1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[ndege hupiga kelele]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[Muziki wa mandhari unacheza]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
MSICHANA MKALI NAM-SOON

4
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
{\an8}LEGENDI YA MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa GEUMJU GROUP, HWANG GEUM-JU
MSICHANA KUTOKA MONGOLIA, GENGE NAM-SOON

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
{\an8}EPISODE 3
VIZAZI VITATU

7
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
BONGE LA PICHA

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Subiri.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,517
[muziki mpole]

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Unataka picha chache tu, sivyo?

11
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
[Bong-go] Kwa pasipoti yako.
-Mm-hmm.

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Naweza kukufanyia hivyo.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Tunaweza kufanya hivyo.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
[funguo jingle]

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
<i>♪ Hujambo, nimefurahi kukutana nawe ♪</i>

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
<i>♪ Tunakutana tena… ♪</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
-Hey, Nyumbani-sik.
[Hee-sik] <i>Genge Nam-hivi karibuni.</i>

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
<i>Tumepata pasipoti yako.
Tulifanikiwa kumkamata mlaghai.</i>

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
- Kweli? Hiyo ni nzuri.
[mibofyo ya kufunga]

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Kwa hivyo, uh, nadhani sihitaji
picha za pasipoti tena, sivyo?

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Asante.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
[migongo ya simu karibu]
-Huhitaji picha za pasipoti?

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Sawa. Hakuna wasiwasi.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
Lakini mimi, um, nashukuru, bwana.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Ninashukuru, bwana.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Nilitoka Mongolia,
kwa hivyo ni ngumu kwangu kuwa rasmi.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
[anacheka]
Ni mara ya kwanza kufanya hivyo.

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
[Muziki mkali unacheza]

29
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Hey, shikilia!

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
[kuhema]

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
{\an8}[simu inalia]

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
{\an8}[kupiga kelele zinazopishana]

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
{\an8}[Ji-hyeon] Tayari alikuwa ametumia
pesa zako zote.

34
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
{\an8}Unaweza kufungua kesi
dhidi ya scammer, kama unataka.

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
{\an8}Nafikiri ndiyo njia pekee ya kuirejesha.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
{\an8}-"Kesi"?
- Bila shaka, atamshtaki. Yeye hana budi.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
{\an8}[mwanamke] Si kama nitamshtaki kwanza.

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
{\an8}Nitakushtaki.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Mkia wangu umevunjika.
[anaugulia]

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
[mwanaume] <i>Mwanamke huyo alinisukuma.</i>

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,814
<i>Na sasa kitako changu
kugonga chini, mimi fainted nje ya bluu.</i>

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,902
<i>Nilipoamka,
Nilihisi kitako kinauma maumivu makali.</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
Sikuweza hata kuhisi mwili wangu hata kidogo.
Ni kama maumivu yalikuwa kila kitu.</i>

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
-<i>Ninawezaje kuendesha baiskeli?</i>
[mwanamke] Wiki nane hospitalini.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Tutakushtaki
kwa gharama za matibabu, mishahara iliyopotea

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
kutokana na kushindwa kufanya kazi.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
- Shida ya kihemko, kila kitu.
[snickers]

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Angalia, sijaribu,
unajua, kuwa kijinsia hapa,

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
lakini unafikiri kweli
mwanamke akimrusha hewani

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
urefu wa mita 50 inawezekana?

51
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
[mwanamke] Halo, vipi kuhusu
ripoti ya matibabu?

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Unasema madaktari wanadanganya?

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Ninasema hivyo sio jinsi alivyojeruhiwa.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Lakini wewe ni polisi, sivyo?

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
[anadhihaki]
Je, askari anawezaje kuwa mbishi namna hiyo?

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Naam, hivyo ndivyo tunavyopaswa kufanya.

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Kuwa mbishi hutusaidia
kuokoa raia wasio na hatia

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
kutokana na kukashifiwa na hao
wanaotaka kutumia vibaya sheria.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Kweli, hakika, lakini nilifanya.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
[muziki wa ajabu]

61
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Nikamsukuma.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Naye akaumia.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Sue mbali.

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Ni sawa. Nahitaji kujifunza
kamba za hapa Korea.

65
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Tapeli, nitamshtaki.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
Kwa hivyo nitashtakiwa na wewe
na mimi, kwa upande wake, nitamshitaki mlaghai.

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Je, uko tayari kuwa na shughuli nyingi
na fujo zote hizo?

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Ni chaguo langu bora.

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Kwa njia, nilimsukuma tu

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
kwa sababu mume wako
kumsukuma rafiki yangu kwanza.

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Usiwahi kusahau hilo, bibi.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
[Nam-hivi karibuni] Mume wako kichaa
ndiye aliyeanzisha.

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Na rafiki yangu alikuwa amefungwa
kuumia kama sikufanya.

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Sauti yako chafu
inaanza kunikera sana.

75
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Nipe pole zangu
kwa mume wako, hata hivyo, je!

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Na FYI.

77
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Nilijali kutumia kidole kimoja tu.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Ikiwa ningetumia ngumi, nadhani atakuwa amekufa.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Je!

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Naam, mimi ni mjanja mwenye nguvu.

