1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,560
[Sven-Göran Eriksson] <i>Tko god to bio</i>
<i>koji je rekao da je život prekratak...</i>

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,040
<i>u pravu je.</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
<i>Imao sam dobar život.</i>

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,680
- [čovjek] <i>Sven!</i>
- [komentator] <i>Beckham!</i>

6
00:00:24,760 --> 00:00:25,840
[navijanje publike]

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
[Sven] <i>Bilo je kao iz bajke.</i>

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
[navijanje publike]

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
<i>Uvijek imaš lijepe uspomene,
loša sjećanja.</i>

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
[reporter] <i>Seks, laži i videovrpce.</i>

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
[man 1] <i>Oj, Svene.</i>
[man 2] <i>Miči se s puta!</i>

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
[Sven] <i>To nije bio normalan život.</i>

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
[smijeh]

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,800
<i>Puno toga bi trebalo
bilo nemoguće.</i>

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
- [reporter 1] <i>Najveći skandal do sada.</i>
<i>- </i>[svi kliču]

16
00:00:50,640 --> 00:00:54,120
[reporter 2] <i>Svena su vodili na domjenke</i>
<i>sa sjevernokorejskim vođom.</i>

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
[komentator] <i>Oh, ovo ide na bolje</i>
<i>i sve bolje i bolje!</i>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,480
[Sven] <i>Imao sam dobar život.</i>

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
<i>Možda predobro.</i>

20
00:01:05,360 --> 00:01:06,600
<i>Morate platiti za to.</i>

21
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
<i>Jednog dana...</i>

22
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
<i>Probudio sam se i osjetio sam vrtoglavicu.</i>

23
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
[Johan Eriksson] <i>Jesam</i>
<i>10 propuštenih poziva od moje sestre.</i>

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
<i>Tata je na hitnoj.</i>

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
I nije na dobrom putu.

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,721
[Lina Eriksson] <i>Saznali smo</i>
<i>da je imao pet moždanih udara,</i>

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,240
a onda prelazite u stanje straha.

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
<i>Način panike.</i>

29
00:01:46,720 --> 00:01:50,560
Možeš reći kad je liječnik
u suzama koje, hm, nije dobro.

30
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
<i>Najgore moguće vijesti.</i>

31
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
[reporter 1] <i>Bivša Engleska</i>
<i>nogometni menadžer, Sven-Göran Eriksson,</i>

32
00:01:58,200 --> 00:02:00,760
<i>kaže da mu je postavljena dijagnoza
s terminalnim rakom.</i>

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
[Švedske vijesti se preklapaju]

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
[reporter 2] <i>Još oko godinu dana života.</i>

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
[Sven] <i>Da, rak je, imam...</i>

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
<i>i to je to.</i>

37
00:02:13,640 --> 00:02:17,720
<i>Dakle, ako mene pitate,
Želio bih početi iznova</i>

38
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
[smije se] <i>od početka.</i>

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
[Tord Grip] <i>Što je učinio,</i>

40
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
<i>nitko to nije napravio.</i>

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,840
[novinar] <i>Osvojio je naslove u Švedskoj,</i>
<i>Portugal i Italija.</i>

42
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
[na talijanskom]
Sven je jedinstven.

43
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
<i>On ima izvanrednu osobnost.</i>

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
[Lina] <i>Bio je neustrašiv.</i>

45
00:02:37,280 --> 00:02:39,160
[reporter] <i>Prvi engleski strani trener.</i>

46
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
- Hvala.
- [novinar] <i>Miriše na očaj.</i>

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,696
[Wayne Rooney] <i>Sven je razbio taj kalup.</i>

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,240
[komentator]
<i>Njemačka jedan, Engleska pet!</i>

49
00:02:45,320 --> 00:02:47,560
[novinar 2] <i>To je jedan od engleskih</i>
<i>najveće pobjede.</i>

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Voljela sam ga od prvog dana.

51
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
[komentator] <i>Beckham!</i>

52
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
[navijanje publike]

53
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
Tko ima ovaj posao trebao bi biti svetac.

54
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
[novinar] <i>Rekao je</i>
<i>njegov je privatni život bio upravo takav.</i>

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,936
[novinar 2] <i>Laži moraju prestati.</i>

56
00:02:57,960 --> 00:03:00,056
[novinar 3] <i>Priča koja odražava</i>
<i>opsesija jednog doba.</i>

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
[reporter] <i>Za mnoge žene,</i>
<i>to bi značilo kraj veze.</i>

58
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Bio potpuno lud.

59
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
Jesam li bio spreman na takvu slavu?
Nisam bio.

60
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
[Neil Wallis] <i>Jedna od sjajnih stvari bila je</i>
<i>da nikada nije naučio iz svojih pogrešaka.</i>

61
00:03:11,120 --> 00:03:14,960
[reporter 1] <i>Predstavljajući se kao lažni šeik,</i>
News of the World <i>reporter oduševljen...</i>

62
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
[reporter 2]
<i>Lažni poslovni sastanak u Dubaiju.</i>

63
00:03:17,040 --> 00:03:19,256
[komentator] <i>Sudac je otišao</i>
<i>u njegov džep, crveno je!</i>

64
00:03:19,280 --> 00:03:21,376
[intervjuer] <i>Jeste li krivo shvatili?</i>
<i>I trebaš li ići?</i>

65
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
[reporter 3] <i>Svjetski poznati Sven</i>

66
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
<i>obećao malo bogatstvo
pridružiti se klubu najniže lige.</i>

67
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Svaki dan je bio kaos.

68
00:03:27,840 --> 00:03:29,136
[reporter 4] <i>Tko su pojedinci</i>
<i>s novcem?</i>

69
00:03:29,160 --> 00:03:31,256
[reporter 5] <i>...mobilni telefon</i>
<i>hakiran.</i>

70
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
[Faria Alam] <i>Sve je eksplodiralo.</i>

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
[komentator] <i>Evo cilja!</i>

72
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
[Johan] <i>Kakva avantura!</i>

73
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
[cvrkut ptica]

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
[Sven stenje]

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
Dobro je za mozak, kažu.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
[pjevušenje]

77
00:04:03,040 --> 00:04:06,760
Osam, devet... Ah...

78
00:04:08,120 --> 00:04:09,960
[škljocne jezikom] Sranje.

79
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
hajde

80
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
<i>Cijelog života nogomet je bio moja ljubav.</i>

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,720
<i>Nogomet, nogomet, nogomet.</i>
<i>Uvijek. </i>[smijeh]

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,920
Ovo je gospodska soba.

83
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Puno fotografija. [tiho se nasmije]

84
00:04:30,240 --> 00:04:32,800
Nelson Mandela, to je bilo sjajno.

85
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Papa iz Poljske.

86
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Gol iz slobodnog udarca.

87
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Lijepe uspomene.

88
00:04:39,720 --> 00:04:43,000
Ali... ne znam,
Ne mogu to staviti na zidove.

89
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
Preveliki su i previše.
[smijeh]

90
00:04:47,840 --> 00:04:51,000
Prva momčad koju sam trenirao bio je Degerfors.

91
00:04:51,560 --> 00:04:54,920
Godine 1978. popeli smo se jednu ligu više

92
00:04:55,640 --> 00:05:00,160
i to mi je dalo priliku
trenirati Göteborg.

93
00:05:03,880 --> 00:05:08,040
<i>Ponekad sam imao sreće
biti na pravom mjestu, u pravom trenutku.</i>

94
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
[govori nerazgovijetno]

95
00:05:09,640 --> 00:05:13,080
<i>Bez Göteborga,
moj bi život bio drugačiji.</i>

96
00:05:14,200 --> 00:05:17,560
[čovjek na švedskom] <i>Sven-Göran Eriksson,</i>
<i>mršavi mali čovjek iz Värmlanda</i>

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
<i>stigao u Göteborg
kao nepoznat prije četiri godine.</i>

98
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
[Sven na engleskom]
<i>Bili smo amaterski tim.</i>

99
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
<i>Jedan je bio vodoinstalater,
jedan je gradio kuće.</i>

100
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
<i>Imao sam posao kao učitelj.</i>

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
[Ann-Britt Larsson na švedskom]
<i>Tražio je slobodan dan.</i>

102
00:05:33,600 --> 00:05:39,760
<i>Rekao sam da ako ti sada dam ovu priliku,
i dostići ćeš veliko vrijeme</i>

103
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
<i>duguješ mi 100 kruna.</i>

104
00:05:43,840 --> 00:05:45,376
<i>Nije imao ista uvjerenja kao ja,</i>

105
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
ali znao sam da sam u pravu.

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
<i>Izvrsno pozicioniranje.</i>

107
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
[Sven na engleskom] <i>Bio sam jako nervozan.</i>

108
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
<i>Nitko u timu nije znao tko sam.</i>

109
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
<i>Došao sam iz šume
gore na sjeveru Švedske.</i>

110
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
- [navijanje publike]
- [igrači nerazgovjetno viču]

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
[Sven] <i>Osvojili smo ligu,</i>
<i>osvojili smo Kup Švedske.</i>

112
00:06:07,800 --> 00:06:10,640
<i>I došli smo do finala Kupa UEFA.</i>

113
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
I onda misle
Razumijem se u nogomet.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
[smijeh]

115
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
[na švedskom]
Da bi finale moglo postati stvarnost

116
00:06:18,640 --> 00:06:22,400
nije ništa manje od čuda
za dvadesetak običnih Šveđana.

117
00:06:23,440 --> 00:06:27,000
<i>Svi se spremaju za najveće
nogometna proslava godine.</i>

118
00:06:27,760 --> 00:06:29,440
[navijanje publike]

119
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
[komentator na engleskom]
<i>Göteborg vrši pritisak...</i>

120
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
<i>Corneliusson,
to je igra u sredini...</i>

121
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
<i>I Göteborg
je poveo protiv Hamburga.</i>

122
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
[Sven] <i>Pa smo ih pobijedili tri-nula.</i>

123
00:06:48,320 --> 00:06:51,160
[komentator] <i>Kakav trenutak</i>
<i>za tim Svena Gorrana Erikssona.</i>

124
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
[navijanje]

125
00:06:53,800 --> 00:06:56,080
[Sven] <i>Ne bi trebalo biti moguće,</i>
<i>ali bilo je.</i>

126
00:06:56,440 --> 00:06:59,640
- [navijanje publike]
- [igrači navijaju]

127
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
[na švedskom] <i>Reci nešto, Glenn.</i>

128
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Osjećam se kao ptica.

129
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
[smijeh]

130
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
[nerazgovjetno viče]

131
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
[Sven na engleskom]
<i>Postao sam prilično poznat.</i>

132
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[reporter na švedskom]
<i>Sada dječak iz Torsbyja</i>

133
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
<i>odjednom je postao nogometni autoritet.</i>

134
00:07:13,720 --> 00:07:16,720
<i>Sven-Göran Eriksson - vidite li
što si napravio ovdje?</i>

135
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
Divno je osjećati se ovako.

136
00:07:20,200 --> 00:07:23,120
[Sven na engleskom] <i>To je bilo</i>
<i>kartu za moj odlazak iz Švedske.</i>

137
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
[na švedskom] Hajdemo van, Ami.

138
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
[vrata se zatvaraju]

139
00:07:37,640 --> 00:07:40,840
[na engleskom]
U redu. Idemo u obilazak Torsbyja.

140
00:07:44,960 --> 00:07:47,480
<i>Selo ima 5000 ljudi, možda.</i>

141
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
<i>Naravno, drvo je bilo važno.</i>

142
00:07:50,880 --> 00:07:52,960
<i>Drvo je posvuda. </i>[smijeh]

143
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
<i>Ovo je mjesto u kojem sam odrastao.</i>

144
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
<i>Bilo je sedam, osam obitelji
živi u ovoj kući.</i>

145
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
<i>Jedna spavaća soba i kuhinja.</i>

146
00:08:03,400 --> 00:08:07,560
<i>Tuširanje je bilo jednom tjedno u rijeci
ili u kuhinji.</i>

147
00:08:08,840 --> 00:08:10,560
<i>Sretno! </i>[smijeh]

148
00:08:15,560 --> 00:08:19,080
<i>Jedan od prvih agenata u Švedskoj
nazvao me i rekao,</i>

149
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
<i>"Želiš li ići u Benficu?"</i>

150
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
<i>Kada su došle te prilike,
Uvijek sam govorio da.</i>

151
00:08:27,920 --> 00:08:32,040
<i>Jer, da, osjećao sam da jest
veći nego što sam došao.</i>

152
00:08:33,640 --> 00:08:36,320
Moji roditelji i moji djedovi i bake,
nisu putovali.

153
00:08:36,400 --> 00:08:39,680
Mislim da su otišli u Stockholm
jednom u životu.

154
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
[nerazgovjetno brbljanje]

155
00:08:44,080 --> 00:08:47,600
<i>Kada dolaziš,
novo, mlado, švedsko, pomalo dosadno,</i>

156
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
<i>dolazite u živahnu Benficu...</i>

157
00:08:51,760 --> 00:08:52,880
<i>prilično drugačije.</i>

158
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
<i>Prva stvar kad smo sletjeli,</i>

159
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
<i>odveli su me u sobu s trofejima.</i>
[smijeh]

160
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
<i>I tamo,</i>

161
00:09:06,160 --> 00:09:08,320
<i>shvaćaš... </i>[smijeh]

162
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
<i>Ovo je veliki klub.</i>

163
00:09:20,640 --> 00:09:24,520
<i>Mislim da je bilo 15 redatelja
kluba koji je podnio ostavku</i>

164
00:09:25,520 --> 00:09:28,640
<i>jer su rekli
ne možete uzeti švedskog menadžera.</i>

165
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
[komentator]
<i>Sven Erickson iz Göteborga,</i>

166
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
<i>osvojio Kup UEFA prije dvije godine,</i>

167
00:09:33,800 --> 00:09:37,120
<i>i prošle godine su dosegli
opet to isto finale s Benficom.</i>

168
00:09:37,600 --> 00:09:40,960
[Sven] <i>Dakle, nakon godinu dana,</i>
<i>ako kažem, "Sunce je zeleno,"</i>

169
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
<i>"Da, gospodine, sunce je zeleno."</i>

170
00:09:45,640 --> 00:09:49,600
<i>Onda je jednog dana došao auto
za mnom, chu-chu-chu.</i>

171
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
<i>Mislio sam da je privatna policija
ili nešto slično.</i>

172
00:09:52,960 --> 00:09:55,440
<i>Ne. Roma je bila zainteresirana</i>

173
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
<i>"Vau", pomislio sam.</i>

174
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
[na švedskom] To je mali pad.
Što misliš, trebam li jednostavno krenuti?

175
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
<i>Pokušaj i ti.</i>

176
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
[Lina na engleskom]
<i>Tata je vrlo odlučan, rekao bih.</i>

177
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Ali ja se divim svom ocu
za iznos od

178
00:10:15,000 --> 00:10:18,840
različite poslove koje je preuzeo
u svim dijelovima svijeta.

179
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
<i>Oni su vrlo, vrlo različite kulture,</i>

180
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
<i>to su vrlo različiti načini rada,</i>

181
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
<i>i uvijek je pravedan
odmah krenuo s tim.</i>

182
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
[Roberto Mancini na talijanskom]
<i>Bila sam s njim mnogo godina.</i>

183
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Sven je jedinstven.

184
00:10:33,680 --> 00:10:34,976
[reporter na engleskom] <i>Roberto Mancini,</i>

185
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
<i>kapetane, naravno,
momčadi Sampdorije,</i>

186
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
igrač koji je postigao najviše bodova ikada
u njihovoj povijesti i, bez sumnje,

187
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
jedan od najslađih ljudi u Serie A.

188
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
[Mancini na talijanskom] <i>Tijekom tog doba</i>

189
00:10:44,640 --> 00:10:49,680
<i>talijanska liga
bio najvažniji na svijetu.</i>

190
00:10:50,720 --> 00:10:53,600
[<i>Buco Nero </i>svira]

191
00:10:55,080 --> 00:10:59,800
<i>S najboljim igračima
i najbolji treneri koje možete pronaći.</i>

192
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
<i>Bili smo iskorišteni
imati samo talijanske menadžere.</i>

193
00:11:06,040 --> 00:11:10,560
<i>Bio je čak i miran
u najtežim okolnostima.</i>

194
00:11:11,200 --> 00:11:14,080
<i>Bilo je to vrijeme promjena
i za taktiku,</i>

195
00:11:14,160 --> 00:11:17,000
<i>i imao je potpuno drugačije ideje.</i>

196
00:11:18,760 --> 00:11:21,360
[Sven na engleskom] <i>Bio sam u Italiji</i>
<i>15 godina, tako nešto.</i>

197
00:11:21,920 --> 00:11:24,320
<i>Bilo je to fantastično vrijeme.</i>

198
00:11:25,720 --> 00:11:28,680
[Mancini na talijanskom]
<i>Pobjeđivao je gdje god je bio.</i>

199
00:11:29,280 --> 00:11:32,440
<i>Bio je jedan od najboljih menadžera u Europi.</i>

200
00:11:33,400 --> 00:11:34,656
[David Platt na engleskom]
Bilo je mnogo rasprave

201
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
o njegovom odlasku na druga mjesta,

202
00:11:36,080 --> 00:11:39,400
i svaka mu čast
onoga što je napravio ovdje u Sampdoriji.

203
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
[Lina] <i>Bio je neustrašiv,</i>

204
00:11:43,000 --> 00:11:47,400
<i>idem za novim izazovima
i ne bojati se neuspjeha.</i>

205
00:11:49,400 --> 00:11:53,560
[reporter na švedskom] <i>1974.,</i>
<i>Lazio je osvojio svoj jedini naslov prvaka do danas.</i>

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,960
[glazba nastavlja svirati]

207
00:11:59,840 --> 00:12:02,600
[Mancini na talijanskom]
<i>Osvojio je sedam trofeja u tri godine.</i>

208
00:12:03,040 --> 00:12:06,920
<i>Super Coppa,
Europski superkup, Kup pobjednika.</i>

209
00:12:07,200 --> 00:12:12,120
<i>Ali vratiti Scudetto u Rim
nakon toliko godina</i>

210
00:12:12,200 --> 00:12:15,520
<i>bilo je nešto nevjerojatno.</i>

211
00:12:15,920 --> 00:12:19,040
[na engleskom] Što je učinio
kao menadžer,

212
00:12:19,320 --> 00:12:23,040
nitko drugi u Švedskoj to nije učinio.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
[Sven] <i>To je bio vrhunac.</i>

214
00:12:28,640 --> 00:12:30,736
[reporter na švedskom]
<i>Jeste li mislili da će se ovako osjećati?</i>

215
00:12:30,760 --> 00:12:34,000
Moraš zapamtiti
da će biti i sivih dana.

216
00:12:34,480 --> 00:12:38,160
Stvari mogu krenuti loše u bilo kojem trenutku.

217
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
[svira melankolična glazba]

218
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
[na engleskom] <i>Bio je to šok.</i>

219
00:13:02,160 --> 00:13:05,880
To je jedan od onih koji neće nestati,

220
00:13:06,560 --> 00:13:11,240
ali možete ih usporiti, nadamo se.

221
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
nemam bolova,

222
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
ali znam da je tu.

223
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
<i>Jednog dana, odvest će te.</i>

224
00:13:28,240 --> 00:13:32,920
Prije tog dana,
živjeti umjesto sjediti

225
00:13:33,920 --> 00:13:37,480
razmišljajući o čemu
i kada će se dogoditi.

226
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
<i>Vidjet ćemo</i>

227
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
<i>ako imam malo više vremena.</i>

228
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
<i>Prekovremeni rad.</i>

229
00:13:57,040 --> 00:13:59,440
<i>Uvijek sam loše planirao budućnost.</i>

230
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
<i>Prihvaćam to kakvo je.</i>

231
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
[publika nerazgovijetno skandira]

232
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
[Beckham] <i>Kao nacija,</i>
<i>mučili smo se.</i>

233
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
[komentator] <i>I crveni karton</i>
<i>za Davida Beckhama.</i>

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,360
[novinar] <i>Djetinjasto, mrzovoljno,</i>
<i>sebičan, neodgovoran.</i>

235
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
[reporter] <i>Smrt engleskih nada</i>
<i>u Saint-Etienneu.</i>

236
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
[Beckham] <i>Kada prođete</i>
<i>teška vremena igranja za svoju zemlju,</i>

237
00:14:30,480 --> 00:14:33,680
<i>ponekad možete biti ispuhani.</i>

238
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
[reporter] <i>Tjeskoba je bila prevelika</i>
<i>za jednu naslonjaču,</i>

239
00:14:37,160 --> 00:14:39,560
<i>koji je bacio svoj televizor
kroz prozor.</i>

240
00:14:41,360 --> 00:14:43,240
<i>Concord je vratio momčad natrag u Englesku,</i>

241
00:14:43,320 --> 00:14:47,320
<i>gdje je istraga bila u tijeku
o onome što je trebalo, moglo i moglo biti.</i>

242
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
Bilo je određenih stvari
to se nije smjelo dogoditi.

