1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 2 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 Maldita sea. Hee-sik. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,642 El agente Gang fue atrapado por el guardaespaldas ruso. 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,560 ¿Qué? 5 00:01:01,811 --> 00:01:03,396 Dios, eso me sorprendió. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,564 ¿Qué demonios? 7 00:01:07,192 --> 00:01:08,109 Hola, Gang Nam... 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 ¡Oye! 9 00:01:16,242 --> 00:01:17,494 ¡Gang Nam-pronto! 10 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 ¡Detener! 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,915 ¡Dije que pares! 12 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 ¡Ey! 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,589 ¿Es esto real? 14 00:01:37,889 --> 00:01:38,973 Olvídate de la Viuda Negra. 15 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Ella es Sadako de The Ring. 16 00:01:47,649 --> 00:01:50,485 ¿Entonces este era tu gran plan? 17 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 ¿Robar toda la computadora? 18 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Sí. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Y aquí pensé Tenías un plan maestro brillante. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Sabes que te atraparon, ¿verdad? 21 00:01:58,576 --> 00:02:00,203 Me atraparon y algo más. 22 00:02:00,745 --> 00:02:02,247 Pero no te preocupes. 23 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 Me disfrazé por una muy buena razón. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,211 ¿Podría ser más minucioso? Soy el mejor. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 No, no lo eres. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Dame tu mano. 27 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 ¿Por qué te dejé entrar allí sola? 28 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 Sólo yo tengo la culpa. 29 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Pablo. 30 00:02:22,058 --> 00:02:24,185 El grupo mafioso ruso que entrenó a Ryu Si-o. 31 00:02:24,269 --> 00:02:27,355 He oído que dirige una vasta red de drogas. 32 00:02:28,064 --> 00:02:29,274 Si ese es el caso, 33 00:02:29,941 --> 00:02:33,111 sus operaciones de drogas se ejecutarían en una escala más allá de nuestra imaginación. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,571 Gan I-sik. 35 00:02:36,990 --> 00:02:39,909 Mientras miras esa computadora, Profundizaré en sus conexiones. 36 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Ven aquí. 37 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Eres un fantasma asqueroso. 38 00:03:09,898 --> 00:03:12,317 Entonces, ¿qué pasó? ¿A tu hija después? 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 En Kenia, quiero decir. 40 00:03:14,235 --> 00:03:17,155 ¿Qué pasó después de que ella compró? ¿La residencia incendiada del diplomático? 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,197 Cuéntamelo ya. 42 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 ¿Por qué despierta eso tu interés? 43 00:03:20,199 --> 00:03:21,743 Por favor dígame. 44 00:03:21,826 --> 00:03:22,952 No puedo ver dramas de televisión 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 porque no soporto los cliffhangers. 46 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 Realmente deberías aprender para tener más paciencia. 47 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Joong-gan, por favor. 48 00:03:31,252 --> 00:03:35,423 Mi Jun-hee, quien tiene un nombre de moda a pesar de su edad. 49 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 Tú ganas. 50 00:03:37,425 --> 00:03:40,386 Después de derribar la residencia incendiada, 51 00:03:40,470 --> 00:03:42,680 ella tenia gente construir una nueva casa en su terreno. 52 00:03:54,901 --> 00:03:55,944 ¿Qué diablos? 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,738 Ese pedazo de tierra resultó ser un depósito de petróleo. 54 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 A partir de entonces, 55 00:04:01,115 --> 00:04:03,368 ella comenzó a acumular dinero como si no fuera asunto de nadie. 56 00:04:03,451 --> 00:04:06,621 Su historia es más dramática. que cualquier historia que haya oído hablar. 57 00:04:06,704 --> 00:04:09,624 -¡Pero ese no es el final! -¿Qué? 58 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 ¡Por favor termina la historia! 59 00:04:16,631 --> 00:04:17,632 ¿Papá? 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,929 ¿Te diriges a Corea? 61 00:04:26,432 --> 00:04:27,892 ¿Dónde has estado? 62 00:04:27,976 --> 00:04:29,811 y que has estado haciendo todo este tiempo? 63 00:04:32,355 --> 00:04:33,648 Está bien. 64 00:04:35,149 --> 00:04:36,609 Avísame cuando llegues 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 una vez que haya reservado su vuelo. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Enviaré a alguien al aeropuerto. 67 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Seguro. 68 00:04:53,751 --> 00:04:57,213 "A punto de llegar hacia el clímax..." 69 00:05:03,845 --> 00:05:04,721 Hola, Geum-ju. 70 00:05:04,804 --> 00:05:05,722 Papá… 71 00:05:06,389 --> 00:05:07,807 Acabo de llamar. 72 00:05:07,890 --> 00:05:09,142 Bien, llamó papá. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 ¿Dijiste "papá"? 74 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Él viene a Corea. 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Esperar. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 ¿Dónde estaba y qué ha estado haciendo? 77 00:05:17,650 --> 00:05:18,609 Él estaba en el Tíbet. 78 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 ser un gurú o como se llame. 79 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 No pedí detalles. 80 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 Siento que me voy a desmayar. 81 00:05:26,659 --> 00:05:27,702 Esto es demasiado. 82 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Geum-ju, 83 00:05:30,371 --> 00:05:32,623 es bueno que esté vivo, 84 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 pero ¿por qué me siento tan nervioso? ¿De repente? 85 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 ¿Qué pasa con mamá? 86 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Será conocida como una tramposa. 87 00:05:39,881 --> 00:05:43,676 Su relación actual está ardiendo. como una caldera a fuego alto. 88 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 ¿Qué hacemos? 89 00:05:44,927 --> 00:05:46,471 ¿Qué quieres decir? 90 00:05:46,554 --> 00:05:48,056 Como si necesitaras preguntar eso. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,015 Tú. 92 00:05:49,557 --> 00:05:52,560 Ni siquiera pienses en decirle una palabra de esto a mamá. 93 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Una palabra. 94 00:05:57,982 --> 00:05:58,983 ¿Papá? 95 00:06:01,277 --> 00:06:02,236 Papá… 96 00:06:11,871 --> 00:06:15,750 Ya no me importa lo que piensen los demás. 97 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Si la gente me dice que actúe según mi edad, 98 00:06:19,003 --> 00:06:21,506 Te trataré aún mejor, Joong-gan. 99 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 para que todo el mundo lo vea. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 Oh, Jun-hee. 101 00:06:33,601 --> 00:06:34,602 Eso parece aterrador. 102 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 ¿Qué demonios? 103 00:06:39,816 --> 00:06:42,860 Señora, hemos estado en fila todo el tiempo. 