTA QUE CADA UNO PERDONE. 410 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 NO ENTIENDO. 411 00:25:41,207 --> 00:25:43,075 LILY DEBIÓ HABERTE CONTADO. 412 00:25:43,109 --> 00:25:44,644 ES LA ÚNICA COSA... 413 00:25:44,677 --> 00:25:47,914 NOSOTROS NUNCA REALMENTE LUCHADO POR. 414 00:25:47,947 --> 00:25:49,816 ELLA NO LO HIZO QUIERO QUE LO SEPAS 415 00:25:49,849 --> 00:25:51,984 TU PADRE PODRÍA HACER TAL COSA. 416 00:25:52,018 --> 00:25:53,185 ¿MI PADRE? 417 00:25:53,219 --> 00:25:55,588 ERA UN HOMBRE FRÍO. 418 00:25:55,622 --> 00:25:57,957 NO, NO LO ERA... 419 00:25:57,990 --> 00:25:59,826 A MI NO. 420 00:25:59,859 --> 00:26:01,193 QUIZÁS ASÍ... 421 00:26:01,227 --> 00:26:03,663 PERO EL TRATÓ OTROS CRUELMENTE. 422 00:26:03,696 --> 00:26:04,997 NO LO CONOCÍAS. 423 00:26:05,031 --> 00:26:07,233 OH, SÍ, LO CONOCÍA... 424 00:26:07,266 --> 00:26:10,269 HACE AÑOS, CUANDO ESTABA ESTACIONADO EN ESTA ISLA. 425 00:26:10,302 --> 00:26:12,338 YO DESEABA NUNCA HABÍA VENIDO. 426 00:26:12,371 --> 00:26:14,073 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 427 00:26:14,106 --> 00:26:16,943 TU MADRE... 428 00:26:16,976 --> 00:26:19,946 LILY NO TE LO DECIRÍA. 429 00:26:19,979 --> 00:26:22,849 JULIA ES TU MADRE. 430 00:26:27,053 --> 00:26:28,721 MI MADRE HA MUERTO. 431 00:26:30,056 --> 00:26:31,223 NO. 432 00:26:56,382 --> 00:26:57,850 [ SUSPIROS ] 433 00:27:02,121 --> 00:27:04,256 [ SUENA EL TELEFONO ] 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,391 HOLA? 435 00:27:05,424 --> 00:27:07,093 emma: ya vuelvo a casa. 436 00:27:07,126 --> 00:27:09,729 [gruñidos] ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 437 00:27:09,762 --> 00:27:11,397 NO QUIERO HABLAR DE ESO. 438 00:27:11,430 --> 00:27:13,800 ¿ESTÁS BIEN? 439 00:27:15,434 --> 00:27:18,404 NO. 440 00:27:18,437 --> 00:27:20,873 MI MADRE ESTÁ VIVA. 441 00:27:20,907 --> 00:27:22,408 ELLA ESTÁ AQUÍ. 442 00:27:22,441 --> 00:27:24,143 ¿QUÉ? 443 00:27:24,176 --> 00:27:27,046 Ella vive justo al lado a la familia de Lily. 444 00:27:27,079 --> 00:27:30,249 [ BUSCA ] Bueno, eso es una locura. ¿QUÉ... CÓMO PUEDE SER ESO? 445 00:27:30,282 --> 00:27:34,020 ESTOY RESERVANDO EL PRIMER VUELO DE SALIDA MAÑANA POR LA MAÑANA Y LLAMARE TÚ Y TE AVISAREMOS A QUÉ HORA. 446 00:27:34,053 --> 00:27:36,789 Oye, oye. NO CUELGUES AÚN. ¿ESTÁS BIEN? 447 00:27:38,858 --> 00:27:39,992 ESTOY BIEN. 448 00:27:40,026 --> 00:27:42,194 EMMA. 449 00:27:46,098 --> 00:27:47,299 TENGO QUE IRME. 450 00:27:47,333 --> 00:27:50,937 [Suspiros] Recuerda, estoy aquí. si me necesitas. 451 00:27:50,970 --> 00:27:52,438 GRACIAS. 452 00:27:52,471 --> 00:27:54,106 [PITIDO] 453 00:27:57,276 --> 00:27:58,845 ¿SABÍAS QUE ¿ACERCA DE JULIA? 454 00:27:58,878 --> 00:28:00,312 SÍ. 455 00:28:00,346 --> 00:28:02,481 Y EL HOMBRE DEL AEROPUERTO... ÉL TAMBIÉN LO SABÍA. 456 00:28:02,514 --> 00:28:04,784 TODOS AQUÍ LO SABEN. 457 00:28:04,817 --> 00:28:06,052 OH, ASÍ ES... 458 00:28:06,085 --> 00:28:08,054 PEQUEÑA ISLA -- SIN SECRETOS. 459 00:28:09,521 --> 00:28:13,760 ¿POR QUÉ NADIE ¿ALGUNA VEZ ME LO DICES? 460 00:28:13,793 --> 00:28:15,294 LIRIO NO... 461 00:28:15,327 --> 00:28:16,929 MI PADRE. 462 00:28:16,963 --> 00:28:18,197 PREGUNTE A JULIA. 463 00:28:18,230 --> 00:28:20,166 ¡TE LO PREGUNTO! 464 00:28:20,199 --> 00:28:21,500 NO ME CORRESPONDE A YO DECIRLO. 465 00:28:21,533 --> 00:28:25,071 PARA QUE PUEDAS HABLAR A mis espaldas, pero tú ¿NO ME LO DICE A LA CARA? 466 00:28:25,104 --> 00:28:27,306 ES EL LUGAR DE JULIA PARA EXPLICAR, DE NADIE MÁS. 467 00:28:27,339 --> 00:28:30,009 ELLA ES LA ÚLTIMA PERSONA Yo preguntaría. 468 00:28:30,042 --> 00:28:33,012 ENTONCES NUNCA LO SABRÁS. 469 00:29:29,335 --> 00:29:32,204 [ TOCA LA BOCINA DEL BARCO ] 470 00:29:32,238 --> 00:29:34,140 [ SUENA EL TELEFONO ] 471 00:29:34,173 --> 00:29:35,141 [PITIDO] 472 00:29:35,174 --> 00:29:36,408 emma: soy yo. 473 00:29:36,442 --> 00:29:38,544 Esperaba atraparte. 474 00:29:38,577 --> 00:29:42,248 HE CAMBIADO DE OPINION. HE DECIDIDO QUEDARME. 475 00:29:42,281 --> 00:29:45,284 [ LA PUERTA SE ABRE ] Um... yo... me pondré al día. contigo mañana. 476 00:29:45,317 --> 00:29:47,086 Te amo. 477 00:29:48,955 --> 00:29:50,056 EM? 478 00:29:50,089 --> 00:29:52,058 EM? [ SUSPIROS ] 479 00:30:40,239 --> 00:30:42,074 ¿ESTAMOS HABLANDO? 480 00:30:42,108 --> 00:30:43,943 ¿POR QUÉ NO SERÍAMOS? 481 00:30:43,976 --> 00:30:47,613 NO ESTABAS MUY FELIZ CONMIGO AYER. 482 00:30:47,646 --> 00:30:48,948 LO LAMENTO. 483 00:30:48,981 --> 00:30:50,449 NO ERES TÚ. 484 00:30:50,482 --> 00:30:52,518 YO NO LO HICE TÓMALO PERSONALMENTE. 485 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 YO SABÍA ESTABAS DOLORIDO. 486 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 AÚN LO SON. 487 00:30:58,257 --> 00:31:01,060 SON TODOS ESTOS AÑOS ELLA ESTABA VIVA. 488 00:31:01,093 --> 00:31:02,962 ME SIENTO TAN TRAICIONADA. 489 00:31:02,995 --> 00:31:05,264 NO CREO QUE NADIE DESTINADO A HACER ESO. 490 00:31:05,297 --> 00:31:06,565 SUS INTENCIONES ERA BUENAS. 491 00:31:06,598 --> 00:31:10,469 PERO ESO ES LO QUE PASÓ. 492 00:31:10,502 --> 00:31:13,339 NO LO SE QUÉ HACER. 493 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 LA BUENA NOTICIA ES NO TIENES QUE HACER NADA... 494 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 AL MENOS HOY... 495 00:31:17,009 --> 00:31:18,077 O MAÑANA. 496 00:31:18,110 --> 00:31:19,979 ¿ES ESE EL MODO DE LA ISLA? 497 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 NO, ESE ES EL MODO KALA. 498 00:31:23,950 --> 00:31:25,451 [ RISAS ] ¿SABES LO QUE NECESITAS? 499 00:31:25,484 --> 00:31:29,221 PARA ENTRAR EN EL AGUA -- ES SANADOR. 500 00:31:29,255 --> 00:31:31,057 NO LO SOY EL MEJOR NADADOR. 501 00:31:31,090 --> 00:31:32,558 SOY. 502 00:31:39,631 --> 00:31:41,567 MEJOR VUELVO. 503 00:31:50,476 --> 00:31:52,444 [ SUSPIROS ] 504 00:31:55,114 --> 00:31:57,449 [ SUSPIROS ] 505 00:32:01,087 --> 00:32:02,521 TENEMOS QUE HABLAR. 506 00:32:02,554 --> 00:32:03,655 NO, NO LO HACEMOS. 507 00:32:03,689 --> 00:32:06,425 ENTIENDO QUE ESTÁS MOLESTA. 508 00:32:06,458 --> 00:32:09,161 ¿DECEPCIONADO? Ésa es la subestimación DEL AÑO. 509 00:32:09,195 --> 00:32:10,362 INTENTO DEVASTADO. 510 00:32:10,396 --> 00:32:12,564 MIRA, NECESITO EXPLICAR... 511 00:32:12,598 --> 00:32:15,467 NO, TIENES QUE NECESITAR CUALQUIER COSA DE MÍ. 512 00:32:16,535 --> 00:32:18,204 NO QUIERO NADA PARA HACER CONTIGO. 513 00:32:18,237 --> 00:32:21,040 NO QUIERO ¡TE CONOCE... NUNCA! 514 00:33:03,449 --> 00:33:05,517 [ MARTILLO ] 515 00:33:11,290 --> 00:33:13,725 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¡¿QUÉ HORA ES?! 516 00:33:13,759 --> 00:33:15,694 Sale el sol. 517 00:33:15,727 --> 00:33:17,163 YO NO LO FUE. 518 00:33:17,196 --> 00:33:19,365 Ni siquiera son las 6:00. 519 00:33:19,398 --> 00:33:20,266 ESTÁN PRONOSTICANDO LLUVIA, 520 00:33:20,299 --> 00:33:23,069 Y ESCUCHO QUE NO LO ERES EL MEJOR NADADOR. 521 00:33:23,102 --> 00:33:24,203 [ SUSPIROS ] 522 00:33:24,236 --> 00:33:26,138 HAS ESCUCHADO BIEN. 523 00:33:29,208 --> 00:33:31,177 [ SUSPIROS ] 524 00:33:41,153 --> 00:33:42,020 ¿NEIL DESAYUNÓ? 525 00:33:42,054 --> 00:33:44,223 SÍ. EL COCHE PISCINA YA LO RECOGIÓ. 526 00:33:44,256 --> 00:33:46,392 BUENO, TENGO UNA REUNIÓN Eso va a llegar tarde. 527 00:33:46,425 --> 00:33:49,195 ¿PUEDES PEDIR PIZZA O ALGO? ¿PARA USTEDES DOS? 528 00:33:49,228 --> 00:33:49,995 SEGURO. 529 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 EXCELENTE. Estaré en casa ALREDEDOR DE LAS 10:00, 530 00:33:52,398 --> 00:33:54,733 Y ESTOY CONFIANDO EN TI TO GET NEIL TO BED. 531 00:33:54,766 --> 00:33:56,802 NO LO SUFICIENTE PRONTO EN MI LIBRO. 532 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 BUENO. NOS VEMOS DESPUÉS. 533 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 MÁS TARDE. 