1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[el avión silba]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
EPISODIO 8
LUZ Y SOMBRA DE GANGNAM

6
00:00:51,050 --> 00:00:52,927
[música tensa sonando]

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
[el motor ruge]

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
{\an8}[el teléfono vibra]

9
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
{\an8}Sí. ¿Qué está sucediendo?

10
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
{\an8}[Sun-kyu] <i>Hermano, no puedo comunicarme.</i>

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
{\an8}Sin embargo, siguen desconectándome.
Software anti-depuración, seguro.

12
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
{\an8}También está sucediendo con otras fuentes.

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
{\an8}Como si estuviera tratando de conseguir
a través de una defensa de tortuga.

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
{\an8}Sigue intentándolo de todos modos.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
{\an8}Voy a la casa del líder del equipo.

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
{\an8}No contesta su teléfono en absoluto.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
{\an8}[el motor retumba]

18
00:01:31,716 --> 00:01:33,259
-[chirridos de prensa industrial]
-[gruñidos de esfuerzo]

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
[chillidos]

20
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
[jadeando]

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
[música emocionante sonando]

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
[latidos del corazón]

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
[gruñidos]

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
[presiona ruidosamente]

25
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
[exhalación brusca]

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
[el motor se apaga]

27
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
[suspiro de alivio]

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
[motocicletas acercándose]

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
[tontos]

30
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
¿Qué tal eso?

31
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
[motociclista 1] Sí.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
[risas]

33
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
Vaya.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
-¿Tu club?
-Mm-hmm?

35
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
club de motociclistas,
¿Con quién sueles viajar?

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
Soy un agente libre.

37
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
[risas]

38
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
[motociclista] ¿"Un agente libre"?

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
¿Quieres viajar en la manada?
mientras tu hombre conduce.

40
00:03:13,943 --> 00:03:17,071
Una mujer viajando sola
podría ser peligroso, ¿eh?

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Me gusta una mujer con algo de coraje.

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
Deberías unirte a nuestro club.

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Oh, ella es algo.

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,716
Y oye, ya sabes, seré amable contigo
ya que eres una <i>noona</i> tan buena.

45
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
Eres mi tipo.

46
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
[clics de lengua]

47
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
Vámonos. Ella me llamará.

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
-Oye, espera.
-¿Eh?

49
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
Este.

50
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
[risas]

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Sabía que me gustabas.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
-[crujido]
-¡Vaya!

53
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
¿Qué…?

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,159
[motociclista 1 jadea]

55
00:04:08,665 --> 00:04:12,585
Si me uno a este club, ¿conseguiré un chico bonito?
ir en la parte trasera de mi bicicleta

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
en lugar de una ballena hinchada
¿Como tú, trasero de fideos?

57
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
Porque estoy dentro, si es así.

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
Uh-uh.

59
00:04:17,215 --> 00:04:21,636
Ahora, si alguna vez hablas mierda
así otra vez a una mujer,

60
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
aplastaré tu casco
mientras lo tienes puesto.

61
00:04:25,682 --> 00:04:27,308
-¿Entendido?
-Sí, señora.

62
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
Y no creas que no lo sabré
lo que haces cuando no estoy cerca.

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,903
Incluso desde un barco frente a la costa,

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
sabré la diferencia
entre usted haciendo una fuga o un basurero.

65
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Limpia tu casco y sal de aquí.

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Si dejas aunque sea una sola pieza,

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Lo meteré tan profundo en tu garganta,
te ahogarías cada vez que comes.

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Has oído hablar de la contaminación, ¿verdad?

69
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Tengo.
-Estaré comprobando. ¡Nos vemos!

70
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
[el motor ruge]

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
-[jadeando]
-[ducha corriendo]

72
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
[suena música dulce]

73
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
Ah, genial. Estoy guapa hoy.

74
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
Bien, bien, bien, bien, bien.

75
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
¡Ah!

76
00:05:39,464 --> 00:05:40,340
Jun-hee.

77
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
¿Vamos a tomar sopa para la resaca?

78
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
[risas]

79
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Nuestra bebida se estiró
hasta altas horas de la madrugada.

80
00:05:45,344 --> 00:05:46,721
[risas]

81
00:05:47,930 --> 00:05:51,309
Este hotel tiene una sopa estupenda para la resaca.

82
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
¡Ah!

83
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
[jadeos]

84
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Hola cariño.

85
00:06:15,249 --> 00:06:16,125
[el pomo de la puerta suena]

86
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
¿Sí?

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
¿Por qué no has contestado tu teléfono?

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Llegó hasta aquí
¿Porque no respondía?

89
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
-¿Qué opinas?
-Oh, relájate, grandullón. Estoy bien ahora.

90
00:06:27,762 --> 00:06:29,388
Ah, e incluso intenté beber agua.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
¿Cuándo fue eso, señor?

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Aproximadamente un día después de que salí de tu casa.

93
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
[Dong Seok]
No hay problemas para beber agua desde entonces.

94
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
[campanadas del ascensor]

95
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
[las puertas se abren]

96
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
[clics en el botón]

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
[se reproduce música incómoda]

98
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
[tragando saliva]

99
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
[el teléfono vibra]

100
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
Sí, ¿hola?

101
00:07:05,758 --> 00:07:06,884
Sí, está bien.

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
[finales de línea]

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Ha habido otra muerte.

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
[suena música oscura]

105
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
[sorbe]

106
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
[gemido de satisfacción]

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
¿No es genial?

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
Oh sí.

109
00:07:32,660 --> 00:07:37,832
Podría ser porque está hecho en un hotel,
pero esta sopa es absolutamente deliciosa.

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
[risas] Ese es el caldo de res.

111
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Y las raciones también son grandes.
-Mi Joong-gan,

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
cuyo nombre se traduce
a "la mitad del camino",

113
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
aunque no veo nada moderado.

114
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
"Mi Joong Gan."

115
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Oh, me estás mareando.

116
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Quiero que la fiesta continúe.

117
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
[ambos riendo]

118
00:07:54,891 --> 00:07:58,478
[Jun-hee] Entonces este hotel,
Entonces pertenece a tu hija, ¿verdad?

119
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Bien. ella incluso posee
El restaurante en el que estamos.

120
00:08:01,939 --> 00:08:04,817
todas sus propiedades
Tener un restaurante de sopa para la resaca.

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
Es una forma de honrar las raíces de nuestra familia.

122
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
Sorprendente para alguien tan joven.

123
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
[jadeos]

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,952
El marido que se fue
y desapareció, ¿era rico?

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
¿Quizás le dejó todo el dinero que tenía?

126
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
Ni siquiera cerca.
Uf, el tipo no tiene nada.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
Sinceramente me sorprendió
Tenía ambas pelotas.

128
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
[se aclara la garganta]

129
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
mi hija nunca fue buena
con la escuela, lo supe desde el principio.

130
00:08:28,216 --> 00:08:32,845
En la escuela primaria, le tomó un año
para aprender su tabla de multiplicar. [se burla]

131
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
-¿No es un fastidio?
-Es desgarrador.

132
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
Exactamente.

133
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
Entonces me di cuenta

134
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
que era inútil
y le permití dejar de estudiar.

135
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
Como sabes, tuve
una carnicería en Majang-dong.

136
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Así que la llevé conmigo

137
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
para que al menos pudiera manejar
el dinero en el mostrador.

138
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
Oh, bueno, esa fue una historia diferente.

139
00:08:51,822 --> 00:08:54,784
De repente, ella estaba multiplicando
números de dos dígitos.

140
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
Entonces supe que el dinero
fue lo que ella entendió.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Qué bueno que te des cuenta también.

142
00:08:59,580 --> 00:09:02,250
Después de terminar la escuela secundaria,
en lugar de enviarla a la universidad,

143
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
<i>Le di el dinero que hubiera costado,</i>

144
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
<i>más todo lo que se había ganado
de trabajar en la carnicería.</i>

145
00:09:07,088 --> 00:09:09,882
[Joong-gan] <i>Cien millones
en dinero inicial para usarlo como ella quisiera.</i>

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Sólo espera, cambiaré esto
en mil millones en tres años.

147
00:09:12,593 --> 00:09:15,680
Y luego, en cinco o cuatro años,
otros cinco mil millones.

148
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
¿Qué pasa con el uso de información privilegiada y el fraude fiscal?

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
[jadeos] Por supuesto que no.

150
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
¿Qué entonces?

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
¿Con qué empezarás?

152
00:09:21,852 --> 00:09:24,230
Compraré todos los huesos de res.
en tu carnicería

153
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
y quiero que me cobres tu costo.

154
00:09:26,315 --> 00:09:29,569
Abriré un local de sopa para la resaca.
Se necesitarán 30 millones de wones.

155
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Usaré otros 30 para comprar acciones.

156
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
estoy pensando en comprar
un bosque con el resto.

157
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
Dios mío.

158
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
Ese restaurante de sopa de resaca
No podría haber sido un mayor éxito.

159
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
Oh.

160
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Y las acciones que había comprado

161
00:09:44,625 --> 00:09:47,545
aumentado diez veces
en apenas tres años.

162
00:09:47,628 --> 00:09:51,173
Y luego ese bosque,
Nunca creerás esto.

163
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Un desarrollador lo compró
y levantar un complejo de apartamentos.

164
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
-[jadea]
-[Joong-gan se ríe]

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
es como energia positiva
se había alineado con las estrellas

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
alrededor de mi hija en ese momento.

167
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
[ambos riendo]

168
00:10:02,643 --> 00:10:05,813
Ella no solo vendió el bosque,
ella construyó el rascacielos

169
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
y fundó la suya propia
empresa constructora a su manera.

170
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Hagamos esto.

171
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
[perros ladrando en la distancia]

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Perra engreída--

173
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
[gemidos, ruidos sordos]

174
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
[Joong-gan] <i>Ella sola trajo
toda la obra</i>

175
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
-<i>bajo su control.</i>
-Vamos, gallinas.

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
-Ven hacia mí.
-[Joong-gan] <i>Esos hombres no tuvieron suerte.</i>

177
00:10:22,121 --> 00:10:26,292
Todo lo que toca mi hija,
como Midas, está garantizado que se convertirá en oro.

178
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
<i>A los 24 años, tenía
un patrimonio neto de 10 mil millones.</i>

179
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Aquí están los mil millones que prometí.

180
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
[Geum-ju] Ah, y gracias.
para todo, señora Gil.

