1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
ОПОВІДАР: Раніше в Надприродному:
МЕРИ: Семмі.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Виведи свого брата надвір
якомога швидше. Тепер, Дін. Іди!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
- Тато на полюванні.
-Ах!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
І його не було вдома
через кілька днів.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
- Я клявся, що закінчив полювання.
- Я не можу зробити це один.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
ні! Джесс!

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
Я думаю, тато хоче, щоб ми забрали
де він зупинився.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
Знаєш, рятуючи людей,
мисливські речі.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
Ні, я повинен знайти вбивцю Джесіки.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Гаразд як ти думаєш

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-Гм--
-О, Боже. Занадто Марта Стюарт?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
тут. Носіть це.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Гм...

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
Я не знаю, чи це справді я.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Лорі, там гарна ципочка
похований десь там...

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Гаразд, гаразд.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
так?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Блін, дівчино, він не збирається
знати, що його вразило.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
Гаразд Я думаю
він напевно внизу.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
- Побачимося пізніше.
- Не роби нічого, чого б я не зробив.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
Немає нічого, чого б ти не зробив.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
Це правда.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
ЛОРІ:
Я думав, ми йдемо на вечірку.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
РІЧ:
Ну, ми не можемо прибути вчасно.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
Якби я не знав нічого кращого, я б подумав
ти привів мене сюди навмисно.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
що? Я ображений.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Так, я впевнений.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА]

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
Ти хочеш це отримати?

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Однозначно ні.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
немає

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
Нічого страшного.

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Гей, я серйозно.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
-Що це було?
-Я не знаю.

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[МЕТАЛЕВИЙ СКРІП]

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
Що це?

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-Ні. Багатий, ні.
- Ні, почекай тут.

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-Що в біса?
-Річ, ходімо.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ах!

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Багатий?

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Багатий.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
Багатий, де ти?

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[МЕТАЛЕВИЙ БЛЮК]
[КРИЧ]

44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
Гаразд Гаразд

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ах!

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
добре Дякуємо за ваш час.

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Подвійне ванільне латте
тут стає холодно, Френсіс.

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Укуси мене.

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
Так щось?

50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
Я наказав їм перевірити ФБР
банк даних про зниклих безвісти.

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
Жодного Джона
відповідає опису тата.

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
Я навіть перевірив його таблички
за порушення ПДР.

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Семе, я тобі кажу,
Я не думаю, що тато хоче, щоб його знайшли.

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Перевір це.

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Це новина з
Plains Courier, Анкені, Айова.

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Це приблизно 100 миль звідси.

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
«Понівечене тіло знайшли поблизу с
автомобіль жертви, припаркований на Nine-Mile Road».

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Продовжуйте читати.

59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
«Влада не може забезпечити
реалістичний опис вбивці.

60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
Єдиний очевидець,
чиє ім'я не розголошується...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...каже, що нападник був невидимий».

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
- Може бути щось цікаве.
- Або нічого.

63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
Свідок, який нічого не бачив
не означає, що це Людина-Невидимка.

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
Але що, якщо це так?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Тато перевірив би це.

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
- Ще раз, чому ми тут?
– Жертва тут жила.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Гарні колеса.

68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Ми ваші брати по братерству.
З Огайо.

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
Ми новачки в місті. Трансфери.
Шукаю житло.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
-Хто ти?
- Ми ваші нові сусіди по кімнаті.

71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Тоді зроби мені послугу, поверни мені спину.
Велика гра сьогодні.

72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
Він художник.
Те, що він може робити пензлем....

73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
Отже, Мерф...

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
- ...це правда?
-Що?

75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
Ми чули одного з хлопців
тут був убитий минулого тижня.

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-Так.
-Що сталося?

77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
Кажуть, якийсь псих с
ніж. Можливо, проїжджає дрифтер.

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Річ був хорошим хлопцем.

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
- Річ був з кимось?
- Не просто хтось.

80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Лорі Соренсон.

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Хто така Лорі Соренсон?

82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
Ви пропустили місце.
Просто там, ззаду.

83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Лорі першокурсниця. Вона місцева.
Супер гаряче.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
І отримати це,
вона донька преподобного.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
Ви б випадково не знали
яка церква, ти б?

86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
ПРЕСВЯЩЕНИЙ:
Серцем ми з родиною...

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...загиблого юнака.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
І мої особисті молитви подяки йдуть
також...

