1
00:00:01,095 --> 00:00:03,213
Anteriormente em Supergirl...

2
00:00:03,223 --> 00:00:04,845
Para novos amigos!

3
00:00:05,013 --> 00:00:07,718
O portal ajudaria
seu planeta imensamente

4
00:00:07,752 --> 00:00:10,320
e isso me ajudaria a voltar para casa, para a minha.

5
00:00:10,354 --> 00:00:12,923
Espere. Espere... O que você é...
O que você está fazendo?

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,126
Milhares de Daxamitas sobreviveram

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,295
a destruição do nosso planeta.

8
00:00:18,329 --> 00:00:20,764
Eles só precisavam de uma maneira de chegar aqui.

9
00:00:20,798 --> 00:00:22,966
Desligue isso!

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,101
Você está trazendo algo aqui.

11
00:00:24,135 --> 00:00:26,069
Você verá.

12
00:00:29,607 --> 00:00:30,674
Lena!

13
00:00:52,497 --> 00:00:54,164
Olá, Lena.

14
00:00:55,666 --> 00:00:57,634
Onde diabos estou?

15
00:00:57,668 --> 00:00:59,236
Eu tenho cuidado de você

16
00:00:59,270 --> 00:01:02,706
desde que Supergirl quase morreu
você quando ela atacou nosso portal.

17
00:01:02,740 --> 00:01:04,741
Supergirl tentou impedir você.

18
00:01:04,776 --> 00:01:06,176
Eu deveria ter parado você.

19
00:01:07,779 --> 00:01:09,279
Você mentiu para mim e me usou.

20
00:01:09,313 --> 00:01:12,549
Fiz o que tinha que fazer pelo meu povo.

21
00:01:12,583 --> 00:01:14,384
Mas eu fiz isso por você também.

22
00:01:14,418 --> 00:01:16,419
Eu quis dizer o que disse no chão.

23
00:01:16,454 --> 00:01:18,955
Você é uma maravilha.

24
00:01:20,491 --> 00:01:24,027
E eu sei que você é
destinado a coisas maiores,

25
00:01:24,061 --> 00:01:25,462
coisas melhores.

26
00:01:25,496 --> 00:01:28,131
Este é um planeta de potencial desperdiçado,

27
00:01:28,166 --> 00:01:31,601
e você representa o melhor de sua raça.

28
00:01:31,636 --> 00:01:34,704
vou fazer um
sociedade digna de você.

29
00:01:36,007 --> 00:01:39,776
Então fique confortável, Lena.

30
00:01:39,811 --> 00:01:43,246
Você está onde você pertence, ao meu lado,

31
00:01:43,281 --> 00:01:49,085
presidindo este novo mundo
que criaremos juntos.

32
00:02:01,866 --> 00:02:04,534
Povo da Terra, não tenha medo.

33
00:02:09,307 --> 00:02:13,243
Atravessamos um mar de estrelas em
para lhe trazer um novo caminho.

34
00:02:14,846 --> 00:02:16,213
Uma maneira melhor.

35
00:02:19,617 --> 00:02:21,551
Eu serei sua rainha,

36
00:02:24,789 --> 00:02:26,590
e vocês serão meus súditos.

37
00:02:30,995 --> 00:02:34,464
Obedeça nossas ordens,
e nós iremos protegê-lo.

38
00:02:34,498 --> 00:02:36,266
- Danvers, estou na delegacia!
- Não resista.

39
00:02:36,300 --> 00:02:38,568
- Você está bem?
- Eles estão por toda parte, Alex.

40
00:02:38,603 --> 00:02:39,970
As tropas Daxamitas estão por toda parte.

41
00:02:40,004 --> 00:02:43,039
Acho que temos transmat
assinaturas por todo o centro da cidade.

42
00:02:43,074 --> 00:02:45,108
Nossos sistemas de satélite falharam.

43
00:02:45,142 --> 00:02:47,077
- Danvers, eu...
-Maggie?

44
00:02:48,646 --> 00:02:51,615
- Eles atacaram o NCPD.
- Maggie está segura?

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,917
O que vamos fazer?

46
00:02:53,951 --> 00:02:55,018
Não!

47
00:03:01,959 --> 00:03:03,894
Evacuem todos!

48
00:03:03,928 --> 00:03:05,028
Ganhe, vá!

49
00:03:08,699 --> 00:03:10,867
Super garota! Estamos sob ataque.

50
00:03:10,902 --> 00:03:13,470
- Evacuei o DEO.
- Espere! Estou quase lá.

51
00:03:16,274 --> 00:03:18,375
Uau!

52
00:03:18,409 --> 00:03:20,977
- Não há tempo.
- Tudo bem. Encontro você lá fora.

53
00:03:52,043 --> 00:03:54,544
Precisamos chegar a algum lugar seguro.

54
00:03:54,578 --> 00:03:58,581
Bem-vindo ao Novo Daxam.

55
00:03:58,591 --> 00:04:02,643
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~www.addic7ed.com~

56
00:04:05,323 --> 00:04:06,389
Deixe-nos.

57
00:04:11,162 --> 00:04:13,354
Como está progredindo a invasão?

58
00:04:13,364 --> 00:04:15,231
É tão divertido quanto você esperava?

59
00:04:15,266 --> 00:04:18,234
Este planeta tem um potencial incrível.

60
00:04:18,269 --> 00:04:20,170
Vai ser lindo quando
terminamos com isso.

61
00:04:20,204 --> 00:04:21,938
"Terminou"?

62
00:04:21,973 --> 00:04:23,852
O que você está planejando fazer?

63
00:04:24,175 --> 00:04:26,142
Construa, é claro.

64
00:04:26,177 --> 00:04:29,312
Monumentos ao nosso povo,
ao nosso modo de vida.

65
00:04:29,347 --> 00:04:32,048
Grandes pirâmides como a
aqueles que tínhamos em casa.

66
00:04:32,083 --> 00:04:34,084
E suponho que os humanos
irá construí-los para você.

67
00:04:34,118 --> 00:04:35,478
Se eles souberem o que é bom para eles.

68
00:04:36,253 --> 00:04:40,190
Este navio está abastecido com o que há de melhor em Daxam.

69
00:04:40,224 --> 00:04:43,860
Os líderes, os comerciantes,
os estrategistas militares.

70
00:04:43,894 --> 00:04:46,262
Ah, os ladrões, os mentirosos, os assassinos.

71
00:04:46,297 --> 00:04:50,200
A elite que outrora liderou
nosso povo à grandeza.

72
00:04:50,234 --> 00:04:55,972
Aqui podemos reconstruir novamente e abrir caminho
para o resto da nossa população devastada

73
00:04:56,007 --> 00:04:57,974
resolver de uma vez por todas.

74
00:04:58,009 --> 00:05:02,846
Se você acha que as pessoas da Terra irão
apenas deite e pegue isso, você está errado,

75
00:05:02,880 --> 00:05:06,416
porque são feitos de
coisas mais fortes do que você pensa.

76
00:05:06,450 --> 00:05:07,984
Além disso, Kara irá impedi-lo.

77
00:05:08,019 --> 00:05:12,222
Oh, eu não tenho medo da garota kryptoniana.

78
00:05:12,256 --> 00:05:14,557
O que você está planejando fazer com ela?

79
00:05:14,592 --> 00:05:16,893
Ela está no seu passado, Mon-El.

80
00:05:16,927 --> 00:05:18,128
Concentre-se no seu futuro.

81
00:05:18,162 --> 00:05:19,796
Para que você precisa de mim?

82
00:05:19,830 --> 00:05:23,400
Devemos unir nosso povo
com o povo da Terra.

83
00:05:23,434 --> 00:05:25,664
Você é a chave.

84
00:05:26,437 --> 00:05:27,937
Como você bem sabe,

85
00:05:27,972 --> 00:05:30,840
em Daxam, a tradição
é para o regente

86
00:05:30,875 --> 00:05:34,260
arranjar um casamento
para o filho mais velho.

87
00:05:35,413 --> 00:05:37,547
Seu pai pode ter ido embora,

88
00:05:37,581 --> 00:05:39,716
mas acho que fiz
uma excelente escolha.

89
00:05:39,750 --> 00:05:41,484
Realmente?

90
00:05:41,519 --> 00:05:44,320
E quem é, ah...
Quem é o terráqueo sortudo

91
00:05:44,355 --> 00:05:47,857
que ganhou o prêmio "casar com
sorteios de invasores alienígenas?

92
00:05:47,892 --> 00:05:49,472
Lena Luthor.

