1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,133 EPISODIO 16 EN NOMBRE DEL AMOR Y LA JUSTICIA 3 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Creé CTA4885. 4 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 La cantidad que tomaste 5 00:02:44,080 --> 00:02:45,248 te ha dejado indefenso 6 00:02:46,374 --> 00:02:47,792 e incapaz de ejercer tu fuerza. 7 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Despedida. 8 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 Las cosas no saldrán como quieres. 9 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 ¡Es hora de parar! 10 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 Se acabó, Ryu Si-o. 11 00:03:51,689 --> 00:03:52,732 ¡Manos arriba! 12 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Nam-pronto. 13 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Te conseguiré el antídoto. 14 00:04:13,127 --> 00:04:14,170 Pero primero, 15 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 mi mamá mongol abordó su avión… 16 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 llevando una bomba. 17 00:04:24,430 --> 00:04:25,807 ¿Nam-pronto? 18 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 P'way Air 803. 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 Cancela tu salida y evacuar a los pasajeros. 20 00:04:30,645 --> 00:04:31,646 Hay una amenaza de bomba. 21 00:04:33,731 --> 00:04:34,649 Por favor tenga en cuenta. 22 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Debido a una amenaza de bomba, 23 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 P'way Air 803 quedará fuera de servicio. 24 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 Por favor, deja tus pertenencias. 25 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 -y salir del avión. -¿Una bomba? 26 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 Por favor deja tus pertenencias y salir del avión. 27 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 Revisamos la lista de pasajeros. 28 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 ¿Sabes cómo está disfrazada la bomba? 29 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Estará entre el equipaje. 30 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 y debería parecer un regalo. 31 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Esa es la bomba. 32 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES 33 00:05:17,650 --> 00:05:19,736 Asiento 10B. El nombre del pasajero es Zolzaya. 34 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 Busque una caja de regalo suya. 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,489 Lo más probable es que sea licor. 36 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Una vez encontrado, proceda a la detonación. 37 00:05:40,798 --> 00:05:41,758 Soy yo. 38 00:05:42,341 --> 00:05:44,177 Consígueme un antídoto ahora mismo. 39 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 No tengo ninguno. 40 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 ¿Dónde está la señora Kim? 41 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Estoy en su casa. 42 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 Si no encuentro ninguno en su refrigerador, no están aquí. 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 ¿Por qué estarían en el frigorífico? 44 00:05:58,816 --> 00:06:01,819 El antídoto debe estar refrigerado. 45 00:06:02,403 --> 00:06:04,113 No se puede conservar a temperatura ambiente. 46 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 ¿Hay que conservarlo en frío? 47 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Ryu Si-o también toma la droga, 48 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 entonces… 49 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 Está en Doogo. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 ¡Joong-gan! 51 00:06:18,086 --> 00:06:20,296 Joong-gan. 52 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 ¿Joong Gan? 53 00:06:24,258 --> 00:06:25,384 ¡Joong-gan! 54 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 Joong-gan... 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,692 Aguanta ahí. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,571 Por favor, aguanta. 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Aguanta ahí. 58 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 Joong-gan... 59 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Está inconsciente. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,349 Empuje 30 ml de vasopresina. 61 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Iniciando RCP. 62 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Uno, dos, tres… 63 00:07:18,980 --> 00:07:20,022 ¿De qué se trata esto? 64 00:07:20,731 --> 00:07:21,649 ¿Qué demonios? 65 00:07:23,609 --> 00:07:24,444 ¡Detenlo! 66 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 Mover. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 ¡Hacerse a un lado! 68 00:07:34,912 --> 00:07:37,373 llamé a la policía sobre un robo en el almacén. 69 00:07:48,593 --> 00:07:49,469 Por favor investigue 70 00:07:50,094 --> 00:07:51,137 a fondo. 71 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 Estoy en Iwon Studio Apartments. 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Aquí es donde vive la señora Kim. 73 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 ¡Perra traidora! 74 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 Disculpe. 75 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 Somos la DIU de la Policía Metropolitana de Seúl. 76 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 ¿Eres Kim Jeong Suk? 77 00:09:20,893 --> 00:09:24,146 Ustedes dos están bajo arresto por la violación. de la Ley de Control de Narcóticos. 78 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Tienes derecho a un abogado 79 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 y puede solicitar al tribunal para revisar la legalidad de su arresto. 80 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 La saturación de oxígeno de la señora Gil está bajando. 81 00:09:34,532 --> 00:09:36,033 Cargue 70 julios en el desfibrilador. 82 00:09:37,368 --> 00:09:38,744 Uno, dos, shock. 83 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Dame 150 julios. 84 00:09:40,538 --> 00:09:41,706 Uno, dos, shock. 85 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Cargue 200 julios. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Uno, dos, shock. 87 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 ¡Mamá! 88 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 ¿Estás bien? 89 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 ¿Dónde está Nam-soon? 90 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Ella todavía está... 91 00:10:34,342 --> 00:10:35,301 ¡Nam-pronto! 92 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Esperar. 93 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 Geum-ju. 94 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 -¡Mamá! -¡Geum-ju! 95 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Esperar. 96 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 Nam-pronto. 97 00:11:22,556 --> 00:11:23,599 Gracias. 98 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 ¿Qué demonios? ¿Quién hizo este desastre? 99 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 -Empiece a buscar. -Sí, señor. 100 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 No somos el único partido buscando a Ryu Si-o. 101 00:11:38,572 --> 00:11:39,824 ¿Has revisado las imágenes de CCTV? 102 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Le dio el regalo a la mujer mongol, 103 00:11:41,992 --> 00:11:43,994 se disfrazó en el baño, y se escapó. 104 00:12:09,812 --> 00:12:11,105 Sé dónde estás. 105 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 Estás donde Pavel te trajo por primera vez. 106 00:12:25,870 --> 00:12:26,829 -¿Qué demonios? -Maldita sea. 107 00:12:26,912 --> 00:12:27,830 ¿Se desconectó? 108 00:12:27,913 --> 00:12:30,666 tenemos la ubicacion del distribuidor CTA4885 de la provincia de Gyeonggi. 109 00:12:30,749 --> 00:12:32,042 Voy contigo. 110 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Seguro. 111 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 Vigile al Dr. Choi. 112 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 ¿Hola? 113 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 Buena suerte ahí fuera. 114 00:12:45,973 --> 00:12:47,975 Lo digo porque no hay nadie cerca. 115 00:12:48,809 --> 00:12:49,852 Señor, 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 No me sonrías así. 117 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 -Eso es una advertencia. -Sé dónde está Ryu Si-o. 