89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
...тому що я вважаю, що він помер
намагаючись захистити свою дочку.

90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
І тепер,
як час лікує всі наші рани...

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
...ми повинні подумати
про те, що означає ця трагедія...

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
...нам як церкві...

93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[Грюкає дверима]

94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...як спільнота...

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...і як сім'я.

96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
Втрата молодої людини
є особливо трагічним.

97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
Непрожите життя - найсумніше
проходжень.

98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
Тож, будь ласка, помолімося.

99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
За мир...

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...для керівництва...

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...і за владу
щоб захистити наших дітей.

102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
ЛОРІ: Я не можу. Сьогодні вечір неділі.
ТЕЙЛОР: Це лише ми, дівчата.

103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
Ми будемо робити текілу
і дивитися Reality Bites.

104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
Мій тато готує вечерю
щонеділі ввечері.

105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Давай, Лорі.
Я знаю, що це було важко...

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...але вам дозволено розважатися.
- Я спробую.

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
Гаразд

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
Тобі краще.

109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
-Ти Лорі?
-Так.

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
Мене звуть Сем.
Це мій брат Дін.

111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-Привіт.
- Ми щойно перевелися в університет.

112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
Я бачив тебе всередині.

113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Ми не хочемо вас турбувати.
Ми щойно почули про те, що сталося.

114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
-Ми хотіли сказати, як нам шкода.
-Я знаю, через що ти проходиш.

115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
Одного разу я бачив, як хтось постраждав.

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
Це те, що ви не забудете.

117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Тату, це Сем і Дін.
Вони нові студенти.

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
Мені приємно познайомитися з вами, сер. я повинен
сказати, це була надихаюча проповідь.

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Дуже дякую.

120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
Як приємно знаходити молодих людей
які відкриті до Господнього послання.

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Слухай, ми, правда, новачки в місті...

122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
...і ми шукаємо
для церковної групи.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Скажи мені, Лорі,
що каже поліція?

124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Що ж, у них не так багато чого.

125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
Я думаю, що вони мене в цьому звинувачують.

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
Що ви маєте на увазі?

127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Моя історія.

128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
Мені було так страшно,
Я думаю, я бачив речі.

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
Це не означає, що це було нереально.

130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
ДІН: Отже, ти їй віриш?
СЕМ: Я так.

131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
-Так, я думаю, що вона теж гаряча.
-Ні, чувак, в її очах щось є.

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
І послухайте це,
вона почула шкрябання по даху.

133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
Знайшли закривавлене тіло
підвішений догори дном над автомобілем.

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Закривавлене тіло підвішене, звучить як...

135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
я знаю Легенда про Людину-Гака.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
Це знаменито. Ви не думайте
ми маємо справу з Людиною-гаком?

137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Кожна міська легенда має джерело.
Місце, де все почалося.

138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
А як щодо фантомних подряпин,
проколи шин і невидимий вбивця?

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Можливо, Людина-Гак зовсім не чоловік.
А якщо це якийсь дух?

140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Ось і поїдьте.
Записи про арешт починаються з 1851 року.

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-Дякую.
-Добре.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
Ось як ви витратили
чотири хороші роки твого життя, га?

143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Ласкаво просимо до вищої освіти.

144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Гей, перевір це.

145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1 862, проповідник на ім'я Джейкоб Карнес
був заарештований за вбивство.

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
Він був такий злий
квартал червоних ліхтарів у місті...

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
... тієї ночі
він убив 13 повій.

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
«Деякі загиблі
були знайдені в своїх ліжках...

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...простирадла, просякнуті кров'ю, ін
підвішений догори ногами на деревах...

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...як застереження проти
гріхи плоті».

151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Отримай це. Знаряддя вбивства?

152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
Проповідник втратив руку в аварії.
Його замінили на срібний гачок.

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Подивіться, де все це сталося.

154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
- Дев'ятимильна дорога.
-Там, де вбили хлопця з братства.

155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Гарна робота, докторе Венкман.
Давайте перевіримо це.

156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
Я знаю, що ти вперше
живу самотньо після смерті мами.

157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
Це не те. я переживаю за тебе

158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Там 22 дівчини.
Я в повній безпеці...

159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
Ось про що я хвилююся.
Ви не думаєте, що я не знаю, що відбувається?

160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
Чи потрібно знову мати цей аргумент?
Мені більше 18. Я можу жити своїм життям.

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Що означає пити, гуляти
з тим твоїм сусідом по кімнаті.