243
00:14:52,200 --> 00:14:53,880
Ali sada moramo graditi za budućnost.

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,200
Toliko se pričalo okolo
dolaze strani menadžeri,

245
00:15:05,320 --> 00:15:08,440
i očito, kao engleski igrač,

246
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
znaš, htjeli smo menadžera

247
00:15:10,120 --> 00:15:13,960
to bi ušlo
to bi na neki način vratilo fanove.

248
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Pa sam dobio telefonski poziv
od Atholea Stilla, agenta,

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
a on je rekao: "Želiš li posao?"

250
00:15:28,440 --> 00:15:32,040
"Athole", rekao sam,
"Imam izuzetno dobar posao."

251
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
“Osvojio sam ligu prošle sezone.
A onda sam Šveđanin", rekao sam.

252
00:15:35,840 --> 00:15:39,360
“Ne možete pitati Šveđanina
biti menadžer Engleske."

253
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
<i>Morao sam razmišljati 24 sata.</i>

254
00:15:46,200 --> 00:15:49,880
<i>Engleska, ne možeš reći ne. </i>[smijeh]

255
00:15:49,960 --> 00:15:53,160
<i>Žalio bih to cijeli život,
pretpostavljam.</i>

256
00:15:55,160 --> 00:15:57,320
<i>Pa, više-manje.</i>

257
00:15:59,000 --> 00:16:02,640
[reporter 1] <i>Čovjek koji će uzeti</i>
<i>Engleski izbornik ima 52 godine.</i>

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
<i>Eriksson je sin vozača kamiona.</i>

259
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
<i>Njegovi hobiji uključuju
čitanje tibetanske poezije.</i>

260
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
[reporter 2]
<i>Čuje se grmljavina nezadovoljstva</i>

261
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
<i>od nekih menadžera engleskog Premiershipa</i>

262
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
<i>promašen za Šveđanina.</i>

263
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
Gotovo uvredljivo,

264
00:16:17,640 --> 00:16:21,480
i nekoga dovesti
tko ne razumije našu kulturu,

265
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
kojoj je potrebna suradnja.

266
00:16:23,640 --> 00:16:26,520
[Ken Bates] <i>Najuspješniji</i>
<i>Engleski menadžer prošle je godine završio šesti.</i>

267
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
I to jedva
inspiracija za sve nas.

268
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
On ima nadležnost.

269
00:16:30,760 --> 00:16:34,600
On ima prednost što ima
živio prije u stranoj zemlji.

270
00:16:34,680 --> 00:16:35,896
[fan 1] <i>Dobro mu je išlo s Lazijem,</i>

271
00:16:35,920 --> 00:16:37,696
<i>Pa zašto ne može
ista stvar s Engleskom?</i>

272
00:16:37,720 --> 00:16:38,896
[fan 2] <i>Koja je korist</i>
<i>imati nacionalni tim</i>

273
00:16:38,920 --> 00:16:40,096
<i>ako ćete imati stranog menadžera?</i>

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,656
[fan 3] <i>Pokušaj dobiti kuma</i>
<i>za posao.</i>

275
00:16:41,680 --> 00:16:45,120
[fan 4] <i>Imati ove strane trenere</i>
<i>imate neki čarobni štapić koji mi nemamo?</i>

276
00:16:46,440 --> 00:16:50,160
[Šef FA-a] <i>Engleska nije pobijedila</i>
<i>Svjetsko prvenstvo od 1966.</i>

277
00:16:50,240 --> 00:16:53,760
Stoga mislim da moramo biti malo širi
razmišljanja nego što smo bili u prošlosti.

278
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

279
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
[nerazgovjetno brbljanje]

280
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[Sven] Pozdrav.

281
00:17:12,880 --> 00:17:15,920
[novinar 1] Opisano je
kao najteži posao na svijetu.

282
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Kako ćeš se nositi s pritiskom?

283
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
[smijeh]

284
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Jako sam sretan zbog toga.

285
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Kako ću to podnijeti, pa,

286
00:17:24,960 --> 00:17:28,280
težak posao, sigurno,
ali velika, velika čast.

287
00:17:28,440 --> 00:17:29,856
[novinar 2] Što je
tvoje znanje o...

288
00:17:29,880 --> 00:17:33,520
[Sven] <i>Jedno od prvih pitanja bilo je</i>
<i>koji je lijevi bek od,</i>

289
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
<i>Ne sjećam se koji je to tim bio.</i>

290
00:17:36,320 --> 00:17:37,840
<i>A ja nisam imao pojma.</i>

291
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
Pa naravno da nisam...

292
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Ne znam sve
o engleskom nogometu

293
00:17:43,440 --> 00:17:47,200
jer radim do zadnjeg
13 godina u Italiji i Portugalu.

294
00:17:47,760 --> 00:17:50,280
[novinar 3] Dvadeset i četiri godine
kao trener, jedan engleski igrač.

295
00:17:50,360 --> 00:17:51,520
Nije sjajna referenca.

296
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
[Sven] Ne.

297
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Ne, imao sam najmanje dva.

298
00:17:56,040 --> 00:17:58,321
[novinar 3] Dva engleska igrača
za dvadeset četiri godine...

299
00:17:58,360 --> 00:18:00,880
Nogomet je ovdje predobar
i ne žele otići.

300
00:18:00,960 --> 00:18:04,120
Mogu li vas pitati
koje kvalitete smatrate da imate

301
00:18:04,200 --> 00:18:05,536
u odnosu na, recimo, vašeg prethodnika?

302
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Pa, mislim da ne bih trebao odgovoriti na to.

303
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Ne bi bilo pošteno.

304
00:18:10,680 --> 00:18:12,696
[novinar 3] Što radite
stranog kontingenta u ovoj zemlji?

305
00:18:12,720 --> 00:18:13,856
Mislim da imam puno stranaca,

306
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Mislim da je to dobro za nogomet
u zemlji.

307
00:18:16,360 --> 00:18:17,856
[novinar 4] Je li bilo rezervi

308
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
o preuzimanju zemlje
to nije tvoja zemlja?

309
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
Ne, to je Engleska.

310
00:18:21,800 --> 00:18:24,840
Mislim, kao što sam ti rekao.

311
00:18:24,920 --> 00:18:27,656
[novinar 5] Sven, što je bilo tvoje
glavni razlog za preuzimanje tvoje uloge...

312
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
[FA član] Žao nam je,
hoćeš li dopustiti Nicku da postavi pitanje?

313
00:18:33,880 --> 00:18:35,680
[nerazgovjetno brbljanje]

314
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
[Sven] <i>Pozvan sam na šalicu čaja</i>
<i>s Tonyjem Blairom.</i>

315
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
<i>"Hoćemo li se okladiti?"
je prvo što je rekao.</i>

316
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
<i>"Tko najduže zadržava posao?
Ti ili ja?"</i>

317
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
<i>Imamo dva nemoguća posla.</i>

318
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

319
00:18:57,040 --> 00:19:00,200
To je bila nova senzacija
kad sam došao u Englesku.

320
00:19:00,280 --> 00:19:03,240
Kako se ponašaju prema vama, novinari.

321
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
[Wallis] <i>Ovaj kliše u Britaniji,</i>

322
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
<i>volimo graditi ljude
a zatim ih srušiti.</i>

323
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
<i>Moje dugogodišnje iskustvo
u ulici Fleet</i>

324
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
<i>jest da ih ne moramo srušiti.</i>

325
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
<i>Kao tabloidne novine,</i>

326
00:19:27,760 --> 00:19:30,760
<i>ono što tražite u priči
je neobično.</i>

327
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
<i>Trenutak hladnije vode,</i>

328
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
<i>"Jeste li to pročitali?"</i>

329
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
<i>Je li to bio skandal ili jest</i>

330
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
<i>izvanredna tajna
njihovog privatnog života.</i>

331
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
<i>Britanskoj javnosti se to svidjelo.</i>

332
00:19:47,560 --> 00:19:50,760
Prvi dojmovi većine ljudi
od Svena su bili,

333
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
"Tko je ovaj tip?"

334
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
<i>Vrlo neupečatljivo.</i>

335
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
<i>Činio se dosadnim.</i>

336
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
<i>Ali Sven je došao s iznenađenjima.</i>

337
00:20:01,200 --> 00:20:04,440
<i>Pretpostavio si da će biti
s norveškom domaćicom</i>

338
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
<i>jer je tako izgledao.</i>

339
00:20:06,520 --> 00:20:12,240
<i>I pojavio se s ovim zapanjujućim,
gavranova talijanska ljepotica.</i>

340
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
I nekako ste rekli, "Što?"

341
00:20:16,040 --> 00:20:19,000
[intervjuer]
Hoćemo li razgovarati malo o Nancy?

342
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Da, ako želiš.

343
00:20:21,680 --> 00:20:24,320
[žena pjeva talijansku operu]

344
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
[pjevušenje]

345
00:20:38,240 --> 00:20:41,240
[Nancy Dell'Olio]
<i>Život me je razmazio.</i>

346
00:20:41,320 --> 00:20:44,960
<i>Bio sam razmažen
ljudi pored mene,</i>

347
00:20:45,040 --> 00:20:46,680
<i>Razmazila sam se sama.</i>

348
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
<i>To je vrijeme bilo fascinantno, nevjerojatno.</i>

349
00:20:55,000 --> 00:20:56,120
<i>Potpuno ludo.</i>

350
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
Ah, naočale.

351
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
[smijeh]

352
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
Svjetla su tako jaka.

353
00:21:07,040 --> 00:21:10,200
<i>Bio sam partner Svena-Görana Erikssona</i>

354
00:21:10,760 --> 00:21:15,400
<i>od 1999. i bili smo zajedno
gotovo 10 godina.</i>

355
00:21:18,000 --> 00:21:21,880
Prvi dojam
koje sam imala o Svenu,

356
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
ljudi na vlasti

357
00:21:25,440 --> 00:21:28,360
uvijek imati dodatni, dodatni seksipil.

358
00:21:35,640 --> 00:21:37,520
<i>Desilo se da sam se zaljubio.</i>

359
00:21:38,560 --> 00:21:42,160
<i>Nije bilo nešto
koje sam tražio.</i>

360
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Bio sam u braku i, uh...

361
00:21:46,280 --> 00:21:51,520
I ostavila sam muža
da započnem svoje putovanje sa Svenom.

362
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
<i>- Bellissimo! </i>Uživajte! Uživati!
- Uživaj! Uživati!

363
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
[Dell'Olio] <i>Bili smo Sven i Nancy</i>

364
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
<i>od prvog dana.</i>

365
00:22:01,560 --> 00:22:03,080
[nečujno]

366
00:22:03,600 --> 00:22:05,920
Obožavala je to. Napetost.

367
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
[nerazgovjetno viče]

368
00:22:08,760 --> 00:22:12,480
<i>Bila je dama
iz više klase u Rimu.</i>

369
00:22:13,720 --> 00:22:16,360
<i>Voljela je izlaziti s važnim ljudima.</i>

370
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Bila sam prva dama engleskog nogometa

371
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
i nikada neće biti
još jedan poslije mene.

372
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
[smijeh]

373
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
Zajedno ćemo dominirati
svijet nogometa.

374
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
Ja ću biti kralj

375
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
i ti, moja kraljice.

376
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
[gomila se smije]

377
00:22:35,760 --> 00:22:38,760
<i>Tisak je bio
apsolutno opsjednut mnome.</i>

378
00:22:39,240 --> 00:22:43,000
I mislim da je ovo stvarno, za Svena,

379
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
teško za njegov narcizam.

380
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
[škljocanje okidača]

381
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
[Sven] <i>U početku sam...</i>

382
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
<i>Nisam previše reagirao.</i>

383
00:22:50,800 --> 00:22:53,920
<i>Ali ne mijenjaš ljude
u određenoj dobi.</i>

384
00:22:56,360 --> 00:23:00,680
U mojoj kući nije uvijek bio mir.
[smijeh]

385
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
[Dell'Olio] <i>Jesam</i>
<i>vrlo snažna osobnost,</i>

386
00:23:04,080 --> 00:23:07,840
<i>ali i Sven, na drugačiji način.</i>

387
00:23:21,440 --> 00:23:23,360
ne znam,
Tata ovdje izbjegava dužnost.

388
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
<i>Većina ljudi često je pod stresom.</i>

389
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
<i>Mislim da moj otac nema puno stresa.</i>

390
00:23:29,520 --> 00:23:32,320
On nekako ima sposobnost reći,
“Ovo je moj posao.

391
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
"Učinit ću to 100 posto."

392
00:23:34,440 --> 00:23:35,616
<i>"Onda ne mogu učiniti ništa više."</i>

393
00:23:35,640 --> 00:23:39,440
Posolite i popaprite.
To je to. [smijeh]

394
00:23:40,360 --> 00:23:43,240
[Johan] <i>Vrlo pozitivna perspektiva</i>
<i>na gotovo sve.</i>

395
00:23:44,760 --> 00:23:46,696
[Lina] <i>Kad god razgovaramo s njim</i>
<i>na telefonu, ja sam kao,</i>

396
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
<i>"Hej, tata, kako ide?"</i>

397
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
<i>On kaže: "Da, dobro sam.
Sve je u redu."</i>

398
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
<i>To je kao standardni odgovor.</i>

399
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
<i>- Kao, da, ali stvari nisu u redu.</i>
- [Johan] <i>Da.</i>

400
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
jesi dobro

401
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
- [Sven] Dobro sam.
- [smije se]

402
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Nadgledanje.

403
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
[Sven] Da, da, da.
To je važno.

404
00:24:05,280 --> 00:24:07,360
Vrlo važno. Da.

405
00:24:08,160 --> 00:24:11,200
Polako se prilagođava novoj stvarnosti,

406
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
što ne mogu ni početi razumjeti
kako to mora biti za njega.

407
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
[Johan] <i>Tata je to sredio</i>
<i>kao da on sve rješava.</i>

408
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
Puno. Dobar stav.

409
00:24:23,800 --> 00:24:26,320
<i>Samo radije, znaš,</i>

410
00:24:26,400 --> 00:24:30,080
<i>raditi sve što inače radimo, večerati,
razgovarati o, znate, normalnim stvarima.</i>

411
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
- Sjednite, molim vas.
- da

412
00:24:34,120 --> 00:24:35,240
[izdahne]

413
00:24:35,920 --> 00:24:38,040
imam osjećaje,
ali ih ne pokazujem.

414
00:24:40,520 --> 00:24:41,880
<i>Ne vičem,</i>

415
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
<i>skakanje po klupi, vrištanje.</i>

416
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
<i>Ali to je moj način postojanja.</i>

417
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
[nerazgovjetno brbljanje]

418
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
<i>Imati nogometni tim
i liječiti nogometaše,</i>

419
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
<i>to je kao imati djecu.</i>

420
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
<i>I djeca,</i>

421
00:24:56,720 --> 00:24:59,560
<i>ako samo vičeš na njih,
Mislim da neće naučiti.</i>

422
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
Voljela sam ga od prvog dana.

423
00:25:05,960 --> 00:25:07,200
<i>Učinio me kapetanom.</i>

424
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
<i>I povjerenje koje je imao u mene
bilo tako važno.</i>

425
00:25:11,880 --> 00:25:13,560
<i>Način na koji je štitio igrače,</i>

426
00:25:13,640 --> 00:25:16,720
<i>način na koji se ponašao prema igračima,
bio je to dašak svježeg zraka.</i>

427
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
<i>Bilo je opušteno ozračje
oko dovođenja</i>

428
00:25:21,600 --> 00:25:23,880
<i>povratak te zabave u igranje za Englesku.</i>

429
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
[smijeh]

430
00:25:26,960 --> 00:25:30,800
[Henry Winter] <i>Svenov početni utjecaj</i>
<i>bio je jednostavno ogroman.</i>

431
00:25:31,880 --> 00:25:36,080
<i>Sven jednostavno nije bio vezan
svim godinama boli.</i>

432
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
Samo je nekako ušao
i samo smirio sve

433
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
i rekao "To je igra,
zabavite se s tim."

434
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
Moglo se osjetiti raspoloženje
podizanje među navijačima,

435
00:25:50,000 --> 00:25:52,920
ali sve se promijenilo
s jednim poslijepodnevom u Münchenu.

436
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
[navijanje publike]

437
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
[Gary Lineker] <i>Da, idemo opet.</i>
<i>Dobro došli u München.</i>

438
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
<i>Uvijek postoje sjajne prilike,</i>

439
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
<i>ali budite upozoreni,
mogao bi biti neudoban sat.</i>

440
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
<i>Nekoliko statistika za vas.</i>

441
00:26:15,560 --> 00:26:18,280
<i>Engleska nije pobijedila
u Njemačkoj 36 godina,</i>

442
00:26:18,560 --> 00:26:21,440
<i>a Nijemci su samo izgubili
jedna kvalifikacijska utakmica za Svjetsko prvenstvo ikada.</i>

443
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
<i>Večeras je veliki test za njega.</i>

444
00:26:24,080 --> 00:26:27,000
Nakon 90 minuta,
svi ćemo znati koliko je dobra ova strana.

445
00:26:27,360 --> 00:26:29,000
Svene, molim te!

446
00:26:30,800 --> 00:26:33,160
[Zima] <i>Tako tijesno</i>
<i>u toj kvalifikacijskoj skupini,</i>

447
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
<i>Engleska je morala pobijediti.</i>

448
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
[Sven] <i>Sjećam se tog tiska,</i>

449
00:26:39,480 --> 00:26:42,360
<i>znate, nisu nam davali puno nade.</i>

450
00:26:45,600 --> 00:26:48,680
[komentator] <i>Neuville Janckeru!</i>
<i>To je gol za Njemačku!</i>

451
00:26:48,840 --> 00:26:51,720
[Sven] Sranje. Apsolutno sranje.

452
00:26:52,400 --> 00:26:53,720
I bilo je prelako.

453
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
Sol Campbell, presporo.

454
00:26:58,640 --> 00:27:00,040
Sto kila,

455
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
nisi mogao očekivati da će biti brz.

456
00:27:03,800 --> 00:27:05,520
[komentator] <i>Prošlo je samo šest minuta.</i>

457
00:27:07,040 --> 00:27:10,000
[Zima] <i>Postojao je blagi osjećaj</i>
<i>od "Idemo opet."</i>

458
00:27:12,800 --> 00:27:15,536
[komentator] <i>Došlo je do kraja</i>
<i>vratimo se na Nevillea, jesu li u ofsajdu?</i>

459
00:27:15,560 --> 00:27:18,560
<i>Ne, nisu. Postoji šansa za
ekvilajzer ovdje, i uspjeli su!</i>

460
00:27:18,840 --> 00:27:20,640
<i>Michael Owen za Englesku!</i>

461
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
Želio je da igramo na određeni način.

462
00:27:24,760 --> 00:27:29,360
I ta utakmica je bila upravo kako je Sven
uvijek želio da igramo.

463
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
[komentator 2] <i>Beckham uzima...</i>

464
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
<i>Gerrard...</i>

465
00:27:35,400 --> 00:27:37,560
<i>Oh, to je dva-jedan, Engleska!</i>

466
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
[navijanje publike]

467
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
[Sven] <i>Sve je prošlo kako treba.</i>

468
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
<i>Sve.</i>

469
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
[emiter]
<i>Večeras, na BBC One...</i>

470
00:27:47,280 --> 00:27:49,000
[govori nerazgovijetno]

471
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
[komentator] <i>To je čovjek</i>
<i>pun samopouzdanja.</i>

472
00:27:58,080 --> 00:27:59,800
<i>Uštipnite se, molim.</i>

473
00:28:01,560 --> 00:28:04,560
[reporter 1] <i>Engleski nogometaši</i>
<i>osigurali su povijesnu pobjedu</i>

474
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
<i>preko Njemačke u Münchenu.</i>

475
00:28:06,560 --> 00:28:09,880
[komentator] <i>Oh, ovo ide na bolje</i>
<i>i sve bolje i bolje!</i>

476
00:28:09,960 --> 00:28:11,880
[reporter 2] <i>Izvanredna večer.</i>

477
00:28:11,960 --> 00:28:15,120
<i>Izvan Sven-Görana Erikssona
najluđi snovi.</i>

478
00:28:17,280 --> 00:28:19,720
[komentator] <i>Emile Heskey,</i>
<i>može li biti pet?</i>

479
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
[reporter govori nerazgovijetno]

480
00:28:25,000 --> 00:28:27,320
[novinar] <i>Ne,</i>
<i>nisi to sanjao, obećavam.</i>

481
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
Zadnji put je Engleska pobijedila
u Njemačkoj je to bilo 1965.

482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Nije dovelo do ničega, zar ne?