81
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Nitafanya kazi za muda kuanzia sasa,
ili niweze kukulipa

82
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
ingawa nitashtaki
mume wako pia

83
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
kwa kumsukuma rafiki yangu.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Tuonane baadaye.

85
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Huwezi tu kuondoka hivyo.

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Vema, nadhani nitahum
wimbo nikiondoka.

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
[humming]

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
KIWANJA CHA POLISI CHA GANGHAN

89
00:05:05,430 --> 00:05:09,350
Lo! Mwanaume angewezaje
kusukumwa na mwanamke konda hivi?

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Na kuvunja mkia wake.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
<i>♪ Hujambo ♪</i>

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
<i>-♪ Nimefurahi kukutana nawe ♪</i>
-Nini na ringtone hii?

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
<i>-♪ Tunakutana tena… ♪</i>
- Ulifanya hivi, sivyo?

94
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Hotuba rasmi ni muhimu, unajua.

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Ukiendelea kuwa mkorofi kwa watu
unapokuwa sio rasmi kila wakati,

96
00:05:23,823 --> 00:05:26,576
hautakuwa na maisha ya kawaida hapa,
utajiingiza kwenye mapigano kila siku.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
Wewe ni mzuri sana, bwana.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
[muziki wa kicheshi]

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
[Nam-hivi karibuni] Bwana.

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Wewe ni jamaa mzuri sana.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
Afadhali?

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
[anacheka]

103
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Mwanzo mzuri. Hiyo ilikuwa rasmi zaidi.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Hiyo ilikuwa nzuri.

105
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
[Mkuu wa Hifadhi] Oh! Hapana, nini?

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
[Chief Park anaugulia]

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
[akishangaa]

108
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Huyu mwanamke ni Hulk au vipi?

109
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
[kukata kuni]
[kupumua]

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
- Hiyo ni wazimu!
[Chief Park] Anatoka Mongolia, sivyo?

111
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Alikua anakula nini?

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,364
[Afisa Park] Watu wawili wasio na makazi
alitoa taarifa kuhusu kesi ya Mto Han.

113
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
Walisema ana nguvu sana,
ilionekana kama CGI nje ya filamu.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Nadhani yangu ni
yeye ni Genghis Khan aliyezaliwa upya.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Genge Nam-hivi karibuni
si mtu wa kawaida kabisa.

116
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Ana nguvu sana.
Nguvu sana. Haiaminiki.

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
[Nam-hivi karibuni] <i>Nilikuona
kunywa bia ya Pangtao.</i>

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Na kucheza ngoma kidogo.

119
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Katika droo za neon.

120
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
[kushtuka]

121
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Halo, Wamongolia hawafanyiki
kuwa na macho mazuri pia?

122
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
-Wanafanya. Kabisa.
-Mm-hmm.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
[kushtuka]

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Ndiyo maana.

125
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
Nadhani aliona chupi yangu.

126
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
Siwezi kuamini.

127
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
[vigelegele]

128
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
[muziki wa kusisimua ukicheza chinichini]

129
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Nimefurahi kukuona, Bi. Hwang Geum-ju.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
[visigino vinapiga]

131
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Ndiyo.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Nimefurahi kukuona pia.

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Huyu ni Ryu Si-o, Mkurugenzi Mtendaji wa Doogo.

134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Nina hakika umesikia kwamba kampuni yake
inakaribia kuorodheshwa kwenye KOSDAQ.

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-Je!
-Oh!

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
Kampuni ya e-commerce
ambayo inauza kila kitu?

137
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
[Jeong-suk] Na huyu ni Bi. Hwang Geum-ju.

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Mtu tajiri zaidi
kati ya wanachama wetu wote wa klabu.

139
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
Kwa hivyo, nitakuacha wawili tuongee.

140
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Ni sisi pekee, huh?

141
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Je!

142
00:08:03,191 --> 00:08:06,360
Wengine wote katika klabu hii
ni kutoka darasa la <i>chaebol</i>, hmm?

143
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
Oh, Bw. Si-o,
wewe pia tajiri?

144
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Mimi, uh, sichezi vizuri
pamoja na watoto wa mfuko wa uaminifu.

145
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
Watu ambao wazazi wao
kutokea kuwa na pesa nyingi.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Wangejuaje chochote?

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Ikiwa hawajafanikiwa
chochote wenyewe, sawa?

148
00:08:28,549 --> 00:08:32,094
Sio kila mtu anayeweza kuwa tajiri.

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
[Kicheko laini]

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Ninapenda jinsi akili yako inavyofanya kazi.

151
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
Vyovyote iwavyo,
kwa kusema hivyo, tuendelee kuwasiliana.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
[mibofyo]

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
[chips clatter]

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
[mwanamke 1] Piga simu.
[mtu 1] Piga simu.

155
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
[mwanamke 2] Piga simu.

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
[mtu 2] Piga simu.
[mtu 3] Piga simu.

157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[Muziki mkali unacheza]

158
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
[kushtuka kwa kutoamini]

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
[goon 1] Angalia hii.

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
[kicheko]
- Ah, mungu wangu.

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
[goon 1] Hiyo ni nini?
[goon 2] Angalia.