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 -Estás mintiendo. -No lo soy. 119 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 -¿Dónde está? -¿Quién sabe? 120 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 -Dijiste que sí. -Sí. 121 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 ¿Me estás tomando el pelo? 122 00:13:10,247 --> 00:13:11,790 ¡Eh, tú! 123 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 ¿Crees que soy un presa fácil? ¿Porque lo mantengo amable y civilizado? 124 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 Dicen que los locos manejan a los locos, 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 y los locos manejan a los locos. 126 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Entonces ¿qué será? 127 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Ponte a hablar, 128 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 o morirás aquí mismo. 129 00:13:28,849 --> 00:13:31,685 Tiraré tu cuerpo en el saco de ajos y arrojarte al río Han. 130 00:13:32,186 --> 00:13:34,146 Nadie jamás te encontrará. 131 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Nadie se molestará, ¿entendido? 132 00:13:37,608 --> 00:13:39,818 Derrame, bastardo. 133 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Mamá. 134 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Mamá. 135 00:13:55,501 --> 00:13:56,627 Lo lamento. 136 00:13:57,795 --> 00:13:59,338 Lo siento por todo. 137 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 Te dejaré hacer lo que quieras. 138 00:14:03,842 --> 00:14:06,387 Por favor, vuelve conmigo. 139 00:14:07,054 --> 00:14:09,223 Mamá, puedes casarte con él. 140 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Lleva mi jet privado en tu luna de miel a un hotel de siete estrellas. 141 00:14:12,810 --> 00:14:15,813 Incluso te compraré una casa de vacaciones en Mónaco. 142 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 incluso reservé un tratamiento con células madre para tu cumpleaños. 143 00:14:22,570 --> 00:14:23,529 Mamá… 144 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 ¿En serio? ¿Has reservado un tratamiento para mí? 145 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Sí, lo tengo. 146 00:14:35,457 --> 00:14:36,500 ¿Mamá? 147 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Me despertaste con todos esos lamentos. 148 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 Escuché todo. 149 00:14:40,588 --> 00:14:41,839 La casa de vacaciones en Mónaco. 150 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 No te atrevas a faltar a tu palabra. 151 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 Además, reserva otra sesión. de ese tratamiento con células madre. 152 00:14:48,637 --> 00:14:49,597 ¿Para quién? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Mi Jun-hee. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,226 Lo recibiremos tomados de la mano. 155 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Mamá, gracias. 156 00:15:03,736 --> 00:15:06,488 Sí, Geum-ju. Estaré ahí mismo. 157 00:15:09,325 --> 00:15:11,410 Joong-gan ha recuperado la conciencia. 158 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 ¿Quieres venir conmigo? 159 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 Adelante sin mí. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 Sé bueno con ella. 161 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 dale todo que no pude proporcionar. 162 00:15:37,394 --> 00:15:38,354 Por cierto, 163 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 No hagas nada que merezca una paliza. 164 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 ¿Dormiste bien? 165 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 El antídoto. 166 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Bien. Ya lo bebiste. 167 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 Le dije a Chamma que te dejaría dormir un poco. 168 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 Gracias por salvarme la vida. 169 00:16:14,014 --> 00:16:15,265 Y el de mi mamá también. 170 00:16:16,100 --> 00:16:16,976 Gan I-sik, 171 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 nos salvaste. 172 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 Tu… 173 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Pensé que ibas a morir. 174 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 ¿Tienes idea de lo asustado que estaba? 175 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Te dije que no moriría. 176 00:16:35,703 --> 00:16:36,870 Está bien. 177 00:16:40,541 --> 00:16:41,750 Esperar. 178 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Hee-sik, tenemos la ubicación de Ryu Si-o. 179 00:16:43,627 --> 00:16:45,421 Está en un gimnasio de boxeo cerca del Monte Gobong. 180 00:16:46,088 --> 00:16:47,589 Te envié un mensaje de texto con la dirección. 181 00:16:47,673 --> 00:16:48,632 Seguro. 182 00:16:57,558 --> 00:16:58,934 Gan I-sik, ¡vamos! 183 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Bueno. 184 00:17:05,107 --> 00:17:05,983 Entra. 185 00:17:12,281 --> 00:17:13,949 Mi mamá me lo compró. Súbete. 186 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 -Déjame conducir. -No. 187 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 Estoy conduciendo. Es mi auto. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 ¿Has practicado? 189 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 No hay nada como aprender haciendo. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,178 Bien, allá vamos. 191 00:18:08,754 --> 00:18:11,799 Ha pasado un tiempo. 192 00:18:42,871 --> 00:18:44,790 Esta es una canción húngara. 193 00:18:45,499 --> 00:18:50,587 lo escuché cada vez Fui castigado en esta celda. 194 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 Hungría. 195 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Pablo habría una división ahí también, ¿verdad? 196 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 No. 197 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 Allí viven gitanos. 198 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 ¿Gitanos? 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,145 Escuché que los gitanos 200 00:19:07,354 --> 00:19:09,439 son músicos naturalmente talentosos 201 00:19:09,523 --> 00:19:13,443 quienes son descritos como nacer tocando el violín. 202 00:19:14,194 --> 00:19:15,445 Ellos bailan y cantan... 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,574 todo el día. 204 00:19:19,700 --> 00:19:22,828 Huyamos algún día 205 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 a Hungría. 206 00:19:48,103 --> 00:19:49,271 Binbín. 207 00:19:52,816 --> 00:19:53,650 Estabas vivo. 208 00:19:54,359 --> 00:19:55,777 Pavel se descarta 209 00:19:56,278 --> 00:20:00,157 aquellos que aprenden a formar vínculos afectivos. 210 00:20:01,283 --> 00:20:06,371 Nunca deberíamos habernos convertido especiales el uno para el otro. 211 00:20:07,331 --> 00:20:08,540 Ese día, 212 00:20:08,624 --> 00:20:11,251 el día que juramos huir juntos, 213 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Me enviaron a Hungría. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 El lugar no era sólo el hogar de gitanos. 215 00:20:19,593 --> 00:20:21,053 Pavel también estaba allí. 216 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Desde entonces, 217 00:20:24,264 --> 00:20:27,976 en lugar de matarme, Continuaron entrenándome. 218 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 Y finalmente me dieron mi primera tarea, 219 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 cual eres tu. 220 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 debo 221 00:20:39,154 --> 00:20:40,322 matarte… 222 00:20:41,949 --> 00:20:42,991 para poder vivir. 223 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Pensé que serías diferente. 224 00:21:06,890 --> 00:21:09,977 Estarás encadenado a Pavel. toda tu vida, 225 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 solo para ser 226 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 abandonado por ellos al final. 227 00:21:18,068 --> 00:21:19,069 Como yo era. 228 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Ya habíamos sido abandonados por el mundo. 229 00:21:23,407 --> 00:21:25,075 cuando Pavel nos encontró. 230 00:21:30,330 --> 00:21:32,082 BOXEO 231 00:21:42,926 --> 00:21:46,346 Me abandonaron tres veces. 232 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 Una vez… 233 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 por mis padres biológicos. 234 00:21:52,853 --> 00:21:55,022 Una vez por la mujer... 235 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Yo había confiado. 