483
00:28:35,240 --> 00:28:38,040
[Sven] <i>Mislim da smo svi ponosni</i>
<i>da sam igrao tu igru.</i>

484
00:28:39,440 --> 00:28:42,880
<i>Ali možda bi
bolje je pobijediti jedan-nula.</i>

485
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
[reporter] <i>Obožavatelji diljem zemlje</i>
<i>su slavili</i>

486
00:28:46,560 --> 00:28:49,720
<i>što je pozdravljeno kao jedno
najvećih pobjeda Engleske.</i>

487
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
Čini da se osjećate ponosno što ste Englez.

488
00:28:53,400 --> 00:28:54,960
[Sven] <i>Prema dijelu tiska,</i>

489
00:28:55,040 --> 00:28:56,760
<i>već smo osvojili Svjetsko prvenstvo.</i>

490
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
<i>Nismo bili kvalificirani.</i>

491
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
[skandiranje mase]

492
00:29:02,880 --> 00:29:06,040
[Beckham] <i>Ta utakmica s Grčkom bila je velika.</i>

493
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
<i>Morali smo izvući
proći na Svjetsko prvenstvo.</i>

494
00:29:10,640 --> 00:29:13,640
Izgubiti bi bila katastrofa
za zemlju.

495
00:29:14,040 --> 00:29:16,160
[komentator] <i>Martin Keown</i>
<i>ne oduzima loptu!</i>

496
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
<i>Oh, šansa i to gol!</i>

497
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
<i>Dva-jedan za Grčku!</i>

498
00:29:19,960 --> 00:29:22,760
Ništa ne klika
a onda smo pod pritiskom.

499
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
[komentator]
<i>93. minuta na Old Traffordu.</i>

500
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
<i>To je slobodan udarac s 25 jardi.</i>

501
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
- [sudac zviždaljkom]
<i>- Je li on sretan menadžer?</i>

502
00:29:32,080 --> 00:29:34,320
[napeta glazba svira]

503
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
[Sven] Sudbina,
kako god to nazvali, ne znam.

504
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
[komentator] <i>Beckham uzeti.</i>

505
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
<i>Beckham! Da! Da! Uspio je!</i>

506
00:29:52,040 --> 00:29:54,800
[nerazgovjetno viče]

507
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
<i>Dva-dva je</i>

508
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
<i>i Engleska prolaze
do finala Svjetskog prvenstva.</i>

509
00:30:01,280 --> 00:30:02,680
<i>Sven-Göran Eriksson,</i>

510
00:30:02,760 --> 00:30:05,560
<i>sretan menadžer, pitao sam.
Pa, da, jest.</i>

511
00:30:05,840 --> 00:30:08,960
<i>♪ Sven, Sven Sven-Göran Eriksson</i>

512
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
[pjevanje]

513
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
<i>♪ On je divan čudak</i>

514
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
<i>♪ Ali ne zaboravi to
on je iz Švedske ♪</i>

515
00:30:15,120 --> 00:30:17,800
Uh, da, vrlo je ugodno.

516
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
<i>♪ Spamat će to
ali zapravo nas nije briga</i>

517
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
<i>♪ Činjenica da Sven ima samo
pola glave kose</i>

518
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
[smijeh]

519
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Nikad ovo nisam vidio.

520
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
Je li ovo poznati bend ili ne?

521
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
<i>♪ On je divan čovjek
i on je ponos Engleske ♪</i>

522
00:30:33,480 --> 00:30:35,720
[Beckham] <i>Engleski navijači, znate,</i>
<i>ponekad su teški.</i>

523
00:30:36,120 --> 00:30:38,720
<i>Oni traže puno, i to s pravom.</i>

524
00:30:38,800 --> 00:30:42,600
<i>A onda kad dobiješ tu pjesmu
o tebi od obožavatelja.</i>

525
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
[smijeh]

526
00:30:44,720 --> 00:30:46,440
Obožavao je to. Obožavao je to.

527
00:30:47,840 --> 00:30:50,560
Bile su pjesme, bile su maske,
djeca koja se rađaju

528
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
u svim bolnicama
zemlja imenom Sven.

529
00:30:53,720 --> 00:30:58,320
[reporter] <i>Jedan 10-godišnji dječak je izabrao</i>
<i>oćelaviti da izgleda kao njegov heroj Sven.</i>

530
00:30:58,400 --> 00:31:00,840
Siguran sam da ćemo biti dovoljno dobri.

531
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
[svi navijaju]

532
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
<i>♪ On je iz Švedske</i>

533
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
<i>♪ Da, on je iz Švedske</i>

534
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
<i>♪ Sven, Sven
Sven-Göran Eriksson ♪</i>

535
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
[zvoni telefonska linija]

536
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
[nastavlja zvoniti]

537
00:31:20,320 --> 00:31:21,496
- [čovjek na telefonu, na švedskom] <i>Zdravo.</i>
- [Sven] Bok.

538
00:31:21,520 --> 00:31:25,880
Ona statua koju su imali od mene
u turističkom uredu,

539
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
gdje je danas?

540
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
[čovjek] <i>Hmm, supermarket Coop?</i>

541
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Možda je u Coop-u?

542
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Misliš li da Ulf zna?

543
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
[čovjek na telefonu] <i>Pitat ću ga.</i>

544
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
- Ok, doviđenja.
- [čovjek na telefonu] <i>Bok.</i>

545
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
[na engleskom]
On ne zna. [smijeh]

546
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
zdravo

547
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[čovjek na ulici] Pozdrav!

548
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
Gdje je kip?

549
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Eto, mislim.

550
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
mislim da jesam. Ionako nije u Coop-u.

551
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
[Sven na engleskom] Nitko ne zna.
[smijeh]

552
00:32:09,920 --> 00:32:12,376
[na švedskom] <i>Postoji li kip</i>
<i>ja sam unutra, znaš li?</i>

553
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
mislim da jesam. Vjerojatno.

554
00:32:15,040 --> 00:32:19,640
Na nogama si.
Jesi li dobro inače?

555
00:32:19,720 --> 00:32:23,720
Vrsta. Ne boli me, pa je u redu.

556
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Ne pretpostavljam
ima li ovdje moj kip?

557
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
- [žena] Da, dobro obavljeno.
- [Sven se smije]

558
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
ah

559
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
[na engleskom] Evo ga.

560
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
[smijeh]

561
00:32:44,120 --> 00:32:46,600
Mislim da ne liči na mene,
ali možda.

562
00:32:49,800 --> 00:32:51,920
Pa, dobro... [tiho se smije]

563
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
[reporter] <i>Sada posljednje pripreme</i>
<i>jer je Svjetsko prvenstvo u tijeku,</i>

564
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
<i>i izbornik Engleske
dospijeva na naslovnice.</i>

565
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
<i>Ali to nema nikakve veze s nogometom.</i>

566
00:33:07,320 --> 00:33:13,320
<i>Ujutro se probudim rano,
zatim sam pogledao iz spavaće sobe.</i>

567
00:33:14,440 --> 00:33:19,240
<i>I mislim da je vani bilo 100 ljudi
i sve više i više fotografija,</i>

568
00:33:19,920 --> 00:33:25,000
i usred svega toga,
Athole me i dalje zove i kaže,

569
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
"Sven", kao da šapuće,

570
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
"reci svojoj dami
danas ne čitati tisak."

571
00:33:31,400 --> 00:33:35,080
Rekao sam, "Athole,
već ih je 100 vani."

572
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Kako se osjećaš?

573
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Sjećam se kad je ova priča izbila,

574
00:33:41,080 --> 00:33:42,400
Nisam vjerovao.

575
00:33:43,240 --> 00:33:47,000
[Piers Morgan] <i>Došao sam u petak ujutro</i>
<i>da budemo obaviješteni da smo imali veliki.</i>

576
00:33:47,880 --> 00:33:51,120
Rečeno mi je da imamo nepobitno
dokaz da je to istina.

577
00:33:52,160 --> 00:33:56,440
Pročitajte sve o tome
na stranicama jedan, dva, tri, četiri, pet.

578
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
Ide dalje.

579
00:33:58,960 --> 00:34:01,680
[Wallis] <i>On nosi Ulriku.</i>

580
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
Kako se to dogodilo?

581
00:34:05,040 --> 00:34:10,720
[Sven] <i>Izlazak sa ženom ne bi trebao</i>
<i>zauzeti taj dio prostora i interesa.</i>

582
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
<i>Pa, to nema nikakve veze s nogometom.</i>

583
00:34:15,360 --> 00:34:17,456
[reporter] Imate li komentara
za <i>Daily Mirror?</i>

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
Samo smo se pitali
tko je bio tvoj prvi odabir?

585
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
Je li to bila Nancy ili Ulrika?

586
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
[ruga se]

587
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
Prije tjedan dana bio je narodni heroj,

588
00:34:25,440 --> 00:34:28,480
sad je postao guzica
narodnog vica.

589
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
[Sue Carroll] <i>Ovo je bio čovjek koji</i>
<i>bio je sve što ste željeli od vođe.</i>

590
00:34:31,960 --> 00:34:35,480
<i>Znaš, razumna frizura,
pametno odijelo.</i>

591
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
Škripavo čist.

592
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
<i>A on se ne pojavljuje
najveći moralni sud.</i>

593
00:34:41,320 --> 00:34:42,600
<i>Mislim da je to pomalo zabrinjavajuće.</i>

594
00:34:43,320 --> 00:34:48,120
Ali seks je jedan od mnogih
dobre stvari u životu za sve nas.

595
00:34:48,200 --> 00:34:51,320
[Carroll] <i>Ovo je čovjek koji je</i>
<i>odgovoran za 22 mladića.</i>

596
00:34:51,400 --> 00:34:53,880
[Sven] <i>Ona nije bila udana.</i>
<i>Nisam bio u braku.</i>

597
00:34:54,000 --> 00:34:56,136
[reporter] <i>Zašto očekivati</i>
<i>ovi standardi od Svena</i>

598
00:34:56,160 --> 00:34:58,280
<i>kada to ne očekujemo
od naših političara?</i>

599
00:35:01,080 --> 00:35:04,480
Kako god da ga obučeš,
ponio se prilično glupo.

600
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
[Sven] <i>Da, vjerojatno,</i>
<i>Bio sam glup, ali...</i>

601
00:35:10,560 --> 00:35:13,800
<i>Mislim da nisam učinio ništa kriminalno,
Nisam</i>

602
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
<i>stvarno ometati bilo koga.</i>

603
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Svenova glupost.

604
00:35:24,280 --> 00:35:26,320
Nakon prvog Svenova skandala,

605
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Htjela sam ga ostaviti.

606
00:35:32,760 --> 00:35:35,280
Nisam si htjela priznati

607
00:35:36,400 --> 00:35:40,200
da je postojala mogućnost
da sam pogriješio.

608
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
<i>Da sam sve ostavila zbog njega.</i>

609
00:35:50,280 --> 00:35:54,360
[na talijanskom]
Trebat će mi nešto što je vrlo "Nancy"!

610
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
- Nancy.
- [oboje se smiju]

611
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
[Dell'Olio na engleskom] <i>Moj odvjetnik je rekao,</i>
<i>"Daj mu još jednu priliku.</i>

612
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
"Ali razmislite što možete dobiti od ovoga."

613
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
[govori talijanski]

614
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
[reporter] <i>Povorka kroz</i>
<i>stražnja vrata Downing Streeta</i>

615
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
<i>vodio ga je izbornik Engleske
i kapetan.</i>

616
00:36:15,920 --> 00:36:19,600
<i>Žene i djevojke slično odjevene
upoznati premijera.</i>

617
00:36:20,840 --> 00:36:22,800
<i>A zatim kroz suprotna vrata,</i>

618
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
<i>iznenadivši okupljene medije...</i>

619
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
<i>Nancy Dell'Ollio.</i>

620
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
[svi viču] Nancy! Nancy! Nancy!

621
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
[Sven] <i>Talijanski i ja.</i>

622
00:36:34,600 --> 00:36:38,440
<i>To je trajalo sve dok sam bio
trener Engleske,</i>

623
00:36:39,320 --> 00:36:42,920
<i>jer sam mogao vidjeti ispred sebe,</i>

624
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
<i>ako prekinem,</i>

625
00:36:45,520 --> 00:36:47,120
bilo bi... Fuj!

626
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
Malo sam se bojala,
ali svejedno.

627
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
<i>Postalo je to što je postalo.</i>

628
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
[ljudi nerazgovijetno viču]

629
00:36:59,480 --> 00:37:01,640
Mislim da je do sada napravio sjajan posao

630
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
i trebali bismo ga ostaviti da nastavi
s onim što je radio.

631
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Sve dok Engleska pobjeđuje,
to je glavna stvar, zar ne?

632
00:37:06,720 --> 00:37:08,200
[skandiranje mase]

633
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
[reporter] <i>U trgovinama diljem zemlje,</i>
<i>košare se pune za Svjetsko prvenstvo.</i>

634
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
<i>Postoje boksači sa zastavom Unije,</i>

635
00:37:15,640 --> 00:37:18,240
<i>Engleske jorganske navlake, engleske kape,</i>

636
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
<i>naizgled čak i žitarice
posvećeno kapetanu Beckhamu.</i>

637
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
[trubiti]

638
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
[Sven] <i>Za veliki turnir,</i>

639
00:37:28,200 --> 00:37:30,640
<i>Mislim da je to vrlo poseban engleski.</i>

640
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
Svi pričaju o nogometu, svi.

641
00:37:35,920 --> 00:37:37,840
<i>Iznimno ste ponosni.</i>

642
00:37:38,680 --> 00:37:42,680
Mislim da je to bio najveći posao,
za njega i za mene.

643
00:37:47,200 --> 00:37:50,160
[Beckham] <i>Uvijek je uzbudljivo</i>
<i>u vodstvu do Svjetskog kupa.</i>

644
00:37:50,680 --> 00:37:53,480
Ali u pozadini tvog uma,
ti misliš,

645
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
"Ako se ozlijedim, propustit ću to."

646
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
Ali, stvarno, znaš,
Nikad nisam bio igrač

647
00:37:57,960 --> 00:38:00,720
koji bi previše razmišljao o tome
da ne bih išao u zahvat.

648
00:38:02,120 --> 00:38:04,320
[čovjek] <i>Ovo je druga metatarzalna kost.</i>

649
00:38:04,400 --> 00:38:06,120
[žena] <i>Druga metatarzalna kost.</i>

650
00:38:07,200 --> 00:38:09,481
Vjerojatno sam trebao misliti
o tome malo više.

651
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
<i>Bilo je to ludo vrijeme.</i>

652
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
<i>Ljudi uvijek kažu,
"Bila je slika tvog stopala."</i>

653
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
A ja kažem: "Da, znam. Znam."

654
00:38:18,360 --> 00:38:20,400
“I bilo je ljudi
moleći se za tvoju kondiciju,"

655
00:38:20,520 --> 00:38:21,640
a ja sam kao, "Znam."

656
00:38:22,360 --> 00:38:24,040
[reporter] <i>Idemo svi zajedno lupati.</i>

657
00:38:24,120 --> 00:38:28,160
Dođite do TV ekrana
i stavi svoju ruku na Davidovo stopalo,

658
00:38:28,680 --> 00:38:31,960
i vjeruj da jesi
oslobađanje iscjeljivanja.

659
00:38:38,120 --> 00:38:39,760
[svi] Amen.

660
00:38:41,520 --> 00:38:42,560
Sven je rekao,

661
00:38:42,640 --> 00:38:46,040
“Dat ću ti
što više vremena,"

662
00:38:46,120 --> 00:38:47,720
ali bilo je blizu.

663
00:38:53,360 --> 00:38:57,160
[Grip] <i>U Japanu i Južnoj Koreji,</i>
<i>u avionu,</i>

664
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
<i>Svirao sam harmoniku iz Londona.</i>

665
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
[svira harmoniku]

666
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
[navijanje publike]

667
00:39:18,760 --> 00:39:22,280
[Beckham] <i>Uvijek ću biti zahvalan Svenu</i>
<i>što si mi dao to vrijeme.</i>

668
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
<i>Kad smo dobili Argentinu u našoj grupi,</i>

669
00:39:38,200 --> 00:39:41,760
<i>sve se pričalo
što se dogodilo prije četiri godine sa mnom.</i>

670
00:39:43,400 --> 00:39:45,240
[Zima] <i>Nakon Francuske '98,</i>

671
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
<i>bio je javni neprijatelj broj jedan.</i>

672
00:39:48,120 --> 00:39:49,880
<i>Da bi se mogla ukazati ta prilika</i>

673
00:39:49,960 --> 00:39:52,920
<i>stvarno imati
taj iskupiteljski trenutak bio je ogroman.</i>

674
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
[reporter] <i>S visokim glasovima</i>
<i>kao njihova očekivanja,</i>

675
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
<i>pokrivaju Trafalgar Square.</i>

676
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
[komentator]
<i>I Engleskoj ide dobro.</i>

677
00:40:05,920 --> 00:40:07,560
<i>Oni su na vrhu u ovoj fazi.</i>

678
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
hajde

679
00:40:09,600 --> 00:40:13,400
[komentator] <i>To je Michael Owen!</i>
<i>Oh, to je penal!</i>

680
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
Rekao sam, "Želim to. Želim to."

681
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
[Sven] <i>Ima ih mnogo</i>
<i>dobri nogometaši.</i>

682
00:40:23,640 --> 00:40:27,040
Ali on ima nešto drugo,
nešto više.

683
00:40:33,000 --> 00:40:35,120
[komentator] <i>Drži šalice</i>
<i>i naočale kući.</i>

684
00:40:36,440 --> 00:40:38,000
[gomila utihne]

685
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
[sudac zviždi]

686
00:40:41,960 --> 00:40:44,840
<i>Sada ih možeš razbiti.
Beckham je zabio za Englesku.</i>

687
00:40:44,920 --> 00:40:47,720
[navijanje publike]

688
00:40:56,360 --> 00:40:59,040
[Beckham] <i>To je jedan od najvećih trenutaka</i>
<i>koje imam u karijeri.</i>

689
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
<i>I da sam to učinio
sa Svenom kao menadžerom...</i>

690
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
<i>Bio je tamo kao mentor,</i>

691
00:41:10,520 --> 00:41:12,000
<i>kao prijatelj, stvarno.</i>

692
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Znate, što je učinio za mene osobno

693
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
bilo je nevjerojatno.

694
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
<i>Ljudi su pričali o
ovo je bila prilika.</i>

695
00:41:28,080 --> 00:41:29,960
<i>Ali mislim da je to Sven učinio.</i>

696
00:41:30,320 --> 00:41:32,400
Natjerao je naše fanove da povjeruju.

697
00:41:32,800 --> 00:41:34,560
[navijanje]

698
00:41:35,720 --> 00:41:38,520
Kad onda dođete gore
protiv momčadi poput Brazila,

699
00:41:38,840 --> 00:41:42,600
jedan od najuspješnijih timova,
znaš, u povijesti,

700
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
i dalje smo vjerovali.

701
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
[Sven] <i>Ne vidim nikakav razlog</i>

702
00:41:46,880 --> 00:41:50,400
zašto ne bismo
pokušati doći do polufinala.

703
00:41:52,520 --> 00:41:54,040
Hoćemo li se sada igrati?

704
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
- [Lina] Dakle, ja sam na redu? U redu.
- Da.

705
00:41:57,680 --> 00:42:00,160
[Sven] <i>Volim kad je sudac</i>
<i>započeo igru.</i>

706
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
<i>Pokušao sam biti pametniji
nego drugi čovjek na drugoj klupi.</i>

707
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
- Mogu li to obojati?
- [Lina] Da. Da.

708
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
crvena.

709
00:42:12,160 --> 00:42:13,200
Devetka.

710
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
[Sven] <i>Ponekad...</i>

711
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
<i>Mislim da sam bolji od njega.</i>

712
00:42:17,920 --> 00:42:20,720
[komentator] <i>Oh,</i>
<i>to je sjajan gol za Englesku.</i>

713
00:42:23,680 --> 00:42:26,800
[Sven] <i>Čak i na TV-u,</i>
<i>Mislim da to mogu bolje od njih.</i>

714
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
<i>Glupo. </i>[smijeh]

715
00:42:31,160 --> 00:42:34,600
[komentator] <i>Ne, unutra! Oh!</i>

716
00:42:35,600 --> 00:42:38,960
<i>Sada je to test karaktera Engleske
i ovlasti oporavka.</i>

717
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
hajde

718
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
[komentator] <i>Slobodan udarac.</i>

719
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
<i>Ronaldinho.</i>

720
00:42:51,680 --> 00:42:54,240
<i>Opa! Otišlo mu je preko glave!</i>

721
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
<i>Engleska je ispala sa Svjetskog prvenstva.</i>

722
00:42:57,560 --> 00:42:59,736
[MOTD domaćin 1] <i>San je gotov.</i>
MOTD domaćin 2] <i>Nemoj to reći.</i>

723
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Sve je u redu, bojim se da je gotovo
još četiri godine.