162
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[goon 1] Chakula kingi sana.
- Tafadhali furahia chakula.

163
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Asante sana, Bi. Jung.

164
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Hakika.

165
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Tuseme neema.

166
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
[goon 3] Ndiyo, ndiyo.
[goon 4] Njoo, tufanye.

167
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
[goon anapumua]
Nimejazwa.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Haya ndiyo maisha!
[anacheka]

169
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
[goon 1] Hiyo ilikuwa nzuri.

170
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
[goons wakicheka]

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Je, twende bustanini
kwa chai kidogo, guys?

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
[goon 1] Hii ni nini?

173
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
Lo!

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
[goon 2] Ninatazama pande zote sana,
Niliuma ulimi wangu mara mbili.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Wanawezaje kuwa matajiri kiasi hiki?

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
Nimeona sehemu yangu ya haki
picha kubwa za Gangnam,

177
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
lakini sijawahi kuona mtu
matajiri kama hawa watu.

178
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
Unataka tukusaidie vipi?
Je, tumuondoe mwanamke huyo, Bi Jung?

179
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Kisha kuvamia mahali, sawa?

180
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Nah.

181
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Labda nilipata wazo bora zaidi.

182
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
-Huh?
-Nyinyi watu mmeona mahali hapa.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Unaelewa.

184
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Nitabaki tu hapa...

185
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
kama binti yake.

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
[kupiga kelele]

187
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
Ri Hwa-ja, unakuwa mchoyo.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
-Njoo! Unajua feki hazidumu.
[tazama mibofyo]

189
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
Kama huyu Rolax bandia wa punda
Niliingia katika duka la pawnshop katikati mwa jiji.

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Plating ilitoka
siku chache baada ya hapo.

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Na kuna chuma kwenye ngozi yangu sasa.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Wafanyakazi wenzangu wananiita "Iron Man".

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
"Iron Man!"
[goon anaiga Iron Man akiruka]

194
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
Nahitaji tu kuhakikisha
Ninaachana na binti halisi.

195
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
[muziki wa giza unacheza]

196
00:10:39,972 --> 00:10:40,931
[kupiga simu]

197
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
<i>ger</i> ya Kimongolia.

198
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
[simu za sauti]
[kuponda mti]

199
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Ana nguvu kama ng'ombe.

200
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Ngumi yake ni kama nyundo.

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
[Hwa-ja] Anamtafuta mama yake.

202
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
Anatoka Mongolia.

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Nina hisia
hili ni Gang Nam-soon kwa kweli.

204
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
Yeye si raia wa Korea,

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
kwa hiyo polisi hawajali kabisa
ikiwa anaishi au akifa.

206
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Nisaidie kumuua.

207
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Subiri, unataka kumuua kweli?

208
00:11:00,868 --> 00:11:04,121
Mama yangu mpendwa hunipa chochote ninachotaka.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,334
Na niko tayari kukupa
chochote unachotaka.

210
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Lakini msichana huyu anafaa
kuwa na nguvu kweli.

211
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Mama yangu alisema hivyo.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,299
Kwa hivyo nyinyi hamtaweza kamwe
kuifanya peke yako.

213
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
Pata kila mtu.

214
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
Mwangamize.

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
[injini inanguruma]

216
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
[magurudumu ya matairi]

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Hyeong-gon] Ninakuambia.
Niliegesha gari langu pale.

218
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
Na nilipoamka asubuhi ya leo,
ilikuwa hivi.

219
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
[Det. Jang] Subiri,
unadhani nani alifanya hivi tena?

220
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
[Hyeong-gon] Bibi mzee.
Huyo mzee mwendawazimu aliyenipigia simu!

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Habari.

222
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
Je, mimi ni "mzee mwendawazimu,"
kwa bahati yoyote, huh?

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Je! Ulisema nini?

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
[anadhihaki]

225
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Nakumbuka sauti yako. Ndiyo!
Ni yeye! Mwanamke huyu hapa!

226
00:11:46,872 --> 00:11:51,585
Ikiwa mimi ni mwendawazimu mzee, rafiki,
basi hilo lingekufanya kuwa mpuuzi.

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
Loo, kijana, siwezi kuamini
mtu mdogo kama wewe

228
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
anaishi katika kondomu ya hali ya juu kama hii.

229
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
-Nitaondoka hapa.
-Je!

230
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Wewe ni wazimu kabisa, wewe mzee--
-Nenda mbali.

231
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
[mayowe]

232
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[vipigo, vilio]

233
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Unajua, nilikuwa nikifikiria sasa hivi.

234
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Sehemu ya maegesho sio mahali
kuzungumzia hili.

235
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
Hatupaswi kukaa hapa
na kuwasumbua wakazi, unajua.

236
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
Tunapaswa kwenda kituo cha polisi.

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
Wacha tunufaike na mahali hapo, sawa?

238
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
Ninalipa kodi nyingi.

239
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
[wote wakishangaa]

240
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
[Hyeong-gon] Gari yangu.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Ulitumia mikono mitupu
kupindua gari?

242
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
[anapumua]

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
[wizi wa kadi, slaidi]

244
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Majang-dong Butchers"
Rais wa Chama Gil Joong-gan"?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
The, Malkia wa hadithi wa Majang-dong?

