1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]
3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON
4
00:00:47,046 --> 00:00:49,466
[equipo pitando]
5
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
[zaps]
6
00:01:01,478 --> 00:01:04,981
EPISODIO 5
VIGILANTE DE SEÚL
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
[golpes de puerta, traqueteos]
8
00:01:21,664 --> 00:01:24,918
[Sun-kyu] Se cortará toda la energía
en tres, dos, uno.
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
{\an8}El límite de tiempo es de cinco minutos.
10
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
{\an8}Después de eso, se enciende la energía de emergencia.
11
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
{\an8}Está bien.
12
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
{\an8}[sobretensiones]
13
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
{\an8}Aquí.
14
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
{\an8}Vaya, ¿incluso tiene visión nocturna?
15
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
{\an8}¿Quién es esta mujer?
16
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
[música emocionante sonando]
17
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
[susurros] Por aquí, hermano.
18
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Las máscaras están ahí. Mirar.
19
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
[pasos corriendo]
20
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
¿Dónde?
21
00:02:08,586 --> 00:02:09,504
[gruñidos]
22
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
[gemidos]
23
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
[ruido de caja]
24
00:02:20,098 --> 00:02:21,015
[jadeos]
25
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
[jadeos]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
-[música romántica]
-[el dispositivo emite un pitido]
27
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
Eh, eh...
28
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
¿Qué?
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
¿Qué es ese sonido?
30
00:02:36,156 --> 00:02:37,824
-[rasguño estático de radio]
-Eh...
31
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Tienes dos minutos. Ponte en movimiento.
32
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
[gruñidos]
33
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
Tenemos que movernos.
34
00:02:50,378 --> 00:02:53,172
[Hee-sik] Esto no es así
realidad virtual o algo así, ¿verdad?
35
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
Todavía existo en la realidad, ¿verdad?
36
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
Apurarse. Pásame esa caja ahora.
37
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
[gemidos]
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
-[gemidos]
-[Nam-soon suspira]
39
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
[sonando música romántica]
40
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Eh...
41
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
-¿Estás herido?
-No.
42
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
[gemidos]
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Bueno, no exactamente.
44
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
-Déjeme ver.
-Está bien. Está bien.
45
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Hee-sik, ¿qué estás haciendo?
Te quedan 50 segundos.
46
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Bueno.
47
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
[gruñidos] Vámonos de aquí.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
[Hee-sik gime]
Entendido esto. Ay.
49
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
[suspiro profundo]
50
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
[exhala]
51
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
Te dije Nam-pronto
No debería haber entrado allí.
52
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
¿Está herida o algo así?
53
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
[jadeos] ¡Vaya!
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
[pasos acercándose]
55
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
[reproducción de música cómica]
56
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
[exhala]
57
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
-Solo conduce ahora.
-Oh, eh, claro.
58
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
¿En serio? Esto no puede ser real.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
Me llevó una niña.
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Estás herido por mi culpa, ¿verdad?
61
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Tuve que hacerlo.
62
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Escuché que eras fuerte, ¿sabes?
ese ger incidente y todo.
63
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
¡Pero verlo en persona es una locura!
Tan asombroso.
64
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Bueno, es súper ligero como una pluma.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Reducido a una pluma. Dios mío.
66
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
-¿Puedes conducir por favor?
-Ah, claro.
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,624
[revoluciones del motor]
68
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
[suena música oscura]
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
[exhala]
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
[exhala]
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
[burbujea]
72
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
[exhala bruscamente]
73
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
[exhala profundamente]
74
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
[silbido]
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
[llantas chirriando]
76
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
[exhala]
77
00:05:58,066 --> 00:05:59,192
[trinos]
78
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
[Daniel] Por favor, ven
al puerto de Incheon inmediatamente.
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Estamos preparando la cena para ti.
80
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
[música tensa sonando]
81
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
[revoluciones del motor]
82
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
[chirrido de neumáticos]
83
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
[chirrido de neumáticos]
84
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
[el motor ruge]
85
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
[el motor se apaga]
86
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
[jadeando]
87
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Espera.
88
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Eres ese tipo del Heritage Club.
89
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Me diste tu tarjeta.
90
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
Sí.
91
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
¿Me estás siguiendo?
92
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
¿Por qué harías eso?
93
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
Te presenté a Opulentia, ¿recuerdas?
94
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
Por eso necesitaba seguirte.
95
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
[exhala]
96
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
[Daniel] Espera.
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Sígueme.
98
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
[Geum-ju] Espera.
99
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
Pero…
100
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
[música juguetona]
101
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
Hola, Sra. Gold. Soy McGovern.
102
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Es el vicepresidente de Opulentia.
103
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
[McGovern se ríe]
104
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
¿Por qué está el vicepresidente aquí?
¿Cosplay como un Gordon Ramsey callejero?
105
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Estoy cocinando dakttongjip.
106
00:08:57,411 --> 00:08:58,454
Lo mejor que jamás hayas probado.
107
00:08:58,538 --> 00:08:59,997
[McGovern se ríe]
108
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
Toma unas patas de pollo.
109
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
[risa incómoda]
110
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
[McGovern] Mi tatarabuela
fundó Opulentia
111
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
después de ganar mucho dinero
en el mercado de pescado.
112
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Supongo que ella quería
para construir un mundo mejor.
113
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
Actualmente, mi hermana mayor
dirige el negocio familiar.
114
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
Ella es la presidenta ahora.
115
00:09:17,765 --> 00:09:20,643
Soy el vicepresidente.
[risas]
116
00:09:20,726 --> 00:09:24,230
No tenemos intenciones
de ganar dinero para vivir lujosamente.
117
00:09:24,313 --> 00:09:28,859
Creo que la vida es simplemente
comer buena comida con buena gente,
118
00:09:28,943 --> 00:09:32,613
y usar el dinero que quede
para hacer buenas obras.
119
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
Castigar a quienes usan dinero
hacer cosas malas.
120
00:09:37,785 --> 00:09:40,413
[risas]
121
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
Pruebe el dakttongjip.
Cambiará tu vida.
122
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
[tararea]
123
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
[gemido de placer]
124
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
-Mi vida ha cambiado.
-[risas]
125
00:09:53,676 --> 00:09:55,636
[la estufa chisporrotea]
126
00:09:55,720 --> 00:09:56,762
[exhala]
127
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
Um, admiro su propósito, señor.
128
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
no conozco gente
que piensan como yo todos los días.
129
00:10:03,853 --> 00:10:06,772
Así que supongo que tenía razón en mi corazonada.
130
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Beneficios de opulencia
de información ultrasecreta.
131
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Hemos convocado a agentes jubilados
132
00:10:11,110 --> 00:10:15,615
de la CIA, el FBI,
los servicios especiales rusos, el MI6,
133
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
todo tipo de organizaciones poderosas,
tanto lícitos como ilícitos.
134
00:10:18,826 --> 00:10:21,120
querias saber
¿Qué tipo de persona soy, verdad?
135
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
E hiciste una verificación de antecedentes.
136
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
Hemos estado buscando a alguien
137
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
quien asigna su dinero
hacia la causa justa,
138
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
y cumples con los criterios, por supuesto.
139
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Bueno, encontraste a la mujer adecuada.
140
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Y estoy feliz de unirme al equipo.
141
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
[Geum-ju] Sr. McGovern.
142
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
Salud.
143
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Saludos a todos.
[risas]
144
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
[McGovern] ¡Bebe!
145
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
-[todos] ¡Salud!
-[McGovern] ¡Salud!
146
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
[música heroica]
147
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
-Muchas gracias. Descanse un poco, señora.
-Mm-hmm. Vete a descansar, amigo.
148
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
-[risas]
-[clics del cinturón de seguridad]
149
00:11:01,619 --> 00:11:02,578
Está bien.
150
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
¡Nos vemos!
151
00:11:06,624 --> 00:11:07,708
[la puerta se abre]
152
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Creo que debería acompañarla a casa.
153
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Está demasiado oscuro y peligroso en este momento.
154
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
Tú sigue adelante.
155
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
[la puerta se abre]
156
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
-[la puerta se cierra]
-[se burla]
157
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
No creo que mi hombre se dé cuenta.
158
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
¿Sabes quién acompaña a quién a casa?
[se burla]
159
00:11:26,602 --> 00:11:27,645
[Hee-sik] Nam-soon.
160
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
Te acompañaré a casa.
161
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
No hay necesidad. Estoy bien. Mi lugar está aquí.
162
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
Sí, bueno, aún así,
Es bastante peligroso aquí.
163
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
Hay lobos y zorros también.
164
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Ir. Ir.
165
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Gracias, fuiste de gran ayuda.
166
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
[risas]
167
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
Me divertí.
168
00:11:49,667 --> 00:11:54,422
Si puedo hacer algo para ayudarte
y ayudar al mundo, entonces lo haré.
169
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
Lo estás haciendo.
170
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
Hasta luego, hermano.
171
00:12:03,931 --> 00:12:04,974
Nam-pronto.
172
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
Intente agregar señor o señorita al final.
Es más formal.
173
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
-“Adiós, señor”.
-Adiós, tío.
174
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
[risas]
175
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
-[Na-young] Has vuelto, Nam-soon.
-[Nam-soon] Sí.
176
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Sí.
177
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
¿Dónde está mi mamá ahora, señorita?
178
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
Ella está en una reunión ahora mismo.
179
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Pero no creo que tarde mucho.
180
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
Ella está en Incheon, así que.
181
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Excelente.
182
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
Entonces me voy, señorita.
183
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Buenas noches, señorita.
184
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Buenas noches.
185
00:12:51,562 --> 00:12:52,605
[hombre 1] ¿Dónde vives?
186
00:12:52,688 --> 00:12:55,357
-[hombre 2] Eres tan hermosa.
-[hombre 3] ¿Quieres dar una vuelta en coche?
187
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
El partido de hoy.
188
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
¡PARTIDO DEL DÍA!
POLLO
189
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
¡No! Hwang Geum-dong.
190
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
Ay dios mío.
191
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
[gemidos de disgusto]
192
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Espera, espera.