724
00:43:03,160 --> 00:43:04,680
<i>- Četiri godine.</i>
- [sudac zviždi]

725
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
[Sven] <i>Bio sam jako razočaran.</i>

726
00:43:10,160 --> 00:43:14,320
Ali osjećao sam da, "Hmm,
čekaj četiri godine ili dvije godine",

727
00:43:15,240 --> 00:43:17,120
"Bit ćemo drugi tim."

728
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
[galama gomile]

729
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Stare fotografije.

730
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
Nogomet iz našeg kluba.

731
00:43:37,760 --> 00:43:39,000
Ne baš dobro.

732
00:43:41,840 --> 00:43:44,720
Ovdje sam otišao na odmor
tjedan dana do Gran Canarije.

733
00:43:45,240 --> 00:43:47,400
Otišao sam pogledati nogometnu utakmicu.

734
00:43:48,120 --> 00:43:50,640
Moja žena nije bila sretna zbog toga, ali...

735
00:43:53,680 --> 00:43:56,360
[Johan] <i>Nikad nije bilo sumnje</i>
<i>taj nogomet je bio vrlo važan.</i>

736
00:43:56,840 --> 00:44:00,160
<i>Njegovo vjenčanje je odgođeno
jer je bilo u sukobu</i>

737
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
<i>uz polaganje trenerske licence.</i>

738
00:44:03,120 --> 00:44:05,440
<i>I onda kada bi se moja sestra trebala roditi,</i>

739
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
<i>očito vježbaj
nije se smjelo propustiti.</i>

740
00:44:09,320 --> 00:44:11,400
<i>Bila je to obiteljska rasprava
većinu vremena.</i>

741
00:44:11,840 --> 00:44:14,040
<i>Ali, da, očito,
imalo je snažan utjecaj.</i>

742
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
Selidba, nova zemlja, novi jezik.

743
00:44:18,640 --> 00:44:23,000
[Sven] <i>Moja žena, bivša žena, bila je,</i>
<i>"Zar ne možeš raditi nešto drugo?"</i>

744
00:44:23,520 --> 00:44:27,720
<i>Odsutni svaki vikend i nikad se ne vidimo
djeca, i to je istina.</i>

745
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
Ali nogomet...

746
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
to je...

747
00:44:37,320 --> 00:44:41,800
Tako je to
i kako mislim da bi također trebalo biti.

748
00:44:45,240 --> 00:44:46,800
I danas imam tu strast.

749
00:44:54,320 --> 00:44:57,560
Karlstad ima 90.000 ljudi.

750
00:44:59,040 --> 00:45:02,920
Ovu sam sezonu započeo kao sportski direktor.

751
00:45:04,360 --> 00:45:09,400
Igrali su jučer, a i prije
da su imali četiri utakmice koje su izgubili.

752
00:45:12,200 --> 00:45:14,680
Nogomet i Karlstad,
nikada nisu bili prijatelji.

753
00:45:16,760 --> 00:45:18,776
[na švedskom]Oporba
imao samo jednu i pol priliku

754
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
ako uračunate kaznu.

755
00:45:20,840 --> 00:45:23,320
Da, ali iu prvom poluvremenu
Mislim da smo bili bolji.

756
00:45:23,920 --> 00:45:25,160
Jebeno je usrano.

757
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Nisam baš.

758
00:45:26,760 --> 00:45:28,760
[na engleskom]
Zvao me skoro svaki dan

759
00:45:29,200 --> 00:45:32,240
i kao obično,
želi znati o timu.

760
00:45:32,600 --> 00:45:34,880
- Nedostaješ mi. nedostaješ mi
- I ti meni nedostaješ.

761
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
- Idi i radi sam. Vidimo se kasnije.
- Da, u redu.

762
00:45:46,120 --> 00:45:48,880
[na švedskom]
Polako kad si na terenu.

763
00:45:48,960 --> 00:45:52,600
Glup si što samo skitaš.

764
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
Da, događa se mnogo grešaka.

765
00:45:55,680 --> 00:45:59,360
Ali ako pogriješiš,
pokušajte se okrenuti tek kad ste sigurni.

766
00:46:00,320 --> 00:46:03,440
Inače samo pusti i kreni.

767
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Bit će dobro.

768
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Drago mi je da te vidim.

769
00:46:05,680 --> 00:46:06,880
I ti također.

770
00:46:08,400 --> 00:46:11,120
[na engleskom]
<i>Vrlo mlad, talentiran igrač,</i>

771
00:46:12,320 --> 00:46:16,280
Ali iz nekog razloga,
on još ne cvjeta.

772
00:46:16,680 --> 00:46:17,720
Ali hoće.

773
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
<i>Teško je pronaći nove igrače,</i>

774
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
<i>ali mislim da je to bio Tord
koji ga prvi primijeti.</i>

775
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
<i>Igrao za Everton,</i>

776
00:46:31,560 --> 00:46:33,840
<i>pa sam otišao tamo što je brže moguće.</i>

777
00:46:35,120 --> 00:46:37,360
<i>Ono što sam vidio bilo je fantastično.</i>

778
00:46:40,840 --> 00:46:43,280
[Stisak] <i>Oh, bio je jak.</i>

779
00:46:45,920 --> 00:46:49,240
<i>Bio je prirodan igrač za postizanje pogodaka.</i>

780
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
[komentator] <i>Wayne Rooney,</i>
<i>oh, krenuo je, oh!</i>

781
00:46:53,440 --> 00:46:56,560
David Moyes nije bio toliko sretan

782
00:46:56,640 --> 00:46:59,480
jer je mislio da je premlad.

783
00:47:02,320 --> 00:47:06,120
<i>Pelé je imao samo 17 godina
kada je osvojio Svjetsko prvenstvo.</i>

784
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
Nije mogao reći ne.

785
00:47:17,160 --> 00:47:19,480
[Sven] <i>Sjećam se</i>
<i>prvi put kad je došao,</i>

786
00:47:20,640 --> 00:47:22,760
<i>Nisam stvarno razumio što je rekao.</i>

787
00:47:23,720 --> 00:47:26,640
<i>Ali sada vrlo dobro govori engleski.</i>
[smijeh]

788
00:47:30,200 --> 00:47:31,840
[Rooney] <i>Jako sam sličan Svenu.</i>

789
00:47:31,920 --> 00:47:33,040
<i>Stvarno mirno.</i>

790
00:47:34,360 --> 00:47:38,680
<i>Sada sam kao trener potpuna suprotnost
onome što sam bio kao igrač.</i>

791
00:47:41,600 --> 00:47:42,840
Bio sam prilično sirov,

792
00:47:43,480 --> 00:47:44,920
također ljut.

793
00:47:45,000 --> 00:47:47,560
Pa mislim da je Sven ponekad bio malo zabrinut

794
00:47:47,640 --> 00:47:49,840
jer neki od mene rješava
bili pomalo divlji.

795
00:47:49,920 --> 00:47:54,720
[gunđa] Hrana! Hrana! Lov! Okupite se!

796
00:47:54,840 --> 00:47:57,760
On je mlad. On uči.

797
00:48:00,000 --> 00:48:03,160
[Sven] <i>Wayne Rooney,</i>
<i>on je znao što može učiniti.</i>

798
00:48:03,800 --> 00:48:05,880
<i>Ne znam je li znao
što nije mogao učiniti,</i>

799
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
<i>ali znao je da je veliki.</i>

800
00:48:09,600 --> 00:48:12,760
Počnete razmišljati
ova ekipa će biti bolja.

801
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
[skandiranje mase]

802
00:48:16,560 --> 00:48:19,320
Svatko tko dođe do vrha
svoje profesije u tako mladoj dobi,

803
00:48:19,400 --> 00:48:22,560
bio to Mozart ili Rooney,
znaš, u njihovim poljima,

804
00:48:22,640 --> 00:48:23,856
ima nešto posebno u vezi njih.

805
00:48:23,880 --> 00:48:26,920
[skandiranje mase]
Rooney! Rooney! Rooney!

806
00:48:27,520 --> 00:48:31,440
[Zima] <i>Sve o Rooneyju</i>
<i>tako su navijači Engleske</i>

807
00:48:31,520 --> 00:48:32,960
<i>želio bih igru
da se igra.</i>

808
00:48:33,040 --> 00:48:35,560
<i>Uz avanturu,
s određenom mišićavošću.</i>

809
00:48:36,160 --> 00:48:38,680
[komentator] <i>Postavljanje i spremno je!</i>
<i>Wayne Rooney!</i>

810
00:48:40,560 --> 00:48:42,400
[reporter] <i>Engleska ima novog heroja</i>
<i>jutros.</i>

811
00:48:42,440 --> 00:48:45,680
Wayne Rooney, najmlađi igrač
ikada zabiti gol u povijesti

812
00:48:45,760 --> 00:48:47,160
Europskog prvenstva.

813
00:48:47,240 --> 00:48:50,680
On je super. On je fantastičan nogometaš.

814
00:48:51,160 --> 00:48:54,560
[Sven] <i>Ne bih trebao previše govoriti,</i>
<i>ali, naravno, on je...</i>

815
00:48:55,280 --> 00:48:58,000
On je apsolutno nevjerojatan.

816
00:48:58,920 --> 00:49:02,200
[Winter] <i>Taj je tim upravo izgrađen</i>
<i>isporučiti za njega.</i>

817
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
[komentator] <i>Rooney...</i>

818
00:49:04,160 --> 00:49:06,520
[Sven] <i>Stvaranje tima, svidjelo mi se.</i>

819
00:49:07,160 --> 00:49:10,600
Osjetiš kad je tim tvoj.

820
00:49:12,560 --> 00:49:14,056
[Zima] <i>Četiri gola protiv Hrvatske</i>

821
00:49:14,080 --> 00:49:16,880
<i>jedan je od najboljih
Engleske izvedbe koje sam vidio.</i>

822
00:49:17,160 --> 00:49:22,000
[reporter] <i>Taj talent sada mora zaživjeti</i>
<i>na vrlo visoka očekivanja navijača.</i>

823
00:49:22,840 --> 00:49:24,800
[govori portugalski]
Portugalci se ne boje

824
00:49:24,840 --> 00:49:27,120
igranja protiv Engleske,

825
00:49:27,880 --> 00:49:29,360
i ne bojimo se Waynea Rooneya.

826
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
[Sven] <i>To sam i mislio</i>

827
00:49:31,800 --> 00:49:34,520
<i>Tamo smo imali bolje šanse
nego što smo imali na Svjetskom prvenstvu.</i>

828
00:49:35,520 --> 00:49:39,560
Mogli bismo imati jednu koja bi imala
samo zacementirao njegovu ostavštinu i svoje ime,

829
00:49:39,640 --> 00:49:41,560
znate, među velikim menadžerima,

830
00:49:42,960 --> 00:49:44,000
A onda...

831
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
<i>Loša sreća.</i>

832
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
[komentator] <i>On je isključen.</i>

833
00:49:48,200 --> 00:49:49,360
[Beckham] <i>Metatarzalna.</i>

834
00:49:50,720 --> 00:49:52,120
[Sven] <i>Dali smo gol.</i>

835
00:49:52,720 --> 00:49:55,360
<i>Otkazano. Penali.</i>

836
00:49:55,920 --> 00:49:57,096
[komentator 1] <i>Oh, David Beckham!</i>

837
00:49:57,120 --> 00:49:58,840
[komentator 2]
<i>Erikssonov san nestaje.</i>

838
00:50:03,680 --> 00:50:05,440
[Zima] <i>Dakle, ne vjerujem u sreću.</i>

839
00:50:06,560 --> 00:50:07,880
S tom kolekcijom igrača,

840
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
s tim talentom, Sven je podbacio.

841
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
[novinar] <i>Jeste li krivo shvatili</i>
<i>i trebaš li ići?</i>

842
00:50:15,640 --> 00:50:18,920
Ako sam krivo shvatio,
Ne znam što sam pogriješio.

843
00:50:20,520 --> 00:50:21,960
Ja sam tvrdoglava.

844
00:50:22,160 --> 00:50:24,160
Možda ne izgledam tako, ali jesam.

845
00:50:25,720 --> 00:50:27,200
<i>Ne planiram ići.</i>

846
00:50:29,240 --> 00:50:32,680
[reporter] <i>Prošli su mjeseci</i>
<i>nagađanja o Svenovoj budućnosti,</i>

847
00:50:32,760 --> 00:50:35,760
<i>ali svakako se čini
da navijači, ako ne FA,</i>

848
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
<i>počinju gubiti strpljenje.</i>

849
00:50:48,440 --> 00:50:50,720
[novinari galame]

850
00:50:52,880 --> 00:50:55,840
[Alam] <i>Mislim da s Britancima,</i>
<i>kad spomenete moje ime...</i>

851
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
„Nije li ona ta ptica
to je upalilo za FA?"

852
00:51:00,600 --> 00:51:01,800
Nogometna ptica.

853
00:51:01,880 --> 00:51:03,560
[smijeh]

854
00:51:05,200 --> 00:51:06,760
Nisam ptica, draga.

855
00:51:13,720 --> 00:51:16,600
<i>Mnogo toga je sada drugačije,
znaš, vremena su se promijenila,</i>

856
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
<i>ljudi su se promijenili.</i>

857
00:51:17,880 --> 00:51:19,680
<i>Nisam velika osoba za društvene mreže.</i>

858
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
<i>Ne volim govoriti ljudima
što radim.</i>

859
00:51:22,960 --> 00:51:24,136
<i>Ne znači ništa osobno,</i>

860
00:51:24,160 --> 00:51:26,280
<i>to je jednostavno tako
sada ide za mene.</i>

861
00:51:31,240 --> 00:51:34,160
Nule su bile upravo to.

862
00:51:34,240 --> 00:51:37,000
Bili su nula,
mogao bi učiniti toliko stvari.

863
00:51:37,480 --> 00:51:38,680
bit ću iskren,

864
00:51:38,760 --> 00:51:43,240
Bila sam lijepa djevojka
i privukao sam veliku pažnju.

865
00:51:46,640 --> 00:51:48,080
<i>Travanj 2003.</i>

866
00:51:48,360 --> 00:51:52,600
<i>Pridružio sam se FA-u
kao izvršni pomoćnik Davida Daviesa.</i>

867
00:51:53,480 --> 00:51:56,360
<i>Samo sam pomislio, "Vau,
Imam ovaj nevjerojatan posao."</i>

868
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
<i>Bilo je vrlo muževno.</i>

869
00:52:00,320 --> 00:52:03,400
<i>Bio sam nešto novo i sjajno.</i>

870
00:52:08,320 --> 00:52:10,840
<i>Sjećam se da je Sven došao do mog stola</i>

871
00:52:10,920 --> 00:52:14,520
<i>i rekao je, "Dobro jutro.
Ti mora da si Faria."</i>

872
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
<i>I on mi je stisnuo ruku.</i>

873
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
A on je samo rekao [tiho] "Vau."

874
00:52:20,440 --> 00:52:22,680
ovako. Tako nešto.

875
00:52:22,920 --> 00:52:24,360
I to me fasciniralo.

876
00:52:24,440 --> 00:52:27,840
Ovaj čovjek koji je bio tako moćan...

877
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
ali nije bio...

878
00:52:29,960 --> 00:52:33,360
Nije imao način razmišljanja
superbogatog čovjeka.

879
00:52:33,640 --> 00:52:35,240
Pričao mi je o poeziji,

880
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
pričao mi je o umjetnosti.

881
00:52:36,640 --> 00:52:39,720
Govorio je kako je radio jogu
i takve stvari.

882
00:52:40,280 --> 00:52:44,240
I jednostavno sam se zaljubila u njega, pretpostavljam.

883
00:52:47,120 --> 00:52:50,800
<i>I to je upalilo fitilj
za ono što je trebalo eksplodirati.</i>

884
00:52:53,040 --> 00:52:54,880
Oh, Faria Alam!

885
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
Bog je blagoslovio!

886
00:52:57,520 --> 00:53:03,120
Jedna od sjajnih stvari
s novinskog stajališta o Svenu

887
00:53:04,200 --> 00:53:06,680
je da nikada nije naučio
od svojih grešaka.

888
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Ali priča o Faria Alam

889
00:53:10,920 --> 00:53:13,920
bila daleko više od Ulrike.

890
00:53:17,800 --> 00:53:20,440
Opet nisam mogao vjerovati, hm...

891
00:53:22,920 --> 00:53:26,920
<i>To je kao dijete
pokušava pridobiti pozornost svoje majke.</i>

892
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
[reporter] <i>Engleski izbornik,</i>
<i>istinito, još uvijek ništa ne govori.</i>

893
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
[Sven] <i>Nikad nisam razgovarao</i>
<i>o mom privatnom životu.</i>

894
00:53:36,480 --> 00:53:37,840
<i>Zašto bih to trebao učiniti sada?</i>

895
00:53:38,560 --> 00:53:40,400
Mislim, nisam prvi čovjek,

896
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
Neću biti posljednji čovjek koji...

897
00:53:43,080 --> 00:53:45,320
Tko stvara takve stvari.

898
00:53:49,160 --> 00:53:52,120
[Alam] <i>Odjednom sam dobio telefonski poziv</i>
<i>od Davida Daviesa.</i>

899
00:53:52,880 --> 00:53:55,120
"Trčkao si sa Svenom?"

900
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
Kao skoro kao otac da kaže,

901
00:53:57,120 --> 00:53:59,360
"Kako se usuđuješ? Kako to da nisam znao?"

902
00:54:00,320 --> 00:54:02,920
Rekao sam, "U redu,"
Rekao sam: "Ne, to nije istina."

903
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Bila sam paralizirana od straha.

904
00:54:07,920 --> 00:54:10,840
<i>Nisam želio da moja mama ima
to razočarenje u njezinu srcu.</i>

905
00:54:12,120 --> 00:54:15,280
[reporter] <i>Faria Alam</i>
<i>Odvjetnici koje je imenovao FA zanijekali su aferu</i>

906
00:54:15,360 --> 00:54:17,360
<i>" govoreći: "Nema nikakve istine</i>

907
00:54:17,440 --> 00:54:19,600
<i>da je naš klijent i g. Eriksson
imaju</i>

908
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
<i>"ili ste imali seksualni odnos."</i>

909
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
O moj Bože. Trebao sam to samo reći.

910
00:54:26,600 --> 00:54:28,200
[reporter] <i>Sramotan polukružni zaokret.</i>

911
00:54:28,360 --> 00:54:31,160
<i>Nove e-poruke bacile su sumnje
na njezine tvrdnje.</i>

912
00:54:31,920 --> 00:54:34,560
Izbrbljao sam toj djevojci

913
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
i nekako smo se tome smijali.

914
00:54:36,640 --> 00:54:38,960
Pretpostavljam da mi je to bilo pomalo ruganje.

915
00:54:39,520 --> 00:54:44,240
Imao sam izvršnog direktora,
a sada imam i izbornika Engleske.

916
00:54:45,360 --> 00:54:48,560
Nisam imao samosvijest
koje sam trebao imati.

917
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
I naravno, sasvim sigurno,

918
00:54:52,520 --> 00:54:55,960
<i>News of the World</i>imao je svaku e-poštu.

919
00:54:56,880 --> 00:54:59,080
[reporter] <i>Gospođica Alam nije bila baš stidljiva.</i>

920
00:54:59,280 --> 00:55:02,320
<i>"Sven je imao sjajno tijelo
i izvršio je određeni seksualni čin"</i>

921
00:55:02,400 --> 00:55:03,880
<i>"na vrlo zadovoljavajući način."</i>

922
00:55:04,800 --> 00:55:06,360
Varanje je ovdje zločin,

923
00:55:06,440 --> 00:55:11,760
s kim god da je,
a varanje je ono što je uvijek,

924
00:55:12,160 --> 00:55:16,160
uvijek će privući
pažnju britanskih medija.

925
00:55:17,800 --> 00:55:21,520
<i>Ispostavilo se da Faria
je već imao aferu</i>

926
00:55:22,320 --> 00:55:24,480
<i>sa šefom FA-a Markom Paliosom.</i>

927
00:55:24,960 --> 00:55:27,920
It set up the most wonderful
ljubavni trokut.

928
00:55:31,600 --> 00:55:33,880
Palios je ušao obećavajući
očistiti igru,

929
00:55:33,960 --> 00:55:36,120
i, znaš,
nesretna stvar

930
00:55:36,240 --> 00:55:38,080
to je da su stariji ljudi
unutar FA

931
00:55:38,120 --> 00:55:40,320
sada su uhvaćeni
u ovim neugodnim skandalima.

932
00:55:41,280 --> 00:55:44,520
[Alam] <i>Kad je Sven stupio na scenu,</i>

933
00:55:44,840 --> 00:55:47,080
<i>Otišla sam s Markom.</i>

934
00:55:47,360 --> 00:55:50,520
U to vrijeme nije bio oženjen,
smijem li dodati.