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Umesikia habari zangu, bwana?

247
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Unatania, bibie?
Umesikia juu yako? Una kichaa hodari.

248
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Ulibeba ng'ombe kwenye bega lako la kushoto
na nguruwe upande wa kulia.

249
00:12:49,768 --> 00:12:50,936
Kisha ukaipeleka Majang-dong.

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Wewe ni hadithi hai.
Ndivyo ulivyo.

251
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
Lo, njoo, hiyo ni mbali sana.
[anacheka]

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Subiri kidogo.
Bwana Jang, umesikia habari zake?

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Kuna hadithi, hadithi ya hadithi
wanasema katika Kituo cha Polisi cha Seongdong.

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
- Kila mtu amesikia juu yake.
[anacheka]

255
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
[Muziki mkali unacheza]

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,623
[Det. Jang] <i>Tale inaanza mwaka wa 1983
wakati wa enzi ya mwitu isiyo na sheria</i>

257
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
<i>ambapo majambazi walidhibiti
kila biashara ndogo ndogo katika eneo hilo.</i>

258
00:13:13,417 --> 00:13:16,128
<i>Wana Seomuns,
kundi lenye vurugu zaidi nchini Korea,</i>

259
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
walivamia Majang-dong,
kujaribu kuichukua.</i>

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
[kuzuia]
[kuguna]

261
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
[chuma kugongana]
[vipigo]

262
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
[mlio wa king'ora]
-Huh? Nini kinaendelea?

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
[Det. Jang] <i>Gil Joong-gan
mwanamke mdogo maridadi,</i>

264
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
<i>alitembea katikati ya barabara.</i>

265
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
<i>Watu wanasema hiyo ilifanyika
siku tatu tu baada ya kupata mtoto.</i>

266
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
[vibano vya mwangaza]

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
[vituo vya king'ora]
[muziki wa ajabu]

268
00:13:44,281 --> 00:13:48,118
Majang-dong ni takatifu
na mahali pa ubunifu

269
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
kwa utamaduni wa kula nyama wenye afya
katika nchi yetu.

270
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
Hakuna anayeweza kuhodhi
au kutawala mahali petu patakatifu.

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
[Joong-gan] Hili ni soko

272
00:13:56,418 --> 00:14:00,214
kwa mlaji, na walaji,
na ya mtumiaji.

273
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
-Hakuna damu itamwagika hapa.
[wanaume wakicheka]

274
00:14:03,008 --> 00:14:07,513
Ikiwa wewe ni genge la kweli, hebu tufanye
vita ya kweli kati yetu kama magenge yanavyofanya!

275
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-Na nani?
-Mimi.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
[kicheko]

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Hakuna silaha, sawa?

278
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Tusiharibu mwili.

279
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Katika Majang-dong, mwili ni takatifu.

280
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Mifupa iliyovunjika sio.

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Kijana Mrembo.

282
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
-Niachie mimi.
[Joong-gan] Njoo, basi.

283
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
[mlio mkali]
[wanaume wakicheka]

284
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
- Haya basi, bosi.
- Njia ya kwenda.

285
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[wanaume wanapiga makofi]

286
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Unathubutuje kunipiga kofi hivi!

287
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
[mlio mkubwa]

288
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
[ndege wanalia]

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Kijana Mrembo?

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
[kicheko]

291
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[kuguna]

292
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
[juhudi kuguna]

293
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
[nyufa]

294
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
[vigelegele]

295
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
[vipigo]
[koote]

296
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
[viboko]

297
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
[miguno]
-Lo!

298
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Habari!

299
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
[vifungo]
[zapping]

300
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
[mtu] Halo!

301
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
[kuzima umeme]

302
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
[Det. Jang] <i>Na hivyo ndivyo amani ilikuja
hadi Majang-dong.</i>

303
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
<i>Hakuna jambazi hata mmoja
akaenda karibu na mahali hapo baada ya hapo.</i>

304
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
<i>Kituo cha Seongdong hata kilikuwa nacho
kufanya kupunguza wafanyakazi kwa sababu yake.</i>

305
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
[anacheka]

306
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Habari.

307
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Pata bei ya ukarabati, huh?

308
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
[anadhihaki]

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Utaona.
Acha tu gari lirudi nyuma.

310
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Nina hakika kuna mikwaruzo.

311
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Lakini hakuna kitu kilichoharibika. Paa tu.

312
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Nilikuwa mwenye kujali
huku akikufundisha kuwajibika.

313
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
Naam, vipi kuhusu
fidia ya dhiki ya kihisia, huh?

314
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Hiyo gari ni kama mtoto kwangu.
Angalia alichofanya kwake.

315
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Wow, unafikiri
wewe ni wajanja sana, sivyo?

316
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Habari!

317
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Vipi kuhusu dhiki yangu ya kihisia, huh?

318
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Nisikilize.

319
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Maafisa, alinikasirisha.
Ndiyo maana nilifanya hivi.

320
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Vinginevyo, nisingefanya. Hmm?

321
00:16:01,669 --> 00:16:06,298
Nilikuwa natoka nje niliona gari lake
kwa uzembe aliondoka pale akiwa amesimama njiani.

322
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
[anapumua]

323
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
Naye akaegesha gari lake namna hiyo
huku kura ikiwa imejaa nafasi tupu.

324
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Hiyo pekee inakuambia
huyu dogo dogo hapa

325
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
hakika alikuwa amekunywa.

326
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Sikuwa nimekunywa.

327
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Oh? Ukifanya hivyo kwa kiasi, njoo!

328
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Wewe ni psychopath na jerk!

329
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Je!

330
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Kwa umakini? Umewahi
unataka kifo cha ajabu, mwanamke mwendawazimu?

331
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Halo, wewe ni mwendawazimu?

332
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Hujawahi kujifunza kuheshimu wazee wako.

333
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
[Joong-gan] Wewe mdogo mbaya…

334
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Walakini, kwa hivyo nilimpigia simu

335
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
na kumtaka aondoe gari lake,
ili niweze kufukuza.

336
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Na majibu yake
ilikuwa kunitukana, sawa?

337
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
Alikuwa disconcertingly rude.
Unajua alisema nini?

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Akaniambia nikae nyumbani
na kuwatunza wajukuu zangu.

339
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Niliirekodi.

340
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Unataka kusikia? Unataka kusikia?

341
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Ndio, hapa huenda.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
[ndege wanalia]
[kukoroma]

343
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Ah.

344
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Ah, hujambo, hujambo, hujambo.

345
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
Hapana. Nenda ukaegemee pale.

346
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Usinitegemee.
Utajisikia vizuri baada ya saa moja au zaidi, sawa?

347
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Pata glasi hii ya maji, huh?

348
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
Huwezi kumhoji mshukiwa huyu
isipokuwa anaamka, sawa?

349
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
-Bila shaka.
[Joong-gan] Ah, mungu. Hapana, hapana, hapana, hapana.

350
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Oh, mpenzi. Mwanaume anawezaje
hivyo kubwa kuwa hivyo haina maana?

351
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Sawa, nitakutumia rekodi
shambulio la maneno ambalo mshtuko ulitolewa,

352
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
kwa hivyo unaweza kunipa
nambari yako ya simu, afisa?

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
- Haya, bibi.
-Oh.

354
00:17:17,661 --> 00:17:20,539
Ee Yesu, nina njaa.
Lazima nitoke hapa.

355
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Nenda nyumbani. Kula chakula cha jioni.

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Hakika, bila shaka. Tutawasiliana.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Jihadhari, bibi.

358
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Kula nyama, ili uwe na nguvu kama mimi.

359
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Nitalikumbuka hilo, bibie.

360
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Nimeondoka basi, hmm?

361
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Asante.

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
Hmm.

363
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
[kulalamika]

364
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
Habari. Unahitaji waosha vinywa.
Pata baada ya kuamka.

365
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
Pumzi yako inanuka kabisa.

366
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
Je, unachuja kupitia mdomo wako? Ugh.

367
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
[Min-hyuk] Yeye hufanya hivi kila wakati.

368
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[muziki wa vichekesho]

369
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
Karibuni!

370
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
Uko sawa? Je, umeumia hata kidogo?

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
[Bong-soon] Sijambo.

372
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Ndio, kwa kweli, haujajeruhiwa.

373
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Ni nini wakati huu?

374
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Kama kawaida,
hakuna kilichotokea ni kosa langu.

375
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
[anapumua]

376
00:18:23,852 --> 00:18:28,232
Lo, habari, mimi ni mume wa Do Bong-soon,
Ahn Min-hyuk.

377
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Sawa. Habari.

378
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Unaweza kunifafanulia
hii inahusu nini?

379
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
Huwezi kuamini.

380
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Majambazi hawa wawili walivunja makazi ya mbwa
na kuiba kundi la watoto wa mbwa.

381
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
Waliwauza kwa genge la wapiganaji wa mbwa.

382
00:18:38,659 --> 00:18:39,535
[kunung'unika kwa siri]

383
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Sasa unajisikia
kuokoa maisha ya kipenzi pia? Kwa umakini?

384
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Usichoke kwa kuweka akiba
maisha ya binadamu kila siku?

385
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Je, mimi peke yangu nimechoka?

386
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Tungependa kwenda nyumbani, afisa.

387
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
Sikiliza, mke wangu asingepitia
shida bila sababu.

388
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
Naweza kuthibitisha hilo.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Ndio, tunapaswa
kuwasikia pia, kwa hivyo ...

390
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
[kugugumia]
-Bila shaka. Tuambie tu. Njoo, huh?

391
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Ulitenda vibaya sana viumbe vitamu.

392
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Wanyama hawa maskini wasioweza
hata kuongea wenyewe, huh?

393
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
-Ongea! Sasa nenda!
[kuugua]

394
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
Kama unaweza kuona, wamekuwa
kuumiza sana midomoni mwao.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Kwa hivyo hatujaweza
kupata taarifa bado.

396
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Nilijaribu kudhibiti nguvu zangu.

397
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
[kunung'unika bila kueleweka]
- Weka chini, wavulana.

398
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Wanataka kumshtaki. Utafanya nini?

399
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Naam, hakuna wasiwasi.
Nitaita idara yangu ya sheria.

400
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Endelea na kushtaki.

401
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Wanaume hawa ni wanyanyasaji wa wanyama kabisa

402
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
huku mke wangu akiwa na huruma
na kuwalinda wanyama wasiojiweza

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
ambao hawawezi kujisemea na wakafanya hivyo
bila kufanya uhalifu wowote yeye mwenyewe.

404
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
Bila shaka, naapa.

405
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
Nisingempiga mtu yeyote

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
kama hawakufanya
kitu kibaya sana.

407
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
[kugugumia]
- Kaa kimya!

408
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
[kupiga kelele kwa hofu]

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Haya, hujajifunza somo lako?

410
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
- [visigino vinagonga]
[Joong-gan] Habari.

411
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Kweli umewapata hawa jamaa
kama familia yangu ingekuwa, hmm?

412
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Lo!

413
00:19:57,404 --> 00:20:01,283
-Gil Joong-gan, Wilaya ya Gangnam.
- Ah, mungu wangu. Nimefurahi kukutana nawe.

414
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
Do Bong-soon, Wilaya ya Dobong.
[anacheka]

415
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
Ee mungu wangu, ulitoka Dobong
mpaka kwenye eneo langu?

416
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Samahani sana mambo katika Gangnam
zimekuwa mbaya.

417
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Tutafuatilia kwa karibu zaidi.

418
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Oh, usijali. Hatujakwama
kwa maeneo kama wahalifu.

419
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
Niko tayari kusaidia watu,
haijalishi niko wapi.

420
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
-Min Min, sema hello.
-Ndio?

421
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Yeye ni jamaa.

422
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Yeye ni hadithi ya Majang-dong,
Bi Gil Joong-gan.

423
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Habari, mimi ni Ahn Min-hyuk.

424
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Lo!

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Wewe ni mzuri sana.

426
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
Uko safi kabisa
kama bakuli lililolambwa safi.

427
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Nilisikia umeoa vizuri.

428
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Lo, nyinyi wawili mnaonekana vizuri sana.

429
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Hupigani sana, sivyo?

430
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-Nuh-uh.
-Ni kana kwamba ninalingana naye.

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
[wote wawili wanacheka]
[vipigo]

432
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
Hata hivyo, uh, ninaondoka sasa. Hmm?

433
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Endelea hivyo.

434
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Hakika. Naam, nitakuona karibu.

435
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-Tuonane karibu.
- Mrembo sana.

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
[anacheka] Asante sana.

437
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
-Kwaheri. Jihadharini.
-Kwaheri. Jihadharini.

438
00:20:54,920 --> 00:20:59,258
Kweli, ni wakati wa toleo lao
ya hadithi. Sivyo, afisa?

439
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
[Min-hyuk] Hiyo ni kweli.
-Sawa.

440
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Hapa. Vinywa vyenu vimepondeka.
[meza ya kugonga]

441
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
Lakini vidole vyako vinafanya kazi, sawa?

442
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Andika.

443
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[Min-hyuk] Ta-da.

444
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
[anashusha pumzi] Harambee nzuri, wewe ni, um...

445
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Hii hutokea mara nyingi, unajua.

446
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Tunapaswa kwenda kutunza watoto, hivyo.

447
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Naam, mimi kufanya.

448
00:21:16,525 --> 00:21:18,277
[anacheka]

449
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Ni nini kinachekesha?

450
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Bora uandike. Twende zetu.

451
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Sina siku nzima wanaume.

452
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
[Bong-soon] Mtoto, nina njaa.

453
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
-Oh, una njaa, mtoto?
-Mm-hmm.

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
-Vipi kuhusu kuku wa kukaanga?
-Mm-hmm.

455
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Unaonekana mzuri sana sasa hivi, mtoto.

456
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
Aww, siwezi kuishughulikia.

457
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
[wote wawili wanacheka]

458
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
[Bong-go] Ilihisi kama hatima.

459
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
Nadhani ilikuwa Nam-soon.

460
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Pa, nadhani kwa umakini
unahangaika na Nam-soon.

461
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
Wewe ni. Sasa unafikiri
mteja fulani bila mpangilio ni binti yako.

462
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Hupati.

463
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Nilipigwa na radi nilipomwona.

464
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
[tumbo linavuma]

465
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Hwa-ja si binti yangu. Hakuna njia yeye ni.

466
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Ndiyo. Mama pia hafikirii hivyo.

467
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Kweli? Umeongea na mama yako siku hizi?

468
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Hapana, bila shaka sivyo.

469
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Nilimsikia tu akiongea na Bi Jung.

470
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
[Nam-in akicheka]

471
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Sandwichi! Nimeagiza sita hivi sasa.

472
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Unakula sana, mtoto.
Itakuua.

473
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Nataka kuacha kula. mimi hufanya.

474
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Najisikia vibaya, Pa.

475
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Unafikiri nataka kula kiasi hiki?

476
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Nadhani kuna kitu kibaya
na ubongo wangu.

477
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Chakula kina ladha ya kushangaza tu, unajua.

478
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Inanitia shaka.

479
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Itabidi usimame, Nam-in.
Una uraibu mkubwa.

480
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Sijawahi kuona
kituo cha kurekebisha ulevi wa wanga.