236 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 Y una vez más… 237 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 por el único amigo que he extrañado. 238 00:22:12,039 --> 00:22:14,082 deseo 239 00:22:14,958 --> 00:22:16,543 salir 240 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 como solo… 241 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 habiendo sido traicionado dos veces. 242 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 ¡Ir! 243 00:23:22,400 --> 00:23:23,652 ¡Ryu Si-o, ríndete! 244 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Zar Bomba. 245 00:23:50,428 --> 00:23:51,680 Ryu Si-o, ¡no! 246 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 "Muere... 247 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 con dignidad." 248 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 FORENSES 249 00:25:19,893 --> 00:25:20,810 Inspector Kang, 250 00:25:20,894 --> 00:25:22,729 Yoon Sang-cheol ha sido arrestado. 251 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Bien. 252 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 Por cierto, antes había un orfanato. 253 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 justo en este lugar. 254 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Cerró hace unos años, 255 00:25:32,030 --> 00:25:34,449 y Ryu Si-o compró el terreno a precio de ganga. 256 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 ¿Me disculpas? ¿Hola? 257 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 ¿Lo tienes? 258 00:25:41,206 --> 00:25:42,332 Bueno. 259 00:25:43,625 --> 00:25:45,210 Tienen la ubicación de Kyle. 260 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 -¿Dónde está? -Hospital Saegyeong. 261 00:25:47,462 --> 00:25:49,714 El hospital nos contactó después de ver el aviso de búsqueda. 262 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 Ha estado internado allí. bajo un nombre falso. 263 00:25:57,097 --> 00:25:57,931 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 264 00:25:58,014 --> 00:26:00,850 POLICÍA Y FISCALÍA INVESTIGARÁ A TODOS LOS IMPLICADOS CON CTA4885 265 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Veo. 266 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 Lo hizo bien, inspector Kang. 267 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Sra. Gold, 268 00:26:10,652 --> 00:26:12,195 lograste una hazaña increíble. 269 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 Era simplemente la punta del iceberg. 270 00:26:15,448 --> 00:26:17,284 Los crímenes continuarán. 271 00:26:18,576 --> 00:26:20,870 Obteniendo el antídoto es la cuestión más apremiante. 272 00:26:22,038 --> 00:26:26,042 Debo sacárselo a esa rata de laboratorio. 273 00:26:27,043 --> 00:26:28,628 Al estilo Hwang Geum-ju. 274 00:26:32,340 --> 00:26:34,384 ¿Dónde está el Comisario General? ¿Lee Jeong Sik? 275 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 Sabemos que lo tenías. 276 00:26:36,803 --> 00:26:39,723 El secretario de Ryu Si-o, Yoon Sang-cheol nos contó todo. 277 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Dijo que lo mantuviste cautivo. 278 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 ¿También tomas las drogas? 279 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 Tendría que estar loco para aceptarlos. 280 00:26:47,188 --> 00:26:49,024 Es mejor simplemente morir. 281 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 Distribuiste drogas, 282 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 secuestraron a personas inocentes, e incluso los agredió. 283 00:27:22,932 --> 00:27:25,101 Estar agradecido Estás siendo arrestado en Corea. 284 00:27:25,185 --> 00:27:26,519 Si estuviéramos en Rusia, 285 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 Ya te habría matado. 286 00:27:32,609 --> 00:27:33,443 Entiendo. 287 00:27:34,194 --> 00:27:35,111 Ahí tienes. 288 00:27:37,530 --> 00:27:38,615 ¿Es eso así? 289 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 Comprendido. 290 00:27:41,576 --> 00:27:42,410 ¿Entonces? 291 00:27:42,994 --> 00:27:45,288 Lo rescataron exitosamente Comisionado General Lee. 292 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 De todos modos, 293 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 logramos aprehender todos los distribuidores CTA4885. 294 00:27:51,795 --> 00:27:53,213 La cuestión ahora es suministrar antídotos. 295 00:27:53,797 --> 00:27:56,257 Esto puede parecer sólo un caso de drogas, 296 00:27:56,341 --> 00:27:57,467 pero el antídoto es clave. 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 -¿El antídoto? -Antes de que Pavel llegue a eso, 298 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 primero debemos encontrarlo. 299 00:28:02,472 --> 00:28:04,349 ¿Qué pasa en Doogo? 300 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 La caja que encontré fue la última. 301 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 No estamos en el camino correcto. 302 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 Vayamos a Papelería Dogang. 303 00:28:20,949 --> 00:28:23,159 ¿Por qué iríamos allí de repente? 304 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Ya sabes, esa papelería. 305 00:28:25,912 --> 00:28:27,831 El lugar donde mantuvieron escondido al Dr. Choi. 306 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Creo que vi algo allí. 307 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 ¿Cómo qué? 308 00:28:30,667 --> 00:28:34,671 Vi una especie de vapor procedente de la papelería. 309 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Entonces ¿deberíamos empezar por ahí? 310 00:28:37,465 --> 00:28:38,633 -Seguro. -Bueno. 311 00:28:39,134 --> 00:28:40,927 ¿No deberíamos tener algún tipo de plan? 312 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 Hoy lleva un abrigo elegante. 313 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 Usemos eso a nuestro favor. 314 00:28:47,684 --> 00:28:49,018 ¿Qué se supone que significa eso? 315 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Lo supe a primera vista. 316 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 El hombre que vende comida chatarra. 317 00:29:04,159 --> 00:29:07,162 y una variedad de herramientas de aprendizaje 318 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 presidiría todo lo que es bueno y malo. 319 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 Sólo tú… 320 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 puede verme tal como soy. 321 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Mírame. 322 00:29:14,502 --> 00:29:16,379 ¡Testigo de mí en toda mi gloria! 323 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Maldita sea. 324 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Gan I-sik, 325 00:29:45,867 --> 00:29:46,868 ¿Estás entendiendo esto? 326 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 Bueno. 327 00:29:49,329 --> 00:29:51,414 Chamma, envía este vídeo. al fiscal especial. 328 00:29:51,498 --> 00:29:52,540 Entiendo. 329 00:29:52,624 --> 00:29:55,710 Y arrestaremos al hombre. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,379 Preguntar por vehículos para transportar el antídoto. 331 00:29:58,463 --> 00:29:59,339 Sí, señor. 332 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Agradecemos su cooperación. 333 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 -No lo menciones. -¿Debemos? 334 00:30:31,120 --> 00:30:34,415 Debes estar triste porque Ryu Si-o murió. 335 00:30:35,875 --> 00:30:38,127 ¿No crees que tienes demasiado talento? 336 00:30:38,211 --> 00:30:41,214 pudrirse como una rata de laboratorio ¿Para un criminal como él? 337 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 No hables mal de él. 338 00:30:42,757 --> 00:30:44,217 Él era la perfección. 339 00:30:44,300 --> 00:30:48,304 Con mucho gusto se ofreció como voluntario para todos los ensayos clínicos. 340 00:30:48,972 --> 00:30:50,348 ¡Éramos uno y lo mismo! 341 00:30:51,349 --> 00:30:55,395 No uses un discurso complicado para convencerlo. 342 00:30:55,478 --> 00:30:58,940 Sólo le tenías cariño porque dejó que un ex convicto se convirtiera en investigador 343 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 y pagó fuertes bonificaciones por su trabajo. 344 00:31:02,193 --> 00:31:03,111 Eso no fue todo. 345 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 Bien. 346 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 He oído que eres alérgico al maíz. 347 00:31:10,034 --> 00:31:12,829 Has estado sufriendo de PTSD 348 00:31:12,912 --> 00:31:15,582 desde entonces matones maíz podrido relleno por la garganta 349 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 cuando tenías 14 años. 350 00:31:18,960 --> 00:31:22,964 ¿Preferirías ser atormentado? con arroz de maíz en prisión de por vida 351 00:31:24,007 --> 00:31:25,091 o 352 00:31:25,174 --> 00:31:29,637 entregar pacíficamente ¿La fórmula del antídoto? 