534 00:34:01,840 --> 00:34:03,642 [VERTIENDO JUGO] 535 00:34:04,143 --> 00:34:06,278 [LLAMAN A LA PUERTA] 536 00:34:08,147 --> 00:34:10,282 EL ARCHIVO - USTED DIJO TÚ LO TRAERÍAS. 537 00:34:10,316 --> 00:34:12,318 NO HE TENIDO TIEMPO PARA HACER UNA COPIA. 538 00:34:12,351 --> 00:34:14,453 DÁMELO, Y HARÉ COPIAS. 539 00:34:14,486 --> 00:34:16,355 OH. POR FAVOR ENTRA. 540 00:34:36,375 --> 00:34:38,677 ¿EL COMPRADOR HA APLICADO? ¿PARA ALGÚN PERMISO AÚN? 541 00:34:38,710 --> 00:34:41,280 NO HACIA HACE UNA SEMANA. 542 00:34:41,313 --> 00:34:44,583 EMMA, NO TE DEJÉ. 543 00:34:44,616 --> 00:34:47,519 TENÍA 19 AÑOS. Fui ingenuo. 544 00:34:47,553 --> 00:34:49,288 NUNCA HABÍA SIDO FUERA DE ESTA ISLA. 545 00:34:49,321 --> 00:34:51,457 Y SI TU PADRE ACABABA STOOD UP TO HIS FAMILY -- 546 00:34:51,490 --> 00:34:54,260 MI PADRE MURIÓ HACE 10 AÑOS. 547 00:34:54,293 --> 00:34:55,694 ¿DÓNDE ESTABAS ENTONCES? 548 00:34:55,727 --> 00:34:57,429 PARA ENTONCES, ERA DEMASIADO TARDE. 549 00:34:57,463 --> 00:35:00,799 NO, ESA ERA UNA VENTANA. AHORA ES DEMASIADO TARDE. 550 00:35:00,832 --> 00:35:03,635 ¿Puedo tener? ¿EL ARCHIVO, POR FAVOR? 551 00:35:09,908 --> 00:35:12,244 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 552 00:35:23,489 --> 00:35:25,491 FIRMA AQUÍ. GRACIAS. [ SUENA EL TELEFONO ] 553 00:35:28,227 --> 00:35:31,630 MMM. UN PERMISO DE USO SE APLICÓ PARA EL ÚLTIMO VIERNES. 554 00:35:31,663 --> 00:35:34,400 ESO SIGNIFICA EL INFORME DE ARQUEOLOGÍA ESTÁ REALIZADO. 555 00:35:34,433 --> 00:35:35,301 SÍ. 556 00:35:35,334 --> 00:35:36,835 ME GUSTARÍA UNA COPIA DE AMBOS. 557 00:35:36,868 --> 00:35:39,471 Eh, SEGURO. PERO TENGO QUE PEDIRLOS. 558 00:35:39,505 --> 00:35:41,240 FUERON ARCHIVADOS EN HONOLULU 559 00:35:41,273 --> 00:35:42,808 CUÁNTO TIEMPO ¿ESO TOMARÁ? 560 00:35:42,841 --> 00:35:44,876 UN DÍA... QUIZÁS DOS. 561 00:35:44,910 --> 00:35:46,512 [ SUENA EL TELEFONO ] 562 00:35:46,545 --> 00:35:48,814 DÍLES QUE ES PRISA. GRACIAS. 563 00:36:22,948 --> 00:36:25,751 ¿COMPRARTE UNA BEBIDA? 564 00:36:25,784 --> 00:36:27,686 UNA CERVEZA. 565 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 LOS SÁNDWICHES TAMBIÉN ESTÁN BUENOS SI TIENES HAMBRE. 566 00:36:30,856 --> 00:36:32,591 DISCULPE. 567 00:36:38,430 --> 00:36:39,798 ME GUSTA ESTE LUGAR. 568 00:36:39,831 --> 00:36:43,535 SÍ, ES EL VIEJO HAWAII. COMO SOLÍA SER. 569 00:36:43,569 --> 00:36:46,004 Eh, he oído que estás NOS AYUDARÁS. 570 00:36:46,037 --> 00:36:47,473 LO VOY A INTENTAR. 571 00:36:47,506 --> 00:36:49,275 GRACIAS. 572 00:36:49,308 --> 00:36:51,310 ESPERA PARA VER SI OBTENGO RESULTADOS. 573 00:36:51,343 --> 00:36:53,845 NO NECESITO ESPERAR. GRACIAS. 574 00:36:53,879 --> 00:36:55,914 DE NADA. 575 00:36:57,849 --> 00:36:58,917 DISCULPE. 576 00:36:58,950 --> 00:37:02,721 [RISAS] AÚN TIENES LA ENFERMEDAD DEL CONTINENTE. 577 00:37:02,754 --> 00:37:04,456 ¿EL QUÉ? 578 00:37:07,359 --> 00:37:09,261 LO QUIERES TODO YA. 579 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 ES LA MANERA HAOLE. 580 00:37:11,497 --> 00:37:14,333 LA GENTE VIENE DEL CONTINENTE, CON PRISA, COMO TÚ MISMO. 581 00:37:14,366 --> 00:37:16,902 LA ISLA LOS RESTAURA, Y QUIEREN UN PEDAZO DE MAGIA. 582 00:37:16,935 --> 00:37:19,905 ASÍ QUE COMPRAN TIERRAS NATIVAS PARA CONSTRUIR MANSIONES 583 00:37:19,938 --> 00:37:21,607 QUE SE UTILIZA UNA VEZ AL AÑO. 584 00:37:21,640 --> 00:37:24,610 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ NO ESTABA COMPRANDO TU TERRENO. 585 00:37:24,643 --> 00:37:27,446 AQUÍ VAS, KALA. 586 00:37:29,047 --> 00:37:32,351 TIENES RAZÓN. OLVIDÉ CON QUIÉN ESTABA HABLANDO. 587 00:37:32,384 --> 00:37:34,553 Supongo que somos los dos TENEMOS NUESTROS PUNTOS DOLORIDOS. 588 00:37:34,586 --> 00:37:36,988 Supongo que sí. 589 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 ES SIMPLEMENTE, UM... 590 00:37:41,360 --> 00:37:42,428 ME PREOCUPO. 591 00:37:42,461 --> 00:37:44,930 LO QUE VA A QUEDAR ¿PARA DARLE A MI HIJO? 592 00:37:44,963 --> 00:37:46,031 ¿CÓMO SE LLAMA? 593 00:37:46,064 --> 00:37:49,968 PORRA. Tiene 15 años y va a cumplir 30. 594 00:37:50,001 --> 00:37:52,338 [RISAS] VIDAS CON SU MADRE AHORA MISMO. 595 00:37:52,371 --> 00:37:55,474 PERO PODRÍA SER VIENES A QUEDARTE CONMIGO. 596 00:37:55,507 --> 00:37:57,309 ELLA NO PUEDE MANEJARLO. 597 00:37:57,343 --> 00:37:58,644 DÉSELO A KEHAU. 598 00:37:58,677 --> 00:38:01,547 ELLA PUEDE PROBABLEMENTE MANEJAR CUALQUIER COSA. 599 00:38:01,580 --> 00:38:04,049 TIENES RAZÓN. 600 00:38:04,082 --> 00:38:07,018 [ REPRODUCCIONES DE ROCK 'N' ROLL DE TEMPO RÁPIDO ] 601 00:38:07,052 --> 00:38:08,820 SEÑOR. BURKE. 602 00:38:10,722 --> 00:38:12,658 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 603 00:38:12,691 --> 00:38:13,925 Mmm... 604 00:38:13,959 --> 00:38:15,394 USTED - ¡FUERA DE AQUÍ! 605 00:38:15,427 --> 00:38:17,529 Y SI ALGUNA VEZ YO NOS VEMOS DE NUEVO, 606 00:38:17,563 --> 00:38:20,866 YO VENCERÉ ¡LA MIERDA VIVIENTE DE TI! 607 00:38:20,899 --> 00:38:22,768 DIJISTE QUE LO HARÍAS LLEGUE A CASA A LAS 10:00. 608 00:38:22,801 --> 00:38:24,703 ES ALGO BUENO Llegué a casa ahora. 609 00:38:24,736 --> 00:38:26,938 PUDISTE ESTAR EMBARAZADA ¡A LAS 10:00! 610 00:38:26,972 --> 00:38:28,073 NO ESTABAMOS HACIENDO ESO. 611 00:38:28,106 --> 00:38:30,809 NO DEBISTE HABER SIDO ¡HACER CUALQUIER COSA! ¡TIENES 15! 612 00:38:30,842 --> 00:38:32,411 SORPRESA -- SABES MI EDAD. 613 00:38:32,444 --> 00:38:33,812 LO SE TODO SOBRE TI, 614 00:38:33,845 --> 00:38:35,981 INCLUYENDO DARTE UNA PULGADA, TOMAS UNA MILLA. 615 00:38:36,014 --> 00:38:38,550 LO ÚNICO QUE LO QUE LLEVO POR AQUÍ ES ABUSO. 616 00:38:38,584 --> 00:38:40,819 NO TE GUSTA MHAIR, MI ROPA, MIS AMIGOS. 617 00:38:40,852 --> 00:38:41,887 ASI QUE CAMBIARLOS. 618 00:38:41,920 --> 00:38:44,322 ¡ESTO ES QUIEN SOY! 619 00:38:46,958 --> 00:38:49,060 DEBES APRENDER A RÍE MÁS A MENUDO. 620 00:38:49,094 --> 00:38:50,128 TE QUEDA BIEN. 621 00:38:50,161 --> 00:38:52,898 BIEN, ES BUENO TENER ALGO PARA REÍRSE. 622 00:38:52,931 --> 00:38:55,567 CON TODO LO QUE ESTAS PASANDO, Apuesto que lo es. 623 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 [ RISAS ] 624 00:39:01,407 --> 00:39:02,741 GRACIAS. 625 00:39:02,774 --> 00:39:04,676 ESO FUE DIVERTIDO. 626 00:39:04,710 --> 00:39:07,413 LA DIVERSIÓN ES BUENA...PERO MAÑANA TE VOY A MOSTRAR ALGO 627 00:39:07,446 --> 00:39:08,980 ESO VA A CAMBIAR TU VIDA. 628 00:39:09,014 --> 00:39:10,048 ES UNA ISLA SECRETA. 629 00:39:10,081 --> 00:39:11,450 ¿UN SECRETO? 630 00:39:11,483 --> 00:39:12,451 SÍ. 631 00:39:12,484 --> 00:39:13,519 RECOGEDOR AL AMANECER. 632 00:39:13,552 --> 00:39:14,853 ¿ERES SÓLO TÚ? 633 00:39:14,886 --> 00:39:17,423 O AQUI TODOS SE LEVANTAN ¿CUANDO AÚN ESTÁ OSCURO? 634 00:39:17,456 --> 00:39:19,425 SOLO SOY YO. 635 00:39:19,458 --> 00:39:20,992 [ RISAS ] 636 00:39:25,497 --> 00:39:27,032 [EXHALA] 637 00:39:38,777 --> 00:39:41,447 [PITIDO] 638 00:39:45,050 --> 00:39:47,586 [ MARCANDO ] 639 00:39:47,619 --> 00:39:50,556 [ Sonando ] 640 00:39:50,589 --> 00:39:53,925 [ SONIDO ] 641 00:39:53,959 --> 00:39:55,761 DONDE TENER ¿ESTÁS TODA LA NOCHE? 642 00:39:55,794 --> 00:39:57,829 Estaba en la ciudad. Olvidé mi teléfono. 643 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Llegué a casa y encontré a Jamie. CON UN NIÑO. 644 00:40:00,165 --> 00:40:01,600 SU CAMISA ESTABA DESABOCADA. 645 00:40:01,633 --> 00:40:02,901 Tienes que habla con ella. 646 00:40:02,934 --> 00:40:04,169 NO ESTOY ALLÍ. 647 00:40:04,202 --> 00:40:05,671 ¡Ella es tu trabajo! 648 00:40:05,704 --> 00:40:07,038 ELLA NO ES UN TRABAJO. 649 00:40:07,072 --> 00:40:10,008 Bueno, no puedo manejarla. ¿CUÁNDO VUELVES A CASA? 650 00:40:10,041 --> 00:40:11,042 No estoy seguro. 651 00:40:11,076 --> 00:40:12,844 Bueno, ¿cuándo es el funeral? 652 00:40:12,878 --> 00:40:16,515 ES LUNES, PERO LES DIJE QUE SOY AYUDANDO CON EL PROBLEMA DE LA TIERRA. 