104 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 Debes haberlo olvidado. 105 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Está bien. 106 00:06:45,988 --> 00:06:49,450 mi abuela ha estado teniendo problemas con su memoria también. 107 00:06:50,326 --> 00:06:51,536 -Mira aquí. -Ey. 108 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Éramos los primeros en la fila. 109 00:06:53,579 --> 00:06:55,790 ¿Por qué las personas mayores ¿Quieres montar esto de todos modos? 110 00:06:56,749 --> 00:06:58,668 Deberías vigilar tu presión arterial. 111 00:07:00,294 --> 00:07:01,420 Esperar. 112 00:07:02,046 --> 00:07:04,966 No peleemos con ellos y emprender un viaje diferente. 113 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 cariño, 114 00:07:07,927 --> 00:07:10,513 No pelearé con ellos. No te preocupes. 115 00:07:17,854 --> 00:07:18,688 ¿Qué…? 116 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 ¡Oye! 117 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Ey. 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 -¿Cuándo llegó allí? -Oye, ¿estás bien? 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 Cariño, saltémonos estos paseos. 120 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 y hacer algo más clásico. 121 00:07:29,615 --> 00:07:31,909 -¿Lo siento? -"Atrápame si puedes". 122 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Pero en cambio, 123 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 ¡Vengo a atraparte! 124 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 Joong-gan, no corras ¡A mitad del camino! 125 00:07:41,461 --> 00:07:42,295 ¡Te lastimarás! 126 00:07:42,378 --> 00:07:44,338 ¡De ninguna manera! ¡Estoy corriendo por el medio! 127 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Nam-in. 128 00:08:12,241 --> 00:08:15,244 Te verías realmente increíble si perdiste un poco más de peso. 129 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 ¿Por qué no te tomas otra pastilla? 130 00:08:19,248 --> 00:08:20,416 Sólo uno más. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,085 Sólo uno. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,218 Los perdedores no podrán comer 133 00:09:12,301 --> 00:09:14,679 y acabará muriendo de hambre. 134 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Derribame cuando te dé la señal. 135 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 Hace tiempo que no comes. 136 00:09:37,493 --> 00:09:39,704 ¿Cómo te llamas? 137 00:09:40,288 --> 00:09:41,205 Binbín. 138 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 EPISODIO 9 LA RAÍZ DEL VICE 139 00:09:56,220 --> 00:09:58,264 Supongo que no lo sabías. 140 00:09:58,764 --> 00:10:01,851 pero Lee Myung-hee atacó a Nam-soon en Doogo. 141 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Mamá, ¿preguntaste por mí? 142 00:10:10,276 --> 00:10:11,319 Nam-pronto, 143 00:10:11,402 --> 00:10:12,320 Escuché… 144 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 Que Hwa-ja casi te lastima. 145 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 ¿Estás bien? 146 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Sí. 147 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 ¿Dónde está ella ahora? 148 00:11:05,623 --> 00:11:06,582 ¿Por qué? 149 00:11:08,709 --> 00:11:09,710 Contéstame. 150 00:11:11,379 --> 00:11:12,421 ¿Por qué lo hiciste? 151 00:11:14,882 --> 00:11:16,133 Porque la odiaba. 152 00:11:19,178 --> 00:11:20,221 Si ella no hubiera aparecido... 153 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Podría haberme quedado como tu hija. 154 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 Gang Nam-soon robó... 155 00:11:31,148 --> 00:11:32,525 todo de mi parte. 156 00:11:32,608 --> 00:11:34,485 ¿Culpas al mundo? 157 00:11:37,029 --> 00:11:38,406 ¿También culpas a Dios? 158 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 Entonces haz que Dios se ponga de tu lado. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 ¿Te digo lo que quiero decir con eso? 160 00:11:50,292 --> 00:11:52,128 Arrepiéntete de corazón. 161 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Expia tus errores. 162 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 Entonces Dios, 163 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 así como yo… 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,223 te perdonaré. 165 00:12:08,394 --> 00:12:09,478 Myung-hee. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 Intente vivir una vida honesta. 167 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Puedes… 168 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 Sé mi hija también. 169 00:12:35,337 --> 00:12:36,755 LISTA DE EXPORTACIONES, GESTIÓN LOGÍSTICA GLOBAL 170 00:12:39,258 --> 00:12:40,718 Hola, Sra. Baek. 171 00:12:42,803 --> 00:12:45,514 ¿Qué artículos envía Doogo al extranjero? 172 00:12:47,099 --> 00:12:50,060 Hay compradores conectados a el mercado internacional 173 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 ¿Quién hace negocios con Doogo, verdad? 174 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Deja de hablarme como si fuera tu par. 175 00:12:54,231 --> 00:12:55,524 Pero eres más joven que yo. 176 00:12:56,108 --> 00:12:57,860 ¿Eso no me da derecho a hacerlo? 177 00:12:57,943 --> 00:12:58,777 ¿Qué? 178 00:12:58,861 --> 00:13:02,156 Obviamente eres más joven que yo. 179 00:13:02,239 --> 00:13:04,575 Cualquiera podría decir eso. 180 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 La Sra. Baek nació en 1980. 181 00:13:06,452 --> 00:13:07,620 Ella es de mediana edad. 182 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 ¿Quién eres tú para revelar la edad? 183 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 señor? 184 00:13:14,043 --> 00:13:15,252 Eso es una locura. 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Pensé que eras más joven que yo. 186 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 Deja eso. 187 00:13:24,428 --> 00:13:26,096 Una computadora de la oficina del Sr. Ryu. fue robado. 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Asegure todos los archivos de su equipo. 189 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 Archivos seguros… 190 00:13:33,312 --> 00:13:36,982 La seguridad cree que alguien fue hackeado el sistema de cámaras de seguridad. 191 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Todo el metraje de ayer fue borrado. 192 00:13:40,194 --> 00:13:42,488 y recuperarlo será difícil. 193 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 Revisé donde dijo Kyle el culpable aterrizó, 194 00:13:45,407 --> 00:13:46,534 pero era un punto ciego. 195 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 hay una cámara Sin embargo, en la intersección, 196 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 entonces solicité el metraje. 197 00:13:57,253 --> 00:13:59,296 Seguiré rastreando las pistas. 198 00:14:06,303 --> 00:14:08,389 No vigilar la oficina 199 00:14:08,472 --> 00:14:10,849 Es lo mismo que no protegerme. 200 00:14:12,434 --> 00:14:14,853 ¿No te recordaba constantemente? 201 00:14:15,771 --> 00:14:17,523 para asegurar la oficina en todo momento? 202 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 Pido disculpas. 203 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 Pido disculpas. 204 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 ¿Quién podría haber robado mi computadora? 205 00:14:31,912 --> 00:14:34,039 ¿Quién se atrevió a colarse en mi oficina? 206 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 quiero saber 207 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 quien realmente financia a Doogo. 