162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Я вже дорослий.
Я можу подбати про себе. на добраніч

163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Лорі. Лорі. приходь--

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Лорі.

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[Дівчата балакають]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Тейлор, ти прокинувся?

167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Ось і поїдьте.

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Якщо це дух,
картеч не принесе користі.

169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
так Кам'яна сіль.

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Хм

171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-Сіль є відлякувачем духів.
-Так.

172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
Це не вб'є його,
але це сповільнить його.

173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
Це дуже добре.

174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
- Ти з татом думаєш про це?
-Я тобі казав...

175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
...ви не повинні бути
випускник коледжу бути генієм.

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[ГРИЗКАЄ]

177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
там. там.

178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
ЧОЛОВІК:
Опустіть рушницю негайно! зараз!

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
- Руки за голову.
-Добре, добре!

180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Опустіться на коліна.
Давай, зроби це. На колінах.

181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
Тепер ляжте на живіт.
Давай, зроби це!

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
ДЕН:
Він мав пістолет.

183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
Боже мій Ах!

184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[КРИКИ]

185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Врятував твою дупу. Говорив шериф
аж до штрафу. Чувак, я Метлок.

186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
Але як?

187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
Сказав йому, що ти запорука
і ми тебе знущалися.

188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
— А як щодо рушниці?
- Я казав, що ти полюєш на привидів...

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...і що духи
відлякували кам'яною сіллю.

190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Типова витівка Пекельного тижня.

191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
— І він тобі повірив?
-Ну, ти схожий на тупу заставу.

192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[СИРЕНИ НА СТІНУ]

193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
ПРЕСВЯЩЕНИЙ:
Я просто хочу відвезти її додому.

194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
Я розумію, преподобний.

195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
Але Лорі тепер підключена до
два вбивства, і я не можу ігнорувати це.

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
послухай мене. Заарештуйте її зараз...

197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
...або дозвольте мені відвезти її додому.

198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
- Переконайтеся, що вона доступна для запитань.
-Дякую.

199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
Кохана, ти готова йти додому.
гаразд Ось і ми.

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Навіщо Людині-гаку прийти сюди,
так далеко від Дев'ятимильної дороги?

201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Можливо, він не переслідує свою сцену
злочинність. Можливо, справа в іншому.

202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Чувак, дівчата жіночого клубу.

203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Думаєте, ми побачимо голу бійку подушками?

204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
ДІН: Вибачте.
СЕМ: Привіт. Тихо.

205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Я мовчу? Ти мовчи.

206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[Скрип дверей]

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
«Хіба ти не радий
не ввімкнув світло?"

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
— Це якраз із легенди.
-Так, це класичний Hook Man, добре.

209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
— І це точно дух.
-Так.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
Я ніколи не відчував запаху озону
цей сильний раніше.

211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
СЕМ:
Гей, іди сюди.

212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
Це здається вам знайомим?

213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Це той самий символ.

214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
Здається, це дух
Джейкоба Карнеса.

215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Ну що ж, знайдемо могилу чувака, сіль
і спаліть кості, і покладіть його.

216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
«Після страти Джейкоб Карнес був
похований на Старому Північному кладовищі...

217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...у безіменній могилі».

218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
супер

219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
Гаразд, ми знаємо
це Джейкоб Карнс...

220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
...але ми ще не знаємо
де він буде проявлятися далі або чому.

221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
Я буду здогадуватися, чому.

222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
Я думаю, що твоя маленька подруга Лорі
має до цього відношення.

223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[ГУЧНО ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА]

224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Чоловіче, ти мене тримав.
Ця річ у коледжі чудова.

225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
Це був не мій досвід.

226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
О, дай мені вгадати.
Бібліотека, навчання, п'ятірки.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
Який гик. добре,
ти зробив домашнє завдання?

228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
так Мене це бентежило, так?
Як Людина-Гак пов’язана з Лорі?

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
Тож я думаю, що я щось придумав.

230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
«1 932, священнослужитель
Заарештований за вбивство».

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
«1 967, Відбулася семінарія
у фільмі "Буйство хіпі".

232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
Шаблон. В обох випадках,
підозрюваний був релігійною людиною...

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...який проповідував проти аморальності
і опинився в розшуку за вбивства...

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
...він стверджував, що це робота
невидимої сили.

235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Вбивства, зрозумійте це,
гострим інструментом.

236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
- Яке відношення до Лорі?
- Релігійна людина...

237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...який відкрито проповідує
проти аморальності?

238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
За винятком, можливо, цього разу
врятувати ціле місто...

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
-...він намагається врятувати свою єдину дочку.
- Преподобний Соренсон.

240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
- Думаєш, він викликає духа?
-Можливо.

241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Або ви знаєте, як полтергейст
може переслідувати людину замість місця?

242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Дух прилипає до преподобного
придушені емоції, живиться ними.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Без прп
коли-небудь навіть знати це.

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
У будь-якому випадку, ви повинні зберегти
подивіться на Лорі сьогодні ввечері.

245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
Що з вами?

246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
Я піду подивитися, чи зможу
знайти цю безіменну могилу.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[TWlG ЩРИКАЄ]

248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Ось і ми.

249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[НЕРОЗБІРНО]

250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
Ось і все. Наступного разу...

251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
...я можу спостерігати за будинком милої дівчини.

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Привіт, проповідник.

253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
Я бачив вас зверху.

254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
що ти тут робиш

255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Стежить за місцем.

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
- Я хвилювався.
-Про мене?

257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
так вибач

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
О, це круто.

259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Я вже викликав копів.

260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
Ні, серйозно. Я думаю, що ти милий.

261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
Ось чому, напевно, ви повинні
тікай від мене якомога швидше.

262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Чому ти це кажеш?

263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
Це ніби я проклятий чи щось таке.

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
Люди навколо мене продовжують вмирати.

265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
Я думаю, я знаю, що ти відчуваєш.

266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
До побачення, проповіднику.

267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
Зі мною більше ніхто не розмовлятиме.
Крім вас.

268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Шериф вважає мене підозрюваним.

269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
І знаєте, що мій тато скаже?
«Моліться. Майте віру».

270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
Що він знає про віру?

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Я чув, як ви сварилися раніше.

272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Він бачить жінку.

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
Заміжня жінка. Я щойно дізнався.

274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
Вона приходить до нашої церкви
з чоловіком. Я знаю її дітей.

275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
І він говорить зі мною про релігію?
Про мораль?

276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
Це як, з одного боку, знаєте,
просто роби те, що хочеш, і будь щасливий.

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
Але він навчив мене,
змусив мене повірити...

278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...що якщо ти робиш щось не так,
ти будеш покараний.

279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
Я просто не знаю
що вже думати.

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
-Сем?
- Лорі, я не можу.

281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
Того, кого ти втратив?

282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
мені шкода

283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Лорі.

284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Заходьте всередину. Будь ласка

285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
Я зайду, коли буду готовий.

286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Unh.

287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[КРИЧ]

288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
ПРЕСВЯЩЕНИЙ:
ні! Ні будь ласка!

289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
Будь ласка! ні!

290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
ні! Ні, ні!

291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Тато! Тато!

292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
Гаразд Гаразд, тату, все гаразд.
Нічого страшного.

293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
Ми просто розмовляли.
Потім вийшов тато Лорі...

294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...а потім він з'явився.

295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
ШЕРФ: Великий чоловік. Носячи зброю,
якийсь гачок.

296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Так, сер.

297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
Ви коли-небудь бачили його раніше?

298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
Ні, сер.

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Сину, здається, кожен раз, коли я обертаюся,
я бачу тебе

300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
- Я пропоную вам намагатися триматися подалі від неприємностей.
-Так, сер.

301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
КС: Почекай, сину.
-Все гаразд. Я з ним.

302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
Це мій брат. це...
Гей, брате.

303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
- Пропустіть його.
-Дякую.

304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Вперед.

305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
-Ти в порядку?
-Так.

306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
-Що в біса сталося?
-Hook Man.

307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
- Ти бачив його?
-До біса правильно.

308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-Чому ти не спалив кістки?
-Що? Я зробив.

309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-Ви впевнені, що це дух Джейкоба Карнеса?
-Безумовно, був схожий на нього.

310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
це ще не все Я не думаю
це чіпляється за преподобного.

311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
Ну так. Хлопець не послав
Людина-Гак після себе.

312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Я думаю, що це зачіпляється за Лорі.

313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Вчора ввечері вона дізналася, що її батько
має роман із жінкою.

314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-Ну що?
-Так вона засмучена через це.

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
Вона засмучена аморальністю цього.
Її виховували вірити...

316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...якщо ти робиш щось не так,
ви отримуєте покарання.

317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Гаразд, вона конфліктна.

318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
І дух Карнеса замикає
на її пригнічені емоції.

319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
-Може, він за неї карає?
-Правильно.

320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Річ надто сильний, Тейлор
намагається зробити з неї вечірницю...

321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...У тата роман.

322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Нагадай мені не дратувати цю дівчину.

323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
Але я спалив ці кістки. Я їх поховав
в солі. Чому це його не зупинило?

324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
Ви, мабуть, щось пропустили.

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
Ні, я спалив усе в тій труні.

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
Ви потрапили на гачок?

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
Гачок?

328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
Це було знаряддя вбивства.
І в певному сенсі це було частиною його.

329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Так, як кістки,
гачок є джерелом його сили.

330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
Отже, якщо ми знайдемо гачок...

331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
ОБИДВА:
...ми зупиняємо Людину-гака.

332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Ось щось, я думаю.

333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Бортовий журнал, Лова ДПтС.
"Карнс, Джейкоб. Особисті речі...

334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-...розпорядження ним».
-Чи згадується гачок?

335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Так, можливо. «Після виконання,
всі земні речі будуть збережені...

336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...до молитовного дому в'язнів,
Церква Св. Варнави».

337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
-Хіба не там проповідує батько Лорі?
-Так.

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Де живе Лорі?

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
Можливо, тому він переслідує
преподобних і преподобних дочок.

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
Якби гачок був там, ви не думаєте
може хтось бачив?

341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
Я маю на увазі, закривавлений,
гачок зі срібною ручкою?

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Перевірте церковні записи.

343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
СЕМ:
«Святий Варнава, пожертви, 1 862.

344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Отримано: гачок зі срібною ручкою
з державної пенітенціарної установи.

345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
Перекований».

346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
Вони його розтопили.
Перетворив це на щось інше.

347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
ДІН: Ми не можемо ризикувати.
Усе срібне йде у вогонь.

348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
погоджуюсь

349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Лорі все ще в лікарні.
Доведеться вдертися.

350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
добре Вибирайте.

351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
- Я візьму будинок.
-Добре.

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
привіт

353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Тримайтеся подалі від її ящика для білизни.

354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
-У мене є все, що навіть виглядає срібним.
-Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.

355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[Скрип дощок]

356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
рухатися. рухатися.

357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[ЛОРІ ПЛАЧЕ]

358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Лорі.

359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-Що ти тут робиш?
- Що таке?

360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
Я намагався зрозуміти
що відбувається. чому.

361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Тепер я знаю,
тому я молюся про прощення.

362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Прощення за що?

363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Хіба ти не бачиш?
У всьому цьому я винна.

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Я читав у Біблії
про янголів-месників.

365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
повір мені. Цей хлопець, він не ангел.

366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
Я був такий злий на свого батька.

367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Частина мене хотіла, щоб його покарали.

368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
А потім він прийшов
і він покарав його.

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
-Це не твоя вина.
-Так, це так.

370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
Я не знаю як, але це так.

371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
Я вбив Річа. Тейлор теж.
Я мало не вбив свого батька.

372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Лорі.

373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
Я бачу це зараз.

374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
Вони не заслуговували на покарання.
я так

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[Грязкіт]

376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
давай Ми повинні йти.

377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
СЕМ:
Ах!

378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Іди!

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Іди! Давай!

380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
СЕМ:
ні!

381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ах!

382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
давай ти в порядку

383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[КРИЧ]

384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Сем! Киньте!

385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
- Я думав, ми отримали все срібло.
-Я теж.

386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
- Тоді чому він досі тут?
- Ну, можливо, ми щось пропустили.

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
- Лорі, де ти взяв цей ланцюжок?
— Батько подарував мені.

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- Де твій тато це взяв?
-Він сказав, що це церковна реліквія.

389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
- Це срібло?
-Так!

390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Сем!

391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
І ти його теж бачив?

392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
- Людина з гачком.
-Так я тобі казав. Ми всі його бачили.

393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
-Ми його відбили, а потім він втік.
-І це все?

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Так, це все.

395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
- Слухай, ти і твій брат...
-О, не хвилюйся. Ми їдемо з міста.

396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
-Ти будеш добре?
-Так.

397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
Я досі не знаю, що сталося...

398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
...але я знаю, що ти врятував мені життя.
Мій батько також.

399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
дякую

400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
Ми могли б залишитися.

401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[АНГЛІЙСЬКА SDH]