653 00:40:16,548 --> 00:40:18,116 EMMA, HEMOS TENGO PROBLEMAS AQUÍ, 654 00:40:18,149 --> 00:40:21,086 O QUIZÁS QUIERAS SER UN ABUELA EN UN FUTURO PRÓXIMO. 655 00:40:21,119 --> 00:40:22,654 No me cuentes eso. 656 00:40:22,688 --> 00:40:25,557 ¡ESTÁS ALLÍ! ¡ERES SU PADRE! ¡ACTÚA COMO UNO! 657 00:40:25,591 --> 00:40:27,192 LO ESTOY INTENTANDO. 658 00:40:27,225 --> 00:40:30,462 ME QUEDO HASTA LA PRÓXIMA SEMANA. 659 00:40:30,496 --> 00:40:33,565 BUENO. 660 00:40:33,599 --> 00:40:35,534 [ SUSPIROS ] TE EXTRAÑO. 661 00:40:35,567 --> 00:40:36,835 Yo también. 662 00:40:44,009 --> 00:40:46,878 ESTA ES LA DE NUESTRA FAMILIA LUGAR MÁS SAGRADO. 663 00:40:50,115 --> 00:40:52,484 RECUERDO A LIRIO CONTANDOME DE ESTO. 664 00:40:52,518 --> 00:40:55,220 ELLA Y KEHAU Solía venir aquí, 665 00:40:55,253 --> 00:40:57,923 HAGA UNA ORACIÓN, Y DEJAR UNA FLOR. 666 00:40:57,956 --> 00:40:59,691 LO RECUERDAS BIEN. 667 00:40:59,725 --> 00:41:03,228 PERO ESTO NO ES A DONDE TE LLEVABA. 668 00:41:03,261 --> 00:41:05,831 ¿CREES EN LA MAGIA? 669 00:41:09,067 --> 00:41:11,236 PARA LLEGAR, NADAMOS ALREDEDOR DE LA ROCA, 670 00:41:11,269 --> 00:41:12,704 BUCEO POR UN TÚNEL, 671 00:41:12,738 --> 00:41:14,973 ENTONCES SUBEMOS DENTRO DEL HABITACIÓN AZUL. 672 00:41:15,006 --> 00:41:17,643 QUIERES QUE NADE BAJO EL AGUA ¿Y SUBIR A UNA CUEVA? 673 00:41:17,676 --> 00:41:18,977 SÍ. 674 00:41:19,010 --> 00:41:20,946 ¿ESTÁS LOCO? 675 00:41:20,979 --> 00:41:23,214 NO LO ES TAN MALO COMO SUENA. 676 00:41:23,248 --> 00:41:24,282 ¿CÓMO PODRÍA SER PEOR? 677 00:41:24,315 --> 00:41:26,852 UN DESLIZAMIENTO DE ROCAS MIENTRAS ESTAMOS ¿AHÍ? ¿PESCADO CON DIENTES? 678 00:41:26,885 --> 00:41:27,919 RELAJARSE. 679 00:41:27,953 --> 00:41:29,220 SOY DE LA CIUDAD. 680 00:41:29,254 --> 00:41:32,658 NO ME RELAJE COMO ESTÁ, Y mucho menos el conjunto COSA DEL CAPITÁN NEMO. 681 00:41:32,691 --> 00:41:34,560 HABLO EN SERIO, KALA. 682 00:41:34,593 --> 00:41:36,027 ESTA MUY CERCA A LAS ROCAS. 683 00:41:36,061 --> 00:41:37,729 HE HECHO ESTO UN MILLÓN DE VECES, 684 00:41:37,763 --> 00:41:39,865 TAMBIÉN KEHAU Y LA MITAD DE LOS NIÑOS EN ESTA ISLA. 685 00:41:39,898 --> 00:41:41,767 PUES PUEDEN NADAR MEJOR QUE YO. 686 00:41:41,800 --> 00:41:43,635 ESTÁS A SEGURO CONMIGO. 687 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 PROMETO. 688 00:41:50,909 --> 00:41:54,580 MUY BIEN, DÉmonos prisa ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN. 689 00:42:00,318 --> 00:42:02,087 ¡VAMOS! 690 00:42:02,120 --> 00:42:03,622 ¡OH DIOS! 691 00:42:03,655 --> 00:42:06,157 * OOH-OOH, OOH, OOH 692 00:42:06,191 --> 00:42:10,128 * OH, OH, OH 693 00:42:10,161 --> 00:42:13,031 *OOOOHH 694 00:42:13,064 --> 00:42:16,067 * OH, OH 695 00:42:16,101 --> 00:42:19,070 * OOH, OOH-OOH 696 00:42:19,104 --> 00:42:21,306 * OOH-OOH, OOH 697 00:42:21,339 --> 00:42:28,313 * EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS 698 00:42:28,346 --> 00:42:32,117 * MUY ALTO 699 00:42:32,150 --> 00:42:38,690 *Y LOS SUEÑOS CON LO QUE SUEÑAS * 700 00:42:38,724 --> 00:42:44,663 * UNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE NENA-Y-Y 701 00:42:44,696 --> 00:42:47,032 * A-A-A-A-HH, OH 702 00:42:47,065 --> 00:42:48,767 * EN ALGÚN LUGAR... 703 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 [Jadeos] 704 00:42:50,335 --> 00:42:52,203 [Jadeos] 705 00:42:52,237 --> 00:42:53,639 [EXHALA] 706 00:42:53,672 --> 00:42:54,806 [ RESPIRANDO FUERTE ] 707 00:42:54,840 --> 00:42:56,875 ¡ESTÁ HELADO AQUÍ! 708 00:42:56,908 --> 00:42:59,745 SE SIENTE BIEN. 709 00:42:59,778 --> 00:43:01,947 ¿ESTOY LOCO? 710 00:43:01,980 --> 00:43:03,581 CÁLMATE. 711 00:43:05,116 --> 00:43:06,217 EMMA... 712 00:43:06,251 --> 00:43:08,720 RESPIRAR. 713 00:43:08,754 --> 00:43:11,857 Está bien, respirando. 714 00:43:11,890 --> 00:43:14,092 RESPIRACIÓN. 715 00:43:14,125 --> 00:43:16,662 TE LUCES BIEN MOJADO. 716 00:43:16,695 --> 00:43:19,164 EL SECO NO ES TAN BUENO, ¿EH? 717 00:43:19,197 --> 00:43:21,733 Está bien... 718 00:43:21,767 --> 00:43:23,334 ESTA ES LA HABITACIÓN AZUL. 719 00:43:23,368 --> 00:43:26,838 ¿DÓNDE ESTÁ EL AZUL? 720 00:43:26,872 --> 00:43:28,974 * ALTO POR ENCIMA DE LA CHIMENEA 721 00:43:29,007 --> 00:43:32,010 *AHÍ ES DONDE... 722 00:43:32,043 --> 00:43:34,245 ¿CÓMO? 723 00:43:34,279 --> 00:43:38,950 *OH, EN ALGÚN LUGAR... 724 00:43:38,984 --> 00:43:41,319 MAGIA. 725 00:43:41,352 --> 00:43:46,057 * LOS PÁJAROS AZULES VUELAN 726 00:43:46,091 --> 00:43:51,262 *Y EL SUEÑO QUE TE ATREVES * 727 00:43:51,296 --> 00:43:58,003 * OH, POR QUÉ, OH, ¿POR QUÉ NO PUEDO I-I-I* 728 00:43:58,036 --> 00:44:00,271 * Yo-yo-yo, OH 729 00:44:00,305 --> 00:44:03,008 * OH, OH 730 00:44:03,041 --> 00:44:07,679 * OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, OOH-OOH * 731 00:44:07,713 --> 00:44:11,683 *OOH-OOH-OOH 732 00:44:11,717 --> 00:44:14,385 * OH 733 00:44:14,419 --> 00:44:16,955 * OOH-OOH, OOH-OOH-OOH 734 00:44:16,988 --> 00:44:17,856 emma: ella es emma. 735 00:44:17,889 --> 00:44:20,291 Deja un mensaje, y te llamaré de nuevo. 736 00:44:20,325 --> 00:44:22,227 CARIÑO, ¿ADIVINA QUÉ? 737 00:44:22,260 --> 00:44:24,095 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 738 00:44:25,964 --> 00:44:27,298 Bien, muévete. 739 00:44:35,974 --> 00:44:39,177 TENÍA MIEDO, PERO ENTRÉ DE TODOS MODOS. 740 00:44:39,210 --> 00:44:41,012 ESO NO ES PROPIA DE YO. 741 00:44:41,046 --> 00:44:42,480 ESO NO ENCAJA. 742 00:44:42,513 --> 00:44:45,884 NO ME GOLPEAS COMO ALGUIEN QUE SE ASUSTA FÁCILMENTE. 743 00:44:50,521 --> 00:44:52,958 NO LO TENÍA. 744 00:44:52,991 --> 00:44:55,894 AHORA ESTOY PREOCUPADO SOBRE TODO-- 745 00:44:55,927 --> 00:44:58,163 POR QUE MI HIJA TAN INFELIZ, 746 00:44:58,196 --> 00:45:00,766 ¿MI HIJO TENGA BASTANTES AMIGOS, 747 00:45:00,799 --> 00:45:02,200 ¿EL PLÁSTICO CAUSA CÁNCER? 748 00:45:02,233 --> 00:45:05,436 PARECE PREOCUPARTE DE TODO MENOS DE TI MISMO. 749 00:45:05,470 --> 00:45:08,473 EL MUNDO NO GIRA A ALREDEDOR DE MÍ. 750 00:45:08,506 --> 00:45:10,341 A VECES DEBE. 751 00:45:10,375 --> 00:45:13,511 MMM. GRAN POSIBILIDAD DE ESO NUNCA PASANDO. 752 00:45:13,544 --> 00:45:15,146 ¿QUÉ DESEAS? 753 00:45:15,180 --> 00:45:16,982 QUIERO MUCHAS COSAS. 754 00:45:17,015 --> 00:45:20,018 ESO NO SIGNIFICA DEBO TENERLOS. 755 00:45:20,051 --> 00:45:22,954 PERO PUEDES TENER ESTE MOMENTO... 756 00:45:22,988 --> 00:45:24,489 SI LO QUIERES. 757 00:45:36,501 --> 00:45:39,037 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 758 00:46:27,085 --> 00:46:29,220 [VIENTO SILBIADO] 759 00:46:49,941 --> 00:46:52,043 Neil: ¡MAMÁ! 760 00:46:52,077 --> 00:46:53,578 Mike: Hola, cariño. 761 00:46:53,611 --> 00:46:54,980 ¡NEIL! 762 00:46:55,013 --> 00:46:56,181 Oye, mamá. 763 00:46:56,214 --> 00:46:59,450 mike, que ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 764 00:46:59,484 --> 00:47:02,453 ¡TE EXTRAÑÉ! VEN AQUÍ. 765 00:47:02,487 --> 00:47:04,122 EY. 766 00:47:06,091 --> 00:47:07,458 BIEN, ESTO ES UNA SORPRESA. 767 00:47:07,492 --> 00:47:09,060 OH, NO ENTENDISTE ¿MI MENSAJE? 768 00:47:09,094 --> 00:47:10,328 TU LOS COMPRUEBAS TODO EL TIEMPO. 769 00:47:10,361 --> 00:47:12,864 ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL OBTENIENDO SEÑAL AQUÍ. 770 00:47:12,898 --> 00:47:16,467 SOMOS 2,390 MILLAS EN EL PACÍFICO. 771 00:47:16,501 --> 00:47:18,169 GUAU. 772 00:47:18,203 --> 00:47:20,305 KEHAU DIJO A LOS NIÑOS PODRÍA DORMIR EN LA CASA GRANDE. 773 00:47:20,338 --> 00:47:25,543 PENSÉ QUE TÚ Y TU MARIDO PODRÍA UTILIZAR UN TIEMPO A SOLA. 774 00:47:25,576 --> 00:47:27,078 BIEN. 775 00:47:27,112 --> 00:47:27,946 OK, NIÑOS, 776 00:47:27,979 --> 00:47:30,848 VAMOS A CONSEGUIR TUS BOLSAS HASTA LA CASA. 777 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 QUIERO AGARRAR MI CÁMARA ¿Ahí, Neil? 778 00:47:36,054 --> 00:47:39,357 LA FAMILIA DE EMMA ESTÁ AQUÍ. VEN A CENAR. 779 00:47:39,390 --> 00:47:40,926 SABES QUE NO PUEDO. 