935
00:55:50,760 --> 00:55:52,600
Nitko nije bio oženjen.

936
00:55:54,040 --> 00:55:56,560
Tko god to bio
tko je kome što rekao,

937
00:55:56,720 --> 00:55:59,440
kada istraga konačno utvrdi
tko je kriv,

938
00:55:59,720 --> 00:56:03,040
dani te osobe rade ovdje
vjerojatno će biti numerirani.

939
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Ovo može biti prilika
da se riješi trenera

940
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
bez plaćanja pune naknade.

941
00:56:09,360 --> 00:56:12,440
[reporter] <i>"Je li negirao da ima</i>
<i>vezu s Faria Alam?"</i>

942
00:56:12,640 --> 00:56:14,400
<i>Na pitanje Davida Daviesa...</i>

943
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Selektor Engleske

944
00:56:15,840 --> 00:56:19,040
rekao da nikada nije kategorički potvrdio
ili zanijekao da se to dogodilo.

945
00:56:19,280 --> 00:56:22,760
U pitanju je, kažu, vjerodostojnost
organizacije.

946
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
[Alam] <i>Direktor komunikacija</i>
<i>na kraju mi je rekao,</i>

947
00:56:26,320 --> 00:56:29,920
“Nemaš izbora.
Dat ćete priču. Oh, hoćeš."

948
00:56:30,440 --> 00:56:32,880
FA se vratio i rekao,

949
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
"Ako odustanete od priče o Marku Paliosu,"

950
00:56:39,320 --> 00:56:43,920
"nagovorit ćemo Faria"

951
00:56:44,520 --> 00:56:49,400
"poljubiti se s tobom
o Svenu."

952
00:56:50,280 --> 00:56:52,680
Pa ćemo prodati našeg menadžera

953
00:56:53,160 --> 00:56:58,480
da zaštitimo našeg izvršnog direktora.

954
00:56:59,360 --> 00:57:01,800
I tako smo napravili pristojnu tabloidnu stvar.

955
00:57:03,080 --> 00:57:06,560
[reporter] <i>The </i>News of the World,
<i>koji je vodio liniju protiv Svena,</i>

956
00:57:06,640 --> 00:57:08,880
<i>objavio transkript
snimljenog razgovora</i>

957
00:57:09,000 --> 00:57:11,840
<i>između svojih novinara
i FA-ov predstavnik za medije.</i>

958
00:57:12,880 --> 00:57:14,160
[Sven] <i>To je bio nered.</i>

959
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
Totalni nered.

960
00:57:18,200 --> 00:57:21,160
<i>I nazvao me FA</i>

961
00:57:21,240 --> 00:57:23,480
<i> govoreći mi, "Molim te, nemoj dolaziti."</i>

962
00:57:25,120 --> 00:57:29,040
Pa sam mu rekao,
– Optužujete li me za nešto?

963
00:57:29,280 --> 00:57:30,960
"Pa, trenutno je haos."

964
00:57:31,040 --> 00:57:33,680
"Da," rekao sam,
"jer si napravio nered od toga."

965
00:57:35,320 --> 00:57:39,320
[reporter] <i>Dakle, još jedna tabloidna priča</i>
<i>o tome kako seks još uvijek paniči Engleze.</i>

966
00:57:39,400 --> 00:57:41,840
<i>Priča koja bi mogla imati
pokopan za pola sata.</i>

967
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
[Sven] <i>Bilo mi ju je jako žao.</i>

968
00:57:46,800 --> 00:57:48,560
<i>Izgubila je posao.</i>

969
00:57:49,000 --> 00:57:52,080
<i>Dva člana FA-a izgubila su posao.</i>

970
00:57:53,320 --> 00:57:57,000
I nakon tjedan dana nazvao me predsjednik
i rekao,

971
00:57:57,080 --> 00:57:58,400
– Nema na čemu, Svene.

972
00:57:58,600 --> 00:58:00,640
"Nemaš na što odgovoriti."

973
00:58:01,120 --> 00:58:03,160
“Pa, mogao si razmišljati o tome

974
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
"Davno", rekao sam mu.

975
00:58:06,680 --> 00:58:09,680
[reporter] <i>PA tvrdi</i>
<i>da se osjećala pod pritiskom da podnese ostavku,</i>

976
00:58:09,960 --> 00:58:13,320
<i>ali FA tvrdi da je to učinila
kako bi zaradili novac.</i>

977
00:58:13,880 --> 00:58:15,800
<i>Čim je poslala ostavku,</i>

978
00:58:16,080 --> 00:58:20,720
<i>potpisala je dva ugovora
prodati svoju priču za 300.000 funti.</i>

979
00:58:22,160 --> 00:58:23,280
Da, znam da će ljudi reći,

980
00:58:23,320 --> 00:58:24,656
"Pa, nitko ti nije imao pištolj uperen u glavu."

981
00:58:24,680 --> 00:58:25,880
Ne, nisu.

982
00:58:26,240 --> 00:58:27,440
Ali što bih ja?

983
00:58:28,120 --> 00:58:29,720
Nigdje ne mogu dobiti posao,

984
00:58:29,800 --> 00:58:33,720
pa bih mogao i učiniti
što god mogu da zaradim nešto novca.

985
00:58:34,080 --> 00:58:35,600
Kako ću inače živjeti?

986
00:58:36,040 --> 00:58:39,200
Pa sam razgovarao sa Svenom i rekao sam,
"Ovo je ono što oni rade."

987
00:58:39,560 --> 00:58:41,400
Rekao je: "Ispričaj svoju priču."

988
00:58:41,760 --> 00:58:45,040
„Idi i reci im sve.
Zaradi nešto novca. zašto ne?"

989
00:58:47,920 --> 00:58:51,520
Što je to sa Sven-Göranom Erikssonom?

990
00:58:52,520 --> 00:58:55,880
Bogat, moćan.
Nema elementa ciljanja na njega?

991
00:58:56,800 --> 00:59:00,200
Ne, ne, ne,
Nikako se ne slažem s tim.

992
00:59:00,400 --> 00:59:01,720
Što je s Nancy?

993
00:59:02,200 --> 00:59:04,560
- Jeste li se osjećali krivim?
- Da, naravno da jesam.

994
00:59:04,640 --> 00:59:07,280
Bilo mi je loše zbog toga, hm...

995
00:59:08,280 --> 00:59:10,600
Ali nije dovoljno loše da to ne učinite?

996
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
Dakle, takvim sam bio prikazan.

997
00:59:14,520 --> 00:59:16,080
Ovo vulgarno, odvratno,

998
00:59:16,160 --> 00:59:18,800
gold digger osoba
koji ljudima razbija živote.

999
00:59:19,280 --> 00:59:23,480
Nekako naletiš
kao ambiciozan

1000
00:59:24,600 --> 00:59:25,880
dobra djevojka.

1001
00:59:29,480 --> 00:59:31,000
[Alam] <i>Postao bih zloglasan.</i>

1002
00:59:37,560 --> 00:59:41,120
<i>Samo sam se vrtio
izvan kontrole u depresiju.</i>

1003
00:59:44,200 --> 00:59:47,080
<i>Bilo me je sram. Bilo mi je neugodno.
Bio sam uplašen.</i>

1004
00:59:51,400 --> 00:59:54,320
<i>Mark je nastavio. Sven je nastavio.</i>

1005
00:59:55,200 --> 00:59:57,680
Ja sam osoba koja je loša osoba.

1006
00:59:57,760 --> 01:00:01,800
A ja sam za njih bio žrtveni jarac

1007
01:00:02,520 --> 01:00:05,640
da se oslobodi svake odgovornosti.

1008
01:00:08,040 --> 01:00:11,280
<i>Znaš, u praonici sam,
znate, tumbanje okolo.</i>

1009
01:00:17,000 --> 01:00:18,440
Ta priča

1010
01:00:19,320 --> 01:00:22,280
trajao otprilike tri ili četiri tjedna

1011
01:00:22,600 --> 01:00:24,880
na naslovnoj stranici
<i>News of the World</i>

1012
01:00:24,960 --> 01:00:29,840
što je bilo najdulje vrijeme te jedne priče
ikada dominirao naslovnom stranicom.

1013
01:00:30,680 --> 01:00:33,680
Nancy Dell'Olio
samo se opet pomiri s tim.

1014
01:00:34,000 --> 01:00:37,440
Jednostavno je zažmirila
jer je od toga dobila što je htjela.

1015
01:00:38,200 --> 01:00:43,000
Tipično, Sven je samo plovio kroz njega.

1016
01:00:43,080 --> 01:00:45,840
Samo je rekao: "Pa što?"

1017
01:00:46,880 --> 01:00:50,880
I nikad nisam vježbao
da li je to jednostavno

1018
01:00:51,440 --> 01:00:54,000
zapanjujući nedostatak samosvijesti

1019
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
ili u osnovi

1020
01:00:56,200 --> 01:00:59,160
da što god želi učiniti,
namjeravao je učiniti,

1021
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
i bilo što, nikome se nije svidjelo,

1022
01:01:03,560 --> 01:01:04,720
mogu se objesiti.

1023
01:01:06,400 --> 01:01:07,720
Zbog njih se osjećate kao

1024
01:01:07,800 --> 01:01:11,400
učinio si nešto jako, jako loše
i jako, jako pogrešno.

1025
01:01:12,800 --> 01:01:15,600
Ali možda, možda je to istina.

1026
01:01:16,760 --> 01:01:21,320
Ali možda moraš biti
apsolutno savršeno

1027
01:01:21,400 --> 01:01:24,120
biti menadžer Engleske.

1028
01:01:24,400 --> 01:01:27,440
Mislim, uvijek je teško
gledati kao,

1029
01:01:27,520 --> 01:01:29,480
za mene, osobno, kao kapetana.

1030
01:01:29,760 --> 01:01:31,000
Jedna stvar

1031
01:01:31,080 --> 01:01:34,560
koje želite oko ekipe
je stabilnost i smirenost.

1032
01:01:34,920 --> 01:01:37,920
Ali, znaš, Sven je to znao.

1033
01:01:38,320 --> 01:01:41,240
Znaš, mislim da je bio
dovoljno dugo u ovoj zemlji

1034
01:01:41,320 --> 01:01:44,760
i vodio Englesku
dovoljno dugo da razumijem

1035
01:01:44,840 --> 01:01:48,120
kakav je bio i pritisak
da će uvijek biti ispod.

1036
01:01:53,640 --> 01:01:55,680
[zujanje motora]

1037
01:02:05,120 --> 01:02:06,336
[paparazzi] <i>Prilično je opušten.</i>

1038
01:02:06,360 --> 01:02:08,360
Igra nogomet sa svojom djecom,

1039
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
jesti ručak,

1040
01:02:10,880 --> 01:02:12,640
upoznati neke prijatelje

1041
01:02:12,760 --> 01:02:17,240
i mislim da uživa u odmoru ovdje.

1042
01:02:17,640 --> 01:02:20,560
[reporter] Izgleda li vam on kao muškarac
koji će biti otpušten

1043
01:02:20,640 --> 01:02:22,320
od vrlo visokog posla?

1044
01:02:22,680 --> 01:02:24,080
Ne, ne baš.

1045
01:02:25,080 --> 01:02:26,120
Ne baš.

1046
01:02:28,760 --> 01:02:30,600
[Sven] <i>Bio sam ovdje na odmoru.</i>

1047
01:02:30,960 --> 01:02:33,040
<i>Vani su bili čamci. Paparazzi.</i>

1048
01:02:34,320 --> 01:02:37,680
<i>Bili su u šumi.
Postavili su dizalice</i>

1049
01:02:37,800 --> 01:02:40,280
<i>kako bi mogli vidjeti
gdje sam sjedio, jeo.</i>

1050
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Ni u jednom trenutku nije bio
teško ili se žalio

1051
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
o medijima ovdje.

1052
01:02:45,480 --> 01:02:47,320
Mislim da razumije
da trebamo biti ovdje.

1053
01:02:49,040 --> 01:02:50,840
[Sven] <i>Sky News je došao jednom</i>

1054
01:02:51,400 --> 01:02:53,120
<i>i moja majka je izašla.</i>

1055
01:02:53,640 --> 01:02:55,336
Pozdrav.
Pitam se je li gospodin Eriksson u blizini.

1056
01:02:55,360 --> 01:02:56,360
Zdravo. Ne!

1057
01:02:56,480 --> 01:02:58,120
[govori švedski]

1058
01:02:58,360 --> 01:03:00,520
- [na engleskom] Bye-bye.
- Zar ga uopće nema?

1059
01:03:00,600 --> 01:03:03,320
[Sven] <i>Rekao sam mu da odjebe</i>
<i>na švedskom.</i>

1060
01:03:05,960 --> 01:03:07,680
[Lina] <i>Kada se preselio u Englesku,</i>

1061
01:03:07,960 --> 01:03:10,160
<i>uvijek je bilo paparazza.</i>

1062
01:03:10,560 --> 01:03:12,960
<i>Vrlo sam rezervirana i sramežljiva osoba.</i>

1063
01:03:13,040 --> 01:03:14,200
Biti tinejdžer,

1064
01:03:14,400 --> 01:03:16,160
taj aspekt stvarno nije pomogao.

1065
01:03:17,320 --> 01:03:18,880
[Johan] <i>To je bilo stresno, da.</i>

1066
01:03:20,440 --> 01:03:22,560
[reporter] Kad je
vjerojatno će otići?

1067
01:03:22,640 --> 01:03:23,960
ne znam

1068
01:03:24,560 --> 01:03:27,320
[Johan] Što su oni bili
nadajući se da ću dobiti fotografiju?

1069
01:03:28,120 --> 01:03:30,440
- Jedeš ili...
- [Sven] Da, naravno.

1070
01:03:30,520 --> 01:03:32,520
Ti si jako dobar kuhar.

1071
01:03:32,600 --> 01:03:33,640
[svi se smiju]

1072
01:03:35,080 --> 01:03:37,600
[Sven] <i>Išao sam u Grčku,</i>
<i>Otišao sam u Tursku.</i>

1073
01:03:38,080 --> 01:03:39,960
<i>Paparazzi su me čekali.</i>

1074
01:03:40,760 --> 01:03:42,120
Ovo nije moguće

1075
01:03:42,200 --> 01:03:45,520
jer nitko ne zna, samo moja obitelj.

1076
01:03:47,080 --> 01:03:48,520
[škljocanje kapaka]

1077
01:03:48,640 --> 01:03:50,160
[Lina] <i>To je jako utjecalo na tatu,</i>

1078
01:03:50,480 --> 01:03:53,840
<i>ne znajući tko je
dijeljenje informacija s tiskom.</i>

1079
01:03:55,200 --> 01:03:56,640
[Sven] <i>I odnosi,</i>

1080
01:03:56,720 --> 01:03:59,560
<i>Ponekad sam bio siguran
da su prodali priču.</i>

1081
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
[Alam] <i>Ostavio mi je poruku na govornoj pošti.</i>

1082
01:04:03,040 --> 01:04:05,520
Čuo sam tu poruku jednom,
a onda je nestalo.

1083
01:04:05,880 --> 01:04:07,320
I nisam ga izbrisao.

1084
01:04:08,200 --> 01:04:11,120
Pa postaješ lud.

1085
01:04:11,240 --> 01:04:13,400
Misliš, ne može biti moj brat,

1086
01:04:13,480 --> 01:04:15,440
to ne može biti moja obitelj.

1087
01:04:15,520 --> 01:04:17,200
Ljudi koji rade u vrtu.

1088
01:04:18,080 --> 01:04:19,640
[Dell'Olio] <i>Sve su znali.</i>

1089
01:04:20,920 --> 01:04:22,320
Mislim, smiješno.

1090
01:04:25,360 --> 01:04:29,640
[reporter 1] <i>2002.</i>
<i>senzacionalna emisija o show businessu.</i>

1091
01:04:29,840 --> 01:04:31,160
<i>Ali Ulrika Johnsson otkriva</i>

1092
01:04:31,240 --> 01:04:33,800
<i>da je direktor uredništva</i>
<i>u </i>The News of the World

1093
01:04:33,880 --> 01:04:36,680
<i>rekao joj je poruke na mobitelu
moglo se poslušati.</i>

1094
01:04:36,760 --> 01:04:39,400
[reporter 2] <i>Skandal s hakiranjem telefona</i>
<i>nije bio uključen samo jedan novinar</i>

1095
01:04:39,440 --> 01:04:42,040
<i>ili jedne novine
ili čak jednu novinsku grupu.</i>

1096
01:04:42,120 --> 01:04:45,120
[reporter 3] <i>Mobilni telefoni</i>
<i>troje kraljevskog osoblja je hakirano.</i>

1097
01:04:45,200 --> 01:04:47,176
[reporter 4] <i>Šef Formule 1</i>
<i>Max Mosley je bio predmet...</i>

1098
01:04:47,200 --> 01:04:49,280
[reporter 5] <i>Sedam pojedinaca je</i>
<i>savjetovanje odvjetnika</i>

1099
01:04:49,320 --> 01:04:50,560
<i>o poduzimanju pravnih radnji.</i>

1100
01:04:50,840 --> 01:04:52,760
<i>Sven-Göran Eriksson je jedan.</i>

1101
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
Tamo idem na odmor

1102
01:04:56,480 --> 01:04:59,320
to važno
da moraš biti kriminalac?

1103
01:04:59,960 --> 01:05:01,536
[reporter] <i>Izvjestitelj iz</i>
<i></i>News of the World

1104
01:05:01,560 --> 01:05:03,720
<i>i privatni istražitelj su zatvoreni</i>

1105
01:05:03,840 --> 01:05:05,800
<i>preko njihove upletenosti u hakiranje telefona.</i>

1106
01:05:08,840 --> 01:05:10,680
Na čudan način,

1107
01:05:10,800 --> 01:05:14,600
tisak noughtiesa
s hakiranjem telefona i tako dalje,

1108
01:05:14,920 --> 01:05:16,760
i Sven-Göran Eriksson,

1109
01:05:17,000 --> 01:05:20,840
s potpunim nedostatkom morala,
bili stvoreni jedno za drugo na mnogo načina.

1110
01:05:21,920 --> 01:05:25,240
Imam li veliku ponudu
simpatije prema Sven-Göranu Erikssonu?

1111
01:05:25,360 --> 01:05:27,000
Sumnjam da mnogi ljudi to rade.

1112
01:05:42,440 --> 01:05:43,720
[Sven i djeca] Borovnice!

1113
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Ne dijelim.

1114
01:05:45,760 --> 01:05:47,280
[smije se] Ne?

1115
01:05:47,360 --> 01:05:49,480
<i>Bio sam brži prije nekoliko godina.</i>

1116
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
[na švedskom] Mogu se odmoriti kad sam tamo.

1117
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
[na engleskom] Da.

1118
01:06:08,200 --> 01:06:09,360
[govori nerazgovijetno]

1119
01:06:11,080 --> 01:06:12,760
[Sven] Oh, jako lijepo.

1120
01:06:13,680 --> 01:06:14,680
Hvala.

1121
01:06:21,680 --> 01:06:24,160
<i>Život nije 100 posto.</i>

1122
01:06:26,600 --> 01:06:30,880
<i>Primao sam injekcije mnogo mjeseci.</i>

1123
01:06:30,960 --> 01:06:34,360
<i>Onda sada prelaze na uzimanje tableta.</i>

1124
01:06:36,720 --> 01:06:39,280
<i>Znate, ima puno velikih učinaka</i>

1125
01:06:40,480 --> 01:06:43,280
<i>ulazi, u grlo,
u nos i takve stvari.</i>

1126
01:06:43,360 --> 01:06:47,560
<i>Ali to je dio toga
i mogu živjeti s tim.</i>

1127
01:06:53,120 --> 01:06:55,320
[Johan] <i>Dakle, ovo su stara grobna mjesta.</i>

1128
01:06:56,160 --> 01:06:58,200
Dakle, to je oko 2000. pr. Kr.

1129
01:06:58,360 --> 01:07:00,400
Da, dakle 3000 ili 4000 godina.

1130
01:07:06,720 --> 01:07:08,200
- [na španjolskom] Hoćemo li ići?
- Idemo.

1131
01:07:11,480 --> 01:07:13,360
[Sven na engleskom]
<i>Znam što imam. Znam...</i>

1132
01:07:14,840 --> 01:07:16,840
<i>život neće trajati vječno.</i>

1133
01:07:17,480 --> 01:07:20,960
<i>Daleko od, od toga, ali...</i>

1134
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
<i>Dobro sam.</i>

1135
01:07:29,040 --> 01:07:30,280
Prekrasno mjesto.

1136
01:07:33,000 --> 01:07:34,280
To te čini mirnim,

1137
01:07:34,720 --> 01:07:35,840
čini me mirnim.