481
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Jenga moja. Muulize mama yako akutengenezee.

482
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
Mama hatazungumza nami hata hivyo.

483
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Sawa, kahawa ya Tanzania
iliyotengenezwa hivi karibuni. Haya basi.

484
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
[Jun-hee] Ladha nzuri ni ya hali ya juu.
[Bong-go] Asante.

485
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
-Bw. Seo, asante sana.
[wote wawili wanacheka]

486
00:22:37,939 --> 00:22:41,068
Halo, Pa. Huyu ni Bw. Seo,
barista mpya wa cafe.

487
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Oh, naona.

488
00:22:42,277 --> 00:22:47,074
Alishinda Barista ya Dunia ya 2018
Grand Prix, kwa njia. Yeye ni mzuri sana.

489
00:22:47,157 --> 00:22:50,494
Lo! Asante
sana kwa kahawa, bwana.

490
00:22:50,577 --> 00:22:52,454
Bila shaka, ni furaha kukuhudumia.

491
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
[Kicheko laini]
Natumaini kufurahia kahawa.

492
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-Nam-ndani.
-Huh?

493
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Soma kadi zako.
Niambie Nam-soon anafanya nini.

494
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Sawa.

495
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
[kengele za mganga zinalia]

496
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
{\an8}[Nam-in] Katika hali fulani
ambapo kila kitu kinaanguka,

497
00:23:13,725 --> 00:23:17,979
{\an8}kama majaliwa yatakavyokuwa, mbele yetu
inaonekana shujaa ambaye kuokoa siku.

498
00:23:18,063 --> 00:23:19,314
Kwa hivyo tutakutana naye au la?

499
00:23:19,397 --> 00:23:20,857
Acha kufoka na uniambie sasa.

500
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
Yuko njiani kuja kwetu sasa hivi.

501
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
[wafanyakazi] Uh, Bw. Bae Hyeon-sik,
mpe vazi la jumla.

502
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
[hanger ikigonga]

503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Tutaonana baada ya chakula cha mchana.

504
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Nimeipenda hii.

505
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
Je, ninaweza kuvaa hii?

506
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
[wafanyakazi] Hapana.

507
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Wako ndio huyo.

508
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
[nguvu kubwa]

509
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
[mwigizaji] Utalipa kwa uhalifu wako!

510
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
[ziada] Pindua nguzo!

511
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
[nguzo zinazopiga kelele]
[kuugua bandia]

512
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
[kupasuka]

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
[mkurugenzi] Kata, kata, kata!

514
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Kwa nini hukuangalia vifaa?

515
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Hizi ni mpya kabisa. Walivunjika vipi?

516
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
samahani.
Nilijaribu kulegeza misuli yangu hata hivyo.

517
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Unasemaje?

518
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Napenda mkuu. Je, ninaweza kucheza hiyo?

519
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Huwezi kucheza jenerali.

520
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
[wafanyikazi] Zingatia tu nini
unakusudiwa kufanya.

521
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Nadhani ningefanya
jemedari mtamu ukiniruhusu, eh?

522
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Kweli? Niambie nini.

523
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Utapata <i>gonjang</i> badala yake.

524
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
"<i>Gonjang</i>"? <i>Gonjang</i> jenerali?

525
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
[ziada] Anza kupiga!

526
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
[wote wawili wakiguna]

527
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
KIWANJA CHA POLISI CHA GANGHAN

528
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
[Hee-sik] Huyu ni Kang Hee-sik, DEA.

529
00:24:28,049 --> 00:24:31,011
Nipatie faili za kila abiria
kwenye ndege hiyo ya Air Mong, tafadhali.

530
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
-Asante.
[Young-tak] Twende, Hee-sik.

531
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma anasema amemaliza.

532
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Sawa.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
Nilipata timu nyingine ya uchunguzi
ili kuitazama

534
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
maana hawa jamaa ni wazuri sana
katika kufunika nyimbo zao.

535
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Lakini sidhani kama inawezekana.

536
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
[anapumua]
Ni wazuri katika kuficha anwani za IP.

537
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Hatuwezi kuwakamata
na simu kama hii.

538
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Hawa jamaa, kadiri ya vifaa vyao,
wako hatua moja mbele yetu.

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
[kupumua]
[mitetemo ya simu]

540
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Ndiyo, hujambo?

541
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Je!

542
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Mmoja wa abiria amekutwa amekufa?

543
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
[Muziki mkali unacheza]

544
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Je, unaweza kunitumia anwani?

545
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[mitetemo ya simu]

546
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
[Young-tak] Oh, mtu. Amefika tu hapa.

547
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Amekufa tayari?

548
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Unajua yeye ni nani?

549
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Ndiyo.

550
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
[muziki mkali]

551
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
Subiri.

552
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
- Jerk daima huondoka peke yake.
[mlango unafunguka]

553
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Subiri!

554
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
[mwanasayansi wa mahakama]
Ni dutu sawa ambayo iligunduliwa

555
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
katika mwili wa Park Gwang-ja.

556
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Je, ni kweli?

557
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
[mwanasayansi wa mahakama]
Sio kokeni au methamphetamine.