208 00:14:41,964 --> 00:14:44,466 No los accionistas de la lista, 209 00:14:44,550 --> 00:14:47,386 sino el que financia la empresa. 210 00:14:49,096 --> 00:14:51,724 Destruiste todos los certificados al portador. relacionado con Doogo, 211 00:14:52,474 --> 00:14:53,350 ¿no? 212 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Sí, señor. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,730 Querías que los archivos fueran leídos y destruidos. el día que fueron compartidos. 214 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 Hemos estado haciendo lo ordenado. 215 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Está tan limpio como una patena. 216 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 Ni siquiera ve porno. 217 00:15:12,912 --> 00:15:15,873 Sabía que algo parecía fuera de lugar sobre este chico. 218 00:15:15,956 --> 00:15:17,583 Este es el único archivo en su computadora. 219 00:15:21,545 --> 00:15:24,298 ¿Es un mafioso sentimental o qué? 220 00:15:24,381 --> 00:15:26,091 ¿Me estás tomando el pelo? 221 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 Puede que Nam-soon tenga razón. 222 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 Dudo que haya fundado una empresa, emitió su propia criptomoneda, 223 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 y expandido globalmente sólo para reinar sobre Corea. 224 00:15:33,891 --> 00:15:37,978 Su verdadero objetivo siempre podría haber sido para apoderarse de la escena internacional. 225 00:15:38,062 --> 00:15:39,521 Está ampliando el campo de juego. 226 00:15:39,605 --> 00:15:41,440 ya que hay más que suficiente para dar vueltas en Corea. 227 00:15:41,523 --> 00:15:43,651 Si los estuviera distribuyendo a través de canales regulares, 228 00:15:43,734 --> 00:15:45,152 no necesitaría mantener datos cifrados. 229 00:15:45,778 --> 00:15:48,155 ¿Por qué molestarse cuando las drogas? ¿No son detectables de todos modos? 230 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 Un momento. 231 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Siempre se va solo. 232 00:16:01,502 --> 00:16:04,296 ¡Dios mío, Hee-ja! 233 00:16:04,380 --> 00:16:05,673 ¿Qué pasa? 234 00:16:05,756 --> 00:16:07,883 Estoy en el trabajo ahora mismo. 235 00:16:07,967 --> 00:16:08,884 ¿"Hee-ja"? 236 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Lo que sea. 237 00:16:11,261 --> 00:16:13,097 No encontramos nada en la computadora de Ryu Si-o. 238 00:16:13,180 --> 00:16:16,475 ¿Qué? ¡Prácticamente te lo di con cuchara! 239 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 ¿Cómo pudiste…? 240 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 ¿No has conseguido nada? 241 00:16:22,022 --> 00:16:23,565 ¿Y ahora qué? 242 00:16:25,526 --> 00:16:26,860 ¿Qué debemos hacer? 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 ¿Estás seguro de que no hay nada ahí? 244 00:16:35,035 --> 00:16:37,329 Era una computadora tan grande. 245 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 El equipo de relaciones corporativas en el que estás 246 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 -Gestiona acuerdos internacionales, ¿verdad? -Sí. 247 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Analicemos eso. 248 00:16:43,043 --> 00:16:44,086 Bueno. 249 00:16:45,295 --> 00:16:47,548 Mi investigación se dirige en esa dirección también. 250 00:16:49,466 --> 00:16:51,510 No robes otra computadora 251 00:16:51,593 --> 00:16:54,805 y esta vez consíganos una lista. 252 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Hay una buena posibilidad La operación se lleva a cabo abiertamente. 253 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 Veo que estamos en la misma página. 254 00:17:01,020 --> 00:17:01,854 Lindo. 255 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Esto… 256 00:17:25,544 --> 00:17:27,546 Está hecho a mano en el sentido literal. 257 00:17:28,213 --> 00:17:30,966 Todo es mejor con el toque humano. 258 00:17:31,050 --> 00:17:31,925 Ya sabes cómo es. 259 00:17:32,009 --> 00:17:34,261 Las tortitas de patata saben mejor cuando rallas las patatas. 260 00:17:35,679 --> 00:17:39,725 Trituré algunos frijoles para echarte una mano. 261 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 ¿Debería seguir adelante? 262 00:17:41,060 --> 00:17:42,352 Está bien. 263 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Joong Gan, 264 00:17:45,481 --> 00:17:48,650 deberías dar estas hermosas manos un descanso. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,111 Ah, tú. 266 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Pero encuentro que es un buen calmante para el estrés. 267 00:17:58,952 --> 00:17:59,787 Por cierto, 268 00:18:00,788 --> 00:18:04,291 El señor Gang no ha llamado o presentarse a trabajar. 269 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 Sra. Baek. 270 00:18:46,667 --> 00:18:48,961 Sra. Baek. 271 00:18:49,044 --> 00:18:50,838 Sra. Baek. 272 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Qué dulce de tu parte. 273 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 Lo siento mucho. 274 00:18:56,885 --> 00:19:00,097 cometí ese error porque parecías tan joven. 275 00:19:00,889 --> 00:19:02,224 Es comprensible. 276 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 Todos cometemos errores en la vida. 277 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 Sra. Baek, 278 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 quiero hacerlo bien en mi trabajo y obtener reconocimiento. 279 00:19:14,236 --> 00:19:18,615 Por eso quiero saber qué artículos envía Doogo al extranjero. 280 00:19:19,199 --> 00:19:20,075 No. 281 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 Eso está prohibido para los nuevos empleados. 282 00:19:23,662 --> 00:19:26,582 Pero Si-o me dijo que aprendiera a manejar lo antes posible. 283 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 Si no lo hago, me echarán. 284 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 Aún así, eso es un no. 285 00:19:44,641 --> 00:19:46,768 LA EXPANSIÓN GLOBAL DE WILL DOOGO ¿SER UN ÉXITO? 286 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 EL SECRETO DEL CEO RYU SI-O'S VENTAS POR 40 MILLONES DE DÓLARES 287 00:19:49,938 --> 00:19:51,773 ¿Cuarenta millones de dólares? 288 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 ¿Qué podría haber impulsado las ventas? de una empresa no manufacturera? 289 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 ¿Cuánto son 40 millones de dólares? 290 00:19:57,821 --> 00:20:00,282 Alrededor de 40… No, 50 mil millones de wones. 291 00:20:00,365 --> 00:20:02,534 Definitivamente algo está pasando en este lugar. 292 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Ya conoces la lista de clientes de Heritage Club ¿El agente Gang nos atrapó? 293 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 Incluso el Comisario General estaba en ello. 294 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 De ninguna manera. 295 00:20:20,928 --> 00:20:23,555 He oído que se dedicará a la política. cuando termine su mandato este año. 296 00:20:23,639 --> 00:20:25,265 Apuesto a que necesitaba algunas conexiones sólidas. 297 00:20:25,349 --> 00:20:28,352 El círculo político lleva mucho tiempo tratando de llevarlo al cargo. 298 00:20:28,435 --> 00:20:31,355 Voy a visitar el Heritage Club. 299 00:20:31,438 --> 00:20:33,482 Allí también habrá pistas. 300 00:20:36,193 --> 00:20:37,694 ¿Dónde está el líder del equipo? 301 00:20:37,778 --> 00:20:39,529 Está ayudando a la DIU de Busan. 302 00:20:39,613 --> 00:20:40,614 Esperar. 