353 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 No, esto no puede ser. 354 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 ¡No! 355 00:31:38,229 --> 00:31:39,981 Apuesto a que pensaste Todavía sufría de trastorno de estrés postraumático. 356 00:31:41,065 --> 00:31:42,567 Ya me he curado. 357 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 A decir verdad, 358 00:31:53,077 --> 00:31:53,953 yo… 359 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 Esperaba conseguirte el Premio Nobel. 360 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 Es algo que puedo garantizar, 361 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 Especialmente con ese talento tuyo. 362 00:32:02,962 --> 00:32:03,880 Sin embargo, 363 00:32:03,963 --> 00:32:06,799 no hay nada que pueda hacer si no lo quieres. 364 00:32:07,634 --> 00:32:10,970 Adelante, púdrete en la cárcel. 365 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Arroz de maíz ayer, arroz de maíz mañana, 366 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 maíz enlatado y… 367 00:32:17,101 --> 00:32:19,479 ¿Qué es tan grandioso? ¿Sobre un Premio Nobel de todos modos? 368 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 El premio en metálico es de sólo 1.300 millones de wones. 369 00:32:21,481 --> 00:32:24,108 Como si el dinero del premio fuera importante. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 ¿Qué más importa más que el dinero? 371 00:32:26,527 --> 00:32:27,487 Lo que sea. 372 00:32:27,570 --> 00:32:29,238 ¿De qué sirve perder el aliento? 373 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 No tengo mucha educación entonces quería maíz dulce... 374 00:32:31,866 --> 00:32:35,578 Quiero decir, quería patrocinar Premio Nobel de Química. 375 00:32:35,662 --> 00:32:37,622 Como no estás interesado, Tendré que buscar en otro lado. 376 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 Tengo lugares donde estar, así que... 377 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Espera. 378 00:32:50,885 --> 00:32:51,761 ¿Qué es? 379 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 es la naturaleza humana 380 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 querer premios y reconocimientos. 381 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 Ahora que lo pienso, 382 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 el único premio que he ganado es una comida preciada. 383 00:33:11,656 --> 00:33:12,782 Hola, Nam-gil. 384 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Sra. Hwang, ¡es malo! 385 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 ¿Y ahora qué? 386 00:33:31,300 --> 00:33:33,177 La oficina está vacía 387 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 y la señal ha desaparecido. 388 00:33:34,846 --> 00:33:37,348 Dejó diez millones de wones en su cajón. 389 00:33:38,057 --> 00:33:39,308 y desapareció en el aire. 390 00:33:39,392 --> 00:33:40,727 Sabía que esto sucedería. 391 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Bondad. 392 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 Déjame preguntarte una cosa. 393 00:33:47,692 --> 00:33:51,821 ¿Cómo diablos hiciste? ¿primero conocerlo? 394 00:33:52,405 --> 00:33:53,740 Lo conocí en la iglesia. 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 Estaba asistiendo al servicio temprano en la mañana. 396 00:33:55,491 --> 00:33:56,492 ¿En la iglesia? 397 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 ¿El pan va a la iglesia? 398 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Sí. 399 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 estábamos como voluntarios para un grupo de estudio bíblico 400 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 cuando un día me ofreció trabajo. 401 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 Apuesto a que la gente allí estaba drogada. 402 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 No fue así. 403 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Algo que destacó 404 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 era el hecho de que adoraba a San Pablo. 405 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Dijo que debemos ser tan apasionado como lo era Paulus. 406 00:34:18,514 --> 00:34:20,475 Paulo, que una vez persiguió a Jesús, 407 00:34:21,100 --> 00:34:23,019 se convirtió en uno de sus apóstoles más devotos. 408 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 -¿Paulo? -Sí. 409 00:34:25,938 --> 00:34:29,108 También dejó esta nota. 410 00:34:34,447 --> 00:34:35,281 Hace calor. 411 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Ten cuidado con el vapor. 412 00:34:41,537 --> 00:34:43,748 Dios, te deben doler las manos. 413 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 "Sed como el misericordioso Pablo". 414 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 Así es. En inglés, Paulus es Paul. 415 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Nam-gil, trae el auto. 416 00:35:00,431 --> 00:35:01,265 Sí, señora. 417 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 Cárguenlos, muchachos. 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Los necesitamos en el barco hoy. 419 00:35:11,818 --> 00:35:12,944 -Sí, señora. -Sí, señora. 420 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 Su-san, 421 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 ¿a dónde te diriges? 422 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Tu… 423 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 No le hagas caso y ponte a trabajar. 424 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 -Sí, señora. -Sí, señora. 425 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 ¿Cuándo te convertiste? ¿Una especie de hechicera? 426 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Desafortunadamente, todavía tengo para obtener la capacidad de teletransportarse. 427 00:35:42,682 --> 00:35:44,225 Seré breve. 428 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Pan. 429 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 ¿Dónde lo escondes? 430 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 -Salió clandestinamente del país. -¿Fuera del país? 431 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 Sí, pidió un barco. eso lo llevaría de contrabando a Italia. 432 00:35:54,485 --> 00:35:56,988 Pero nunca pensé él despegaría así. 433 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 ¿Cuánto dinero estaba administrando? 434 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 No puedo darte un número exacto. 435 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 También tenía negocios con el Sr. Chen. 436 00:36:06,122 --> 00:36:07,540 ¿Señor Chen? 437 00:36:07,623 --> 00:36:09,542 ¿El señor Chen manco, el usurero? 438 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Por lo que he oído, el Sr. Chen ha desaparecido. 439 00:36:32,648 --> 00:36:33,566 es fascinante 440 00:36:33,649 --> 00:36:37,862 que ustedes dos puedan sentir mi energía cuando uso mi fuerza. 441 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Es algo que viene de familia entre las mujeres. 442 00:36:40,323 --> 00:36:43,743 Geum-ju lo tuvo difícil juntándolo por el medio. 443 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 Sé que para ti también fue difícil, mamá. 444 00:36:46,120 --> 00:36:48,247 Incluso fuiste secuestrado. 445 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Por cierto, 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,042 ¿Qué harás a continuación? 447 00:36:51,125 --> 00:36:54,378 lo sé con certeza lo que quiero hacer con mi vida. 448 00:36:55,713 --> 00:36:56,756 -Yo también. -Yo también. 449 00:36:59,800 --> 00:37:00,760 ¿Qué es para ti, mamá? 450 00:37:07,683 --> 00:37:09,310 Gracias, Jun-hee. 451 00:37:09,393 --> 00:37:10,353 No me agradezcas. 452 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 Alguien que nació con un don como tú. 453 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 debería hacer algo significativo con él. 454 00:37:17,360 --> 00:37:21,155 ¿Sabes cuándo me enamoré de ti por primera vez? 455 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 Fue cuando me ayudaste 456 00:37:23,783 --> 00:37:26,160 resuelva la estafa de phishing de voz. 457 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 ¡Huelga! 458 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 Bondad. 459 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 ¿Por qué te parecería atractivo? 460 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 Sólo me hace querer ser más duro. 461 00:37:38,381 --> 00:37:40,132 Sé tan duro como quieras. 