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,093 ESTO TIENE QUE TERMINAR. 781 00:47:42,127 --> 00:47:46,031 TERMINÓ HACE MUCHO TIEMPO... HASTA QUE LILY LA ENVIÓ AQUÍ. 782 00:47:46,064 --> 00:47:48,499 ELLA - ELLA ESTABA INTENTANDO ¡PARA AYUDAR! 783 00:47:48,533 --> 00:47:50,601 ¡¿QUÉ, ROMPIENDO MI CORAZÓN?! 784 00:47:50,635 --> 00:47:52,270 TRATANDO DE REPARARLO. 785 00:47:52,303 --> 00:47:54,239 POR FAVOR. DÉJAME EN PAZ. 786 00:47:56,574 --> 00:47:58,243 ¿QUÉ ES ESO? 787 00:47:58,276 --> 00:48:01,312 PDI. ESTÁ HECHO DE UNA RAÍZ. 788 00:48:01,346 --> 00:48:04,015 LO SIENTO LLEGAMOS TARDE. 789 00:48:04,049 --> 00:48:05,416 Hola mamá. 790 00:48:05,450 --> 00:48:08,286 ¡PORRA! ABUELA. 791 00:48:08,319 --> 00:48:09,420 ¡MMM! 792 00:48:13,424 --> 00:48:16,694 ESTE ES MI HIJO, KALA, Y MI NIETO, BILLY. 793 00:48:16,727 --> 00:48:21,699 ESTA ES EMMA, MIKE, NEIL Y JAMIE. 794 00:48:21,732 --> 00:48:25,603 OK, PASE TODO. ESTOY HAMBRIENTO. 795 00:48:27,705 --> 00:48:30,441 AHORA QUE LOS TENGO A TODOS JUNTOS, 796 00:48:30,475 --> 00:48:34,312 NECESITO AYUDA PARA HACER LEIS POR EL SERVICIO DE LILY. 797 00:48:34,345 --> 00:48:36,281 Serían ustedes tres. 798 00:48:36,314 --> 00:48:37,983 NO SÉ COMO HACER ESO. 799 00:48:38,016 --> 00:48:40,018 NO TE PREOCUPES. YO TE ENSEÑARÉ. 800 00:48:40,051 --> 00:48:43,021 NO LO SABÍA TENÍAS COMPAÑÍA. 801 00:48:43,054 --> 00:48:44,022 LO LAMENTO. 802 00:48:44,055 --> 00:48:45,991 Oh, debería habértelo dicho. 803 00:48:46,024 --> 00:48:48,359 NO LO SE LO QUE ESTABA PENSANDO. 804 00:48:48,393 --> 00:48:51,496 ESTA ES LA FAMILIA DE EMMA. JULIA VIVE AL LADO. 805 00:48:51,529 --> 00:48:53,398 HOLA. 806 00:48:53,431 --> 00:48:56,167 Y HACE LOS MEJORES MACARONS EN LA ISLA. 807 00:48:56,201 --> 00:48:57,168 OH. 808 00:48:57,202 --> 00:48:58,269 ÚNETE A NOSOTROS. 809 00:48:58,303 --> 00:48:59,604 GRACIAS. 810 00:49:11,616 --> 00:49:13,284 TENÍAMOS QUE TOMAR DOS AVIONES. 811 00:49:13,318 --> 00:49:16,521 ¿EN REALIDAD? ¿Era eso? ¿TU PRIMER VUELO? 812 00:49:16,554 --> 00:49:17,755 MI PRIMERA Y SEGUNDA. 813 00:49:17,788 --> 00:49:20,058 POR SUPUESTO, Y CUANDO VUELVAS A CASA, 814 00:49:20,091 --> 00:49:22,627 SERÁ TU TERCERO Y TU CUARTO. 815 00:49:22,660 --> 00:49:23,728 SÍ. 816 00:49:23,761 --> 00:49:26,664 NEIL, TU COMIDA ENFRIARSE. 817 00:49:39,110 --> 00:49:41,279 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 818 00:49:43,681 --> 00:49:46,217 ¿HAS SENTIDO UN VIENTO Alisio? 819 00:49:46,251 --> 00:49:49,120 NO SÉ. ¿QUÉ ES ESO? 820 00:49:49,154 --> 00:49:50,355 NO ESTOY SEGURO. 821 00:49:50,388 --> 00:49:53,424 SUCEDEN EN LUGARES TROPICALES. 822 00:49:53,458 --> 00:49:57,162 Ah...bueno, entonces, DEBO HABER SENTIDO UNO, 823 00:49:57,195 --> 00:49:59,530 Y NI SIQUIERA LO SABÍA. 824 00:49:59,564 --> 00:50:02,400 TE EXTRAÑO, MAMÁ. 825 00:50:02,433 --> 00:50:06,104 OH... YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 826 00:50:12,310 --> 00:50:14,245 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 827 00:50:14,279 --> 00:50:15,746 BUENAS NOCHES. 828 00:50:18,083 --> 00:50:19,484 [LLAMAN A LA PUERTA] 829 00:50:19,517 --> 00:50:20,585 ENTRA. 830 00:50:20,618 --> 00:50:23,121 [ ROCK 'N' ROLL DE TEMPORADA ALTA BLAR A TRAVÉS DE AURICULARES ] 831 00:50:25,156 --> 00:50:27,592 Oye. 832 00:50:27,625 --> 00:50:28,593 [ SUSPIROS ] 833 00:50:28,626 --> 00:50:29,660 [ LA MÚSICA SE PARA ] 834 00:50:29,694 --> 00:50:32,130 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 835 00:50:32,163 --> 00:50:33,798 ¿DE QUÉ? 836 00:50:33,831 --> 00:50:35,233 LA ISLA. 837 00:50:35,266 --> 00:50:39,370 CREO QUE ESTÁ TODO BIEN... PARA EL PARAÍSO. 838 00:50:39,404 --> 00:50:41,606 [RISAS] 839 00:50:41,639 --> 00:50:43,274 USTED SE REÍÓ. 840 00:50:43,308 --> 00:50:44,642 ESO FUE DIVERTIDO. 841 00:50:44,675 --> 00:50:46,744 USTED NO ME ENTIENDE POR LO GENERAL. 842 00:50:46,777 --> 00:50:50,281 TENGO MUCHO MAS DE LO QUE CREES QUE YO CREO. 843 00:50:50,315 --> 00:50:52,583 ME ALEGRO DE VERTE. 844 00:50:54,719 --> 00:50:57,288 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 845 00:50:57,322 --> 00:50:59,390 ESTOY BUSCANDO A MI HERMOSA HIJA. 846 00:50:59,424 --> 00:51:01,492 EXCEPTO EL PELO Y LOS PIERCINGS. 847 00:51:05,496 --> 00:51:07,432 ¿POR QUÉ NO TE GUSTA JULIA? 848 00:51:07,465 --> 00:51:09,500 ¿QUIÉN DIJO QUE NO? 849 00:51:11,636 --> 00:51:12,770 ¿FUE SCOTT? 850 00:51:12,803 --> 00:51:13,838 ¿QUÉ? 851 00:51:13,871 --> 00:51:15,306 EN EL SOFÁ. 852 00:51:15,340 --> 00:51:17,808 ¡PUAJ! ¡SOLO ESTABAMOS BESANDONOS! 853 00:51:17,842 --> 00:51:19,544 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTÁS LISTO PARA EL SEXO? 854 00:51:19,577 --> 00:51:22,280 ¡HOLA! ¡NOS ESTABAMOS BESANDO! 855 00:51:22,313 --> 00:51:24,315 ME GUSTA. 856 00:51:24,349 --> 00:51:26,517 BIEN, SOLO ASEGÚRATE NO VAS DEMASIADO LEJOS. 857 00:51:26,551 --> 00:51:28,819 TE QUIERO A SALVO. 858 00:51:31,222 --> 00:51:32,723 ¿HAS TERMINADO? 859 00:51:32,757 --> 00:51:34,659 SÍ. 860 00:51:42,900 --> 00:51:45,203 [ SUSPIROS ] 861 00:51:59,217 --> 00:52:00,185 QUE TAN BONITA SORPRESA, 862 00:52:00,218 --> 00:52:02,653 TU FAMILIA VIENE HASTA AQUÍ PARA VERTE. 863 00:52:02,687 --> 00:52:04,789 SÍ, ¿NO? 864 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 ME GUSTA PARA OBTENER MIS PROPIOS ASUNTOS, 865 00:52:08,826 --> 00:52:11,929 PERO TE VOY A DAR MIS DOS CÉNTIMOS DE TODOS MODOS. 866 00:52:11,962 --> 00:52:16,401 JULIA MERECE UNA OPORTUNIDAD. DEBES HABLAR CON ELLA. 867 00:52:16,434 --> 00:52:17,768 ESO NUNCA VA A PASAR. 868 00:52:17,802 --> 00:52:20,338 ERES TAN TERCA COMO ELLA. 869 00:52:20,371 --> 00:52:21,572 NO SOY NADA COMO ELLA. 870 00:52:21,606 --> 00:52:23,308 QUE PASO FUE HACE UNA VIDA. 871 00:52:23,341 --> 00:52:26,244 SI... MI VIDA. 872 00:52:26,277 --> 00:52:28,679 Kala: EL MEJOR PESCADO ALGUNA VEZ HAS TENIDO. 873 00:52:28,713 --> 00:52:32,250 ONO, MAHIMAHI, MERO. TE LLEVARÉ SI QUIERES. 874 00:52:32,283 --> 00:52:34,652 NO HE ESTADO PESCANDO POR AÑOS. 875 00:52:34,685 --> 00:52:35,786 ME ENCANTARÍA. 876 00:52:35,820 --> 00:52:37,188 Creo que me entregaré. 877 00:52:37,222 --> 00:52:38,689 AH, OKEY. YO IRÉ CONTIGO. 878 00:52:38,723 --> 00:52:40,825 QUIZÁS MAÑANA SI HAY BUEN TIEMPO. 879 00:52:40,858 --> 00:52:41,926 EXCELENTE. BUENAS NOCHES. 880 00:52:41,959 --> 00:52:43,494 BUENAS NOCHES. 881 00:52:47,965 --> 00:52:49,367 ES UN BUEN TIPO. 882 00:52:49,400 --> 00:52:51,836 KEHAU ES UN VIAJE. ME GUSTA ELLA. 883 00:52:51,869 --> 00:52:53,238 [ RISAS ] 884 00:52:56,006 --> 00:52:58,443 NO ESPERABA PARA VER A JULIA. 885 00:53:06,317 --> 00:53:09,820 Ya sabes, TE MIRO TODOS LOS DÍAS. 886 00:53:09,854 --> 00:53:12,457 ERES TAN HERMOSO. 887 00:53:14,859 --> 00:53:17,262 LA ISLA PARECE DE ACUERDO CONTIGO. 888 00:53:34,812 --> 00:53:37,415 LO LAMENTO. 889 00:53:37,448 --> 00:53:39,750 ESTOY CANSADO. 890 00:53:42,287 --> 00:53:43,654 SEGURO. 891 00:53:47,492 --> 00:53:48,893 ¿QUÉ HAY PARA HACER AQUÍ? 892 00:53:48,926 --> 00:53:51,696 SI NO TE GUSTA ¿AGUA O ÁRBOLES? 893 00:53:51,729 --> 00:53:53,364 [RISAS] NO MUCHO. 894 00:53:53,398 --> 00:53:55,866 HAY MÁS PASANDO EN HONOLULU. 895 00:53:55,900 --> 00:53:57,535 AHÍ ES DONDE VIVO. 896 00:53:59,370 --> 00:54:02,807 PERO QUIZÁS TENGO QUE VENIR PARA QUEDARSE AQUÍ... 897 00:54:02,840 --> 00:54:05,276 PARTE DE UN PROGRAMA TOUGHLOVE. 898 00:54:05,310 --> 00:54:08,012 ¿QUÉ HICISTE? 899 00:54:08,045 --> 00:54:11,882 FUE ATRAPADO ENTRAR EN UNA CASA. 900 00:54:11,916 --> 00:54:13,351 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 901 00:54:13,384 --> 00:54:14,819 ¿POR QUÉ NO? 902 00:54:14,852 --> 00:54:17,955 Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿SE HAN DIVORCIADO TUS PADRES? 903 00:54:17,988 --> 00:54:19,890 NO LO SON. 904 00:54:22,327 --> 00:54:24,329 ESO NO ES BUENO. 