93
00:05:58,202 --> 00:06:00,336
Você sabe o que Rhea fez com ele?

94
00:06:00,371 --> 00:06:02,405
Seus sinais vitais estão irregulares.

95
00:06:02,440 --> 00:06:04,974
Você sabe, é como o dele
neurônios estão trabalhando horas extras.

96
00:06:05,009 --> 00:06:08,211
Ele está em coma por fora,
mas por dentro...

97
00:06:08,245 --> 00:06:09,612
Ele vai acordar?

98
00:06:10,548 --> 00:06:12,048
Olha quem nos encontrou.

99
00:06:12,083 --> 00:06:13,383
- James.
- Ei.

100
00:06:13,417 --> 00:06:15,852
- Estou tão feliz que você esteja bem.
- Sim, eu também.

101
00:06:15,886 --> 00:06:17,153
É uma zona de guerra lá fora.

102
00:06:17,188 --> 00:06:19,222
As tropas Daxamitas são
irradiando de todos os lugares,

103
00:06:19,256 --> 00:06:21,825
criação de postos de controle,
prendendo os resistentes.

104
00:06:21,859 --> 00:06:23,893
É quase como se eles estivessem
instituindo sua própria lei marcial.

105
00:06:23,928 --> 00:06:26,863
Sim, bem, sem mencionar o completo
Dia da Independência saindo por aí

106
00:06:26,897 --> 00:06:29,299
com a nave-mãe
pairando sobre a cidade.

107
00:06:29,333 --> 00:06:30,800
Mon-El está naquele navio.

108
00:06:31,969 --> 00:06:33,603
Rhea o levou e Lena também.

109
00:06:33,637 --> 00:06:34,771
Você já ligou para Clark?

110
00:06:34,805 --> 00:06:36,673
Liguei para Perry White.
Ele não está no Daily Planet,

111
00:06:36,707 --> 00:06:38,408
ele não está na Fortaleza
da Solidão também.

112
00:06:38,442 --> 00:06:41,344
Talvez o Superman esteja por aí agora,
lutando nas ruas.

113
00:06:41,378 --> 00:06:43,780
- Se estiver, eu não o vi.
-Maggie.

114
00:06:47,284 --> 00:06:48,318
Estou tão feliz que você esteja bem.

115
00:06:48,352 --> 00:06:49,919
E estou tão feliz que quando
as coisas parecem piores,

116
00:06:49,954 --> 00:06:51,554
nós dois pensamos em correr
direto para um bar.

117
00:06:53,290 --> 00:06:54,657
Estamos todos juntos.

118
00:06:54,692 --> 00:06:55,825
Podemos revidar.

119
00:06:55,860 --> 00:06:57,127
Mas por onde começamos?

120
00:06:57,161 --> 00:06:59,395
Bem, sem o mainframe DEO,
estamos voando às cegas.

121
00:06:59,430 --> 00:07:02,332
Sem mencionar o Daxamita
militares patrulhando as ruas.

122
00:07:02,366 --> 00:07:04,701
E J'onn não está aqui para nos liderar.

123
00:07:04,735 --> 00:07:07,170
Talvez eu possa ser útil.

124
00:07:11,008 --> 00:07:12,308
O que?

125
00:07:12,343 --> 00:07:13,610
Não está feliz em me ver?

126
00:07:18,836 --> 00:07:20,895
Vocês são tão previsíveis.

127
00:07:20,929 --> 00:07:22,830
- Mãos acima da cabeça.
- Não.

128
00:07:22,864 --> 00:07:24,431
Você cometeu um erro vindo aqui.

129
00:07:24,466 --> 00:07:28,802
Acho isso tão desagradável quanto você,
Supergirl, mas preciso da sua ajuda.

130
00:07:28,837 --> 00:07:31,138
- E você precisa do meu.
- Onde está meu pai?

131
00:07:31,172 --> 00:07:32,239
Não sei.

132
00:07:32,274 --> 00:07:33,507
Essa é a resposta errada.

133
00:07:34,643 --> 00:07:35,809
Bem, é a verdade.

134
00:07:36,778 --> 00:07:39,580
Tudo bem. O que você quer?

135
00:07:40,682 --> 00:07:42,583
Para derrubar nosso inimigo comum.

136
00:07:42,617 --> 00:07:45,653
Tudo que eu avisei
contra aconteceu.

137
00:07:45,687 --> 00:07:49,023
Os invasores alienígenas chegaram
para destruir nosso modo de vida

138
00:07:49,057 --> 00:07:53,727
e reivindicar nosso planeta,
exatamente como eu disse que fariam.

139
00:07:53,762 --> 00:07:55,296
Você pode simplesmente dizer: "Eu te avisei".

140
00:07:55,330 --> 00:07:57,231
Eu te disse isso.

141
00:07:58,199 --> 00:08:00,100
E agora você pode atirar em mim.

142
00:08:00,135 --> 00:08:02,469
Ou podemos trabalhar juntos.

143
00:08:03,838 --> 00:08:06,040
E podemos salvar nossos amados
aqueles e esta cidade.

144
00:08:06,074 --> 00:08:08,609
Você quer dizer que sua filha
você sequestrou e incriminou?

145
00:08:08,643 --> 00:08:10,110
Nós vamos salvar esta cidade.

146
00:08:10,145 --> 00:08:12,413
Mas nunca trabalharemos com você.

147
00:08:12,447 --> 00:08:13,581
Isso mesmo.

148
00:08:13,615 --> 00:08:14,848
Nós conseguimos isso.

149
00:08:16,117 --> 00:08:19,367
Não deixe seu orgulho entrar
o caminho do seu objetivo.

150
00:08:19,921 --> 00:08:22,923
Esse navio está armado com
Canhões de criptonita.

151
00:08:22,958 --> 00:08:27,027
Você não tem portal transmat, e o
Os Daxamitas atualizaram seus escudos.

152
00:08:28,663 --> 00:08:31,865
Preciso da sua ajuda para entrar naquele navio.

153
00:08:31,900 --> 00:08:35,603
Mesmo se quiséssemos, como você disse,
não há como embarcar.

154
00:08:35,637 --> 00:08:36,837
Tão certo disso?

155
00:08:36,871 --> 00:08:38,672
O que você está dizendo?

156
00:08:38,707 --> 00:08:40,774
Estou pedindo que você trabalhe comigo.

157
00:08:40,809 --> 00:08:42,543
E encontramos Lena e Mon-El.

158
00:08:42,577 --> 00:08:44,078
Juntos, podemos salvá-los.

159
00:08:44,112 --> 00:08:46,547
Você disse o que queria. Agora vá embora.

160
00:08:50,185 --> 00:08:53,267
Você está cometendo um erro, Agente Danvers.

161
00:08:58,560 --> 00:09:00,995
Eu entendo porque todos vocês não confiam em mim.

162
00:09:01,029 --> 00:09:05,366
Mas o que quer que tenha acontecido no nosso passado,
Estou pedindo para você deixar isso aí.

163
00:09:05,400 --> 00:09:08,403
O amor que sinto pela minha filha é real.

164
00:09:09,571 --> 00:09:11,041
Por favor, Kara.

165
00:09:11,906 --> 00:09:13,506
Ajude-me a salvá-la.

166
00:09:14,476 --> 00:09:16,003
Sair.

167
00:09:20,649 --> 00:09:22,850
Ligue-me se mudar de ideia.

168
00:09:28,490 --> 00:09:31,258
Eu acho que o Guardian e eu deveríamos pegar
lá fora, ver o que podemos fazer.

169
00:09:31,292 --> 00:09:33,832
- Ok, é uma boa ideia.
- Ligue-nos se precisar de nós.

170
00:09:37,265 --> 00:09:39,865
Então, como vamos
fazer isso nós mesmos?

171
00:09:41,503 --> 00:09:43,737
Configure um bloqueio
e prender quaisquer resistentes.

172
00:09:43,772 --> 00:09:46,006
Eu não quero que ninguém receba
dentro ou fora da cidade.

173
00:09:46,041 --> 00:09:49,534
Estamos recebendo um
comunicação da Terra.

174
00:09:49,544 --> 00:09:50,611
Coloque isso.

175
00:09:50,646 --> 00:09:51,712
Sim, meu Senhor.

176
00:09:52,948 --> 00:09:54,515
Reia, Rainha de Daxam,

177
00:09:54,549 --> 00:09:57,385
meu nome é Presidente Olivia Marsdin.

178
00:09:57,419 --> 00:09:59,253
Você representa o planeta Terra?