462 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 Puedo manejarlo. 463 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Entremos. 464 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Estos son los casos de fraude de los últimos tres meses. 465 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 ASOCIACIÓN DE BIENESTAR DE LAS MAYORES 466 00:37:57,233 --> 00:37:59,318 No es necesario realizar ningún examen. 467 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Una vez que responda algunas preguntas, 468 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 -obtendrás tu licencia. -Los ancianos entregan 469 00:38:03,281 --> 00:38:05,324 su información personal con la esperanza de conseguir un trabajo, 470 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 que luego se utiliza por cuentas bancarias falsas o préstamos ilegales. 471 00:38:08,119 --> 00:38:09,829 Será mejor que pagues 472 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 por las conferencias que tomaste. 473 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 hemos estado presenciando un aumento en los casos de extorsión 474 00:38:14,208 --> 00:38:16,919 donde los estafadores engañan a los mayores en supuestas clases de protección contra estafas 475 00:38:17,003 --> 00:38:19,213 sólo para obligarlos a pagar las tarifas. 476 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 A estos idiotas hay que darles una lección. 477 00:38:23,217 --> 00:38:26,429 La policía está demasiado ocupada. para manejar estos casos, 478 00:38:26,512 --> 00:38:29,557 y la mayoría de los ancianos no lo saben cómo afrontar estas situaciones. 479 00:38:29,640 --> 00:38:32,226 Estas malditas ratas merecen algo mucho peor. 480 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 que pudrirse en las alcantarillas. 481 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Eres fascinante. 482 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 No se saldrán con la suya. 483 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 el equipo legal 484 00:38:55,291 --> 00:38:58,961 estarán más ocupados que nunca. 485 00:38:59,503 --> 00:39:01,881 Primero, hablemos la Comisión de Comunicaciones de Corea. 486 00:39:02,548 --> 00:39:05,384 Estamos presentando un caso contra ellos. por la multa que le pusieron. 487 00:39:05,926 --> 00:39:09,263 En lugar de informar al público de los peligros de CTA4885, 488 00:39:09,764 --> 00:39:13,100 multaron a Geumju TV 489 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 con el pretexto de difamación. 490 00:39:15,728 --> 00:39:18,356 yo soy el indicado quien vio su reputación empañada. 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,900 Prepare una contrademanda por difamación contra ellos. 492 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Solicite un monto de compensación... 493 00:39:24,779 --> 00:39:25,654 de 100 mil millones de wones. 494 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 En segundo lugar, 495 00:39:29,241 --> 00:39:32,495 ir tras los directores y accionistas de Doogo. 496 00:39:32,578 --> 00:39:36,916 Aunque sabían sobre CTA4885, 497 00:39:36,999 --> 00:39:39,168 o guardaron silencio o ayudó a la operación. 498 00:39:39,251 --> 00:39:42,713 Hay pruebas sólidas que Ryu Si-o intentó matarme, 499 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 pero nadie lo ha liberado cualquier tipo de declaración. 500 00:39:45,508 --> 00:39:48,219 Sin duda se trata de una negligencia grave. 501 00:39:48,302 --> 00:39:49,136 Sra. Hwang, 502 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 estás hablando de empresas extranjeras y particulares extranjeros. 503 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Eso es aún mejor. 504 00:39:55,851 --> 00:39:59,480 Haré que sean juzgados en un tribunal internacional. 505 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 Por último, 506 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 Pablo. 507 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 No importa cuanto tiempo tome 508 00:40:15,496 --> 00:40:17,289 o cuanto cuesta, 509 00:40:18,457 --> 00:40:20,918 Acabaré con la organización criminal. 510 00:40:21,001 --> 00:40:23,629 que hiere a la gente con su oscura influencia 511 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 con mis propias manos. 512 00:40:28,884 --> 00:40:31,137 Hwang Geum-ju, fundador de Geumju TV, 513 00:40:31,220 --> 00:40:33,722 quien resolvió lo que ahora se llama CTA4885-puerta, 514 00:40:33,806 --> 00:40:36,267 el caso de drogas más grande en la historia de la nación, 515 00:40:36,851 --> 00:40:38,519 nunca apague su transmisión 516 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 a pesar de tener su vida amenazada 517 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 o ser presionado por las autoridades. 518 00:40:43,441 --> 00:40:45,901 Los verdaderos héroes de la sociedad viven entre nosotros. 519 00:40:45,985 --> 00:40:48,070 La Unidad de Investigación de Drogas de la comisaría de policía de Ganghan, 520 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 por favor da un paso adelante. 521 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Atención, saludo. 522 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 A gusto. 523 00:41:02,251 --> 00:41:06,005 Esta unidad resolvió el caso de drogas CTA4885 524 00:41:06,088 --> 00:41:09,550 y arrestó a los 349 distribuidores de la red de narcotraficantes. 525 00:41:09,633 --> 00:41:12,678 Elogiamos su contribución. a la erradicación de las drogas. 526 00:41:12,761 --> 00:41:15,973 Además, todos los miembros serán recompensados. con una promoción especial. 527 00:41:21,687 --> 00:41:25,774 A continuación, el comisario general anunciará el recluta especial. 528 00:41:25,858 --> 00:41:28,319 Gang Nam-soon, por favor, acércate. 529 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 ¡Sí! 530 00:41:36,452 --> 00:41:37,369 Atención. 531 00:41:37,453 --> 00:41:38,412 Saludo. 532 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 Al tomar la iniciativa en la guerra contra las drogas, 533 00:41:41,248 --> 00:41:43,584 ayudaste activamente la investigación de la policía 534 00:41:43,667 --> 00:41:46,212 y mostró una gran actuación más allá de la de un ciudadano normal. 535 00:41:46,295 --> 00:41:49,048 Tu amor y devoción hacia la gente. 536 00:41:49,131 --> 00:41:52,176 es lo que la agencia policial busca en un policía. 537 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Así, por la autoridad del comisario general, 538 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 la agencia lo recluta como uno de los suyos. 539 00:41:56,931 --> 00:41:59,892 Policía Metropolitana de Seúl Comisionado General Lee Jeong-sik. 540 00:42:08,734 --> 00:42:11,362 -Nam-pronto, ¡te ves increíble! -¡Nam-pronto! 541 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 FELICIDADES POR TU GLORIOSA PROMOCIÓN 542 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Abuelo. 543 00:42:27,628 --> 00:42:31,173 Dios mío, mi nieta. Finalmente puedo conocerte. 544 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 Comamos. 545 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 Estamos teniendo una cena familiar 546 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 pero no estamos realmente seguros si somos familia, extraños, 547 00:42:48,065 --> 00:42:49,275 o un poco de ambos. 548 00:42:51,026 --> 00:42:53,988 Esto es para celebrar a mi padre. siendo dado de alta del hospital 549 00:42:54,071 --> 00:42:57,533 así como Nam-soon unirse a la fuerza policial 550 00:42:57,616 --> 00:42:58,993 como recluta especial. 551 00:42:59,076 --> 00:42:59,910 Además, 552 00:42:59,994 --> 00:43:02,288 es para anunciar mi nuevo comienzo. 553 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 Madre, ¿era necesario? para sacar a relucir eso en este mismo momento? 554 00:43:09,253 --> 00:43:12,047 ¿Podríamos por favor no discutir esta noche? 555 00:43:12,631 --> 00:43:15,593 ¿Y disfrutar de una cena tranquila por una vez? 556 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 Lo dudo mucho. 557 00:43:17,052 --> 00:43:20,264 Tenemos una extraña tendencia dejar que las discusiones nos acerquen. 558 00:43:20,347 --> 00:43:21,390 Se ha convertido en un hábito. 559 00:43:21,473 --> 00:43:23,517 Bueno, si las cosas ya están en ruinas, 560 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 Agregaré una cosa más. 561 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 -yo-- -¿Podemos comer primero, mamá? 562 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Gracias. 563 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 Permítanme decir algo primero. 