1138
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
Planina, tamo ispod planine,

1139
01:07:40,840 --> 01:07:42,480
moj otac odrasta,

1140
01:07:43,200 --> 01:07:45,280
i ako pogledaš ravno,

1141
01:07:45,800 --> 01:07:48,080
to je Torsby gdje sam odrastao,

1142
01:07:48,600 --> 01:07:50,120
i Sunne gdje sam rođen.

1143
01:07:54,720 --> 01:07:56,760
Uvijek sam mislio da je to sjajno mjesto...

1144
01:07:58,240 --> 01:08:00,200
spavati. [tiho se nasmije]

1145
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
[svira melankolična glazba]

1146
01:08:19,360 --> 01:08:22,880
<i>Pepeo se može baciti
u vodu ovdje.</i>

1147
01:08:28,680 --> 01:08:31,720
<i>Osjećam se kao kod kuće.</i>

1148
01:09:04,760 --> 01:09:08,520
[Wallis] <i>Do sada smo već odlučili da Sven</i>
<i>bio potpuno amoralan</i>

1149
01:09:08,920 --> 01:09:13,640
<i>i dobili smo dojavu da jest
njuškajući okolo tražeći poslove.</i>

1150
01:09:15,120 --> 01:09:17,840
<i>Odlučili smo to testirati
i vidjeti koliko će daleko ići.</i>

1151
01:09:19,720 --> 01:09:23,200
Stavili smo lažnog šeika.

1152
01:09:25,840 --> 01:09:30,040
<i>Imali smo urednika istraživanja
zvan Mazher Mahmood.</i>

1153
01:09:30,680 --> 01:09:34,160
<i>Puno se bavio
s razotkrivanjem zločinačkih sindikata.</i>

1154
01:09:35,640 --> 01:09:37,600
<i>Obratili smo se njegovom agentu,</i>

1155
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
<i>"Šeik bi ga želio upoznati."</i>

1156
01:09:41,040 --> 01:09:42,480
"Svi troškovi plaćeni."

1157
01:09:46,520 --> 01:09:49,400
[Sven] <i>Dobio sam pozivnicu</i>
<i>iz Emirata,</i>

1158
01:09:49,480 --> 01:09:51,400
<i>tehnički savjeti i slične stvari.</i>

1159
01:09:52,720 --> 01:09:55,600
<i>I Engleska je rekla, "Da, idi.
Nije problem."</i>

1160
01:09:57,920 --> 01:09:59,760
<i>Za vrijeme večere, to je iskrsnulo</i>

1161
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
<i>ako želim imati posao u Emiratima.</i>

1162
01:10:03,080 --> 01:10:04,920
<i>"Ne, nisam ovdje zbog toga."</i>

1163
01:10:05,520 --> 01:10:06,640
<i>Počeli su s</i>

1164
01:10:06,880 --> 01:10:08,680
<i>htjeli su kupiti klub.</i>

1165
01:10:09,120 --> 01:10:10,840
<i>Takve gluposti.</i>

1166
01:10:11,400 --> 01:10:13,720
Ništa za napraviti
s onim o čemu su razgovarali.

1167
01:10:15,080 --> 01:10:16,920
Što radimo ovdje?

1168
01:10:19,120 --> 01:10:22,320
Vrlo brzo,
išlo je od onoga što smo mogli zajedno

1169
01:10:22,720 --> 01:10:26,200
sugerirajući Svenu
koje bismo nogometne klubove mogli kupiti.

1170
01:10:26,760 --> 01:10:28,720
<i>Regrutirajte Davida Beckhama.</i>

1171
01:10:28,800 --> 01:10:31,120
[reporter] <i>Eriksson kaže,</i>
<i>"Nazvat ću Beckhama."</i>

1172
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
<i>Novinar pita,
"A za Svena, kakav dogovor?"</i>

1173
01:10:34,480 --> 01:10:35,960
<i>Erikssonov agent odgovara,</i>

1174
01:10:36,280 --> 01:10:38,600
<i>"Ne bih se želio obvezati,
apsolutno."</i>

1175
01:10:39,280 --> 01:10:43,240
Pokušavam odgovoriti na način na koji inače jesam.

1176
01:10:43,720 --> 01:10:46,080
Ako ne osvojim Svjetsko prvenstvo,
šalim se s njima,

1177
01:10:46,160 --> 01:10:48,040
dat će mi otkaz, pa tko zna?

1178
01:10:48,720 --> 01:10:51,080
[Wallis] <i>Sve je bilo na filmu.</i>

1179
01:10:51,280 --> 01:10:54,520
<i>Neprestano puni svoje čizme.</i>

1180
01:10:56,160 --> 01:10:58,520
[reporter]
<i>Bio je to klasični novinski ubod.</i>

1181
01:10:59,720 --> 01:11:01,240
[Winter] <i>Sven se tužio.</i>

1182
01:11:01,720 --> 01:11:04,880
<i>Ali svejedno,
došlo je do apsolutnog bijesa.</i>

1183
01:11:05,200 --> 01:11:07,320
On je na paketu od četiri milijuna funti plus.

1184
01:11:07,400 --> 01:11:09,960
Ne bi se trebao brinuti
o sklapanju poslova za budućnost.

1185
01:11:10,040 --> 01:11:14,440
Bio je izbornik Engleske i, znate, to
je najvažnija uloga u zemlji.

1186
01:11:14,560 --> 01:11:17,960
[novinar 1] <i>Vi ste izbornik Engleske,</i>
<i>jure te, samo što je on bio naivan.</i>

1187
01:11:18,040 --> 01:11:20,640
[reporter] <i>Još jedno bespotrebno skretanje pažnje</i>
<i>za trenera i igrače.</i>

1188
01:11:20,720 --> 01:11:21,776
[novinar 2] <i>Moramo jednom imati,</i>

1189
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
<i>malo poštenja i malo poštenja.</i>

1190
01:11:25,480 --> 01:11:28,560
Priča o lažnom šeiku
bio jedan flert predaleko.

1191
01:11:32,400 --> 01:11:36,480
[Sven] <i>Nazvao me Brian Barwick</i>
<i>a on je rekao,</i>

1192
01:11:37,440 --> 01:11:39,240
<i>"Nakon Svjetskog prvenstva, gotovo, Svene."</i>

1193
01:11:41,320 --> 01:11:43,720
<i>I rekao sam,
"Zbog ovog članka?"</i>

1194
01:11:43,800 --> 01:11:44,880
<i>"Da," rekao je.</i>

1195
01:11:46,040 --> 01:11:48,440
— Misliš li da je to istina? rekao sam mu.

1196
01:11:49,400 --> 01:11:50,560
- Ne znam - rekao je.

1197
01:11:50,880 --> 01:11:53,200
"Ali u nedjelju ujutro,
Želim spavati", rekao je.

1198
01:11:53,560 --> 01:11:57,200
“Ne želim imati
sva Engleska pritiska na mene."

1199
01:11:57,960 --> 01:12:00,720
Pa sam mu rekao: "Onda je istina
što ljudi govore."

1200
01:12:01,960 --> 01:12:04,720
"<i>The News of the World</i>
je šef Engleske."

1201
01:12:07,520 --> 01:12:09,440
<i>Bio sam ljut u to vrijeme.</i>

1202
01:12:09,520 --> 01:12:12,080
<i>Mogao me je otpustiti,
ali ne iz tog razloga.</i>

1203
01:12:14,200 --> 01:12:15,600
Pa sam ga pitao jednu stvar.

1204
01:12:15,800 --> 01:12:18,280
"Molim vas, prije Svjetskog prvenstva,"

1205
01:12:18,360 --> 01:12:20,960
"ne spominji koga ćeš povesti."

1206
01:12:24,120 --> 01:12:25,880
[nerazgovjetno viče]

1207
01:12:26,000 --> 01:12:28,760
[reporter] <i>Negdje ispod svega ovoga,</i>
<i>novi upravitelj.</i>

1208
01:12:28,840 --> 01:12:31,960
<i>FA je konačno dobio
što su mnogi uopće željeli.</i>

1209
01:12:32,040 --> 01:12:33,800
<i>Englez koji vodi Englesku.</i>

1210
01:12:34,240 --> 01:12:36,280
<i>Naplaćuje se kao kandidat za nastavak,</i>

1211
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
<i>McClaren je već dio
postavljanja Engleske</i>

1212
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
<i>i bit će uz Svena
na Svjetskom prvenstvu.</i>

1213
01:12:44,840 --> 01:12:46,320
„Radite zajedno.

1214
01:12:46,840 --> 01:12:48,120
– Ja sam šef.

1215
01:12:48,680 --> 01:12:51,120
„Ali imat će posao
za mjesec dana."

1216
01:12:53,240 --> 01:12:55,720
Trebali biste to izbjegavati
umjesto...

1217
01:12:57,120 --> 01:12:58,240
govoreći: "Evo ti."

1218
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
[Beckham] <i>Znaš,</i>
<i>Nikad nisam osjećao pritisak.</i>

1219
01:13:10,120 --> 01:13:13,920
Ali to je bio jedan od turnira
gdje bi svi rekli: "To je to".

1220
01:13:14,120 --> 01:13:18,160
"Ovo je naša godina", iako sam siguran
imali smo to svake godine.

1221
01:13:18,600 --> 01:13:20,640
Ali ovoga se sjećam više od ičega.

1222
01:13:22,040 --> 01:13:24,600
<i>Zlatna generacija,
tako smo se zvali.</i>

1223
01:13:25,080 --> 01:13:26,520
<i>Ići ćemo do kraja.</i>

1224
01:13:28,160 --> 01:13:31,120
[Sven] <i>To je bio veliki trenutak</i>
<i>u mom profesionalnom životu.</i>

1225
01:13:32,240 --> 01:13:34,640
<i>Rekao sam Tordu, rekao sam igračima,</i>

1226
01:13:35,120 --> 01:13:37,560
<i>"Ne vidim nikakav tim
koja je jača od nas."</i>

1227
01:13:38,960 --> 01:13:40,760
<i>Problem je bio Rooney, naravno.</i>

1228
01:13:42,480 --> 01:13:45,560
[reporter 1] <i>Ozljeda Waynea Rooneya</i>
<i>mogao ostaviti svoje šanse</i>

1229
01:13:45,640 --> 01:13:48,040
<i>igranja na Svjetskom prvenstvu
visi na koncu.</i>

1230
01:13:48,160 --> 01:13:50,520
[reporter 2] <i>Žrtva</i>
<i>prokletstva slomljene nožne kosti.</i>

1231
01:13:50,760 --> 01:13:54,440
[Sven] <i>Rooney, kao i uvijek,</i>
<i>ne zna gdje da stane.</i>

1232
01:13:54,640 --> 01:13:58,040
<i>Mislim da je on napravio tu ozljedu
malo sam.</i>

1233
01:13:58,120 --> 01:14:02,520
Ako možete vidjeti Waynea Rooneya
svojim unutarnjim okom, svi...

1234
01:14:03,320 --> 01:14:06,320
[reporter] <i>United kaže oporavak</i>
<i>za šest tjedana je još uvijek moguće.</i>

1235
01:14:06,520 --> 01:14:08,240
<i>Engleski liječnik
posjetit će Rooneya sutra</i>

1236
01:14:08,320 --> 01:14:10,080
<i>da vidim ima li šanse
tog čuda.</i>

1237
01:14:10,880 --> 01:14:13,360
[Sven] <i>Imao sam puno telefonskih poziva</i>
<i>od Sir Alexa.</i>

1238
01:14:13,920 --> 01:14:15,040
<i>Čudan čovjek.</i>

1239
01:14:15,840 --> 01:14:19,640
Kad se na neki način dotaknete Manchester Uniteda
on ne voli,

1240
01:14:20,160 --> 01:14:23,000
prestaje biti gospodin.
[tiho se nasmije]

1241
01:14:25,760 --> 01:14:27,920
<i>Očajnički je želio igrati</i>

1242
01:14:28,560 --> 01:14:32,120
<i>i što god ga pitaš,
"Nema problema, nema problema, nema problema."</i>

1243
01:14:32,920 --> 01:14:35,520
[Rooney] <i>Gledajući unatrag, vjerojatno</i>
<i>to ne bi učinio,</i>

1244
01:14:35,600 --> 01:14:36,920
<i>ali kao mlad igrač,</i>

1245
01:14:37,000 --> 01:14:40,560
uvijek će biti, znaš,
teško mi je donijeti tu odluku.

1246
01:14:43,000 --> 01:14:45,240
[novinar] <i>Jedno ključno pitanje,</i>
<i>bi li igrao Rooneya?</i>

1247
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
Znate, postoje
odluke koje moram donijeti,

1248
01:14:47,880 --> 01:14:49,736
i postoje odluke
koje drugi ljudi moraju uzeti,

1249
01:14:49,760 --> 01:14:51,080
a to ću prepustiti Svenu.

1250
01:14:51,160 --> 01:14:52,320
hvala puno

1251
01:14:54,280 --> 01:14:56,880
[Sven] <i>Možda ne bi trebao</i>
<i>su odabrani.</i>

1252
01:14:58,600 --> 01:15:00,560
[sviraju rogovi]

1253
01:15:19,640 --> 01:15:22,600
<i>Kada ste na velikom turniru,
imate malo slobodnog vremena.</i>

1254
01:15:23,720 --> 01:15:25,840
<i>I tamo, engleski igrači
nisu baš dobri.</i>

1255
01:15:27,440 --> 01:15:31,360
<i>To nije normalan život
biti odsutan mjesec, mjesec i pol</i>

1256
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
<i>od vaše djece, od vaše žene.</i>

1257
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
[žena] Bok!

1258
01:15:38,080 --> 01:15:39,560
Prilično predvidljivo,

1259
01:15:40,680 --> 01:15:44,400
Svjetsko prvenstvo 2006
pretvorio u apsolutni cirkus.

1260
01:15:45,440 --> 01:15:48,760
[reporter] <i>Engleske žene i djevojke</i>
<i>došao je u Njemačku kao sporedna stvar.</i>

1261
01:15:48,840 --> 01:15:51,440
<i>Ali djevojke jednostavno ne mogu pomoći
privlačeći pozornost.</i>

1262
01:15:51,640 --> 01:15:53,680
Victoria, David Beckham,

1263
01:15:53,760 --> 01:15:56,080
najmanje 200 do 1000 funti slike.

1264
01:15:57,800 --> 01:15:59,296
[reporter] <i>Njihova kupnja,</i>
<i>njihova zabava,</i>

1265
01:15:59,320 --> 01:16:02,520
<i>svaki njihov pokret je prijavljen
širom svijeta.</i>

1266
01:16:03,040 --> 01:16:05,280
[Rooney] <i>Novinari su bili u istom hotelu</i>
<i>kao obitelji</i>

1267
01:16:05,640 --> 01:16:07,360
<i>Bio je to veliki upad.</i>

1268
01:16:08,200 --> 01:16:11,280
Bio sam u diskoteci,
samo piće.

1269
01:16:11,400 --> 01:16:13,800
[Dell'Olio] <i>Prilično su</i>
<i>nekulturni ljudi.</i>

1270
01:16:14,280 --> 01:16:19,240
Žele biti slavne osobe
na pogrešan način, po mom mišljenju, da.

1271
01:16:26,520 --> 01:16:28,960
[Beckham] <i>Ne mislim</i>
<i>to je bila pogrešna odluka.</i>

1272
01:16:29,400 --> 01:16:32,760
<i>Uvijek je radio ono što je osjećao
bila prava stvar za tim.</i>

1273
01:16:34,720 --> 01:16:38,440
<i>To nije bilo na putu
igrača i izvedbe.</i>

1274
01:16:38,920 --> 01:16:42,720
<i>Ali kad je Engleska, znaš
to je drugačija vrsta pritiska.</i>

1275
01:16:45,200 --> 01:16:47,680
[Sven] Puno smo pričali
Wayne Rooney u posljednje vrijeme.

1276
01:16:48,320 --> 01:16:52,160
Kada mislimo da je u formi,
igrat će i to je to.

1277
01:16:54,880 --> 01:16:57,960
<i>Nije tako loše,
uspjeli smo protiv Paragvaja.</i>

1278
01:16:58,520 --> 01:17:01,760
<i>Udarci na gol,
najbolji smo zajedno s Brazilom.</i>

1279
01:17:02,400 --> 01:17:04,720
[novinar] <i>je li Wayne Rooney dostupan</i>
<i>za sutrašnju utakmicu?</i>

1280
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
[Sven] <i>Pusti me da spavam na tome.</i>

1281
01:17:06,120 --> 01:17:08,400
Ali mislim da je u formi.

1282
01:17:12,720 --> 01:17:15,560
[Peter Crouch] <i>Nogometni timovi se snalaze</i>
<i>sa stalnim gubitkom velikih igrača.</i>

1283
01:17:15,640 --> 01:17:19,040
I to je razlog zašto postoji ekipa
od, znate, od 22 igrača,

1284
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
[orkestralna glazba svira]

1285
01:17:37,480 --> 01:17:39,760
Ako Engleska uspije
u polufinale,

1286
01:17:39,840 --> 01:17:43,040
sumnjate na dobru izvedbu
od Waynea Rooneya je bitan.

1287
01:17:48,200 --> 01:17:50,080
[Shearer] <i>Da,</i>
<i>dobivali su rezultate.</i>

1288
01:17:50,160 --> 01:17:51,840
<i>Ali ne, nisu bili sjajni.</i>

1289
01:17:52,080 --> 01:17:53,760
Nisam ovdje da bilo što kritiziram

1290
01:17:53,840 --> 01:17:57,280
ali igrati samo s jednim napadačem,
u redu, ali, ovaj...

1291
01:17:57,360 --> 01:17:59,096
[reporter] Moramo tako igrati.
Nedostaju nam napadači.

1292
01:17:59,120 --> 01:18:00,200
[Ian Wright] <i>On je poseban.</i>

1293
01:18:00,280 --> 01:18:03,960
<i>I ako Frank i Steven Gerrard mogu dobiti
njemu brzo, nije problem.</i>

1294
01:18:06,440 --> 01:18:08,120
[Sven] <i>Sve mora biti kako treba.</i>

1295
01:18:08,320 --> 01:18:10,880
<i>U suprotnom, ne osvajate četvrtfinale.</i>

1296
01:18:10,960 --> 01:18:12,600
[komentator] <i>Ovo nije bilo u scenariju.</i>

1297
01:18:12,760 --> 01:18:16,000
Došli su na ovo Svjetsko prvenstvo
kao igrači mogu biti legende.

1298
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
[komentator] <i>Rekao je Rooneyju.</i>

1299
01:18:18,120 --> 01:18:19,640
<i>A onda... Ne!</i>

1300
01:18:20,000 --> 01:18:22,120
<i>Drže se za glavu na terenu.</i>

1301
01:18:31,160 --> 01:18:33,280
<i>Sudac je otišao u džep.
Crveno je!</i>

1302
01:18:33,360 --> 01:18:34,760
[tišina]

1303
01:18:36,960 --> 01:18:38,600
[glazba se nastavlja]

1304
01:18:39,520 --> 01:18:41,520
[Rooney] <i>Vjerojatno je</i>
<i>najniže što sam osjetio.</i>

1305
01:18:42,360 --> 01:18:44,400
Stalno mi se stvari motaju po glavi

1306
01:18:44,480 --> 01:18:48,560
i biti u garderobi
nakon toga, sjedi tamo sama,

1307
01:18:48,640 --> 01:18:50,000
Mislim da sam razbio TV.

1308
01:18:51,960 --> 01:18:54,760
Igrali smo sat vremena, 10 protiv 11.

1309
01:18:55,360 --> 01:18:58,360
I naravno, da je bilo drugačije,
tko zna

1310
01:18:59,760 --> 01:19:01,040
Život ide dalje.

1311
01:19:01,720 --> 01:19:04,040
[komentator] <i>Steven Gerrard!</i>
<i>Ricardo spašava!</i>

1312
01:19:04,120 --> 01:19:06,720
<i>I Lennon slijedi!
Oh, vratar je promašio!</i>

1313
01:19:06,800 --> 01:19:07,880
<i>Postiga!</i>

1314
01:19:07,960 --> 01:19:10,080
<i>Lampard je tu, Crouch je tu!</i>

1315
01:19:10,160 --> 01:19:11,520
<i>Oh!</i>

1316
01:19:11,600 --> 01:19:13,520
[sudac zviždi]

1317
01:19:14,120 --> 01:19:16,600
[Sven] <i>Ista stara priča, penali.</i>
[smijeh]

1318
01:19:25,320 --> 01:19:28,880
<i>Upoznao sam sportskog mentalnog trenera.</i>

1319
01:19:29,480 --> 01:19:34,120
A on je rekao: "Sven,
nikad ne bi trebao uzeti velike zvijezde"

1320
01:19:35,040 --> 01:19:36,120
"pucanje penala.

1321
01:19:36,920 --> 01:19:38,320
„I nikad najmlađi.