905 00:54:24,362 --> 00:54:26,464 ¿POR QUÉ? 906 00:54:28,333 --> 00:54:31,702 TU MAMÁ ESTÁ SALIENDO WITH MY DAD. 907 00:54:33,804 --> 00:54:37,007 QUIZÁS...PERO NO DE ASÍ. 908 00:54:38,809 --> 00:54:43,648 SÍ... ESTOY BASTANTE SEGURO... DE ESA MANERA. 909 00:55:01,699 --> 00:55:03,801 MANTÉNGASE ALEJADO DE MI FAMILIA. 910 00:55:03,834 --> 00:55:06,070 BUENO BUENOS DÍAS A TI TAMBIÉN. 911 00:55:06,103 --> 00:55:09,974 Lo digo en serio. AUSENTARSE. 912 00:55:10,007 --> 00:55:11,241 ARRUINÉ MI VIDA 913 00:55:11,275 --> 00:55:14,479 DEJAR QUE TU PADRE Y TU ABUELO DIME QUÉ HACER, 914 00:55:14,512 --> 00:55:17,415 Y YO NO DOY ESE PODER A NADIE YA - 915 00:55:17,448 --> 00:55:18,549 NI SIQUIERA TÚ. 916 00:55:18,583 --> 00:55:20,818 MI PADRE NO ES EL QUE SE FUE. 917 00:55:20,851 --> 00:55:21,952 ERES TÚ. 918 00:55:21,986 --> 00:55:23,421 FUI EMPUJADO. 919 00:55:23,454 --> 00:55:25,356 NO ME IMPORTA LO suficiente como para escuchar. 920 00:55:25,390 --> 00:55:28,058 EMMA, ERES UNA COBARDE. COMO YO ERA. 921 00:55:28,092 --> 00:55:30,828 NO LO SABES LO PRIMERO SOBRE MÍ. 922 00:55:30,861 --> 00:55:32,397 ERA TU ABUELO. 923 00:55:32,430 --> 00:55:35,065 NO FUE LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA SU HIJO DE IVY LEAGUE. 924 00:55:35,099 --> 00:55:36,100 ¡NO ME IMPORTA! 925 00:55:36,133 --> 00:55:38,936 PODRÍA SALIR CON UN ACUERDO O CON NADA. 926 00:55:38,969 --> 00:55:42,006 De cualquier manera, NO PUEDO LLEVARTE. 927 00:55:42,039 --> 00:55:44,975 BUENO ESPERO QUE LO LOGRARAN VALE LA PENA. 928 00:55:45,009 --> 00:55:47,878 NO HAY SUFICIENTE DINERO EN EL MUNDO 929 00:55:47,912 --> 00:55:50,881 QUE ME PODRÍA PAGAR POR LO QUE RENUNCIÉ. 930 00:55:50,915 --> 00:55:52,617 ENTONCES ¿POR QUÉ LO HICISTE? 931 00:55:52,650 --> 00:55:56,854 PODRÍAS HABERTE QUEDADO. PODRÍAS HABERME VISTO. 932 00:55:56,887 --> 00:55:59,524 Bueno, tal vez podría haberlo hecho. PERO DIJERON QUE NO PODÍA, 933 00:55:59,557 --> 00:56:01,492 Y LAS COSAS ERA DIFERENTES ENTONCES. 934 00:56:01,526 --> 00:56:03,528 ELLOS FUERON LOS ÚNICOS CON EL DINERO 935 00:56:03,561 --> 00:56:05,630 Y LOS ABOGADOS Y EL PODER, ¡YO NO! 936 00:56:05,663 --> 00:56:08,733 Así que te regalaste LO ÚNICO QUE REALMENTE TENÍAS... 937 00:56:08,766 --> 00:56:10,000 YO. 938 00:56:12,703 --> 00:56:14,405 MMM. 939 00:56:16,140 --> 00:56:18,443 [ SUSPIROS ] 940 00:56:18,476 --> 00:56:21,646 Dios mío. 941 00:56:24,449 --> 00:56:25,883 [ SUSPIROS ] 942 00:56:28,853 --> 00:56:30,488 ME VOY A DORMIR LA SIESTA. 943 00:56:30,521 --> 00:56:31,789 SOLO SON LAS 9:30. 944 00:56:31,822 --> 00:56:35,726 Sí, bueno, eso es todo. Eh, 3:30 hora de Boston. 945 00:56:35,760 --> 00:56:38,028 Está bien, encontraré a alguien más. 946 00:56:40,064 --> 00:56:41,732 ¿CÓMO FUE TU PASEO? 947 00:56:41,766 --> 00:56:44,502 ESTUVO BIEN. ¿EMMA HA REGRESADO DE SU CARRERA? 948 00:56:44,535 --> 00:56:47,638 ELLA NO FUE. ELLA FUE A LA CIUDAD CON KALA. 949 00:56:47,672 --> 00:56:49,807 OH. ¿SABES DÓNDE? 950 00:56:49,840 --> 00:56:51,742 EL EDIFICIO DEL CONDADO. 951 00:56:51,776 --> 00:56:54,211 LOS INFORMES ESTABAN ESPERANDO QUE ENTRAN. 952 00:56:54,244 --> 00:56:56,481 Bueno. GRACIAS. 953 00:56:58,849 --> 00:57:01,418 [ SUSPIROS ] 954 00:57:05,490 --> 00:57:06,991 NO ENCONTRARON NADA. 955 00:57:07,024 --> 00:57:07,892 ESO NO PUEDE SER. 956 00:57:07,925 --> 00:57:10,127 EN ESA TIERRA SE VIVIÓ POR GENERACIONES -- 957 00:57:10,160 --> 00:57:12,129 QUIZÁS NO EN LOS ÚLTIMOS CIEN AÑOS, 958 00:57:12,162 --> 00:57:13,964 PERO TIENE QUE HABER UN SITIO DE ENTIERRO 959 00:57:13,998 --> 00:57:14,999 ARRIBA EN ALGÚN LUGAR. 960 00:57:15,032 --> 00:57:18,235 EL ESTADO ESTÁ SATISFECHO. LA TIERRA NO ES SAGRADA. 961 00:57:18,268 --> 00:57:19,937 ¿Y EL PERMISO DE USO? 962 00:57:19,970 --> 00:57:21,539 LA REDACCIÓN ES VAGA, 963 00:57:21,572 --> 00:57:25,042 PERO...HAY UNA CLÁUSULA DARLES LA OPCIÓN DE CONSTRUIR. 964 00:57:25,075 --> 00:57:27,211 ¿CUÁNTAS CASAS, DOS, CUATRO? 965 00:57:27,244 --> 00:57:30,648 SOLO DICE, "VIVIENDAS MÚLTIPLES". 966 00:57:30,681 --> 00:57:32,149 ¡HIJO DE PUTA! 967 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 ¡DIJISTE QUE IBAS A GRANJAR! 968 00:57:40,224 --> 00:57:41,559 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 969 00:57:41,592 --> 00:57:43,127 NO HE HECHO NADA ILEGAL. 970 00:57:43,160 --> 00:57:44,695 ¡NO ES TU TIERRA! 971 00:57:44,729 --> 00:57:47,197 BIEN, AFORTUNADAMENTE PARA MÍ, LO ES. 972 00:57:47,231 --> 00:57:49,700 KALA, ¡NO! 973 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 ¡VAMOS! 974 00:57:51,168 --> 00:57:53,037 [gruñidos] 975 00:57:53,070 --> 00:57:54,872 Oye. 976 00:57:59,009 --> 00:58:01,646 EMMA. 977 00:58:22,967 --> 00:58:24,702 Entonces... 978 00:58:24,735 --> 00:58:26,871 ¿CUÁL ES EL TRATO? 979 00:58:26,904 --> 00:58:28,573 ¿TIENES ALGO? ¿CON ÉL? 980 00:58:28,606 --> 00:58:29,807 NO. 981 00:58:32,042 --> 00:58:34,111 CASI. 982 00:58:34,144 --> 00:58:35,680 [ Se burla ] 983 00:58:35,713 --> 00:58:37,915 TE FUERA DOS MINUTOS, Y... 984 00:58:37,948 --> 00:58:40,851 HUBO UN MOMENTO. 985 00:58:40,885 --> 00:58:43,921 EL SOLO ME HIZO SENTIR VIVA... 986 00:58:43,954 --> 00:58:47,091 Y GRATIS... 987 00:58:49,660 --> 00:58:52,096 COMO YA NO ERA YO. 988 00:58:52,129 --> 00:58:54,264 BUENO ERES TÚ... 989 00:58:54,298 --> 00:58:56,634 CON PERSONAS DEPENDIENDO DE TI. 990 00:58:56,667 --> 00:58:58,102 LO SÉ. 991 00:58:59,804 --> 00:59:01,205 NO QUIERO PERDERTE. 992 00:59:01,238 --> 00:59:04,174 PERO SIENTO QUE YA ME HE PERDIDO. 993 00:59:06,911 --> 00:59:09,313 ME DESPERTO CADA MAÑANA Y IR A UN TRABAJO QUE ODIO 994 00:59:09,346 --> 00:59:10,347 PARA SOPORTAR UNA VIDA 995 00:59:10,380 --> 00:59:12,883 ESO NI SIQUIERA SE SIENTE COMO YA ES MÍO. 996 00:59:12,917 --> 00:59:14,652 ESTAMOS TODOS TAN OCUPADOS SIGUIENDO NUESTROS PROPIOS CAMINOS, 997 00:59:14,685 --> 00:59:16,253 NO SÉ LO QUE IMPORTA MÁS. 998 00:59:16,286 --> 00:59:19,790 USTED IMPORTA. ERES LA MUJER QUE AMO. 999 00:59:19,824 --> 00:59:23,127 ERES INTELIGENTE, ERES DIVERTIDO, TU ERES... 1000 00:59:23,160 --> 00:59:25,262 ERES HERMOSA... 1001 00:59:25,295 --> 00:59:27,798 Y ERES FUERTE. 1002 00:59:27,832 --> 00:59:31,802 Y HACE MUCHO TIEMPO, TE ENAMORASTE DE MÍ. 1003 00:59:33,203 --> 00:59:35,372 NO TE DESENAMORES, EMMA. 1004 00:59:35,405 --> 00:59:37,942 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1005 00:59:49,119 --> 00:59:51,689 Neil: ¿HAY VOLCANES AQUÍ? 1006 00:59:51,722 --> 00:59:54,291 NO ACTIVOS... AL MENOS EN KAUAI. 1007 00:59:54,324 --> 00:59:56,994 ¿POR QUÉ SE QUEDARON INACTIVOS? 1008 00:59:57,027 --> 01:00:01,365 PORQUE... LOS DIOSES YA NO ESTABAN ENOJADOS. 1009 01:00:01,398 --> 01:00:03,333 ESO NO ES CIENTÍFICO. 1010 01:00:03,367 --> 01:00:05,836 NO TODO LO ES. 1011 01:00:05,870 --> 01:00:09,640 ¿CÓMO ES QUE LILY TENÍA UNA CASA AQUÍ? ¿Y NUNCA VOLVIÓ? 1012 01:00:09,674 --> 01:00:11,108 ELLA ESTABA PLANIFICANDO 1013 01:00:11,141 --> 01:00:14,111 PERO QUERIDO PARA PERMANECER CERCA DE EMMA. 1014 01:00:14,144 --> 01:00:15,179 ¿MI MAMÁ? 1015 01:00:15,212 --> 01:00:18,082 SÍ. ¿TE PARECE SORPRENDENTE? 1016 01:00:18,115 --> 01:00:21,719 BIEN, SÍ, CONSIDERANDO DIFÍCILMENTE SE VIERON. 1017 01:00:21,752 --> 01:00:24,321 CLARO QUE SE VIERON. 1018 01:00:24,354 --> 01:00:25,890 NO TANTO. 1019 01:00:27,291 --> 01:00:28,793 ¿ESTÁ SEGURO? 1020 01:00:31,295 --> 01:00:32,697 SÍ. 1021 01:00:42,006 --> 01:00:44,308 [ SUSPIROS ] FALTA UNO MÁS. 1022 01:00:44,341 --> 01:00:46,677 ¿QUIERES AYUDAR? 1023 01:00:51,816 --> 01:00:55,686 ¿POR QUÉ DIJISTE ESO? ¿SOBRE MI MAMÁ Y TU PAPÁ? 1024 01:00:55,720 --> 01:00:57,187 PORQUE LO CONOZCO. 1025 01:00:57,221 --> 01:00:59,356 SÍ, BUENO, CONOZCO A MI MADRE. 1026 01:00:59,389 --> 01:01:01,058 [Zumbido de insectos] 1027 01:01:01,091 --> 01:01:02,459 LO QUE SEA, LO SABES. 1028 01:01:02,492 --> 01:01:06,463 [ SUSPIROS ] ODIO ESTE LUGAR. 1029 01:01:06,496 --> 01:01:11,401 LO ÚNICO QUE HAGO ES TRABAJAR... Y SIN PAGO. 1030 01:01:11,435 --> 01:01:13,003 EL DINERO DEBE ESTAR EQUIVOCADO. 1031 01:01:13,037 --> 01:01:17,041 SÍ, BUENO, NO SERÍA SI VENDERÍAN ESTOS CAMPOS. 1032 01:01:17,074 --> 01:01:18,943 VALEN MILLONES. 1033 01:01:20,811 --> 01:01:22,279 Apuesto a que te gustaría tu corte. 1034 01:01:22,312 --> 01:01:24,982 [ RISAS ] LO HARÍA SI TUVIERA UNO. 1035 01:01:26,951 --> 01:01:29,453 ELLA TE DARÍA ALGO. ELLA NO ES TAN APRETADA. 1036 01:01:29,486 --> 01:01:31,355 ¿OMS? 1037 01:01:31,388 --> 01:01:33,423 ¿NO LO SABES? 1038 01:01:35,225 --> 01:01:36,426 ¿SABES QUÉ? 1039 01:01:38,228 --> 01:01:39,396 JULIA ES TU ABUELA. 1040 01:01:39,429 --> 01:01:43,801 ELLA SE CASA CON UN TIPO DE AQUÍ, VOLVÍ CON ÉL A BOSTON. 1041 01:01:43,834 --> 01:01:45,135 NO FUNCIONÓ... 1042 01:01:45,169 --> 01:01:47,237 EXCEPTO POR TENER A TU MAMÁ. 1043 01:01:47,271 --> 01:01:50,040 POR ESO LILY SE MUDO ALLÍ... 1044 01:01:50,074 --> 01:01:52,342 PARA CRIARLA. 1045 01:01:52,376 --> 01:01:55,813 Así que Lily simplemente lo dejó todo. ¿Y FUE? 1046 01:01:55,846 --> 01:02:00,084 ERAN MEJORES AMIGOS, COMO HERMANAS. 1047 01:02:00,117 --> 01:02:02,820 SUENA RARO, PERO ES MUY HAWAIANO. 1048 01:02:02,853 --> 01:02:03,921 MUCHAS VECES, 1049 01:02:03,954 --> 01:02:06,356 LOS ABUELOS O UN PARIENTE CRIARÁ UN NIÑO. 1050 01:02:06,390 --> 01:02:07,892 ¿POR QUÉ? 1051 01:02:07,925 --> 01:02:10,427 ECONOMÍA, PARA TRANSMITIR LA CULTURA... 1052 01:02:10,460 --> 01:02:13,063 MUCHAS RAZONES, PERO EN FINALIDAD... 1053 01:02:13,097 --> 01:02:15,399 LOS NIÑOS AQUÍ PERTENECE A TODA LA FAMILIA. 1054 01:02:20,871 --> 01:02:23,340 ¡¿ES VERDAD?! ¡¿ES TU MADRE?! 1055 01:02:25,843 --> 01:02:29,479 SI, Y ANTES DE QUE ME ACUSES DE RETENCIÓN DE INFORMACIÓN, 1056 01:02:29,513 --> 01:02:31,181 ME ACABO DE DESCUBRIRME. 1057 01:02:31,215 --> 01:02:33,183 ¡¿CUÁNDO, HACE CINCO MINUTOS?! 1058 01:02:33,217 --> 01:02:34,919 ESE ES MI NEGOCIO. 1059 01:02:34,952 --> 01:02:37,121 NO TE RESPONDO. SOY EL ADULTO. 1060 01:02:37,154 --> 01:02:38,155 ¡TE ODIO! 1061 01:02:38,188 --> 01:02:42,126 LA FOTO DE FAMILIA FELIZ TU PINTAS, 1062 01:02:42,159 --> 01:02:43,260 ¡NI SIQUIERA ESTOY EN ESO! 1063 01:02:43,293 --> 01:02:45,262 ¡SIEMPRE SOY EL ÚLTIMO! NO, NO LO ERES. 1064 01:02:45,295 --> 01:02:47,965 ME DESAPARECES, ¡COMO TÚ LO HACES CON TODOS LOS DEMÁS! 1065 01:02:47,998 --> 01:02:50,267 Oye, no dejo a nadie. 1066 01:02:50,300 --> 01:02:52,402 ¿NO? ¿Y LIRIO? 1067 01:02:52,436 --> 01:02:53,403 ¡BASTA! 1068 01:02:53,437 --> 01:02:55,039 NO, ¡PARELO! 1069 01:02:55,072 --> 01:02:57,875 MENTIR A TODOS, ¡INCLUYENDOTE A TI MISMO! 1070 01:02:57,908 --> 01:03:00,845 ¿SABES POR QUÉ LIRIO? ¿NUNCA VOLVISTE AQUÍ? 1071 01:03:00,878 --> 01:03:03,347 PORQUE ELLA QUERÍA ¡PARA ESTAR CERCA DE TI! 1072 01:03:03,380 --> 01:03:05,015 ESO NO ES VERDAD. 1073 01:03:05,049 --> 01:03:08,418 ELLA SE QUEDÓ EN BOSTON POR TI. ¡Y NI SIQUIERA TE IMPORTÓ! 1074 01:03:08,452 --> 01:03:11,288 NO TE IMPORTAS NADIE ¡PERO A TI MISMO! 1075 01:03:11,321 --> 01:03:16,026 SABES, HE INTENTADO SER QUIEN QUIERES QUE SER... 1076 01:03:16,060 --> 01:03:17,461 PERO ME RENUNCIO. 1077 01:03:17,494 --> 01:03:18,963 NO SOY INTELIGENTE COMO NEIL. 1078 01:03:18,996 --> 01:03:20,064 JAMIE. 1079 01:03:20,097 --> 01:03:22,432 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿TIENES TIEMPO PARA MÍ? 1080 01:03:22,466 --> 01:03:25,569 LO HICISTE POR NEIL Y POR TU ESTÚPIDO TRABAJO... 1081 01:03:25,602 --> 01:03:27,938 Y PAPÁ. 1082 01:03:27,972 --> 01:03:28,939 BIEN, AL MENOS, 1083 01:03:28,973 --> 01:03:31,541 ESO ES ANTES DE EMPEZAR DORMIR CON KALA. 1084 01:03:31,575 --> 01:03:32,609 ¡¿QUÉ?! 1085 01:03:32,642 --> 01:03:34,044 BILLY ME LO DIJO. 1086 01:03:34,078 --> 01:03:36,413 TU ESTAS HACIENDO TODO ME ACUSAS DE. 1087 01:03:36,446 --> 01:03:37,481 ¡BIEN, BILLY SE EQUIVOCA! 1088 01:03:37,514 --> 01:03:40,217 ¡Y YO SOY TU MADRE! ¡NO ME HABLAS DE ASÍ! 1089 01:03:40,250 --> 01:03:43,020 NUNCA TE HABLO OTRA VEZ, 1090 01:03:43,053 --> 01:03:45,155 PERO ESTARÉ HABLANDO CON PAPÁ. 1091 01:03:45,189 --> 01:03:46,456 ¡SALGA DE AQUÍ! 1092 01:03:46,490 --> 01:03:48,192 NO, NO ESPERE. ME DEJARÉ. 1093 01:03:48,225 --> 01:03:51,195 NUNCA FUE MUY BUENO DE SER MADRE DE TODOS MODOS. 1094 01:03:51,228 --> 01:03:52,129 ¡QUIZÁS ES GENÉTICO! 1095 01:03:52,162 --> 01:03:55,232 ¿ES ESO LO QUE QUIERES, JAMIE? ¡¿ME FUÉ?! 1096 01:03:55,265 --> 01:03:56,833 ¡BIEN, LO TIENES! 1097 01:03:59,369 --> 01:04:02,106 ¡MAMÁ! 1098 01:04:35,973 --> 01:04:38,142 [Jadeos] 1099 01:04:42,279 --> 01:04:43,914 ¿LIRIO? 1100 01:04:47,551 --> 01:04:50,120 AYÚDAME. 1101 01:05:08,272 --> 01:05:10,340 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWAIANA SOLEMNE ] 1102 01:05:39,636 --> 01:05:44,374 Lirio: MALAMA AUMAKUA. 1103 01:06:05,595 --> 01:06:07,697 [ GOLPES ] 1104 01:06:11,701 --> 01:06:15,672 Entonces...eres mi abuela. 1105 01:06:20,644 --> 01:06:23,013 ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 1106 01:06:23,047 --> 01:06:25,349 OBVIAMENTE PARA VERIFICARTE. 1107 01:06:25,382 --> 01:06:30,120 NO TODOS LOS DÍAS TE ENTERAS TIENES UNA ABUELA. 1108 01:06:30,154 --> 01:06:31,221 SÓLO EN LINAJE. 1109 01:06:31,255 --> 01:06:34,158 LLEVÉ A TU MADRE, NADA MAS. 1110 01:06:34,191 --> 01:06:35,759 ESO ES FRÍO. 1111 01:06:35,792 --> 01:06:37,327 ES UN HECHO. 1112 01:06:37,361 --> 01:06:41,431 la entregué SEIS MESES DESPUÉS DE NACIR. 1113 01:06:41,465 --> 01:06:43,300 ¿POR QUÉ? 1114 01:06:43,333 --> 01:06:45,635 ESO NO ES ALGO VOY A DISCUTIR CONTIGO 1115 01:06:45,669 --> 01:06:48,505 ANTE TU MADRE Y YO HE TENIDO LA OPORTUNIDAD DE HABLAR. 1116 01:06:48,538 --> 01:06:50,240 ¿NO HAS HABLADO? 1117 01:06:50,274 --> 01:06:52,142 NO. 1118 01:06:54,544 --> 01:06:56,513 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? ¿ACERCA DE TI? 1119 01:06:56,546 --> 01:06:57,614 PUEDES. 1120 01:06:57,647 --> 01:06:59,316 MI ABUELO... 1121 01:06:59,349 --> 01:07:00,684 ¿LO AMABAS? 1122 01:07:00,717 --> 01:07:03,053 MUCHÍSIMO. 1123 01:07:03,087 --> 01:07:04,521 ¿TE AMÓ? 1124 01:07:04,554 --> 01:07:07,391 En un momento pensé que lo hacía. 1125 01:07:07,424 --> 01:07:10,494 NUNCA SE CASA DESPUÉS DE TI. 1126 01:07:10,527 --> 01:07:15,332 LO ESCUCHÉ, PERO NO FUE ALGO QUE QUERIA SABER. 1127 01:07:15,365 --> 01:07:16,533 ¿POR QUÉ NO? 1128 01:07:16,566 --> 01:07:19,503 NO QUERIA SABER SOBRE CUALQUIER COSA. 1129 01:07:19,536 --> 01:07:21,371 ¿NI SIQUIERA SOBRE MI MAMÁ? 1130 01:07:21,405 --> 01:07:24,208 YA NO ERA MI VIDA. 1131 01:07:24,241 --> 01:07:27,277 PERO FUE... ¡Y ES! 1132 01:07:27,311 --> 01:07:29,846 Ya sabes, NO SOY UNA PERSONA AL AZAR 1133 01:07:29,879 --> 01:07:32,416 QUIEN LLEGÓ A LA LLAMADA EN TU PUERTA. 1134 01:07:32,449 --> 01:07:35,752 ESTÁS CONECTADO A MÍ. USTED AYUDÓ A HACERME. 1135 01:07:37,854 --> 01:07:40,124 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 1136 01:07:40,157 --> 01:07:42,459 OH, POR FAVOR NO VAYAS. 1137 01:07:42,492 --> 01:07:44,561 Yo... lo siento. 1138 01:07:44,594 --> 01:07:47,431 NO TENGO DERECHO ESTAR HABLANDOTE ASI. 1139 01:07:47,464 --> 01:07:49,433 DEBO TENER TE RECHAZÓ. 1140 01:07:49,466 --> 01:07:51,735 ESO ES LO QUE EMMA HABRÍA QUERIDO, 1141 01:07:51,768 --> 01:07:53,270 PERO YO... NO PUDE. 1142 01:07:55,339 --> 01:07:57,073 QUIERO CONOCERTE. 1143 01:08:05,249 --> 01:08:07,351 Emma: ¿KEHAU? 1144 01:08:11,355 --> 01:08:13,323 LO LAMENTO. 1145 01:08:13,357 --> 01:08:15,225 ¿PARA QUÉ? 1146 01:08:15,259 --> 01:08:17,694 POR MANTENER A LIRIO DE VOLVER A CASA. 1147 01:08:17,727 --> 01:08:21,665 ES SU ELECCIÓN, NO LA TUYA. 1148 01:08:21,698 --> 01:08:24,634 PERO DEBES RESENTIRME. 1149 01:08:24,668 --> 01:08:26,870 [Voz quebrada] YO HICE... 1150 01:08:26,903 --> 01:08:28,738 PERO ENTENDÍ. 1151 01:08:28,772 --> 01:08:31,608 EN SUS OJOS, ERES SU HIJO. 1152 01:08:31,641 --> 01:08:34,844 PERO POR LO QUE ESCUCHÉ, USTED LA DESCUIDÓ. 1153 01:08:34,878 --> 01:08:37,747 ESTABA TAN ENVUELTO EN MI PROPIA VIDA, 1154 01:08:37,781 --> 01:08:41,685 Y SIEMPRE PENSÉ HABRÍA MÁS TIEMPO. 1155 01:08:56,666 --> 01:09:00,637 [Llorando] ELLA ESTABA MI ÚNICA HERMANA. 1156 01:09:00,670 --> 01:09:04,174 LA NECESITABA. 1157 01:09:04,208 --> 01:09:05,909 NO LO HICISTE. 1158 01:09:05,942 --> 01:09:09,513 LA QUERÍA MUCHO. 1159 01:09:09,546 --> 01:09:11,681 LO LAMENTO. 1160 01:09:11,715 --> 01:09:13,817 DEMASIADO TARDE. 1161 01:09:13,850 --> 01:09:15,885 ¿POR QUÉ NO TE VAS? 1162 01:09:17,987 --> 01:09:20,624 MALAMA AUMAKUA. 1163 01:09:20,657 --> 01:09:23,360 ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 1164 01:09:23,393 --> 01:09:26,930 HOY...EN LA MONTAÑA. 1165 01:09:26,963 --> 01:09:29,399 ERA LIRIO. 1166 01:09:29,433 --> 01:09:31,435 ESO ES IMPOSIBLE. 1167 01:09:31,468 --> 01:09:33,670 ELLA ESTABA ALLÍ. 1168 01:09:33,703 --> 01:09:37,541 ESO ERA ALGO MI ABUELA DECÍA 1169 01:09:37,574 --> 01:09:38,875 UNA Y OTRA VEZ. 1170 01:09:38,908 --> 01:09:40,710 ¿QUÉ SIGNIFICA? 1171 01:09:42,379 --> 01:09:44,448 MANTÉN CERCA A NUESTRA FAMILIA. 1172 01:09:44,481 --> 01:09:47,317 YO ERA LA HIJA MAYOR. 1173 01:09:47,351 --> 01:09:51,187 ERA MI TRABAJO PARA MANTENER A LA FAMILIA UNIDA. 1174 01:09:54,324 --> 01:09:55,959 [ SUSPIROS ] 1175 01:09:55,992 --> 01:09:59,529 PERDÓNAME... PARA DEJARTE CREER 1176 01:09:59,563 --> 01:10:03,833 ESA LILY NO VOLVIÓ POR TI. 1177 01:10:03,867 --> 01:10:05,569 NO ES VERDAD. 1178 01:10:05,602 --> 01:10:07,571 AL PRIMERO SÍ. 1179 01:10:07,604 --> 01:10:14,978 PERO DESPUÉS ELLA NO REGRESÓ PORQUE LE GUSTA EL CONTINENTE. 1180 01:10:15,011 --> 01:10:17,714 ME SENTÍ TRAICIONADA. 1181 01:10:17,747 --> 01:10:21,818 TODA LA RESPONSABILIDAD FAMILIAR ESTABA SOBRE MIS HOMBROS. 1182 01:10:21,851 --> 01:10:24,721 TENEMOS PALABRAS... 1183 01:10:24,754 --> 01:10:28,392 Y LAS COSAS NUNCA FUERON BIEN ENTRE NOSOTROS OTRA VEZ. 1184 01:10:28,425 --> 01:10:30,994 ELLA TE AMA MUCHO. 1185 01:10:31,027 --> 01:10:32,829 LO SÉ. 1186 01:10:34,598 --> 01:10:40,470 LO ÚNICO DE LO QUE LILY SE ARREPIENTÓ te mantenía a ti y a julia separados, 1187 01:10:40,504 --> 01:10:44,608 PERO ELLA LE PROMETIÓ A JULIA NUNCA DECIRLO. 1188 01:10:44,641 --> 01:10:48,712 POR ESO ESTÁS AQUÍ. 1189 01:10:48,745 --> 01:10:51,848 ELLA LO ESTÁ INTENTANDO PARA HACER LAS COSAS BIEN. 1190 01:10:53,550 --> 01:10:55,552 HO'O PONOPONO. 1191 01:10:55,585 --> 01:10:57,387 TU DECIDES. 1192 01:10:57,421 --> 01:11:01,257 QUEREMOS ¿PARA HACER LAS COSAS BIEN? 1193 01:11:05,729 --> 01:11:07,831 OH. 1194 01:11:07,864 --> 01:11:10,600 EY. 1195 01:11:12,536 --> 01:11:14,003 ¿TE GUSTAN LOS DINOSAURIOS? 1196 01:11:14,037 --> 01:11:16,506 SOLÍA QUERER SER UN PALEONTÓLOGO, 1197 01:11:16,540 --> 01:11:18,942 PERO ME ESTOY INCLINANDO HACIA LA ASTRONOMÍA AHORA. 1198 01:11:18,975 --> 01:11:20,076 [ RISAS ] 1199 01:11:20,109 --> 01:11:22,979 ¿ESO SIGNIFICA QUE QUIERES ¿VER ALGUNOS FÓSILES O NO? 1200 01:11:23,012 --> 01:11:24,013 SÍ. ¿QUÉ TIPO? 1201 01:11:24,047 --> 01:11:26,450 EL TIPO QUE ESTÁN EN EL SUELO. 1202 01:11:28,352 --> 01:11:31,421 VAMOS A UN SITIO FÓSIL. ¿QUIERES VENIR? 1203 01:11:32,856 --> 01:11:35,659 Beats andando por aquí. 1204 01:11:38,795 --> 01:11:41,798 [RUMBOS DEL TRUENO] 1205 01:11:54,444 --> 01:11:56,012 [SONAR CAMPANILLAS] 1206 01:11:56,045 --> 01:11:57,881 [RUMBOS DEL TRUENO] 1207 01:11:57,914 --> 01:12:00,850 ¡BILLY! 1208 01:12:00,884 --> 01:12:03,553 NO VAYAS LEJOS. UNA TORMENTA ESTÁ SOPLANDO. 1209 01:12:03,587 --> 01:12:05,021 BUENO. 1210 01:12:18,134 --> 01:12:20,036 ¿CUÁNTO MÁS FALTA? 1211 01:12:20,069 --> 01:12:21,638 SOLO EN ESA COLINA. 1212 01:12:21,671 --> 01:12:23,740 [RUMBOS DEL TRUENO] 1213 01:12:35,018 --> 01:12:37,120 [VIENTO SILBIADO] 1214 01:12:42,058 --> 01:12:43,460 ¿ESTÁN LOS NIÑOS CONTIGO? 1215 01:12:43,493 --> 01:12:45,429 NO. 1216 01:12:50,600 --> 01:12:52,836 Neil: ¡UNA CUEVA! 1217 01:12:52,869 --> 01:12:55,472 NO VOY A ENTRAR AHÍ. 1218 01:12:55,505 --> 01:12:57,441 Lo harás si NO QUIERES MOJARTE. 1219 01:12:57,474 --> 01:12:59,008 NUNCA HE ESTADO EN UNA CUEVA ANTES. 1220 01:12:59,042 --> 01:13:00,376 [RUMBOS DEL TRUENO] 1221 01:13:07,684 --> 01:13:10,119 [ GOTEO DE AGUA ] 1222 01:13:12,121 --> 01:13:14,424 ¿QUÉ TE DIJE? 1223 01:13:14,458 --> 01:13:16,760 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁN LOS FÓSILES? 1224 01:13:16,793 --> 01:13:18,595 Vaya, no lo sé. 1225 01:13:18,628 --> 01:13:21,531 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS AQUÍ? 1226 01:13:24,000 --> 01:13:26,169 Neil: ¡AH, GENIAL! 1227 01:13:26,202 --> 01:13:28,672 ¡MIRA ESTO! 1228 01:13:28,705 --> 01:13:30,474 MUY GENIAL, ¿eh? 1229 01:13:30,507 --> 01:13:35,545 LO LLAMAMOS MALU LANI. SIGNIFICA "PROTEGIDO POR EL CIELO". 1230 01:13:35,579 --> 01:13:37,781 Neil, ¿puedes simplemente CONSIGUE TUS ESTÚPIDOS FÓSILES 1231 01:13:37,814 --> 01:13:39,583 ¿PARA QUE PODEMOS SALIR DE AQUÍ? 1232 01:13:39,616 --> 01:13:41,084 AQUÍ HAY UNO: UN PEZ. 1233 01:13:41,117 --> 01:13:44,187 HUELE AQUÍ. 1234 01:13:44,220 --> 01:13:46,690 Y ESTÁ ENTRANDO LA LLUVIA. 1235 01:13:46,723 --> 01:13:49,693 SÍ, REALMENTE ESTÁ BAJANDO AFUERA. 1236 01:13:49,726 --> 01:13:51,060 AQUÍ, DETENGA ESTO. 1237 01:13:53,497 --> 01:13:55,131 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1238 01:13:55,164 --> 01:13:57,667 TENGO ALGUNAS VELAS AQUÍ. 1239 01:14:02,739 --> 01:14:04,574 AAH. ¡AAH! 1240 01:14:04,608 --> 01:14:06,910 ¡OH! [Jadeos] 1241 01:14:06,943 --> 01:14:08,678 ¡BILLY! 1242 01:14:11,715 --> 01:14:13,082 ¡PORRA! 1243 01:14:13,116 --> 01:14:15,685 [SONAR CAMPANILLAS] 1244 01:14:15,719 --> 01:14:18,187 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1245 01:14:26,129 --> 01:14:27,697 ESTAMOS PERDIENDO TIEMPO AQUÍ. 1246 01:14:27,731 --> 01:14:29,065 Estará aquí en cualquier momento. 1247 01:14:29,098 --> 01:14:31,134 TÚ DIJISTE ESO ¡HACE CINCO MINUTOS! 1248 01:14:31,167 --> 01:14:32,235 MIKE... 1249 01:14:32,268 --> 01:14:33,937 NO CONOCES LA MONTAÑA. 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,104 ¡MIS HIJOS ESTÁN ALLÍ! 1251 01:14:35,138 --> 01:14:36,973 SOLO MUÉSTRAME HACIA QUÉ CAMINO FUERON. 1252 01:14:37,006 --> 01:14:38,842 ¡NO PUEDO! ¡NO SÉ! 1253 01:14:38,875 --> 01:14:41,110 ¡MALDITA SEA! 1254 01:14:41,144 --> 01:14:43,913 [ Sarcásticamente ] GRACIAS POR APURARSE. 1255 01:14:43,947 --> 01:14:45,649 Mi hijo también está ahí fuera. 1256 01:14:45,682 --> 01:14:46,916 YO VOY CONTIGO. 1257 01:14:46,950 --> 01:14:48,585 NO. MAMÁ, QUÉDATE AQUÍ. 1258 01:14:48,618 --> 01:14:49,919 ENCUENTRALOS. 1259 01:15:12,308 --> 01:15:13,743 [GEMIDOS] 1260 01:15:13,777 --> 01:15:16,145 ¿ESTÁ MUY HERIDO? 1261 01:15:16,179 --> 01:15:17,981 NO SÉ. 1262 01:15:18,014 --> 01:15:20,550 [GEMIDOS] 1263 01:15:20,584 --> 01:15:22,218 Voy a ir a buscar a papá. 1264 01:15:22,251 --> 01:15:24,153 POR FAVOR NO ME DEJES AQUÍ. 1265 01:15:24,187 --> 01:15:26,255 ESTARÁS BIEN. 1266 01:15:26,289 --> 01:15:28,625 VOLVERÉ Antes de que te des cuenta, ¿de acuerdo? 1267 01:15:28,658 --> 01:15:29,993 ¡JAMIE! 1268 01:15:31,795 --> 01:15:33,997 BILLY TE NECESITA, NEIL. 1269 01:15:59,989 --> 01:16:01,991 ¿ALGUNA PALABRA AÚN? 1270 01:16:02,025 --> 01:16:03,693 NO. 1271 01:16:03,727 --> 01:16:06,763 EMMA, VEN CONMIGO. 1272 01:16:06,796 --> 01:16:08,932 IR. ELLA CONOCE LA MONTAÑA. 1273 01:16:08,965 --> 01:16:11,067 VAMOS. VOLVEREMOS. 1274 01:16:11,100 --> 01:16:13,269 VAMOS. 1275 01:16:31,988 --> 01:16:34,057 [GEMIDO] 1276 01:16:36,125 --> 01:16:38,695 [TOS] 1277 01:17:01,718 --> 01:17:04,253 [ TENSIÓN ] 1278 01:17:04,287 --> 01:17:06,255 [gruñidos] 1279 01:17:08,157 --> 01:17:10,894 [GIMIENDO SUAVEMENTE] 1280 01:17:25,108 --> 01:17:26,375 [Jadeos] 1281 01:17:26,409 --> 01:17:28,678 [LLORANDO] 1282 01:17:41,457 --> 01:17:43,459 ¡AHÍ! 1283 01:17:43,492 --> 01:17:45,294 ¡MAMÁ! 1284 01:17:50,333 --> 01:17:52,301 Emma: ¡JAMIE! 