303 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 ¿Cómo accederás al Patrimonio? 304 00:20:42,616 --> 00:20:44,493 No es un club cualquiera en Gangnam. 305 00:20:45,452 --> 00:20:46,787 ¿Tienes conexiones? 306 00:20:48,538 --> 00:20:50,666 En cuanto a las conexiones… 307 00:20:52,459 --> 00:20:53,377 Seguro que sí. 308 00:20:55,671 --> 00:20:58,382 Es hora de fiesta. 309 00:21:04,346 --> 00:21:06,974 Aquí están las matrículas de los coches. propiedad de la Sra. Hwang y sus empresas. 310 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Ninguno ha estado cerca de Doogo. 311 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Describe a quién viste. 312 00:21:13,647 --> 00:21:16,566 La persona vestía una bata blanca. 313 00:21:17,818 --> 00:21:19,903 y llevaba una peluca para parecer un fantasma. 314 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 En términos de altura… 315 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 estaban sobre… 316 00:21:35,460 --> 00:21:37,879 Casi tan alto como ella. 317 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Hija de Hwang Geum-ju. 318 00:21:46,763 --> 00:21:48,265 Estaba perdida y luego encontrada. 319 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 Y ella es fuerte. 320 00:21:49,349 --> 00:21:50,183 Sí, señor. 321 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 ¿Has consultado el currículum de Tsetseg? 322 00:21:51,977 --> 00:21:54,062 Sí, ella está aquí con una visa H-1. 323 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 y el nombre en su pasaporte es Khan Tsetseg. 324 00:21:56,481 --> 00:21:57,983 -¿Debería profundizar más? -No. 325 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Lo haré yo mismo. 326 00:22:04,656 --> 00:22:05,490 Puedes… 327 00:22:07,492 --> 00:22:09,286 Sé mi hija también. 328 00:22:19,338 --> 00:22:21,798 Sra. Lee Myung-hee, tiene una visita. 329 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Relajarse. 330 00:22:38,815 --> 00:22:40,692 No estoy aquí por tu identificación falsa. 331 00:22:43,153 --> 00:22:44,237 Gang Nam-soon. 332 00:22:45,906 --> 00:22:47,324 Sabes quién es ella, ¿no? 333 00:22:50,452 --> 00:22:52,788 Si me cuentas todo, 334 00:22:53,830 --> 00:22:55,415 Te ayudaré a mantenerte fuera de prisión. 335 00:22:59,544 --> 00:23:00,420 ¿Como en qué? 336 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Un impostor de la hija de Hwang Geum-ju Debes saber algunas cosas. 337 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 ¿Es la mosca tsetseg…? 338 00:23:10,806 --> 00:23:11,890 ¿Su verdadera hija? 339 00:23:16,061 --> 00:23:17,604 ¿Es la mosca tsetseg…? 340 00:23:20,107 --> 00:23:21,858 ¿Gang Nam-pronto? 341 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 Querías matar a la verdadera hija. después de que ella resurgiera. 342 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 No. 343 00:23:37,916 --> 00:23:39,167 Ella no es Gang Nam-soon. 344 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 no la he visto en cualquiera de los concursos de fuerza. 345 00:23:43,547 --> 00:23:47,050 ¿Has visto ¿La verdadera hija de Hwang Geum-ju? 346 00:23:49,177 --> 00:23:50,637 Dime la verdad, 347 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 o quizás tengas que pagar... 348 00:23:53,598 --> 00:23:54,766 con tu vida. 349 00:24:00,897 --> 00:24:01,815 si, 350 00:24:02,399 --> 00:24:03,233 La he visto antes. 351 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 La mosca tsetseg… 352 00:24:08,446 --> 00:24:09,322 no es ella. 353 00:24:12,617 --> 00:24:13,869 la verdadera hija 354 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 No habla coreano con fluidez. 355 00:24:21,585 --> 00:24:22,919 es lo que dijiste 356 00:24:23,503 --> 00:24:24,504 la verdad? 357 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 ¿Por qué arriesgaría mi vida? 358 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 ¿Y mentir por un don nadie como Tsetseg? 359 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 Si terminaste, me iré. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,348 ¿Entonces por qué intentaste matarla? 361 00:24:36,308 --> 00:24:37,809 Intentaste apuñalarla. 362 00:24:41,605 --> 00:24:42,898 Ella me habló con desdén. 363 00:24:47,527 --> 00:24:49,279 Le dije que no lo hiciera. 364 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 pero ella no pararía. 365 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Odio a la gente que me habla con desdén. 366 00:24:58,121 --> 00:24:59,873 Si ella fuera Gang Nam-soon, 367 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 La habría matado hace años. 368 00:25:08,298 --> 00:25:09,299 Está bien. 369 00:25:10,008 --> 00:25:11,092 Puedes volver a entrar. 370 00:25:12,886 --> 00:25:15,222 Aquí hay fotos de Pavel. y su organización. 371 00:25:15,805 --> 00:25:16,640 Pablo. 372 00:25:16,723 --> 00:25:19,142 Pavel es el grupo mafioso ruso. 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,312 formado en 1954 del gángster húngaro Tagore Pavel. 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,399 Comenzó como un grupo criminal que se ocupaba en drogas, prostitución y juego. 375 00:25:29,361 --> 00:25:32,739 pero eso cambió cuando Sabaki asumió el poder en los años 80. 376 00:25:33,531 --> 00:25:35,784 Era un huérfano yemení. quien se convirtió en un trabajador de cuello blanco 377 00:25:35,867 --> 00:25:37,911 después de graduarse de la prestigiosa Universidad de Kent. 378 00:25:38,495 --> 00:25:41,414 Tan pronto como se hizo cargo de Pavel, se sumergió en el negocio hotelero. 379 00:25:42,207 --> 00:25:43,250 Desde entonces, 380 00:25:43,333 --> 00:25:45,961 Pavel se ha convertido en el predominante. Grupo mafioso involucrado en casinos. 381 00:25:46,586 --> 00:25:48,463 Se convirtió en una potencia en el mercado de dinero negro 382 00:25:48,546 --> 00:25:51,049 y comenzó a fomentar miembros de cuello blanco basado en ese éxito. 383 00:25:51,800 --> 00:25:55,595 Recientemente, un poderoso heredero ha aparecido en escena. 384 00:25:55,679 --> 00:25:56,972 Nombre en clave, Nozh. 385 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 Una persona aún por identificar. 386 00:25:58,348 --> 00:25:59,474 ¿Nozh? 387 00:25:59,557 --> 00:26:01,393 Esa es la palabra rusa para cuchillo. 388 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 ¿Cómo supiste eso? 389 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Dirijo una casa de empeño, ¿recuerdas? 390 00:26:05,188 --> 00:26:07,732 he comprado y vendido Muchas espadas rusas antiguas. 391 00:26:07,816 --> 00:26:09,359 Sabaki era en verdad un genio, 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,319 pero estaba frecuentemente enfermo. 393 00:26:11,403 --> 00:26:15,115 Debe ser por eso que volvieron a elegir un típico gángster como heredero. 394 00:26:15,198 --> 00:26:18,702 ¿Todos los miembros de Pavel son huérfanos? 395 00:26:19,286 --> 00:26:20,203 Sí. 396 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Los huérfanos son secuestrados o importados 397 00:26:23,665 --> 00:26:24,791 y entrenados como armas humanas 398 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 bajo un sistema riguroso. 399 00:27:21,181 --> 00:27:22,307 ¿Estás bien? 400 00:27:26,519 --> 00:27:29,397 Saltaron desde allí y salieron corriendo. 401 00:27:30,106 --> 00:27:33,109 Un salto como ese debería haberlos matado. 402 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 pero simplemente desaparecieron. 403 00:27:35,153 --> 00:27:36,654 Las cámaras de seguridad tampoco funcionaron. 