564 00:43:44,997 --> 00:43:47,541 No puedo mentirte diciendo que te deseo lo mejor. 565 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 Pero te dejaré ir. 566 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 Lo hago por el amor que te tengo. 567 00:43:54,298 --> 00:43:56,133 Papá, vamos. 568 00:43:56,216 --> 00:43:57,718 Bien por ti, papá. 569 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 Buscaré un lugar para que vivas. 570 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 me gustaria vivir en una casa en lugar de un apartamento. 571 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 Uno con jardín. 572 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Pide piscina también, ¿por qué no? 573 00:44:07,645 --> 00:44:09,938 Eso tampoco me importaría. 574 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 De todos modos, esto me libera casarse con otra persona, ¿verdad? 575 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Geum-dong, 576 00:44:19,615 --> 00:44:21,408 ¿Puedes encontrarme a alguien? 577 00:44:22,034 --> 00:44:24,495 ¿Quién está en el lado débil? 578 00:44:24,578 --> 00:44:27,081 y tiene mucho bagaje emocional? 579 00:44:27,748 --> 00:44:29,917 -¿Me preguntas cuando también estoy soltera? -Dios. 580 00:44:30,000 --> 00:44:32,461 Ya que estamos hablando de volver a casarnos, 581 00:44:32,544 --> 00:44:34,088 Me gustaría Geum-ju y Bong-go 582 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 para volver a estar juntos. 583 00:44:38,550 --> 00:44:40,302 Estoy de acuerdo. ¡Sí! 584 00:44:40,386 --> 00:44:43,681 Las conversaciones de nuestra familia. tienden a rebotar sin previo aviso. 585 00:44:43,764 --> 00:44:46,266 Nadie puede vivir solo en este mundo. 586 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 Nam-soon ha regresado a nosotros, 587 00:44:48,060 --> 00:44:49,019 Así que volvamos a estar juntos. 588 00:44:49,103 --> 00:44:51,939 Me temo que no puedo aceptar eso. 589 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 ¿Qué? 590 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 Geum-ju 591 00:44:54,858 --> 00:44:56,693 No debería tener que vivir como la esposa de alguien. 592 00:44:57,694 --> 00:45:00,030 En lugar de ser solo Nam-soon y la madre de Nam-in, 593 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 ella debería llegar a... 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 Navega por este mundo como Hwang Geum-ju. 595 00:45:05,035 --> 00:45:08,372 ¿Por qué la incriminarías? ¿Como simplemente ser tu esposa? 596 00:45:08,455 --> 00:45:12,418 Quise decir que deberías estar un marido que la apoye. 597 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Sé un marido dócil y hazle compañía. 598 00:45:15,170 --> 00:45:16,839 Puedo decir esto como su compañero de cuarto. 599 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 Es bastante bueno en eso. 600 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 No puedo negarlo, pero... 601 00:45:22,344 --> 00:45:24,638 Déjame manejar mi vida personal. 602 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Hablaremos de esto más tarde. 603 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Quizás deberíamos hacerlo. 604 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Eso me recuerda, 605 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 pensé que nos encontraríamos 606 00:45:36,859 --> 00:45:39,194 La familia de Hee-sik la próxima semana para hablar de su boda. 607 00:45:39,278 --> 00:45:41,113 ¿Lo has hablado con ellos? 608 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 No. 609 00:45:42,823 --> 00:45:44,032 Pero lo haré. 610 00:45:44,116 --> 00:45:45,534 ¿Te propuso siquiera matrimonio? 611 00:45:46,535 --> 00:45:47,411 No. 612 00:45:48,078 --> 00:45:50,581 Nuestra familia tiene una tendencia. para hacer lo que quieran 613 00:45:50,664 --> 00:45:52,666 sin considerar a los demás. 614 00:45:52,749 --> 00:45:54,168 ¿No deberíamos trabajar en eso? 615 00:45:56,879 --> 00:45:58,755 La llegada de este buen tiempo 616 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 ha puesto un resorte en nuestro paso. 617 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 ¿Qué tal si disfrutas de una salida de fin de semana? 618 00:46:03,427 --> 00:46:06,180 -con amigos y familiares… -Ese presentador de noticias de Geumju TV. 619 00:46:06,763 --> 00:46:08,390 Me encantaría invitarla a una cita. 620 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 ¿Puedes decir una buena palabra? 621 00:46:11,059 --> 00:46:12,019 ¿Te gusta ella? 622 00:46:12,603 --> 00:46:13,604 Ella es totalmente mi tipo. 623 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 Tipo. 624 00:46:16,190 --> 00:46:17,941 No lo creerás. 625 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 ¿Sabes quién es el dueño? de papelería Dogang es? 626 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 -¿Quién es él? -El padre biológico de Ryu Si-o. 627 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Analicé su ADN para realizar pruebas de drogas. 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,078 y ya estaba registrado desde cuando dio a su hijo en adopción. 629 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Ese niño resultó ser Ryu Si-o. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Su ADN coincidió con la muestra de la autopsia de Ryu Si-o. 631 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 "Probabilidad de paternidad, 99,98%." 632 00:46:38,629 --> 00:46:39,463 Guau. 633 00:46:39,546 --> 00:46:42,257 Así que localizó su padre biológico y... 634 00:46:44,426 --> 00:46:47,346 Este joven vino a verme un día. 635 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Él también era bastante guapo. 636 00:46:50,933 --> 00:46:51,808 Él… 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,395 Me abrió una papelería. 638 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 PAPELERÍA DOGANG 639 00:46:58,106 --> 00:47:01,985 nunca habia conocido a nadie ¿Quién fue tan generoso antes? 640 00:47:03,237 --> 00:47:04,655 todavía tengo curiosidad 641 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 en cuanto a por qué fue tan bueno conmigo. 642 00:47:12,120 --> 00:47:13,997 Me pregunto por qué localizó a su padre. 643 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Me gana. 644 00:47:16,416 --> 00:47:19,378 Además, ¿por qué fue generoso? al hombre que lo abandonó? 645 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 Ryu Si-o 646 00:47:22,631 --> 00:47:23,840 Debe haber estado solo. 647 00:47:24,716 --> 00:47:27,219 Debe haber necesitado a alguien podía apoyarse. 648 00:47:28,387 --> 00:47:32,516 Una vez dijo que tener solo una persona cree en él 649 00:47:33,016 --> 00:47:34,309 era todo lo que necesitaba en la vida. 650 00:47:34,393 --> 00:47:37,896 Si Pavel no se lo hubiera llevado, 651 00:47:39,481 --> 00:47:41,275 si hubiera crecido en una familia normal, 652 00:47:42,276 --> 00:47:44,194 Habría crecido como una persona inteligente. 653 00:47:45,237 --> 00:47:48,156 quienes son tus padres es vital para su educación. 654 00:47:49,241 --> 00:47:50,117 Absolutamente. 655 00:47:50,200 --> 00:47:53,203 Por eso soy la chica más afortunada del mundo. 656 00:47:59,876 --> 00:48:01,128 Dicho esto, 657 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 Lo sé con seguridad… 658 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 Puedo ser un gran padre. 659 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 si tuviera una hija 660 00:48:11,221 --> 00:48:12,681 que tenía una fuerza increíble, 661 00:48:13,765 --> 00:48:15,225 Sé que podría enseñarle 662 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 usar esa fuerza para algo bueno. 663 00:48:21,982 --> 00:48:22,816 ¿Estás…? 664 00:48:23,859 --> 00:48:26,320 ¿pidiéndome que me case contigo? 665 00:48:26,403 --> 00:48:27,362 Sí. 666 00:48:28,322 --> 00:48:29,865 Cásate conmigo. 667 00:48:38,415 --> 00:48:42,544 Pappa, acabo de recibir ¡una propuesta de matrimonio! 668 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Esperar. No había terminado. 669 00:48:44,755 --> 00:48:46,006 El anillo. 670 00:48:46,089 --> 00:48:47,299 ¡El anillo! 671 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 Escuché que creciste en Mongolia. 672 00:49:08,403 --> 00:49:10,238 ¿Es ahí donde te graduaste de la secundaria? 673 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Sí, la escuela número dos. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Crecí en el campo, 675 00:49:13,909 --> 00:49:16,119 entonces solo había dos escuelas en total. 676 00:49:16,203 --> 00:49:17,245 Y la universidad... 677 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 Por supuesto que no fuiste. 