181
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
[ruedas retumban]

182
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Devuélveme diez mil millones
dentro de cinco años.

183
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Estoy reinvirtiendo.

184
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
No en mi hija, sino en sus negocios.

185
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
Bueno. Tienes un trato.

186
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Al menos diez mil millones
dentro de cinco años, ¿eh?

187
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
¿Tus condiciones?

188
00:10:48,522 --> 00:10:52,276
Bueno, una cosa me gustaría hacer
es dejar la carnicería en cinco años.

189
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Y puedes darme una asignación.

190
00:10:54,278 --> 00:10:58,866
¿Qué dices?
a 50 millones al mes hasta que me muera?

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
¿Puedes manejar eso? ¿No es demasiado difícil?

192
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
Por supuesto que no.

193
00:11:03,204 --> 00:11:04,121
¡Sí!

194
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
Como dicen, "el dinero engendra dinero".

195
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
Es una locura cómo sus inversiones
convertido en oro.

196
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
Además, ¿sabes qué? Se vuelve aún más loco.

197
00:11:11,504 --> 00:11:16,133
Bong Go y Geum Ju
Se fueron de vacaciones juntos a Kenia.

198
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
Porque Nam-soon quería
ver elefantes y leones y cosas así,

199
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
se toparon con un taxista allí

200
00:11:21,305 --> 00:11:25,393
que en realidad había sido un habitual
en el local de sopa que ella poseía.

201
00:11:25,476 --> 00:11:30,815
Y resultó que él era el chófer.
conduciendo a los diplomáticos coreanos.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Luego le dice que un incendio
había estallado

203
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
y que la residencia del embajador
estaba tostada.

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
Así que Geum-ju lo compró, aunque estaba dañado.

205
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
y el gobierno coreano
lo vendí por una canción,

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
para poder construir una casa de verano.

207
00:11:43,869 --> 00:11:44,912
Bien, ¿entonces?

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
Bueno, ¿no te encantaría saberlo?

209
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
Me muero por saberlo.

210
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
[Joong-gan] Bien, entonces…

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
[el teléfono vibra]

212
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
-Espera un segundo.
-Vamos.

213
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
Eh, sí, ¿hola?

214
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
Dios, por el amor de Dios.
¿Qué diablos pasó entonces?

215
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
¿Qué? ¿Recibir el Premio Ciudadano Valiente?

216
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
Voy a pasar.

217
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
No me interesa en absoluto.

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
Este es nuestro último desayuno en el hotel.

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
[Música sombría sonando]

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,775
[exhala]
Voy a extrañar esta sopa. Es tan bueno.

221
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Toma, cariño.

222
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
[Ji-hyun] Prueba algunos de los míos.

223
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Ah.

224
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
[sorbe]

225
00:12:24,660 --> 00:12:26,328
[tintineo de vajilla]

226
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Entonces, ¿ya encontraste un lugar?

227
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
Sí, me mudo hoy.

228
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Sabes, realmente creo que has cambiado.

229
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
-¿Cómo es eso?
-Has perdido toda tu calidez.

230
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
No estoy seguro si empezó con el dinero en efectivo.

231
00:12:40,342 --> 00:12:43,012
o si empezó cuando tu lo decidiste
para convertirse en actor,

232
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
pero eres totalmente diferente.

233
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
[tontos]

234
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
[la cuchara tintinea]

235
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
[inhalación profunda]

236
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
Señora No, escuche.

237
00:12:51,687 --> 00:12:54,356
Ha llegado el momento de que nuestra relación con...

238
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
para terminar.

239
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
¿Cómo es posible que tu amor se haya ido así?

240
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
Porque lo único seguro
sobre el amor es incierto.

241
00:13:00,905 --> 00:13:01,780
¿Hay otra chica?

242
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
No, no es así.
No voy de chica a chica.

243
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
ni siquiera me gusta tener
para transferir trenes en el metro.

244
00:13:08,162 --> 00:13:12,708
Entonces ¿por qué estás de acuerdo con solo
Terminando nuestra relación entonces, ¿eh?

245
00:13:12,791 --> 00:13:16,504
es porque no necesito
para protegerte más.

246
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
La razón por la que me gustaste
y la razón por la que nos juntamos,

247
00:13:21,550 --> 00:13:24,386
Bueno, fue porque nos compadecimos
el uno al otro, ¿verdad?

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
Y ahora realmente no nos necesitamos el uno al otro.

249
00:13:27,223 --> 00:13:31,018
Preferiría volver al tiempo
cuando teníamos que compartir un único <i>gimbap</i>.

250
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
[exhala]

251
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
Estás completamente solo en eso.
No quiero volver nunca más.

252
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
-[sollozos]
-[el teléfono vibra]

253
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Sí, hola, señor.

254
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
Uf me quieren en la comisaría
para recibir el Premio Ciudadano Valiente.

255
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
-Eso es molesto.
-Eh, sí.

256
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
Entonces, dime. ¿Qué pasó después?

257
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Tu hija y la casa,

258
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
el del embajador,
¿Qué pasó?

259
00:13:53,290 --> 00:13:55,834
Relajarse. Desesperado no es
una buena mirada sobre ti.

260
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Joong-gan, hola.

261
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
-No toques ese dial.
-[gruñido molesto]

262
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
-Volveremos después de estos mensajes.
-[Jun-hee] ¡Ah!

263
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
[sonando música genial]

264
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
GRUPO GEUMJU

265
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
[la puerta se cierra]

266
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
CEO HWANG GEUM-JU

267
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
[Na-young] Bienvenidos a todos.

268
00:14:45,509 --> 00:14:49,179
En este momento, iniciaremos el negocio del Grupo Geumju.
reunión de directores del cuarto trimestre.

269
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Tenemos aquí con nosotros hoy.
los directores ejecutivos

270
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
de Geumju Financial Holdings,
Hotel Geumju,

271
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
Azul dorado, Geumju diario,
y Construcción Geumju.

272
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
También tenemos presente
los jefes de grupo de asuntos jurídicos,

273
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
de relaciones públicas y de contabilidad.

274
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Gracias por acompañarnos hoy.

275
00:15:04,111 --> 00:15:06,864
El jefe de contabilidad presentará ahora
informe financiero de este trimestre.

276
00:15:06,947 --> 00:15:10,618
Gracias. Resultados financieros
de nuestro cuarto trimestre son los siguientes.

277
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
[se reproduce música incómoda]

278
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
[mujer] <i>Intenta tomar solo uno más.</i>

279
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
Definitivamente verás resultados.

280
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
PÉRDIDA DE PESO RÁPIDA
UNA SOLUCIÓN QUE CAMBIA LA VIDA

281
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
{\an8}BANCO DONGHWA: 5.000.000 DE WON

282
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
{\an8}TRANSFERENCIA COMPLETADA

283
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
Felicitaciones por unirse al equipo corporativo.

284
00:15:42,733 --> 00:15:47,071
Está bien, escucha. necesitas parar
Haciendo esas pruebas para comprobar mi fuerza.

285
00:15:47,154 --> 00:15:48,238
Porque no soy un fan.

286
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
[risas]

287
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
Vale, claro.

288
00:15:51,367 --> 00:15:55,454
Puedes estar seguro
Nunca más te pondré a prueba de ninguna manera.

289
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Me gustaría saber.

290
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
¿Cómo llegaste a ser tan fuerte?

291
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
¿Fuiste entrenado de alguna manera especial?
¿Cuando estuviste en Mongolia?

292
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
[Si-o] ¿Eso es todo?

293
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
¿O tal vez sea algún tipo de dieta?

294
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
[Geum-ju] <i>Nunca se lo digas</i>

295
00:16:11,553 --> 00:16:16,225
<i>que tu fuerza se deriva
de un rasgo familiar matrilineal.</i>

296
00:16:19,728 --> 00:16:21,271
Te lo diré a su debido tiempo.

297
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Está bien.

298
00:16:24,817 --> 00:16:25,859
Nos moveremos lentamente.

299
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
En otra nota, um,

300
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Realmente debería atar
Algunos cabos sueltos en el almacén.

301
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
Volveré después de hablar con el Sr. Heo.

302
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Nos vemos.

303
00:16:38,455 --> 00:16:40,958
[la puerta se abre, se cierra]

304
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
[marcación de línea]

305
00:16:49,758 --> 00:16:51,844
[clics del obturador de la cámara]

306
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
[suspiros]

307
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
[el teléfono vibra]

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
{\an8}Oye, Gang Nam-soon,
¿Cómo es que no respondías?

309
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
{\an8}Estaba muy preocupado.

310
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Superé su prueba, así que ahora lo haré
Estaré trabajando para Ryu Si-o directamente.

311
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
El equipo de relaciones corporativas,
o algo así de todos modos.

312
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
Definitivamente nos estamos acercando aquí.

313
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
¿Pero qué prueba? ¿Probar qué?

314
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
[Nam-soon] <i>Probó mi fuerza.</i>

315
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
¿Qué quieres decir con probarlo?

316
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
Mmmm. De todos modos, lo pasé.
Fue súper fácil.

317
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
[Nam-soon se ríe]

318
00:17:22,082 --> 00:17:25,377
Aplasté la prensa industrial
Se suponía que eso me aplastaría, ¿sabes?

319
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Te presionó con un industrial...

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
¡Está completamente loco! ¡Ese idiota!

321
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Ey.

322
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
Ahora, mira. me voy
para hacer mi trabajo aquí, ¿de acuerdo?

323
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
Sólo concéntrate
en la investigación, ¿vale?

324
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
[llamada entrante pitando]

325
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
Gan Home-sik,
Te llamaré un poco más tarde.

326
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Nam-soon, ¿estás ahí?

327
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
-Sí, ¿qué pasa?
-[Yu-gwang] <i>Tsetseg.</i>

328
00:17:50,652 --> 00:17:52,571
Hola, soy el Sr. Heo.

329
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
¿No deberías estar trabajando?

330
00:17:54,573 --> 00:17:58,744
Me comí 100 huevos crudos
como me recomendaste, y…

331
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
[gruñidos]

332
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
…no dejará de rociar por ambos extremos.

333
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
¿Qué significa qué?

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Vómitos y diarrea.

335
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
Una y otra vez sin parar.

336
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Vaya, eso es asqueroso.

337
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
[Yu-gwang] <i>Creo que necesito…</i>

338
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
para ser admitido.

339
00:18:15,302 --> 00:18:20,265
Tsetseg, el problema es este tipo a tiempo parcial.

340
00:18:20,349 --> 00:18:24,353
<i>del equipo de logística 3,
Hong Jeong-ho, murió ayer.</i>

341
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
-¿En serio?
-Y yo… Bueno, me estoy muriendo…

342
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
yo mismo ahora mismo.

343
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
¿Crees que puedes ir en mi lugar?

344
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
¿Cómo, um, cómo murió?

345
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
[exhala] No lo sé, de verdad.

346
00:18:39,368 --> 00:18:43,580
Tengo la sensación de que deberías tener
a la comisaría de inmediato.

347
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Aférrate. Dame un segundo.

348
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
[gruñidos, exhalación profunda]

349
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
La dirección es…

350
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
[gemidos]

351
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
DESTINATARIO: TSETSEG FUERTE

352
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
[el estómago retumba]

353
00:19:01,140 --> 00:19:04,017
[escupiendo]

354
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
Tengo una estrategia general
en el oleoducto.

355
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Primero, estamos cambiando de marca
el Geumju Daily como Geumju Media.

356
00:19:14,194 --> 00:19:18,407
Luego hay un proveedor de cable.
quién está en números rojos, TGV.

357
00:19:18,490 --> 00:19:19,616
Nosotros también nos haremos cargo de ellos.

358
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
¿Realmente vale la pena hacerse cargo?
la pérdida de su empresa?

359
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
¿No es hora de
¿Perdí un poco de dinero para variar?

360
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Tengo que desperdiciar y perder un poco.

361
00:19:29,459 --> 00:19:33,380
tengo que poder
Para convencer al público de que soy humano.

362
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
[risas]

363
00:19:36,341 --> 00:19:37,718
Eso también bastaría.

364
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
[aplaudiendo]

365
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
Y el nombre que le daremos…

366
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
es Geumju TV, por supuesto.

367
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM DE SEÚL

368
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
[Nam-soon] <i>¿Murió por exceso de trabajo?</i>

369
00:19:55,569 --> 00:19:59,072
[Oficial Yeo] Tenía mal crédito porque
la deuda de su tarjeta de crédito superó los 40 millones

370
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
y parece que estaba trabajando
cada trabajo que pudo.

371
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Había denunciado a una persona buscada

372
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
y hasta denunció
alguien para tirar basura,

373
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
básicamente haciendo cualquier cosa que generara dinero.

374
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Durante el día estaba trabajando.
en Doogo la mayor parte del tiempo.

375
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Por las noches estaba
un conductor designado pagado.

376
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
Alrededor de las vacaciones,
Trabajó en bares nocturnos.

377
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
Trabajaba al menos 16 horas al día.

378
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
Pero para cuando finalmente
pagó sus deudas,

379
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
ya lo habian desalojado
por no pagar el alquiler.

380
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
Es un círculo vicioso.

381
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
¿Hay otros coreanos?
¿Quiénes son también tan pobres entonces?

382
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Pensé que este era el tipo de país.

383
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
donde puedes tener una buena vida
si trabajas lo suficiente.

384
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
-Al menos eso es lo que siempre he oído.
-[risas]

385
00:20:34,107 --> 00:20:37,236
Probablemente sea porque
Eres de Mongolia, pero no tienes ni idea.

386
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
[Oficial Yeo] Corea no es una utopía.
Es sólo otro país en la Tierra,

387
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
igual que cualquier otro país.

388
00:20:41,573 --> 00:20:45,035
Y hay mucha más gente pobre.
que los ricos.

389
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
Uh, ¿sabes…? ¿Tiene familia?

390
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Tiene un hermano menor
todavía en la escuela secundaria.

391
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Parece que su tía tiene la custodia.

392
00:20:52,834 --> 00:20:57,130
Oh, la familia tiene, uh,
renunciaron a su derecho de sepultura,

393
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
entonces será manejado por el estado.

394
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
Entonces, ¿dónde puedo encontrar a su tía?

395
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
{\an8}[Nam-soon] <i>Trabajador de almacén Hong Jeong-ho
ha muerto por exceso de trabajo.</i>

396
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
{\an8}<i>Empezaré mañana.</i>

397
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
[sonidos metálicos del teléfono]

398
00:21:12,020 --> 00:21:12,854
[el teléfono suena]

399
00:21:15,065 --> 00:21:16,191
[la puerta se abre]

400
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
{\an8}¿Ha fallecido un trabajador del almacén?

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
Sí.

402
00:21:27,035 --> 00:21:30,289
Si supieras eso,
¿Por qué no dirías nada?

403
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Señor, él no estaba trabajando a tiempo completo aquí.

404
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
Trabajó a tiempo parcial.
No era un empleado permanente.

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,670
[Sang-cheol]
Sólo llevaba dos meses aquí.

406
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Y tenía varios otros trabajos a tiempo parcial.

407
00:21:38,880 --> 00:21:40,716
no me parecio importante
lo suficiente como para preocuparte...

408
00:21:40,799 --> 00:21:42,592
¡Yo decido lo que es importante!

409
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
No te corresponde a ti decidir.

410
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
[Sang-cheol] Lo siento, Sr. Ryu.

411
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Te lo aseguro, lo arreglaremos.

412
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
Uno de nuestros empleados murió

413
00:21:50,517 --> 00:21:53,562
y nuestra imagen de marca
es lo unico que me importa!

414
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
¿Y la prensa?

415
00:21:58,442 --> 00:22:01,528
Todos los periodistas han sido manipulados.
Entonces las noticias no lo publicarán.

416
00:22:02,362 --> 00:22:04,573
[Sang-cheol] E incluso si lo ejecutan,

417
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
Doogo no estará en el centro de esto,
Me lo habían asegurado.

418
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
[exhalación brusca]

419
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
¿Por qué…?

420
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
¿Por qué este tipo tuvo que morir aquí?
Es un gran dolor.

421
00:22:15,042 --> 00:22:18,170
[música tensa sonando]

422
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
HERMANO MENOR:
HONG JEONG-MIN, 17 AÑOS

423
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
[la puerta chirría]

424
00:22:40,358 --> 00:22:41,401
Hola.

425
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Buenas tardes.

426
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
¿Puedo ayudarle?

427
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
Hong Jeong-ho era un amigo.

428
00:22:49,409 --> 00:22:50,452
[tía] ¿"Una amiga"?

429
00:22:52,412 --> 00:22:54,164
Entonces eres Jeong-min, ¿verdad?

430
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
¿Podrías usar esto para su funeral?

431
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
a mi tambien me gustaria pagar
para la escuela y el subsidio de Jeong-min.

432
00:23:03,965 --> 00:23:07,511
Entonces puedo ayudarte a darle una buena vida.

433
00:23:10,388 --> 00:23:12,349
¿Cuál es tu relación con Jeong-ho?

434
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
[tía] ¿Por qué ayudarnos así?

435
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
Queriendo ayudar
No requiere una relación especial.

436
00:23:21,191 --> 00:23:27,155
Jeong-min, viví en Mongolia mientras crecía.
después de que perdí a mis padres coreanos.

437
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Y aunque
mis parientes consanguíneos se han ido,

438
00:23:30,867 --> 00:23:32,994
Todavía me querían mucho.

439
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
Y gracias a esos tipos,
Sabes, mi vida aún así resultó genial.

440
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
Quiero pagar eso por adelantado.

441
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Y ayudarte a vivir bien.

442
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
[música emocional]

443
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
No llores. Vamos.

444
00:23:52,180 --> 00:23:56,601
En Mongolia nunca lloramos
cuando perdemos a nuestros seres queridos.

445
00:23:57,602 --> 00:24:01,606
Porque creemos en las lágrimas
bloquear el camino del alma que se marcha.

446
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
Así que no llores por eso, ¿eh?

447
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Realmente lo aprecio.

448
00:24:12,659 --> 00:24:16,621
Por favor contáctame aquí,
si necesitas algo.

449
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
<i>Noona.</i>

450
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
¿Cómo debería llamarte?

451
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
La mosca tsetseg.

452
00:24:29,176 --> 00:24:30,218
¿Mi nombre?

453
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
Gang Nam-soon.

454
00:24:34,556 --> 00:24:36,892
[sonando música seria]

455
00:24:36,975 --> 00:24:38,894
Galchi está en el monitor.

456
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
[Seok-ho] Nombre, Shin Gang-su. Edad, 37 años.

457
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
Este tipo no tiene antecedentes penales
o antecedentes penales, cualesquiera.

458
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Y él también, aparentemente,
Asistió a una escuela de ballet en Rusia.

459
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
-"Ballet"?
-Hombre.

460
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
[Seok-ho] Sí, este tipo es amable.
de todo el lugar.

461
00:24:51,281 --> 00:24:53,825
Sus extractos bancarios muestran
que ha estado recibiendo cheques de pago

462
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
del Club del Patrimonio
como uno de sus empleados.

463
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
Gana mucho, más de 20 millones de wones al mes.

464
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
Pero todavía no estoy tan seguro
lo que hace allí.

465
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
¿Qué es el "Club del Patrimonio"?

466
00:25:01,791 --> 00:25:04,544
Un club privado ultra exclusivo
para la clase alta.

467
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
Sólo para el 0,01 por ciento superior.

468
00:25:06,504 --> 00:25:09,174
Suena como
es para personas de alto patrimonio neto.

469
00:25:09,257 --> 00:25:11,760
Es un club para mudanzas.
y agitadores para conectar.

470
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Políticos y financieros.

471
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Entonces, ¿quién lo está orquestando?

472
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
Esta mujer.

473
00:25:16,514 --> 00:25:17,599
[pitidos]

474
00:25:17,682 --> 00:25:21,853
[Seok-ho] La señora del Heritage Club
y Ryu Si-o, director ejecutivo de Doogo.

475
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
Bueno, lo investigamos.
y él también está en el club.

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
[exhalación profunda]

477
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
¿Qué puedo hacer para conseguir
¿Una orden de registro para Doogo?

478
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Necesitas pruebas, amigo.

479
00:25:33,949 --> 00:25:35,533
No estaría preguntando si tuviera eso.

480
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
No tenemos manera de subir la escalera
con Baldy muerto. Eso es lo que está mal aquí.

481
00:25:39,037 --> 00:25:40,622
Todos los de la línea descendente también están muertos.

482
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
¿Podríamos solicitar que Doogo sea auditado?

483
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Pudimos.

484
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Ya sabes, Hee-sik,
Estás siendo muy informal hoy.

485
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
-¿Eh? ¿Eh?
-¿Eh? ¿Eh?

486
00:25:49,422 --> 00:25:52,300
-Estaba hablando solo. Lo siento.
-En realidad estábamos teniendo una conversación.

487
00:25:53,093 --> 00:25:53,969
[el teléfono vibra]

488
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
[Nam-soon] <i>¿Vamos?
¿Quieres tomar una copa esta noche, hermano?</i>

489
00:25:59,641 --> 00:26:02,102
-Quiere tomar una copa.
-¿Gang Nam-pronto? ¿Puedo acompañarte?

490
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
Lo siento mucho. Pero no puede, señor.

491
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Oh, entonces ahora me llamas señor.

492
00:26:06,940 --> 00:26:08,066
Bebidas después, ¿eh?

493
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
-[risas]
- [vasos tintinean]

494
00:26:09,901 --> 00:26:11,403
-Salud.
-Salud.

495
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
[charla confusa]

496
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
Este es vino negro de frambuesa.

497
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
[Si-o] Cuando quieras
para sentirte feliz, tómate una copa.

498
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Te lo juro, sentirás
como si estuvieras en el cielo.

499
00:26:34,301 --> 00:26:36,344
[risas]

500
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[hombre] ¿Qué es esto?

501
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
[Si-o] Estos son lazos.

502
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Vaya.

503
00:26:42,976 --> 00:26:45,645
Un modesto regalo. Pero espero que lo disfrutes.

504
00:26:46,396 --> 00:26:49,274
[gemidos]

505
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
[respiración pesada]

506
00:26:54,821 --> 00:26:56,489
[silenciamiento]

507
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
[música espeluznante sonando]

508
00:27:02,120 --> 00:27:03,538
[gritos]

509
00:27:03,621 --> 00:27:05,290
[se rompe]

510
00:27:11,880 --> 00:27:13,965
[pasos]

511
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
[Nam-soon] Gan Home-sik.

512
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Dijiste que tendrías que venir más tarde.

513
00:27:22,640 --> 00:27:25,435
Dios, ¿cuánto has bebido ya?

514
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
El alcohol es realmente extraño.

515
00:27:29,481 --> 00:27:32,859
Amargo y, sin embargo, también dulce. [risas]

516
00:27:32,942 --> 00:27:34,486
¿Cuál es tu razón para beber?

517
00:27:35,195 --> 00:27:36,780
No puede ser porque tengas hambre.

518
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
¿Qué? ¡Hombre, no!

519
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
¿Por qué bebería si tuviera hambre?

520
00:27:42,744 --> 00:27:45,372
Mira, puedo terminar este caso.
Así que quiero que des un paso atrás.

521
00:27:45,455 --> 00:27:46,998
¿Qué estás diciendo? Acabamos de empezar.

522
00:27:47,082 --> 00:27:48,958
Ryu Si-o es un hombre peligroso.

523
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
No puedo tenerte cerca de él en absoluto.

524
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
No estoy preocupado por ese tipo.

525
00:27:52,670 --> 00:27:55,673
él es el que debería estar preocupado
Porque soy peligroso.

526
00:27:55,757 --> 00:27:56,633
Amigo, vamos.

527
00:27:56,716 --> 00:27:58,468
Ese tipo está en peligro. Yo no, tío.

528
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
Gan Home-sik.

529
00:28:12,690 --> 00:28:15,860
Uno de los chicos del almacén.
Solía trabajar con él, um...

530
00:28:17,320 --> 00:28:18,655
Murió ayer.

531
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
[música sombría sonando]

532
00:28:22,200 --> 00:28:23,785
Sí, escuché del oficial Yeo.

533
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Y él era…

534
00:28:26,913 --> 00:28:29,833
el que reporto
que Ri Hwa-ja estaba en Doogo.

535
00:28:30,875 --> 00:28:34,295
¿Eso significa que Ri Hwa-ja
¿Tuvo algo que ver entonces?

536
00:28:34,379 --> 00:28:36,714
Lo investigué exactamente por esa razón.

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Resulta que estaba sobrecargado de trabajo.

538
00:28:38,842 --> 00:28:41,553
Había una grabación en caja negra.
eso mostró cómo murió.

539
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Estaba bebiendo constantemente
esas bebidas energéticas,

540
00:28:44,556 --> 00:28:45,598
para poder permanecer despierto.

541
00:28:46,182 --> 00:28:48,143
¿Cómo podría alguien morir por eso?

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
Murió porque trabajó demasiado.

543
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
Creo que nadie merece una muerte así.

544
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
[suspiros]

545
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
Las familias sólo pueden enriquecerse como la suya...

546
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
cuando hay otras personas
con mucho menos.

547
00:29:07,370 --> 00:29:09,706
[Hee-sik]
El capitalismo es como una mesa de juego.

548
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
Es un juego de suma cero.

549
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
Sólo puedes ganar si alguien más pierde.

550
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
Capitalismo.

551
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
Tanto sombra como luz.

552
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Donde va la luz, la sombra la seguirá.

553
00:29:29,476 --> 00:29:35,482
Me gustaría saltar a esa sombra
y conviértete en la luz para todos.

554
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
Y yo... voy a hacer las cosas bien.

555
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
Creo que puedes.

556
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
Entonces te ayudaré.

557
00:29:50,663 --> 00:29:52,999
[suena música dulce]

558
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
[risas]

559
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
Qué buen tipo.

560
00:29:56,169 --> 00:29:58,713
Ahí tienes. Estás siendo descarado otra vez.

561
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Ah, y…

562
00:30:04,969 --> 00:30:07,639
Si estudias eso,
Te enseñaré a conducir.

563
00:30:08,306 --> 00:30:11,142
Vaya, son muchas páginas.

564
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
[risas]

565
00:30:13,311 --> 00:30:14,813
{\an8}PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN ESCRITO
PARA TU LICENCIA DE CONDUCIR

566
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
Con esas mejillas sonrosadas, tú...

567
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
te ves bonita.

568
00:30:20,568 --> 00:30:22,821
[suena la campana]

569
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
[risas]

570
00:30:26,157 --> 00:30:28,201
¿Entonces te gustan las mejillas sonrosadas?

571
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
Te va a encantar Mongolia.

572
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
Yo lo haría, ¿eh?

573
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Entonces tal vez debería planear unas vacaciones.

574
00:30:34,123 --> 00:30:37,752
¿Por qué hacer eso cuando puedes simplemente invitarme a salir?

575
00:30:40,171 --> 00:30:42,340
[suena la campana]

576
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
Ese humor descarado tuyo.

577
00:30:46,886 --> 00:30:48,346
[se aclara la garganta]

578
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
[en mongol] Te amo.

579
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
Te amo.

580
00:30:57,146 --> 00:30:59,023
[en inglés] Entonces, ¿qué significa?

581
00:31:00,733 --> 00:31:02,986
[en mongol] Te amo.

582
00:31:03,903 --> 00:31:05,321
[en inglés] Oye, para. Aférrate.

583
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Gracias por todo.

584
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
[jadeos]

585
00:31:13,371 --> 00:31:14,622
¿Estás bien?

586
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Subir a.

587
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
{\an8}-[Nam-soon jadea, se ríe]
-[Hee-sik gruñe]

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
Estar aquí arriba me recuerda
del caballo que solía montar.

589
00:31:39,147 --> 00:31:41,941
El solía llevarme
en su espalda lo mismo que este.

590
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
¿Me estás comparando con un caballo?

591
00:31:44,861 --> 00:31:47,322
¿Vas a seguir?
por ser tan descarado, ¿eh?

592
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
[ambos riendo]

593
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
¡Arrepiéntete!

594
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
[Hee-sik] ¡Guau!

595
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
{\an8}-[Sra. Cho] ¿Verdad? Fue genial, ¿no?
-[Min-gyeong] Es tan bonito.

596
00:32:00,543 --> 00:32:04,422
{\an8}[Sra. Cho] ¡Oh! mi marido es muy amable
para que nos preste el barco.

597
00:32:05,798 --> 00:32:08,551
Estar en un yate
Realmente me ha levantado el ánimo.

598
00:32:08,635 --> 00:32:12,013
No hay ningún lugar como Busan
para mejorar tu estado de ánimo.

599
00:32:12,096 --> 00:32:13,640
-Tan verdadero.
-¿Tengo razón?

600
00:32:13,723 --> 00:32:14,849
Sí, seguro que lo eres.

601
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
Entonces, señoras, ¿deberíamos dirigirnos
directo al curso?

602
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
-¡Bien!
-¡Excelente! ¡Es una idea encantadora!

603
00:32:19,771 --> 00:32:21,856
Últimamente he tenido mucha suerte.

604
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Cada put entra directamente.

605
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
-Voy a hacer un hoyo en uno.
-Para mí sólo un pajarito.

606
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
[EM. Gong] ¿Empezamos?

607
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Están todos de tan buen humor hoy?

608
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Canción del pan.

609
00:32:32,867 --> 00:32:34,535
Ese hombre sabe hacer su trabajo.

610
00:32:34,619 --> 00:32:36,746
Y ya ha duplicado mi dinero.

611
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
-Duplicar no es nada para el Pan.
-[Min-gyeong] Muy bien.

612
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
-¡Es tan asombroso!
-[las damas se ríen]

613
00:32:41,334 --> 00:32:43,002
[Sra. Cho] Oh, pan.

614
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
[clacks]

615
00:32:47,548 --> 00:32:48,424
-[Sra. Cho] Buen tiro.
-[Min-gyeong] Bien.

616
00:32:48,508 --> 00:32:50,009
[EM. Gong] Buen tiro.

617
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
[Geum-ju] ¿No es un estafador?

618
00:32:53,012 --> 00:32:56,099
-¿Un estafador?
- [mujeres riendo]

619
00:32:56,182 --> 00:32:58,768
Oh, Sra. Hwang, este no es nuestro primer rodeo.

620
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
Entonces dime que en realidad no crees
que era un pez gordo en Wall Street.

621
00:33:04,190 --> 00:33:05,650
No me importa si él lo inventó.

622
00:33:05,733 --> 00:33:07,777
¿Cómo es posible que no te importe eso?

623
00:33:07,860 --> 00:33:09,904
Te dio una identidad totalmente falsa.

624
00:33:09,988 --> 00:33:13,032
Para ser justos, nunca nos dijo
que solía trabajar allí.

625
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Es más como una persona que inventamos.