404 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 Pero sé lo que vi. 405 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Era un fantasma con el rostro más espantoso. 406 00:27:44,621 --> 00:27:47,582 No sé por qué, pero de alguna manera me siento ofendido 407 00:27:48,083 --> 00:27:49,459 aunque no te entiendo. 408 00:27:53,088 --> 00:27:54,547 Ponte sobre mi espalda. 409 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 ¿De qué estás hablando? 410 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Ponte sobre mi espalda. 411 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 ¿Estás hablando en serio? 412 00:28:16,611 --> 00:28:17,445 Aquí. 413 00:28:30,917 --> 00:28:32,794 Obviamente eres más fuerte 414 00:28:32,877 --> 00:28:35,046 Entonces, ¿por qué recibiste la paliza? en lugar de contraatacar? 415 00:28:35,130 --> 00:28:37,006 Debo obedecerle. 416 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 ¿Por qué protegerías a alguien como él? 417 00:28:41,928 --> 00:28:44,681 Debes saber que Ryu Si-o consume drogas. 418 00:28:46,224 --> 00:28:47,642 ¿También los llevas? 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,018 No, no lo hago. 420 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 ¿Por qué no? 421 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 Mi trabajo es proteger al jefe. 422 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Eso es algo de profesionalismo. 423 00:28:54,733 --> 00:28:56,401 Qué genial de tu parte. Lo respeto. 424 00:29:00,029 --> 00:29:01,489 ¿El CEO usa la droga? 425 00:29:02,031 --> 00:29:04,826 Pero la mayoría de los narcotraficantes mantenerse alejado de sus propios productos. 426 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 Pero ¿cómo es posible que no le afecte? 427 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 Otros terminaron muertos. 428 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 ¿Dónde estás? 429 00:29:31,770 --> 00:29:33,646 Llamé porque necesitamos ir a algún lado. 430 00:29:34,147 --> 00:29:36,399 Kyle no está en la mejor forma hoy, 431 00:29:36,483 --> 00:29:37,609 Así que actuaré como tu guardaespaldas. 432 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 Seguro. 433 00:29:40,528 --> 00:29:42,030 ¿Cómo es que tu coreano es tan bueno? 434 00:29:42,113 --> 00:29:44,908 Mi objetivo era venir a Corea. 435 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Así que estudié mucho para dominar el coreano. 436 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 ¿Por qué querías venir aquí? 437 00:29:53,082 --> 00:29:56,127 Casarse con un hombre coreano. 438 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 -Vamos. -Seguro. 439 00:30:34,165 --> 00:30:35,166 Cuidadoso. 440 00:30:36,292 --> 00:30:37,460 Colóquelos. 441 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 Este es el Director de Nuevos Medios de TGV, 442 00:31:02,652 --> 00:31:04,821 una empresa que pronto será mi filial. 443 00:31:04,904 --> 00:31:08,116 lo traje aquí ya que podría convertirse en miembro. 444 00:31:08,658 --> 00:31:11,160 Puedo responder personalmente por él. 445 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Hola, 446 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 Soy Jamie Choi. 447 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 Es un placer conocerle, Sr. Choi. 448 00:31:22,297 --> 00:31:23,214 Por aquí, por favor. 449 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 Hola. 450 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Soy Hwang Geum-ju. 451 00:32:16,559 --> 00:32:17,477 Soy Hillary. 452 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Es un placer conocerte. 453 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Asimismo. 454 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Eres una linda. 455 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 Gracias. 456 00:32:26,069 --> 00:32:29,280 Su belleza es fascinante, Sra. Hwang. 457 00:32:32,116 --> 00:32:34,827 ella es la cabildera quien oficialmente me ayudará. 458 00:32:34,911 --> 00:32:36,329 Veo. 459 00:32:38,665 --> 00:32:39,540 este hombre aquí 460 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 me ha estado aconsejando 461 00:32:41,709 --> 00:32:45,338 en mi adquisición de TGV, la empresa de radiodifusión. 462 00:32:45,421 --> 00:32:48,883 Permítanme presentarles Jamie Choi, el experto en MandA. 463 00:32:50,468 --> 00:32:51,511 Hola. 464 00:32:54,597 --> 00:32:55,431 Hola. 465 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 Soy Jamie Choi. 466 00:33:23,543 --> 00:33:24,502 Aquí, señora. 467 00:33:30,133 --> 00:33:31,092 No seas descarado. 468 00:33:31,175 --> 00:33:33,136 ¿Qué puedes hacer al respecto? 469 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Bueno… 470 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Por favor discúlpeme mientras voy al baño. 471 00:34:12,050 --> 00:34:14,635 ¿Por qué no me dijiste que el VIP canceló? 472 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 No fui informado de ello. 473 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 Simplemente no puedo creer este desastre. 474 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Lo haré mejor, señora. 475 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL 476 00:34:29,275 --> 00:34:31,402 Young-tak, llámame en diez segundos. 477 00:34:34,864 --> 00:34:35,948 Disculpe. 478 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 ¿Puedo tener la llave de la habitación? ¿Estaba el director Jung Dae-cheol? 479 00:34:38,701 --> 00:34:40,411 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 480 00:34:40,495 --> 00:34:42,205 Olvidó su pañuelo. 481 00:34:42,288 --> 00:34:44,624 No se pueden recibir las llaves de la habitación. en nombre de los invitados. 482 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL 483 00:34:51,464 --> 00:34:52,340 Sí, director Jung. 484 00:34:53,508 --> 00:34:54,592 ¿El pañuelo? 485 00:34:56,302 --> 00:34:57,762 Me dijeron que tenías que venir en persona. 486 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 -¿Te gustaría hablar con él? -Un momento. 487 00:35:03,017 --> 00:35:03,976 Aquí tiene, señor. 488 00:35:04,685 --> 00:35:05,728 -Gracias. -Ningún problema. 489 00:35:11,192 --> 00:35:13,277 -Hola, señor. -¿De qué se trató eso? 490 00:35:13,361 --> 00:35:16,531 Pidió la llave de la habitación. Estaba el director Jung Dae-cheol. 491 00:35:45,726 --> 00:35:47,228 El director dejó su paño para lentes. 492 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Detener. 493 00:35:56,779 --> 00:35:58,739 El director Jung no usa gafas. 494 00:36:01,033 --> 00:36:01,951 ¿Quién eres? 495 00:36:08,332 --> 00:36:11,586 ¿Estaría buscando esto? ¿Si se tratara de un paño para lentes normal y corriente? 496 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Limpia algo más con él. 497 00:36:15,381 --> 00:36:16,716 Algo precioso. 498 00:36:17,216 --> 00:36:19,218 ¿Como en qué? 499 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 ¿Qué podría ser tan precioso? 500 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 Sus hierros de golf. 501 00:36:38,613 --> 00:36:41,657 El director Jung, de hecho, Tómate el golf muy en serio. 502 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Entonces ya sabes. 503 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Conoces bien a tus clientes. 504 00:36:58,716 --> 00:36:59,550 ¿Y ahora qué? 505 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Véame cuando haya terminado hoy. 506 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 Tenemos un lugar adonde ir. 507 00:37:23,824 --> 00:37:25,243 El dispositivo ha sido colocado. 