179
00:09:59,288 --> 00:10:01,322
Eu represento os Estados Unidos,

180
00:10:01,356 --> 00:10:04,025
mas hoje falo por toda a humanidade

181
00:10:04,059 --> 00:10:07,762
quando eu exijo que você abandone
seu cerco à National City.

182
00:10:07,796 --> 00:10:10,631
Bem, eu ficaria feliz em
mova minha força de invasão

183
00:10:10,666 --> 00:10:12,633
para Washington, D.C., se preferir.

184
00:10:12,668 --> 00:10:15,503
Ah, não estou em Washington.

185
00:10:15,537 --> 00:10:19,006
Estou indo direto para você.

186
00:10:19,041 --> 00:10:22,476
Uh, pessoal, acabei de perceber
algum tipo de transmissão ao vivo

187
00:10:22,511 --> 00:10:23,744
do Força Aérea Um.

188
00:10:23,779 --> 00:10:24,845
Força Aérea Um?

189
00:10:24,880 --> 00:10:25,980
Espere, não me diga o presidente

190
00:10:26,014 --> 00:10:28,049
está indo em direção ao
conflito e não afastado.

191
00:10:28,083 --> 00:10:30,851
Toda vez que penso que não consigo
mais feliz por ter votado naquela mulher...

192
00:10:30,886 --> 00:10:32,853
A cidade nacional é minha,

193
00:10:32,888 --> 00:10:37,591
e você deveria estar grato por isso
é tudo que estou tirando de você atualmente.

194
00:10:37,626 --> 00:10:41,195
Os militares da Terra
se unirão contra você.

195
00:10:41,229 --> 00:10:45,066
Eu não tenho medo do seu
tremendo pequenos militares.

196
00:10:45,100 --> 00:10:46,367
Abaixe-se.

197
00:10:46,401 --> 00:10:47,935
"Afaste-se"?

198
00:10:49,371 --> 00:10:52,473
Acho que você está confundindo essa situação

199
00:10:52,507 --> 00:10:56,477
com aquele em que você tem algum
uma espécie de alavancagem de negociação.

200
00:10:56,511 --> 00:10:59,981
Isto não é uma negociação,
isso é uma demanda.

201
00:11:00,015 --> 00:11:01,549
Você fala assim comigo de novo

202
00:11:01,583 --> 00:11:04,285
e você sentirá as consequências.

203
00:11:04,319 --> 00:11:06,520
Oh, meu Deus, chega.

204
00:11:06,555 --> 00:11:08,289
Tudo bem, senhoras!

205
00:11:08,323 --> 00:11:12,560
Senhoras, se eu quisesse ouvir
essa postura machista adolescente,

206
00:11:12,594 --> 00:11:14,762
- Eu teria ficado em D.C.
- Sra. Grant?

207
00:11:14,796 --> 00:11:17,198
É realmente quem você quer ser?

208
00:11:17,232 --> 00:11:21,469
Windbags movidos a testosterona,
gabando-se de suas grandes armas?

209
00:11:21,503 --> 00:11:25,106
Certamente não precisamos
medir qualquer coisa.

210
00:11:25,140 --> 00:11:26,907
Somos mulheres.

211
00:11:26,942 --> 00:11:29,810
Somos durões, somos sábios,
e estamos muito acima dessa mesquinhez.

212
00:11:29,845 --> 00:11:33,180
Então vamos apenas enrolar nossos
mangas e fale de paz.

213
00:11:33,215 --> 00:11:35,116
Me desculpe, quem é você?

214
00:11:35,150 --> 00:11:37,752
Eu sou Cat Grant.

215
00:11:37,786 --> 00:11:40,688
Conhecida na Terra como Rainha de Todas as Mídias.

216
00:11:40,722 --> 00:11:44,325
Oh. Bem, Cat Grant, meu nome é Rhea,

217
00:11:44,359 --> 00:11:46,293
e a Terra agora tem uma nova Rainha.

218
00:11:46,328 --> 00:11:47,762
Oh.

219
00:11:47,796 --> 00:11:52,433
Ah, bem, deixe-me dar-lhe uma
um pequeno conselho amigável, Rhea.

220
00:11:52,467 --> 00:11:56,203
Aquela tiara que você tem no
no topo da sua cabeça, é um exagero.

221
00:11:56,238 --> 00:12:00,141
Realeza de verdade, eles não
preciso tentar tanto.

222
00:12:00,175 --> 00:12:02,443
A questão é, é que
Eu intermediei a paz

223
00:12:02,477 --> 00:12:04,912
entre Kanye e Taylor Swift,

224
00:12:04,946 --> 00:12:10,084
então acho que mediar a paz entre nossos
dois mundos deveriam ser moleza.

225
00:12:10,118 --> 00:12:14,388
E, o futuro é feminino,
todos nós lemos as camisetas.

226
00:12:14,423 --> 00:12:17,858
Então somos três mulheres fortes e formidáveis

227
00:12:17,893 --> 00:12:19,326
e podemos fazer o que quisermos.

228
00:12:19,361 --> 00:12:21,929
Então vamos apenas conversar

229
00:12:21,963 --> 00:12:24,832
e chegar a uma harmonia
solução, vamos?

230
00:12:27,903 --> 00:12:29,503
Oh meu Deus.

231
00:12:29,538 --> 00:12:32,840
Como eu disse antes, agora sou Rainha.

232
00:12:32,874 --> 00:12:36,177
Eu não confaburo, eu ordeno.

233
00:12:36,211 --> 00:12:38,145
Esta conversa acabou.

234
00:12:47,556 --> 00:12:49,123
Senhora Presidente, por aqui!

235
00:13:31,666 --> 00:13:33,901
Ah, meu Deus...

236
00:13:33,935 --> 00:13:35,169
O presidente!

237
00:13:42,711 --> 00:13:47,681
Uh, suponho que lhe devo uma explicação.

238
00:13:49,885 --> 00:13:52,219
Bem, pelo menos me diga
você ainda é um democrata.

239
00:13:57,856 --> 00:14:00,038
Senhora Presidente!
Graças a Deus, você está vivo.

240
00:14:00,048 --> 00:14:01,448
Notável, não é?

241
00:14:01,482 --> 00:14:03,183
Sra. Grant, você também está viva.

242
00:14:03,217 --> 00:14:05,318
O que você achou, Winslow?
Minha cidade está sitiada.

243
00:14:05,353 --> 00:14:07,487
Você acha que eu simplesmente
me permitir morrer?

244
00:14:07,522 --> 00:14:10,290
Estou um pouco abalado. eu poderia
aproveito um momento para me recompor.

245
00:14:10,324 --> 00:14:11,992
- Existe algum banheiro que eu possa usar?
- Oh sim.

246
00:14:12,026 --> 00:14:13,727
- Bem na esquina.
- Ok, obrigado.

247
00:14:13,761 --> 00:14:17,564
Supergirl, eu entendo que você está armando
seu quartel-general rebelde em um bar.

248
00:14:17,598 --> 00:14:19,132
É muito Resistência Francesa.

249
00:14:19,167 --> 00:14:21,301
Mas o que são tudo isso
monitores e esses satélites

250
00:14:21,335 --> 00:14:25,472
e esses lindos,
homens armados vestidos de preto?

251
00:14:25,506 --> 00:14:30,243
Bem, Sra. Grant, trabalhamos por um
organização governamental clandestina

252
00:14:30,278 --> 00:14:31,845
chamado DEO.

253
00:14:31,879 --> 00:14:34,014
Estamos dedicados a proteger o
planeta contra ameaças extraterrestres.

254
00:14:34,048 --> 00:14:36,583
Oh, eu vejo. Bem, você faz um excelente trabalho.

255
00:14:36,617 --> 00:14:38,652
Ah, sim, Sra. Grant.

256
00:14:38,686 --> 00:14:42,289
Oi. Uh, Sra. Grant, como...
Como você entrou no Força Aérea Um?

257
00:14:42,323 --> 00:14:45,392
Oh, foi apenas um kismet
Acontece que eu estava em D.C.

258
00:14:45,426 --> 00:14:47,427
com o Dalai Lama quando
os daxamitas invadiram

259
00:14:47,462 --> 00:14:49,162
e acabei de pegar carona com Olivia.

260
00:14:49,197 --> 00:14:52,099
Olivia, tipo, você sabe,
líder do mundo livre, Olivia.