678 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 Tampoco tengo un título universitario. 679 00:49:25,962 --> 00:49:27,422 Este es mi hotel. 680 00:49:28,006 --> 00:49:30,133 Así que pide todo lo que quieras. 681 00:49:30,217 --> 00:49:31,635 Una vez que los niños se casen, 682 00:49:32,177 --> 00:49:34,304 Por favor ven a desayunar en cualquier momento. 683 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 ¿Estás diciendo 684 00:49:36,306 --> 00:49:38,767 ¿Eres el dueño de este hotel? 685 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Sí. 686 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 Pero es vergonzoso 687 00:49:42,521 --> 00:49:43,814 no tener un título universitario 688 00:49:43,897 --> 00:49:47,859 y solo poder invitarte a este destartalado hotel de seis estrellas. 689 00:49:49,736 --> 00:49:51,154 Después del matrimonio, 690 00:49:51,780 --> 00:49:53,073 Deseo darle a Hee-sik 691 00:49:53,156 --> 00:49:55,909 un edificio a su nombre. 692 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Tengo cinco en Dosan-daero, 693 00:49:58,995 --> 00:50:01,289 cuatro en la calle Apgujeong Rodeo… 694 00:50:01,373 --> 00:50:03,125 Espera, ¿eran las cinco? 695 00:50:03,208 --> 00:50:04,668 Eso es suficiente. Atiende la llamada. 696 00:50:08,255 --> 00:50:09,715 Por favor perdóname. 697 00:50:13,677 --> 00:50:14,636 Sí, Nam-gil. 698 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 ¿Ese edificio? 699 00:50:17,681 --> 00:50:20,183 Te dije que lo donaras a la Fundación Ahyeon. 700 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Los 75 millones de wones que aporta mensualmente. 701 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 debería ser suficiente para apadrinar a los niños. 702 00:50:24,187 --> 00:50:25,272 Más tarde. 703 00:50:26,231 --> 00:50:27,065 madre, 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,776 No necesito edificios a mi nombre. 705 00:50:30,444 --> 00:50:32,779 ¿Qué fecha tienes en mente? 706 00:50:33,572 --> 00:50:35,198 Deberíamos acelerar las cosas. 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,618 Nuestra familia tiene una tradición propia. 708 00:50:39,619 --> 00:50:42,497 Así que cuanto antes, mejor. 709 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 ¿Una tradición? 710 00:50:43,707 --> 00:50:47,919 Verás, es imperativo. que tienen hijas. 711 00:50:48,003 --> 00:50:51,339 El linaje debe continuar. 712 00:50:51,423 --> 00:50:53,341 Como si con uno fuera suficiente. 713 00:50:54,009 --> 00:50:57,679 Si mi nuera está dispuesta, incluso podrían tener diez. 714 00:50:58,472 --> 00:51:00,307 -Haz un poco de esfuerzo. -¿Qué...? 715 00:51:00,390 --> 00:51:02,559 Entonces podrán vivir en Gangnam. como recién casados. 716 00:51:02,642 --> 00:51:05,645 Como su apellido es Kang, lo es Gangnam. 717 00:51:06,730 --> 00:51:07,731 Es perfecto. 718 00:51:07,814 --> 00:51:09,483 A mí también me gusta su apellido. 719 00:51:10,192 --> 00:51:11,651 ¿Qué quieres decir con eso? 720 00:51:11,735 --> 00:51:16,114 ¿Les habrías conseguido un lugar? en Anguk-dong si su apellido fuera An? 721 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 Así es. 722 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 corresponde al sentido del deber de nuestra familia. 723 00:51:20,076 --> 00:51:21,745 Tenemos que proteger el barrio. 724 00:51:21,828 --> 00:51:23,914 Si su apellido fuera Woo, Ui-dong. 725 00:51:23,997 --> 00:51:25,749 Si fuera Gu, Gusan-dong. 726 00:51:25,832 --> 00:51:27,250 Si fuera Yeon, Yeonhui-dong... 727 00:51:27,334 --> 00:51:28,502 Por supuesto. 728 00:51:28,585 --> 00:51:32,214 Un miembro de la familia se casó con alguien. con el apellido Nam recientemente 729 00:51:32,297 --> 00:51:34,299 y se fue a vivir a Namgajwa-dong. 730 00:51:34,382 --> 00:51:37,093 Si su apellido era Park, entonces ¿dónde...? 731 00:51:37,177 --> 00:51:40,013 Entonces tendrían que ir a Bakdaljae. para mantener la tradición. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Pero podemos llegar a un acuerdo con Banghak-dong. 733 00:51:47,604 --> 00:51:52,108 Nosotros, como familia, podemos ser bastante flexibles. 734 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 La flexibilidad es buena. 735 00:51:53,276 --> 00:51:55,237 Mi hijo también es flexible. 736 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 -Veo. -Puedes hacer los splits, ¿no? 737 00:51:57,364 --> 00:51:58,824 -EM. Gil. -¿Sí? 738 00:51:58,907 --> 00:52:01,284 Déjame mostrarte lo flexible que soy. 739 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Papá, no lo hagas. 740 00:52:06,957 --> 00:52:09,543 Sra. Gil, aquí tiene. 741 00:52:24,724 --> 00:52:26,226 No pierdas la esperanza. 742 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 No soy un vagabundo. 743 00:52:34,943 --> 00:52:36,444 Sra. No. 744 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Vamos. 745 00:52:44,995 --> 00:52:46,329 ¿Por qué me haces esto? 746 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 ¿Tenías que llegar tan lejos? cuando lo que tuvimos fue breve? 747 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Incluso te di la parte del medio de mi gimbap triangular. 748 00:52:52,377 --> 00:52:53,837 ¿Sabes cuánto me importaba? 749 00:52:54,754 --> 00:52:57,132 golpeo a otros en el contenedor de donación de ropa 750 00:52:57,215 --> 00:52:58,717 Sólo para conseguirte ropa de diseñador. 751 00:52:58,800 --> 00:53:00,552 ¿Sabes por qué hice eso? 752 00:53:01,136 --> 00:53:03,263 ¿Cómo crees que te convertiste? ¿El vagabundo más elegante? 753 00:53:04,472 --> 00:53:06,182 No es un crimen desenamorarse. 754 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 ¿Las consecuencias deberían ser tan duras? 755 00:53:10,270 --> 00:53:13,106 Dijiste que nunca amaste a nadie. 756 00:53:14,900 --> 00:53:16,860 es lo que dijiste en una entrevista de revista. 757 00:53:17,360 --> 00:53:19,112 Dijiste que nunca has estado realmente enamorado. 758 00:53:20,447 --> 00:53:22,365 Mientras tanto, te amaba de verdad. 759 00:53:23,700 --> 00:53:25,076 No puedes recuperar lo que diste... 760 00:53:25,160 --> 00:53:27,454 Lo mismo hiciste con tu corazón. 761 00:53:27,537 --> 00:53:28,580 Eres un imbécil sin dinero. 762 00:53:48,391 --> 00:53:50,226 Descansa un poco. Es tu primer turno mañana. 763 00:53:50,310 --> 00:53:52,145 ¿No tienes nada para mí? 764 00:53:52,729 --> 00:53:53,647 ¿Cómo qué? 765 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 Vamos. Sabes que. 766 00:53:56,066 --> 00:53:59,569 es lo que te di cuando me llevaste a casa la última vez. 767 00:54:04,407 --> 00:54:05,533 ¿Este? 768 00:54:07,577 --> 00:54:09,621 -No. -Entonces ¿qué es? 769 00:54:31,434 --> 00:54:34,479 ¿Nozh todavía está en Corea? 770 00:54:35,397 --> 00:54:38,817 No tenemos ninguna actualización. sobre el paradero de Nozh. 771 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Sin embargo, Obtuvimos información intrigante. 772 00:54:42,237 --> 00:54:43,780 Se trata de por qué Nozh estaba en Corea. 773 00:54:47,158 --> 00:54:50,620 Intel dice que Nozh Es uno de los asesinos más brutales de Pavel. 774 00:54:51,746 --> 00:54:53,832 Con Sabaki siendo físicamente débil, 775 00:54:53,915 --> 00:54:55,709 la organización necesitaba un nuevo jefe. 776 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 Por eso Nozh obtuvo apoyo. como sucesor. 777 00:54:59,337 --> 00:55:02,215 Querían mantener la tradición mafiosa. 778 00:55:02,924 --> 00:55:05,301 El brutal y cruel Nozh 779 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 no estaba muy versado en finanzas, 780 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 Entonces lo enviaron a Corea. 781 00:55:10,306 --> 00:55:11,307 Para estudiar finanzas. 782 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 ¿Estudiar finanzas? 783 00:55:12,934 --> 00:55:16,563 Sabaki quería que aprendiera. sobre finanzas y economía. 784 00:55:16,646 --> 00:55:19,149 Su primera lección parecía haber sido lavado de dinero, 785 00:55:20,775 --> 00:55:23,945 pero a menudo enviaba mensajes cifrados diciendo que quería dejarlo. 786 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Dudo que lo haya encontrado divertido. 787 00:55:26,114 --> 00:55:27,365 Para él, empuñando cuchillos. 788 00:55:28,116 --> 00:55:29,743 Debe ser más fácil que administrar el dinero. 789 00:55:33,121 --> 00:55:36,708 La muerte de Ryu Si-o abrió una grieta en la división asiática de Pavel. 790 00:55:37,792 --> 00:55:41,212 Eso significa que pronto poder desenmascarar a Nozh. 791 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 La información suele filtrarse por grietas. 792 00:56:24,297 --> 00:56:25,632 ¡Bienvenido! 793 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 ¡Saludo! 