508 00:37:29,580 --> 00:37:30,915 He sentido curiosidad. 509 00:37:32,750 --> 00:37:36,837 ¿Qué potencia podría ser? ¿Moviendo los hilos detrás de Doogo? 510 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 ¿Es Doogo por quien sientes curiosidad? 511 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 o yo? 512 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 Lo que sea que quieras descubrir, 513 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 no podrás obtenerlo de mí. 514 00:37:54,522 --> 00:37:55,898 Si crees que puedes vencerme, 515 00:37:57,358 --> 00:37:58,651 inténtalo. 516 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 ¿Crees que puedes ¿Desperdiciar nuestra apuesta tan fácilmente? 517 00:38:04,949 --> 00:38:07,910 Una empresa de apenas tres años alcanzar un valor de mercado 518 00:38:07,994 --> 00:38:10,371 de casi dos billones de wones sin acumular deuda alguna. 519 00:38:10,454 --> 00:38:14,875 ¿No es natural para mí? ¿Preguntarse cómo fue posible todo eso? 520 00:38:15,543 --> 00:38:16,961 Después de todo, soy una mujer de negocios. 521 00:38:19,422 --> 00:38:21,757 ¿Su empresa está financiada? por un grupo mafioso ruso... 522 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 con el nombre de Pavel? 523 00:38:27,221 --> 00:38:28,806 ¿Tener a la mafia detrás de ti? 524 00:38:29,765 --> 00:38:31,309 ¿Te hace sentir invencible? 525 00:38:36,897 --> 00:38:39,233 Dijiste que querías cambiar las reglas del juego. 526 00:38:40,109 --> 00:38:42,695 Nunca podrás convertirte en uno. 527 00:38:42,778 --> 00:38:43,821 Eres un destructor. 528 00:38:44,822 --> 00:38:46,365 Tienes que parar aquí mismo. 529 00:38:47,283 --> 00:38:48,492 Si no lo haces, tú... 530 00:38:48,576 --> 00:38:50,411 Estás fuera de lugar, 531 00:38:51,996 --> 00:38:53,622 Sra. Hwang. 532 00:38:57,335 --> 00:39:00,212 Uno no debería emocionarse al hacer negocios. 533 00:39:01,005 --> 00:39:01,839 Tienes razón. 534 00:39:03,090 --> 00:39:03,924 ¿Estaba emocionado? 535 00:39:05,760 --> 00:39:08,429 Pido disculpas si ofendí a alguien. 536 00:39:12,058 --> 00:39:13,309 En cualquier caso, 537 00:39:15,436 --> 00:39:17,688 Mantengo lo que dije. 538 00:39:52,515 --> 00:39:53,391 Si-o, 539 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 ¿estás bien? 540 00:39:58,604 --> 00:39:59,730 Hwang Geum-ju. 541 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 Ella me pone de los nervios. 542 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 Lo suficiente como para hacerme querer matarla. 543 00:40:21,043 --> 00:40:22,128 Yo saldré primero. 544 00:40:22,211 --> 00:40:23,671 Bueno. Espantar. 545 00:40:49,905 --> 00:40:50,781 ¿A dónde vamos? 546 00:40:52,324 --> 00:40:53,742 Eres de Mongolia, ¿verdad? 547 00:40:54,285 --> 00:40:56,036 Apuesto a que no has visto el mar antes. 548 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 Te llevo a verlo. 549 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 Hablaremos mientras disfrutamos de la vista. 550 00:41:02,668 --> 00:41:05,254 Qué dulce de tu parte. Vamos. 551 00:41:17,933 --> 00:41:18,851 Hola, mamá. 552 00:41:18,934 --> 00:41:19,852 Ey. 553 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 Estaré aceptando mi premio en la agencia de policía más tarde 554 00:41:22,771 --> 00:41:24,148 y necesito que alguien tome fotos. 555 00:41:24,231 --> 00:41:25,441 ¿Quieres que los lleve? 556 00:41:25,524 --> 00:41:27,109 Jun-hee necesita atender el café, 557 00:41:27,193 --> 00:41:29,695 así que esté en la agencia de policía a las 3 p.m. 558 00:41:29,778 --> 00:41:30,863 ¿Dónde estás ahora? 559 00:41:32,114 --> 00:41:33,282 En el hospital. 560 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Estoy aquí para la endoscopia de Geum-dong. 561 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 Sólo un parásito lo explicaría su apatía a pesar de comer bien. 562 00:41:41,957 --> 00:41:43,501 Mamá, yo… 563 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Bien. 564 00:41:48,923 --> 00:41:50,382 Como si no estuviera lo suficientemente ocupado. 565 00:41:51,800 --> 00:41:53,177 Dirígete a Azul Dorado 566 00:41:53,260 --> 00:41:54,678 y luego a la agencia policial. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Sí, señora. 568 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sr. Hwang, 569 00:42:02,686 --> 00:42:03,938 Puedes salir después de 30 minutos. 570 00:42:05,940 --> 00:42:06,774 ¿Papá? 571 00:42:08,526 --> 00:42:09,443 ¿Qué demonios? 572 00:42:09,527 --> 00:42:12,154 Papá, te extrañé. 573 00:42:13,322 --> 00:42:15,741 Sé que has estado fuera de esto, 574 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 pero cuidado con lo que dices. 575 00:42:18,202 --> 00:42:19,286 Papá. 576 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 escuché sobre 577 00:42:22,373 --> 00:42:24,708 tu examen de conciencia en el Tíbet, 578 00:42:25,292 --> 00:42:28,128 -¿Por qué tú-- -y mañana volverás a casa. 579 00:42:28,212 --> 00:42:29,630 Papá. 580 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 Pero… 581 00:42:33,801 --> 00:42:36,845 Mamá tiene un nuevo hombre en su vida. 582 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 papá, 583 00:42:40,349 --> 00:42:41,767 te han abandonado. 584 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 ENTREGA DE PREMIO CIUDADANO VALIENTE 585 00:42:51,402 --> 00:42:52,278 Gracias. 586 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 -Felicidades. -Gracias. 587 00:42:56,740 --> 00:42:58,200 No, diles que no puedo estar allí en persona. 588 00:42:58,284 --> 00:42:59,535 Estoy ocupado. 589 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 -Felicidades. -Gracias. 590 00:43:01,370 --> 00:43:03,539 Muchas gracias. 591 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Sra. Gil Joong-gan, ¡felicidades! 592 00:43:08,752 --> 00:43:10,796 Mira aquí y sonríe. 593 00:43:12,089 --> 00:43:14,258 Necesitamos hablar. 594 00:43:14,341 --> 00:43:15,217 Seguro. 595 00:43:16,176 --> 00:43:19,680 Estoy orgulloso de usted, Sra. Gil. 596 00:43:21,849 --> 00:43:24,310 Felicitaciones por haber sido premiado. como un ciudadano valiente. 597 00:43:24,393 --> 00:43:27,354 Oye, necesito confirmar algo. 598 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 Sé honesto conmigo. 599 00:43:29,356 --> 00:43:33,569 De lo contrario, tu y yo celebrarán un funeral conjunto. 600 00:43:33,652 --> 00:43:36,405 ¿Por qué estás actuando melodramáticamente otra vez? 601 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 -¿Qué es? -Tu papá. 602 00:43:40,451 --> 00:43:42,161 es tu papa 603 00:43:42,911 --> 00:43:43,954 vienes a corea? 604 00:43:46,498 --> 00:43:47,625 Contéstame. 605 00:43:49,168 --> 00:43:50,210 Sí. 606 00:43:54,256 --> 00:43:55,090 ¿Cuando? 607 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Mañana. 608 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 Durante el día. 609 00:44:08,062 --> 00:44:10,022 Mamá, qué… Espera. 610 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 -Mamá, por favor. -Oh, no. 611 00:44:19,865 --> 00:44:20,699 ¡No! 612 00:44:20,783 --> 00:44:22,326 ¡No puede volver! 613 00:44:22,409 --> 00:44:23,452 ¿Cómo se atreve? 614 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 ¡Ese maldito bastardo! 615 00:44:24,912 --> 00:44:27,081 Atención - Recuerde ¡Acabas de ganar el Premio Ciudadano Valiente! 