261
00:14:52,133 --> 00:14:55,068
Sim, ela era minha AR em Radcliffe,

262
00:14:55,103 --> 00:14:57,904
e estou tendo essa vaga lembrança

263
00:14:57,939 --> 00:15:00,140
de entrar no banheiro do dormitório

264
00:15:00,174 --> 00:15:02,809
e vendo E.T. em um roupão

265
00:15:02,844 --> 00:15:04,411
e pensei que fossem os brownies de maconha,

266
00:15:04,445 --> 00:15:07,681
mas agora estou percebendo
que na verdade era E.T.

267
00:15:07,715 --> 00:15:09,416
O que você está dizendo exatamente?

268
00:15:09,450 --> 00:15:11,985
Me desculpe, não fui claro?

269
00:15:12,019 --> 00:15:15,188
Nosso líder do mundo livre
Olivia é uma alienígena.

270
00:15:15,223 --> 00:15:17,557
Ok, vamos lá. O presidente
não é um alienígena...

271
00:15:17,592 --> 00:15:19,392
Oh, meu Deus, o presidente é um alienígena!

272
00:15:25,600 --> 00:15:28,568
Presumo que você esteja
todos um pouco assustados,

273
00:15:28,603 --> 00:15:31,304
mas garanto-lhe que não quero lhe fazer mal.

274
00:15:31,339 --> 00:15:34,274
Obviamente. Caso contrário eu faria
foram esfaqueados nas costas

275
00:15:34,308 --> 00:15:38,411
por você naquela noite na faculdade, quando
seu noivo se jogou em mim.

276
00:15:38,446 --> 00:15:40,447
Claramente, ela é uma pacifista.

277
00:15:40,481 --> 00:15:42,582
E querido, eu te amo
do jeito que você é,

278
00:15:42,617 --> 00:15:43,884
balança e tudo.

279
00:15:43,918 --> 00:15:45,452
Oh!

280
00:15:45,486 --> 00:15:49,756
Desculpe, preciso, hum... preciso levar
esta ligação, desculpe, eu... é, uh...

281
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
Madeleine, olá!

282
00:15:51,993 --> 00:15:54,528
Bem, sim, claro que sobrevivi.

283
00:15:54,562 --> 00:15:57,264
Bem, se eu conseguir sobreviver ao jantar
com aquele idiota, Bill O'Reilly,

284
00:15:57,298 --> 00:16:00,267
Eu certamente posso sobreviver
um pouco de turbulência.

285
00:16:00,301 --> 00:16:06,301
Eu nasci nisso
lindo planeta, Durla.

286
00:16:06,707 --> 00:16:12,012
E quando os invasores chegaram, esperávamos
para o melhor e não fizemos nada.

287
00:16:12,046 --> 00:16:15,615
Dentro de um ano,
eles escravizaram meu povo.

288
00:16:15,650 --> 00:16:18,485
Fui um dos poucos a escapar.

289
00:16:18,519 --> 00:16:22,589
Bem, agora eu entendo por que você está
tão favorável aos refugiados estrangeiros.

290
00:16:22,623 --> 00:16:24,424
Sim.

291
00:16:24,458 --> 00:16:26,793
eu apreciaria isso
se vocês todos...

292
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Guarde meu segredo.

293
00:16:30,231 --> 00:16:31,998
Seu segredo está seguro conosco.

294
00:16:32,033 --> 00:16:33,099
Hum. Obrigado.

295
00:16:34,235 --> 00:16:36,837
E J'onn J'onzz ainda está ferido,

296
00:16:36,871 --> 00:16:41,441
o que faz de você diretor interino
do DEO, Agente Danvers.

297
00:16:41,475 --> 00:16:44,277
- Sim, senhora.
- Você e sua equipe invadirão o DEO

298
00:16:44,312 --> 00:16:48,081
e acesse o canhão de pósitrons
que está montado no telhado.

299
00:16:48,115 --> 00:16:50,584
Sinto muito, temos um canhão de pósitrons?

300
00:16:50,618 --> 00:16:53,653
Como vaporizar qualquer coisa que dispare
canhão de pósitrons?

301
00:16:53,688 --> 00:16:58,859
Você deve atirar e destruir
a supernave Daxamita.

302
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
Há civis naquele navio.

303
00:17:00,995 --> 00:17:02,262
Temos dois amigos lá em cima.

304
00:17:02,296 --> 00:17:04,197
Os Daxamitas abateram o Força Aérea Um.

305
00:17:04,232 --> 00:17:09,069
Não se engane, eles têm
a intenção de nos destruir.

306
00:17:09,103 --> 00:17:13,039
As terríveis lições que aprendi
em Durla não será repetido.

307
00:17:13,975 --> 00:17:15,742
Destrua esses navios.

308
00:17:16,844 --> 00:17:18,144
Isso é uma ordem.

309
00:17:24,619 --> 00:17:26,586
Ah, meu filho.

310
00:17:26,621 --> 00:17:31,191
O Príncipe, e sua linda,
noiva brilhante.

311
00:17:31,225 --> 00:17:33,827
Finalmente, está tudo bem com nossos mundos.

312
00:17:33,861 --> 00:17:38,365
Eu sou louco por tentar passar
para você, mãe, mas aqui vai.

313
00:17:38,399 --> 00:17:41,101
Lena e eu não vamos nos casar.

314
00:17:41,135 --> 00:17:44,404
Você pode tornar isso fácil,
ou você pode tornar isso difícil.

315
00:17:45,840 --> 00:17:47,641
Mas haverá um casamento,

316
00:17:47,675 --> 00:17:49,542
e você produzirá um herdeiro...

317
00:17:49,577 --> 00:17:51,111
Você não nos ouviu?

318
00:17:51,145 --> 00:17:54,214
Não vamos nos casar e vamos
certamente não lhe dando um herdeiro.

319
00:17:54,248 --> 00:17:56,283
Ela não precisa de nós para nada.

320
00:17:58,319 --> 00:17:59,953
Ela só precisa de nossos materiais genéticos.

321
00:17:59,987 --> 00:18:03,056
Daxamitas podem gerar um filho
usando apenas mechas de cabelo.

322
00:18:03,090 --> 00:18:04,891
Que coletei enquanto você dormia.

323
00:18:06,193 --> 00:18:08,595
Meu filho me conhece bem.

324
00:18:08,629 --> 00:18:12,232
Espero o melhor,
mas prepare-se para o pior.

325
00:18:12,266 --> 00:18:17,537
Então o casamento vai legitimar a sua união
aos olhos do povo Daxamita.

326
00:18:17,571 --> 00:18:19,172
Teremos uma cerimônia formal.

327
00:18:19,206 --> 00:18:22,042
Você é louco se pensa que sou
passando por este concurso para você.

328
00:18:22,076 --> 00:18:25,111
Sim, você fez seus sentimentos
para mim é bastante claro, Lena.

329
00:18:25,146 --> 00:18:27,347
Não espero que você faça isso por mim.

330
00:18:27,381 --> 00:18:31,718
Mas há pessoas com quem você se importa.

331
00:18:35,323 --> 00:18:38,725
Espere... Espere, o que é isso?

332
00:18:40,461 --> 00:18:43,730
A Família Luthor Infantil
Hospitalar, é claro.

333
00:18:43,764 --> 00:18:46,833
É uma das coisas que eu
sempre gostei de você, Lena,

334
00:18:46,867 --> 00:18:52,138
que você faz mais com seu dinheiro
e poder do que apenas viver luxuosamente.

335
00:18:52,173 --> 00:18:55,875
Você se preocupa com as pessoas pequenas.

336
00:19:00,781 --> 00:19:04,617
Vocês dois vão se casar,

337
00:19:04,652 --> 00:19:07,721
e depois disso você pode
passe o resto dos seus dias

338
00:19:07,755 --> 00:19:10,457
apodrecendo em uma cela, pelo que me importa.

339
00:19:10,491 --> 00:19:12,025
A questão é...

340
00:19:12,994 --> 00:19:15,829
Você concordará com a cerimônia agora,

341
00:19:17,698 --> 00:19:23,603
ou só depois de ter assassinado milhares
de vidas na cidade abaixo?

342
00:19:23,637 --> 00:19:25,939
Porque, afinal,

343
00:19:25,973 --> 00:19:30,076
Hospital Infantil de Luthor
não é o único hospital da cidade.

344
00:19:31,679 --> 00:19:32,779
Multar.

345
00:19:34,482 --> 00:19:35,849
Faremos o que você pedir.

346
00:19:37,718 --> 00:19:39,719
Eu sei que é difícil para você ver agora,

347
00:19:41,055 --> 00:19:43,957
mas com o tempo você vai perceber
você fez a escolha certa.