794 00:56:28,718 --> 00:56:29,761 ¡Saludo! 795 00:56:30,470 --> 00:56:32,138 Nunca se sabe lo que depara el futuro. 796 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 ¿Quién conoció al constructor mongol de ger? 797 00:56:33,973 --> 00:56:35,975 ¿Terminaría trabajando fuera de nuestro distrito? 798 00:56:36,059 --> 00:56:37,352 Haré lo mejor que pueda. 799 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 ¡Estoy listo para afrontar cualquier cosa! 800 00:56:39,104 --> 00:56:40,188 Por favor, tómatelo con calma. 801 00:56:40,271 --> 00:56:41,314 Eso sería más útil. 802 00:56:44,150 --> 00:56:45,193 Comience su turno. 803 00:56:46,319 --> 00:56:47,529 -Hagamos esto. -Está bien. 804 00:56:50,365 --> 00:56:51,741 -¡Sí! -¡Vamos nosotros! 805 00:56:55,161 --> 00:56:57,997 Llegó una solicitud de respuesta conjunta de la División Especial de Investigación de Drogas. 806 00:56:58,748 --> 00:57:01,126 Ubicación verificada. ¡Vamos a rodar! 807 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Apurarse. Prepararse. 808 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Ir. 809 00:57:06,422 --> 00:57:08,174 ¡Ve, Gang Nam-soon! 810 00:57:10,593 --> 00:57:11,803 La entrega está aquí. 811 00:57:11,886 --> 00:57:13,304 -Lindo. -¿Quién ordenó a un criminal? 812 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 -Buen trabajo. -Hola, Na-young. 813 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 ¿Cómo has estado? 814 00:57:16,307 --> 00:57:17,642 El estofado de callos suena bien. 815 00:57:17,725 --> 00:57:18,852 Seguro. 816 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS 817 00:57:23,982 --> 00:57:25,108 Hee-sik. 818 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 El teléfono secreto que estaba usando Ryu Si-o. 819 00:57:29,654 --> 00:57:30,947 Nunca lo encontramos en la escena, ¿verdad? 820 00:57:31,531 --> 00:57:33,783 -Bien. -Aun se esta usando 821 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 por alguien con el nombre clave Binbin. 822 00:57:35,660 --> 00:57:38,204 Se ha emitido una Bomba Zar 823 00:57:38,872 --> 00:57:40,957 y el objetivo es "Oro". 824 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 -La operación está en marcha. -Nam-pronto, espera. 825 00:57:50,091 --> 00:57:51,092 ¡Ey! 826 00:57:51,176 --> 00:57:53,052 Y ahora, 827 00:57:53,136 --> 00:57:56,139 permítanos recoger sus donaciones. 828 00:57:56,222 --> 00:57:57,265 Esperar. 829 00:57:57,348 --> 00:57:58,558 -Disculpe. -¿Sí? 830 00:57:58,641 --> 00:58:01,060 Me temo que no tengo efectivo... 831 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Dios mío. 832 00:58:03,271 --> 00:58:06,900 Tuviste la audacia de venir a mi conferencia. sin dinero? 833 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Chicos, cierren la puerta. 834 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 No dejes que nadie se vaya 835 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 -¿Qué? -¡Hasta que paguen! 836 00:58:31,341 --> 00:58:33,718 ¿Esta vieja bruja ha perdido la cabeza? 837 00:58:34,302 --> 00:58:35,386 ¿Tienes un deseo de muerte? 838 00:58:41,976 --> 00:58:43,228 Soy Gil Joong-gan. 839 00:58:44,270 --> 00:58:45,897 Mi nombre puede significar "en el medio" 840 00:58:46,439 --> 00:58:48,775 pero no hay nada moderado en mí. 841 00:58:49,859 --> 00:58:51,069 A partir de este momento, 842 00:58:51,152 --> 00:58:53,780 cualquiera que intente estafar a los mayores... 843 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 me responderá. 844 00:59:13,049 --> 00:59:15,969 Madre, debes cuidar tu espalda. 845 00:59:16,052 --> 00:59:19,013 Nozh te tiene como su próximo objetivo. 846 00:59:23,643 --> 00:59:25,436 Hemos identificado a Nozh. 847 00:59:25,520 --> 00:59:26,563 Aquí está su foto. 848 00:59:30,733 --> 00:59:33,695 OPULENTIA 849 00:59:40,118 --> 00:59:42,620 Sed como el misericordioso Pablo. 850 00:59:43,371 --> 00:59:46,499 Los miembros de Pavel referirse a las drogas como Paul. 851 00:59:52,088 --> 00:59:53,840 ¿Fuiste tú todo este tiempo, Pan? 852 00:59:55,258 --> 00:59:58,428 Entonces estuviste en Busan ese día. para interceptar las liebres marinas. 853 01:00:03,266 --> 01:00:04,517 Sólo espera. 854 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 yo... 855 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 matarte yo mismo. 856 01:00:36,758 --> 01:00:39,344 Recuerda lo que dije ¿Sobre fuerza excesiva? 857 01:00:39,427 --> 01:00:41,262 Me dijiste que no golpeara a nadie. 858 01:00:41,346 --> 01:00:43,556 Todo lo que hice fue empujarlos con esto. 859 01:00:46,059 --> 01:00:47,935 Además, esto fue en defensa propia. 860 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Intentó dispararme con eso. 861 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 ¿Por qué tú…? 862 01:00:56,361 --> 01:00:57,487 Bastardo. 863 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 ¿Cómo te atreves a apuntar con un arma a un policía? 864 01:01:01,324 --> 01:01:03,201 Maldito drogadicto. 865 01:01:03,284 --> 01:01:05,119 -Dispárame, ¿por qué no? -Enróllalo. 866 01:01:05,203 --> 01:01:06,579 -Dispara. -Se ha vuelto loco. 867 01:01:06,663 --> 01:01:09,374 -¡Dispárame, maldita sea! -Hee-sik, detente. 868 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 -Dispárame, maldita sea. -No. 869 01:01:11,084 --> 01:01:13,503 Estamos en 687 gil. Los sospechosos han sido arrestados. 870 01:01:13,586 --> 01:01:14,671 -Te meterás en problemas. -Maldita sea. 871 01:01:14,754 --> 01:01:16,506 ¿Qué diablos está pasando? 872 01:01:17,340 --> 01:01:18,633 -Tú… -¿Qué estás haciendo? 873 01:01:19,967 --> 01:01:21,052 ¿Qué? 874 01:01:22,345 --> 01:01:23,596 Maldita sea. 875 01:01:28,434 --> 01:01:31,562 Hay esta línea genial de un K-drama que vi una vez. 876 01:01:31,646 --> 01:01:32,689 ¿Sabes qué es? 877 01:01:34,023 --> 01:01:38,903 "El mundo nunca debería ser un lugar donde los malos son los ganadores." 878 01:01:48,871 --> 01:01:50,289 Me aseguraré de que no lo sea. 879 01:01:50,373 --> 01:01:53,793 Porque soy la chica fuerte, Gang Nam-soon. 880 01:01:53,876 --> 01:01:55,002 ¡Tráelo! 881 01:01:55,670 --> 01:01:58,381 MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA ESCENAS ADICIONALES 882 01:02:32,206 --> 01:02:34,542 CHICA FUERTE NAM-SOON 883 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A OH NA-RA Y LEE HONG-NAE 884 01:02:40,131 --> 01:02:41,841 De todos modos, ¿adónde fue Geum-ju? 885 01:02:41,924 --> 01:02:43,676 -A Jangchung-dong. -¿Para manitas de cerdo? 886 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 No, para encontrarme con Yun-hui. 887 01:02:45,970 --> 01:02:47,388 Sabes quién es ella. 888 01:02:47,472 --> 01:02:48,639 Su hijo es Chung-dong. 889 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 ¿Chung Dong? 890 01:02:54,729 --> 01:02:56,230 MANITAS DE CERDO REY CHUNG-DONG 891 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 ¿Qué te trae por aquí? 892 01:03:10,203 --> 01:03:12,413 Te envié dinero para ampliar el restaurante, 893 01:03:12,997 --> 01:03:14,040 pero todavía no lo has hecho. 894 01:03:14,123 --> 01:03:15,333 Bueno… 895 01:03:16,083 --> 01:03:17,794 Lo necesitaba para cubrir sus asentamientos. 896 01:03:18,669 --> 01:03:19,712 Yun-hui. 897 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 ¿Dónde está Chungdong? 898 01:03:23,800 --> 01:03:25,551 Le dije que se quedara a hacer las entregas, 899 01:03:26,135 --> 01:03:27,553 pero debe haber despegado. 900 01:03:29,806 --> 01:03:30,807 ¿De qué se trata esto? 901 01:03:30,890 --> 01:03:31,849 yo… 902 01:03:32,558 --> 01:03:34,352 lo necesito. 903 01:03:34,435 --> 01:03:35,520 Me gustaría… 904 01:03:36,395 --> 01:03:37,396 para darle una misión. 905 01:03:38,064 --> 01:03:40,566 Geum-ju, por favor llévalo contigo. 906 01:03:40,650 --> 01:03:42,610 Haz de él un hombre digno. 907 01:03:42,693 --> 01:03:43,694 Llámalo aquí. 908 01:03:46,948 --> 01:03:47,865 Ey. 909 01:03:47,949 --> 01:03:48,866 Jang Chung Dong. 910 01:03:50,660 --> 01:03:52,161 Jang 911 01:03:52,245 --> 01:03:58,376 Chungdong! 912 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Una anomalía en su cromosoma Y 913 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 Lo convirtió en un hombre con una fuerza excepcional. 914 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Creo que Geum-ju quiere que él trabaje para ella. 915 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 -Jang -Jang 916 01:04:08,594 --> 01:04:12,056 -¡Chungdong! -¡Chungdong! 917 01:04:15,226 --> 01:04:16,352 De ninguna manera. 918 01:04:16,435 --> 01:04:18,813 No es ninguna broma, siendo un mutante y todo eso. 919 01:04:21,816 --> 01:04:26,821 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park