1285 01:17:52,335 --> 01:17:55,104 ¡JAMIE! 1286 01:17:55,138 --> 01:17:57,440 OH, BEBÉ, ¿ESTÁS BIEN? 1287 01:17:57,473 --> 01:17:58,742 SÍ. 1288 01:17:58,775 --> 01:17:59,508 ¿DÓNDE ESTÁ NEIL? 1289 01:17:59,542 --> 01:18:01,845 ESTÁ EN UNA CUEVA. ¡BILLY ESTÁ HERIDO! 1290 01:18:01,878 --> 01:18:03,312 ¡ESTÁN KALA Y MIKE! 1291 01:18:03,346 --> 01:18:04,313 ¡MICRO! 1292 01:18:04,347 --> 01:18:05,782 ¡PAPÁ! 1293 01:18:05,815 --> 01:18:07,450 ¡EMMA! ¡AHÍ ESTÁN! 1294 01:18:07,483 --> 01:18:08,818 VAMOS. POR AQUÍ. 1295 01:18:08,852 --> 01:18:10,787 ¡MICRO! 1296 01:18:13,222 --> 01:18:15,291 ¡APURARSE! 1297 01:18:17,794 --> 01:18:19,062 ¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS? 1298 01:18:19,095 --> 01:18:21,798 ¡BILLY ESTÁ HERIDO! ¡NEIL ESTÁ CON ÉL! 1299 01:18:21,831 --> 01:18:23,166 ¿DÓNDE? 1300 01:18:23,199 --> 01:18:25,101 ESTÁ EN UNA CUEVA ALLÍ ARRIBA. 1301 01:18:25,134 --> 01:18:27,036 SÉ DÓNDE. ¡VAMOS! 1302 01:18:27,070 --> 01:18:28,337 NOS VEMOS. 1303 01:18:28,371 --> 01:18:30,373 [LLORANDO] 1304 01:18:30,406 --> 01:18:31,808 LO SIENTO, MAMÁ. 1305 01:18:31,841 --> 01:18:34,443 Está bien, nena. TE AMO. 1306 01:18:34,477 --> 01:18:37,346 TE AMO. ESTÁ BIEN. VAMOS. 1307 01:18:44,487 --> 01:18:46,422 Kala: ¡BILLY! ¡NEIL! 1308 01:18:46,455 --> 01:18:47,456 ¡AQUÍ! 1309 01:18:47,490 --> 01:18:50,794 ¡PAPÁ! ¡PORRA! 1310 01:18:50,827 --> 01:18:53,296 ¡PORRA! 1311 01:18:56,165 --> 01:18:57,967 Ah, hijo. 1312 01:18:58,001 --> 01:18:59,202 PAPÁ. 1313 01:19:13,516 --> 01:19:16,019 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1314 01:19:28,932 --> 01:19:30,800 LIRIO... 1315 01:19:33,069 --> 01:19:35,071 BIENVENIDO A CASA. 1316 01:19:40,910 --> 01:19:43,246 [ HOMBRE CANTA TRADICIONAL MÚSICA FUNERARIA HAWAIANA ] 1317 01:21:25,381 --> 01:21:27,383 [TERMINA LA MÚSICA] 1318 01:21:43,199 --> 01:21:45,668 Reverendo Stewart: ESTAMOS AQUÍ HOY 1319 01:21:45,701 --> 01:21:48,337 PARA HONRAR LA VIDA DE LILY NOI -- 1320 01:21:48,371 --> 01:21:52,008 UNA VIDA LLENA DE HUMOR... 1321 01:21:52,041 --> 01:21:56,445 ALEGRÍA...COMPASIÓN...AMOR... 1322 01:21:56,479 --> 01:22:00,249 Y UNA REVERENCIA POR LA FAMILIA TAN PROFUNDO 1323 01:22:00,283 --> 01:22:03,519 ELLA ENTREGÓ SU VIDA AQUÍ EN KAUAI 1324 01:22:03,552 --> 01:22:07,023 PARA SEGUIR SU CORAZÓN Y PARA CUMPLIR UN COMPROMISO 1325 01:22:07,056 --> 01:22:11,594 A SU AMIGA A QUIÉN ELLA AMA TAN TANTO. 1326 01:22:11,627 --> 01:22:16,032 LA LECCIÓN PARA NOSOTROS ES ESE AMOR NO ES FINITO. 1327 01:22:16,065 --> 01:22:18,968 NO TIENE CONDICIONES. 1328 01:22:19,002 --> 01:22:21,637 SU ÚNICO REQUISITO 1329 01:22:21,670 --> 01:22:25,641 ES QUE PONMOS A OTROS ANTE NOSOTROS MISMOS. 1330 01:22:25,674 --> 01:22:29,112 ASÍ LILY LLEVÓ SU VIDA. 1331 01:22:29,145 --> 01:22:32,581 UN VERDADERO AMIGO... 1332 01:22:32,615 --> 01:22:34,550 HERMANA... 1333 01:22:34,583 --> 01:22:37,987 Y MADRE. 1334 01:22:42,458 --> 01:22:45,561 MI QUERIDA, DULCE LILY. 1335 01:22:47,796 --> 01:22:52,468 NUNCA PODRÍA PAGARTE POR LO QUE HICISTE POR MÍ, SIEMPRE. 1336 01:22:52,501 --> 01:22:55,604 TOMÉ ALGUNAS DECISIONES TONTAS EN MI VIDA, 1337 01:22:55,638 --> 01:22:58,341 PERO LO SE HICE LO CORRECTO 1338 01:22:58,374 --> 01:23:01,644 AL ELEGIRTE PARA CRIAR A MI NIÑA. 1339 01:23:05,248 --> 01:23:09,218 HICISTE UN GRAN TRABAJO. 1340 01:23:09,252 --> 01:23:12,788 GRACIAS DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN. 1341 01:23:12,821 --> 01:23:16,192 GRACIAS. 1342 01:23:16,225 --> 01:23:18,427 ELLA ERA ÚNICA EN SU TIPO. 1343 01:23:18,461 --> 01:23:22,465 ESCUCHANDO UN CONFESIONARIO -- ESO NO ES MUY CORTÉS. 1344 01:23:22,498 --> 01:23:23,566 [ lloriqueos ] 1345 01:23:25,334 --> 01:23:28,137 ENTIENDO POR QUÉ ME DEJASTE IR... 1346 01:23:28,171 --> 01:23:30,206 PERO TODAVÍA DUELE. 1347 01:23:30,239 --> 01:23:33,109 [ SUSPIROS ] 1348 01:23:33,142 --> 01:23:36,712 QUIERO QUE SEPAS VOLVÍ POR TI. 1349 01:23:36,745 --> 01:23:39,582 DOS AÑOS DESPUÉS, CONTRATÉ A UN ABOGADO. 1350 01:23:39,615 --> 01:23:41,784 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1351 01:23:41,817 --> 01:23:46,055 NUNCA LO OLVIDARE ESE PRIMER VISTAZO A TI. 1352 01:23:46,089 --> 01:23:48,391 ESTABAS EN UNA CAJA DE ARENA EN EL PARQUE. 1353 01:23:48,424 --> 01:23:51,794 USTED TENÍA EN ESTOS PEQUEÑOS SHORTS AMARILLOS 1354 01:23:51,827 --> 01:23:53,562 Y UN SOMBRERO A JUEGO. 1355 01:23:53,596 --> 01:23:55,131 [ SUSPIROS ] 1356 01:23:55,164 --> 01:23:56,732 Y TE ESTABAS RIENDO, 1357 01:23:56,765 --> 01:23:59,668 Y ESTABAS TENIENDO EL MEJOR MOMENTO. 1358 01:23:59,702 --> 01:24:03,606 Y ENTONCES CORRISTE HACIA LILY, Y ELLA TE LEVANTO 1359 01:24:03,639 --> 01:24:06,742 Y ELLA TE ABRAZÓ Y ELLA TE BESÓ. 1360 01:24:06,775 --> 01:24:09,845 Y me di cuenta, EN ESTE MOMENTO Y ALLÍ, 1361 01:24:09,878 --> 01:24:14,250 ESO...NO PODRIA LLEVARTE LEJOS DE TU MADRE - 1362 01:24:14,283 --> 01:24:15,684 NO OTRA VEZ. 1363 01:24:15,718 --> 01:24:17,320 SÍ, ME DEJÉ. 1364 01:24:17,353 --> 01:24:21,390 ME SALÍ POR PRIMERA VEZ PORQUE ERA DÉBIL. 1365 01:24:23,526 --> 01:24:27,296 PERO ME DEJÉ LA SEGUNDA VEZ PORQUE YO ERA FUERTE. 1366 01:24:29,198 --> 01:24:31,367 GRACIAS... 1367 01:24:31,400 --> 01:24:33,669 PARA LIRIO. 1368 01:24:35,504 --> 01:24:36,672 [ lloriqueos ] 1369 01:24:36,705 --> 01:24:39,108 ENTONCES, ¿Y AHORA QUÉ? 1370 01:24:42,611 --> 01:24:45,214 VUELVO CON MI FAMILIA... 1371 01:24:47,183 --> 01:24:49,385 A MI VIDA. 1372 01:24:54,390 --> 01:24:57,793 ¿PUEDO... PUEDO LLAMARTE? 1373 01:24:57,826 --> 01:25:01,630 NO VOY A NINGUNA PARTE. 1374 01:25:08,237 --> 01:25:09,772 [ lloriqueos ] 1375 01:25:24,420 --> 01:25:27,190 KEHAU ME CONTÓ LA BUENA NOTICIA. 1376 01:25:27,223 --> 01:25:28,924 LA TIERRA ES SEGURA. 1377 01:25:28,957 --> 01:25:30,793 SÍ. 1378 01:25:30,826 --> 01:25:34,163 LOS HUESOS EN LA CUEVA ESTÁN AUTENTIFICADOS. 1379 01:25:34,197 --> 01:25:37,566 LOS DESARROLLADORES NO VAN A CONSTRUIR. 1380 01:25:37,600 --> 01:25:40,503 UN FINAL FELIZ. 1381 01:25:40,536 --> 01:25:43,239 No te vayas, emma. 1382 01:25:43,272 --> 01:25:46,575 SÉ QUE TIENES UNA VIDA DIFERENTE FUERA DE AQUÍ. 1383 01:25:49,245 --> 01:25:51,880 PERO - PERO TENGO SENTIMIENTOS POR TI 1384 01:25:51,914 --> 01:25:54,717 QUE NUNCA HE TENIDO PARA CUALQUIER PERSONA. 1385 01:26:03,692 --> 01:26:07,496 ME AYUDASTE PARA VER LAS COSAS DIFERENTE. 1386 01:26:07,530 --> 01:26:10,399 ENTONCES MIRAME... 1387 01:26:10,433 --> 01:26:13,502 PORQUE TU Y YO PERTENECEN JUNTOS. 1388 01:26:15,904 --> 01:26:18,741 YO PERTENEZCO A MI FAMILIA, KALA. 1389 01:26:18,774 --> 01:26:21,477 ESO ES QUIEN SOY. 1390 01:26:27,350 --> 01:26:29,184 ¿Sientes eso? 1391 01:26:31,387 --> 01:26:33,188 ESE ERES TÚ. 1392 01:26:34,857 --> 01:26:37,960 SIEMPRE ERES UNA PARTE DE MÍ. 1393 01:26:37,993 --> 01:26:40,963 [ lloriqueos ] 1394 01:26:40,996 --> 01:26:42,731 [ RISAS ] 1395 01:26:42,765 --> 01:26:45,234 ESO ES QUIEN SOY. 1396 01:27:05,621 --> 01:27:06,989 MAHALO. 1397 01:27:07,022 --> 01:27:09,692 * OOH OOH 1398 01:27:09,725 --> 01:27:13,362 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH 1399 01:27:13,396 --> 01:27:14,697 DE BIENVENIDO. 1400 01:27:14,730 --> 01:27:18,801 * OOH OOH OOH 1401 01:27:18,834 --> 01:27:24,640 * OOH OOH OOH-OOH 1402 01:27:24,673 --> 01:27:27,310 * OOH-OOH OOH 1403 01:27:27,343 --> 01:27:29,978 * OOH OOH OOH OOH 1404 01:27:30,012 --> 01:27:36,519 * EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS 1405 01:27:36,552 --> 01:27:41,324 * MUY ALTO 1406 01:27:41,357 --> 01:27:46,895 *Y LOS SUEÑOS CON LO QUE SUEÑAS * 1407 01:27:46,929 --> 01:27:50,866 * UNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CUNA 1408 01:27:50,899 --> 01:27:51,900 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com