348
00:19:59,774 --> 00:20:02,208
- Onde está o presidente?
- Eu a mandei de volta para DC,

349
00:20:02,243 --> 00:20:04,310
escoltado por dois de nossos agentes.

350
00:20:04,345 --> 00:20:06,446
Ouça, se este plano der errado,

351
00:20:06,480 --> 00:20:07,947
ela vai ter que liderar o país...

352
00:20:07,982 --> 00:20:10,717
Você não está realmente pensando
de passar por isso?

353
00:20:10,751 --> 00:20:13,019
- Mon-El e Lena ainda estão lá em cima.
- Eu sei.

354
00:20:14,188 --> 00:20:15,255
O que J'onn diria?

355
00:20:15,289 --> 00:20:17,557
Ele nos diria para explodir o navio.

356
00:20:18,759 --> 00:20:20,226
Pelo menos com o canhão de pósitrons,

357
00:20:20,261 --> 00:20:22,862
temos a chance de salvar o
povo da Cidade Nacional.

358
00:20:22,897 --> 00:20:24,064
Não temos escolha.

359
00:20:24,098 --> 00:20:25,231
Tem que haver outra maneira.

360
00:20:25,266 --> 00:20:28,568
Esta é uma vez que você não pode
apenas conserte isso, Kara.

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,336
Imagine se fosse Maggie.

362
00:20:30,371 --> 00:20:31,604
Eu posso.

363
00:20:32,540 --> 00:20:34,307
É por isso que isso é tão difícil.

364
00:20:35,643 --> 00:20:37,177
Mas temos ordens.

365
00:20:37,211 --> 00:20:39,345
- Eu sinto muito.
- Preciso tomar um pouco de ar.

366
00:20:55,062 --> 00:20:59,065
Sra. O que você está fazendo aqui?

367
00:20:59,100 --> 00:21:01,434
Eu só saí para olhar as estrelas

368
00:21:01,469 --> 00:21:05,517
e contemplar, mas há
não há muito para ver esta noite.

369
00:21:06,941 --> 00:21:09,375
Ah, e eu não consegui
chance de dizer isso antes,

370
00:21:09,410 --> 00:21:12,278
mas obrigado por me salvar.

371
00:21:12,313 --> 00:21:14,547
Claro.

372
00:21:14,582 --> 00:21:16,783
Foi bom ter você por perto novamente.

373
00:21:18,352 --> 00:21:19,910
Então, quem está aí?

374
00:21:21,222 --> 00:21:23,556
Ah, por favor. Nós dois sabemos
que Winslow não é capaz

375
00:21:23,591 --> 00:21:25,367
de manter a boca fechada.

376
00:21:29,530 --> 00:21:32,031
É meu namorado e meu melhor amigo.

377
00:21:34,301 --> 00:21:36,336
Talvez o presidente e Alex estejam certos.

378
00:21:37,404 --> 00:21:41,374
Supergirl tem uma responsabilidade
para proteger a todos.

379
00:21:41,408 --> 00:21:44,277
Mas tudo que penso é no
fato de que duas pessoas que eu amo

380
00:21:44,311 --> 00:21:46,679
estão presos naquele navio
e se o destruirmos...

381
00:21:48,048 --> 00:21:50,283
Então eles são destruídos também, e isso...

382
00:21:51,519 --> 00:21:53,019
Isso vai quebrar meu coração.

383
00:21:58,826 --> 00:22:00,026
Eu sou egoísta.

384
00:22:00,060 --> 00:22:02,662
Ah, não, não. Isso não é
egoísta, Supergirl.

385
00:22:02,696 --> 00:22:03,796
Isso é humano.

386
00:22:05,466 --> 00:22:06,799
Você quer saber o verdadeiro motivo

387
00:22:06,834 --> 00:22:08,635
por que saí de National City?

388
00:22:09,670 --> 00:22:13,072
Eu não estava feliz.

389
00:22:13,107 --> 00:22:15,575
Então perguntei à Siri,

390
00:22:15,609 --> 00:22:19,212
"Onde está o mais feliz
lugar na Terra, Siri?"

391
00:22:19,246 --> 00:22:20,780
E ela respondeu: “Butão”.

392
00:22:20,814 --> 00:22:23,116
Então, reservei minha passagem para o Himalaia

393
00:22:23,150 --> 00:22:24,517
e mudou-se para uma yurt.

394
00:22:24,552 --> 00:22:28,621
Agora, você tem alguma ideia
o que há em uma yurt? Nada.

395
00:22:28,656 --> 00:22:30,490
Nada. Nem mesmo central
ar condicionado.

396
00:22:30,524 --> 00:22:32,358
Mas essas pessoas estão felizes.

397
00:22:32,393 --> 00:22:34,360
Uma criança aprende a andar.

398
00:22:34,395 --> 00:22:37,263
Eles cantam. Um grupo de pessoas
descer de uma caminhada

399
00:22:37,298 --> 00:22:39,432
das montanhas e eles dançam.

400
00:22:39,466 --> 00:22:41,734
E um casal,
eles vão no primeiro encontro

401
00:22:41,769 --> 00:22:43,970
e eles fazem um maldito festival!

402
00:22:44,939 --> 00:22:46,906
E de repente,

403
00:22:46,941 --> 00:22:49,876
o segredo da felicidade
acabei de perceber.

404
00:22:51,912 --> 00:22:54,314
É conexão humana.

405
00:22:54,348 --> 00:22:56,249
E eu poderia conquistar o mundo na CatCo,

406
00:22:56,283 --> 00:22:57,850
ou eu poderia girar meus polegares na yurt

407
00:22:57,885 --> 00:22:59,886
e a solidão seria
sinto exatamente o mesmo,

408
00:22:59,920 --> 00:23:03,256
porque eu estava perdendo o foco.

409
00:23:04,325 --> 00:23:06,392
Não se trata do que você faz.

410
00:23:08,295 --> 00:23:09,762
É sobre quem você ama.

411
00:23:11,165 --> 00:23:13,399
E há duas pessoas que você ama

412
00:23:13,434 --> 00:23:16,035
preso em uma nave espacial maligna.

413
00:23:16,070 --> 00:23:18,404
Querer resgatá-los não é egoísmo.

414
00:23:22,509 --> 00:23:24,177
É tudo.

415
00:23:26,647 --> 00:23:27,714
Sim.

416
00:23:30,551 --> 00:23:32,185
Sim.

417
00:23:35,589 --> 00:23:37,957
Eu realmente senti falta
seu conselho, Sra. Grant.

418
00:23:37,992 --> 00:23:39,592
E eu realmente senti falta de dar isso.

419
00:23:39,627 --> 00:23:42,228
Agora, xô. Para cima, para cima e para longe.
Não há tempo a perder.

420
00:23:47,468 --> 00:23:49,602
Isso ainda é tão...

421
00:23:51,071 --> 00:23:52,405
Legal.

422
00:24:04,385 --> 00:24:05,852
Então, como entramos neste navio?

423
00:24:11,967 --> 00:24:13,633
Como podemos trabalhar com Cadmus?

424
00:24:13,667 --> 00:24:15,168
Estamos lutando contra eles há um ano.

425
00:24:15,202 --> 00:24:17,270
- Não podemos confiar neles.
- Eu sei. Mas precisamos deles.

426
00:24:17,304 --> 00:24:19,572
- Temos que tentar.
- O tempo está sendo desperdiçado.

427
00:24:21,709 --> 00:24:23,810
- Você disse que tem um plano?
- Sim.

428
00:24:23,844 --> 00:24:25,945
Quando Henshaw estava no
Fortaleza da Solidão...

429
00:24:25,980 --> 00:24:27,613
Invadindo, roubando um vírus mortal,

430
00:24:27,648 --> 00:24:30,216
e usá-lo para matar
alienígenas neste mesmo bar.

431
00:24:30,250 --> 00:24:31,784
Ele descobriu que seu primo mantém

432
00:24:31,819 --> 00:24:35,121
um projetor Phantom Zone entre
seus artefatos kryptonianos.

433
00:24:35,155 --> 00:24:37,223
Um projetor? Isso soa
tipo de baixa tecnologia.

434
00:24:37,257 --> 00:24:38,992
Eles usaram isso para transportar os prisioneiros

435
00:24:39,026 --> 00:24:41,561
instantaneamente até Fort Rozz.

436
00:24:41,595 --> 00:24:43,596
- Isso é de alta tecnologia.
- Posso reaproveitá-lo

437
00:24:43,630 --> 00:24:46,099
para nos transportar a bordo do
Nave espacial Daxamita.