193
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
¿BORRAR FOTO ACTUAL?
CONFIRMAR
194
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
VIVO
195
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
LINDOS
196
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Oye, espera.
197
00:13:20,799 --> 00:13:23,886
[Nam-soon] No estoy tan interesado.
en ustedes como era antes.
198
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Eso es raro.
199
00:13:27,097 --> 00:13:30,559
Es casi como
Te has vuelto menos atractivo.
200
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Me pregunto por qué.
201
00:13:34,688 --> 00:13:35,856
[inhalación profunda]
202
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
¿Saben el motivo, muchachos?
203
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
{\an8}GAN HOME-SIK
204
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Mmmm?
205
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
[Hee-sik] Tocaste las máscaras.
No olvides lavarte bien las manos.
206
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Buenas noches.
207
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Lo sé…
208
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
la razón, muchachos.
[risas]
209
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
[risas]
210
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
-[golpes]
-[gemidos]
211
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
[chirrido de neumáticos]
212
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
[el motor se apaga]
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE GANGHAN
214
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
{\an8}[Young-tak] Envía esto a los forenses.
215
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Hee-sik los consiguió de Doogo.
216
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
Vaya, trajeron uno de cada tipo.
217
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
¿Podrían ser éstas realmente las drogas?
218
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
No sé. Es un poco loco, ¿verdad?
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
¿Conoces a esa chica?
¿Gang Nam-soon de los gers?
220
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
-De Mongolia.
-Sí, la chica fuerte.
221
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
Dios mío, su fuerza.
Es realmente increíble.
222
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
Ella tomó a Hee-sik en sus brazos.
y lo levantó como a una pluma.
223
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Los chicos de la comisaría de Gangnam.
estaban diciendo
224
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
que durante el incendio de hagwon,
225
00:14:45,718 --> 00:14:48,512
una niña saltó desde el cuarto piso
al suelo y luego volvió a subir.
226
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
¡No! ¡Vamos! Esa es una película de Marvel, amigo.
227
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
No estoy mintiendo.
Incluso me mostraron una foto.
228
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
La foto no es real.
Cualquiera puede fabricar fotografías.
229
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Es real, ¿de acuerdo? Sólo escucha.
230
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
La madre de esa chica es increíblemente rica.
231
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Su nombre es Geum-ju,
propietario de Geumju Daily.
232
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Ella es billonaria. De todos modos, la madre
233
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
les dije que no podían escribir nada
sobre su hija.
234
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
Espera, entonces, um, la chica que voló hasta
al cielo, ¿es la madre o la hija?
235
00:15:11,660 --> 00:15:13,329
Ambos. La niña y la madre.
236
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
[exhala]
Ah, Wonder Woman y Wonder Mom, entonces.
237
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
¿Pero lo crees?
¿Tiene sentido?
238
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
Hombre, vamos, Chamma.
239
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
La madre buscaba a su hija.
durante unos 20 años, ¿verdad?
240
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
Y, mientras tanto,
apareció una hija falsa.
241
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
LEE MYUNG-HEE BUSCADO POR FRAUDE
RECOMPENSA HASTA 5 MILLONES DE WON
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
-Oye, estamos de vuelta.
-Buenas tardes.
243
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
[suena el teléfono de la oficina]
244
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
[Ji-hyeon] Precinto de policía de Ganghan.
245
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
[Jeong-ho] Hola.
Me gustaría informar de un avistamiento.
246
00:15:42,483 --> 00:15:43,859
El buscado, Ri Hwa-ja.
247
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
[se reproduce música incómoda]
248
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
Sí, estoy seguro.
249
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
Ri Hwa-ja, fraude y malversación de fondos.
250
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Ella tuvo las agallas de venir aquí.
y trabajar como repartidora.
251
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
Escuchar.
252
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
¿Cuánto dinero recibo por este informe?
253
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
¿Dónde viste al sospechoso?
254
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Oh, esto es en Doogo Distri...
255
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
[Ji-hyeon] ¿Hola?
256
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
¿Hola?
257
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
Sabes, he decidido venir a trabajar aquí.
aunque soy buscado por la policía.
258
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Entonces es obvio, ¿no?
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,688
no me queda nada
perder en este momento.
260
00:16:21,480 --> 00:16:27,069
Así que no mostraré piedad
a cualquiera que se atreva a interponerse en mi camino.
261
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
Todo este tiempo has estado
mirándome, ¿no?
262
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
¿Crees que no me di cuenta?
263
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Si haces algo estúpido, cualquier cosa,
264
00:16:37,788 --> 00:16:41,125
Te quitaré las entrañas,
tus órganos, tus ojos, todo.
265
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
No, no, no, no, no.
266
00:16:42,334 --> 00:16:47,256
los pondré en una hielera
Porque necesitan mantenerse frescos, ¿verdad?
267
00:16:50,175 --> 00:16:51,719
Cuando termine...
268
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
[risas]
269
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Lo venderé todo.
270
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
[Nam-soon] ¡Hola!
271
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
[música tensa sonando]
272
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
[línea marca, suena]
273
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Oye, soy yo.
274
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
Las máscaras, ¿puedes llamarme?
una vez que los resultados forenses
275
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
pasa más tarde, por favor?
276
00:17:40,601 --> 00:17:43,145
-Entraré cuando termine aquí.
-[Young-tak] Está bien, lo haré.
277
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
[el teléfono vibra]
278
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
-Habla Kang Hee-sik.
-[Ji-hyeon] Inspector Kang.
279
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Este es Yeo Ji-hyeon.
280
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
Sobre Myung-hee, el falso Gang Nam-soon.
281
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Acabamos de recibir una llamada. Alguien la vio.
282
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
¿Es así?
283
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Asegurémonos de que sea verdad,
para que podamos arrestar a esa señora.
284
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
Lamentablemente, la llamada fue cortada.
285
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
Pero el hombre que llamó
Dijo que estaba en Doogo, señor.
286
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
-¿"Doogo"?
-[Ji-hyeon] Sí.
287
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
[suspiro profundo]
288
00:18:06,710 --> 00:18:09,546
¿Por qué parece todo?
está pasando en ese lugar?
289
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Oficial Yeo.
290
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
Sería genial si pudieras hacer
algunas investigaciones sobre ella.
291
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
solicité algo de información
del inspector Oh Yeong-su,
292
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Unidad de Investigación 3.
293
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
[Ji-hyeon] No hay problema.
Concéntrese en el caso de drogas, señor.
294
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
En realidad, lo he estado investigando.
con mis propias fuentes.
295
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Genial, muchas gracias.
296
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
volveré a la comisaría
una vez que haya terminado. Hablemos entonces.
297
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Seguro.
298
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
[susurros] Buena suerte.
299
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
[finales de línea]
300
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
[inhalación aguda]
301
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Bueno…
302
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
¿Eso significa que está siguiendo a Nam-soon?
303
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
¿Por qué si no estaría trabajando allí?
304
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
¿Por qué?
305
00:18:46,583 --> 00:18:48,001
Dóberman, soy yo.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Gang Nam-soon está en Doogo.
307
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
No estoy mintiendo.
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
También es repartidora.
309
00:18:56,426 --> 00:19:00,013
Vamos. Esa loca vive
con su mamá rica ahora, ¿verdad?
310
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
¿Por qué estaría ella trabajando allí?
311
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
[Hwa-ja]
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
312
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
¿Qué diablos
¿Está haciendo esa pequeña perra aquí?
313
00:19:05,978 --> 00:19:09,606
¿Y si a ella también la echaran?
Quizás ella también sea falsa.
314
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
¿O hay alguna otra historia?
315
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
De todos modos, no me importa
si me ofreces dinero.
316
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
No me voy a meter con esa perra.
317
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
[Doberman] Gang Nam-soon
No es una persona normal.
318
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Tengo tantas ganas de asesinarla.
319
00:19:25,497 --> 00:19:26,915
Realmente lo hago.
320
00:19:28,125 --> 00:19:31,336
todo seria mio
si esa perra no existiera.
321
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Estoy tan enojado.
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
[suspira] Está bien.
323
00:19:38,552 --> 00:19:41,054
Algún idiota me reconoció
y llamó a la policía.
324
00:19:41,138 --> 00:19:43,891
[Doberman] Te dije que era una mala idea.
No deberías estar trabajando allí.
325
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
¡Te arrestarán!
326
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
¡Sal de allí ahora mismo!
327
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
No.
328
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
No hasta que mate a todos.
329
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
Empezando por Gang Nam-soon.
330
00:20:09,750 --> 00:20:10,667
[tontos]
331
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
[timbres del teléfono]
332
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
-Eh, tsetseg.
-¿Mmm?
333
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
¿Qué es?
334
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
Kim Jun-seok aún no ha llegado.
335
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Está en camino.
336
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
¿Qué pasa si se está aprovechando de ti?
¿Solo porque eres fuerte?
337
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
¿Qué pasa si te estás aprovechando de nosotros?
¿Porque llevas más tiempo aquí?
338
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
Oye, no seas así.
339
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
solo quiero seguir adelante
bien contigo. Vamos.
340
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
¿Y si…?
341
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
nos hicimos amigos?
342
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
Bien por mí.
343
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Si quieres.
344
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Ey. Oye, tsetseg. Eh...
345
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
¿Qué comiste en Mongolia?
¿Volverte súper fuerte así?
346
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
[música descarada sonando]
347
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Es alto secreto.
348
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
¡Por favor!
349
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
Me lo guardaré para mí.
350
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Cien…
351
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
huevos por día.
352
00:21:03,470 --> 00:21:05,722
-¿"Cien por día"?
-Mm-hmm.
353
00:21:05,806 --> 00:21:08,976
¿Cien huevos por día?
354
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Mmmm.
355
00:21:10,143 --> 00:21:13,438
Y hay que comerlos crudos, ¿vale? Crudo.
356
00:21:13,522 --> 00:21:14,439
No frito. No hervido.
357
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
-Cien huevos crudos al día.
-Mm-hmm.
358
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
Para ser honesto, todo lo que como siempre es crudo.
359
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
Pollo crudo. Incluso la carne de cerdo, cruda.
360
00:21:23,031 --> 00:21:23,907
[jadeos]
361
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
¿Ese es tu gran secreto?
362
00:21:25,742 --> 00:21:27,244
Mmmm. [se calla]
363
00:21:27,327 --> 00:21:28,662
[se calla]
364
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
No se lo digas a nadie, hombre.
365
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Bueno, nadie te creería,
así que no te molestes, amigo.
366
00:21:34,835 --> 00:21:37,587
No se lo diría a nadie.
Por supuesto que no. Esto es alto secreto.
367
00:21:38,171 --> 00:21:40,507
Es casi demasiado para soportar.
368
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
[suspiros]
369
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
[se reproduce música alegre]
370
00:21:49,349 --> 00:21:50,475
-Crudo.
-Crudo.
371
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Crudo.
372
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Crudo.
373
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Crudo.
374
00:22:11,705 --> 00:22:12,748
[la puerta del auto se cierra]
375
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
[Nam-gil] Sra. Hwang,
La Sra. Cho de Seowon te está esperando.
376
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
¿Qué trae a la Sra. Cho aquí?
377
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
Ah, tienes razón.
378
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Estoy bastante seguro de que ella no necesita dinero.
379
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Extraño.
380
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
[la puerta se abre]
381
00:22:33,935 --> 00:22:36,271
[Geum-ju] Sra. Cho, qué sorpresa.
382
00:22:38,648 --> 00:22:39,608
[exhala]
383
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
Ha pasado un tiempo, ¿no?
384
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
Supongo que sí.
385
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
Te vi en el Heritage Club, ¿verdad?
386
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Ah, tienes razón. Eso es cierto.
387
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
[EM. Cho] Esto…
388
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
Es un diamante azul de diez quilates.
389
00:22:57,667 --> 00:22:59,920
Sí. ¿Qué pasa con eso?
390
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
Es una garantía por unos pocos miles de millones de wones.
391
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
[EM. Cho] Es un producto hecho a medida.
Diamante Rothermere.
392
00:23:05,383 --> 00:23:08,386
De hecho, mi marido lo compró.
para mi por nuestro 30 aniversario
393
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
por cinco mil millones de wones en ese momento.
394
00:23:10,388 --> 00:23:11,890
Pero ¿por qué de repente necesitas?
el dinero ahora?
395
00:23:11,973 --> 00:23:16,728
Quiero decir, si vienes a mí,
entonces debe ser un asunto urgente.
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,856
O tal vez no quieras
que tu marido sepa lo que es,
397
00:23:19,940 --> 00:23:21,233
¿Así que lo mantienes en secreto?
398
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
¿Realmente necesitas saberlo?
399
00:23:24,319 --> 00:23:25,153
Por supuesto.
400
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
Gold Blue tiene una visión, ¿sabes?
401
00:23:29,116 --> 00:23:32,244
"Todo préstamo debe utilizarse
sólo para asuntos significativos."
402
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
No lo estás usando para drogas, ¿verdad?
403
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
¿Qué clase de pregunta ridícula es esa?
404
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Necesito saber cómo se utilizará el dinero.
405
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
Si lo quieres de mi parte.
406
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
[respiración profunda]
407
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
[música misteriosa sonando]
408
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
[exhala]
409
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Recibimos un aviso justo ahora.
410
00:24:05,277 --> 00:24:06,319
¿Qué aviso?
411
00:24:06,403 --> 00:24:07,445
Ri Hwa-ja trabaja aquí.
412
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
La mujer que intentó matarte.
fue visto aquí.
413
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
Impresionante. espero poder
Encuéntrala por aquí pronto.
414
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
¿Sois viejos amigos? ¿Viejos amigos?
415
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
realmente quiero atraparla
muy pronto, espero.
416
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
¿Qué pasa cuando la atrapas?
¿La arrestarán?
417
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Por supuesto. Ella es una criminal peligrosa.
418
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
A mi mamá no le va a gustar eso.
419
00:24:28,967 --> 00:24:32,429
Mi mamá solo estaba diciendo
cómo la gente puede cambiar, ya sabes.
420
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
Creo que la gente así no cambia.
421
00:24:35,473 --> 00:24:37,976
Mi mamá dice que no es algo inaudito.
422
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
[Bong-go] Esta chica robó
sus relojes y se fue.
423
00:24:40,937 --> 00:24:41,813
También intentó matar a nuestra hija.
424
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Nunca la perdonaré.
425
00:24:43,815 --> 00:24:47,360
Si ella realmente intentó matar a Nam-soon,
Entonces me ocuparé de ella yo mismo.
426
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
Dejé los relojes en su habitación
a propósito para que ella lo tomara.
427
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
¿Los dejaste a propósito?
428
00:24:51,489 --> 00:24:53,366
¿Estás diciendo que la hiciste robar?
429
00:24:53,992 --> 00:24:56,203
¿Por qué diablos harías eso, eh?
430
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
A veces, cuando la gente está desesperada,
terminan haciendo algo de lo que se arrepienten.
431
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
Sólo quería evitar eso.
432
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Evita que robe
¿Haciéndola robar? ¿Estás loco?
433
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
Eso no tiene ningún sentido.
434
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
Hwang Geum-ju.
435
00:25:06,504 --> 00:25:08,715
Tu nombre es correcto.
Eres demasiado materialista.
436
00:25:08,798 --> 00:25:10,383
¿Qué? Entonces, Gang Bong-go.
437
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
¿Eres un bongó tocado por una pandilla?
438
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
Oh, eres tan infantil cuando discutes.
439
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
¡Basta! ¡Es suficiente!
440
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Estoy harto de que lo intentes
para controlar a todos por aquí.
441
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
Usando dinero como siempre lo haces.
¡Eres tan desagradable!
442
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
¿A quién le importa si estás harto, Bong-go?
443
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
¡Por eso nos divorciamos!
444
00:25:24,689 --> 00:25:26,441
Crees que el dinero lo es todo, ¿no?
445
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
¿Por qué ustedes dos siempre discuten?
446
00:25:28,109 --> 00:25:29,653
¿Sigues enamorado o algo así?
447
00:25:29,736 --> 00:25:30,612
[ambos] ¡Por supuesto que no!
448
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
¿Me gritaste?
449
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
¡Sentarse! ¡Sentarse!
450
00:25:40,163 --> 00:25:44,125
Cuando ella me llamó madre,
ella… era vulnerable.
451
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Ella realmente pensaba en mí como su mamá.
cuando pronunció esas palabras.
452
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
Sus ojos me decían la verdad.
453
00:25:53,218 --> 00:25:55,470
No voy a abandonar a ese niño.
454
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
Por un corto período de tiempo,
ella era mi hija.
455
00:26:00,850 --> 00:26:04,187
voy a perdonarla
y ayúdala a cambiar su vida.
456
00:26:05,063 --> 00:26:08,275
Confío en mi madre en esto.
457
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
Entonces, um, Home-sik.
458
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
Las mascarillas, ¿ya fueron probadas?
459
00:26:14,155 --> 00:26:15,782
[se reproduce música funky]
460
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
[suspiros]
Hee-sik realmente lo hizo esta vez, ¿eh?
461
00:26:24,374 --> 00:26:25,583
Falló el blanco por un tiro lejano.
462
00:26:25,667 --> 00:26:29,170
Pensé que sabía lo que estaba haciendo.
Tiene algunos premios policiales impresionantes.
463
00:26:29,921 --> 00:26:32,465
Todo esto se basó en
un aviso anónimo.
464
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Una sola llamada o un solo aviso,
todos somos tontos.
465
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
[suspiros]
466
00:26:37,137 --> 00:26:38,096
Oye.
467
00:26:38,888 --> 00:26:40,432
Dile a Hee-sik que lo desconecte.
468
00:26:43,184 --> 00:26:44,019
[exhala]
469
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
encontré a cada persona
quien recibió drogas de Baldy.
470
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Hee-sik encontró la billetera de suministros.
471
00:26:48,356 --> 00:26:50,233
Rastreé el efectivo y lo comprobé.
472
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
Bueno.
473
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
[el teléfono vibra]
474
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
Oye, soy yo. ¿Salieron los resultados de la mascarilla?
475
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
Las mascarillas no tienen absolutamente nada.
476
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Ahora ven aquí. Órdenes del capitán.
477
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
¿No hay ningún rastro de drogas?
478
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
[Young-tak] No.
479
00:27:06,875 --> 00:27:09,836
Mira, tenemos muchos ojos.
sobre nosotros ahora mismo, ¿de acuerdo?
480
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
Vuelve tranquilamente
o nuestro equipo parecerá payasos
481
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
por armar un escándalo por un mensaje de texto.
482
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
Así que vuelve aquí.
483
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Entonces las máscaras, ¿no?
484
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
[Young-tak] No, hombre. Ya te lo dije.
485
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
Young-tak, estaba investigando
y descubrí que no hay ningún registro de Ryu Si-o
486
00:27:22,223 --> 00:27:24,726
estar en el pais
por su reciente vida adulta.
487
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
Necesitamos descubrir cómo consiguió el dinero.
488
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
para iniciar un negocio así aquí.
489
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Ese es un trabajo para el IRS, no para nosotros.
490
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
La misión tiene que continuar.
491
00:27:32,692 --> 00:27:33,902
Estoy en algo aquí.
492
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
¿No hay rastro de drogas?
493
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
No, nada.
494
00:27:40,075 --> 00:27:41,368
[Hee-sik suspira]
495
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
{\an8}CEO HWANG GEUM-JU
496
00:27:45,372 --> 00:27:48,333
[EM. Cho] Aparentemente, él era el único.
Gestor de fondos coreano en Wall Street
497
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
almorzar el fin de semana
con Warren Buffett.
498
00:27:50,877 --> 00:27:52,629
Es un inversor de alto riesgo.
499
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
y lava fondos ilícitos
para la clase alta.
500
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
También construye empresas fantasma.
dependiendo de la situación.
501
00:27:58,426 --> 00:28:00,678
yo no diría esto
a nadie más, Hwang.
502
00:28:01,471 --> 00:28:05,642
Te conozco. debes tener tu dinero
metido en un colchón en alguna parte.
503
00:28:05,725 --> 00:28:08,436
Pero nosotros, los chaebols, no lo hacemos, a decir verdad.
504
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
No nos quedamos con dinero en efectivo.
505
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[EM. Cho] Está todo en existencias.
que son demasiado transparentes.
506
00:28:12,399 --> 00:28:14,317
¿Se llama Bread Song?
507
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
Más bien como Canción de macarrones.
Estaré investigando un poco.
508
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
No confío en este tipo.
509
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
SOPA DE RESACA
510
00:28:48,643 --> 00:28:49,602
[el teléfono vibra]
511
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
-Kang Hee-sik--
-[Dong-seok] ¡Vuelve aquí!
512
00:28:55,483 --> 00:28:57,902
Esa es una orden.
No estoy bromeando por aquí.
513
00:29:00,363 --> 00:29:01,406
Muy bien, señor.
514
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
[clonks de cajas]
515
00:29:07,287 --> 00:29:09,456
-Necesito volver.
-Mm-hmm.
516
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
Oye, oye, espera.
517
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
No dejes esto aquí
en la entrada así.
518
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Llévalos a todos a la cocina.
519
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
Uh, señor, esa es la de nuestra empresa.
política de entrega, ya sabes.
520
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
Y trasladar las entregas a la cocina.
Es su responsabilidad, señor.
521
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
Eres bastante inteligente y descarado.
522
00:29:25,513 --> 00:29:27,891
No te pedí que fueras inteligente.
Te pedí que los movieras, ¿no?
523
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
Si llamara a Doogo ahora mismo
y presentó una queja sobre la entrega,
524
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
ya terminaste.
525
00:29:34,522 --> 00:29:37,025
El cliente es el rey.
526
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
-¿No sabes cómo funcionan las cosas?
-[hirviendo]
527
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
Muy bien, señor.
528
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
Lo haremos, ¿vale?
529
00:29:49,913 --> 00:29:54,459
Jesús Cristo. ¿Por qué una mujer
¿Incluso te molestas en hacer el trabajo de entrega?
530
00:29:54,542 --> 00:29:56,377
[Nam-soon gruñe]
531
00:29:57,295 --> 00:30:01,591
Uh, señor, um, dame
una mano, señor, ¿podría?
532
00:30:01,674 --> 00:30:04,260
¿Por qué te daría una mano?
Eres la repartidora.
533
00:30:04,344 --> 00:30:07,096
Dios, es una pregunta tan estúpida.
Con razón eres una repartidora.
534
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Tsk.
535
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
[silbidos]
536
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
[se reproduce música alegre]
537
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
[Hee-sik suspira] Todo listo. Vamos.
538
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
[Nam-soon] Adelante, Home-sik.
Esta es la última entrega.
539
00:30:27,325 --> 00:30:30,203
Terminaré aquí
y luego me iré.
540
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
Mira, te lo ruego aquí.
No cause problemas.
541
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
No te preocupes. No lo haré.
542
00:30:35,708 --> 00:30:38,169
Ahora vete. ¿Bueno? Ahora vete.
543
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
[gruñidos]
544
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
Estoy bastante ocupado, así que iré.
Te llamaré más tarde.
545
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Seguro. Cuidarse.
546
00:30:44,050 --> 00:30:46,553
¡Oye, oye, oye!
¿Qué les pasa a ustedes?
547
00:30:46,636 --> 00:30:50,098
Obviamente estos tienen que desaparecer.
¡Al almacén de la cocina, idiota!
548
00:30:50,181 --> 00:30:53,351
Escucha, ¿por qué no llevas?
¿Estos tú mismo, amigo?
549
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
"Compañero"?
550
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
¿Qué dijiste?
551
00:30:58,314 --> 00:30:59,482
¿Cómo te atreves, pequeño…?
552
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Señor, por favor.
553
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Ella es de Mongolia.
Su coreano no es perfecto.
554
00:31:05,321 --> 00:31:06,781
[exhala] No puedo creer esto.
555
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
Eh, tú. has estado buscando
me mira raro desde el principio.
556
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
No me gusta. Es espeluznante.
¿Por qué me miras así?
557
00:31:12,745 --> 00:31:14,163
¡Muévelos ahora mismo!
558
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
[hombre] Dios, esta chica.
559
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
¡Me estás cabreando aquí! ¡En realidad!
560
00:31:18,167 --> 00:31:19,335
Movamos esto.
561
00:31:25,633 --> 00:31:26,676
[ruido de cajas]
562
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
[suspiros]
563
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
[suspiros]
564
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Sí, estoy en camino.
565
00:31:44,986 --> 00:31:46,779
Adelante. Tengo hambre ahora.
566
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
567
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
[la puerta se cierra]
568
00:31:52,952 --> 00:31:55,747
Oh, no. No quisiera ser ese tipo.
569
00:31:55,830 --> 00:31:57,081
Es un imbécil, seguro.
570
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
[música mágica sonando]
571
00:32:02,295 --> 00:32:03,254
¿Qué?
572
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
He venido a comer.
573
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
[risas]
574
00:32:11,429 --> 00:32:13,222
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Cuantos se unen?
575
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Sólo yo, en realidad.
576
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
¿Por qué? ¿Tiene algún problema?
577
00:32:16,559 --> 00:32:19,228
Esta es una mesa grupal, ¿eh?
Sal de aquí.
578
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
Tráeme un poco de sopa de huesos
y un vaso de agua.
579
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
-¿Qué?
-¡Muévete!
580
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
Tengo hambre.
581
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
Estás muy loco.
582
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
¿Qué es tan loco?
sobre mí sentado aquí, ¿eh?
583
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
¿O que tengo hambre?
584
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
No quiero tu negocio. Salir.
585
00:32:32,533 --> 00:32:33,660
¿Qué estás diciendo, amigo?
586
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
Estás discriminando a un cliente.
587
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
Y el cliente es el rey.
588
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Tú mismo lo dijiste, ¿no?
589
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
No te quedes aquí. Muévelo.
590
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
Sopa de huesos y un vaso de agua.
591
00:32:45,129 --> 00:32:46,172
Bien.
592
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Cambie de mesa y yo iré a buscarlo.
593
00:32:48,591 --> 00:32:49,842
No, me gusta este.
594
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Ah, ¿es así? Bien.
595
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Bueno. ¡Entonces lárgate! ¡Ahora! ¡Salir!
596
00:32:53,262 --> 00:32:54,472
[se burla]
597
00:32:54,555 --> 00:32:56,724
¡Ahora tengo hambre y también estoy enojado!
598
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
-[grietas]
-[todos jadean]
599
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
[clientes clamando]
600
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Esta mesa está defectuosa.
601
00:33:04,273 --> 00:33:05,650
¿Cómo es eso?
602
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
Mesa pequeña para uno.
603
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Ve a buscarlo.
604
00:33:11,280 --> 00:33:14,033
[se reproduce música alegre]
605
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Deshuesarlo.
606
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Ayúdame aquí.
607
00:33:20,456 --> 00:33:23,960
Tomé todas esas cajas que tenías
hasta llegar al almacén de la cocina.
608
00:33:25,128 --> 00:33:30,091
¿Quieres que llame a tu franquiciador?
o publicar sobre ti en las redes sociales?
609
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
¿Qué? no me digas
eres el único cliente que es el rey
610
00:33:34,637 --> 00:33:36,973
mientras el resto de nosotros
pueden ser tratados como campesinos.
611
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
[se aclara la garganta]
612
00:33:39,475 --> 00:33:40,351
Por la comida.
613
00:33:40,435 --> 00:33:43,604
El resto debería ser suficiente.
para que arregles esto.
614
00:33:44,814 --> 00:33:45,898
[raspaduras de silla]
615
00:33:51,029 --> 00:33:56,659
¡No abuses de tu posición, gran tonto!
616
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
[Hong-do]
Este no es un restaurante chino.
617
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
[chasquido del teclado]
618
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
[Ji-hye] ¿Qué la trae por aquí, señora?
619
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Un todoterreno.
620
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
[vehículo tocando la bocina]
621
00:34:14,552 --> 00:34:15,928
Canción del pan.
622
00:34:16,554 --> 00:34:18,806
Como la comida en la música, ¿verdad?
[risas]
623
00:34:19,348 --> 00:34:21,350
Bueno, estoy aquí para ver Bread Song, por favor.
624
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
Lo lamento. necesitas
una cita para verlo.
625
00:34:33,029 --> 00:34:35,198
Bueno, entonces enséñale esto.
626
00:34:36,449 --> 00:34:40,203
Este estado de cuenta
podría cambiar de opinión, ¿no crees?
627
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
[trinando]
628
00:34:43,956 --> 00:34:45,249
[campanillas]
629
00:34:47,126 --> 00:34:48,086
[Ji-hye] Sólo un segundo.
630
00:34:48,169 --> 00:34:50,004
Por favor dame un momento para hablar con él.
631
00:35:01,849 --> 00:35:04,435
Tu vida está a punto de cambiar.
632
00:35:11,359 --> 00:35:14,028
[se reproduce música peculiar]
633
00:35:17,490 --> 00:35:21,202
32, 26, 18.
634
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
32, 26, 18.
635
00:35:30,419 --> 00:35:35,883
32, 20… 8…
636
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
[risas]
637
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
No estabas coqueteando, ¿verdad?
638
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Los números, ¿qué son?
639
00:35:42,140 --> 00:35:46,018
Humedad de hoy, índice de calidad del aire,
y temperatura.
640
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
-¿Humedad? ¿Temperatura?
-Esto es una pequeña broma, pensé.
641
00:35:48,271 --> 00:35:51,065
ayudaría a poner una sonrisa
en los rostros de nuestros clientes
642
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
que siempre estan preocupados
sobre otros números.
643
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Un poco de humor.
644
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
[risas]
645
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
[en voz baja] ¡Qué idiota!
646
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
Adelante, por favor.
647
00:36:12,753 --> 00:36:15,339
96, 42, 70.
648
00:36:16,799 --> 00:36:21,012
96, 42, 70.
649
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
¿Qué es eso?
650
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
[reproducción de música sensual]
651
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
♪ Oh, sí ♪
652
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
♪ Muy bueno ♪
653
00:36:33,691 --> 00:36:37,028
♪ Oh, canción de macarrones ♪
654
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Oh, canción de macarrones ♪
655
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
[la puerta se abre]
656
00:36:44,952 --> 00:36:47,580
♪ La forma en que te mueves ♪
657
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
♪ Me vuelve salvaje ♪
658
00:36:49,582 --> 00:36:50,708
¿Puedo sentarme?
659
00:36:52,126 --> 00:36:53,419
Acuéstate, si quieres.
660
00:36:53,502 --> 00:36:57,173
♪ Oh, canción de macarrones ♪
661
00:37:03,679 --> 00:37:06,766
Necesito algunos consejos sobre gestión de activos.
¿Puede ayudarme, Sr. Song?
662
00:37:06,849 --> 00:37:09,310
-Mmm.
-[suena el teléfono]
663
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
{\an8}Mmm, ¿sí?
664
00:37:14,649 --> 00:37:16,234
¿Hodor?
[El pan se aclara la garganta]
665
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Pásame.
666
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
[exhalación sensual]
667
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
[en ruso] Hodor, no te preocupes.
668
00:37:25,284 --> 00:37:29,205
simplemente transferiré
100 mil millones de rublos por ahora.
669
00:37:29,956 --> 00:37:35,336
El gobierno ruso mantiene
una estrecha vigilancia debido a cuestiones fiscales.
670
00:37:37,004 --> 00:37:38,172
[murmullos]
671
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
La paciencia es clave.
672
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
[Pan] ¡Confía en mí!
673
00:37:45,513 --> 00:37:47,598
[El pan se ríe]
674
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
{\an8}[en inglés] Perdóname.
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Habiendo visto su saldo bancario,
676
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
Supongo que aumentará
sus activos no son su objetivo.
677
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
Muy bien, Sr. Song.
Iré directo al grano ahora.
678
00:37:56,774 --> 00:38:00,444
Viste mi saldo.
Sabes que estoy sentado sobre activos líquidos.
679
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Y he oído que el dinero negro
es algo que podrías manejar.
680
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
[risas]
681
00:38:07,368 --> 00:38:08,202
¿"Dinero negro"?
682
00:38:09,078 --> 00:38:11,247
[El pan se ríe]
683
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
¿Tienes una cuenta en el extranjero?
684
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
Sí, Banco de Ámsterdam
consiguió unos 50 millones de dólares.
685
00:38:23,509 --> 00:38:24,468
[fuerte aplauso]
686
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
En lugar de dejar ese dinero
en tu cuenta bancaria,
687
00:38:27,888 --> 00:38:29,974
Comprar bienes raíces es su mejor decisión.
688
00:38:30,057 --> 00:38:32,852
Ya sea en Amsterdam o Almere, lo que sea.
689
00:38:32,935 --> 00:38:36,439
Haré una lista de infravalorados.
bienes raíces en los Países Bajos.
690
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
Ese es el camino a seguir.
Simplemente traslade sus activos a bienes raíces.
691
00:38:42,194 --> 00:38:44,238
Antes de que rastreen su efectivo.
692
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
[olfatea]
693
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
Tener tanto efectivo
va a desencadenar una auditoría.
694
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
Tomemos como ejemplo la mafia de Chicago.
695
00:38:54,582 --> 00:38:56,542
Ni siquiera el FBI
Podría atrapar a su jefe, ¿verdad?
696
00:38:56,625 --> 00:38:58,419
Pero el IRS consiguió que lo arrestaran.
697
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
[Pan] Mucho dinero, ojos grandes.
698
00:39:01,297 --> 00:39:05,593
Lo entiendo. Pero pensé que podrían
rastrear bienes raíces también, ¿no es así?
699
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
No, los bienes raíces son seguros.
700
00:39:08,804 --> 00:39:12,600
Sólo el gobierno holandés puede investigar.
El gobierno coreano no puede hacer nada.
701
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
si los holandeses no cooperan
con el proceso de investigación.
702
00:39:18,397 --> 00:39:22,443
Por supuesto, el gobierno holandés
No cooperará en absoluto.
703
00:39:22,526 --> 00:39:24,153
Ah.
704
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
¿Es eso así?
705
00:39:26,572 --> 00:39:31,702
Cualquier cosa que usted o cualquier cliente haga
es estrictamente confidencial.
706
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Puedes confiar en mí.
707
00:39:36,540 --> 00:39:38,542
Siempre, Sra. Hwang.
708
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
[risa incómoda]
709
00:39:44,423 --> 00:39:49,929
Entonces, eres un pez gordo de Wall Street.
que fue a una universidad de la Ivy League,
710
00:39:50,012 --> 00:39:51,847
y coqueteas con un cliente
ni siquiera lo sabes.
711
00:39:51,931 --> 00:39:54,308
[risas]
712
00:39:58,437 --> 00:40:02,566
[en español] Nunca olvido mi originalidad.
713
00:40:02,650 --> 00:40:06,195
Nunca olvidé mi originalidad.
714
00:40:07,238 --> 00:40:11,492
"Nunca olvido mis raíces y mi origen".
715
00:40:12,076 --> 00:40:13,619
[Pan] Eso es lo que significa.
716
00:40:13,702 --> 00:40:15,079
Programemos nuestra próxima cita.
717
00:40:15,162 --> 00:40:15,996
Eso…
718
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
Es todo por hoy.
719
00:40:20,251 --> 00:40:21,127
Sí, claro.
720
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
[chupa los dientes]
Entonces…
721
00:40:27,049 --> 00:40:28,509
Canción del pan, ¿eh?
722
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
Todo un nombre. Realmente debes amar el pan.
723
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
Me vuelvo loco por eso.
724
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Entonces soy pan.
725
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
[Pan] Gracias. Ciao. Gracias.
726
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
[gemidos de disgusto]
727
00:40:45,609 --> 00:40:48,863
Por favor programe la próxima cita
y llámame.
728
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Seguro.
729
00:40:53,784 --> 00:40:57,079
[Hong-do] 96, 42, 70.
730
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
Antes de irte,
por favor dime cuáles son.
731
00:41:01,625 --> 00:41:04,086
Mi coeficiente intelectual, la cintura de mi hijo,
732
00:41:04,170 --> 00:41:07,715
y la edad de mi papa
cuando se fue de casa hace diez años.
733
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
Esto es todo lo que pude encontrar sobre Ri Hwa-ja.
734
00:41:20,352 --> 00:41:21,520
Trabajo bueno.
735
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
Ella es huérfana.
736
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
[Ji-hyeon] Ella es parte
de un pequeño grupo de mafiosos
737
00:41:26,192 --> 00:41:30,488
cuyo líder es famoso por entrenar
y convocar a los huérfanos que le resulten útiles.
738
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
Ella es la única chica entre ellos.
739
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
Al parecer, tiene habilidades excepcionales.
740
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
[Ji-hyeon] Cualquiera que tenga 20 años
quién se une a la pandilla,
741
00:41:41,332 --> 00:41:42,500
recibe una marca en el pie.
742
00:41:42,583 --> 00:41:44,710
-[chisporrotea]
-Así que no es demasiado visible.
743
00:41:44,793 --> 00:41:45,669
[los pandilleros gruñen]
744
00:41:45,753 --> 00:41:48,464
Supongo que eso ayuda a diferenciarlos.
si mueren en una pelea.
745
00:41:49,006 --> 00:41:50,257
Es una especie de tradición.
746
00:41:53,260 --> 00:41:55,804
-Hee-sik, vámonos.
-Bueno.
747
00:41:55,888 --> 00:41:56,722
Gracias.
748
00:41:57,223 --> 00:41:58,432
¿Enviamos una unidad a Doogo?
749
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
No. No por ahora. Puedo ocuparme de ello más tarde.
750
00:42:00,476 --> 00:42:01,685
-[Ji-hyeon] Está bien.
-Mmm.
751
00:42:08,234 --> 00:42:09,860
[tacones taconear]
752
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Ay-ay-ay-ay.
753
00:42:14,406 --> 00:42:18,494
[apagado] Abuela, no conocía las donas.
Combina muy bien con la sopa de huesos.
754
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Esto es perfecto.
755
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
Tomo maridaje
muy en serio, ya sabes.
756
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
¿Cómo diablos puede ser eso?
757
00:42:25,459 --> 00:42:26,752
Eso es asqueroso, Nam-in.
758
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
Estás equivocado. Es delicioso.
Se derrite en la boca.
759
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
[Joong-gan gime]
760
00:42:31,048 --> 00:42:32,591
Cualquier cosa te resulta deliciosa.
761
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
[suspiros]
762
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
Todo es culpa mía de todos modos.
763
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Por favor perdona a tu abuela.
764
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
-EM. Gil.
-¿Mmm?
765
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
¿Te ha invitado la Familia Real?
766
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
a su boda hoy
o algo asi?
767
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
[risas]
768
00:42:44,019 --> 00:42:47,648
La verdad es que estoy muy enamorado
769
00:42:47,731 --> 00:42:51,277
en ese barista guapo
y estoy soñando con un futuro para nosotros.
770
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
Pero los necesitaré a ustedes dos
para ayudarme, ¿puedes?
771
00:42:54,321 --> 00:42:57,366
Solo ayuda al mundo
llevando una vida tranquila.
772
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
¿Por qué quieres empezar a tener citas ahora?
773
00:42:59,451 --> 00:43:01,328
Ni siquiera estas
oficialmente divorciado de tu ex.
774
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
[Bong-go] Ni siquiera lo sabes
si está vivo o no.
775
00:43:03,622 --> 00:43:06,041
Uf, esa es la cosa
eso me mantiene despierto por la noche.
776
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
¿En realidad? te preocupas
¿También sobre el abuelo, abuela?
777
00:43:08,544 --> 00:43:09,712
[suspiros]
778
00:43:09,795 --> 00:43:12,172
tendré que conseguirlo
en la lista de personas buscadas de Interpol.
779
00:43:13,591 --> 00:43:15,217
[Nam-in] Según las cartas del tarot,
780
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
-Él está en el este ahora mismo.
-¿Estás diciendo que está vivo?
781
00:43:17,344 --> 00:43:19,263
Por supuesto, está vivo. ¿Por qué no lo estaría?
782
00:43:19,346 --> 00:43:22,433
[suspiros]
¿Dónde diablos está? Oh Dios mío.
783
00:43:22,516 --> 00:43:23,892
[suspiros]
784
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
-[Jun-hee] Sra. Gil.
-¡Oh!
785
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
¿Sí, señor Seo?
786
00:43:27,313 --> 00:43:29,607
Ahora que hemos encontrado a Nam-soon,
787
00:43:29,690 --> 00:43:32,526
-Deberíamos intentar encontrar a tu ex, y--
-Encuentra a ese imbécil y mátalo, ¿verdad?
788
00:43:33,360 --> 00:43:36,363
Necesito llevar al Sr. Seo a la cama.
789
00:43:36,447 --> 00:43:38,657
Ésa es la última misión de mi vida.
790
00:43:38,741 --> 00:43:39,700
¡Señorita Gil, deténgase!
791
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
Frente a Nam-in, ¿estás loco?
792
00:43:42,202 --> 00:43:43,621
Realmente te estás excediendo.
793
00:43:43,704 --> 00:43:45,164
[Nam-in] Ella realmente lo es.
794
00:43:45,247 --> 00:43:48,334
Tengo la sensación de que mamá
y la abuela no me trata con respeto.
795
00:43:48,417 --> 00:43:50,628
¿Quién le dice eso a su nieto?
796
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
¿"Llévalo a la cama"?
797
00:43:51,754 --> 00:43:56,216
Bueno, ustedes dos no tienen romance.
y tampoco tienes sentido del humor.
798
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
De todos modos, el punto es que es mi misión.
799
00:43:58,844 --> 00:44:01,847
y estoy listo para destruir a cualquiera
¿Quién se interpone en mi camino?
800
00:44:01,930 --> 00:44:04,391
No vengas llorando más tarde.
Te di mi advertencia.
801
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
¿Bueno?
802
00:44:05,768 --> 00:44:07,144
[se aclara la garganta]
803
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
Sr. Seo.
804
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
[mascando]
805
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
¿Sigues comiendo, Nam-in?
806
00:44:17,863 --> 00:44:19,198
¿Tienes apetito después de eso?
807
00:44:19,281 --> 00:44:21,408
Bueno, la comida es sagrada.
808
00:44:22,076 --> 00:44:23,285
[suspiros]
809
00:44:24,953 --> 00:44:27,915
[se reproduce música ligera]
810
00:44:34,088 --> 00:44:35,339
[exhala satisfecho]
811
00:44:37,257 --> 00:44:39,718
Oh, Sr. Seo, creo que debe
han nacido para verter…
812
00:44:41,136 --> 00:44:45,015
Quiero decir, para hacer café,
es tu vocación.
813
00:44:46,016 --> 00:44:51,271
Nunca supe que el café podría ser realmente
una bebida tan sabrosa y deliciosa.
814
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
[ambos riendo]
815
00:44:53,982 --> 00:44:56,402
Muchas gracias.
Siempre haces que la gente se sienta bien.
816
00:44:56,485 --> 00:44:57,903
[Jun-hee] Tienes una habilidad especial para eso.
817
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
Tus felicitaciones por mi café.
son realmente alentadores.
818
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
Es cierto.
Y no sólo te estoy halagando.
819
00:45:10,040 --> 00:45:11,125
Sr. Seo.
820
00:45:13,919 --> 00:45:18,465
Esta vida es bastante corta, ¿no?
821
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
No lo creo, señora.
822
00:45:20,843 --> 00:45:24,471
Estos días he estado investigando
genomas diligentemente, ya sabes.
823
00:45:24,555 --> 00:45:25,764
¿"Genoma"?
824
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
¿Por qué te molestarías en estudiar?
¿Sobre los genomas?
825
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
¿Qué hay que investigar sobre eso?
826
00:45:29,726 --> 00:45:31,812
-Oh, muchacho.
-[ambos se ríen]
827
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Eres tan gracioso.
828
00:45:33,564 --> 00:45:34,606
[risas]
829
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
De todos modos, el Proyecto Genoma Humano
tiene algunos articulos
830
00:45:38,235 --> 00:45:41,447
eso dice que llegando a 100
ya es una realidad.
831
00:45:41,530 --> 00:45:44,241
La vida realmente se está volviendo larga.
832
00:45:44,324 --> 00:45:45,325
Bien.
833
00:45:45,993 --> 00:45:47,453
Te gusta eso, ¿no?
834
00:45:48,829 --> 00:45:50,622
[el teléfono vibra]
835
00:45:50,706 --> 00:45:52,166
[sorbe, traga]
836
00:45:52,249 --> 00:45:55,419
-[exhala bruscamente]
-Es mi hija. ¿Puedo tomar esto?
837
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
Mmm.
838
00:45:58,589 --> 00:45:59,756
Hola cariño.
839
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
¿Hola, Yun-jin?
840
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
[Yun-jin] Papá, sucedió algo terrible.
841
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
¿Qué pasa, cariño?
842
00:46:05,804 --> 00:46:07,556
[Yun-jin] He atropellado a alguien con mi coche.
843
00:46:07,639 --> 00:46:08,515
¿Qué?
844
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
[Jun-hee] ¿Dónde estás ahora?
845
00:46:10,767 --> 00:46:13,103
[Yun Jin]
Estoy en la comisaría de policía de Gangnam.
846
00:46:13,187 --> 00:46:17,065
Mira. Deberías cambiar a una videollamada.
Necesitas ver su cara.
847
00:46:17,149 --> 00:46:19,443
podría ser
una estafa de phishing de voz, ya sabes.
848
00:46:20,277 --> 00:46:23,947
Yun-jin, ¿podemos por favor?
¿Cambiar a una videollamada?
849
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
¿Realmente tuviste un accidente?
850
00:46:27,826 --> 00:46:30,329
Papá, ¿qué hago?
851
00:46:30,412 --> 00:46:34,791
Tengo que pagar un acuerdo de 20 millones de wones.
o tendré que ir a la cárcel.
852
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
[Yun-jin] Me van a mantener encerrado.
853
00:46:36,585 --> 00:46:38,295
¿Qué hago, papá?
854
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
Te enviaré el dinero.
No te preocupes por eso.
855
00:46:41,256 --> 00:46:44,635
-Envíame el número de cuenta.
-Claro. Date prisa, por favor.
856
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
Disculpe, señora Gil.
857
00:46:46,720 --> 00:46:48,430
Necesito transferir algo de dinero ahora mismo.
858
00:46:48,514 --> 00:46:49,556
Seguro.
859
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Espera, um, ¿la comisaría de policía de Gangnam?
860
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
Conozco a un detective allí. Vamos.
861
00:47:04,988 --> 00:47:06,156
Vamos, vámonos.
862
00:47:15,123 --> 00:47:17,125
[charla confusa]
863
00:47:17,209 --> 00:47:20,003
-Oh, señora Gil, hola.
-Oh, hola, señora Gil. ¿Cómo podemos ayudarte?
864
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
Ah, hola. estoy aquí
a causa de un accidente automovilístico.
865
00:47:22,256 --> 00:47:23,215
¿A dónde voy para eso?
866
00:47:23,298 --> 00:47:25,300
Ah, tráfico. Te llevaré allí. Sí.
867
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
-[policía 1] Sígueme.
-Vamos.
868
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES DE TRÁFICO 2
869
00:47:33,892 --> 00:47:36,186
No veo a Seo Yun-jin en nuestro sistema.
870
00:47:36,270 --> 00:47:37,229
¿Qué?
871
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
[operador]
La persona a la que estás intentando contactar
872
00:47:41,191 --> 00:47:44,820
-está disponible actualmente.
-Pero yo… tuve una videollamada con ella.
873
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
Era mi hija.
874
00:47:46,405 --> 00:47:48,282
Debe haber sido un deepfake, señor.
875
00:47:48,365 --> 00:47:50,158
-¿"Deepfake"?
-[policía 1] Sí.
876
00:47:50,242 --> 00:47:51,994
Fingieron la cara de su hija.
877
00:47:54,162 --> 00:47:55,289
¿Transfiriste dinero?
878
00:47:55,372 --> 00:47:57,874
transferí algo de dinero
para el acuerdo.
879
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
Oh, no. Tendrá que presentar un informe, señor.
880
00:48:00,544 --> 00:48:03,380
Entonces, um, usaron
¿La cara de mi hija para estafarme?
881
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-Sí.
-Entonces, ¿puedes presentar ese informe ahora?
882
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
La Sección de Delitos Cibernéticos arriba
maneja eso.
883
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
Te llevaré allí.
884
00:48:10,470 --> 00:48:12,723
¿Por qué es esto tan complicado?
Son muchos departamentos.
885
00:48:12,806 --> 00:48:15,392
Hay tantos tipos
de incidentes, ya sabes. Muchos de ellos.
886
00:48:15,475 --> 00:48:16,893
[policía 1] Oh, como yo, ¿verdad?
887
00:48:16,977 --> 00:48:18,937
-Muchos cortes--
-¿De qué estás hablando?
888
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
¡Oh, señor Seo! ¡Señor Seo!
889
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
Oh.
890
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
-¿Es tu marido?
-No. Ojalá algún día.
891
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
Ah.
892
00:48:30,824 --> 00:48:31,908
[Joong-gan] Sr. Seo.
893
00:48:31,992 --> 00:48:33,952
Ese tipo del auto que se desmayó
894
00:48:34,036 --> 00:48:36,121
cuando lo golpees, recuerda,
No podemos comunicarnos con él.
895
00:48:36,204 --> 00:48:37,497
Ay, muchacho. ¿Está muerto?
896
00:48:37,581 --> 00:48:39,458
No, no lo creo.
No recibimos ningún informe de muerte.
897
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
Simplemente no podemos localizarlo.
898
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Ay dios mío. El señor Seo está muy enojado.
899
00:48:43,128 --> 00:48:45,297
Si fuera yo, yo también lo sería. Sr. Seo.
900
00:48:45,380 --> 00:48:47,507
[sonando música seria]
901
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
[hombre] Era un gran instructor de natación.
902
00:49:10,572 --> 00:49:11,948
A todo el mundo le gustaba.
903
00:49:12,032 --> 00:49:15,410
Pero él estaba actuando extraño
antes de morir y perder lecciones.
904
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
¿Hubo algo en particular?
que destacó?
905
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
Una cosa definitivamente destacó.
906
00:49:21,333 --> 00:49:22,292
Estaba bebiendo toneladas de agua.
907
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
[hombre] Incluso estaba bebiendo agua.
de la piscina.
908
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
¿Agua de piscina? ¿Está seguro?
909
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
[hombre] Sí, lo hizo varias veces.
910
00:49:28,965 --> 00:49:30,676
Incluso hoy, se iba después de una lección.
911
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
y volvió y asomó la cabeza
justo en la piscina y lo bebí.
912
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
[el teléfono vibra]
913
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
[Young-tak] Sí, jefe.
914
00:49:37,933 --> 00:49:39,893
Sí. ¿Qué?
915
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
[música tensa sonando]
916
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
-[golpes]
-[clic del obturador]
917
00:49:59,871 --> 00:50:00,956
¡Hola a todos!
918
00:50:01,039 --> 00:50:02,666
-[todos aplaudiendo]
-¡Oye, niña!
919
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
920
00:50:06,128 --> 00:50:08,171
[mujer] ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
921
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
-[aplasta]
-[todos gritando]
922
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
[las botellas tintinean]
923
00:50:15,595 --> 00:50:17,013
[suspiros]
924
00:50:17,097 --> 00:50:18,140
Hola.
925
00:50:18,932 --> 00:50:21,518
Jesús, mira este lugar.
Qué gran lío es este.
926
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
¿Yo se, verdad?
927
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
[Sun-kyu] Oh, hombre. Eso es una locura.
928
00:50:35,824 --> 00:50:37,826
[música tensa sonando]
929
00:50:52,632 --> 00:50:53,633
[la música se detiene]
930
00:51:08,398 --> 00:51:11,401
[sollozando]
931
00:51:14,446 --> 00:51:17,324
Sr. Seo, ¿por qué llora ahora?
932
00:51:17,407 --> 00:51:19,993
¿Es por los 20 millones de wones?
933
00:51:21,286 --> 00:51:23,121
Yun-jin ha estado muy enfermo.
934
00:51:23,622 --> 00:51:26,374
Ella ni siquiera está trabajando.
Ella acaba de tener una gran cirugía.
935
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
Oh, no. Eso es muy triste.
936
00:51:30,545 --> 00:51:33,840
[Jun-hee] No puedo soportar la idea
que esos matones conocieran su cara.
937
00:51:33,924 --> 00:51:38,887
La vida ha sido muy dura.
desde que falleció mi esposa.
938
00:51:43,517 --> 00:51:47,187
Oh, Sr. Seo, esos punks están ocupados.
939
00:51:48,271 --> 00:51:51,983
Estoy seguro de que no lo recordarán.
La cara de Yun-jin, te lo prometo.
940
00:51:52,067 --> 00:51:53,944
Estafarán a otras personas.
941
00:51:54,027 --> 00:51:56,738
Estarán ocupados buscando
para su próxima víctima, ¿de acuerdo?
942
00:51:57,405 --> 00:51:59,366
No recordarán el rostro de Yun-jin.
943
00:51:59,449 --> 00:52:03,078
No la lastimarán,
Así que no te preocupes.
944
00:52:03,161 --> 00:52:04,329
¿Cree eso, señora?
945
00:52:04,412 --> 00:52:06,122
Por supuesto que sí.
946
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
Si pasa algo, me ocuparé de ello.
947
00:52:12,295 --> 00:52:15,841
aplastaré sus huesos,
desenterrar su carne. Yo me encargaré de ello.
948
00:52:15,924 --> 00:52:17,634
-[silbido]
-[jadea]
949
00:52:18,969 --> 00:52:20,387
Ah, no te asustes.
950
00:52:20,470 --> 00:52:22,514
Son sólo cuchillos de carnicero.
951
00:52:22,597 --> 00:52:25,934
Quería demostrarte que me importa.
[risita ligera]
952
00:52:26,017 --> 00:52:29,521
Uh, ¿sabes qué? Mi humor es
No está destinado al público coreano.
953
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
Mira, no necesito los cuchillos.
Realmente no lo hago.
954
00:52:32,607 --> 00:52:34,901
De hecho, mis manos son suficientes.
955
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
No es necesario que conozcas los detalles.
956
00:52:38,697 --> 00:52:42,284
Uh, nos iremos conociendo
unos a otros poco a poco, ¿verdad?
957
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Así que lo dejaré así.
958
00:52:44,828 --> 00:52:49,249
Pero te vi sollozando
y mi corazón simplemente, oh, Dios mío.
959
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
Me rompe el corazón.
960
00:52:52,294 --> 00:52:55,881
¿Vamos a comer algo rico?
961
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
¿Suena bien la sopa siraegi?
962
00:52:59,551 --> 00:53:00,594
[exhala]
963
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
Sopa Siraegi o la que más os guste.
964
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Ah, espera.
965
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
al menos debería
Llama a Nam-in para hacérselo saber.
966
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Eh...
967
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
Hola, Sr. Seo. Sí, claro.
968
00:53:17,861 --> 00:53:19,487
Ningún problema. No te preocupes por eso.
969
00:53:20,280 --> 00:53:21,698
Nos vemos mañana.
970
00:53:21,781 --> 00:53:23,033
Ah, señor. No te vayas.
971
00:53:24,159 --> 00:53:27,245
Por favor no abandones el café.
por el comportamiento de mi abuela.
972
00:53:27,871 --> 00:53:29,080
Bueno. Adiós, Sr. Seo.
973
00:53:33,209 --> 00:53:35,503
-[tacones taconear]
-[abdominales]
974
00:53:40,133 --> 00:53:42,636
[suena música oscura]
975
00:53:51,645 --> 00:53:53,229
Quieres perder peso, ¿no?
976
00:53:53,939 --> 00:53:55,815
[mujer] no pude hacerlo
sin esa pastilla.
977
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
Eres como un diamante en bruto.
978
00:53:59,027 --> 00:54:01,780
Te verías increíble
si acabas de perder peso.
979
00:54:06,785 --> 00:54:08,078
¿Quién diablos es ese?
980
00:54:16,878 --> 00:54:18,922
[Música premonitoria sonando]
981
00:54:21,132 --> 00:54:23,051
Entraré solo. Estoy bien por mi cuenta.
982
00:54:23,593 --> 00:54:25,345
Sigue trabajando en el caso.
983
00:54:25,428 --> 00:54:26,429
Mmmm.
984
00:54:32,602 --> 00:54:33,687
[exhalación distante]
985
00:54:36,982 --> 00:54:38,984
[se reproduce música incómoda]
986
00:54:42,195 --> 00:54:45,323
[hombre respirando pesadamente]
987
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
¿Estás bien?
988
00:55:23,945 --> 00:55:25,155
¿Te sientes mal?
989
00:55:27,949 --> 00:55:29,117
¿Necesitas ayuda?
990
00:55:29,951 --> 00:55:31,870
-[golpes]
-[las cajas suenan]
991
00:55:35,498 --> 00:55:36,416
[jadeos]
992
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
[chasquido del teclado]
993
00:55:49,095 --> 00:55:52,390
realmente creo
Hay algo raro en este tipo.
994
00:55:52,474 --> 00:55:53,433
[se burla]
995
00:55:54,559 --> 00:55:58,313
Pero el verdadero problema es este tipo.
996
00:56:04,444 --> 00:56:06,154
Sra. Jung, ¿puede pasar?
997
00:56:14,704 --> 00:56:16,289
¿Podrías escribir algo para mí?
998
00:56:17,582 --> 00:56:19,375
El traductor ha estado actuando mal últimamente.
999
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Claro, Sra. Hwang.
1000
00:56:23,713 --> 00:56:27,675
¿Podemos realmente creer que existen drogas?
¿Dentro de las instalaciones de Doogo?
1001
00:56:30,637 --> 00:56:34,724
"Recientemente me informaron que
La mafia rusa está relacionada con Doogo.
1002
00:56:34,808 --> 00:56:36,726
La mafia rusa está en Corea ahora mismo".
1003
00:56:38,812 --> 00:56:42,690
Dile que yo también necesito información.
sobre Ryu Si-o y su compañía.
1004
00:56:43,733 --> 00:56:46,861
"El dinero que utilizó para fundar Doogo
proviene de fuentes indeterminadas.
1005
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
Actualmente estamos tratando de descubrir
de donde vino."
1006
00:56:49,364 --> 00:56:51,783
"El dinero que viene
de fuentes indeterminadas"?
1007
00:56:52,367 --> 00:56:54,994
Deben ser drogas. Caso cerrado.
1008
00:56:56,704 --> 00:56:57,914
Dogo.
1009
00:56:59,124 --> 00:57:00,375
[campanadas de alarma]
1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,460
[voz grabada]
Sra. Nam-soon ha entrado en la casa.
1011
00:57:05,213 --> 00:57:06,256
Iré a darle la bienvenida.
1012
00:57:06,339 --> 00:57:08,091
Dile que venga a verme aquí, ¿quieres?
1013
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
Sí, señora.
1014
00:57:14,889 --> 00:57:16,724
-[suspiros]
-[la puerta se abre]
1015
00:57:18,351 --> 00:57:19,310
[sorbe]
1016
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
¿Señor Hwang?
1017
00:57:22,939 --> 00:57:24,816
[tos]
1018
00:57:26,734 --> 00:57:27,610
¿Qué es?
1019
00:57:27,694 --> 00:57:29,279
Estás en una aplicación de citas, ¿no?
1020
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
Yo también.
1021
00:57:33,992 --> 00:57:35,285
Finge que no lo sabes.
1022
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Está bien.
1023
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
Entonces, Sra. Jung, usted también se siente sola.
1024
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
[Na-young] Por supuesto.
1025
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
[suspira] Tan solo.
1026
00:57:45,420 --> 00:57:47,130
-¿No lo somos todos de todos modos?
-[la puerta se abre]
1027
00:57:47,213 --> 00:57:48,590
Creo que todos se sienten solos.
1028
00:57:48,673 --> 00:57:49,924
Todo el mundo ha sentido...
1029
00:57:51,509 --> 00:57:53,761
-Estás en casa.
-Buenas noches, señora Jung.
1030
00:57:54,804 --> 00:57:57,098
-Buenas noches, tío.
-Buenas noches, sobrina.
1031
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
Tu madre quiere verte en su estudio.
1032
00:58:00,518 --> 00:58:01,561
Seguro.
1033
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
[Nam-soon] Mamá.
1034
00:58:07,775 --> 00:58:11,571
-Oh, mi Nam-soon. Mi Nam-soon.
-[ambos se ríen]
1035
00:58:12,780 --> 00:58:16,993
Entonces, cariño,
cuéntame todo sobre tu cita.
1036
00:58:17,076 --> 00:58:18,953
Tú y tu amigo policía.
1037
00:58:19,037 --> 00:58:21,664
Mmmm. Y estaba a punto de hacerlo.
1038
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
Entonces, dime.
1039
00:58:22,999 --> 00:58:24,000
Entonces mamá.
1040
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Nosotros…
1041
00:58:27,128 --> 00:58:29,088
Estaban encubiertos en un lugar llamado Doogo.
1042
00:58:30,673 --> 00:58:31,925
¿"Doogo"?
1043
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Dijo que hay drogas allí.
1044
00:58:36,763 --> 00:58:39,724
Dijo que se supone que debe encontrar
las drogas que allí se esconden,
1045
00:58:39,807 --> 00:58:41,267
y lo estoy ayudando a hacerlo.
1046
00:58:42,936 --> 00:58:45,355
Por supuesto, él involucraría
mi hija en esto.
1047
00:58:46,356 --> 00:58:52,862
Pensamos… que usaban las máscaras.
para esconder la droga, pero no encontramos ninguna.
1048
00:58:53,988 --> 00:58:57,450
Ahora Home-sik no puede trabajar.
en Doogo encubierto.
1049
00:58:57,534 --> 00:59:00,203
Su jefe dijo
tuvo que desconectarlo.
1050
00:59:01,287 --> 00:59:02,747
Fue un mal aviso.
1051
00:59:05,083 --> 00:59:06,376
Así que ahora yo…
1052
00:59:06,459 --> 00:59:08,795
[música tensa sonando]
1053
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
¿Cómo se llama Ryu Si-o?
1054
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
¿Lo has visto?
1055
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
Mm-hmm, en el almacén.
1056
00:59:25,520 --> 00:59:29,440
Nam-soon, tengo un presentimiento
que todo esto es destino.
1057
00:59:30,191 --> 00:59:33,486
Estando separado de nosotros,
creciendo como Genghis Khan
1058
00:59:34,112 --> 00:59:38,408
en la vasta tierra de Mongolia por tu cuenta,
y luego vuelve a mí ahora.
1059
00:59:38,491 --> 00:59:39,993
Todo eso estaba predeterminado.
1060
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
Es tu destino.
1061
00:59:42,036 --> 00:59:44,581
No eres una persona común y corriente.
1062
00:59:45,623 --> 00:59:46,708
Mmm.
1063
00:59:49,586 --> 00:59:51,462
Salvemos el mundo juntos.
1064
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Tú y yo.
1065
00:59:54,465 --> 00:59:57,385
Está bien, mamá. Sí, puedo hacer eso.
1066
00:59:58,052 --> 00:59:59,345
Salvemos el mundo.
1067
00:59:59,429 --> 01:00:01,431
[se reproduce música edificante]
1068
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN
1069
01:00:08,187 --> 01:00:09,939
Young-tak, ¿lo has intentado?
llamando a este lugar?
1070
01:00:12,066 --> 01:00:13,860
Me quedo atascado en los Dericoins.
1071
01:00:13,943 --> 01:00:16,779
Ahora que Baldy está muerto,
Es mucho más difícil encontrar el proveedor.
1072
01:00:16,863 --> 01:00:18,781
La persona que le dio la máscara en prisión
1073
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
-También tenía una identificación falsa.
-[Sun-kyu] Cierto.
1074
01:00:22,285 --> 01:00:23,202
[suspiros]
1075
01:00:23,286 --> 01:00:25,747
Irrumpió en una prisión estatal
con una identificación falsa.
1076
01:00:25,830 --> 01:00:28,791
No pudimos encontrar a los jefes.
pero atrapaste a algunos trabajadores.
1077
01:00:30,585 --> 01:00:32,295
Es una tasa de mortalidad bastante grave.
1078
01:00:33,671 --> 01:00:37,175
nunca he visto
una droga fabricada tan fuerte.
1079
01:00:43,306 --> 01:00:45,975
¿Cuál es el ciclo de vida?
de esta cosa de todos modos?
1080
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
Eso es lo que no puedo entender.
1081
01:00:48,436 --> 01:00:50,688
A veces son dos. Otros, tres días.
1082
01:00:51,314 --> 01:00:54,817
Lo único en común
es que la gente bebe agua como loca.
1083
01:00:56,527 --> 01:00:58,446
[música tensa sonando]
1084
01:00:59,989 --> 01:01:01,157
[jadeos]
1085
01:01:03,284 --> 01:01:04,702
¡Es el agua!
1086
01:01:04,786 --> 01:01:05,703
Reacciona al agua.
1087
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Se convierte en una droga
cuando reacciona con el agua.
1088
01:01:08,665 --> 01:01:10,625
Cuanta más agua bebes,
más fuerte se vuelve la droga.
1089
01:01:10,708 --> 01:01:11,876
Y de repente lo mata, señor.
1090
01:01:12,835 --> 01:01:14,629
[Hee-sik] Tienes que dejar de beber agua.
1091
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
[suena música oscura]
1092
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
{\an8}CEO RYU SI-O
1093
01:01:25,264 --> 01:01:26,974
{\an8}[Sang-cheol]
Lo verifiqué con el supervisor jefe.
1094
01:01:27,058 --> 01:01:29,519
Al parecer, el personal del almacén
Ya se había ido por el día.
1095
01:01:31,020 --> 01:01:33,356
-¿Y las cámaras?
-Se han apagado las luces.
1096
01:01:33,439 --> 01:01:35,149
Es imposible precisar quién es.
1097
01:01:36,317 --> 01:01:38,695
[Sang-cheol] Oh, Sr. Heo,
el gerente, publicó este video
1098
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
en el tablón de anuncios de nuestra empresa, señor.
1099
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Es una mujer increíblemente fuerte.
1100
01:01:42,949 --> 01:01:44,534
Al parecer, ella es de Mongolia.
1101
01:01:46,411 --> 01:01:48,329
[cajas golpean en video]
1102
01:01:49,997 --> 01:01:52,917
Deja de filmarme
o te denunciaré por hacer el tonto.
1103
01:01:53,000 --> 01:01:54,001
Uf.
1104
01:01:58,965 --> 01:02:00,299
¿Te sientes mal?
1105
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
¿Necesitas ayuda?
1106
01:02:02,051 --> 01:02:04,595
[sirenas a todo volumen]
1107
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Bingo.
1108
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
-[llama a la puerta]
-[charla confusa]
1109
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
[Ji-hyeon] Hola.
1110
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
Está bien, echaré un vistazo.
1111
01:02:19,527 --> 01:02:21,863
Inspector Kang,
Alguien está abajo para verte.
1112
01:02:23,072 --> 01:02:24,198
Bueno.
1113
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
La persona que te dio
la información sobre Doogo...
1114
01:02:46,304 --> 01:02:47,138
era yo.
1115
01:02:47,221 --> 01:02:49,182
[reproducción de música dramática]
1116
01:02:49,265 --> 01:02:51,017
Usted investigue a Doogo, inspector.
1117
01:02:52,018 --> 01:02:55,313
Investigaré a Ryu Si-o.
1118
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
[tema musical de cierre]
1119
01:03:52,286 --> 01:03:54,705
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO
1120
01:03:54,789 --> 01:03:57,208
{\an8}[Nam-soon] Se enteraron
que robé esas cosas.
1121
01:03:57,291 --> 01:04:00,253
{\an8}Observa cada movimiento
e infórmame, por favor.
1122
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
{\an8}Gang Nam-soon, pon tu fe en ella.
1123
01:04:02,463 --> 01:04:03,339
{\an8}[Hee-sik] No puedo confiar en ella.
1124
01:04:03,422 --> 01:04:05,466
{\an8}Se vuelve demasiado arrogante
por su fuerza.
1125
01:04:05,550 --> 01:04:07,635
{\an8}[Na-joven]
Creo que está en una relación.
1126
01:04:07,718 --> 01:04:09,387
{\an8}[Geum-ju] ¿Estás tan desesperado?
para el romance a tu edad?
1127
01:04:09,470 --> 01:04:10,763
{\an8}Incluso cuando envejeces,
tu corazón todavía late.
1128
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
{\an8}[Nam-in] ¡Quiero salir de esta casa!
Voy a vivir con papá.
1129
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
{\an8}[Gi-tae] Usándolo sin antídoto
es básicamente autodestrucción.
1130
01:04:16,227 --> 01:04:18,938
{\an8}[Si-o] Aun así, obtienes lo que quieres
aunque sea temporalmente.
1131
01:04:19,021 --> 01:04:20,940
{\an8}¿No vale la pena morir por eso?
1132
01:04:21,023 --> 01:04:23,401
{\an8}[Hee-sik] Señor, por favor, salga de esto.