1322
01:19:39,360 --> 01:19:40,800
"Jer velike zvijezde,

1323
01:19:41,040 --> 01:19:42,840
"Tisak je previše za njih.

1324
01:19:43,000 --> 01:19:45,960
"Zato što je to reputacija,
to je slava.

1325
01:19:46,840 --> 01:19:49,600
"Pa uzmi one u sredini,"

1326
01:19:49,840 --> 01:19:51,680
"sivi, vrijedni radnici."

1327
01:19:54,240 --> 01:19:55,960
Dobra stvar. Trebala sam probati.

1328
01:20:07,760 --> 01:20:11,080
<i>Mora biti 1000 misli
u glavi u isto vrijeme.</i>

1329
01:20:13,040 --> 01:20:16,280
<i>Milijuni ljudi na televiziji,
stadion je pun.</i>

1330
01:20:17,440 --> 01:20:20,200
<i>A ako promašim, idemo kući.</i>

1331
01:20:25,480 --> 01:20:27,680
<i>Gerrard i Lampard i tako dalje.</i>

1332
01:20:28,080 --> 01:20:30,680
<i>Izvođenje jedanaesteraca
u Premier ligi svakog vikenda.</i>

1333
01:20:34,480 --> 01:20:35,800
<i>I uvijek zabijaju.</i>

1334
01:20:40,000 --> 01:20:43,720
<i>Mislio sam da jesmo
mentalno spreman za to.</i>

1335
01:20:48,200 --> 01:20:49,680
<i>Griješio sam s Engleskom.</i>

1336
01:20:51,040 --> 01:20:52,880
<i>Trebali smo biti bolji u Njemačkoj.</i>

1337
01:20:54,360 --> 01:20:55,360
<i>Žao mi je.</i>

1338
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
[Lineker] <i>Još jedan san o Svjetskom prvenstvu</i>
<i>dolazi kraju.</i>

1339
01:21:00,520 --> 01:21:01,920
<i>Potpuna pustoš.</i>

1340
01:21:07,640 --> 01:21:09,280
[Rooney] <i>Dogodilo se tako brzo,</i>

1341
01:21:09,440 --> 01:21:11,480
<i>odjednom,
tvoj turnir je gotov.</i>

1342
01:21:15,680 --> 01:21:18,336
[Beckham] <i>Osjećali ste da je ovo</i>
<i>prilika za nas da idemo do kraja.</i>

1343
01:21:18,360 --> 01:21:19,440
A kad nismo,

1344
01:21:19,520 --> 01:21:23,920
ljudi su počeli birati, znaš,
tim, igrači, pojedinci.

1345
01:21:25,240 --> 01:21:28,080
[Sven] <i>Volio sam sve igrače koje sam imao</i>

1346
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
<i>i uvijek bih ih trebao braniti.</i>

1347
01:21:30,280 --> 01:21:31,440
Dobro jutro svima.

1348
01:21:31,520 --> 01:21:33,160
Jutro, da.

1349
01:21:33,240 --> 01:21:35,640
Nije dobro jutro,
ali jutro je.

1350
01:21:35,880 --> 01:21:37,280
Nakon utakmice,

1351
01:21:37,360 --> 01:21:41,520
došla je misao kako su postupali
Beckham prije nekoliko godina.

1352
01:21:42,840 --> 01:21:45,600
mislim da ti

1353
01:21:46,360 --> 01:21:50,680
mnogo više od mene,
sljedećih godina treba Wayne Rooney.

1354
01:21:50,960 --> 01:21:52,680
Pa obratite pozornost, molim.

1355
01:21:53,000 --> 01:21:55,560
On je zlatni dečko engleskog nogometa.

1356
01:21:56,240 --> 01:21:58,600
Nemoj ga ubiti. Preklinjem te.

1357
01:21:59,800 --> 01:22:01,800
To stvarno pokazuje Svenovu klasu.

1358
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
Ovo je njegova zadnja press konferencija,

1359
01:22:03,960 --> 01:22:06,880
njegova posljednja dužnost izbornika Engleske,
ako želiš,

1360
01:22:07,240 --> 01:22:09,200
i onda,

1361
01:22:09,680 --> 01:22:12,080
znaš, mogao si vidjeti koliko
stalo mu je do mene,

1362
01:22:12,160 --> 01:22:13,640
također...

1363
01:22:14,600 --> 01:22:16,280
Dakle, mislim da sam stvarno bio zahvalan.

1364
01:22:17,440 --> 01:22:19,800
Ne ljutim se
uopće protiv njega,

1365
01:22:19,880 --> 01:22:21,880
a nisi trebao.

1366
01:22:22,120 --> 01:22:25,040
Nadam se da će biti tiho,
od sutra tiše.

1367
01:22:26,080 --> 01:22:28,160
Hvala. Hvala.

1368
01:22:33,560 --> 01:22:38,200
Zadnji dan,
Imao sam mali govor igračima

1369
01:22:38,280 --> 01:22:40,560
i bilo je, svi su znali

1370
01:22:40,640 --> 01:22:42,320
koju bi Steve McClaren trebao preuzeti.

1371
01:22:44,120 --> 01:22:45,440
Govorio je za mnom.

1372
01:22:46,320 --> 01:22:47,520
rekao je,

1373
01:22:48,240 --> 01:22:50,720
“Hvala ti Svene na svemu
i neka ti ne bude žao."

1374
01:22:51,080 --> 01:22:54,240
“Pozvat ćemo vas u finale
za dvije godine."

1375
01:22:55,520 --> 01:22:57,000
"Hvala", rekao sam, "i...

1376
01:22:58,320 --> 01:23:00,720
– Zapamtit ću to. to je...

1377
01:23:02,280 --> 01:23:04,560
ne mislim
bio je pravi trenutak za...

1378
01:23:05,920 --> 01:23:06,920
razgovarati o tome.

1379
01:23:13,080 --> 01:23:16,400
<i>To je najteži poraz
Imao sam u životu.</i>

1380
01:23:17,520 --> 01:23:19,760
<i>Zato što ne možete učiniti ništa.</i>

1381
01:23:19,880 --> 01:23:22,560
<i>Gotovo je i ne možete to ponoviti.</i>

1382
01:23:23,880 --> 01:23:28,560
<i>I to je bilo tužno. Jako, jako tužno.</i>

1383
01:23:33,840 --> 01:23:35,320
[Sven na španjolskom] Idemo ovuda.

1384
01:23:39,040 --> 01:23:40,480
[Yaniseth] U redu?

1385
01:23:40,560 --> 01:23:41,760
[Sven] Dobro sam.

1386
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
[Yaniseth] Otišla si u šetnju
jutros, zar ne? S Ami?

1387
01:23:46,480 --> 01:23:48,160
- [Sven] Jedno kratko.
- Mm-hmm.

1388
01:23:49,400 --> 01:23:52,640
Pokušavam biti smirena zbog njega.

1389
01:23:52,720 --> 01:23:55,360
Zato što se jako trudi.

1390
01:23:57,760 --> 01:24:00,400
<i>Zajedno smo petnaest godina</i>

1391
01:24:00,480 --> 01:24:04,000
<i>i nadam se da ćemo biti zajedno
još mnogo godina.</i>

1392
01:24:07,160 --> 01:24:10,120
Nikada neću izgubiti ovu nadu. Mm-mm.

1393
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
ne mogu

1394
01:24:12,040 --> 01:24:13,640
[nejasno]

1395
01:24:21,040 --> 01:24:24,080
[Sven na engleskom] <i>Lijek,</i>
<i>ne znamo što će se dogoditi.</i>

1396
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
<i>Nekako uplašen.</i>

1397
01:24:31,560 --> 01:24:32,560
<i>Potrebno je vrijeme.</i>

1398
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
<i>Potrebno je malo vremena
prije nego što to možete prihvatiti.</i>

1399
01:24:40,800 --> 01:24:41,920
<i>Još uvijek sam ovdje.</i>

1400
01:25:09,400 --> 01:25:12,720
[Lina] <i>On je vrlo crno-bijela osoba</i>

1401
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
<i>što se tiče toga kako se osjeća.</i>

1402
01:25:14,760 --> 01:25:18,040
<i>Ili je sve u redu
ili je sranje.</i>

1403
01:25:21,040 --> 01:25:24,920
<i>Svaki put, vraćajući se u kuću,
Vidim jasnu razliku</i>

1404
01:25:25,400 --> 01:25:27,200
<i>u pogoršanju.</i>

1405
01:25:28,360 --> 01:25:30,640
<i>To je teško.
To je stvarno, jako teško vidjeti.</i>

1406
01:25:34,120 --> 01:25:37,120
[Sven] Oh! ti si lud!

1407
01:25:41,760 --> 01:25:43,320
- [cvili]
- [smije se]

1408
01:25:46,840 --> 01:25:49,200
[na švedskom]
Hoćeš li sada ovo raditi svaki dan?

1409
01:25:49,320 --> 01:25:50,576
[Lina na engleskom] Ali nije tako hladno.

1410
01:25:50,600 --> 01:25:51,976
- Samo je vjetrovito.
- [Sven] Isuse, Lina,

1411
01:25:52,000 --> 01:25:54,480
- ledeno je hladno.
- [oboje se smiju]

1412
01:25:57,840 --> 01:25:59,920
[Lina] <i>On stvarno želi nastaviti</i>
<i>s liječenjem</i>

1413
01:26:00,160 --> 01:26:04,080
<i>pokušati zaustaviti rast
raka što je više moguće.</i>

1414
01:26:04,640 --> 01:26:06,000
<i>Dakle, za njega,</i>

1415
01:26:06,080 --> 01:26:10,000
<i>bilo kakve nuspojave
ili izazov ili nešto slično,</i>

1416
01:26:10,080 --> 01:26:12,440
<i>samo se pokušava boriti protiv toga
jer je tako uplašen</i>

1417
01:26:12,760 --> 01:26:14,840
<i>da će prekinuti liječenje za njega.</i>

1418
01:26:16,320 --> 01:26:17,480
Ti si sljedeći.

1419
01:26:17,720 --> 01:26:20,280
- [Sven] Da. U lipnju.
- U lipnju. [smijeh]

1420
01:26:22,120 --> 01:26:24,640
[Lina] Vidi možeš li dobiti
Johan da to učini.

1421
01:26:24,720 --> 01:26:25,800
[Sven] Hoće. On će otići.

1422
01:26:25,840 --> 01:26:27,880
Ali možeš doći
i budi navijačica.

1423
01:26:27,960 --> 01:26:29,400
Da, hoću.

1424
01:26:29,480 --> 01:26:31,040
Zdravo! Zdravo!

1425
01:26:31,120 --> 01:26:32,440
Hej, Lina!

1426
01:26:32,800 --> 01:26:34,800
[oboje se smiju]

1427
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
[Lina] <i>Vremena u kojima sam bila</i>
<i>zabrinut za tatu</i>

1428
01:26:39,200 --> 01:26:41,520
<i>bio kad je bio između poslova.</i>

1429
01:26:43,280 --> 01:26:47,440
<i>Bio je vrlo nemirna duša
i radoholičar, rekao bih.</i>

1430
01:26:48,560 --> 01:26:51,640
<i>Dakle, kad nije imao posla,
to je bilo kad bi</i>

1431
01:26:51,720 --> 01:26:53,760
<i>preliti u druga područja života.</i>

1432
01:26:56,160 --> 01:27:01,040
[Sven] <i>Rekao bih da jest</i>
<i>najgore razdoblje u mom profesionalnom životu.</i>

1433
01:27:02,040 --> 01:27:04,240
Ne bih se trebao žaliti,

1434
01:27:04,320 --> 01:27:06,840
ali nisam se osjećao dobro, nervozan,

1435
01:27:07,240 --> 01:27:10,360
i vjerojatno nije lijepo biti blizu.

1436
01:27:11,320 --> 01:27:15,680
Početak tatine karijere
je pobjeđivao, pobjeđivao, pobjeđivao, gore, gore, gore.

1437
01:27:16,040 --> 01:27:17,560
A onda se nekako okrenulo, pretpostavljam.

1438
01:27:17,640 --> 01:27:20,360
A onda je morao prihvatiti
izazovnije poslove.

1439
01:27:22,280 --> 01:27:24,440
[Winter] <i>Jeste žurio naprijed.</i>

1440
01:27:25,160 --> 01:27:28,520
<i>Manchester City je bio neznatan
čudan klub u to vrijeme</i>

1441
01:27:28,600 --> 01:27:30,480
<i>u smislu, na neki način, vlasništva.</i>

1442
01:27:31,440 --> 01:27:33,600
Sven je prebrzo izbačen.

1443
01:27:33,920 --> 01:27:36,920
Ali onda je na neki način učinio
gotovo putovati svijetom.

1444
01:27:38,360 --> 01:27:41,440
[Sven] <i>Meksiko. To je bila pogreška.</i>

1445
01:27:43,440 --> 01:27:46,720
<i>Trebao sam malo pričekati,
ostao u Europi.</i>

1446
01:27:47,840 --> 01:27:50,280
[Winter] <i>Osjećao se kao čovjek u egzilu.</i>

1447
01:27:52,920 --> 01:27:54,160
[reporter] <i>Sven-Göran Eriksson,</i>

1448
01:27:54,280 --> 01:27:57,200
<i>životopis koji ga vodi u Lazio, Engleska,</i>

1449
01:27:57,280 --> 01:28:01,160
<i>Manchester City, Meksiko,
a sada Notts County.</i>

1450
01:28:02,800 --> 01:28:05,040
[Sven] <i>Okrug Notts,</i>
<i>koja je to divizija?</i>

1451
01:28:06,320 --> 01:28:08,240
<i>Zadnje mjesto u Drugoj ligi.</i>

1452
01:28:09,560 --> 01:28:10,840
Ne, rekao sam,

1453
01:28:12,400 --> 01:28:13,560
postoje granice.

1454
01:28:15,480 --> 01:28:16,680
Pozdrav svima.

1455
01:28:17,200 --> 01:28:21,320
- Sjajno je vratiti se u Englesku.
- [zvoni mobitel]

1456
01:28:21,400 --> 01:28:22,600
oprosti

1457
01:28:24,120 --> 01:28:26,200
- [svi se smiju]
- Počinje vrlo dobro.

1458
01:28:26,800 --> 01:28:29,400
[skandiranje mase]

1459
01:28:29,560 --> 01:28:33,800
<i>Ono što su ponudili bilo je
imamo novca za kupnju igrača,</i>

1460
01:28:33,880 --> 01:28:35,400
<i>izgraditi novi stadion.</i>

1461
01:28:35,960 --> 01:28:37,976
[reporter] <i>Novi predsjednik okruga Notts,</i>
<i>Peter Drhtavi,</i>

1462
01:28:38,000 --> 01:28:41,320
<i>obećava da će njegovi bliskoistočni podupiratelji
su ambiciozni i bogati.</i>

1463
01:28:41,880 --> 01:28:45,040
[Sven] Uvijek sam govorio da želim
da se vrati u Premijer ligu.

1464
01:28:45,640 --> 01:28:48,560
Izabrao sam malo teži način
učiniti to, mislim.

1465
01:28:49,280 --> 01:28:52,360
<i>Sportski direktor, trener,
upravitelj, što god želite.</i>

1466
01:28:52,560 --> 01:28:53,640
<i>To je tvoj klub.</i>

1467
01:28:54,160 --> 01:28:55,560
<i>Potrajat će nekoliko godina.</i>

1468
01:28:55,880 --> 01:28:59,160
Siguran sam da, razgovarajući s investitorima,
da će oni to učiniti.

1469
01:28:59,240 --> 01:29:00,240
Mi ćemo to učiniti.

1470
01:29:01,240 --> 01:29:04,520
<i>Mislio sam,
"Ovo je nešto potpuno novo."</i>

1471
01:29:05,400 --> 01:29:08,520
Možda najveći izazov,
nogometni izazov u mom životu.

1472
01:29:09,880 --> 01:29:11,840
<i>"Ovo je zlatna prilika."</i>

1473
01:29:13,360 --> 01:29:15,680
Nottingham je sjajan grad,
fantastični ljudi,

1474
01:29:15,760 --> 01:29:17,120
on će uživati.

1475
01:29:17,200 --> 01:29:19,440
Ovdje ima dosta finih dama,
zar ne postoji?

1476
01:29:19,520 --> 01:29:21,000
Tako da će on biti dobro. [smijeh]

1477
01:29:26,000 --> 01:29:27,616
[reporter] Sven,
kakav je osjećaj biti u Notts Countyju?

1478
01:29:27,640 --> 01:29:29,080
[smijeh] Ne znam još.

1479
01:29:39,880 --> 01:29:41,200
Nije tako loše.

1480
01:29:41,360 --> 01:29:43,760
[man 1] Ne. Očekivao sam to
biti puno manji.

1481
01:29:45,160 --> 01:29:47,520
- [žena] Jako je žuto.
- [man 1] Ikea boje.

1482
01:29:51,160 --> 01:29:54,480
[Kasper Schmeichel] <i>Ušao sam</i>
<i>jednog popodneva došlo je do propuštenog poziva</i>

1483
01:29:54,560 --> 01:29:56,000
<i>na mom telefonu od Svena.</i>

1484
01:29:57,280 --> 01:29:58,680
On je u okrugu Notts.

1485
01:29:59,760 --> 01:30:02,560
“On ne razmišlja
da ja idem tamo, zar ne?"

1486
01:30:04,680 --> 01:30:07,560
<i>Mislio sam da ako itko može
izvedi ovo, bio je to Sven.</i>

1487
01:30:09,040 --> 01:30:10,680
Pomislio sam, zašto ne?

1488
01:30:12,440 --> 01:30:14,520
[Sven] <i>Važno je</i>
<i>dobiti ime, mislio sam,</i>

1489
01:30:14,760 --> 01:30:17,320
<i>a Kasper je najbolji vratar
ikada jesam.</i>

1490
01:30:18,640 --> 01:30:19,880
[Schmeichel] <i>Bilo je ludo.</i>

1491
01:30:19,960 --> 01:30:22,040
<i>Puštala su se imena
u tisku,</i>

1492
01:30:22,920 --> 01:30:24,680
<i>i odjednom,</i>

1493
01:30:25,040 --> 01:30:26,920
Sol Campbell dolazi na kuglanje.

1494
01:30:27,560 --> 01:30:28,840
[svira vesela glazba]

1495
01:30:28,920 --> 01:30:30,760
[reporter] <i>Osvojio je 73 utakmice za Englesku,</i>

1496
01:30:30,840 --> 01:30:33,280
<i>naslov Premier lige i FA kup.</i>

1497
01:30:34,000 --> 01:30:37,520
Imajući Svena ovdje,
to je svakako veliki plus.

1498
01:30:37,600 --> 01:30:40,280
- [fan 1] Dobro došao u Nottingham, Sol.
- [nerazgovijetno]

1499
01:30:40,360 --> 01:30:42,640
[Schmeichel] <i>Opa, ovo je stvarno.</i>

1500
01:30:43,000 --> 01:30:45,160
Zapanjen sam,
bilo je nevjerojatno, stvarno.

1501
01:30:45,240 --> 01:30:46,920
zdravo kako si

1502
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Nazvao sam Mancinija, rekao sam "Trener menadžer?"

1503
01:30:50,880 --> 01:30:52,720
A ti samo pitaš: "Što je ovo?"

1504
01:30:54,280 --> 01:30:56,680
Znaš, Sven, da,
može ih uvući.

1505
01:30:56,760 --> 01:30:58,000
Da. [smijeh]

1506
01:30:58,440 --> 01:31:00,200
[navijanje publike]

1507
01:31:01,120 --> 01:31:03,720
Idemo na dobra mjesta.
Idemo na dobra mjesta.

1508
01:31:04,120 --> 01:31:06,360
[navijanje]

1509
01:31:13,280 --> 01:31:14,960
[Schmeichel] <i>A Sol je pametan tip,</i>

1510
01:31:15,040 --> 01:31:17,880
<i>on je bio prvi koji je to napravio.</i>

1511
01:31:19,280 --> 01:31:20,840
[reporter] <i>Prošlo je manje od mjesec dana,</i>

1512
01:31:20,880 --> 01:31:25,040
<i>Sol Campbell je učinkovito pocijepao
ugovor od 10 milijuna funti.</i>

1513
01:31:26,600 --> 01:31:28,160
Mislim da nakon nekoliko mjeseci,

1514
01:31:30,000 --> 01:31:32,720
Prestao sam dobivati plaću i nekoliko
od ostalih prestao primati plaću.

1515
01:31:33,080 --> 01:31:36,000
I misliš, "U redu..."

1516
01:31:37,360 --> 01:31:40,040
Ovo je klub
pod zdravim financijskim temeljima.

1517
01:31:40,680 --> 01:31:43,000
[reporter] <i>Nitko nije znao</i>
<i>koji je preuzimao račun.</i>

1518
01:31:43,600 --> 01:31:45,400
Ljudi bi jednostavno otišli u ured

1519
01:31:45,480 --> 01:31:47,800
i kucati na vrata
i reci: "Što se ovdje događa?"