438
00:24:46,133 --> 00:24:47,633
É por isso que precisamos da sua ajuda.

439
00:24:47,668 --> 00:24:50,370
Dê-nos acesso ao projetor
e nós trazemos você a bordo.

440
00:24:50,404 --> 00:24:51,871
Parece um ótimo plano.

441
00:24:51,905 --> 00:24:54,073
Um que podemos realizar sem você.

442
00:24:54,108 --> 00:24:55,274
Não exatamente.

443
00:24:55,309 --> 00:24:58,644
Meu núcleo cibernético foi aprimorado.

444
00:24:58,679 --> 00:25:01,714
Posso interagir com o onboard
Sistema computacional daxamita.

445
00:25:01,749 --> 00:25:03,016
Passaremos sem ser detectados.

446
00:25:03,050 --> 00:25:04,217
Legal.

447
00:25:05,452 --> 00:25:06,586
Não é legal.

448
00:25:06,620 --> 00:25:08,287
E quando estamos a bordo, Alex pode

449
00:25:08,322 --> 00:25:11,624
recuperar o controle do
canhão de pósitrons no DEO.

450
00:25:11,658 --> 00:25:14,894
Será um aperto apertado para encontrar
Lena e Mon-El antes de atirar.

451
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
Suspeito que você esteja à altura do desafio.

452
00:25:18,198 --> 00:25:19,599
Precisamos ir.

453
00:25:19,633 --> 00:25:23,102
Ouça, estamos esquecendo como o
maior obstáculo de todos aqui, Rhea.

454
00:25:23,137 --> 00:25:25,138
Certo? Quero dizer, ela pegou
Mon-El e Lena por um motivo.

455
00:25:25,172 --> 00:25:26,939
Ela vai ficar de olho neles.

456
00:25:26,974 --> 00:25:28,508
Ela vai precisar se distrair

457
00:25:28,542 --> 00:25:31,010
se vamos entrar lá
e resgatar esses caras.

458
00:25:31,045 --> 00:25:33,079
Nós vamos precisar de um
uma grande distração.

459
00:25:33,113 --> 00:25:35,915
Eu sou a rainha da distração.

460
00:25:35,949 --> 00:25:37,950
Sra. Grant, isto pode ser perigoso.

461
00:25:37,985 --> 00:25:40,053
Não. Não, não. Isto será perigoso.

462
00:25:40,087 --> 00:25:41,587
Mas se for perigoso para todos vocês,

463
00:25:41,622 --> 00:25:43,756
por que não deveria ser perigoso para mim?

464
00:25:43,791 --> 00:25:45,425
Mas vou precisar do Winslow.

465
00:25:45,459 --> 00:25:46,692
Meu? Realmente?

466
00:25:46,727 --> 00:25:48,327
Bem, não vou levar o robô.

467
00:25:50,597 --> 00:25:52,165
Os Daxamitas são poderosos,

468
00:25:52,199 --> 00:25:54,434
mas eles são suscetíveis ao chumbo.

469
00:25:54,468 --> 00:25:57,270
Uma bala bem posicionada irá eliminá-los.

470
00:25:57,304 --> 00:25:59,472
Nós podemos fazer isso.

471
00:25:59,506 --> 00:26:00,740
E agora é hora de ir.

472
00:26:11,452 --> 00:26:13,119
Não sou fã dos invasores alienígenas,

473
00:26:13,153 --> 00:26:15,922
mas devo dizer,
eles fizeram um bom trabalho aqui.

474
00:26:18,492 --> 00:26:20,652
Eu pensei que estávamos no mesmo
equipe agora! O que você é...

475
00:26:34,374 --> 00:26:35,441
Ei.

476
00:26:37,010 --> 00:26:40,580
O que você disse antes
sobre Maggie, se, hum...

477
00:26:40,614 --> 00:26:44,851
Se ela estivesse naquele navio...
Você estava certo.

478
00:26:44,885 --> 00:26:47,386
Eu faria qualquer coisa que
Eu poderia salvá-la.

479
00:26:47,421 --> 00:26:49,755
Então, é melhor você se apressar.

480
00:26:49,790 --> 00:26:51,290
- Eu vou.
- Se você estiver a bordo

481
00:26:51,325 --> 00:26:53,726
quando eu atirar, você não sobreviverá a isso.

482
00:26:53,760 --> 00:26:55,862
- Eu sei.
- OK. Então por favor...

483
00:26:55,896 --> 00:26:58,131
Basta ser mais rápido que eu.

484
00:26:58,165 --> 00:26:59,198
OK? eu sei,

485
00:26:59,233 --> 00:27:01,479
Eu sei que você é rápido, mas seja mais rápido.

486
00:27:04,471 --> 00:27:06,038
Mais rápido que uma bala em alta velocidade.

487
00:27:06,073 --> 00:27:07,306
OK.

488
00:27:25,259 --> 00:27:27,160
Isso vai funcionar?

489
00:27:27,194 --> 00:27:30,196
- Provavelmente.
- E se isso não acontecer?

490
00:27:30,230 --> 00:27:31,464
Então todos nós passaremos muito tempo

491
00:27:31,498 --> 00:27:33,733
conhecendo um ao outro
na Zona Fantasma.

492
00:27:34,701 --> 00:27:35,935
Ligue-o.

493
00:27:39,439 --> 00:27:41,574
Estou curioso sobre uma coisa.

494
00:27:41,608 --> 00:27:43,342
Você conhece minha verdadeira identidade.

495
00:27:45,045 --> 00:27:48,314
Mas você nunca contou a Lena. Por que é que?

496
00:27:48,348 --> 00:27:50,449
Eventualmente, ela descobrirá sozinha.

497
00:27:50,484 --> 00:27:53,085
Descubra que você esteve
mentindo para ela todo esse tempo.

498
00:27:54,188 --> 00:27:55,621
E quando ela o faz?

499
00:27:56,790 --> 00:27:58,324
Ela vai te odiar por isso.

500
00:28:00,427 --> 00:28:02,662
Bem, é bom saber
você é consistente.

501
00:28:02,696 --> 00:28:04,130
Oh, não aja tão magoado.

502
00:28:05,399 --> 00:28:07,333
Neste momento os nossos interesses estão alinhados,

503
00:28:07,367 --> 00:28:10,169
mas quando isso acabar,
voltamos a ser inimigos.

504
00:28:10,204 --> 00:28:11,537
Estou ansioso por isso.

505
00:28:11,572 --> 00:28:13,332
Está pronto.

506
00:28:39,242 --> 00:28:40,943
Sim, estou bem.

507
00:28:48,251 --> 00:28:49,752
Por favor, dêem as mãos.

508
00:28:59,863 --> 00:29:04,133
Viemos aqui hoje,
sob os olhos dos deuses,

509
00:29:04,167 --> 00:29:06,936
para selar um vínculo de casamento...

510
00:29:21,585 --> 00:29:23,819
- Oh meu Deus.
- Eu sei, sim.

511
00:29:23,854 --> 00:29:26,589
Os danos são extensos.
Havia um garotinho alienígena...

512
00:29:26,623 --> 00:29:28,090
Não, isso não!

513
00:29:28,125 --> 00:29:29,291
Esse.

514
00:29:30,694 --> 00:29:34,797
Existem pesos livres em meu escritório.

515
00:29:34,831 --> 00:29:37,333
Sim. Uh, bem, Tiago...

516
00:29:37,367 --> 00:29:38,667
Ele acredita que o corpo é um templo.

517
00:29:38,702 --> 00:29:42,037
E cheira a oeste
Academia de Hollywood aqui.

518
00:29:42,072 --> 00:29:44,573
E há apetrechos esportivos

519
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
onde minhas velas Diptyque
deveriam ser.

520
00:29:47,210 --> 00:29:49,111
Uh, sim, vou me certificar disso

521
00:29:49,146 --> 00:29:51,447
James limpa todas essas coisas
assim que nós, você sabe,

522
00:29:51,481 --> 00:29:52,548
salvar o mundo.

523
00:29:52,582 --> 00:29:54,750
Limpar não vai resolver o problema.

524
00:29:54,785 --> 00:29:57,253
vou ter que queimar
sábio por, tipo, um século.

525
00:29:57,287 --> 00:29:59,989
E onde está James Olsen?

526
00:30:00,023 --> 00:30:02,191
Esta é a maior história
a história do mundo,

527
00:30:02,225 --> 00:30:04,660
apenas a razão pela qual o coloquei no comando.

528
00:30:04,694 --> 00:30:09,665
James está se escondendo, como um covarde.

529
00:30:09,699 --> 00:30:11,233
E Kara? Onde ela está?

530
00:30:11,268 --> 00:30:13,736
Ela também é uma covarde.

531
00:30:13,770 --> 00:30:14,804
Hum.

532
00:30:14,838 --> 00:30:16,372
Uh, você está... Estou quase terminando.

533
00:30:16,406 --> 00:30:17,840
Você está pronto?

534
00:30:17,874 --> 00:30:19,308
Ah, Winslow.

535
00:30:19,342 --> 00:30:20,409
Sim.

536
00:30:20,443 --> 00:30:21,944
Estou sempre pronto.

537
00:30:29,753 --> 00:30:32,154
Agente Danvers? Solicitando atualização.

538
00:30:32,189 --> 00:30:34,156
Rogério. eu tenho-me infiltrado
o sistema HVAC.

539
00:30:34,191 --> 00:30:35,424
Seguindo para o centro de comando.

540
00:30:35,458 --> 00:30:36,525
E Supergirl?

541
00:30:36,560 --> 00:30:38,861
Supergirl está escura
da necessidade missionária.

542
00:30:38,895 --> 00:30:41,130
E eu tenho uma pessoa muito confiável
agente nos meus seis.

543
00:30:43,099 --> 00:30:44,800
Estamos quase lá. Você está bem?

544
00:30:44,835 --> 00:30:46,669
Tão bom.

545
00:30:46,703 --> 00:30:48,571
Você sabe o que acabei de perceber?

546
00:30:48,605 --> 00:30:50,806
A primeira vez que nos encontramos foi quando
o presidente foi atacado.

547
00:30:50,841 --> 00:30:54,343
Faz com que isso seja completo
coisa de círculo para nós.

548
00:30:54,377 --> 00:30:57,947
Embora existam muitas estrelas
em nosso reino celestial,

549
00:30:57,981 --> 00:31:02,384
apenas um irá levá-lo
pelo caminho correto.

550
00:31:02,419 --> 00:31:05,621
Cada um de vocês encontrou sua estrela.

551
00:31:05,655 --> 00:31:08,791
E assim, em meu poder como regente interino

552
00:31:08,825 --> 00:31:12,394
do Império Daxamita, é meu dever

553
00:31:12,429 --> 00:31:13,696
e minha honra

554
00:31:13,730 --> 00:31:14,930
para proclamar você...

555
00:31:14,965 --> 00:31:17,032
Boa noite, Cidade Nacional.

556
00:31:17,067 --> 00:31:18,500
É Cat Grant.

557
00:31:18,535 --> 00:31:20,903
Sim, estive ausente por um tempo,

558
00:31:20,937 --> 00:31:22,905
mas estou de volta.

559
00:31:22,939 --> 00:31:25,241
Agora, posso imaginar isso
você está com medo,

560
00:31:25,275 --> 00:31:27,977
e me sentindo como se fosse seu mundo
está girando fora de controle.

561
00:31:29,412 --> 00:31:32,748
Mas, acredite, você tem poder.

562
00:31:32,782 --> 00:31:35,851
E agora, você tem um trabalho a fazer.

563
00:31:35,886 --> 00:31:38,087
Resistir.

564
00:31:38,121 --> 00:31:42,825
Resista a esses invasores com
tudo que você tem.

565
00:31:42,859 --> 00:31:47,029
Eles vêm com vazio
promessas e punhos fechados.

566
00:31:47,063 --> 00:31:50,065
Eles prometem fazer
nosso mundo grande novamente,

567
00:31:50,100 --> 00:31:53,302
e ainda assim eles não sabem nada sobre o
pessoas que tornam este mundo grande.

568
00:31:54,371 --> 00:31:56,405
Eles acham que podem nos enganar.

569
00:31:56,439 --> 00:31:58,674
E se isso não funcionar, o que?

570
00:31:58,708 --> 00:32:01,076
Eles vão bater
nos submeter?

571
00:32:02,212 --> 00:32:04,914
Eles não têm ideia de quem
eles estão enfrentando.

572
00:32:04,948 --> 00:32:06,715
Alienígenas e humanos,

573
00:32:06,750 --> 00:32:09,585
precisamos nos unir
e precisamos nos levantar

574
00:32:09,619 --> 00:32:11,654
e revidar.

575
00:32:11,688 --> 00:32:14,123
Todo mundo precisa ser um super-herói.

576
00:32:14,157 --> 00:32:17,860
Todo mundo precisa se levantar e dizer:
"Não na minha casa."

577
00:32:18,862 --> 00:32:21,297
Vamos provar para esses bandidos

578
00:32:21,331 --> 00:32:24,266
que somos fortes e estamos unidos,

579
00:32:24,301 --> 00:32:27,102
e não seremos conquistados.

580
00:32:27,137 --> 00:32:29,672
E, Mulher Tiara,

581
00:32:29,706 --> 00:32:33,509
se você e seus pequenos asseclas
acontecer de estar ouvindo,

582
00:32:33,543 --> 00:32:36,946
você veio para a cidade errada.

583
00:32:36,980 --> 00:32:38,213
Sim.

584
00:32:38,248 --> 00:32:41,817
Eu sou Cat Grant. Não vou a lugar nenhum.

585
00:32:41,851 --> 00:32:43,319
Clássico.

586
00:32:45,288 --> 00:32:48,657
Envie um esquadrão para o planeta
vir à tona e matar aquela mulher.

587
00:32:48,692 --> 00:32:49,858
Sim, meu Senhor.

588
00:32:51,962 --> 00:32:53,195
Leve-os para o quarto deles.

589
00:33:17,387 --> 00:33:19,588
É uma pena sua política
são tão intratáveis.

590
00:33:19,622 --> 00:33:22,024
- Você é muito útil.
- Minha política?

591
00:33:22,058 --> 00:33:24,760
Eu pensei que era meu alienígena
genética que era o problema.

592
00:33:24,794 --> 00:33:26,362
Apenas aceite o elogio.

593
00:33:27,464 --> 00:33:29,198
Faça o seu trabalho, R2.

594
00:33:38,608 --> 00:33:39,775
Algum sinal deles?

595
00:33:39,809 --> 00:33:42,077
Há apenas um outro humano
assinatura de calor nesta nave.

596
00:33:42,112 --> 00:33:44,246
- Essa é minha garota.
- Eu posso nos liderar.

597
00:33:45,248 --> 00:33:46,382
E eu posso dar um soco.

598
00:33:47,350 --> 00:33:48,517
Vamos.

599
00:33:54,891 --> 00:33:56,725
Como seu príncipe,

600
00:33:56,760 --> 00:33:58,327
Eu ordeno que você baixe suas armas

601
00:33:58,361 --> 00:34:00,362
e deixe-nos ir.

602
00:34:00,397 --> 00:34:03,732
Sim, eu não pensei isso
ia funcionar também.

603
00:34:16,046 --> 00:34:17,146
Obrigado.

604
00:34:19,115 --> 00:34:20,182
Sim, por aqui.

605
00:34:42,472 --> 00:34:44,039
Senhora Presidente, estamos dentro.

606
00:34:44,074 --> 00:34:46,442
Excelente trabalho, Agente Danvers.

607
00:34:46,476 --> 00:34:48,644
Quanto tempo até o canhão estar pronto?

608
00:34:48,678 --> 00:34:50,012
Ligando agora.

609
00:34:50,046 --> 00:34:52,548
Estamos observando de perto, Agente Danvers.

610
00:34:52,582 --> 00:34:55,784
Esperamos que você dispare quando estiver pronto.

611
00:34:56,820 --> 00:34:58,153
Sim, senhora.

612
00:34:58,188 --> 00:34:59,288
Acabou e acabou.

613
00:35:00,323 --> 00:35:01,457
Vamos, Kara.

614
00:35:10,934 --> 00:35:12,468
- Está trancado. Esse?
- Quebre isso.

615
00:35:23,847 --> 00:35:25,314
Posso ver porque Kara te ama.

616
00:35:25,348 --> 00:35:26,448
Da mesma maneira.

617
00:35:35,725 --> 00:35:38,026
- Oi.
- Oi.

618
00:35:38,061 --> 00:35:40,362
Uh, Kara Danvers me mandou buscar você.

619
00:35:40,396 --> 00:35:42,297
Sim. Ela é ótima, não é?

620
00:35:42,332 --> 00:35:44,133
Ela ficará emocionada em saber que você pensa assim.

621
00:35:49,839 --> 00:35:51,607
Você veio.

622
00:35:51,641 --> 00:35:53,408
Com ela.

623
00:35:53,443 --> 00:35:55,010
- Eu fiz.
- Devíamos nos mudar.

624
00:36:04,854 --> 00:36:07,156
Para onde eles foram?

625
00:36:07,190 --> 00:36:09,391
Lillian nos deixou para morrer.

626
00:36:13,029 --> 00:36:14,963
O que você fez, mãe?

627
00:36:14,998 --> 00:36:16,632
Apenas humanos, querido.

628
00:36:16,666 --> 00:36:18,200
Desative o projetor.

629
00:36:20,703 --> 00:36:23,672
Danvers, esta é Lillian Luthor.

630
00:36:23,706 --> 00:36:26,241
Estamos fora da supernave e seguros.

631
00:36:26,276 --> 00:36:27,609
Fogo à vontade.

632
00:36:27,644 --> 00:36:28,944
Com prazer.

633
00:36:37,130 --> 00:36:38,697
Ligue novamente, mãe.

634
00:36:38,731 --> 00:36:40,598
Eu vim por você. Eles não.

635
00:36:40,633 --> 00:36:42,667
Supergirl ajudou você.

636
00:36:42,702 --> 00:36:43,902
Como você pôde traí-la?

637
00:36:43,936 --> 00:36:47,038
coloquei tudo no
linha para salvá-lo deles.

638
00:36:47,073 --> 00:36:49,574
Supergirl e Mon-El ainda são alienígenas

639
00:36:49,608 --> 00:36:51,376
e eles morrerão com sua própria espécie.

640
00:36:53,546 --> 00:36:56,281
Achei que você finalmente veria meu lado.

641
00:36:56,315 --> 00:36:57,849
Bem, agora o que vamos fazer?

642
00:36:57,883 --> 00:37:00,485
Lillian nos trair não foi
o maior choque de todos os tempos.

643
00:37:00,519 --> 00:37:02,287
Então, Winn grampeou Henshaw

644
00:37:02,321 --> 00:37:03,822
e manipulei um controle remoto para
Eu poderia nos transportar de volta

645
00:37:03,856 --> 00:37:06,291
se ela nos traiu.
Espero pelo melhor...

646
00:37:06,325 --> 00:37:08,226
Faça com que Winn Schott se prepare para o pior.

647
00:37:10,429 --> 00:37:13,164
Seu orgulho teimoso ainda
cega você para a verdade.

648
00:37:15,935 --> 00:37:17,702
Por que está ligando novamente?

649
00:37:17,737 --> 00:37:18,803
Não sei.

650
00:37:20,706 --> 00:37:23,174
Não estou no controle de mim mesmo.

651
00:37:25,177 --> 00:37:26,678
Vamos.

652
00:37:26,712 --> 00:37:28,580
Eu não vou com você.

653
00:37:28,614 --> 00:37:29,814
Bem, eu não vou sem você.

654
00:37:29,849 --> 00:37:31,049
Rhea já está perdida.

655
00:37:31,083 --> 00:37:34,419
O canhão de pósitrons está pronto
atirar e você estará seguro.

656
00:37:34,453 --> 00:37:36,755
Sua mãe merece
entregue-se graciosamente.

657
00:37:36,789 --> 00:37:39,290
Por favor, não faça isso.
Você não vai conseguir falar com ela.

658
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Eu tenho que tentar.

659
00:37:42,561 --> 00:37:44,029
Contanto que você esteja seguro.

660
00:38:05,885 --> 00:38:08,219
Sra. Grant, isso foi incrível.

661
00:38:08,254 --> 00:38:11,289
E esse foi um truque muito bacana...

662
00:38:11,323 --> 00:38:13,324
Uau! Vai! Vai! Vai.

663
00:38:15,094 --> 00:38:16,428
Elevador, elevador.

664
00:38:18,164 --> 00:38:19,831
Por aqui, por aqui, por aqui.

665
00:38:21,700 --> 00:38:23,735
Ok, bem, foi bom conhecer você.

666
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Sim. Vai! Vai! Vai. Vamos.

667
00:38:30,009 --> 00:38:31,076
Traga.

668
00:38:39,318 --> 00:38:41,186
Pó de chumbo.

669
00:38:41,220 --> 00:38:42,720
Vamos fazer desta uma luta justa.

670
00:38:44,457 --> 00:38:46,991
Asma espacial. É minha ideia.

671
00:38:47,026 --> 00:38:48,159
É uma boa ideia.

672
00:39:08,981 --> 00:39:10,248
Você está segura agora, Sra. Grant.

673
00:39:10,282 --> 00:39:11,549
Obrigado, Tiago.

674
00:39:12,485 --> 00:39:14,385
Eu sou o Guardião.

675
00:39:14,420 --> 00:39:15,954
Ah, querido.

676
00:39:15,988 --> 00:39:18,656
Eu posso ver seus olhos
direto pela fenda.

677
00:39:24,230 --> 00:39:26,664
- Onde está a Supergirl?
- Ela não vem.

678
00:39:26,699 --> 00:39:29,200
Alex? Alex, é Mon-El.

679
00:39:29,235 --> 00:39:30,368
Lena e eu estamos bem.

680
00:39:30,402 --> 00:39:33,037
O dispositivo de Winn funcionou.
Mas Supergirl ficou lá em cima.

681
00:39:33,072 --> 00:39:35,273
Seu tempo acabou, Agente Danvers.

682
00:39:35,307 --> 00:39:37,575
O canhão de pósitrons está pronto para disparar.

683
00:39:37,610 --> 00:39:38,910
Você precisa usá-lo.

684
00:39:38,944 --> 00:39:39,978
Alex, você lê?

685
00:39:40,012 --> 00:39:41,346
Supergirl ficou lá em cima!

686
00:39:41,380 --> 00:39:43,148
Senhora Presidente, preciso de mais tempo.

687
00:39:43,182 --> 00:39:45,416
Você tem suas ordens.

688
00:39:45,451 --> 00:39:47,085
Agora complete sua missão.

689
00:39:56,462 --> 00:39:58,062
Acabou, Réia.

690
00:40:00,065 --> 00:40:01,833
Voltei para te dar uma última chance

691
00:40:01,867 --> 00:40:03,268
para fazer a coisa certa.

692
00:40:04,503 --> 00:40:06,471
Quão generoso da sua parte.

693
00:40:06,505 --> 00:40:08,473
Quando eu era criança,
Eu poderia olhar para o céu

694
00:40:08,507 --> 00:40:10,208
e veja Daxam e as estrelas.

695
00:40:12,211 --> 00:40:15,914
Me disseram tantas vezes como
era um lugar terrível,

696
00:40:15,948 --> 00:40:18,444
mas eu não conseguia entender isso.

697
00:40:18,951 --> 00:40:22,253
Porque eles tinham famílias, como nós.

698
00:40:22,288 --> 00:40:23,955
Pessoas que eles amavam.

699
00:40:23,989 --> 00:40:27,258
Em alguns minutos,
este navio será destruído,

700
00:40:27,293 --> 00:40:29,394
e todos que estão nele.

701
00:40:29,428 --> 00:40:30,562
Você não quer isso.

702
00:40:31,497 --> 00:40:34,032
Salve seu povo enquanto
você ainda tem tempo.

703
00:40:34,066 --> 00:40:36,534
Discurso comovente, Supergirl.

704
00:40:37,836 --> 00:40:40,939
Infelizmente, desperdiçado com o público errado.

705
00:40:42,908 --> 00:40:47,045
Quando meu próprio marido
se opôs a mim, eu o matei.

706
00:40:47,079 --> 00:40:51,111
Você realmente acha que pode
puxar as cordas do meu coração?

707
00:40:53,319 --> 00:40:56,554
Você estava certo sobre uma coisa.

708
00:40:56,589 --> 00:40:59,057
Acabou. Para você.

709
00:41:16,175 --> 00:41:17,242
Acabou...

710
00:41:17,276 --> 00:41:19,143
O canhão de pósitrons desapareceu.

711
00:41:25,351 --> 00:41:27,085
Super garota.

712
00:41:31,156 --> 00:41:35,059
Você realmente pensou que tinha ganhado.

713
00:41:35,094 --> 00:41:36,227
Não foi?

714
00:41:47,673 --> 00:41:48,740
Super-homem?

715
00:41:49,247 --> 00:41:53,059
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~www.addic7ed.com~