626
00:33:15,368 --> 00:33:17,745
-Oh, buen trabajo, <i>unnie</i>.
-[EM. Gong] Gracias.

627
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
¿No crees que lo intentamos?
para investigarlo?

628
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
[EM. Cho] Simplemente hubo
nada sobre el chico en absoluto.

629
00:33:22,291 --> 00:33:25,003
Es como un fantasma, completamente imposible de rastrear.

630
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
Sí, bueno, eso es exactamente
¿Qué es tan extraño?

631
00:33:27,338 --> 00:33:30,258
¿Cómo puede una persona quedarse?
¿Completamente imposible de rastrear en este mundo?

632
00:33:30,341 --> 00:33:33,469
-Quiero decir, ¿es realmente un fantasma?
-¿A quién le importa cómo se hace la salchicha?

633
00:33:33,553 --> 00:33:36,889
Gracias al Pan, todos tenemos
muchas salchichas para todos.

634
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
Y también dirige empresas papeleras.
utilizando nombres prestados.

635
00:33:40,309 --> 00:33:41,227
Mmmm.

636
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
-[clonks de bolas]
-¡Ah!

637
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
-Buen pajarito.
-Me lo llevo.

638
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
¿Has investigado esos nombres prestados?

639
00:33:48,067 --> 00:33:51,821
¿Qué hay que investigar?
¿Cuándo somos nosotros los que elegimos los nombres?

640
00:33:53,531 --> 00:33:54,741
[suspiro decepcionado]

641
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
¿Sabes cuántas personas sin hogar

642
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
estamos felices de dejarte
¿Tomar prestado su nombre por un millón?

643
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
Decenas de ellos están por toda nuestra ciudad.

644
00:34:01,497 --> 00:34:04,250
Su nombre es Pan,
incluso en sus tarjetas de visita

645
00:34:04,333 --> 00:34:07,420
y lo deletrea "pan"
como si fuera pizza y no "Brad"

646
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
como el actor Brad Pitt, ya sabes.

647
00:34:10,089 --> 00:34:11,841
Eso es ridículo por sí solo.

648
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
¿Quién se hace llamar Pan de todos modos?

649
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
[EM. Gong se ríe] ¿Verdad? Es divertidísimo.

650
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
Ése es simplemente el sentido del humor de Bread.

651
00:34:19,057 --> 00:34:20,475
Es excepcional, de verdad.

652
00:34:20,558 --> 00:34:22,060
¿Qué pasa con un nombre como Pan?

653
00:34:23,478 --> 00:34:26,022
Y le pregunté por qué
él escribe su nombre de esa manera,

654
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
y le encanta el pan.

655
00:34:27,774 --> 00:34:29,233
Eso es lo que dijo.

656
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
Y aparentemente,
podía vivir sólo de pan. ¡Ey!

657
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
Tartas de chocolate también.

658
00:34:36,032 --> 00:34:37,825
¿Qué pasa con las tartas de chocolate?

659
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
No tengo ni idea.
Los pasteles de chocolate no son el problema, ¿eh?

660
00:34:41,204 --> 00:34:42,997
Realmente no pensé en preguntar.

661
00:34:44,082 --> 00:34:45,833
¿Vas a hacer swing o no?

662
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
Sí.

663
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
-[silbatos de pelota]
- [las damas jadean]

664
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
[inhalación aguda]

665
00:34:52,465 --> 00:34:55,093
Oh, hombre, eso fue un descuido. Maldita sea.

666
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
[risa tímida]

667
00:34:58,888 --> 00:35:00,098
¿Lo viste irse?

668
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
Bueno, este es un putter mágico. [risas]

669
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
¿Quién lo hace?

670
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
-¿Eso es un putter?
-Oh, Dios.

671
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
-¿Qué marca es?
-¿Es oro puro?

672
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
[murmullos confusos]

673
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
[Sra. Gong] ¿Crees que lo tienen en línea?

674
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
[Min-gyeong]
Creo que es una especie de edición limitada.

675
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
-[EM. Gong] Oh, es una importación.
-[Min-gyeong] ¿En serio?

676
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
-Dios, es lindo.
-[EM. Gong] Me lo estás diciendo.

677
00:35:21,911 --> 00:35:25,373
[Daniel] <i>No hay manera de saber quién
este hombre está con la información que tenemos.</i>

678
00:35:25,456 --> 00:35:28,459
<i>Esta Canción del Pan es un misterio.</i>

679
00:35:29,544 --> 00:35:31,295
¿Quién es este personaje de Pan?

680
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
¿Es realmente un fantasma?

681
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
[el teléfono vibra]

682
00:35:36,551 --> 00:35:38,302
[Daniel] <i>Por favor envíame
una foto de Bread Song.</i>

683
00:35:38,386 --> 00:35:39,595
¿Una foto?

684
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
¿Cómo puedo conseguir…?

685
00:35:44,559 --> 00:35:45,768
[escupe]

686
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
[el teléfono vibra]

687
00:35:48,729 --> 00:35:49,981
[ruidos metálicos]

688
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
HWANG GEUM-JU

689
00:35:53,693 --> 00:35:55,695
[Geum-ju] <i>Por favor envíame una foto de Bread.</i>

690
00:35:56,445 --> 00:35:57,363
Pan.

691
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
[el teléfono vibra]

692
00:36:00,575 --> 00:36:02,285
NÚMEROS LOCOS

693
00:36:02,368 --> 00:36:05,329
Uf, que tonto.

694
00:36:05,413 --> 00:36:07,039
No tiene ritmo cómico.

695
00:36:07,123 --> 00:36:08,416
[clics de lengua]

696
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
[exhalación profunda]

697
00:36:13,379 --> 00:36:16,174
{\an8}[Geum-ju] <i>Quise decir una foto
del Pan humano, el hombre.</i>

698
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
{\an8}<i>Pan. El hombre del pan. ¡El hombre del pan!</i>

699
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
¿"El hombre del pan"?

700
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
¿Por qué necesita una foto de él?

701
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
[la foto vibra]

702
00:36:28,769 --> 00:36:30,354
[Hong-do] <i>¿Por qué necesitas una foto de él?</i>

703
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
[Geum-ju] <i>Es sólo que él es…</i>

704
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
<i>mi tipo.</i>

705
00:36:45,286 --> 00:36:46,370
[gemidos]

706
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
[gemido de disgusto]

707
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Vaya, Hwang Geum-ju.
¿Qué estás haciendo?

708
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
¿Has perdido la cabeza?

709
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
[el teléfono vibra]

710
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
-[mujer gritando]
-[gemidos]

711
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
[arqueadas]

712
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
[llaves tintinean]

713
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
Esa mujer es tan ofensiva.

714
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
Sólo puedo asumir que es una acosadora.

715
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?

716
00:37:14,398 --> 00:37:16,567
que la Sra. Gong y yo
¿Nos íbamos a encontrar allí?

717
00:37:17,235 --> 00:37:19,362
[Pan] A menos que alguien
Le envié mis coordenadas.

718
00:37:19,445 --> 00:37:20,655
[traga saliva con incomodidad]

719
00:37:20,738 --> 00:37:22,657
¿Le dijiste dónde estaba?

720
00:37:23,574 --> 00:37:24,742
Yo no.

721
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
¿Un estafador, dijo?

722
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
No soy ningún estafador en absoluto.

723
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Esto es difamación del carácter.

724
00:37:30,623 --> 00:37:34,377
Bueno, señor, conseguí
conocerla un poco últimamente.

725
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
-Hong-do, escucha.
-¿Sí?

726
00:37:36,045 --> 00:37:39,048
No puedes conseguir todo amigo-amigo
y cerrar con alguien así.

727
00:37:40,049 --> 00:37:41,592
Sr. Nam, manténgase ocupado.

728
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
Si, bueno, ella envió

729
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
los estados financieros de su empresa
durante los últimos tres años.

730
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
-¿En realidad?
-Quería alardear, al parecer.

731
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
Esa mujer es tan desagradable.

732
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Su riqueza está al nivel.
del jeque Mansour.

733
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Es tan grande
es prácticamente imposible de cuantificar.

734
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
Por suerte, tengo fuentes en todas partes.

735
00:38:04,657 --> 00:38:07,118
-Deja de estancarte. ¿De cuanto estamos hablando?
-[inhala profundamente]

736
00:38:08,077 --> 00:38:09,620
Estamos hablando de decenas de billones.

737
00:38:09,704 --> 00:38:12,665
Su impuesto sobre la renta global fue de 200 mil millones.
y sin incluir corporativos.

738
00:38:12,748 --> 00:38:15,710
Y sabes todo esto gracias a mí.

739
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
[se aclara la garganta]

740
00:38:20,923 --> 00:38:24,468
-Ah, ¿en serio?
-Y ella no está casada ni sale con nadie.

741
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
Mmmm, interesante.

742
00:38:27,054 --> 00:38:30,141
Ella me dio la impresión,
bueno, que ella estaba interesada en ti.

743
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Sí, entonces...

744
00:38:36,731 --> 00:38:42,028
Ah, estas mujeres, te lo digo.
Maldita sea. Buen dios.

745
00:38:42,111 --> 00:38:43,696
[risas]

746
00:38:47,116 --> 00:38:49,410
[se reproduce música alegre]

747
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
-[Hee-sik] Dame tu mano.
-[Nam-soon] Está bien.

748
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
[Hee-sik] Este es un reloj especial.
con dispositivo de seguimiento,

749
00:39:02,506 --> 00:39:04,383
para poder verte siempre donde estés.

750
00:39:04,467 --> 00:39:08,721
-Además, tiene una cámara espía incorporada.
-¡Oh!

751
00:39:08,804 --> 00:39:11,682
Es como si estuviera directo
de una película de espías, ¿eh?

752
00:39:12,224 --> 00:39:15,061
Lo digo mucho, lo sé.
pero no seas demasiado arrogante.

753
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Está bien, no toques nada.

754
00:39:16,979 --> 00:39:18,481
Y recuerda apuntar tu muñeca

755
00:39:18,564 --> 00:39:21,442
directamente a lo que quieres
para grabar con él.

756
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
Y cuando estás en el baño,
apágalo aquí.

757
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
[risas]

758
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
-[besos]
-¡Oh, Dios! ¡Ay, Jesús!

759
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
[exhalación profunda]

760
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
[redobles rítmicos]

761
00:39:41,212 --> 00:39:44,423
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

762
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Soy la mosca tsetseg.

763
00:39:47,968 --> 00:39:49,095
Espero que nos llevemos bien.

764
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
¿Dónde está mi escritorio?

765
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
[suena el teléfono]

766
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
[se aclara la garganta]

767
00:40:03,901 --> 00:40:04,860
Buenos días.

768
00:40:04,944 --> 00:40:07,071
[Si-o] <i>Tsetseg, ¿puedo verte?
¿En mi oficina, por favor?</i>

769
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
Está bien, estaré allí.

770
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
[sonidos metálicos del teléfono]

771
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
¡Nos vemos chicos!

772
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
[la puerta se abre]

773
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
[la puerta se cierra]

774
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
No puedes compartir archivos.

775
00:40:26,841 --> 00:40:29,760
Lea la copia impresa
y luego destruirlo inmediatamente.

776
00:40:29,844 --> 00:40:33,264
Si el Sr. Yoon le da una copia impresa,
memorícelos.

777
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Esas son las personas
con el que trabajarás.

778
00:40:35,599 --> 00:40:36,559
Lo entiendo.

779
00:40:37,143 --> 00:40:41,147
Entonces, ¿quiénes son todos estos tipos?

780
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
Estos son nuestros socios en Corea
quienes me ayudan con el negocio.

781
00:40:44,358 --> 00:40:46,193
Los clientes internacionales vienen después.

782
00:40:46,277 --> 00:40:50,865
Si este es el trabajo que haré,
¿Cómo es que pusiste a prueba mi fuerza?

783
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
Simplemente no lo entiendo.

784
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Al final lo harás.

785
00:40:57,997 --> 00:41:01,208
Básicamente, nadie
alguien más que tú puede hacer este trabajo.

786
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
El trabajo es muy peligroso.

787
00:41:05,421 --> 00:41:07,548
Entonces el miedo no puede ser un problema.

788
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
La gente fuerte no tiene miedo.

789
00:41:14,638 --> 00:41:15,764
Y eso significa...

790
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
están dispuestos a hacer cualquier cosa.

791
00:41:23,314 --> 00:41:24,940
¿Es eso así? [risas]

792
00:41:25,941 --> 00:41:27,026
[risas]

793
00:41:28,110 --> 00:41:29,778
-¿Por qué te ríes?
-¿Debería llorar?

794
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
[llantos juguetones]

795
00:41:30,946 --> 00:41:32,406
[Nam-soon se ríe]

796
00:41:33,282 --> 00:41:36,410
Ah, si te parece bien,
Sólo llámame Si-o.

797
00:41:37,328 --> 00:41:38,787
Ah, ¿sí, Si-o?

798
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
<i>Sí.</i>

799
00:41:40,956 --> 00:41:43,292
[música emocionante sonando]

800
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
[Nam-soon] <i>¿Podrías imprimir a estas personas?
para mí, para que pueda memorizarlos?</i>

801
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
<i>Toma un tiempo
para que memorice cosas.</i>

802
00:41:49,048 --> 00:41:50,007
Sí, claro.

803
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
creo que seria mejor

804
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
ir por un nombre en inglés
mientras estás aquí.

805
00:41:56,555 --> 00:41:57,389
[jadeos]

806
00:41:58,015 --> 00:41:58,891
Hillary es buena.

807
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
- ¿"Hillary"?
-[Nam-pronto] Mm-hmm.

808
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
Khan es como se llama mi papá,

809
00:42:02,353 --> 00:42:05,814
entonces, uh, entonces mi nombre
en Mongolia está Khan Tsetseg.

810
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Porque ahí, el nombre de tu papá.
se convierte en tu apellido.

811
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Entonces supongo que es...

812
00:42:10,027 --> 00:42:11,320
Hillary Khan.

813
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
[exhalación brusca] Suena genial.

814
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
<i>Sí, me gusta. Usemos eso.</i>

815
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
¿Por qué la está mirando?

816
00:42:18,661 --> 00:42:20,120
"Sólo llámame Si-o."

817
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
"¿Hillary?"

818
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
¿Él simplemente va a cambiar?
¿Su apellido a Clinton?

819
00:42:24,750 --> 00:42:25,876
¿En serio? ¿Cuál es el problema de este tipo?

820
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
¿Qué te pasa ahora mismo?

821
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
[Hee-sik] Espera, ¿a dónde van?

822
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[Nam-soon] <i>¿Hacia dónde nos dirigimos?</i>

823
00:42:32,591 --> 00:42:33,884
[Si-o] <i>Lo descubrirás cuando lleguemos allí.</i>

824
00:42:33,968 --> 00:42:36,262
¿Adónde la llevará ese imbécil ahora?

825
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Amigo, ¿cuál es tu problema?

826
00:42:37,846 --> 00:42:39,932
Vamos. Seguimos a la señora Kim
del Club del Patrimonio.

827
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
Sí, está bien.

828
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
[revoluciones del motor]

829
00:42:54,655 --> 00:42:58,450
"Jung Dae-cheol, director ejecutivo de TBO".

830
00:42:58,534 --> 00:43:02,121
"Kim Gi-yeol, Viceministro
de Economía y Finanzas."

831
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
"Abogado. Kang Hye-jeong,

832
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
soporte abierto, socio director
del despacho de abogados Océano Atlántico,

833
00:43:07,084 --> 00:43:08,794
cerrar corchete."

834
00:43:09,962 --> 00:43:12,798
¿Necesitas decirlo?
en voz alta para recordarlo?

835
00:43:12,881 --> 00:43:14,967
Mmmm. Sí, lo hago, Si-o.

836
00:43:16,719 --> 00:43:17,970
¿Es demasiado para ti?

837
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
No, estás bien. Sigue adelante.

838
00:43:23,267 --> 00:43:27,021
Oye, ¿te has dado cuenta?
que Jung Dae-cheol y Kim Gi-yeol

839
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
¿Parece que son casi la misma persona?

840
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
No sé. ¿Cómo puedo saberlo?

841
00:43:31,650 --> 00:43:35,195
Si no estás seguro de ello,
puede simplemente llamarlos "señora" o "señor".

842
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
"Señor", ¿eh?

843
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
¿Viejo?

844
00:43:39,783 --> 00:43:40,909
[risas]

845
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
[cantando en coreano] <i>♪ Viejo ♪</i>

846
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
<i>♪ ¿Qué es? ♪</i>

847
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
<i>♪ ¿Has visto un pollito con una correa? ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
<i>♪ ¿Lo dejé en el patio trasero? ♪</i>

849
00:43:48,250 --> 00:43:49,084
<i>♪ Lo hice ♪</i>

850
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
[en inglés] ¡Cántala, Si-o!

851
00:43:50,294 --> 00:43:52,046
Cántalo desde tu corazón.

852
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
[en coreano]
<i>♪ Mi vejez me estaba deprimiendo ♪</i>

853
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
<i>♪ Así que me lo comí para reponer mi energía ♪</i>

854
00:43:56,967 --> 00:43:58,886
<i>♪ Bien hecho, gran trabajo ♪</i>

855
00:43:58,969 --> 00:44:00,554
[en inglés] ¡Ahora, tómalo! ¡Vamos, Si-o!

856
00:44:01,472 --> 00:44:04,892
[en coreano]
<i>♪ Mi vejez me estaba deprimiendo ♪</i>

857
00:44:05,684 --> 00:44:08,520
<i>-♪ Así que me lo comí para reponer mi energía ♪
-♪ Entonces me lo comí para reponer mi energía ♪</i>

858
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
<i>♪ Bien hecho, gran trabajo ♪</i>

859
00:44:10,773 --> 00:44:13,400
<i>♪ ¡Bien hecho, gran trabajo! ♪</i>

860
00:44:13,484 --> 00:44:16,779
-[en inglés] Bueno, ¿no es lindo?
-<i>♪ No esperaba menos de mi esposo ♪</i>

861
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
[bostezos]

862
00:44:20,240 --> 00:44:21,659
Esa es la señora, ahí mismo.

863
00:44:23,202 --> 00:44:24,787
[Young-tak] Ahí, ¿quién es esa mujer?

864
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
{\an8}[Nam-soon] <i>"Yang Hui-sook,
Miembro de la asamblea del Partido Seonghwang."</i>

865
00:44:28,957 --> 00:44:31,043
[aplausos]

866
00:44:31,126 --> 00:44:34,254
¿Cómo aprendiste una canción popular coreana?
¿Vives en Mongolia?

867
00:44:34,338 --> 00:44:37,299
Oh, de mi maestro
para coreano, esta vieja.

868
00:44:37,800 --> 00:44:40,886
Cantar es la mejor manera
para aprender un nuevo idioma.

869
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
[cantando] <i>♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪</i>

870
00:44:43,972 --> 00:44:46,100
<i>♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ja ♪</i>

871
00:44:46,183 --> 00:44:47,851
[tarareando]

872
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
[Se escucha música alegre en la radio]

873
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
[gritos]

874
00:44:53,774 --> 00:44:55,651
[risas]

875
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
[aletea]

876
00:45:09,415 --> 00:45:11,625
Oh, Jun-hee, deberíamos salir y bailar.

877
00:45:11,708 --> 00:45:13,752
-¿Quieres bailar ahora mismo?
-Mm-hmm, deberíamos.

878
00:45:13,836 --> 00:45:15,712
¿En medio de la calle, este tráfico?

879
00:45:15,796 --> 00:45:16,964
Sí, claro.

880
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
los americanos lo hacen
en sus películas, ya sabes.

881
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
¡Sí! ¿A quién le importa lo que piense la gente?

882
00:45:21,718 --> 00:45:23,929
¡Mira el clima! Es precioso.

883
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
-Mm-hmm. Bien, ahora estoy convencido.
-Está bien.

884
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
Oh, qué lindo.

885
00:45:30,185 --> 00:45:34,648
[reproduciendo música clásica]

886
00:45:51,915 --> 00:45:53,792
-[Jun-hee] Joong-gan, querido.
-[Joong-gan] ¿Sí?

887
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
Mi dulce Joong-gan cuyo nombre se traduce

888
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
a "la mitad del camino"
aunque no veo nada moderado.

889
00:45:58,922 --> 00:46:00,299
[risas]

890
00:46:00,382 --> 00:46:04,511
Sí, mi querido Jun-hee, cuyo nombre
Está súper de moda a pesar de su edad.

891
00:46:05,095 --> 00:46:08,098
¿Les gustaría vivir juntos?

892
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
[jadeos, risas]

893
00:46:10,017 --> 00:46:11,643
Dios mío.

894
00:46:11,727 --> 00:46:14,813
Ahora que el motor está calentado,
quieres pisotearlo.

895
00:46:16,023 --> 00:46:19,735
creo que vamos por la vida
sin saber hacia dónde nos dirigimos

896
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
o de dónde venimos.

897
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Realmente no hay ninguna razón.

898
00:46:23,572 --> 00:46:26,241
Debemos seguir nuestros corazones juntos.

899
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
Oh, eres romántico.

900
00:46:42,508 --> 00:46:43,467
Ella va a entrar.

901
00:46:46,512 --> 00:46:48,972
[música misteriosa sonando]

902
00:46:53,519 --> 00:46:55,354
Espera un segundo. ¿Estás seguro de que está aquí?

903
00:46:55,437 --> 00:46:57,022
En realidad, parece el Heritage Club.

904
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Sostener. Este chico de aquí.

905
00:47:07,449 --> 00:47:08,992
¿Baldy no obtuvo su máscara de ese tipo?

906
00:47:09,076 --> 00:47:10,202
Sí, el mismo chico.

907
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
Hola y bienvenido, Sr. Ryu.

908
00:47:13,747 --> 00:47:15,832
Este es mi nuevo cabildero que avanza.

909
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Preséntate.

910
00:47:20,504 --> 00:47:23,632
Ah, sí, hola. Soy Hillary Khan.

911
00:47:23,715 --> 00:47:24,633
Hola.

912
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
María Kim. Hola.

913
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
Señora, sus responsabilidades
Irá a Tsetseg.

914
00:47:32,766 --> 00:47:34,017
Hillary, quiero decir.

915
00:47:35,394 --> 00:47:36,812
Oye, ¿cuál es el lugar en el que estamos?

916
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
es uno de los lugares
estarás tomando tus reuniones.

917
00:47:40,399 --> 00:47:43,819
Enséñale mahjong y cartas.
y juegos, todos ellos.

918
00:47:43,902 --> 00:47:47,114
Muy bien, señor,
pero ¿puedo tener unas palabras?

919
00:47:50,117 --> 00:47:51,368
Espérame afuera.

920
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Sí, señor.

921
00:47:55,747 --> 00:47:58,292
[se reproduce música incómoda]

922
00:48:02,546 --> 00:48:04,339
¿Quién diablos es ella?

923
00:48:04,423 --> 00:48:05,716
Acabo de decir.

924
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Ella es mi nueva cabildera.

925
00:48:07,175 --> 00:48:10,012
¿Y qué quieres decir?
"todas mis responsabilidades"?

926
00:48:12,431 --> 00:48:14,308
¿Hasta qué punto te refieres?

927
00:48:15,642 --> 00:48:17,269
¿Pablo también?

928
00:48:17,978 --> 00:48:18,854
Ella va a ser...

929
00:48:20,439 --> 00:48:22,232
la parte más nueva de mi círculo.

930
00:48:24,276 --> 00:48:27,112
Ella no se volvió fuerte
después de tomar nuestro medicamento.

931
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Ella nació fuerte.

932
00:48:31,658 --> 00:48:34,369
Dios me entregó en mano
exactamente lo que necesito.

933
00:48:35,287 --> 00:48:36,955
[risas]

934
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
No estoy de acuerdo.

935
00:48:39,333 --> 00:48:41,293
Estas son mis responsabilidades.

936
00:48:41,376 --> 00:48:43,837
No los abandonaré tan fácilmente.

937
00:48:44,838 --> 00:48:45,714
¿Lo entendió, señor?

938
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
[reproducción de música furtiva]

939
00:49:16,244 --> 00:49:18,872
Si vas a trabajar para el Sr. Ryu,
hay que saber beber.

940
00:49:18,955 --> 00:49:20,624
[la botella se abre]

941
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Toma una copa.

942
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
[traga saliva]

943
00:49:35,764 --> 00:49:38,517
[suena música oscura]

944
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
[exhala]

945
00:49:46,024 --> 00:49:47,025
[gruñidos]

946
00:49:48,527 --> 00:49:52,072
[tos]

947
00:49:54,074 --> 00:49:56,159
[risas]

948
00:49:59,621 --> 00:50:02,833
¿Cómo puedes proteger al Sr. Ryu?
si realmente eres tan confiado?

949
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
<i>¿Le aceptarás alcohol a alguien?</i>

950
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
[se burla]

951
00:50:09,464 --> 00:50:11,133
Oye, oye, oye, oye, oye.

952
00:50:11,925 --> 00:50:14,720
Tenía una pequeña cantidad de tetrodotoxina,

953
00:50:14,803 --> 00:50:17,889
así que durante las próximas tres horas,
Quedarás paralizado por completo.

954
00:50:20,183 --> 00:50:22,686
[se reproduce música de suspenso]

955
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
Otra prueba, ¿eh?

956
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
[reproducción de música cómica]

957
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
[Nam-soon gime]

958
00:50:30,193 --> 00:50:32,446
Esa era la bebida más fuerte.
Lo he tenido por un tiempo.

959
00:50:33,029 --> 00:50:36,992
Aunque no tan malo como la vez que comí
una piedra que había sido calentada por un fuego.

960
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
<i>Khorkhog</i> es un plato que se elabora cocinando
el animal con piedras en su interior.

961
00:50:41,788 --> 00:50:45,000
Recuerdo tener mucha hambre
y devorando todo

962
00:50:45,083 --> 00:50:47,502
y me comí una piedra
Pensé que era una bola de masa.

963
00:50:47,586 --> 00:50:48,754
[risas]

964
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
Sí, entonces un veneno como este no es nada.

965
00:50:51,798 --> 00:50:53,049
-[Nam-soon] Toma asiento.
-[se aclara la garganta]

966
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
[jadeos, ruidos sordos]

967
00:51:03,018 --> 00:51:05,437
[música tensa sonando]

968
00:51:19,075 --> 00:51:19,910
Sí.

969
00:51:19,993 --> 00:51:21,703
[el vehículo toca la bocina]

970
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
[Joven-tak] ¡Oye!

971
00:51:24,831 --> 00:51:25,832
¡Regresar!

972
00:51:32,172 --> 00:51:33,715
Se completa el ensayo clínico.

973
00:51:35,258 --> 00:51:36,551
Lo probé yo mismo.

974
00:51:38,553 --> 00:51:39,679
Y es perfecto.

975
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
Mira, todo está bien.

976
00:51:46,853 --> 00:51:48,605
<i>¡Ah, oh!</i>

977
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
[Nam-soon] <i>Bebe. Bebe.</i>

978
00:51:52,317 --> 00:51:54,319
[vertido de líquido]

979
00:52:11,169 --> 00:52:13,296
Canción del pan.

980
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
Sra. Hwang.

981
00:52:17,551 --> 00:52:18,885
Ah, bien.

982
00:52:21,680 --> 00:52:27,227
{\an8}[Geum-ju] "Nombre, Kim Jeong-suk.
Nacido en 1983, Seúl.

983
00:52:27,310 --> 00:52:29,104
Graduado de la Universidad Jeonghwa.

984
00:52:29,187 --> 00:52:31,815
Trabajó como administrador de fondos.
para Inyeong Securities."

985
00:52:32,691 --> 00:52:33,692
Ah, ya veo.

986
00:52:34,776 --> 00:52:36,403
Envíe la dirección IP al inspector Kang.

987
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
Sí, señora.

988
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
[línea marca, suena]

989
00:52:44,911 --> 00:52:48,123
Estoy enviando los datos sobre Madame Kim.
como preguntaste, así que échale un vistazo.

990
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
El capitalismo se trata de dinero, ¿sabes?

991
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
Notarás la diferencia

992
00:52:53,128 --> 00:52:55,422
<i>en la calidad de los datos
tal como fue pagado.</i>

993
00:52:55,505 --> 00:52:57,299
¿Sabes algo?
sobre el Club de la Herencia?

994
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Yo mejor.

995
00:53:01,094 --> 00:53:02,637
Porque soy miembro allí.

996
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
[Geum-ju] <i>Y ahí es donde
Me crucé con Ryu Si-o.</i>

997
00:53:05,682 --> 00:53:09,603
Ryu Si-o está en un grupo criminal ruso.
Pavel, se llama.

998
00:53:10,228 --> 00:53:12,272
-"Pavel", ¿eh?
-[Geum-ju] <i>Sí.</i>

999
00:53:13,023 --> 00:53:16,568
[clics de lengua]
¿Y dónde está mi Nam-soon ahora mismo?

1000
00:53:17,193 --> 00:53:19,321
[reproducción de música cómica]

1001
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
[exhala]

1002
00:53:23,408 --> 00:53:25,368
-[clacks de vidrio]
-[gemidos]

1003
00:53:30,916 --> 00:53:33,543
[gemidos, desmayos]

1004
00:53:36,046 --> 00:53:37,339
[exhala]

1005
00:53:39,549 --> 00:53:40,634
[jadeos]

1006
00:53:42,052 --> 00:53:43,762
[reproducción de música con zoom]

1007
00:53:47,432 --> 00:53:48,975
No veo ningún error por aquí.

1008
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
[el teléfono vibra]

1009
00:53:52,812 --> 00:53:55,065
{\an8}[Tae-ri] <i>Entregas asignadas para hoy
han sido completados.</i>

1010
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
[música emocionante sonando]

1011
00:54:34,646 --> 00:54:35,563
[la puerta se abre]

1012
00:54:40,485 --> 00:54:42,028
[la puerta se cierra]

1013
00:54:42,112 --> 00:54:44,155
[canta en mongol]

1014
00:55:07,637 --> 00:55:09,055
[la puerta se cierra]

1015
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
Si-o, la señora se ha desmayado.

1016
00:55:23,153 --> 00:55:25,989
Estoy borracho y me toca desmayarme.

1017
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
Una decisión unilateral.

1018
00:55:27,615 --> 00:55:28,533
Mmmm.

1019
00:55:28,616 --> 00:55:30,577
Ir a casa. Está bien.

1020
00:55:30,660 --> 00:55:32,662
Mmmm. ¡Nos vemos más tarde!

1021
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
GALERÍA DE FOTOS DE BONG

1022
00:55:44,507 --> 00:55:45,842
DESTINATARIO: GANG NAM-IN
REMITENTE: PÉRDIDA DE PESO RÁPIDA

1023
00:55:45,925 --> 00:55:47,927
[Música premonitoria sonando]

1024
00:55:53,433 --> 00:55:54,684
[bostezos]

1025
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
[bocinazos]

1026
00:56:13,369 --> 00:56:15,163
Nam-soon, ¿estás bien?

1027
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
¿Necesitas un hospital?

1028
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
No. De hecho, fue un buen momento.

1029
00:56:20,668 --> 00:56:22,128
[risas]

1030
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
-¿Qué fue?
-Ser un espía.

1031
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Tengo imágenes de todo el Heritage Club.

1032
00:56:28,426 --> 00:56:31,346
Estoy seguro de que ese lugar
tiene algo que ver con las drogas.

1033
00:56:31,888 --> 00:56:34,349
El mensaje en el teléfono de la señora.
era tan sus.

1034
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Volveré a la oficina esta noche.

1035
00:56:36,184 --> 00:56:38,728
Nos traeré una lista de clientes.

1036
00:56:38,812 --> 00:56:41,689
La seguridad no será buena
contigo simplemente entrando y tomándolo.

1037
00:56:41,773 --> 00:56:43,733
Lo tengo. Puedo hacerlo.

1038
00:56:44,234 --> 00:56:46,277
Usaré mi clave de acceso para entrar.

1039
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
y cuando lo hago,
Conseguiré la tarjeta maestra.

1040
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
¿Qué pasa si te atrapan? ¿Entonces qué?

1041
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
porque esto no es nada
como el almacén.

1042
00:56:52,784 --> 00:56:54,994
¿Es así de despistado que crees que soy?

1043
00:56:55,537 --> 00:56:56,454
Estaré disfrazado.

1044
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
No, no. Totalmente disfrazado.

1045
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
No seré reconocible.

1046
00:57:01,126 --> 00:57:02,168
[suspiros]

1047
00:57:02,252 --> 00:57:05,588
Y si huyo, nadie me atrapará.

1048
00:57:05,672 --> 00:57:08,424
Incluso si me pillan las cámaras de seguridad,
no hay evidencia.

1049
00:57:08,508 --> 00:57:11,928
Al igual que no podemos encontrar ningún tipo
de pruebas sobre Doogo, ¿sabes?

1050
00:57:12,011 --> 00:57:13,471
Eh, entonces, eh...

1051
00:57:14,514 --> 00:57:15,849
¿Cuál es tu disfraz?

1052
00:57:17,058 --> 00:57:18,393
Yo también tengo este.

1053
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
¿Quién es tu chica?

1054
00:57:20,353 --> 00:57:21,813
Gang Nam-soon, ¿entendido?

1055
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
-[risas]
-[ambos suspiran]

1056
00:57:30,697 --> 00:57:33,700
Muy bien, tenemos que hackear.
el sistema de vídeo de todos modos.

1057
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
Así que rastrearemos tu reloj inteligente.
y enviarte mensajes aquí--

1058
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
-[Young-tak] Sí.
-No puedo.

1059
00:57:41,791 --> 00:57:43,209
Ya lo tengo planeado. Lo siento.

1060
00:57:47,255 --> 00:57:48,798
[exhala]

1061
00:57:50,091 --> 00:57:52,427
[suena música oscura]

1062
00:57:58,349 --> 00:58:00,602
[se reproduce música de suspenso]

1063
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
ESTOY EN EL LUGAR

1064
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
[Seok-ho] <i>Galchi está en el monitor.</i>

1065
00:58:21,122 --> 00:58:23,333
Nombre, Shin Gang-su. Edad, 37 años.

1066
00:58:23,416 --> 00:58:26,503
[Seok-ho] Este tipo no tiene antecedentes penales.
o antecedentes penales, cualesquiera.

1067
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Ryu Si-o.

1068
00:58:36,804 --> 00:58:38,765
[música misteriosa sonando]

1069
00:58:44,437 --> 00:58:45,772
[Geum-ju] ¿Qué diablos?

1070
00:58:46,773 --> 00:58:48,483
Él no es un fantasma. Él es Hong Gil-dong.

1071
00:58:49,567 --> 00:58:51,611
Dios mío. Canción del pan.

1072
00:58:52,237 --> 00:58:54,239
¿Qué diablos estás haciendo allí?

1073
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
Dios mío.

1074
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
[gemidos]

1075
00:59:01,579 --> 00:59:03,915
Dios, ¿por qué la puse en esta posición?

1076
00:59:03,998 --> 00:59:05,583
Y directo a la oficina de Si-o.

1077
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
No, no, no.

1078
00:59:06,918 --> 00:59:09,045
Apuesto que ella tendrá
un gran truco bajo la manga.

1079
00:59:09,128 --> 00:59:11,256
Algún disfraz. Equipo especial.

1080
00:59:11,339 --> 00:59:13,299
Como algo que no puedes imaginar.

1081
00:59:13,383 --> 00:59:15,385
[Young-tak] Como algo que verías
en <i>Misión Imposible</i>.

1082
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
¿Dónde necesitas los fondos?
en su lugar primero o no lo usará.

1083
00:59:18,012 --> 00:59:20,890
Si combinas la fuerza del Agente Gang
con la riqueza de su madre,

1084
00:59:20,974 --> 00:59:22,809
la fuerza de todo esto simplemente, ¡bam!

1085
00:59:27,188 --> 00:59:29,607
[reproducción de música de acción]

1086
00:59:44,914 --> 00:59:48,251
[Young-tak] <i>Ella supera a Doogo.
sistema de seguridad de última generación</i>

1087
00:59:48,334 --> 00:59:53,089
<i>con dispositivos de espionaje igualmente avanzados
y agilidad acrobática extrema.</i>

1088
00:59:56,301 --> 00:59:58,344
[se reproduce música espeluznante]

1089
01:00:15,111 --> 01:00:16,362
[pitidos]

1090
01:00:19,115 --> 01:00:21,075
[Se reproduce música de acción genial]

1091
01:00:27,540 --> 01:00:31,461
[Young-tak] <i>Ella es una espía excepcional.
¿Quién puede burlar cualquier sistema de seguridad?</i>

1092
01:00:31,544 --> 01:00:34,422
<i>usando su deslumbrante destreza
y su cerebro dinámico y ágil.</i>

1093
01:00:34,505 --> 01:00:36,841
<i>Éxito de la misión.</i>

1094
01:00:40,386 --> 01:00:42,472
[se reproduce música funky]

1095
01:00:58,655 --> 01:00:59,864
[jadeos]

1096
01:01:01,908 --> 01:01:03,076
[sonidos de alambre]

1097
01:01:04,577 --> 01:01:05,745
[gruñidos]

1098
01:01:09,791 --> 01:01:12,251
[música tensa sonando]

1099
01:01:24,430 --> 01:01:25,848
[en ruso] ¿Quién está ahí?

1100
01:01:34,273 --> 01:01:36,317
[jadeos]

1101
01:01:36,401 --> 01:01:37,985
[jadeos]

1102
01:01:38,778 --> 01:01:40,238
[gruñidos]

1103
01:01:41,197 --> 01:01:42,281
¡Ven aquí!

1104
01:01:50,039 --> 01:01:51,082
¡Detener!

1105
01:01:55,753 --> 01:01:57,505
[sopla el viento]

1106
01:02:02,427 --> 01:02:04,220
[grita enojado]

1107
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
REMITENTE: PÉRDIDA DE PESO RÁPIDA

1108
01:02:09,016 --> 01:02:11,102
[se reproduce música incómoda]

1109
01:02:14,105 --> 01:02:15,440
[El contenedor se abre con un ruido seco]

1110
01:02:26,617 --> 01:02:28,578
[música tensa sonando]

1111
01:02:33,249 --> 01:02:34,584
[el teléfono vibra]

1112
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
[en inglés] Buenas noches.

1113
01:02:47,930 --> 01:02:49,098
¿Papá?

1114
01:02:49,182 --> 01:02:51,350
[suena música dulce]

1115
01:02:53,728 --> 01:02:54,645
Joong-gan.

1116
01:02:56,606 --> 01:02:57,899
[jadeos]

1117
01:03:01,319 --> 01:03:02,195
Jun-hee, yo...

1118
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
¿Estás dónde?

1119
01:03:09,035 --> 01:03:10,119
¿En Corea?

1120
01:03:12,330 --> 01:03:15,291
¡Lo logré!

1121
01:03:15,374 --> 01:03:17,877
["SUPERPODERES" de ITZY jugando]

1122
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO

1123
01:03:54,121 --> 01:03:55,665
{\an8}No hemos podido
para obtener algo de la computadora de Ryu Si-o.

1124
01:03:55,748 --> 01:03:57,500
{\an8}[Hee-sik] <i>El equipo de relaciones corporativas,
busquemos allí.</i>

1125
01:03:57,583 --> 01:03:58,709
{\an8}[Nam-soon] <i>¿De qué querías hablar?</i>

1126
01:03:58,793 --> 01:04:02,004
{\an8}[Jeong-suk] <i>No puedo entenderlo
Cómo ha quedado tan cautivado por ti.</i>

1127
01:04:02,088 --> 01:04:04,257
{\an8}[Jun-hee] <i>Voy a dejar de preocuparme
lo que piensan los demás.</i>

1128
01:04:04,340 --> 01:04:06,384
{\an8}<i>Me esforzaré más por ti.</i>

1129
01:04:06,467 --> 01:04:09,053
{\an8}[Geum-ju] <i>¿Qué va a hacer mamá?
Está a punto de convertirse en adúltera.</i>

1130
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
{\an8}[Joong-gan] <i>¿Tu papá viene a Corea?</i>

1131
01:04:11,138 --> 01:04:12,390
{\an8}<i>Contéstame.</i>

1132
01:04:12,473 --> 01:04:14,225
{\an8}[Hee-sik] <i>Voy a intentarlo
para entrar al Heritage Club.</i>

1133
01:04:14,308 --> 01:04:16,352
{\an8}<i>Estoy seguro de que habrá
algunas pistas allí también.</i>

1134
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
{\an8}Puedes intentarlo.

1135
01:04:17,603 --> 01:04:18,563
{\an8}[Si-o] <i>Pero perderás.</i>

1136
01:04:18,646 --> 01:04:20,356
{\an8}Conoces a Ryu Si-o, ¿no?

1137
01:04:20,439 --> 01:04:22,108
{\an8}[Geum-ju] <i>¿Dónde está ahora?</i>

1138
01:04:22,191 --> 01:04:24,110
[Si-o] <i>Necesito que mates a alguien.</i>