1520
01:31:48,440 --> 01:31:52,520
[Sven] <i>Počeo sam sumnjati</i>
<i>kada račun za mlijeko nije plaćen.</i>

1521
01:31:55,800 --> 01:31:57,720
<i>Nešto nije bilo u redu
s okrugom Notts.</i>

1522
01:31:58,120 --> 01:31:59,520
<i>Izuzetno pogrešno.</i>

1523
01:32:08,040 --> 01:32:10,400
<i>Prije svega, nisam htio
otići u Sjevernu Koreju.</i>

1524
01:32:11,560 --> 01:32:12,680
<i>Uopće.</i>

1525
01:32:12,920 --> 01:32:17,400
<i>Ali vlasnici su rekli da moram ići
jer je to bilo da se dobije novac.</i>

1526
01:32:19,560 --> 01:32:20,720
<i>Drugi svijet.</i>

1527
01:32:23,400 --> 01:32:25,080
<i>Nisu nam dopustili izlazak.</i>

1528
01:32:25,640 --> 01:32:28,640
Živjeli smo kao hotel u velikom parku.

1529
01:32:28,920 --> 01:32:34,040
Ali ako pokušaš izaći,
bili su to ljudi s oružjem. br.

1530
01:32:35,280 --> 01:32:36,880
[reporter] <i>Svena su vodili na domjenke</i>

1531
01:32:37,000 --> 01:32:39,800
<i>sa sjevernokorejskim vodstvom
kako bi ih dodatno impresionirao.</i>

1532
01:32:41,120 --> 01:32:45,760
[Sven] Bio sam na jednom sastanku,
dva tipa koji su kupili Notts County,

1533
01:32:45,840 --> 01:32:49,640
trebali bi pomoći Sjevernoj Koreji
iznijeti minerale iz zemlje.

1534
01:32:50,280 --> 01:32:53,200
A brojke o kojima su govorili,
to nisu bili milijuni,

1535
01:32:53,320 --> 01:32:55,720
radilo se o milijardama dolara.

1536
01:32:58,480 --> 01:33:02,920
<i>Ono što su htjeli od mene bila je laka grupa
igrati Svjetsko prvenstvo.</i>

1537
01:33:03,640 --> 01:33:05,560
<i>Rekao sam "Ne mogu to učiniti."</i>

1538
01:33:07,120 --> 01:33:09,240
Mislim da su dva vlasnika

1539
01:33:09,840 --> 01:33:14,080
mnogo je obećao Sjevernoj Koreji
a to nije došlo.

1540
01:33:14,760 --> 01:33:18,960
<i>Dakle, kada bismo trebali otići,
trče do drugih vrata.</i>

1541
01:33:19,280 --> 01:33:22,160
<i>I tada sam ih zadnji put vidio.</i>

1542
01:33:24,480 --> 01:33:26,000
Tu smo stali. Nema novca.

1543
01:33:27,400 --> 01:33:28,640
Nema novca.

1544
01:33:34,000 --> 01:33:38,200
<i>Pokušali smo dobiti druge sponzore
ući, teško.</i>

1545
01:33:38,960 --> 01:33:40,360
<i>Stoga smo sve dali.</i>

1546
01:33:40,800 --> 01:33:43,960
Nismo tražili novac.
Samo hvala. Bok.

1547
01:33:44,800 --> 01:33:48,840
Na drugi način, klub
bio bi bankrotirao.

1548
01:33:50,640 --> 01:33:53,800
[reporter] <i>Čak i nakon što se Sven otpisao</i>
<i>milijuni koji su mu obećani,</i>

1549
01:33:53,880 --> 01:33:56,800
<i>Okrug je ostao sedam milijuna u minusu.</i>

1550
01:34:00,440 --> 01:34:02,480
[Sven] <i>Petar kao predsjednik,</i>

1551
01:34:03,120 --> 01:34:06,480
<i>mislim da je prodao klub za jednu funtu,</i>

1552
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
<i>domaćem momku.</i>

1553
01:34:12,800 --> 01:34:16,480
Izgleda kao glupa priča,
a možda je bilo glupo,

1554
01:34:17,880 --> 01:34:19,440
ali stvarno sam vjerovao u to.

1555
01:34:25,240 --> 01:34:28,200
[Lina na švedskom] Nisi mislio
izaći u drugačijim cipelama?

1556
01:34:28,280 --> 01:34:29,840
Ne.

1557
01:34:30,320 --> 01:34:34,320
Pa tko će to dobiti
u dvije rupe tamo?

1558
01:34:35,360 --> 01:34:36,920
Tamo?

1559
01:34:38,080 --> 01:34:39,120
[na engleskom] Sranje!

1560
01:34:40,040 --> 01:34:43,720
[Lina] <i>Tata je stvarno dobar</i>
<i>u mnogim područjima života.</i>

1561
01:34:43,800 --> 01:34:46,960
<i>Ali puno puta želim
da je imao stvarno dobrog mentora.</i>

1562
01:34:47,160 --> 01:34:48,800
[na španjolskom]

1563
01:34:48,920 --> 01:34:50,480
[na engleskom] Kako si to uspio?

1564
01:34:50,640 --> 01:34:52,000
Tek tako?

1565
01:34:52,160 --> 01:34:55,080
[Johan] <i>Definitivno ponekad brinem</i>
<i>da bi mogao biti malo oprezniji.</i>

1566
01:34:55,160 --> 01:34:56,400
u redu

1567
01:35:04,160 --> 01:35:05,240
jednog jutra,

1568
01:35:05,320 --> 01:35:08,000
Dobio sam poziv od
Odvjetnik Svena-Görana Erikssona

1569
01:35:08,080 --> 01:35:13,960
rekavši da je Sven u sudskom sporu
s ovim financijskim savjetnikom.

1570
01:35:16,280 --> 01:35:18,440
Znao sam da nešto nije u redu

1571
01:35:18,520 --> 01:35:20,200
otkako sam mu prvi put stisnuo ruku.

1572
01:35:22,920 --> 01:35:25,160
[Sven] <i>Dolazio je tu i tamo,</i>
<i>Potpisujem papire</i>

1573
01:35:25,720 --> 01:35:26,880
<i>bez čitanja.</i>

1574
01:35:29,720 --> 01:35:34,440
<i>Jednog sam dana nazvao banku
i zamolio ih da izvrše prijenos.</i>

1575
01:35:36,000 --> 01:35:38,520
<i>I rekli su,
"Nemate gotovine."</i>

1576
01:35:38,640 --> 01:35:40,040
<i>Rekao sam, "Što je to?"</i>

1577
01:35:42,960 --> 01:35:44,680
[Dell'Olio] <i>Izgubio je preko 10 milijuna.</i>

1578
01:35:47,960 --> 01:35:49,080
Glupo.

1579
01:35:50,400 --> 01:35:53,840
Ne tako glup kao on, ali ipak glup.

1580
01:35:57,360 --> 01:36:00,160
I tada je bio zadnji put

1581
01:36:00,640 --> 01:36:03,760
Vidjela sam Svena, postao je...
Bio je vrlo krhak.

1582
01:36:04,560 --> 01:36:07,440
Izgledao je potpuno druga osoba.

1583
01:36:08,040 --> 01:36:11,080
[paparazzi] Nancy, je li gotovo
između tebe i Svena?

1584
01:36:11,680 --> 01:36:15,320
[Dell'Olio] <i>Nismo završili na način</i>
<i>što sam želio, naravno.</i>

1585
01:36:18,280 --> 01:36:19,720
Ovo financijsko pitanje

1586
01:36:20,320 --> 01:36:23,720
bilo mnogo gore od njegove nevjere.

1587
01:36:25,640 --> 01:36:28,760
<i>Kuća, novac, nemam ništa.</i>

1588
01:36:34,680 --> 01:36:36,640
Sven ga je na kraju izveo na sud,

1589
01:36:37,480 --> 01:36:40,160
ali onda, potpuno tipičan Sven,

1590
01:36:40,640 --> 01:36:43,320
Mislim da nije dobio novac nazad,
ali je prihvatio ispriku.

1591
01:36:46,000 --> 01:36:48,120
<i>Želio bih
košulja s tipovih leđa.</i>

1592
01:36:51,040 --> 01:36:53,280
[Sven] <i>Moja obitelj je uništena.</i>

1593
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
<i>"A ja sam rekao, "Pa, hajde,</i>

1594
01:36:56,520 --> 01:36:59,680
<i>"Onda ću morati zaraditi više novca.
Ne odustaj."</i>

1595
01:37:03,680 --> 01:37:08,720
[Zima] <i>Samo sve više shvaćam</i>
<i>veliko zaleđe Svenu kao čovjeku.</i>

1596
01:37:09,800 --> 01:37:14,440
<i>I zapravo, gledajući unatrag,
Mislim da sam dosta naučio o životu.</i>

1597
01:37:16,240 --> 01:37:18,760
<i>Volite život, prigrlite ga.</i>

1598
01:37:19,720 --> 01:37:22,080
<i>Nosite se s nevoljama i nasmijte se.</i>

1599
01:37:32,000 --> 01:37:35,520
[Anders Runebjer]
<i>Värmland je prilično divlji krajolik.</i>

1600
01:37:37,880 --> 01:37:40,400
<i>Ovdje možeš odrastati i biti slobodan</i>

1601
01:37:41,040 --> 01:37:44,280
<i>i vrlo samoodrživ.</i>

1602
01:37:47,960 --> 01:37:51,080
To je posebno mjesto.

1603
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
<i>Veliko jezero ovdje se zove Fryken,</i>

1604
01:38:02,320 --> 01:38:05,680
<i>nazvan po vikinškoj božici Freyji.</i>

1605
01:38:07,360 --> 01:38:10,160
<i>Dakle, pomalo je mitološki.</i>

1606
01:38:14,800 --> 01:38:20,520
<i>Malo je ljudi koji imaju
imao takav uspjeh u svijetu.</i>

1607
01:38:22,520 --> 01:38:26,560
<i>On ima posebnu ljubav među ljudima
u Värmlandu.</i>

1608
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
<i>On je naš čovjek.</i>

1609
01:38:31,520 --> 01:38:36,240
Sada se vraćamo kući Svenu,
mjesto gdje boravi.

1610
01:38:41,040 --> 01:38:43,880
<i>Värmland je jako dobro mjesto
vratiti se.</i>

1611
01:38:45,680 --> 01:38:49,600
<i>On se preselio,
i našao je mir, mislim.</i>

1612
01:38:56,920 --> 01:39:00,840
[Sven] <i>Ponekad je dobro</i>
<i>čitati o mjestima koja poznajete.</i>

1613
01:39:02,640 --> 01:39:06,040
<i>Kažu da je Selma Lagerlof
završio ovu knjigu</i>

1614
01:39:06,480 --> 01:39:09,680
<i>gore u jednoj od soba gdje se mi nalazimo,</i>

1615
01:39:09,760 --> 01:39:12,200
<i>i cijelu knjigu
dogodilo oko ovog jezera.</i>

1616
01:39:15,480 --> 01:39:18,320
<i>Priča počinje sa svećenikom,
Gösta Berling.</i>

1617
01:39:18,840 --> 01:39:20,440
<i>Volio je pjevati,</i>

1618
01:39:20,520 --> 01:39:23,760
<i>volio je plesati.
Volio je vino i žene,</i>

1619
01:39:24,520 --> 01:39:27,040
<i>malo previše, pa je otpušten.</i>

1620
01:39:28,600 --> 01:39:31,800
<i>Pronašao je pravu ženu
a on je jednostavno uzme</i>

1621
01:39:31,880 --> 01:39:37,160
<i>na konja i odu,
i to je kraj priče.</i>

1622
01:39:40,520 --> 01:39:41,680
Što se tada dogodilo,

1623
01:39:41,760 --> 01:39:44,200
ne znam Nitko ne zna.

1624
01:39:54,320 --> 01:39:55,800
[Lina na švedskom]
Pogledaj kako je lijepo.

1625
01:39:56,720 --> 01:40:00,400
Nisam vidio sunce od prošlog tjedna.

1626
01:40:02,120 --> 01:40:03,400
[Sven na engleskom] Tu smo.

1627
01:40:03,840 --> 01:40:06,320
[Lina] Nije
najuređenija drvarnica.

1628
01:40:06,960 --> 01:40:08,640
Ne bi trebalo biti organizirano.

1629
01:40:08,840 --> 01:40:10,600
- [Lina] Tvoj otac...
- Plakala bi.

1630
01:40:10,680 --> 01:40:12,160
[Lina] Da.

1631
01:40:15,040 --> 01:40:19,120
[Lina] <i>Mislim da je trebalo vremena za obradu.</i>

1632
01:40:21,920 --> 01:40:25,280
<i>I mislim da je došao
daleko sada nego u početku.</i>

1633
01:40:28,800 --> 01:40:32,360
<i>To je tek nedavno
da sam se uspjela ponovno povezati s tatom</i>

1634
01:40:32,480 --> 01:40:37,480
<i>i imati vrlo drugačiji odnos
s njim nego što sam imala kao tinejdžerica.</i>

1635
01:40:39,280 --> 01:40:41,840
- Bravo.
- Ne, bravo za tebe!

1636
01:40:41,920 --> 01:40:43,720
[smijeh]

1637
01:40:46,440 --> 01:40:48,840
<i>Shvaćate vrijednost života</i>

1638
01:40:48,920 --> 01:40:52,600
<i>i ono što ste mislili da je važno</i>

1639
01:40:52,680 --> 01:40:55,400
<i>zapravo nije toliko važno.</i>

1640
01:41:00,880 --> 01:41:04,280
Teško je to zamisliti
život bez njega, znaš.

1641
01:41:04,360 --> 01:41:05,680
Da.

1642
01:41:07,720 --> 01:41:09,160
- Da.
- Mmm.

1643
01:41:15,160 --> 01:41:18,000
[Sven] <i>Znaš, kad se razvedeš,</i>
<i>loše se osjećaš.</i>

1644
01:41:18,720 --> 01:41:19,960
<i>I jesam.</i>

1645
01:41:21,560 --> 01:41:24,560
Dakle, u to vrijeme,
Ne mislim da sam bio sjajan tata.

1646
01:41:26,440 --> 01:41:29,720
Ali prije i poslije toga,
Pretpostavljam da sam bio...

1647
01:41:30,840 --> 01:41:32,480
u redu [smijeh]

1648
01:41:32,560 --> 01:41:33,680
Pitajte ih.

1649
01:41:35,960 --> 01:41:39,800
<i>Ali dobro je vidjeti tu djecu</i>

1650
01:41:40,360 --> 01:41:41,680
<i>na pravom su putu</i>

1651
01:41:41,760 --> 01:41:45,640
<i>i pronašao pravi put
i imati dobar život.</i>

1652
01:41:46,480 --> 01:41:49,120
I hoće.
Imaju i imat će.

1653
01:41:51,360 --> 01:41:52,680
<i>Ponosan sam na njih.</i>

1654
01:41:53,640 --> 01:41:54,760
<i>Izuzetno ponosan.</i>

1655
01:41:58,120 --> 01:42:02,000
[Johan] <i>Kako bi naš život izgledao</i>
<i>jesmo li živjeli ovdje?</i>

1656
01:42:03,680 --> 01:42:06,520
[Lina] <i>Mnogo ljudi</i>
<i>ugledaj se na tatu ovdje</i>

1657
01:42:06,600 --> 01:42:10,360
<i>i putovanje koje je prošao
i činjenica da je uspio vjerovati</i>

1658
01:42:10,480 --> 01:42:12,520
<i>u svom snu cijelim putem.</i>

1659
01:42:13,040 --> 01:42:15,040
<i>Zato što je tako jak kontrast</i>

1660
01:42:15,120 --> 01:42:18,160
<i>svakodnevnom životu u ovom dijelu svijeta.</i>

1661
01:42:19,520 --> 01:42:21,720
[Johan] <i>Ali ja mislim</i>
<i>najveća prepreka za njega</i>

1662
01:42:21,800 --> 01:42:23,840
<i>išao je iz Degerforsa u Göteborg.</i>

1663
01:42:24,920 --> 01:42:26,680
<i>"Opa, pripadam li ja ovoj razini?"</i>

1664
01:42:26,960 --> 01:42:30,280
<i>I to je bilo najnervoznije
ikada je prihvaćao novi posao.</i>

1665
01:42:33,600 --> 01:42:36,080
[čovjek na švedskom]
<i>Došle su na tisuće.</i>

1666
01:42:36,160 --> 01:42:38,320
<i>Sve zbog Svennisa.</i>

1667
01:42:40,360 --> 01:42:42,616
[Johan na engleskom] <i>Pitao sam ga o tome.</i>
<i>Kako ste se osjećali kada ste se preselili u Portugal?</i>

1668
01:42:42,640 --> 01:42:44,480
<i>Nisi govorio ni riječi portugalskog.</i>

1669
01:42:44,560 --> 01:42:45,640
<i>Nisam uznemiren.</i>

1670
01:42:46,120 --> 01:42:48,520
[govori na portugalskom]

1671
01:42:48,600 --> 01:42:51,200
[na švedskom] <i>Ne shvaćate</i>
<i>da će biti tako velika frka.</i>

1672
01:42:54,480 --> 01:42:56,520
[Johan na engleskom] <i>Sven je rano imao san</i>

1673
01:42:56,600 --> 01:42:59,200
<i>da je želio biti profesionalac
u nogometu.</i>

1674
01:43:00,840 --> 01:43:04,440
<i>To mu je bilo vrlo jasno u glavi,
da je želio istražiti svijet</i>

1675
01:43:04,520 --> 01:43:06,720
<i>i raditi veće i bolje stvari.</i>

1676
01:43:07,200 --> 01:43:10,640
[čovjek na švedskom] <i>Dječak iz Torsbyja</i>
<i>je postao nogometni autoritet.</i>

1677
01:43:11,320 --> 01:43:14,440
[Johan na engleskom] <i>I mislim,</i>
<i>dao je, stvarno se potrudio.</i>

1678
01:43:15,800 --> 01:43:17,480
[navijanje publike]

1679
01:43:17,720 --> 01:43:19,120
[Johan] <i>Ali kakva avantura!</i>

1680
01:43:19,200 --> 01:43:20,960
[komentator 1] <i>Beckham! Da!</i>

1681
01:43:21,200 --> 01:43:22,760
[komentator 2] <i>Uštipnite se!</i>

1682
01:43:23,480 --> 01:43:27,280
[Lina] <i>Iz perspektive autsajdera,</i>
<i>podsjeća na bajku.</i>

1683
01:43:32,800 --> 01:43:33,960
[glazba prestaje]

1684
01:43:37,560 --> 01:43:39,640
[Sven] <i>Imao sam dobar život. Da.</i>

1685
01:43:42,920 --> 01:43:44,960
<i>Mislim da se svi bojimo...</i>

1686
01:43:46,880 --> 01:43:48,840
<i>dan kada bude gotovo,
kad umreš.</i>

1687
01:43:52,440 --> 01:43:54,440
<i>Ali život je oko...</i>

1688
01:43:55,560 --> 01:43:56,640
<i>smrt također.</i>

1689
01:44:00,000 --> 01:44:01,720
<i>Moraš naučiti</i>

1690
01:44:02,360 --> 01:44:05,040
<i>prihvatiti ga onakvog kakav jest.</i>

1691
01:44:08,760 --> 01:44:11,360
<i>Nadajmo se, na kraju,
ljudi će reći,</i>

1692
01:44:11,440 --> 01:44:13,360
<i>"Da, bio je dobar čovjek."</i>

1693
01:44:14,440 --> 01:44:16,200
<i>Ali neće svi to reći.</i>

1694
01:44:20,960 --> 01:44:24,800
<i>Nadam se da ćeš me se sjetiti
kao pozitivno</i>

1695
01:44:25,720 --> 01:44:28,960
<i>čovječe, pokušavam učiniti
sve što je mogao učiniti.</i>

1696
01:44:31,040 --> 01:44:32,280
<i>Neka vam ne bude žao.</i>

1697
01:44:33,080 --> 01:44:34,120
Nasmiješite se.

1698
01:44:37,800 --> 01:44:39,600
<i>Hvala vam na svemu.</i>

1699
01:44:40,200 --> 01:44:43,240
<i>Treneri, igrači, publika,</i>

1700
01:44:44,000 --> 01:44:45,280
<i>bilo je fantastično.</i>

1701
01:44:48,600 --> 01:44:52,160
<i>Čuvaj se
i brinuti se za svoj život.</i>

1702
01:44:53,320 --> 01:44:54,440
I živi to.

1703
01:45:01,840 --> 01:45:02,840
Bok.

1704
01:45:36,120 --> 01:45:38,400
[svira instrumentalna glazba]

1704
01:45:39,305 --> 01:46:39,616
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm