1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[el avión silba]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO
5
00:00:47,046 --> 00:00:51,009
[Nam-soon] En el año 1593,
el año 26 del reinado del rey Seonjo,
6
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
la primera persona en llevar
Mi gen de fuerza fue encontrado.
7
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Ella era un antepasado llamado Park Gae-boon.
quien, durante la batalla de Haengju,
8
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
aplastó a sus enemigos
con rocas de más del doble de su tamaño.
9
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Después de enterarse de sus hazañas,
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
General Gwon Yul
la invitó al palacio del Rey.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Sin embargo, enfurecido por
la incompetencia del Rey,
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
ella audazmente menospreció a Seonjo
y rechazó la invitación del general,
13
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
probando su espíritu intrépido.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
La fuerza sobrehumana
se ha transmitido de generación en generación
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
por un gen matrilineal unido al cromosoma X
16
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
que comienza a activarse
en el año 22 de vida del anfitrión.
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
Poco después de que el anfitrión cumpla 22 años,
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
ella se someterá
ciertos cambios en su vigor
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
{\an8} que tradicionalmente ha resultado
en un fuerte impulso de encontrar un hombre
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
{\an8}lo antes posible.
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,759
{\an8}Y da la casualidad de que
Tengo 22 años ahora mismo.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
{\an8}EPISODIO 6
MISTERIO X
23
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
{\an8}La persona que te dio la información
acerca de Doogo era yo.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
{\an8}Usted investigue a Doogo, inspector.
25
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
{\an8}Investigaré a Ryu Si-o.
26
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
{\an8}Pero ¿puedo confiar en esta información?
27
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
{\an8}Sin duda.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}La inteligencia policial tiene un límite
y lo sabes.
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
{\an8}[Geum-ju] Y todos mis recursos se derivan
30
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
{\an8}de una red que sea a la vez
más profundo y más amplio.
31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
{\an8}Te arrepentirías de ignorar esto.
32
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
[suspiros]
33
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Confié en ello de inmediato.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
La información parecía razonable.
35
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Pero ahora ya no puedo trabajar en Doogo.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
la investigacion
ha sido cerrado en todo el equipo.
37
00:02:12,549 --> 00:02:16,469
Gang Nam-soon, confía en ella.
38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Ella encontrará algo.
39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
No puedo poner mi fe en ella.
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Ella es imprudente
reacciona sin deliberar,
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
y ella es descarada debido a su fuerza.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
[Hee-sik] Seamos honestos.
43
00:02:26,479 --> 00:02:29,774
No puedes enfrentarte a cuchillos y balas.
sólo con tus propias manos.
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
¿Te has enamorado de Nam-soon?
45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-¿Eh?
-Pareces bastante preocupado por ella.
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Bueno, estoy preocupado.
47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
Quiero decir, no equivale
a tener sentimientos.
48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Si es así, tendría sentimientos.
para toda la población coreana.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Bueno, Nam-soon tiene 22 años.
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Esto es urgente.
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Por eso estoy tan ansioso por eso ahora.
52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Bueno, ahora tengo
para asegurarse de que conjuga.
53
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-¿Y ahora qué?
-Ah, no es nada.
54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Sé que podría haber llamado.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Pero quería verte.
56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
necesitaba hacerlo con mucho cuidado
examina tu cara, entonces.
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Todos tus organos estan bien
y en los lugares correctos?
58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Tengo que largarme.
59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Nos vemos.
60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Aférrate. Esperar.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Te devolveré el dinero que me diste.
62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
No podía pensar en cómo
para entregarlo, así que estaba esperando.
63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Todavía está en el cajón de mi escritorio.
64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
¿Te molesta seriamente el dinero?
65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Sí, lo hace. Por supuesto.
66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Te lo prometo, te lo devolveré.
67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Bueno, ¿qué tal esto?
68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Úselo para este proyecto.
Asegúrate de tener financiación.
69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
La poca financiación
la organizacion te da
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
No ayudará a tu investigación.
71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Internamente, no obtendrás mucho
cooperación oficial.
72
00:03:38,343 --> 00:03:42,013
Entonces usa ese dinero
para financiar su investigación.
73
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
¿Quieres decir que patrocinarás?
¿La investigación por el caso de drogas?
74
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Sí.
75
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
[exhala]
76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Muy bien.
77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Si para eso es el dinero,
Le daré buen uso.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Ahora bien.
79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
¿Qué tal tu papá? ¿Qué él ha hecho?
80
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
[suena música oscura]
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Estaba seguro de que eventualmente nos volveríamos a encontrar.
82
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
[Nam-pronto]
Entendemos de dónde vienes.
83
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
Mi mamá y yo.
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Y podemos perdonarte una vez.
85
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Pero no lo haremos dos veces.
86
00:04:18,132 --> 00:04:20,343
[música tensa sonando]
87
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
[se burla]
88
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Si grabas un vídeo más de mí,
Te denunciaré por perder el tiempo en el trabajo.
89
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
-Vete.
-[Sang-cheol] Difícil de creer
90
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
este tipo de sobrehumano
La fuerza existe, señor.
91
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Este es el destino.
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Gracias a Dios.
93
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Él está de mi lado.
94
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
{\an8}¿Sabes cómo se llama?
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
{\an8}Sí, señor. pasé por
los registros del personal temporal.
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Su nombre es Tsetseg.
Y Mongolia era su hogar.
97
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
[Sang-cheol] Tiene 22 años.
98
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
¿Puede hablar coreano?
99
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Sí, pero aparentemente,
ella no habla completamente fluida
100
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
y habla informalmente
a quienquiera que esté hablando.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Me gusta cómo suena eso.
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Consígueme este gerente.
103
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Inmediatamente.
104
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sí, señor.
105
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
[Yu-gwang] ¿Día libre?
106
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
¿Cómo? el solo ha estado
trabajando aquí unos días.
107
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Sin ética de trabajo. Estos niños pequeños.
108
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
No es necesariamente el tipo más fuerte.
109
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
¿Es realmente sorprendente?
alguien podría enfermarse
110
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
¿Después de cargar cientos de cajas cada día?
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Se llama a sí mismo hombre, ¿verdad? [se burla]
112
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
No generalices a los hombres
Y a las mujeres les gusta eso, amigo.
113
00:05:23,573 --> 00:05:27,702
A veces, un hombre tiene menos fuerza corporal.
al igual que una mujer puede ser súper fuerte.
114
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
[se burla]
115
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
[Nam-soon] Escucha.
116
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
¿Te parezco un televisor?
117
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
-Solo me estás mirando.
-[se aclara la garganta]
118
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
-[gemidos]
-[los huesos se rompen]
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Eh, no. Dios mío.
120
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
¿Estabas en la barriga de tu mamá?
los diez meses completos?
121
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
¿O estabas impaciente?
y saliste temprano?
122
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
¿Eh?
123
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
-[gemidos]
-[los huesos se rompen]
124
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
-[Nam-soon] ¿Qué tal ahora?
-Vaya.
125
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
¡Oh! [risas]
126
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
En Mongolia, los hospitales están lejos.
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Así es como arreglé a todos.
128
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Bueno, oye. ¡Guau!
129
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
Le conseguiré un reemplazo.
Entonces, ¿puedes irte ahora?
130
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Sí.
131
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
[Yu-gwang] Vaya, vaya.
132
00:06:20,338 --> 00:06:21,964
[jadeos]
133
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
[hombres jadeando de incredulidad]
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
[suena música oscura]
135
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Cien huevos crudos, ¿eh?
136
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
[exhala]
137
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
-Su fuerza es realmente algo.
-[el teléfono vibra]
138
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Hola? ¿Sí?
139
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
¿La oficina del director general?
140
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
-[llama a la puerta]
-[la puerta se abre]
141
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Eh...
142
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
Toma asiento.
143
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Gracias.
144
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Um, entonces quieres decir
¿Quieres que la observe?
145
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[risas]
146
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
No, por supuesto que no.
147
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Escuchar. Seré honesto contigo.
148
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Si ella realmente es así
un empleado capaz de Doogo,
149
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
entonces es mi trabajo
desarrollar su talento aquí.
150
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo?
151
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
Oh sí. Por supuesto.
152
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Um, sí, por supuesto, señor. Absolutamente.
153
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Pero honestamente, mi deseo
cultivar una imagen corporativa
154
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
sin techo de cristal
155
00:07:31,701 --> 00:07:36,330
dándole a un repartidor temporal
un ascenso debería quedar entre nosotros.
156
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Sí.
157
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
Y, por supuesto, tu posición.
también será elevado.
158
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Oh…
159
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Solo mantente atento a cada uno de sus movimientos.
160
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Y luego repórtalo aquí.
161
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Lo entendiste.
162
00:07:47,967 --> 00:07:52,305
Uh, es solo... ¿cómo debería ir?
sobre mirarla?
163
00:07:52,388 --> 00:07:53,764
Los vídeos ¿no?
164
00:07:54,348 --> 00:07:56,017
Los encuentro muy convenientes.
165
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
¡Ah! Sí.
166
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Sí, señor. Entiendo.
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
-Gracias.
-Por supuesto.
168
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
[la puerta se abre]
169
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
[se reproduce música alegre]
170
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
- [vasos tintinean]
-[el teléfono vibra]
171
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Disculpe. [se aclara la garganta]
172
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
-Sí, ¿hola?
-[Nam-soon] Soy yo.
173
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-¿Nam-pronto?
-Es Nam-soon, ¿eh?
174
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
¿Hola, qué tal?
175
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
[Nam-soon] ¿Podrías ayudarme hoy?
si no estás demasiado ocupado?
176
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Iré a donde me necesites.
Caminaría sobre vidrios rotos por ti.
177
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
¿Lo siento?
178
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Bueno, sí.
179
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Um, ¿cuándo y dónde debería presentarme?
180
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Entonces, ¿qué dijo Nam-soon?
181
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Consiguió un trabajo de repartidor a tiempo parcial en Doogo.
182
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Y ella quiere mi ayuda porque
su compañero de reparto habitual no está.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
¿Trabajo a tiempo parcial?
184
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Eso es tan extraño.
185
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Ah.
186
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
Ya sabes, Doogo debe pertenecer
a esa elegante dama también.
187
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Ya sabes que la gente rica
¿Formar a sus herederos desde cero?
188
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Sí, pero no con estupideces.
como trabajo de entrega.
189
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
De cualquier manera, vayamos juntos.
190
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Realmente extraño a Nam-soon.
191
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Bueno.
192
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Primero, arreglemos
y terminar de comer.
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
[sonajeros]
194
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
[jadeos]
195
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
¡Oye!
196
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
¡Oye, date prisa! ¡Vamos!
197
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
[asfixia]
198
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
¡Vamos, atrapémoslo!
199
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
-¡Apresúrate!
-¡Sáquenlo!
200
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
[jadeos]
201
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
-[golpes]
-[zaps]
202
00:09:49,213 --> 00:09:50,381
[la máquina tararea]
203
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Ahí vamos. Ahí vamos.
204
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
[jadeando]
205
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
¿Estás bien?
206
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Ajá.
207
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
[exclamando]
208
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[todos aplaudiendo]
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
[Yu-gwang] Hola, An Eun-ji.
210
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
[Yu-gwang suspira]
211
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
nunca has trabajado
en el sector servicios, ¿verdad?
212
00:10:14,822 --> 00:10:20,119
Escuché que le dijiste a un cliente que tú, eh,
Lo cortaría porque te estaba molestando.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
entonces es mi culpa
por amenazar al bastardo.
214
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Y él no tiene ninguna culpa.
por manosearme el culo?
215
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
¿Eres el jefe?
216
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
¿Eres dueño de este lugar?
¿Tus padres son los dueños, niña?
217
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Conoce tu lugar, ¿vale?
218
00:10:32,923 --> 00:10:35,635
Si tu mamá era rica y poseía propiedades,
¿Estarías trabajando aquí?
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Consíguete algo de dinero
antes de exigir derechos humanos.
220
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
¿Me oyes?
221
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
Maldita sea.
222
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
Si algo así vuelve a suceder,
estás fuera de aquí. Dios mío.
223
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Eres una pequeña mierda sin valor.
224
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
[Música de cuerdas mágicas sonando]
225
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
[gallos de pistola]
226
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
[disparo de arma]
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Supongo que todos lo sabéis
¿Qué haremos hoy?
228
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
[jadeando, tosiendo]
229
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
[se reproduce música alegre]
230
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
-[suspiros]
-[golpes de barra]
231
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
Le dije a mi personal que consiguiera más
de estas pesas de 100 kilos,
232
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
y todavía no lo hicieron.
233
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
[gruñidos de esfuerzo]
234
00:11:51,502 --> 00:11:54,255
Oye, lo estás dando todo, ¿verdad?
235
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
Mamá, esto es brutal.
236
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Siento que se me caen las piernas.
237
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
-¿En realidad?
-Mmm.
238
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Muy bien, detente ahí.
239
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
No quiero exagerar.
240
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
[quejidos]
241
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
[suspiros]
No sé qué hacer con este niño.
242
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
[cadenas sonando]
243
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
[ruido de cadenas]
244
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
[jadeos]
245
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
-[trinando]
-Arriba. ¡Arriba, arriba!
246
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
{\an8}Resuélvelo. Vamos.
247
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
¡Vaya!
248
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
[el león ruge]
249
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Aquí tienes. Creo que deberías sentarte.
Haz este en su lugar.
250
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
[aplausos]
251
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
[gruñidos de esfuerzo]
252
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
[cadenas tintineando]
253
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Noona.
-¿Mmm?
254
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Sabes que Nam-in no está hablando.
contigo porque está enojado, ¿verdad?
255
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
No lo hice.
256
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
¿Qué? ¿Está molesto?
257
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
¿Por qué?
258
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Eres un tonto.
259
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Cinco años, ¿eh?
260
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Mmmm.
261
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Eso no es cierto. te he visto
Hablé con tu madre desde entonces.
262
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Responderé si ella habla primero.
263
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Pero no hablaré primero.
264
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
¿Qué pasó, eh? ¿Por qué no lo harás?
265
00:13:38,692 --> 00:13:39,777
[hirviendo]
266
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
[el teléfono vibra]
267
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
[Geum-ju] Te vi esta tarde
268
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
yendo a algún lado
con tus amigos en un camión.
269
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
[Geum-ju se ríe]
270
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
[hirviendo]
271
00:13:55,834 --> 00:13:57,670
[Nam-in] Nunca la perdonaré.
272
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
Nunca.
273
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
¡Ay!
274
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
¿Con quién crees que estás hablando?
275
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
¿Y qué si no lo haces?
276
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
¿Crees que realmente me importa?
277
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
[Geum-ju] Quizás deberías pensar
sobre perder algo de peso?
278
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Eres como tu papá,
tan susceptible y mezquino.
279
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
-[Joong-gan] ¿Te duele?
-Mm-hm.
280
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
[gemidos]
281
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
[Joong-gan] Debe ser así, pobrecito.
282
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
¡Vamos! Diviértanse, muchachos. Uno, dos.
283
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Oh sí. Genial. Genial.
284
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
Bueno. Y uno, dos.
285
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
[Bong-go] Sí, eso es muy bueno.
Jae-min, veamos cómo te diviertes. ¡Vamos!
286
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Muy bien.
287
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Y uno, dos.
288
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Bien, hagámoslo de nuevo.
289
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Aquí vamos. Mire a la cámara, por favor.
290
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
[sorbiendo]
291
00:14:49,096 --> 00:14:52,850
Oye, papá, ¿no puedes?
y mamá volver a estar juntos?
292
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
-¿Qué?
-[Nam-in] Me rompe el corazón.
293
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
Verte viviendo aquí solo.
294
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Bueno, no estoy seguro de por qué.
El mío no se rompe.
295
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
En serio.
296
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nam-soon está en casa.
Ustedes deberían intentar solucionarlo.
297
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Escuchar. No sabes cómo ser adulto.
298
00:15:09,408 --> 00:15:12,411
No conoces el matrimonio
o divorcio, o… No.
299
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Hwang Geum-ju, su mundo es...
No tienes idea.
300
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Bueno, ni siquiera quiero saberlo.
301
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Oh, extraño mucho a Nam-soon.
302
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Y nosotros dos
Ni siquiera he comido todavía.
303
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Vamos a verla.
Quiero decir, ella es tu hija.
304
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Es sólo que fui yo quien la perdió, y...
305
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
No siento que tenga el derecho.
306
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Espera, ¿cómo es que todo eso es culpa tuya?
307
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
mamá siempre quiere
culparte por todo.
308
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Pero no creo que eso sea correcto.
309
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
¿Sabes qué, papá? ¡Mamá es una dictadora!
310
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
[música emocional]
311
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
no puedo hablar
sobre el tema de otras cosas.
312
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
Pero perder a Nam-soon dependía de mí.
313
00:15:52,117 --> 00:15:56,580
Oh, hablando de eso, debería
Llámala ahora y charla.
314
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
[Nam-soon cantando]
♪ Soy estilo Gangnam ♪
315
00:16:00,501 --> 00:16:03,837
-♪ Soy estilo Gangnam ♪
-♪ Soy estilo Gangnam ♪
316
00:16:03,921 --> 00:16:07,675
-♪ Soy estilo Gangnam ♪
-♪ Soy estilo Gangnam ♪
317
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[el teléfono vibra]
318
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
¿Qué pasa, papá?
319
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Estoy en mi trabajo de reparto.
320
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Es una larga historia. Te lo diré más tarde.
321
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
¿Ah, de verdad? Bueno.
322
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Puedo ir a verte justo después
Terminé de trabajar mañana por la noche.
323
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
-Mm-hmm.
-[la línea emite un pitido]
324
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Ese es mi papá.
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Bien, chicos.
326
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-♪ ¡Sí, tú! ♪
-♪ ¡Sí, tú! ♪
327
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-♪ ¡Sí, tú! ♪
-♪ ¡Sí, tú! ♪
328
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
¿Nam-soon es una repartidora?
329
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
¿Cómo pudo Geum-ju hacer eso?
330
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
La dictadora hace lo que quiere.
331
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
toda tu madre
Lo que realmente le importa es el dinero.
332
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
nosotros dos
Son tan más que incompatibles, hijo.
333
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Sabes, ella te abrió un café.
en lugar de dejarte terminar la escuela?
334
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
creo que deberías irte
A la universidad, sin preguntas, muchacho.
335
00:16:46,422 --> 00:16:50,050
¿Cuál es el punto de eso?
Simplemente se burlarán de lo gorda que estoy.
336
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
No quiero ser una broma.
337
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Comer es lo único en la vida.
eso me trae alegría.
338
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Eh, hijo...
339
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Quizás puedas perder un poco de peso.
340
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Es imposible.
341
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Hice dieta como loca y perdí un poco.
342
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Pero ahora estoy aún más gorda.
Siempre vuelve.
343
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Y he probado todas las pastillas para bajar de peso.
344
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Pensé que tu mamá
Podría arreglar cualquier cosa con su dinero.
345
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Supongo que no es esto.
346
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
[suena música sin esperanza]
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
Entonces, ¿estás diciendo que lleva tiempo?
348
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
para encontrar las direcciones IP
y otros tipos de pruebas?
349
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
[policía] Usuarios de tecnología deepfake
son los más difíciles de atrapar.
350
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Combinan phishing de voz
con tecnología digital,
351
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
por lo que puede tardar hasta seis meses
sólo para localizarlos.
352
00:17:37,264 --> 00:17:39,892
¿Hablas en serio?
¿Se llaman agentes de la ley?
353
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Esta actualización es patética, ¿eh?
354
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Escuche, señora Gil, relájese.
355
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
En seis meses repetirán
el mismo crimen 30 veces, ¿eh?
356
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Dios mío.
357
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Está bien, escucha. Yo los atraparé, ¿vale?
358
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
[Joong-gan] Los atraparé
y te los traeré yo mismo.
359
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Puedes asegurarte de que estén encerrados.
360
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Puedo hacer el trabajo sucio.
[tuts]
361
00:17:58,577 --> 00:18:03,373
Estoy tan agradecida de que te enojes tanto
en mi nombre como si fuera tu problema.
362
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Me gustaría invitarte a salir hoy
para el almuerzo para dar las gracias.
363
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
¿Deberíamos dar un paseo juntos?
364
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
[risas]
365
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
[línea marca, suena]
366
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?
367
00:18:16,678 --> 00:18:19,431
[Nam-in] Dijiste que me tomara mi tiempo
y ven después del almuerzo.
368
00:18:20,224 --> 00:18:24,186
Mira. tienes que ir
con la corriente, ¿vale?
369
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
Y ahora mismo te necesito
para fluir de regreso aquí.
370
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
[ambos se ríen]
371
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
Me muero de hambre. [quejidos]
372
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
[cantando]
♪ Buenos días ♪
373
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
♪Feliz día♪
374
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
♪ Oro Azul es el mejor ♪
375
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Recibimos una carta de
la Asociación Internacional del Zafiro.
376
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
¿"Asociación Internacional del Zafiro"?
377
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
[Nam-gil] Sí.
378
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
Eh, no tenía idea de que existían.
379
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-¿Qué están diciendo?
-Sólo un montón de tonterías.
380
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Vayamos a tu oficina.
381
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
[Nam-gil] "Primero, deseamos
su empresa todo el éxito.
382
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
El nombre de su empresa, Gold Blue,
383
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
coincide con el nombre de una empresa de zafiro
actualmente operando en los EE.UU.
384
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
{\an8}Confusión y conflicto legal
seguramente seguirá.
385
00:19:06,311 --> 00:19:10,566
Has ignorado nuestras múltiples solicitudes.
para cambiar el nombre de su empresa.
386
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Y por eso emitimos esta carta.
como advertencia final.
387
00:19:13,777 --> 00:19:17,614
Han Su-cheol, presidente de
la Asociación Internacional del Zafiro."
388
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
¿Están simplemente aburridos o qué?
389
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Y no solo aburrido,
¡Son unos idiotas ignorantes!
390
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Idiotas ignorantes.
391
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
{\an8}El azul dorado americano
se refiere al color azul
392
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
{\an8}mientras que nuestro uso del azul
es una cosa emocional.
393
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gil.
-¿Ajá?
394
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
¿Qué pasaría si Kim Nam-gil, el actor,
¿Te escribí una carta de demanda?
395
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
¿Por qué Kim Nam-gil,
el actor, ¿me envías una carta?
396
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Sólo porque sus nombres son iguales.
397
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
¿Qué pasaría si dijera que no puedes caminar?
con tu cara ya,
398
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
¿porque le molestaba?
399
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
¿No es esto quizás una reacción exagerada?
400
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Ese es exactamente mi punto.
Eso es lo que es esta carta.
401
00:19:45,184 --> 00:19:47,811
{\an8}No tienes absolutamente nada
en común con él en absoluto,
402
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
Excepto por tu nombre, ¿verdad?
403
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
-[golpe fuerte]
-¡Eso es!
404
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Escribe esto.
-Eh, está bien.
405
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Me indigna que tu carta empañe
la reputación de mi empresa, Gold Blue,
406
00:19:59,907 --> 00:20:03,035
que no tiene ninguna relación
a la empresa estadounidense en cuestión.
407
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
"Empresa en cuestión."
408
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Pedirme que cambie el nombre es una falta de respeto.
la empresa que he poseído durante más de 20 años
409
00:20:07,915 --> 00:20:10,250
-Porque es completamente coincidente.
-Bueno.
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-Cambia tu nombre, no el mío.
-"Cambia tu nombre, no el mío."
411
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
¿Crees que eres tan poderoso?
Crearé mi propia asociación.
412
00:20:14,630 --> 00:20:19,760
-"Asociación."
-Además, pagarás por esto.
413
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Y por último, escribe.
414
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol.
415
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
tienes el mismo nombre
como mi tonto novio de la secundaria,
416
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
así que será mejor que cambies el tuyo.
417
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-¿De verdad quieres que diga esto?
-Sí.
418
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Escríbelo todo.
-"Será mejor..."
419
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
{\an8}Nam-gil, ¿hay algo más?
420
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
Eh, sí. Muchas damas de la alta sociedad
en Gangnam están pidiendo dinero prestado
421
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
{\an8}últimamente contra bonos y acciones.
422
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
{\an8}-¿Por qué es eso?
-El… Ah, sí, claro.
423
00:20:45,369 --> 00:20:50,582
La razón es invertir.
en fondos de capital privado, REIT y similares.
424
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Canción del pan.
425
00:20:53,126 --> 00:20:55,128
El nombre de ese bastardo es una broma.
426
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Pero su comportamiento
Es como un personaje de cine negro.
427
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
[el teléfono vibra]
428
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
{\an8}Hola, ¿quién es?
429
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
[Ji-hye] Hola, te llamo
del Centro Financiero HSC.
430
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
{\an8}¿Podemos programar su próxima cita, señora?
431
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Me alegra mucho que hayas llamado.
432
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Entraré ahora.
433
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Ahora mismo.
434
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
[reproducción de música sensual]
435
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Debes basar tus decisiones en la intuición.
436
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Pero se debe confiar en un experto
para realizar análisis de datos básicos.
437
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
¿Está tomada tu decisión?
438
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
-Número uno, ese es el indicado.
-Esa es una gran decisión.
439
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Confía en mí.
440
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
Tengo esto.
441
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Esta empresa de aquí, Lona REIT,
442
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
Bueno, ¿no es su propiedad una empresa fiduciaria?
443
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
En realidad, para ser precisos,
444
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Lona REIT es una empresa que…
que opero.
445
00:21:59,568 --> 00:22:03,864
Es una compañía fiduciaria de dinero,
con socios en todo el mundo.
446
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
[risas]
447
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
[Min-gyeong] Pan.
448
00:22:09,494 --> 00:22:13,665
¿Crees que esta noche
¿Podríamos cenar juntos?
449
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Estoy muy agradecida de que me tengas
en este proyecto.
450
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
No, no socializo con clientes.
fuera del trabajo en absoluto.
451
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Ah, ¿es así? [suspiros]
452
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
Es sólo que, bueno, soy el tipo de persona
quien siempre te devuelve el favor.
453
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
Pero bueno...
454
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Bueno, hay excepciones a toda regla.
455
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Al fin y al cabo, sigo siendo un hombre, ¿sabes?
456
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Te llamaré.
457
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
¿Podrías traerme té de jengibre la próxima vez?
458
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Veo. ¿Te gusta el té de jengibre?
-No.
459
00:22:52,162 --> 00:22:55,373
Lo anhelo cada vez que estoy aquí.
Siento que necesito limpiarme.
460
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Podemos hacerlo, señora.
461
00:22:59,002 --> 00:23:01,880
Entonces no hay... ¿No hay juego de números hoy?
462
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Eh...
463
00:23:04,591 --> 00:23:08,220
38, 54 y 62.
464
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Es tu edad, la de tu madre,
y del padre.
465
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Equivocado.
466
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
[zumbido]
467
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
[jadeos] ¡Oh, Sra. Hwang!
468
00:23:18,939 --> 00:23:22,317
-Oh, eh, um, hola, señorita Song.
-No esperaba verte aquí.
469
00:23:22,400 --> 00:23:23,735
[risa incómoda]
470
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Oh, um, pensé que sería bueno para mí.
para mantenerse al día con las tendencias de la industria.
471
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
Últimamente fluye mucho dinero de esta manera,
así que quería ver qué está pasando.
472
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Invertí aquí recientemente,
473
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
y obtuve un retorno enorme
en apenas tres meses.
474
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Es un hombre increíblemente talentoso.
475
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Uh, señora, puede seguirme.
a su oficina.
476
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Te veré más tarde.
477
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Sí, nos vemos.
478
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
38, 54 y por último, pero no menos importante, 62.
479
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
¿Puedo darme una pequeña pista?
480
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Eres un desalmado, lo sabes.
481
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
No es nada divertido...
482
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
si es demasiado fácil de resolver.
483
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
[cantando]
♪ Precios del petróleo ♪
484
00:24:10,115 --> 00:24:13,493
♪ Tus precios son, oh, tan malos ♪
485
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Ojalá los precios del petróleo bajaran.
486
00:24:17,706 --> 00:24:20,584
Olvídese de los precios del petróleo.
¿Podrías tranquilizarme?
487
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
No se pueden cambiar los precios del petróleo ahora
de todos modos, ¿puedes?
488
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
[risas]
489
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Dígame, Sra. Hwang.
490
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
¿Cómo puedo tranquilizarte?
491
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
[risas]
492
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Oye, escucha.
Ese no es tu nombre coreano, ¿verdad?
493
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Pan de canción. No lo es, ¿verdad?
494
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
¿"Pan de canción"? ¿"Pan de canción"?
495
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
[risas]
496
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Eres demasiado lindo.
497
00:24:55,493 --> 00:24:57,579
[reproducción de música sensual]
498
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Canción…
499
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon, ese soy yo.
500
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
[risas]
Ah, Song Su Hyeon.
501
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Señor, ¿podría venir aquí?
502
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
[risas]
503
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Cerrar.
504
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
Canción del pan.
505
00:25:16,723 --> 00:25:17,682
¿Mmm?
506
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Creo que eres un fraude.
507
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Oye, ¿qué me dijiste?
508
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Sé de todas las formas que alguien
puede hacerse rico en Corea.
509
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
Pero cuanto más obtengo
Para conocerle, señor Bread, bueno, creo...
510
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Sra. Hwang Geum-ju, yo...
511
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Escuche.
512
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
Ahora, señora.
513
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
simplemente me niego
trabajar contigo, ¿de acuerdo?
514
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Por favor vete ahora.
515
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-No, escucha.
-Vete ahora o te sacarán a rastras.
516
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Sabes, estoy aquí para compartir una propuesta.
517
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Y ahora parece que te pusiste nervioso
porque puedo leerte como un libro.
518
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Será mejor que escuches.
519
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
¿Quieres que te demanden por difamación?
¿Está seguro?
520
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Lo que sea.
521
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Me iré ahora.
522
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Eso fue suficiente diversión por hoy.
523
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
[exhala]
524
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Con un temperamento tan caliente,
525
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
No creo que seas adecuado
para manejar mucho dinero.
526
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
¿O es posible…?
527
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
[exclama]
528
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
…que di en el clavo?
529
00:26:12,570 --> 00:26:13,488
[Geum-ju se ríe]
530
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Nos vemos por ahí.
531
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
[la puerta se abre]
532
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
¿Me puede dar su número de teléfono, señor?
533
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Tu juego de números.
534
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
Creo que me gustaría seguir jugando.
535
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Es divertido.
536
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
010…
537
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
NÚMEROS LOCOS
538
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
[el teléfono vibra]
539
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
[Jeong-suk] Sra. Hwang Geum-ju,
540
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
por favor avíseme si asistirá
el evento permanente en el Heritage Club.
541
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Hola, soy Hwang Geum-ju.
542
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Por supuesto que estaré presente.
543
00:27:15,216 --> 00:27:19,804
Pero primero, ¿podrías conseguir a Ryu Si-o?
en mi agenda para una reunión rápidamente?
544
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Mahjong para tres.
545
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
[Jeong-sik] Se activa con agua.
546
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Y no se detecta en el cuerpo.
547
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Este tipo es atrevido, sin duda.
548
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
[tragando saliva]
549
00:27:47,165 --> 00:27:48,249
[tintineos]
550
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
[se reproduce música incómoda]
551
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
[suspiros]
552
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Te daremos actualizaciones
con la información de las declaraciones.
553
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Está bien.
554
00:28:06,726 --> 00:28:10,271
Empecé en la Unidad de Drogas,
así que estoy siguiendo este de cerca.
555
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Si necesitas apoyo,
Sólo avísele a la central.
556
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Gracias.
557
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Vamos, vámonos.
558
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
¡Señor! ¡Dios mío! ¿Señor?
559
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Agua.
560
00:28:21,282 --> 00:28:23,451
[Dong-seok] Agua, agua.
561
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
[chasquido del teclado]
562
00:28:26,746 --> 00:28:28,915
[música tensa sonando]
563
00:28:53,356 --> 00:28:55,066
[charla confusa]
564
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Gracias por el patrocinio de Doogo.
del programa de apoyo familiar multiniño.
565
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
Me has permitido mantener
mi promesa electoral
566
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
y no espero ningún problema
siendo reelegido. [risas]
567
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Debería agradecerte.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
Hemos mejorado nuestra imagen.
569
00:29:13,209 --> 00:29:16,087
Y hemos podido
para aumentar nuestras ventas también.
570
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
Si podemos ayudarte
con cualquier otro proyecto en el futuro,
571
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
por favor házmelo saber.
572
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Hay un dicho que dice: "Las cosas buenas
se duplican cuando se comparten."
573
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Si necesitas consejo sobre cualquier cosa
con respecto a la cotización de su empresa,
574
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Comuníquese conmigo en cualquier momento.
575
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
[Si-o] Hablando de eso,
576
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
Doogo está pensando que es hora
expandirse al extranjero.
577
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
[exclamando]
578
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Estoy seguro de que lo sabes.
579
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
necesito gente como tu
detrás de escena para ser mis agentes de poder.
580
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
¿Cómo te gustan los jóvenes?
¿Recaudar una cantidad tan grande de fondos?
581
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Realmente quiero escucharlo.
582
00:29:48,453 --> 00:29:50,121
[se aclara la garganta]
583
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Eres un hombre talentoso, lo entiendo.
584
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
[risas, aplausos]
585
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Esto es sólo el comienzo.
586
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Espero que estés en nuestro equipo.
587
00:30:07,013 --> 00:30:09,516
[se reproduce música desalentadora]
588
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
[trinando]
589
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
[el teléfono vibra]
590
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hola, Hee Sik.
591
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Sí, es malo.
El líder del equipo se ha derrumbado.
592
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
¿Qué?
593
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Bueno.
594
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
¿Qué?
595
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Entonces, ¿adónde vas?
596
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
El hospital. Conozco a un médico de allí.
597
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
[Dong-seok] Date la vuelta.
598
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
¡Da la vuelta al coche!
599
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
[Dong-seok respira temblorosamente]
600
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
Te devolveré la llamada, Young-tak.
601
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
[chirrido de neumáticos]
602
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
[el motor se apaga]
603
00:30:57,438 --> 00:31:00,400
Odiaría admitirlo, señor.
pero es verdad, tienes adicción a las drogas.
604
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
[Dong-seok] Por eso…
605
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
No puedo ir a ningún lado.
606
00:31:03,987 --> 00:31:05,488
Morirás sin tratamiento, vámonos.
607
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
Yo mismo me lo metí en la boca.
608
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
Nadie podría perdonar a un...
609
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
un detective...
610
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
quien tomó...
611
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
¿Sabes por lo que he pasado?
612
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
Para llegar a este punto de mi carrera, ¿eh?
613
00:31:22,422 --> 00:31:26,467
Una vez corrí diez kilómetros.
para atrapar a un chico.
614
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
[respiración temblorosa]
615
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
soy un detective a cargo
de atrapar drogadictos.
616
00:31:30,805 --> 00:31:36,185
Y quieres que me tachen como tal, ¿eh?
617
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
Hee-sik. Hee-sik.
618
00:31:39,022 --> 00:31:40,231
Por favor sálvame.
619
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
Por favor sálvame.
620
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, sálvame, por favor.
621
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Sálvame.
622
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Entonces el líder del equipo se ha derrumbado.
623
00:31:51,492 --> 00:31:55,330
Hee-sik, por orden del líder del equipo,
lo llevó a casa.
624
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
[suspiros]
625
00:31:57,916 --> 00:32:00,126
[suena música oscura]
626
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
[sonando música rock]
627
00:32:20,313 --> 00:32:21,564
[silbando]
628
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
[llantas chirriando]
629
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
[llama a la puerta]
630
00:32:39,832 --> 00:32:41,417
[sonando música seria]
631
00:32:48,883 --> 00:32:50,343
[clics de mayúsculas y minúsculas]
632
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
[Dong-seok] Agua.
633
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Agua, agua.
634
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Agua.
-Ahora mismo no puede tener ninguno, señor.
635
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Agua…
636
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
[Dong-seok] ¡Agua! ¡Agua!
637
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
-[gruñidos]
-[tintineo]
638
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
-[respiración temblorosa]
-[suena el timbre]
639
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
[Dong-seok gruñe]
640
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
[Hee-sik] En el cajón de su escritorio, encontré
641
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
una de las máscaras de la enfermera muerta
habíamos recopilado como evidencia.
642
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Entonces ya había comenzado.
643
00:33:47,650 --> 00:33:50,069
¿Sacaste la mascarilla del cajón?
644
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Sí.
645
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Y estuvo todo el día buscándolo.
646
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
La máscara parecía
una parte ya había sido arrancada.
647
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Esto no es bueno. ¿Y ahora qué?
648
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Tenemos que salvar al líder del equipo.
649
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
De lo contrario, él... um... va a morir.
650
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
¿Pero podemos hacer eso?
651
00:34:07,795 --> 00:34:08,963
[suspiros]
652
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
[Jeong-suk] Sr. Ryu.
653
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Conoces a Hwang Geum-ju, ¿verdad?
654
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Te presenté antes.
655
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
Como dos nuevos ricos,
deberíamos mantenernos en contacto.
656
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
[Si-o] Sí, la conozco.
657
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
El dueño de la casa de empeño
quien fue absurdamente descarado.
658
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
[Jeong-suk] Ella me preguntó
659
00:34:26,189 --> 00:34:29,233
organizar una sala de mahjong,
para que pueda jugar contigo alguna vez.
660
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Creo que deberías llegar a conocerla.
661
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
¿Debería configurarlo?
662
00:34:33,404 --> 00:34:35,073
Prefiero el póquer.
663
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Mahjong requiere tres.
664
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
¿Podrías concertar una reunión?
La encontraré a solas.
665
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Lo entendiste.
666
00:34:43,706 --> 00:34:45,541
[sonando música seria]
667
00:34:55,259 --> 00:34:56,552
[exhala]
668
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
-[Nam-soon] ¡Ya llegamos!
-[Hyun-soo] Está bien.
669
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
-Bueno.
-Nos vemos, Nam-pronto.
670
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
-Más tarde.
-Nos vemos.
671
00:35:09,732 --> 00:35:11,776
-Hola. ¿Qué es?
-[Nam-soon] Gan I-sik.
672
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
¿Estás ocupado ahora mismo?
673
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Sí, lo siento.
674
00:35:14,987 --> 00:35:18,908
Iba a venir hoy después del trabajo.
pero no creo que pueda.
675
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
No te preocupes. Lo haré solo, hombre.
676
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Nada te asusta.
677
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Realmente suenas apagado.
¿Es estrés laboral?
678
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Oh, no.
679
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Estoy feliz de tenerte.
680
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Entonces, gracias, Gang Nam-soon.
681
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
[Nam-pronto]
¿Qué? Este es un paseo por el parque.
682
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Y siempre puedes darme
cosas más duras. Estoy totalmente dispuesto a ello.
683
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.
684
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
No puedes ser tan arrogante
por tu fuerza.
685
00:35:41,764 --> 00:35:44,600
Pero soy arrogante.
Nací para ser arrogante, así que, meh.
686
00:35:47,603 --> 00:35:48,771
[exhala]
687
00:35:48,855 --> 00:35:50,481
Esta chica nunca escucha.
688
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
[suena el silbido]
689
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
[silbidos de vapor]
690
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
[traga saliva]
691
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Las fechas estimadas de compra del medicamento…
692
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Siempre son un par de días antes de la muerte.
693
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
El líder del equipo podría haber tomado
suficiente para controlar los síntomas.
694
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
NÚMERO DE CASO DE BÚSQUEDA
695
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
[jadeando]
696
00:36:29,687 --> 00:36:32,565
[suena música oscura]
697
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
[música espeluznante sonando]
698
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
¿Qué estás mirando?
699
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Pedí agua.
700
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Entrega el agua.
701
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
[ruidos metálicos]
702
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
-Señor.
-[gruñidos]
703
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
[gemidos]
704
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
[asfixia]
705
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
[música espeluznante sonando]
706
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
Señor, por favor, recupérese, señor.
707
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
[pasos]
708
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
[reproducción de música de acción]
709
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[golpes, gemidos]
710
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, ¿estás bien?
711
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Los efectos de la droga.
sacó al líder del equipo,
712
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
mental y físicamente.
713
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
[gruñidos]
714
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
[grita]
715
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
[Dong-seok gruñe]
716
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
¡No le hagas daño! ¡Esperar!
717
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
[gruñidos]
718
00:38:04,448 --> 00:38:05,366
[gruñidos]
719
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
[exhala]
720
00:38:13,958 --> 00:38:15,334
[gritos]
721
00:38:23,175 --> 00:38:25,553
[gritos]
722
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
[golpes]
723
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
[jadeando]
724
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
[jadeos]
725
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
¡Las empanadillas! ¡No!
726
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Oh, no.
727
00:38:43,321 --> 00:38:44,947
Esa droga es mala.
728
00:38:45,031 --> 00:38:46,824
Debe dar un impulso de fuerza.
729
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
tengo que buscar en el almacén
y ve a buscarlo de inmediato.
730
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
Pero hay demasiadas cosas
almacenado allí, ya sabes.
731
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Busque blanco.
Cualquier cosa que sea blanca. Empiece por ahí.
732
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Suena bien.
733
00:38:59,128 --> 00:39:00,212
[exhala]
734
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Oye.
735
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
¿Alguien más puede ir contigo?
736
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Nunca supe lo necesario
estábamos hasta ahora.
737
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
¿Yo se, verdad? es la segunda vez
ella nos ha llamado.
738
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
[caballo relinchando]
739
00:39:15,144 --> 00:39:17,355
[se reproduce música alegre]
740
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
[Hyun-soo] ¿Hmm?
741
00:39:19,482 --> 00:39:20,358
¿Qué?
742
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Oye, entra.
743
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
-Eh...
-Está bien.
744
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
[exhala]
745
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Allá vamos, muchachos.
746
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
¡Vamos!
747
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-¡Vaya, oye, Nam-soon! ¡Oye, Nam-soon!
-¡Esto es increíble!
748
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
[Hyun-soo] ¡Eso es demasiado rápido!
749
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
-[Ji-hyun] ¡Corre, Nam-soon! ¡Cortejar!
-[Hyun-soo] ¿Qué te pasa?
750
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
-¡Déjame! ¡Déjame ir!
-[Ji-hyun] ¿Tienes miedo?
751
00:39:49,637 --> 00:39:51,555
[vibra]
752
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
[suspiros]
753
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
Muy relajante.
754
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
[campanillas]
755
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
-Sra. Jung, por favor, ¿puedo verte aquí?
-[la puerta se abre]
756
00:40:11,409 --> 00:40:13,285
Un mensaje para Opulentia.
757
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Bien.
758
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Muy pronto tendré
una reunión con Ryu Si-o.
759
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
Planeo acercarme a él primero.
760
00:40:20,334 --> 00:40:24,380
Así que por favor consigue más información sobre él.
y quienquiera que sea su manejador.
761
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Puedes irte a casa, ¿sabes?
762
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
[Geum-ju] ¿Por qué quedarse aquí todas las noches?
sin frenos?
763
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
Realmente no tiene sentido.
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Realmente me siento solo.
765
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
[Na-young respira profundamente]
766
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
Ah.
767
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Y la señora Gil dijo
ella no volverá esta noche.
768
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
¿Qué quieres decir?
769
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Ella no me habló de eso.
770
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Eh, sí. Ella llamó antes
y ella me dijo que,
771
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
y quería que le diera al Sr. Hwang
su medicina herbaria.
772
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
¿Hablas en serio?
773
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
¿Qué? ¿Por qué ella…?
774
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Creo que ella está en una relación.
775
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
[Na-young] Estoy bastante seguro.
776
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
[cantando en coreano]
♪ ¿Estás de camino a casa? ♪
777
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
♪ Llevas el mundo sobre tus hombros ♪
778
00:41:10,885 --> 00:41:14,847
♪ ¿Me encuentras demasiado atrevida? ♪
779
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
♪ ¿Podrías invitarme a una bebida? ♪
780
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
♪ Dime ♪
781
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
♪ Dime que quieres que sea tuyo ♪
782
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
♪ Desde hace mucho tiempo ♪
783
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
♪ He querido ser tuyo… ♪
784
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
Hija malcriada
785
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
[en inglés]
Ella está divirtiéndose, ¿eh?
786
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
¿Tener una gran cita?
787
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
[música divertida]
788
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
[suena música oscura]
789
00:41:57,932 --> 00:41:59,225
[exhala]
790
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Oye.
791
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Así que escucha. solo vamos a tomar
todo lo que es blanco entre nosotros.
792
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
No lo entiendo.
793
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
¿Por qué estás haciendo--
794
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Por favor, sin preguntas. Hazlo.
795
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
[la radio emite un pitido]
796
00:42:13,113 --> 00:42:14,949
Asegúrate de estar atento.
797
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Alguien podría entrar.
798
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
¿Quién entraría ahora mismo?
799
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
Doogo no entrega de la noche a la mañana
y no hay nadie aquí.
800
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
[música tensa sonando]
801
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
-[clics de linterna]
-[jadea]
802
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
-[Ji-hyun] ¡Oh, Dios mío!
-[jadea]
803
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
[Yu-gwang] ¿Quién eres?
804
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
La atraparon.
805
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
Tenemos que escondernos.
806
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Hola.
807
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Sólo necesitaba pasar por aquí
para usar el baño.
808
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
¿En qué equipo estás?
809
00:42:39,181 --> 00:42:40,224
[gemidos]
810
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
Señor, mi estómago. Por favor.
811
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Mi estómago, es...
En serio me está matando.
812
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Uf, me estoy muriendo.
813
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Ay dios mío.
814
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
[Ji-hyun gime]
815
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
[la puerta se abre con ruido]
816
00:42:57,992 --> 00:42:58,909
[cambiar clics]
817
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
[música divertida]
818
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
[suspiros]
819
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
[la puerta se cierra]
820
00:43:54,548 --> 00:43:56,675
Oye, ¿se ha ido?
821
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
[grita]
822
00:44:08,896 --> 00:44:11,940
[todos gritando]
823
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
[Hyun-soo] ¿Qué estás viendo?
824
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
[Yu-gwang grita]
825
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-¿Qué?
-¡Vaya! Lo descarté.
826
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
¿Lo sacó de qué?
827
00:44:21,408 --> 00:44:23,160
[suena música dulce]
828
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
[risas]
829
00:44:59,947 --> 00:45:04,118
Soy un poco... un poco quisquilloso, ya sabes.
830
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
[clics del cinturón de seguridad]
831
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Este hotel…
832
00:45:14,253 --> 00:45:18,799
tiene los baños más limpios de todos
de los hoteles en el centro de Seúl.
833
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
lo pasé tan mal
sosteniéndolo durante el karaoke.
834
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
Necesitas irte también
al menos eso parecía.
835
00:45:23,720 --> 00:45:25,305
[exhala con incredulidad]
836
00:45:26,306 --> 00:45:29,977
Entonces viniste a este hotel.
para usar el baño?
837
00:45:30,936 --> 00:45:34,606
Uh, generalmente soy tolerante
sobre muchas cosas,
838
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
pero cuando necesito irme,
un bar restaurante simplemente no funcionará.
839
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
[suspiros]
840
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
Vamos. Vamos, Joong-gan.
841
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
-Ey.
-[jadea]
842
00:45:49,955 --> 00:45:52,040
¿Es esto una broma o es un poco lo que estás haciendo?
843
00:45:52,124 --> 00:45:53,750
¿Estás tratando de hacerme el ridículo aquí?
844
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué haces…?
845
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
[el estómago retumba]
846
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan...
847
00:45:58,630 --> 00:46:01,717
¿Estás desesperado? Bueno, yo también.
848
00:46:01,800 --> 00:46:04,887
¡Eh, Joong-gan! ¡Joong-gan! [gemidos]
849
00:46:04,970 --> 00:46:06,638
Joong-gan, no.
850
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
No. Oh, está saliendo.
851
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Esta saliendo.
852
00:46:11,768 --> 00:46:13,979
-[teclado]
-[suspiros]
853
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
[llama a la puerta]
854
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Sí.
855
00:46:26,617 --> 00:46:27,826
[sorbiendo]
856
00:46:27,910 --> 00:46:30,454
¿Cuál es el título de esa novela web?
has estado trabajando?
857
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Se llama Quiero comerme tus ojos.
858
00:46:33,749 --> 00:46:35,042
¿Qué género requiere ese título?
859
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Soy una novelista romántica.
860
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
¿Qué esperas?
861
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Entonces, ¿ese título es para una novela romántica?
862
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Sí. ¿No es obvio?
863
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
El protagonista es un hombre llamado Myeong-tae.
864
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Y la protagonista femenina usa esa línea.
para que Myeong-tae se enamorara de ella.
865
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
¿Cómo?
866
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
porque los ojos
son la verdadera ventana al alma.
867
00:46:57,105 --> 00:46:58,482
Ya sabes, un buen autor.
868
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
no suele escribirse solo
en su trabajo.
869
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
¿"Myeong-tae"?
870
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
No lo supondrías
¿Se parece un poco a ti?
871
00:47:05,822 --> 00:47:09,326
Myeong-tae es otra palabra para abadejo.
Pollock es versátil.
872
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Puede ser congelado, fresco,
seco o joven.
873
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Me sobrevalora, Sra. Jung.
874
00:47:15,749 --> 00:47:19,878
Y no importa cómo esté hecho,
Pollock sigue siendo simplemente Pollock, ¿no?
875
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
No es…
876
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Sra. Jung. Señorita…
877
00:47:23,298 --> 00:47:24,341
[la puerta se cierra]
878
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
[suspiros]
879
00:47:26,927 --> 00:47:28,595
Estoy muy ofendido, pero yo...
880
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
No tengo energía para luchar.
881
00:47:31,515 --> 00:47:33,600
[reproducción de música activa]
882
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
[el vidrio tintinea]
883
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
[exhala]
884
00:47:56,623 --> 00:47:58,000
Nam-pronto.
885
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
te daré todo
que siempre has querido, hija mía.
886
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
[se reproduce música funky]
887
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
¿Qué…?
888
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
¿Qué diablos es eso?
889
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
[Yu-gwang] ¡Ayuda!
890
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
¡Por favor ayúdame!
891
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Ah, por el amor de Dios.
De todos los lugares. ¡Maldita sea!
892
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, de verdad, por el amor de Dios.
893
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
¡Ayuda! ¡Maldita sea!
894
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
[Yu-gwang gime]
Oh, maldita sea.
895
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que tomó agua, señor?
896
00:48:49,343 --> 00:48:53,597
no he tenido ninguno
desde ayer por la mañana cuando lo tomaste.
897
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
¿Entonces un día?
898
00:48:56,892 --> 00:48:58,101
Mmmm.
899
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
¿Recuerdas haber intentado matarme?
900
00:49:09,863 --> 00:49:11,031
Parecías un verdadero monstruo.
901
00:49:11,948 --> 00:49:15,619
Y luego sentí una especie de
de reacción física a ello.
902
00:49:16,453 --> 00:49:17,788
[inhalación profunda]
903
00:49:17,871 --> 00:49:19,289
No puedo explicarlo.
904
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
[Dong-seok] No lo recuerdo.
905
00:49:21,166 --> 00:49:22,668
[gruñidos]
906
00:49:25,754 --> 00:49:27,255
[suspiros]
907
00:49:28,173 --> 00:49:32,636
Te volviste increíblemente fuerte
y realmente agresivo.
908
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Se sintió como…
909
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
como si mis músculos se hubieran vuelto enormes.
910
00:49:40,894 --> 00:49:41,812
[jadeos]
911
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
cada persona
tiene una reacción diferente.
912
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
¿Qué podría ser esto?
913
00:49:47,359 --> 00:49:51,571
[Gi-tae] Esta droga es extremadamente potente.
Actúa directamente sobre la glándula pituitaria.
914
00:49:51,655 --> 00:49:55,450
Y usarlo sin antídoto es
Básicamente una receta para la autodestrucción.
915
00:49:56,493 --> 00:49:59,621
Aún así, obtienes lo que quieres,
aunque sea sólo temporal.
916
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
¿No es eso…?
917
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
¿Vale la pena morir por eso?
918
00:50:06,670 --> 00:50:10,382
Para convertirme en lo que realmente quiero,
un yo más fuerte.
919
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Un yo más hermoso.
920
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Este medicamento produce las hormonas.
para que eso sea real.
921
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Tienes razón.
922
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Y después de la primera dosis,
923
00:50:21,893 --> 00:50:24,396
la torre de control hormonal
está completamente dañado.
924
00:50:24,479 --> 00:50:28,734
Y tu cuerpo comenzará a descomponerse
a menos que ingieras la sangre de una liebre de mar.
925
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
[Gi-tae] Lo que te di hoy
es todo lo que hay disponible.
926
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
creo que vamos a tener
para importar del exterior.
927
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
¿Y no hay sustitutos?
928
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Correcto.
929
00:50:44,708 --> 00:50:48,295
[Gi-tae] La sangre de estas liebres marinas
es el único antídoto.
930
00:50:51,840 --> 00:50:54,134
[la puerta emite un pitido al abrirse]
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,852
-[golpes]
-[los cubos suenan]
932
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
-[se rompe]
-[gemidos]
933
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
-[se rompe]
-[gemidos]
934
00:51:17,491 --> 00:51:18,992
[gritos]
935
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
La policía conoce tu cara ahora.
936
00:51:25,582 --> 00:51:29,211
No creo que deberías haberlo hecho
Esa cara tuya nunca más.
937
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
[chapoteo]
938
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
[hombre gritando]
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,056
entonces es verdad
que sólo reacciona a la droga.
940
00:51:44,476 --> 00:51:46,102
No le hace nada a la cara.
941
00:51:46,186 --> 00:51:48,730
[el teléfono vibra]
942
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
[el matraz se rompe]
943
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Hola, soy Ryu Si-o.
944
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
[Hee-sik] Lo único que sabemos
seguro sobre este medicamento
945
00:52:02,410 --> 00:52:03,787
es que el agua lo activa.
946
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Intenta pasar 24 horas sin él.
947
00:52:06,915 --> 00:52:09,125
Absolutamente no puedes beber agua.
948
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
No hay otra manera.
949
00:52:10,836 --> 00:52:12,337
Ve a trabajar.
950
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Me las arreglaré solo.
951
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
¿Estar solo es una buena idea en este momento?
952
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Creo que puedes irte, Hee-sik.
953
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Nada puede ayudar en este momento.
954
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Bueno.
955
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
Entonces cortaré el suministro de agua.
y limpiar el resto de la casa.
956
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Bueno.
957
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Tiene que ganar esto, señor.
958
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Hay mucho más por hacer.
959
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
[Hyun-soo] Quiero decir, ella debe tener un fetiche.
para el color blanco o algo así,
960
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
ya que todas las cosas que llevamos eran blancas.
961
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Oh, eso es terrible.
962
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
¿Cuál es el punto de una madre rica?
si ella sigue robando?
963
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Tiene que haber algo más
pasando, ¿verdad?
964
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Confío en Nam-soon.
965
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Lo conseguiría si ella apareciera
ser un ladrón inútil.
966
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Pero, de todos modos, cariño,
967
00:52:53,628 --> 00:52:57,048
donde vas a invertir el dinero
nuestra Graciosa Virgen María os ha dado?
968
00:52:57,132 --> 00:52:59,050
Bueno, se convertirá en criptografía.
969
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
[suspiros]
970
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Crypto es lo que te convirtió en un vagabundo.
No vuelvas allí.
971
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Un hombre debe tener perseverancia.
972
00:53:05,724 --> 00:53:11,021
Además, "Graciosa Virgen María",
¿Te refieres a la mamá de Nam-soon?
973
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Creo que la reencarnación de la Virgen María,
así es como se vería ella.
974
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
La Graciosa Virgen María, ¿eh?
975
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
¿Deberíamos llamarla "Gravy" para abreviar?
976
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
"Salsa"?
977
00:53:21,573 --> 00:53:24,159
[Hyun-soo] Creo que deberíamos parar
aprovechando la generosidad de Gravy
978
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
y salida de este hotel.
979
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Sí. No nos quedemos más tiempo, ¿eh?
980
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
Necesitamos nuestro propio lugar ahora.
981
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Sí, lo haces.
982
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Si juntamos nuestro efectivo, podremos
para conseguir un lugar de alquiler decente
983
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
en la zona de Gangbuk.
984
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Espera, ¿"juntar nuestro dinero"?
985
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Deberíamos vivir juntos.
986
00:53:39,591 --> 00:53:40,675
[risa incómoda]
987
00:53:41,593 --> 00:53:43,011
Mira, Ji Hyun.
988
00:53:43,094 --> 00:53:44,930
Cuando estábamos en la calle,
eso es una cosa.
989
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
Pero ese no es el caso ahora.
990
00:53:46,473 --> 00:53:47,557
Mmmm.
991
00:53:50,352 --> 00:53:53,438
Entonces tenemos que vivir bien, ¿vale?
992
00:53:53,521 --> 00:53:55,065
[el teléfono vibra]
993
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
¿Hola? Hola, Sr. Cho.
994
00:54:00,946 --> 00:54:02,030
[Hyun-soo] Sí, sí, sí.
995
00:54:02,781 --> 00:54:05,951
[cantando]
♪ Desde hace mucho tiempo ♪
996
00:54:06,034 --> 00:54:09,079
♪ He querido ser tuyo ♪
997
00:54:09,162 --> 00:54:11,247
¡Sí!
998
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
[se reproduce música incómoda]
999
00:54:15,126 --> 00:54:16,836
-[se aclara la garganta]
-¿Estás saliendo con alguien?
1000
00:54:16,920 --> 00:54:18,254
Sí.
1001
00:54:18,338 --> 00:54:19,756
Bueno, creo que lo soy.
1002
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
No te preocupes, mamá. Estoy de acuerdo con eso.
1003
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
[Geum-ju] Pero tienes que divorciarte de papá.
antes de seguir adelante.
1004
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Que sea una ruptura limpia.
Hazlo de la manera correcta.
1005
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-Esto está fuera de lugar.
-¿Oh sí?
1006
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
¿Fui y dejé a tu padre, eh?
1007
00:54:33,603 --> 00:54:35,605
No, se fue solo.
1008
00:54:36,481 --> 00:54:38,483
Y me estás diciendo
que debería rendirme
1009
00:54:38,566 --> 00:54:40,819
¿Cuál podría ser mi última oportunidad real?
Por amor a ese payaso, ¿eh?
1010
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Sabes que eso no es lo que dije.
1011
00:54:43,405 --> 00:54:45,991
¿Por qué en el mundo estás?
¿Estás tan de mal humor hoy?
1012
00:54:46,074 --> 00:54:49,577
¿Estás tan desesperado por el romance?
a tu edad que ya nada importa?
1013
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
[se burla]
1014
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Me alegra que hayas preguntado eso.
1015
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
[Joong-gan] Sí, por una vez en mi vida,
1016
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
voy a bucear
en un romance apasionado
1017
00:54:58,003 --> 00:54:59,713
y no me importa lo que piensen los demás.
1018
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
no veo ninguno
de esos dramas de televisión.
1019
00:55:02,424 --> 00:55:03,800
¿Sabes por qué?
1020
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Porque siempre están
sobre la vida amorosa de los jóvenes.
1021
00:55:07,387 --> 00:55:08,346
[se burla]
1022
00:55:08,430 --> 00:55:10,932
concursos de canto,
eso es lo que se supone que debemos mirar.
1023
00:55:11,016 --> 00:55:12,308
¿Cómo es eso justo?
1024
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Tu corazón todavía late cuando eres viejo.
1025
00:55:15,145 --> 00:55:18,106
Sí, tus senos podrían hundirse,
pero no el corazón, ¿lo sabías?
1026
00:55:20,483 --> 00:55:21,776
Esto no es propio de ti.
1027
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Te crié para ser
la mujer más valiente del mundo.
1028
00:55:26,281 --> 00:55:30,160
Pero tu obsesión por ganar dinero
Ha debilitado tu corazón, hmm.
1029
00:55:30,243 --> 00:55:31,327
Te compadezco.
1030
00:55:31,411 --> 00:55:32,912
[Joong-gan] Pobrecito.
1031
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Te compadezco.
1032
00:55:41,504 --> 00:55:43,381
[roncando]
1033
00:55:50,263 --> 00:55:51,264
[jadeos]
1034
00:55:55,393 --> 00:55:56,770
[jadeos]
1035
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Hoy tengo el turno de tarde.
1036
00:56:03,318 --> 00:56:04,569
Qué alivio.
1037
00:56:04,652 --> 00:56:05,612
[exhalación brusca]
1038
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
[gruñidos]
1039
00:56:12,452 --> 00:56:13,620
[el teléfono vibra]
1040
00:56:13,703 --> 00:56:15,038
Mmmm?
1041
00:56:17,415 --> 00:56:18,833
[exhala]
1042
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK
1043
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
[Hee-sik] Muchas gracias por lo de ayer.
1044
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Eres el mejor.
1045
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Aun así, no seas arrogante.
1046
00:56:27,801 --> 00:56:29,344
[risas]
1047
00:56:30,303 --> 00:56:31,805
Gan I-sik es tan lindo.
1048
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Hee-sik] Lo sé.
1049
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
¿Quién es el engreído ahora?
1050
00:56:37,894 --> 00:56:39,562
[risas]
1051
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
[Nam-in] Noona, ¡el desayuno está listo!
1052
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
Está bien, Nam In. ¡Gracias!
1053
00:56:51,616 --> 00:56:52,909
[Joong-gan] Vamos a comer.
1054
00:57:00,708 --> 00:57:03,169
mamá, me voy
cenar con papá esta noche.
1055
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Está bien si lo veo, ¿verdad?
1056
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Es.
1057
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
[Nam-soon gime]
1058
00:57:10,385 --> 00:57:13,346
Como miembros de esta familia,
Hay algo que todos deberíais saber.
1059
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Soy de la opinión...
1060
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Nam-soon está muy bien
y cosas maravillosas en este momento.
1061
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
¿Qué está haciendo que sea tan importante?
1062
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Creo que la vida de Nam-soon
1063
00:57:21,771 --> 00:57:23,481
debe ser dedicado
a hacer cosas significativas
1064
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
con la fuerza que le fue dada.
1065
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
-¿Están todos de acuerdo con eso?
-Esa es una gran idea.
1066
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
-Y con eso, me gustaría decir--
-Me voy.
1067
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Voy a vivir con papá.
1068
00:57:33,575 --> 00:57:37,036
Papá realmente me necesita cerca
y parece que sólo necesitas a Nam-soon.
1069
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Nam-in, no puedes hacer eso.
1070
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Esa no es una decisión que se toma sobre la marcha.
1071
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
No creo que nuestra familia sea capaz
de vivir juntos bajo un mismo techo.
1072
00:57:45,211 --> 00:57:47,755
Nam-soon acaba de regresar
y ya somos un desastre.
1073
00:57:47,839 --> 00:57:51,426
Mamá, voy con papá. ¡Es mi elección!
1074
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
Y estoy eligiendo eso
de la misma manera que tú la elegiste.
1075
00:57:58,016 --> 00:57:59,309
Oye...
1076
00:57:59,392 --> 00:58:01,728
[música sombría sonando]
1077
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
[suspiros]
1078
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
-[llama a la puerta]
-[la puerta se abre, se cierra]
1079
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
¿En qué puedo ayudarla, señora Hwang?
1080
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
creo que debería hacer una fiesta
en el salón de banquetes de mi hotel.
1081
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Hay algo con lo que necesito tu ayuda.
1082
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Por supuesto. Todo lo que puedo hacer.
1083
00:58:37,722 --> 00:58:38,765
[explosiones de plástico]
1084
00:58:38,848 --> 00:58:39,891
[el plástico se arruga]
1085
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
[jadeos]
1086
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
[sonando música romántica]
1087
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
[Nam-soon] Gan I-sik.
1088
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
no me dijiste
vendrías aquí hoy.
1089
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
No puedo relajarme cuando estás aquí solo.
1090
00:58:50,777 --> 00:58:52,445
Sabía que te pondrías así de arrogante.
1091
00:58:53,029 --> 00:58:54,030
Ey.
1092
00:58:55,031 --> 00:58:57,742
¿Cómo se puede robar con todas las cámaras?
¿Se han escondido por aquí?
1093
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Realmente te extrañé.
1094
00:58:59,536 --> 00:59:02,038
-[jadea]
-[suena la campana]
1095
00:59:02,121 --> 00:59:04,541
¿Qué? Nos vimos ayer.
1096
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Bueno, aún así, realmente quiero
verte por aquí todos los días.
1097
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
[exhala]
1098
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
[risas]
1099
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
[suena música oscura]
1100
00:59:26,187 --> 00:59:27,855
[el teléfono vibra]
1101
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
¿Sí?
1102
00:59:38,491 --> 00:59:39,701
Comprendido.
1103
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
[Joong Gan] Sí.
1104
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
No.
1105
00:59:44,289 --> 00:59:45,623
[risas]
1106
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Muy bien entonces.
1107
00:59:48,084 --> 00:59:50,128
Bueno. Hasta luego.
1108
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Ey.
1109
00:59:57,385 --> 01:00:00,138
¿Alguna vez lograste
para arreglar tu seguro?
1110
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Uf, que idiota más irrespetuoso.
1111
01:00:03,182 --> 01:00:04,100
¡Ey!
1112
01:00:05,351 --> 01:00:07,604
[suena música oscura]
1113
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
[risas]
1114
01:00:09,439 --> 01:00:11,357
¿Qué tendré hoy?
1115
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
-Barbacoa, perfecta.
-[la puerta se abre]
1116
01:00:14,652 --> 01:00:17,447
[música seductora]
1117
01:00:25,663 --> 01:00:26,998
Hola. Bienvenido.
1118
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
[la puerta se abre, se cierra]
1119
01:00:32,045 --> 01:00:32,962
¿Has pedido?
1120
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
Ese tipo me está mirando.
1121
01:00:45,433 --> 01:00:46,851
[música tensa sonando]
1122
01:00:46,934 --> 01:00:49,020
[mujer]
Eres como un diamante en bruto.
1123
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Te verías increíble
si acabas de perder peso.
1124
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
[música tensa sonando]
1125
01:01:01,032 --> 01:01:02,700
[se queja]
1126
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
[inhalación aguda]
1127
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
[música frenética]
1128
01:01:23,179 --> 01:01:24,764
[los gabinetes se cierran]
1129
01:01:24,847 --> 01:01:27,016
-[golpe]
-[gruñidos]
1130
01:01:33,272 --> 01:01:35,024
[abdominales]
1131
01:01:39,821 --> 01:01:41,906
[escupir]
1132
01:01:42,824 --> 01:01:44,909
[reproducción de música dramática]
1133
01:01:44,992 --> 01:01:46,786
[suena música oscura]
1134
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
[Yu-gwang suspira]
1135
01:01:56,963 --> 01:01:58,381
[jadeos]
1136
01:02:11,060 --> 01:02:13,229
[Música premonitoria sonando]
1137
01:02:18,443 --> 01:02:19,819
[pitidos]
1138
01:02:25,241 --> 01:02:27,493
[reproducción de música dramática]
1139
01:02:46,095 --> 01:02:47,388
[suspiros]
1140
01:02:53,436 --> 01:02:55,146
[suena música oscura]
1141
01:02:58,941 --> 01:02:59,776
[silbidos]
1142
01:03:00,902 --> 01:03:03,404
[música tensa sonando]
1143
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
¡Gang Nam-pronto!
1144
01:03:08,826 --> 01:03:10,870
[reproducción de música dramática]
1145
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO
1146
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
{\an8}¿Qué te gustaría de mí?
1147
01:03:57,667 --> 01:03:59,961
{\an8}[Geum-ju] Me gustaría invertir en Doogo.
1148
01:04:00,044 --> 01:04:02,046
{\an8}Quiero saber la verdadera razón.
1149
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
{\an8}[Geum-dong]
¿Cuál es tu relación con Nam-soon?
1150
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
{\an8}[Hee-sik] Yo diría que nos necesitamos unos a otros.
1151
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
{\an8}[Bong-go] Tener una hija es imperativo.
1152
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
{\an8}Cualquier hombre que se case
entrar en esta familia asume ese destino.
1153
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
{\an8}El linaje debe continuar.
1154
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
{\an8}[Hee-sik] Si podemos rastrear
esos clientes,
1155
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
{\an8}será
la prueba más definitiva que podemos conseguir.
1156
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
{\an8}Será detenida e investigada.
1157
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
{\an8}Me acercaré al director ejecutivo
y obtener información de ellos.
1158
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
{\an8}No va a ser tan fácil.
1159
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
{\an8}[Nam-soon] Hola, soy Tsetseg.
1160
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
{\an8}[Si-o] Únete a mi círculo íntimo.
1161
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
{\an8}Cambiaré tu vida.