1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[el avión silba]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON
5
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
[fuego rugiendo]
6
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
¿Nam-pronto?
7
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
¿Mamá?
8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Ven aquí.
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Ven aquí.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
[música emocional]
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
[fuego rugiendo]
12
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
¡Nam-pronto!
13
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
[música en movimiento sonando]
14
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
[sirenas aullando]
15
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
[silbidos de agua]
16
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-pronto.
17
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-pronto, oye.
18
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
¿Mamá?
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Nam-pronto.
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
Mamá…
21
00:02:09,003 --> 00:02:10,630
[sollozos]
22
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
[respiraciones profundas]
23
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
[sollozos]
24
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Lo tengo.
25
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Lo siento, yo...
26
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Se siente como…
27
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
todavía tienes seis años.
28
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Uma.
29
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
¿Mmmm?
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Así es. Soy tu mamá.
31
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
¿Recuerdas a tu mamá?
32
00:03:09,355 --> 00:03:13,526
No lo recuerdo, pero sé que lo eres.
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Puedo sentirlo.
34
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
[música emocional]
35
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
No llores, mamá.
36
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[risas]
37
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
De verdad. Pasé la vida muy bien.
38
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Todos mis recuerdos de ti
Eres de cuando tenías cinco años.
39
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
[exhalación profunda]
40
00:03:36,341 --> 00:03:39,594
Supongo que lo retomaré
desde que tenías seis años.
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
[risas]
42
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
Me he vuelto demasiado grande para eso.
43
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Todos mis dientes crecieron y mis pies se hicieron enormes.
44
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
Oh, ¿cómo aprendiste?
hablar tan bien coreano?
45
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Lo estudié.
46
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
En Mongolia, mi mamá y mi papá
Incluso pagó los estudios.
47
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Les estoy muy agradecido.
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Te criaron bien.
49
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Voy a traerlos aquí ahora mismo.
50
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
Gracias, pero mi mamá y mi papá.
No puedo venir aquí todavía.
51
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
En esta época del año estarán ocupados.
con la esquila de ovejas.
52
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Lo digo en serio.
53
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
En realidad. Debo devolverles lo que han hecho.
54
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Entonces…
55
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
tal vez podrías construir un...
¿Un nuevo ger para ellos?
56
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
¿Un ger?
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
¿Te refieres a una tienda nueva?
58
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
[risas]
59
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
¿Qué tal esto?
60
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Les construiré un rascacielos nuevo.
61
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Y pueden usar el ger para divertirse.
62
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
EN ARRENDAMIENTO
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
[Geum-ju] Pueden alquilar el espacio.
64
00:04:40,071 --> 00:04:44,325
{\an8}De esa manera, pueden usar
los ingresos por alquiler para su jubilación.
65
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
¿"El alquiler"?
66
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
He oído hablar de eso.
Lo he visto en programas de televisión.
67
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Hay mucho más
que tendrás que aprender.
68
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
te enseñaré a todos
sobre el capitalismo en Corea.
69
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Capitalismo"?
-[Geum-ju] Eso es para otro día.
70
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
¿Aún conoces tu antigua dirección?
71
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
Los Gers no tienen direcciones.
72
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
¿Me estás diciendo que creciste?
en una casa sin dirección?
73
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Mm-hmm.
-¿Sin dirección? ¿Me estás tomando el pelo?
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Gang Bong-go, hijo de puta...
75
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
¿"Gang Bong-go, hijo de puta"?
76
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
No escuchaste eso.
No escuchaste eso.
77
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Nunca deberías decir malas palabras.
78
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
[risas]
79
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Ya lo he oído.
No tiene sentido taparme los oídos.
80
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Está bien.
81
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Soy bueno diciendo malas palabras.
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Aprendí muchísimo viendo películas.
83
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Hijo de puta."
84
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
¡Oh, no! Eso no. Esa es una mala palabra.
85
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
solo lo juro
porque lo aprendí de mi madre.
86
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Oh, es demasiado
una parte de mí para detenerse ahora.
87
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Eso es algo que espero
No te lo pasaría a ti.
88
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Está bien. Nunca lo escuché.
89
00:05:39,589 --> 00:05:44,260
De todos modos, quiero que escribas
una lista de personas por nombre,
90
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
a todos los que os habéis ayudado estos 20 años.
91
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
quiero recompensarlos a todos
por cuidarte tan impecablemente.
92
00:05:55,021 --> 00:05:59,233
{\an8}Ese profesor Choi, acaba de dar
la misma conferencia que el año pasado.
93
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
{\an8}Sin ningún esfuerzo.
94
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
{\an8}Será mejor que tenga cuidado.
95
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
{\an8}No dan tenencia
a cualquiera en estos días.
96
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
{\an8}-[Hyun-soo] ¿Está intentando que lo despidan?
-¿Conoces a este chico?
97
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
{\an8}No personalmente.
98
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
{\an8}[Hyun-soo] Solo me colé en su conferencia
99
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
{\an8}porque escuché
era un genio macroeconómico.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
{\an8}Pero eso me hizo perder el tiempo.
101
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
{\an8}Si ese es el camino
se acerca a la microeconomía,
102
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
Te garantizo que no entiende
el panorama más amplio.
103
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Por supuesto que no.
104
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
[Ji-hyun] ¿Qué profesor?
pasa tanto tiempo
105
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
en la economía real como tú y yo?
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
¿Qué sabe él de todos modos?
107
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
Ese es exactamente el problema.
108
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
-Cuando te pasas todo el día en el marfil…
-[el estómago ruge]
109
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
[música lamentable]
110
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
-¿Hambre?
-Mm-hmm.
111
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Mmm.
112
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
¿Sabes que?
Se me antoja la salsa de capsaicina.
113
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Hagamos una excepción.
¿Qué tal si pagamos una comida hoy?
114
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
Conozco un lugar que sirve mandu tan grande
uno podría alimentarnos a los dos.
115
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
No, el comedor social
en Haengdang-dong es bastante bueno.
116
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Sigues quemando dinero
terminas siendo un vagabundo.
117
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
-Un poco duro, ¿no crees?
-[suena el altavoz]
118
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
-No, no fue mi intención.
-[altavoz] Atención. Atención.
119
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
-¿Podría el Sr. Ji Hyun-soo…
-Cariño.
120
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
…y la Sra. No del río Han,
por favor hagan su camino
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-a la puerta trasera del campus tan pronto...
-Sra. No.
122
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
-…¿lo más posible? Repito, Sr. Hyun-soo...
-Oye, esos somos nosotros.
123
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
… del río Han.
Se requiere su cooperación.
124
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
[se reproduce música alegre]
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Buenas tardes.
126
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Gang Nam-soon es mi hija.
127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Eh...
128
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
-Oye.
-Hola. Hola.
129
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
Disculpe, pero ¿hemos terminado?
algo anda mal, o...
130
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
[inhala profundamente, tararea]
131
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Cada uno recibe 200 millones.
132
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
[ambos jadean]
133
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
te recomiendo que uses el dinero
para sus necesidades más urgentes.
134
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Ropa, por ejemplo.
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
O quizás algo de comida.
136
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Esta noche podrá alojarse en el Hotel Geumju.
137
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Soy dueño del lugar
así que sólo tienes que presentarte.
138
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
[Geum-ju] Tendré al Sr. Choi
ocúpate de todo.
139
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Atendamos sus necesidades urgentes,
empezando por una casa.
140
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Si necesitas algo,
Puedes llamar a mi número directo.
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Me reuniste
con mi hija perdida hace mucho tiempo...
142
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
simplemente por ser quien eres.
143
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
No puedo agradecerte lo suficiente.
144
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
De todos modos.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Mantenerse en contacto.
146
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
[jadeos] ¡Oh, Dios mío! ¡Esto es una locura!
147
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
-¿Doscientos millones?
-[timbre del premio mayor]
148
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
[jadeos]
149
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
¡Es real!
150
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Oh, nena, creo
Podríamos comprar comida esta noche.
151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Sin salsa de capsaicina. Pensemos en grande.
152
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
Primero, sostén esto apretado contra tu pecho.
y corre directamente hacia los casilleros de almacenamiento.
153
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-¡Apurarse!
-En la estación de metro.
154
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
¡Oh! Vamos, déjalo.
155
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
[instrumentos tocando]
156
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
[Joong-gan] ¡Dios mío!
157
00:09:24,605 --> 00:09:29,277
¡Oh, mi dulce bebé! ¡Ay, mi pequeña!
158
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
¡Dios mío!
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
Has crecido tan hermosa, ¿no?
160
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
¡Oh!
161
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Dios, te pareces un poco a mí.
Aunque no como tu mamá.
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,452
Oh, eres tan hermosa.
163
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Querida, eres tan hermosa. [risas]
164
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Nam-pronto.
165
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
Escuché que corriste hacia el fuego,
¿Que salvaste la vida de algunos niños?
166
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Tu mamá me lo contó todo.
167
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Dios, todavía estás cubierto de ceniza.
168
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Ven, vamos a buscarte
limpiado, ¿eh? Vámonos ahora.
169
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Ah, una cosa.
170
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Sra. Jung, ¿podría salir corriendo?
171
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
y comprar algo de ropa nueva
¿Para que Nam-pronto se transforme?
172
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
-Sí, claro.
-Vamos, vámonos.
173
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
[Joong-gan] La abuela puede frotarte la espalda.
174
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
{\an8}[Hee-sik] La mascarilla se disuelve en agua.
175
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
{\an8}Y después de cierto tiempo,
176
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
el agua se evapora,
dejando un polvo detrás.
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Esta droga es un monstruo.
178
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
Estoy seguro de que esta máscara es muy...
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
-Disculpe.
-[el teléfono vibra]
180
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Sí, ¿hola?
181
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
[Geum-ju] Este es Hwang Geum-ju.
182
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Oh sí.
183
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
¿Ya pudiste conocer a tu hija?
184
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Sí, gracias a ti.
185
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Ella está de vuelta en casa conmigo ahora.
186
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Ah, es genial escuchar eso.
187
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
Gracias, detective.
188
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
La maleta de tu hija.
y otras posesiones están conmigo.
189
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Puedo pasar a recogerlos más tarde.
Iré a tu casa yo mismo.
190
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Puedo entregártelos.
191
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
[Geum-ju] No, detective.
192
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
No sería justo preguntarte eso.
193
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Muy bien, entonces, señora.
194
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
-[arrugas de plástico]
-[fin de línea]
195
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
¿Estás seguro de que es una droga?
Podría ser polvo de tela.
196
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
¡No! ¿Qué estás haciendo?
Es más fuerte que el fentanilo.
197
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
¡Ve a enjuagarte la boca!
198
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
[Dong-seok] ¿Por qué? ¿Qué es?
199
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Oye, creo que ya me lo tragué.
200
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
En serio, ¿es usted un niño, señor?
201
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
¿Cómo funciona un líder de equipo?
poner algo en su boca
202
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
¿Eso aún no ha sido probado?
203
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
No sé. simplemente lo encuentro dificil
creer que esa cosa está hecha de drogas.
204
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Ay dios mío.
Eres como un niño curioso, de verdad.
205
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
[grifo abierto]
206
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Nombre…
207
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-pronto.
208
00:11:36,695 --> 00:11:37,988
[sollozando]
209
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Tenía razón.
210
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Realmente fuiste tú.
211
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Podía sentirlo.
212
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Estabas en…
213
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
el estudio fotográfico.
214
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Eres mi…
215
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Soy tu papá.
216
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Soy tu papá, Nam-soon.
217
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Lo siento mucho.
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Solté tu mano, ¿no?
219
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
No, no.
220
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
Soy yo quien debería arrepentirse.
221
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Soy yo quien lo siente.
222
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
[la puerta se abre, se cierra]
223
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
[Nam-in] ¡Nam-pronto!
224
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[Bong-go] Este es Nam-in.
225
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Él es tu hermano gemelo.
226
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
¿Hermano gemelo?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
[Bong-go] Sí, se parece a ti.
228
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Es solo que… está un poco escondido.
229
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.
230
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Es bueno verte de nuevo.
231
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
[llora]
232
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Nam-pronto.
233
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
[Nam-in] Nam-soon, te extrañé mucho.
234
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Recé para que estuvieras bien todos los días.
235
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Por eso... Por eso nos reunimos ahora.
236
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
[ambos sollozando]
237
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Es tan extraño, ¿sabes?
238
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
Cuando conocí a Ri Hwa-ja,
Inmediatamente sentí que ella no era mi hermana.
239
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
Pero contigo se siente diferente.
240
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Podría decirlo de inmediato
que eres familia.
241
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
Esa chica, ¿dónde crees que está ahora?
242
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
[suena música oscura]
243
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
[clientes charlando]
244
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
[abdominales]
245
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE BUSCADO POR FRAUDE
RECOMPENSA HASTA 5 MILLONES DE WON
246
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE GANGHAN
247
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
{\an8}[Sun-kyu] Estas son las transacciones
conectado a la billetera criptográfica de Baldy.
248
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
{\an8}Está todo aquí.
Tenemos cada detalle de su actividad.
249
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
incluyendo la cantidad y el tiempo
de cada transacción.
250
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
Necesitamos revisar cada entrada
para ver con qué billeteras realizó transacciones
251
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
en qué momentos, hasta el segundo.
252
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Cooperemos con la Unidad de Delitos Cibernéticos.
253
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Les enviaré una solicitud.
254
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Me dijeron que tenían las manos ocupadas
con su caso de pornografía.
255
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
Nos llevará una eternidad a los cinco.
hacer esto nosotros mismos.
256
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Lo que significa que no podemos hacer esto solos.
257
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Después de todo, somos Homo sapiens.
258
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
Usamos nuestro cerebro.
259
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Me dirijo al primer piso.
260
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
[sonando música genial]
261
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
[Jefe Park] ¿Qué pasa esta vez?
262
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Jefe.
263
00:14:15,729 --> 00:14:17,940
Has oído hablar de algo
¿Se llama fusiones y adquisiciones?
264
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-Perdón, ¿qué?
-M y A.
265
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
-Muchas gracias.
-Gracias.
266
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
¡Ay, ay!
267
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
¡Una salva de aplausos!
268
00:14:27,616 --> 00:14:31,078
[Hee-sik] El recinto y la droga
Unidad de Investigación combina su personal
269
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-cooperar entre sí según sea necesario.
-Uno, dos, tres.
270
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
-[Hee-sik] ¡Todos ganan!
-[clics del obturador de la cámara]
271
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
[llama a la puerta]
272
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[Nam-soon] Hola, mamá.
273
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
[risita emocionada]
274
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
[suspiros]
275
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Siempre me he sentido tan culpable
por lo que pasó.
276
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Que por todas mis fuerzas,
No pude protegerte.
277
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Está bien. Yo también soy fuerte.
278
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
Así es como he podido
para estar siempre a salvo.
279
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Y salí bien.
280
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-pronto.
281
00:15:25,549 --> 00:15:29,178
Durante generaciones en nuestra familia,
Las mujeres han sido fuertes.
282
00:15:29,261 --> 00:15:33,015
Pero sólo por el tiempo
mientras usamos nuestra fuerza para hacer el bien.
283
00:15:33,933 --> 00:15:38,312
Si alguna vez usamos nuestra fuerza
Al hacer algo malo, nuestro poder se va.
284
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
El hecho de que todavía eres fuerte
después de todo este tiempo
285
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
es prueba de que has vivido
una vida haciendo el bien.
286
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Sólo ese hecho me llena de esperanza.
287
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Bueno, no deberías preocuparte.
No planeo cambiar.
288
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Lo sé.
289
00:15:56,705 --> 00:16:01,085
pasaré el resto de mis días
ayudándote a vivir una vida así.
290
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
Oh, estoy tan orgulloso de ti, cariño.
291
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Se hace tarde. Deberías descansar, ¿eh?
292
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Tú también duermes un poco.
293
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
[Nam-soon se ríe]
294
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
[pasos]
295
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
[la puerta se cierra]
296
00:16:30,572 --> 00:16:33,909
[línea marca, suena]
297
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Hola, mamá.
298
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Es la mosca tsetseg.
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
¿Cómo estás?
300
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Hola, mamá.
301
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
Finalmente los encontré,
mis padres biológicos, sí.
302
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Sí. Tengo un hermano gemelo. [risas]
303
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
¿Cómo está papá?
304
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
¿Puedo hablar con él?
305
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Hola papá.
306
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
No te preocupes por mí.
307
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Estoy bien.
308
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Hola, mamá.
309
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
Papá también.
310
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Realmente los extraño a ambos.
311
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
[inhalación profunda]
312
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Pero creo que todavía hay algo
Necesito hacerlo en Corea.
313
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Porque parece el tipo de lugar
314
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
donde realmente puedo poner
mi fuerza para un buen uso, entonces.
315
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Sí. Adiós.
316
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
[tocando música sonando]
317
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
[respiración profunda]
318
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
[suspiros]
319
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
[Joong-gan suspira] Mi hijo ha estado muy débil.
320
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
Le resulta difícil ponerse de pie.
321
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
el pasa todo el dia
acostado en la cama o en el sofá.
322
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
Básicamente ha sido un zombi durante 40 años.
323
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Por favor ayúdelo, doctor.
324
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
¿Podrías decirme más?
sobre tus síntomas?
325
00:18:19,014 --> 00:18:24,853
Se siente como una fuerza increíblemente fuerte.
me está tirando hacia abajo desde abajo.
326
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
Hace que sea imposible levantarse alguna vez.
327
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
Si me levanto me duele todo el cuerpo
como no lo creerías.
328
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Es muy agotador.
329
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Por eso no puedo evitar acostarme.
330
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Oh.
331
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
¿Puedo?
332
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
Oh. [exhalación seria]
333
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
-[golpe de tambor suave]
-[Dr. Lee] Su energía es baja.
334
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
No circula correctamente
por todo su cuerpo.
335
00:18:52,172 --> 00:18:55,884
Tiene pulso rápido
y eso suele ser un signo de baja vitalidad.
336
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Mire doctor
Estaría dispuesto a pagar cualquier cosa.
337
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
para ayudar a mi hijo a caminar erguido
por su cuenta sin dificultad.
338
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
Dale astas de terciopelo, lleva bilis,
madreselva japonesa,
339
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
baya de goji orgánica, sobre todo.
340
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
Sólo cárgalo con todo.
341
00:19:08,522 --> 00:19:10,440
Lo que sea que dieron
a los emperadores chinos de aquel entonces.
342
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
[gemidos]
Pero mamá, no soy un emperador chino.
343
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
¡Dios mío! Eso es tan intenso.
344
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Ese barco ya zarpó hace mucho tiempo.
345
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Si empezaste hoy
y seguiste hasta que moriste,
346
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
no podrías colocar
un ladrillo de la Gran Muralla.
347
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
De todos modos, doctor, apriétese.
todo lo bueno posible.
348
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
no queremos
ser indiscriminado en su trato.
349
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
le haré un suplemento
eso es genial, súper genial.
350
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
[música suave]
351
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
¿Hay algo
¿Puedo ayudarla, señora?
352
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Te tomaré el pulso, si quieres.
353
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
¡Ah! [risas]
354
00:19:43,807 --> 00:19:44,975
Bueno, ¿por qué no?
355
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
-[fuertes tambores]
-[Dr. Lee] ¿Qué…?
356
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
Tu pulso es tan...
357
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Nunca había sentido un pulso así.
358
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
[risas]
359
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Viene de familia, ¿sabes?
360
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
Las mujeres son fuertes. Los hombres no tanto.
361
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
No estás casado, ¿verdad?
362
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
-Eh, no.
-¿Usted no es?
363
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
[música divertida]
364
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
[chirridos]
365
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
[Joong-gan] Tengo una conferencia.
en la asociación hoy,
366
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
así que necesito irme.
367
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Puedes tomar un taxi.
368
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[suspiros]
369
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
Pero mamá, ¿solo? Es demasiado agotador.
370
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
[suspiros]
371
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Arriba.
372
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
[se reproduce música alegre]
373
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
-¡Taxi!
-[gemidos]
374
00:20:36,109 --> 00:20:37,236
-Taxi…
-¿Qué pasa?
375
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Un hombre adulto sobre la espalda de su madre.
376
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
-[hombre] ¿Con este calor también?
-¿Qué estás mirando?
377
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Este no es un mocoso mimado.
aprovechándose de mí.
378
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Para su información,
él está muy enfermo y yo estoy muy fuerte.
379
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
¿Dónde está el maldito taxi?
380
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Ay, mamá, no grites tanto.
381
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
[Geum-dong] Me duelen los oídos.
Les estás cobrando impuestos.
382
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
¿En realidad?
383
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
¿Tus oídos también están mal?
384
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Mmmm. Todo.
385
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
¡Estoy esperando aquí!
386
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
[tontos]
387
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
-[ruido ruido sordo]
-[todos jadean]
388
00:21:15,774 --> 00:21:16,692
[silbido]
389
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Hoy es un día muy especial.
390
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Encontré a mi nieta perdida.
391
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
-[todos al unísono] ¡Felicidades!
-Gracias.
392
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Para celebrar haré algo especial.
393
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
y adecuadamente carnicero
una vaca entera para ti.
394
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
-[todos al unísono] ¡Gracias señora!
-¡Ey! Relájate, relájate.
395
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
No somos como chefs en una cocina.
396
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Todos somos carniceros.
No nos importa la jerarquía.
397
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
¿Sabes por qué?
398
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Si le gritas a un carnicero,
399
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
siempre existe la posibilidad
perderán el control y te masacrarán.
400
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Recuerda siempre.
401
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
No hay nada vivo que un cuchillo no pueda matar.
La carnicería es la ciencia de la pulverización.
402
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Mirar.
403
00:21:56,231 --> 00:21:58,608
Sangre y carne, hueso.
404
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Sangre y carne, hueso.
405
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Sangre y carne, hueso.
406
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
-Pa-pa-pa.
-[cuchillo tintineando, silbido]
407
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
[Joong-gan exhala]
408
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
-[grietas]
-Cuando rompes los huesos con la mano,
409
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
el corte final será completamente diferente
de una máquina, ¿eh?
410
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
Si haces una sopa con huesos
roto por manos como esta,
411
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
el sabor es diez veces más rico, ¿eh?
412
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Este es el secreto que usó Hwang Geum-ju
para hacerse increíblemente rica.
413
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
todo el dinero vuelve
a su tienda de sopas seonji.
414
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
¿Bien?
415
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
[ruidos metálicos]
416
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
Te di esta varita dorada
417
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
como regalo especial
para tu quinto cumpleaños.
418
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
tu lo pediste
después de ver Capítulo Mágico Carrie,
419
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Entonces tu mamá lo hizo a medida para ti.
420
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
Entonces eso es lo que pasó.
421
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
[ruedas traqueteando]
422
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
[tintineo]
423
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Estas comidas siempre fueron tus favoritas.
424
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Al menos lo eran cuando tenías cinco años.
425
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Comamos.
426
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
[música feliz sonando]
427
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
[sorbe]
428
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
Mmm, es tan bueno.
429
00:23:44,756 --> 00:23:45,882
Nam-pronto.
430
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
¿Reconoces el sabor?
431
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
-Mm-hmm.
-¿Recuerdas, Nam-soon?
432
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Solías volverte loco por el algodón de azúcar.
433
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Y salchichas también.
434
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
¿Sabes lo que recuerdo?
435
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
Como solías robar
mi algodón de azúcar para ti.
436
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
¿Realmente lo hice? Lo siento, Nam In.
437
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
No, no, está bien. ¡En realidad!
438
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
A cambio, me diste toda tu carne.
439
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Supongo que no te gustó mucho.
440
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Sólo me pregunto por qué
No recuerdo nada de esto.
441
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Me siento un poco mal.
442
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Viene de familia.
443
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Todas nuestras mujeres han sido bendecidas.
con tal poder físico.
444
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
Incluso el cerebro debe ser un músculo.
No queda lugar para la memoria.
445
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Cállate, Gang Bong-go.
446
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
[risas]
447
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Es una ocasión especial, Sr. Gang.
así que controlaré mi temperamento.
448
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
¿Por qué no tomamos una foto?
449
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
quiero colgarlo
en mi estudio y mostrárselo a todos.
450
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
Muestra a mi hija.
451
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Incluyamos a la abuela en la imagen también.
452
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
-También incluiremos a tu pobre tío.
-Mm-hmm.
453
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Ha estado mucho tiempo postrado en cama.
-[Nam-in] ¡Apa!
454
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
Tomamos uno ahora mismo, solo nosotros.
455
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Bien, ¿listo? ¡Sonrisa!
456
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Uno, dos, tres.
457
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
{\an8}EPISODIO 4
REUNIÓN
458
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
-[Geum-ju] Forma elegante.
-[tintineo del palo de golf]
459
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Como un cisne.
460
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Vaya, buen tiro.
461
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Mi swing es magnifico
cuando practico aquí.
462
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
¿No lo crees, Nam-gil?
463
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
-Oh, absolutamente. ¿Oh?
-[el teléfono vibra]
464
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hola?
465
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
¿Dónde está mi hija ahora?
466
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Oh, estamos en el interior
campo de prácticas en este momento.
467
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
[Joong-gan] ¿Qué está haciendo?
468
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
¿Está ella practicando control de fuerza?
469
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Um, sí, algo así, señora.
470
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Hoy es el día de la sopa de huesos de res.
471
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Así que díselo al Sr. Nam en el hotel.
venir y recoger los huesos.
472
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
-Sí. [jadeos]
-[tintineo del palo de golf]
473
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
[crujido]
474
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
[crujido]
475
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
[tintineo del palo de golf]
476
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
-Mmm, ¿sí?
477
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Si Opulentia me llama,
por favor conécteme de inmediato.
478
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Los estoy esperando.
Solicité información sobre drogas.
479
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
¿Drogas? ¿Qué quieres saber?
480
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
quiero el capo
del narcotráfico coreano.
481
00:26:05,563 --> 00:26:06,606
[inhalación aguda]
482
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
Me quitaron el dinero muy rapido
estar ignorándome.
483
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
-Oh…
-[el teléfono vibra]
484
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
[jadeos]
No la están ignorando, señora.
485
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Son ellos. Opulentia acaba de responder.
486
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
[jadeos]
¿En serio?
487
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
"Hay drogas
en la empresa distribuidora Doogo."
488
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
¿"Doogo"?
489
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Oh, "Doogo".
490
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Como dos nuevos ricos,
deberíamos mantenernos en contacto.
491
00:26:31,673 --> 00:26:32,590
[tintineos]
492
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
[Música premonitoria sonando]
493
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
[la puerta se abre]
494
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
[la gente aplaude]
495
00:27:16,176 --> 00:27:19,346
Directores e inversores,
ha pasado un tiempo.
496
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
Encantado de volverlo a ver.
497
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
[traduciendo en coreano]
498
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Como ya sabes,
499
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
en Doogo hemos hecho
la distribución de Coinbase una realidad
500
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
mediante la emisión de Doogocoins.
501
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
Somos los primeros en la industria.
para iniciar el comercio oficial.
502
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
[traduciendo en coreano]
503
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
Basta con mirar nuestro nombre "Doogo".
para conocer nuestros planes.
504
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Cualesquiera que sean nuestros clientes
quiere que hagamos por ellos, lo hacemos.
505
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
A donde quieran, vamos. "Doogo."
506
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
[hombre traduciendo al coreano]
507
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Hemos comenzado a atraer inversiones.
para nuestro mayor proyecto el próximo año,
508
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
creando el más grande
Centro logístico en Asia.
509
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
De hecho, este año contrataremos
3.000 hombres Doogo.
510
00:28:04,974 --> 00:28:10,105
Este impulso nos hará fácilmente
un gigante empresarial en términos de empleo.
511
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Es más, no serán sólo Doogo Men,
512
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
pero también muchas mujeres Doogo.
513
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
[traduciendo en coreano]
514
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Después de todo…
515
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
[resoplidos]
516
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
Las mujeres pueden dar a luz igual de bien.
517
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
[reproducción de música cómica]
518
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
[bostezos]
519
00:28:44,055 --> 00:28:46,808
Necesitamos comprobar cuándo una criptomoneda
fue comprado y cuando fue vendido.
520
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
[Sun-kyu] Mira atentamente para asegurarte
las cantidades coinciden.
521
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
Si tomas atajos,
Estaremos aquí toda la noche.
522
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Uf, mis ojos.
523
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
[clic del mouse]
524
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
¡Date prisa! Hay un disturbio estallando
525
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
entre dos grupos
de manifestantes junto al río Han.
526
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás levantado?
527
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Manda, ¿recuerdas? Trabajo en equipo.
528
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
-Tenemos que ayudar.
-Tenemos que ayudar.
529
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
[reproducción de música disruptiva]
530
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
[se reproduce música incómoda]
531
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
[crujidos]
532
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
[la música disruptiva continúa]
533
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Sra. Hwang.
534
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
[Gi-dae] Desde que encontraste
tu verdadera hija,
535
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
¿Deberíamos escribir un artículo?
536
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
No, no lo publiques.
537
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
Todo el infierno estaba a punto de estallar
después de que Nam-soon detuviera el fuego.
538
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Entonces censuré las publicaciones en las redes sociales.
y le quitaron los artículos.
539
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
Eso estuvo cerca.
540
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Recibimos fotos del público.
541
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
mostrándola saltando al cuarto piso
y salvar a los niños.
542
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
No quiero que Nam-pronto se estrese.
sobre cualquier cosa en este momento.
543
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Solo publiqué esos artículos sobre ella.
con la esperanza de que ayudaran a encontrarla.
544
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Ahora mi trabajo es protegerla.
de los ojos curiosos del mundo.
545
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Bloquea todos los informes.
546
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Sí.
-Señor. Kim.
547
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Necesito algo más de ti.
548
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
La Sra. Park falleció recientemente
debido a las drogas.
549
00:30:11,935 --> 00:30:14,270
[música espeluznante sonando]
550
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Este problema de las drogas es un asunto de todos.
551
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Cualquiera de nosotros podría verse afectado.
552
00:30:20,026 --> 00:30:22,779
Escribe un informe de investigación.
sobre drogas en Gangnam.
553
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
La gente merece saberlo.
554
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[la puerta se abre]
555
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
[gruñidos]
556
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Vi tu cara en un cartel de búsqueda policial.
557
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-¿Cómo piensas vivir?
-Ganando dinero.
558
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Necesito que me hagas una identificación falsa.
559
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Bueno, son 400.000 de los grandes.
560
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
[Hwa-ja] Millones de wones.
561
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Obtuve 150 millones por vender
Dos de los relojes de esa perra.
562
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Si juntara todo mi dinero,
563
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
vender la ropa y los bolsos
más el premio en metálico que gané,
564
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
esta muy lleno.
565
00:31:01,901 --> 00:31:04,654
Tal vez antes de pagar
toda la gente a la que te lastimaste,
566
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
entonces no tendrás nada.
567
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Por eso necesito empezar a ganar más.
568
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Tengo que ganar, amigo.
569
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
[suspiros]
570
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
no puedo simplemente seguir
Escondiéndose así para siempre.
571
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
[Dóberman] Nombre, An Eun-ji.
572
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Murió hace tres años.
573
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
Aunque no importará.
574
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
Ella no es a quien están buscando.
575
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Tal vez si muriera...
576
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
nadie vendría a buscarme.
577
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
[suena música oscura]
578
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO CONTRATA PERSONAL DE ENTREGA FEMENINO
579
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
¿Por qué quieren
¿El personal femenino de reparto es tan malo?
580
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Lo necesitamos para mejorar nuestra imagen.
581
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Seremos vistos como una población diversa,
empresa inclusiva.
582
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
[Sang-cheol] Sí, señor.
583
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Pero hay otra razón.
584
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
He oído que hay excepcionalmente
Mujeres fuertes en este país.
585
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
[llantas chirriando]
586
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
[Si-o] De hecho, yo mismo vi uno.
587
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
ella era mucho mas fuerte
que cualquier mujer que haya visto jamás.
588
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
tengo que saber si lo que vi
era realmente posible.
589
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
METANFETAMINA
1 kilogramo
590
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
[tarareando]
591
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Dios mío.
592
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Esto acaba de convertirse en un ensayo clínico, ¿eh?
593
00:32:37,121 --> 00:32:38,915
¿Cómo podría estar todavía en su sistema?
594
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Se enjuagó la boca de inmediato.
595
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
¿Crees que está bien?
596
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
No tiene buena pinta.
597
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
[el teléfono vibra]
598
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Sí, ¿hola?
-[Nam-soon] Gan Home-sik, soy yo.
599
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Hola. Escuché que volviste con tu mamá.
600
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Esa es una gran noticia.
601
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
[Nam-soon] ¿Sabes?
ese cupón de estudio fotográfico
602
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
me diste por mi
para que me tomen fotos de pasaporte?
603
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-El dueño es mi papá.
-¿En serio?
604
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Vaya, supongo que el destino realmente existe, ¿eh?
605
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
siempre lo recordaré
Encontré a mis padres gracias a ti.
606
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Nam-soon] Gracias, Gan Home-sik.
607
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
¿Quieres dejar de llamarme?
¿Ya has ganado Home-sik?
608
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
¿Qué pasa si se convierte
una profecía autocumplida
609
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
¿Y termino perdiéndome como tú?
610
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Eso no va a pasar.
611
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Prometo mantenerte a salvo.
612
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
[sonando música]
613
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
[Nam-soon] Entonces, Hee-sik,
¿Deberíamos cenar juntos?
614
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Ah, claro.
615
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Eso suena genial.
616
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Piensa en un lugar al que te gustaría ir.
617
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Y te llamaré más tarde, hombre.
618
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Mmm.
619
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
[finales de línea]
620
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
[inhalación profunda]
621
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
Oh, estás perdiendo el control, amigo.
622
00:33:44,689 --> 00:33:47,567
No puedes permitirte
Empieza a enamorarte de ella tan fácilmente.
623
00:33:54,824 --> 00:33:57,410
[sonajas]
624
00:33:57,493 --> 00:34:01,205
-[Nam-soon] ¡A nosotros!
-[Hyun-soo] ¡A nosotros!
625
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
[gemidos de alegría]
626
00:34:04,375 --> 00:34:07,045
-[Hyun-soo] Oh, esto es tan bueno.
-Nam-pronto, muchas gracias.
627
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Mm-hmm.
-He aprendido a través de la experiencia.
628
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
que en esta vida nunca se sabe
lo que hay a la vuelta de la esquina.
629
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
-[Hyun-soo] Eso es lo que lo hace divertido.
-[Ji-hyun] Piénsalo.
630
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
Si no hubiéramos irrumpido en tu ger
ese día, entonces estoy adivinando
631
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
este milagro habría
nunca nos pasó a nosotros.
632
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
-[risas]
-Dios, estoy llorando.
633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Sabes, siempre me lo he preguntado.
634
00:34:26,272 --> 00:34:28,316
¿Cómo terminaron ustedes dos como vagabundos?
635
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
Eh...
636
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Bueno, esa historia es...
Eso es para otro día.
637
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Está bien.
638
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
¿Qué harás?
¿Con el dinero que te dio mi mamá?
639
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Las criptomonedas me arruinaron.
640
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Así que volveré con las criptomonedas.
641
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
¿"Cripto"?
642
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Veo. Así es como te convertiste en un vagabundo.
643
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Oye, Nam-soon, aceptaré ese trabajo de actor.
644
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Incluso recibí una llamada telefónica
de ese tipo asistente de dirección.
645
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Ya tienes dinero.
¿Tienes que ser actor?
646
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
El dinero no es lo único
Aunque necesitamos vivir.
647
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
También necesitamos sueños.
648
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Vamos.
649
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Hyun-soo] Vámonos.
650
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Diviértanse, chicos.
En lugar de eso, iré al spa del hotel.
651
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Mmm.
652
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
¿Ya sabes el papel que estás desempeñando?
653
00:35:13,694 --> 00:35:15,279
[vocalizando]
654
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
♪ Do re mi fa so ♪
655
00:35:18,324 --> 00:35:20,243
[Nam-soon] ¿No es esta una pieza de época?
656
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
¿Qué hace Tarzán aquí?
657
00:35:21,410 --> 00:35:23,246
¿Era Tarzán del período Joseon?
658
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Es una pieza de época de fusión.
659
00:35:24,455 --> 00:35:27,708
Se trata de un noble de la era Joseon.
quien viaja atrás en el tiempo
660
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
y vive su vida como Tarzán.
661
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Esa es una trama terrible.
662
00:35:31,045 --> 00:35:34,715
Intento darle una oportunidad a cada programa de televisión.
pero esta vez simplemente no puedo.
663
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Va a fracasar.
664
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
¿Espera el escritor
¿Que te paguen por esta basura?
665
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
[Hyun-soo gritando]
666
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
¡Oye, dije que no hay audio, chico!
667
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
¡Callarse la boca! Eres un doble de cuerpo.
668
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
¿Demasiado ruidoso?
669
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
¿Cómo es eso?
670
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
[vocalizando]
671
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
[suspiros]
¿Esa judía verde tiene que ser tan extra?
672
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
Él es sólo mi doble de cuerpo.
673
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
yo soy el indicado
¿Quién va a decir las líneas?
674
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Mira, te dije que era demasiado flaco.
675
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Deberíamos haberlo cambiado
para otro chico.
676
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
¿Crees que se parece a mí? ¿En realidad?
677
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
¡Ey!
678
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Él es mucho mejor que tú en eso.
679
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Y en el fondo, apuesto a que lo sabes.
680
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
¿Estás loco?
681
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
-Estoy mucho mejor.
-Pruébalo.
682
00:36:08,457 --> 00:36:10,334
[vocalizando] Vamos, escuchemos.
683
00:36:11,961 --> 00:36:14,964
[imitando los gritos de los monos]
684
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Te lo dije.
685
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Guau.
686
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Eres peor de lo que pensaba.
687
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
[jadeos]
688
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Todos ustedes están de acuerdo en que el otro chico
suena mejor, ¿verdad?
689
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Él también es mucho más guapo.
que este tipo aquí.
690
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Simplemente cambia el hilo.
691
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
¿Qué tal si cambio tu cara?
692
00:36:30,771 --> 00:36:34,400
-No. Ella te matará. Ella te matará.
-¡Toma el vagabundo del río Han, Tarzán!
693
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
[ambos vocalizando]
694
00:36:39,405 --> 00:36:42,325
Oye, escucha. Ve para allá.
695
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
[vocaliza]
696
00:36:43,784 --> 00:36:45,077
Practica un poco.
697
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Me ocuparé de ti más tarde.
698
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
No lo entiendo.
699
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
El presupuesto de rodaje
Parece totalmente irracional.
700
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
El actor secundario recibe 100.000 wones al día.
701
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
mientras el actor principal
¿Quién es más feo y menos talentoso?
702
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
¿Obtiene 200 millones de wones por episodio?
703
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
[jadeos]
704
00:37:03,804 --> 00:37:06,432
¿Es esto lo que llaman?
¿Capitalismo en Corea?
705
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
[vocalización desafinada]
706
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Es un grito de fuerza, ¿vale?
707
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Da todo lo que tengas.
708
00:37:21,614 --> 00:37:24,283
[vocalización desafinada]
709
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
[clics del mouse]
710
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
Sra. oh
711
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hola?
712
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Hola mamá.
713
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
¿Esta noche?
714
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
[suena música oscura]
715
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
[la puerta se abre]
716
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
[la puerta se cierra]
717
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
[cambiar clics]
718
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
[exhalación profunda]
719
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
[suena el timbre]
720
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
¿Mamá ya está aquí?
721
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
[la puerta suena]
722
00:38:20,131 --> 00:38:21,173
Ah.
723
00:38:25,303 --> 00:38:29,640
Hola detective.
Soy Hwang Geum-ju, la madre de Nam-soon.
724
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Hola. Entra, por favor.
725
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Gracias.
726
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
[gruñidos de esfuerzo]
727
00:38:40,985 --> 00:38:42,194
[golpes de bolsa]
728
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Esas deberían ser todas sus cosas.
729
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Sí. Gracias de nuevo.
730
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Ya sabe, detective.
731
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
-¿Sí?
-Todavía no lo sé exactamente
732
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
¿Cómo puedo expresar?
mi gratitud hacia ti.
733
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Dime, ¿qué te gustaría?
734
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
¿Qué quieres decir?
735
00:39:02,757 --> 00:39:04,633
Todo el mundo necesita algo, ¿sabes?
736
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Algo que aún no tienen.
737
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Dime qué es ese algo para ti.
738
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Y me aseguraré de que lo consigas.
739
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Eh...
740
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-En mi caso no.
-Eso no puede ser verdad.
741
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
Te lo prometo, lo es.
Para mí no hay nada parecido.
742
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Por supuesto que sí.
743
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Piénselo detenidamente.
744
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
¿Qué es lo que quieres?
745
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
[exhalación profunda]
746
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Estoy trabajando en un caso de drogas.
747
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Quiero acabar con los grandes.
748
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
¿Qué te parece esa respuesta?
749
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Qué detective tan impresionante eres.
750
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Yo no diría eso.
751
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
He estado despierto durante dos días seguidos.
y no estoy más cerca de localizarlos.
752
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
[Geum-ju] No lo tomes a mal.
753
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Puedo ver claramente que no lo necesitas.
754
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
solo me importa
que te lo doy.
755
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Entonces es dinero.
756
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Sí.
757
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
No tengo nada en contra del dinero.
758
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
Pero me temo que no puedo aceptar esto.
No puedo justificarlo.
759
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Personalmente disfruto lanzando
mi dinero alrededor.
760
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
¿Por qué más pasar?
el problema de hacerlo?
761
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
[Geum-ju] Pero hubo momentos
cuando siquiera pensé en
762
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
dando toda mi riqueza
A quien encontró a mi hija.
763
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
A mi modo de ver, detective,
tomar esto es lo mínimo que puedes hacer.
764
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
Lo siento, no se siente bien.
765
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
[suspiros]
766
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Por favor tómalo.
767
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
-Pero señora, realmente no puedo aceptarlo.
-[la puerta se abre]
768
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Ay, mis pies.
769
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik...
770
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
[se reproduce música incompleta]
771
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
[música brillante sonando]
772
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
[zumbido del avión]
773
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
[gruñidos]
774
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
¿De verdad estás tan desesperado ya?
775
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
¡Esta carrera fue tu decisión!
776
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
¡Sabías que significaba poca paga!
¡Me dijiste que entendiste!
777
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Lo siento si estás luchando.
778
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Pero ¿cómo puedes soportarlo?
¿Para ser mantenido por alguien de mi edad?
779
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste?
-[Hee-sik] ¡Espera!
780
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mamá, ¿de qué estás hablando?
¡Eso no es lo que está pasando!
781
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
¡No me mientas!
782
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Ey.
783
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
784
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Lo siento, señora.
785
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Pero estás equivocado.
786
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
No me quedaré con tu hijo.
787
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
Me sorprende que puedas siquiera pensar eso
sobre este joven honrado.
788
00:41:30,654 --> 00:41:33,866
¿Y realmente me parezco al tipo
¿Qué persona se quedaría con un toyboy?
789
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Bueno, ¿quién eres entonces?
790
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Estoy seguro de que nos volveremos a cruzar.
791
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Buenas noches.
792
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
¿"Cruzar caminos"?
793
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
[se burla]
794
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
[el tigre ruge]
795
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
¡Dios mío!
796
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-EM. Hwang, lo olvidaste...
-¿Quién es esa mujer?
797
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
[suspiros]
798
00:41:55,095 --> 00:41:56,639
Es dinero, ¿no? Tu…
799
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Espera un segundo.
800
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
Son 400 millones de wones.
801
00:42:02,186 --> 00:42:03,229
[jadeos]
802
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
¿Eh?
803
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
[chasquido del teclado]
804
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
{\an8}HAY DROGAS EN DOOGO
100% SEGURO
805
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
[Hee-sik] Estoy trabajando en un caso de drogas.
806
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Quiero acabar con los grandes.
807
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
He estado despierto durante dos días seguidos.
y no estoy más cerca de localizarlos.
808
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
[sonando música seria]
809
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
[exhala]
810
00:42:40,808 --> 00:42:42,017
[el teléfono vibra]
811
00:42:46,313 --> 00:42:48,232
[Geum-ju]
Detective Kang Hee-sik, hay drogas
812
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
en la empresa distribuidora, Doogo.
813
00:42:55,072 --> 00:42:57,992
[prisionero] Oye, hombre.
¿Podemos tomar un poco de agua?
814
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
Ey.
815
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
[el prisionero jadea]
816
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
¡Dios mío!
817
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
[sonando música seria]
818
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
[suena el teléfono]
819
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Hola. Precinto de policía de Ganghan.
820
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Soy Kang Hee-sik, Unidad de Drogas.
821
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
¿El sospechoso está muerto?
822
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
¿Una máscara?
823
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
[sonidos metálicos del teléfono]
824
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
[suspiros]
825
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
{\an8}MASCARAS DOOGO
826
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
El calvo está muerto.
827
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Sí, acabo de enterarme.
828
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Hombre, esto es fuerte.
829
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Todo lo que tenía era una mota,
más pequeño que un grano de sal.
830
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
Y he estado inestable durante todo el día.
831
00:43:55,758 --> 00:44:00,179
Líder del equipo, creo que lo haré.
una investigación encubierta.
832
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
¿Donde es eso?
833
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
{\an8}MASCARAS DOOGO
SOLO DISPONIBLE PARA MIEMBROS PREMIUM
834
00:44:06,560 --> 00:44:08,979
[reproducción de música tranquila]
835
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
[música brillante sonando]
836
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
[tintineo de la percha]
837
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Sí, esta ropa no es mi estilo.
838
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Sra. Hwang...
839
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Quiero decir, tu mamá, significaría
mucho para ella si los usaras.
840
00:44:39,385 --> 00:44:41,136
[Na-young] Piensa en
cuanto tiempo ha esperado
841
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
para vestirte con ropa bonita.
842
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
ella no ha ido ni un solo dia
sin pensar en ti, ya sabes.
843
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
[suspiros]
844
00:44:47,017 --> 00:44:48,102
Bueno, está bien.
845
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Entonces me pondré esto.
846
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
[se reproduce música ligera]
847
00:45:02,908 --> 00:45:04,368
[exhala satisfecho]
848
00:45:06,745 --> 00:45:10,207
Oh, Sra. Yeon, ¿podría por favor sumar?
un colgante Bulga [campanillas]
849
00:45:10,290 --> 00:45:13,710
y una pulsera Tiffa [campanillas]
al outfit de mi hija?
850
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
[EM. Yeon] Sí, Sra. Hwang.
851
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Bueno, querido.
852
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
¿Qué estás haciendo hoy?
853
00:45:20,342 --> 00:45:21,718
[Nam-soon respira profundamente]
854
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
[Geum-ju] ¿No sería una buena idea?
para que vayas a la escuela?
855
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Necesitarás estudiar.
856
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Ya que te harás cargo
todo lo que tengo algún día.
857
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Para hacer eso, necesitarás
para aprender sobre nuestro mundo.
858
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Necesitas aprender sobre el capitalismo.
859
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Lo que he visto hasta ahora no es muy divertido.
860
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Pero eso no es nada.
861
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
Una vez que aprendas más,
verás que divertido es.
862
00:45:41,655 --> 00:45:43,490
No. No me gusta estudiar.
863
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
[jadea] Igual que yo.
864
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Tenía miedo de que fuéramos iguales.
865
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
nunca puedo entender
por qué la gente necesitaría pastillas para dormir.
866
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Leer una página de un libro me deja inconsciente.
867
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Cuando viajé aquí,
868
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
Al principio, mi única preocupación en el mundo.
Fue encontrar a mi papá y a ti.
869
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Pero ahora que estamos juntos de nuevo,
870
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
no lo sé
lo que debería estar haciendo más.
871
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Por supuesto que sí.
872
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Todo lo que tenemos que hacer
es vivir felices para siempre juntos.
873
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
Mm, tu papá, bueno,
puedes verlo de vez en cuando.
874
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
[risas]
875
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
¿Qué es lo que te hace sentir?
¿más feliz del mundo?
876
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
[música suave]
877
00:46:27,242 --> 00:46:28,577
Bueno, veamos.
878
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
Yo diría que soy el más feliz.
cuando estoy ayudando a alguien.
879
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Todo lo que quiero en este mundo
es ayudar a otras personas.
880
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Realmente eres mi hija, ¿eh?
881
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
[el teléfono vibra]
882
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Mmm.
883
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Muy bien, suena bien.
Me subiré a un taxi.
884
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Mmmm. Excelente.
885
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
¿Quién era ese?
886
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan Home-sik.
887
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Sólo un chico lindo que conozco.
888
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
¿Te refieres a ese detective?
¿Quién nos ayudó a encontrarnos?
889
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Mmmm, ese.
890
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
¿Vas a tener una cita?
891
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
"Cita", ¿eh?
892
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
De ninguna manera. Sólo estamos cenando.
893
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Eso es lo que es una cita.
894
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Oh, no.
895
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Sólo estamos cenando. [risas]
896
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Bueno, entonces me iré.
Él está esperando.
897
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Muy bien, cariño.
898
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Muy bonita.
899
00:47:33,308 --> 00:47:35,394
[se reproduce música edificante]
900
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
[música brillante sonando]
901
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
[tacones taconear]
902
00:48:02,504 --> 00:48:03,714
Mírate.
903
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Después de todo, debes ser de Gangnam.
904
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Significa que eres bonita.
905
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Bueno, gracias. Pidamos algo rico.
906
00:48:18,812 --> 00:48:20,939
[sorbe]
907
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
[gemido de placer]
908
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
¿Es esto el capitalismo que estoy saboreando ahora mismo?
909
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
[risas]
910
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Sí, para esto se gana dinero.
911
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Para tratar a la gente que te gusta
con comida deliciosa.
912
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
[traga saliva]
913
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Ah, claro.
Estaré fuera de la comisaría por un tiempo.
914
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
¿Por qué?
915
00:48:50,677 --> 00:48:52,179
Estoy haciendo una investigación encubierta.
916
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Sí, ¿qué es eso?
917
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
[Hee-sik] Básicamente, significa
918
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
Voy a conseguir un trabajo en un lugar
fingiendo no ser policía.
919
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
¿Qué tipo de lugar es?
920
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Un lugar donde podría haber drogas.
921
00:49:01,688 --> 00:49:05,275
Hemos recibido un aviso,
lo hemos considerado plausible.
922
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Así que voy a comprobarlo.
923
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Entonces me uniré a ti.
924
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Oye, ¿de qué estás hablando?
925
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Es demasiado peligroso.
926
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Puedo ayudarte.
927
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Soy fuerte, ¿recuerdas?
928
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
[se reproduce música funky]
929
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Seré útil.
930
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
[suspiros]
931
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Ya sabes, están contratando mujeres.
personal de entrega en particular.
932
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
¿Realmente quieres entrar?
933
00:49:38,684 --> 00:49:41,978
Si es algo que estás haciendo,
Eso significa que debe ser bueno.
934
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
tiene sentido
porque Hee-sik es tu nombre.
935
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Hee-sik en mongol significa "benevolente".
936
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
tengo ganas de estar contigo
me hará una mejor persona
937
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
y dame la oportunidad de ayudar a otros también.
938
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
[suena música dulce]
939
00:50:03,250 --> 00:50:04,876
[traga saliva]
940
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
-[se ahoga]
-[sorbe, gime]
941
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
[se aclara la garganta]
942
00:50:10,799 --> 00:50:12,342
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.
943
00:50:14,094 --> 00:50:16,513
[máquinas zumbando, zumbando]
944
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
[Yu-gwang] Gracias a todos.
Gracias por tu arduo trabajo.
945
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Ah, An Eun-ji.
946
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
An Eun-ji.
947
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Sí.
948
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Mira, asegúrate de comprobar
su lista de artículos de entrega hoy.
949
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
-[rasgaduras]
-Eres responsable de cualquier cosa que falte.
950
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
así que asegúrate de tener lo correcto.
951
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Bueno.
952
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
[el teléfono vibra]
953
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Sí, ¿hola?
954
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
¿Dijiste que hay dos más?
955
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
[bolígrafo haciendo clic]
956
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
[Yu-gwang] Kim Jun-seok, ¿verdad?
957
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Sí.
-Y la señora se llama…
958
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-¿Tsetseg?
-Mm-hmm.
959
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Señor.
960
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Dice aquí que has estado
Desempleado tres años.
961
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
Y la señora...
962
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
es de Mongolia.
963
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Soy coreano, pero viví en Mongolia, hombre.
964
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
-[se aclara la garganta]
-Señor.
965
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Puedo trabajar aquí ya que tengo visa, hermano.
966
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-[se aclara la garganta]
-Señor.
967
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Sabes leer, ¿no?
968
00:51:26,082 --> 00:51:27,375
[Hee-sik] Por supuesto.
969
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Hay empleos para inmigrantes
y los desempleados en Doogo.
970
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Pensamos que
Esa es una misión muy noble, señor.
971
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Está bien.
972
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Te contratan a modo de prueba.
como pasantes sólo por este mes.
973
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Si no puedes soportarlo, entonces estás fuera.
974
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
-Mm-hmm.
-Mmm.
975
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
-[se aclara la garganta]
-Señor.
976
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Haremos nuestro mejor esfuerzo. Gracias, señor.
977
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Vaya, vaya, lo encontré. ¡Aquí mismo, mira!
978
00:51:51,858 --> 00:51:53,151
[Seok-ho] Vaya, ¿lo encontraste?
979
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
Vaya, Dericoins.
980
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Bueno, afortunadamente, Baldy se fue.
el código de acceso en la nota en su teléfono.
981
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Entonces pude rastrear
el dinero que recibió.
982
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
Pero cuando rastreé la billetera
De dónde venía el dinero, estaba vacío.
983
00:52:04,579 --> 00:52:06,540
Deben haber cobrado
Ya todo salió a la luz.
984
00:52:06,623 --> 00:52:09,000
Ahora nunca los encontraremos.
Me está volviendo loco.
985
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
¿Cuándo recibiremos el informe de la autopsia de Baldy?
986
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
Mañana, señor.
987
00:52:12,254 --> 00:52:15,173
Oh, alguien se dejó la máscara.
988
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Lo querían muerto.
989
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
No hemos encontrado la máscara por ninguna parte.
Ni siquiera los baños de la cárcel.
990
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
¿Cómo es que estás bebiendo?
¿Tanta agua hoy, líder del equipo?
991
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Lo sé.
992
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
Sigo teniendo sed. [risas]
993
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
[Música premonitoria sonando]
994
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
-[chapoteo de líquido]
-[estufa funcionando]
995
00:52:39,656 --> 00:52:41,408
[resoplidos]
996
00:52:41,491 --> 00:52:42,993
[sorbos]
997
00:52:45,954 --> 00:52:47,289
[arañazos]
998
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
[gemidos]
999
00:52:49,749 --> 00:52:52,294
Esto es muy agotador para mi paladar.
1000
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Bébete esto, hijo.
1001
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
[golpes]
1002
00:52:56,298 --> 00:52:57,132
Ah.
1003
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
Nam-in también debería tener algo.
1004
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
[sorbe] Caliente.
1005
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
[el contenedor tintinea]
1006
00:53:12,981 --> 00:53:15,442
[música tentadora sonando]
1007
00:53:15,525 --> 00:53:17,611
[molinillo de café tintineando]
1008
00:53:20,405 --> 00:53:21,531
[sonidos de mesa]
1009
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
[el contenedor se raya cerca]
1010
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
[café sirviendo]
1011
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
No te había visto aquí antes.
1012
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Ah, claro.
1013
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Recién comencé a trabajar aquí.
Seo Jun-hee es el nombre.
1014
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
¿Quieres hacer un pedido?
1015
00:53:43,678 --> 00:53:44,763
¡Ah!
1016
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
En realidad, no estoy aquí por el café.
1017
00:53:47,182 --> 00:53:50,393
Um, uh, el dueño aquí es mi nieto.
1018
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
¿Oh sí? Genial.
1019
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
[risas]
Encantado de conocerte.
1020
00:53:57,192 --> 00:54:00,779
¿Cómo se las arregló Nam-in?
contratar a alguien tan guapo?
1021
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
¡Oh!
1022
00:54:03,990 --> 00:54:08,119
Um, esta es la sopa de huesos de res.
que hice hoy.
1023
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
por favor tenga algunos
cuando te apetezca.
1024
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Dios, me siento honrado.
1025
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Muchas gracias.
1026
00:54:14,417 --> 00:54:16,419
Oh, ¿qué tal si te preparo un café?
1027
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Ah, sí, por favor.
Me encantaría beber unos cuantos...
1028
00:54:20,966 --> 00:54:24,552
Bebe un poco de café con delicadeza.
1029
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Juntos.
1030
00:54:30,934 --> 00:54:33,186
No hay clientes aquí, así que.
1031
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Me encantaría.
1032
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
El aroma es tan...
1033
00:54:44,197 --> 00:54:46,116
Y el regusto...
1034
00:54:46,741 --> 00:54:49,035
[gemido de placer, olfateo]
1035
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
Me alegra que lo disfrutes.
1036
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
¿Hace mucho que eres barista?
1037
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Trabajé para una compañía de valores.
durante 30 años.
1038
00:54:55,333 --> 00:54:58,294
Se jubiló anticipadamente y empezó
Haciendo café porque me gustaba.
1039
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
[risas]
1040
00:54:59,754 --> 00:55:02,132
Hasta que de alguna manera gané algunos concursos.
1041
00:55:02,215 --> 00:55:04,175
Ay, tu vieja...
1042
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Tu encantadora esposa debe estar muy feliz.
1043
00:55:09,472 --> 00:55:10,515
[exhalación seria]
1044
00:55:11,641 --> 00:55:15,437
Sí, lamentablemente
Hace cinco años falleció.
1045
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Ay, no, qué terrible.
1046
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
Yo también estoy solo.
1047
00:55:25,530 --> 00:55:27,866
[sonando música romántica]
1048
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
Oh, ¿tu marido también falleció?
1049
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Oh, no.
1050
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Apartado.
1051
00:55:35,623 --> 00:55:37,375
Nos dejó a mí y a los niños.
1052
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
Hace diez años.
1053
00:55:40,045 --> 00:55:43,506
Me dijo que necesitaba ir a buscarse a sí mismo.
y eso es lo último que escuché.
1054
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Supongo que ahora está muerto.
1055
00:55:48,261 --> 00:55:49,929
Uh... [se aclara la garganta]
1056
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Mi palabra.
1057
00:55:54,100 --> 00:55:56,728
Ese dulce aroma.
1058
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
[Joong-gan gime]
1059
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
[inhalación profunda]
1060
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Haz una copia de seguridad. Fácil lo hace.
1061
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Eso es todo. Eso es todo. Detente ahí.
1062
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
-[ruidos sordos de la caja]
-[Yu-gwang] Perfecto.
1063
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Está bien.
1064
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
[exhala] Primera tarea del día.
1065
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
es cargar todas estas cajas
a ese camión de allí.
1066
00:56:18,416 --> 00:56:19,667
[rasgaduras]
1067
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Usamos el sistema de amigos,
tal como lo hacen los policías.
1068
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
Lo vas a tener difícil
con una chica, hombre.
1069
00:56:24,923 --> 00:56:27,092
tendrás que llevar
todo esto tú solo. [se burla]
1070
00:56:27,717 --> 00:56:28,802
[Nam-soon] ¡Señor, espere arriba!
1071
00:56:30,178 --> 00:56:31,679
¡Tengo una pregunta, jefe!
1072
00:56:34,516 --> 00:56:36,267
Espera, ¿estabas hablando conmigo?
1073
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Mmmm.
1074
00:56:37,310 --> 00:56:39,562
[risa incómoda]
No es nada. Nos pondremos a trabajar.
1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
-[empuja]
-[gemidos]
1076
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
esto es todo
tenemos que entregar hoy, ¿no?
1077
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
¿Entonces podemos terminar e irnos a casa?
1078
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Bueno, sí.
1079
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
¿Pero qué pasa con el tono?
1080
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Oye, usted empezó, señor.
¿Tú podrías hablar así, pero yo no puedo?
1081
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
¿Qué? ¡Estás loco!
1082
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
¡Ey!
1083
00:56:55,620 --> 00:56:58,164
[reproducción de música de acción]
1084
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
{\an8}AGUA DE MANANTIAL DE DOOGO
1085
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
-[jadea]
-[Nam-soon] Hola, señor.
1086
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Tráeme ese palé de allí.
1087
00:57:08,758 --> 00:57:10,677
-Yo llevaré las cajas con eso.
-Bien.
1088
00:57:10,760 --> 00:57:12,095
Ah, sí, señora.
1089
00:57:12,637 --> 00:57:14,889
[gruñidos]
1090
00:57:14,973 --> 00:57:17,433
-[palé hace ruido]
-[exhala]
1091
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Espera, pero ¿cómo es ella tan…?
¿Cómo puede ser tan fuerte?
1092
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Fuera del camino, muchachos.
1093
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
A menos que quieras ayudarme a cargarlo, hombre.
1094
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
[jadeos]
1095
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
[Yu-gwang exhala con incredulidad]
1096
00:57:41,124 --> 00:57:42,917
[música tensa sonando]
1097
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
[Nam-soon] Terminemos rápido.
1098
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
Podríamos entrar
ese almacén esta noche.
1099
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Dijiste que encontraríamos drogas.
1100
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Espera un segundo.
1101
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
¿Estás bien con todos?
sabiendo lo fuerte que eres?
1102
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Bueno, no lo ocultes ahora.
1103
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Y no es nada de qué avergonzarse.
1104
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
No, no lo es.
1105
00:58:08,193 --> 00:58:09,652
Es solo que harás cosas
más difícil para ti
1106
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
si llamas demasiado la atención.
1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
No me importa eso.
1108
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Escuchar. lo haré
todo el trabajo pesado, ¿de acuerdo?
1109
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
Sólo te preocupas por las cosas pequeñas,
Sr. Home-sik. ¿Suena bien?
1110
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Eso es lo que pasa.
-Mmm.
1111
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
¿"Sudar por las cosas pequeñas"?
¿Dónde escuchaste eso en Mongolia?
1112
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Tengo curiosidad. ¿Vas a
¿Sigues llamándome Home-sik o qué?
1113
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Ah, en las películas, la gente siempre
llamarse unos a otros apodos como,
1114
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"¡Oye, hermano!"
1115
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
¿Eh?
1116
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Puedes llamarme así, si quieres.
1117
00:58:36,554 --> 00:58:38,890
¡Oye hermano! [risas]
1118
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
[risas]
1119
00:58:44,229 --> 00:58:45,730
[reproducción de música con zoom]
1120
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
[música tensa sonando]
1121
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
[jadeos]
1122
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
Escuche.
1123
00:58:50,735 --> 00:58:51,778
Conduce recto por la carretera
1124
00:58:51,861 --> 00:58:53,696
durante dos minutos a esta velocidad,
luego deténgase.
1125
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1126
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Apurarse.
1127
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
[chirrido de neumáticos]
1128
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
¿Por qué? ¿Quién es?
1129
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
El estafador de Airdnd.
1130
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
[clics del cinturón de seguridad]
1131
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
[ambos riendo]
1132
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
-¿Eh?
-¿Qué…?
1133
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
-Entrega mis cosas.
-[se abre la puerta del camión]
1134
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-¿Qué cosas?
-¿Conoces a esta chica, cariño?
1135
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Ni idea. Nunca he…
1136
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
[pasos]
1137
00:59:21,182 --> 00:59:22,100
[el estafador jadea]
1138
00:59:22,183 --> 00:59:23,935
Oh, el mongol.
1139
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Así es. El mongol.
1140
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Aire.
1141
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Me alquilaste un apartamento vacante
eso no era tuyo.
1142
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
Me estafaste sin mi dinero.
1143
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Eres una muy mala persona.
1144
00:59:34,946 --> 00:59:38,324
¿Cómo se puede andar estafando a los turistas?
y luego actuar como si nada hubiera pasado?
1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Mira, nena. Ella simplemente está loca.
1146
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
¿Te importaría esperar allí?
mientras hablo con ella?
1147
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Lo sé.
1148
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Apenas lo investigan
porque eres sólo un turista, ¿eh?
1149
00:59:52,213 --> 00:59:54,007
No tuvieron suficiente
entonces abandonaron el caso.
1150
00:59:54,090 --> 00:59:56,676
Hay mucho más
Necesitas aprender sobre Corea.
1151
00:59:56,759 --> 01:00:00,680
En este país no envían gente.
a prisión por algo como un hurto menor.
1152
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
¿"Pequeño hurto"?
1153
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
¿Qué pasa con la impresión de este país?
¿Le das a los turistas cuando te visitan?
1154
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
Probablemente pensarán que Corea
Está lleno de estafadores ahora.
1155
01:00:08,938 --> 01:00:10,565
Sé que casi lo pensé en ese entonces.
1156
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Ahí vas con ese tono otra vez.
1157
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
¿Y sabes algo?
No lo vales, cariño.
1158
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
[Hee-sik] Espera, Gang Nam-soon.
1159
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
No puedes simplemente golpearla.
1160
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
No golpeo a las chicas. Ya verás.
1161
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Me vas a pagar.
1162
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Y lo pagarás
hasta la última de tus víctimas también.
1163
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Entonces te perdonaré.
1164
01:00:35,173 --> 01:00:37,342
[risas burlonas]
1165
01:00:37,425 --> 01:00:40,219
¿Sí? Te dije.
El fiscal me dejó en libertad.
1166
01:00:40,303 --> 01:00:43,014
¿Por qué me importa?
¿Me perdonas o no?
1167
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Vaya, tendrás que conseguirlo tú solo.
1168
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
¿Oh sí?
1169
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
-[silbidos]
-[jadea]
1170
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
-[golpes]
-[jadea]
1171
01:01:01,532 --> 01:01:03,576
Ooh, ¿podrías mirar eso?
1172
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
[risas]
1173
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
No me gusta nada el capitalismo en Corea.
1174
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Y eso se aplica también a las leyes.
1175
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
¿Cómo pueden dejar que un estafador
¿caminar libre así?
1176
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Lo juro. Los estafadores son los peores.
1177
01:01:17,465 --> 01:01:18,841
[exhalación determinada]
1178
01:01:18,925 --> 01:01:22,470
¿Sabes qué? ¡Eso es todo!
Estoy cambiando todo el sistema ahora.
1179
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
Arranque el motor.
1180
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
¡Vroom! ¡Vroom!
1181
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
Bien. Vroom, vroom.
1182
01:01:31,771 --> 01:01:34,148
[el motor ruge]
1183
01:01:34,857 --> 01:01:36,526
[chirrido de neumáticos]
1184
01:01:37,985 --> 01:01:40,655
[música emocionante sonando]
1185
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
[gorrillos cantando]
1186
01:01:47,412 --> 01:01:49,330
[la máquina emite un pitido]
1187
01:01:55,670 --> 01:01:58,047
[el motor ruge]
1188
01:02:09,350 --> 01:02:11,144
[pitido rápido]
1189
01:02:15,898 --> 01:02:17,525
[zaps]
1190
01:02:24,073 --> 01:02:26,033
[traqueteo]
1191
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JEON SOO-KYEONG
1192
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO
1193
01:03:10,077 --> 01:03:10,912
{\an8}[Bong-go] ¿Estás diciendo
¿La hiciste robar?
1194
01:03:10,995 --> 01:03:11,913
{\an8}[Geum-ju] Quería evitar eso.
1195
01:03:11,996 --> 01:03:13,915
{\an8}¿Aún tienes sentimientos?
el uno para el otro o algo así?
1196
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
{\an8}-¡Por supuesto que no!
-¡Por supuesto que no!
1197
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
{\an8}[Sang-cheol] Lo comprobé
con el supervisor correspondiente.
1198
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
{\an8}-Hay una mujer que es increíblemente fuerte.
-Bingo.
1199
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
{\an8}[Sra. Cho] Es un experto en lavado.
fondos para sobornos para la clase alta.
1200
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
{\an8}[Geum-ju] Iré directo al grano.
1201
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
{\an8}El dinero negro parece ser lo tuyo.
1202
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
{\an8}Me vuelvo loco por eso.
1203
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
{\an8}[Hee-sik] He investigado un poco
sobre Ryu Si-o. Estoy en algo.
1204
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
{\an8}[Dong-seok] Dile que tire
enchúfelo y luego vuelva a enchufarlo.
1205
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
{\an8}[Geum-ju] No puedes vivir una vida normal.
1206
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
{\an8}Salvemos el mundo.
1207
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
{\an8}[Nam-soon] Entonces lo intentaré
hacerlo solo hoy.
1208
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
{\an8}[Hwa-ja] Gang Nam-soon está en Doogo.
1209
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
{\an8}Voy a matar a todos.