616 00:44:28,874 --> 00:44:30,000 ¿Mamá? 617 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 Dios mío. 618 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Mamá. 619 00:44:34,338 --> 00:44:35,506 ¿Mamá? 620 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Mamá. 621 00:44:38,425 --> 00:44:39,259 Mamá. 622 00:44:40,552 --> 00:44:42,137 No puedo creer esto. 623 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 Sr. Choi, traiga el auto. 624 00:44:46,975 --> 00:44:48,519 La señora Gil acaba de desmayarse. 625 00:44:49,186 --> 00:44:50,646 Llame al Dr. Choi. Está bien. 626 00:44:51,480 --> 00:44:53,065 ¿Mamá? 627 00:45:13,377 --> 00:45:15,337 Me gusta este lugar. 628 00:45:17,423 --> 00:45:18,882 ¿De qué querías hablar? 629 00:45:18,966 --> 00:45:20,634 No importa cuánto lo piense, 630 00:45:21,343 --> 00:45:22,636 Simplemente no lo entiendo. 631 00:45:37,901 --> 00:45:42,114 necesito verlo por mi mismo cómo lograste acercarte a él. 632 00:45:43,031 --> 00:45:45,909 Ese hombre tiene un corazón de piedra. 633 00:45:46,869 --> 00:45:49,204 ¿Cómo diablos conseguiste conquistarlo? 634 00:46:34,791 --> 00:46:35,959 ¿Adónde vas? 635 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 ¿Pensé que querías hablar? 636 00:46:46,094 --> 00:46:47,971 Necesita reposo absoluto. 637 00:47:21,505 --> 00:47:23,757 Nam-in ha estado actuando raro últimamente. 638 00:47:24,341 --> 00:47:26,885 Rara vez sale de su habitación. y no come mucho. 639 00:47:26,969 --> 00:47:28,595 ¿Dónde está en este momento? 640 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 Salió a ver a un amigo para variar. 641 00:47:30,556 --> 00:47:32,724 He oído que no ha estado en el café últimamente. 642 00:47:32,808 --> 00:47:34,434 ¿Qué pasa con él? 643 00:47:34,518 --> 00:47:35,561 ¿Está saliendo con alguien? 644 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Me sentiré aliviado si lo es. 645 00:47:37,396 --> 00:47:38,730 Pero apenas come. 646 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 Sólo vive del agua. 647 00:47:40,983 --> 00:47:43,819 Beber mucha agua es esencial para perder peso. 648 00:47:43,902 --> 00:47:44,778 ¡Increíble! 649 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ¿No estás preocupado por tu hijo? 650 00:47:47,155 --> 00:47:50,450 ¿Estás intentando iniciar otra pelea? 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 Dime. 652 00:47:51,868 --> 00:47:54,955 ¿Por qué Nam-soon está trabajando? un trabajo de entrega en un lugar así, 653 00:47:55,038 --> 00:47:56,707 -y Nam-in-- -mi papá 654 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 Llegará a Corea mañana. 655 00:47:59,501 --> 00:48:00,335 ¿Qué? 656 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Jun-hee. 657 00:48:06,675 --> 00:48:09,511 ¿Confiarás en mí? no importa lo que nos pase? 658 00:48:11,930 --> 00:48:12,848 yo… 659 00:48:13,432 --> 00:48:15,601 se asegurará de que no te pase nada, 660 00:48:16,310 --> 00:48:19,479 así que por favor quédate a mi lado. ¿Está bien? 661 00:48:37,873 --> 00:48:38,707 Soy yo. 662 00:48:39,291 --> 00:48:40,834 Recogeré a tu papá en el aeropuerto. 663 00:48:41,460 --> 00:48:42,836 Tú quédate atrás. 664 00:48:42,919 --> 00:48:44,212 Yo me encargaré de esto. 665 00:48:44,796 --> 00:48:45,922 Bueno. 666 00:48:56,892 --> 00:48:58,644 Sí, eso es entre esos dos. 667 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 Ellos mismos arreglarán las cosas. 668 00:49:04,066 --> 00:49:04,900 Bienvenido a casa. 669 00:49:05,901 --> 00:49:06,902 ¡Nam-pronto! 670 00:49:08,570 --> 00:49:10,697 Mamá, ¿cómo pudiste ¿Usas ese tono con Ryu Si-o? 671 00:49:10,781 --> 00:49:13,367 Eres alguien para hablar después de entrometerse en nuestra conversación. 672 00:49:13,450 --> 00:49:16,036 Me metí para detenerte causar más problemas. 673 00:49:16,119 --> 00:49:18,330 Deberías haberte aferrado a hablando de inversiones 674 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 y no crió a Pavel. 675 00:49:19,998 --> 00:49:21,416 Pero ese fue mi momento. 676 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Al hacer negocios o luchar contra otros, 677 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 Ataco en un momento inesperado. 678 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 Un ataque preventivo. 679 00:49:27,798 --> 00:49:31,635 Mamá, Ryu Si-o es más peligroso. de lo que crees. 680 00:49:31,718 --> 00:49:34,471 No debería ser tratado de esa manera. 681 00:49:34,554 --> 00:49:35,847 ¿Eres tú? 682 00:49:36,556 --> 00:49:38,809 ¿le respondes a tu madre? 683 00:49:38,892 --> 00:49:39,726 ¡Sí! 684 00:49:40,227 --> 00:49:42,270 Basta. 685 00:49:42,354 --> 00:49:45,691 Ustedes dos van a Resolver esto con palabras, ¿verdad? 686 00:49:45,774 --> 00:49:48,360 me pone nervioso ya que ambos son fuertes. 687 00:49:48,443 --> 00:49:50,654 Puede que sea fuerte pero yo nunca le pegaría, papá. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Lo sé, pero lo que quise decir fue... 689 00:49:52,656 --> 00:49:54,741 ¿Quién sabía que viviría para ver este día? 690 00:49:54,825 --> 00:49:56,368 Mi hija se está rebelando contra mí. 691 00:49:57,953 --> 00:49:59,955 Estás manteniendo tu posición y retándome. 692 00:50:00,455 --> 00:50:01,456 no tienes idea 693 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 cuanto envidiaba a mis amigos quienes discutieron con sus hijas. 694 00:50:06,169 --> 00:50:07,671 De todos modos, mamá, 695 00:50:07,754 --> 00:50:09,673 no vuelvas a hacer eso. 696 00:50:09,756 --> 00:50:10,590 Por favor. 697 00:50:11,258 --> 00:50:12,217 Seguro. 698 00:50:21,226 --> 00:50:22,894 ¿Estás contento de verme? humillado por nuestra hija? 699 00:50:22,978 --> 00:50:23,812 Sí. 700 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 No, por supuesto que no. 701 00:51:06,021 --> 00:51:08,607 ¿Su empresa está financiada? por un grupo mafioso ruso 702 00:51:09,316 --> 00:51:10,275 con el nombre de Pavel? 703 00:51:48,647 --> 00:51:49,731 Sra. Hwang. 704 00:51:50,357 --> 00:51:51,274 yo… 705 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 Estaba tomando un tiempo para relajarse. 706 00:51:54,277 --> 00:51:55,529 No esperaría menos. 707 00:51:59,950 --> 00:52:00,951 ¿Y qué…? 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,204 te trae aquí hoy? 709 00:52:05,288 --> 00:52:07,916 Conoces a Ryu Si-o, ¿no? 710 00:52:09,292 --> 00:52:10,293 ¿Ryu Si-o? 711 00:52:10,377 --> 00:52:11,503 ¿Quién puede ser? 712 00:52:33,233 --> 00:52:34,109 Donde… 713 00:52:34,192 --> 00:52:35,819 ¿De dónde sacaste esta foto? 714 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Dime la verdad. 715 00:52:38,363 --> 00:52:40,615 -Tú-- -¿Me estás acosando? 716 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 Por supuesto que no. 717 00:52:41,908 --> 00:52:43,702 ¿De dónde sacaste esta foto? 718 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Espera, esto-- 719 00:52:45,871 --> 00:52:47,205 Dime de dónde sacaste esto. 720 00:52:47,289 --> 00:52:49,124 ¿Por qué te pones nervioso? 721 00:52:49,207 --> 00:52:50,417 -Tú eres-- -¡Dímelo o lárgate! 722 00:52:50,500 --> 00:52:53,295 -Qué-- -Vete antes de que llame a seguridad. 723 00:52:53,378 --> 00:52:55,881 ¿Me estás echando de nuevo? 724 00:52:55,964 --> 00:52:57,966 -¿Por qué estás rompiendo eso? -¡Salir! 725 00:52:58,049 --> 00:52:59,551 -¿Por qué rompiste-- -¡Vete ya! 726 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 ¿Qué…? 727 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Eso era mío, ¿sabes? 728 00:53:03,763 --> 00:53:05,640 Desterrar a la Sra. Hwang desde nuestras instalaciones inmediatamente. 729 00:53:05,724 --> 00:53:06,683 ¿Qué? 730 00:53:07,517 --> 00:53:09,102 ¿Desterrarme? 731 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Esperar. ¿Me estás desterrando? 732 00:53:12,814 --> 00:53:14,900 Eh, tú. Sr. Pan. 733 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 ¡Contéstame, maldita sea! 734 00:53:16,526 --> 00:53:17,485 ¡Señor Pan! 735 00:53:18,778 --> 00:53:20,238 ¡Contéstame ya! 736 00:53:20,322 --> 00:53:21,156 ¡Señor Pan! 737 00:53:34,085 --> 00:53:35,253 ¡Joong-gan! 738 00:53:36,922 --> 00:53:38,506 ¡Joong-gan, mi amor! 739 00:53:40,967 --> 00:53:42,677 -Estás aquí. -¿Has estado bien? 740 00:53:43,386 --> 00:53:45,555 No has cambiado ni un poco. 741 00:53:45,639 --> 00:53:48,642 Medité mucho en el Tíbet. 742 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 ¿Y a qué conclusión llegaste? 743 00:53:52,312 --> 00:53:56,566 He decidido ser tu devoto marido. hasta el día de mi muerte. 744 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 entonces has aceptado que vas a morir, ¿verdad? 745 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 -¿Qué? -Entonces, 746 00:54:02,447 --> 00:54:03,949 comenzaremos con eso. 747 00:54:11,873 --> 00:54:13,249 ¡Se fue volando! 748 00:54:14,751 --> 00:54:16,795 -Oh, no. -De ninguna manera. 749 00:54:16,878 --> 00:54:19,756 solo estoy castigando mi marido irresponsable 750 00:54:19,839 --> 00:54:21,383 quien abandonó a su familia hace diez años. 751 00:54:21,466 --> 00:54:22,842 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. 752 00:54:22,926 --> 00:54:24,803 no interfieras con los asuntos familiares de otra persona. 753 00:54:24,886 --> 00:54:26,137 ¿No deberíamos llamar al 911? 754 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 Creo que necesitamos llamar a una ambulancia. 755 00:54:27,806 --> 00:54:29,849 Está bien. Lo empujaré yo mismo. 756 00:54:30,517 --> 00:54:32,811 -¿Qué está sucediendo? -Bondad. 757 00:54:32,894 --> 00:54:34,062 -Oh, no. -¿Qué está sucediendo? 758 00:54:34,145 --> 00:54:36,439 -¿Está muerto? -Se fue volando. 759 00:54:52,789 --> 00:54:55,500 ¡Nam-in! 760 00:54:56,126 --> 00:54:57,210 Nam-in. 761 00:54:57,293 --> 00:54:59,963 ¡Nam-in, mírame! 762 00:55:00,588 --> 00:55:02,507 ¡Nam-in! 763 00:55:03,341 --> 00:55:04,175 ¡Soy yo, tu papá! 764 00:55:38,752 --> 00:55:40,462 Necesito que mates a alguien. 765 00:55:49,262 --> 00:55:50,305 Me asustaste. 766 00:55:51,723 --> 00:55:53,641 ¿Lo tuyo es sorprender a la gente? 767 00:55:56,311 --> 00:55:58,229 Sra. Baek, ¿qué productos para la piel utiliza? 768 00:55:58,730 --> 00:55:59,564 Tu piel es perfecta. 769 00:56:00,231 --> 00:56:01,858 Ah, por favor. 770 00:56:02,901 --> 00:56:04,569 ¿Pero qué es esto? 771 00:56:04,652 --> 00:56:06,237 ¿CTR? ¿CTG? 772 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 Bondad. 773 00:56:07,280 --> 00:56:08,823 No deberías estar leyendo esto. 774 00:56:08,907 --> 00:56:10,784 Son códigos para nuestros productos de exportación. 775 00:56:12,744 --> 00:56:16,206 Sra. Baek, también soy una mujer Doogo. 776 00:56:16,748 --> 00:56:18,249 somos familia, 777 00:56:18,333 --> 00:56:23,296 y eso significa que incluso deberíamos saber cuántos pares de ropa interior tiene el otro. 778 00:56:23,379 --> 00:56:26,257 tengo que aprender las cuerdas lo más rápido posible. 779 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 ¿Hasta nuestra ropa interior? 780 00:56:29,260 --> 00:56:30,428 Eso es un poco excesivo. 781 00:56:33,598 --> 00:56:37,894 ¿Hay algún elemento determinado? ¿Que sólo el señor Ryu se las arregla? 782 00:56:38,561 --> 00:56:40,980 ¿Es esa la razón de todo este secretismo? 783 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 Por supuesto. 784 00:56:43,149 --> 00:56:45,151 ¿Qué significa "CT"? 785 00:56:45,235 --> 00:56:47,987 El código de todos nuestros Los productos de exportación comienzan con CT. 786 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Veo. 787 00:56:50,865 --> 00:56:55,411 ¿Cuál es el código del artículo? ¿Manejado personalmente por el Sr. Ryu? 788 00:56:58,498 --> 00:57:00,542 -No puedo decirte eso. -¿Qué está pasando aquí? 789 00:57:01,709 --> 00:57:03,128 ¿Terminaste de facturar 4885? 790 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Sí, señor. 791 00:57:04,295 --> 00:57:05,630 Se enviarán mañana. 792 00:57:06,673 --> 00:57:07,507 Piérdase. 793 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 El nuevo empleado no debería estar merodeando. 794 00:57:10,468 --> 00:57:12,512 -¡Vete ya! -¡Está bien, está bien! 795 00:57:12,595 --> 00:57:13,888 Me voy, ¿vale? 796 00:57:13,972 --> 00:57:15,056 No hay necesidad de gritar. 797 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 ¡Vete ya! 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,521 ¿Es tan bueno el helado? 799 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Ven a mi oficina. 800 00:57:33,616 --> 00:57:35,869 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor deja un mensaje... 801 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 KANG HEE-SIK 802 00:57:56,389 --> 00:57:58,892 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor deja un mensaje... 803 00:58:17,535 --> 00:58:18,536 ¿Me llamaste? 804 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 ¿Puedes matar a alguien? 805 00:58:34,594 --> 00:58:36,554 Seguramente alguien que vivió en Mongolia 806 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 Debería poder manejar tanto. 807 00:58:40,225 --> 00:58:41,601 ¿A qué te refieres? 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,187 Hwang Geum-ju. 809 00:58:45,897 --> 00:58:48,691 ¿Puedes matarla por mi bien? 810 00:58:55,281 --> 00:58:56,324 No hay necesidad de asustarse tanto. 811 00:58:56,991 --> 00:58:58,034 No te preocupes. 812 00:58:59,786 --> 00:59:00,870 Ella ya está muerta. 813 01:00:00,054 --> 01:00:02,432 CHICA FUERTE NAM-SOON 814 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Sra. Hwang. Deberías haber tenido más cuidado. 815 01:00:05,435 --> 01:00:08,855 Sólo porque quieres matar a alguien no significa que debas hacerlo. 816 01:00:08,938 --> 01:00:10,982 Esa mujer me pone de los nervios. 817 01:00:11,065 --> 01:00:12,483 ¿Cómo te atreves a perseguir a mi mamá? 818 01:00:12,567 --> 01:00:15,069 Te aplastaré completamente en pedazos. 819 01:00:15,153 --> 01:00:17,196 Joong-gan, déjame encargarme de todo. 820 01:00:17,280 --> 01:00:18,823 No puedo renunciar a ti. 821 01:00:18,906 --> 01:00:21,034 Esta es la pastilla para bajar de peso de Nam-in. Algo anda mal al respecto. 822 01:00:21,117 --> 01:00:23,620 ¿Puedes analizar de qué está hecho? 823 01:00:23,703 --> 01:00:25,830 ¿No es un envío global? 824 01:00:25,913 --> 01:00:27,624 ¿Por qué necesitas saber eso? 825 01:00:27,707 --> 01:00:30,376 CTA4885 se enviará mañana. 826 01:00:30,460 --> 01:00:31,878 Cubrirás la ruta de escape del Agente Gang. 827 01:00:31,961 --> 01:00:33,254 Yo llevaré el camión. 828 01:00:33,338 --> 01:00:34,589 Nena, ¿puedes ayudarme? 829 01:00:34,672 --> 01:00:37,884 ¿Qué pasó en el camino? ¿Del almacén al puerto? 830 01:00:37,967 --> 01:00:39,302 Un artículo desapareció. 831 01:00:39,385 --> 01:00:41,095 Recuerda cómo el líder del equipo estaba ayudando a la DIU de Busan? 832 01:00:41,179 --> 01:00:42,221 Nunca llegó allí. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,723 Le dejé mensajes, pero no ha vuelto a llamar. 834 01:00:43,806 --> 01:00:46,643 Era como si supiera que Nam-soon era tsetseg. 835 01:00:46,726 --> 01:00:48,394 El señor Ryu ha estado buscándote. 836 01:00:48,478 --> 01:00:49,437 ¿Por qué crees que te invité aquí? 837 01:00:49,520 --> 01:00:52,482 -Y aquí pensé que estabas de mi lado. -¡Maldita sea, quitale las manos de encima! 838 01:00:53,566 --> 01:00:58,571 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park