558
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Ni dawa ya syntetisk, inaonekana.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-Na sio fentanyl ama?
[mwanasayansi wa uchunguzi] Hapana, sivyo.

560
00:25:34,532 --> 00:25:36,076
Ni kitu kipya.

561
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Itabidi tuichambue ili kuwa na uhakika.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Lakini hii ni kweli inatisha.

563
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Inaonekana hata hakutumia
kipimo cha juu, na bado kilimuua.

564
00:25:43,208 --> 00:25:46,253
Hasa. Fentanyl ni kama mchezo wa watoto
ikilinganishwa na hii.

565
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[mwanasayansi wa mahakama]
Oh, kuna kitu kingine.

566
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Jaribio la dutu tulilofanya

567
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
inaonyesha kwamba dutu
kupatikana katika chupa hii

568
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
inalingana na ile iliyo mwilini.

569
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
[Young-tak sighs]

570
00:26:09,901 --> 00:26:10,986
Hebu tuone.

571
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Hmm.

572
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
Hapana. Huh.

573
00:26:18,785 --> 00:26:21,830
Lo, ni kama hakuna mtu aliyeishi hapa.

574
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
Hakuna chakula kabisa.

575
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Maji tu na bia kwenye friji.

576
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Umeona mwili, sawa?

577
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Alipungua takriban pauni 20 tangu tulipomwona.

578
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Alipoteza hamu ya kula.

579
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Hiyo ina maana ya dutu
huwafanya watumiaji kupoteza hamu ya kula.

580
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
Mwanamke huyu alileta madawa ya kulevya kwenye mizigo yake.

581
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
Tunaweza kuwa na uhakika wa hilo.

582
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Na ilikuwa imejificha vizuri sana
ikiwa tulikosa, basi.

583
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
[muziki wa kutisha]

584
00:26:56,656 --> 00:26:57,490
[mlango unafunguliwa]

585
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
[mlango unafungwa]

586
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
[muziki mkali]

587
00:27:25,894 --> 00:27:27,896
[muziki unaongezeka]

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
Hapana, hakuna.

589
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
[badili kubofya]

590
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Hakuna kitu. Hebu turudi nyuma.

591
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Hakika.

592
00:27:49,459 --> 00:27:51,461
[muziki wa kutisha unacheza]

593
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
[muziki mkali]

594
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
[ndege wanapiga kelele]

595
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
LORI LA CHAKULA LIKIHUDUMIA MAPENZI

596
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
[michezo]

597
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
[muziki mkali unacheza]

598
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Je!

599
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
[anapumua]

600
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[muziki wa kucheza]

601
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
Kwa nini chakula ni tofauti?

602
00:28:29,499 --> 00:28:31,793
Nataka hivyo pia! Kwa nini chakula chako ni bora?

603
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
[anapumua] Je, huelewi?

604
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Unacheza jukumu dogo.

605
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Unafikiri utapata chakula sawa
kama waigizaji wa kweli?

606
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Tunafanya kazi kwa masaa sawa kwa bidii.

607
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Kwa nini wanapata chakula bora?

608
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Hufanyi kazi yoyote,
na unapata upishi bora?

609
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- Unataka kufukuzwa kazi?
- Je! Unataka kufukuzwa kazi?

610
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
Hata hivyo, ninakula chakula chako bora.

611
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- Unakula hii.
- Haya, haya, haya, haya.

612
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
[wafanyakazi] Unafanya nini?
[mkurugenzi] Nini kinaendelea hapa?

613
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
-Ni nini kelele hizi zote?
-Bwana.

614
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Yeye ni wa ziada na anaendelea kusema
anataka chakula chake.

615
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
[mkurugenzi] Kweli, kwa hivyo mfukuza tu.

616
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Kwa nini hata ulimwajiri msichana huyo?

617
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Kwa nini nifukuzwe kazi?

618
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
Sikiliza hapa jamani.
Nimekuwa nikifanya kazi kwa bidii sana.

619
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Umefukuzwa kazi!

620
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Unachofanya ni kukaa kwenye kiti hicho na kupiga kelele.

621
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Sogeza.

622
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
[akishangaa]

623
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
[clonks]
[kupumua]

624
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
[kupiga kelele]

625
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
["Superpowers" by ITZY kucheza]

626
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
[kushtuka]

627
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Halo, lete lori lingine la chakula.

628
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Jinsi gani?

629
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
Hii haitatosha.

630
00:29:25,847 --> 00:29:28,224
Nyie mle baadaye
kwani hujafanya kazi yoyote.

631
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
["Superpowers" by ITZY ends]

632
00:29:40,528 --> 00:29:42,781
[kukaribia nyayo]

633
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Ninapenda hasira yako, msichana.

634
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
Jina lako ni nani, mwanamke mzuri?

635
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
sikupendi wewe. Haya, potea!

636
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
Sasa!

637
00:29:58,421 --> 00:29:59,339
[anaugulia]

638
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
[muziki usio na matumaini unacheza]

639
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
{\an8} JUMBA NYINGI JUU YA MBUGA YA KIFAHARI YA TAJI YA ARABESQUE

640
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Je, kuna mtu yeyote hapo?

641
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Sidhani.

642
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
[Hee-sik anapumua]

643
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
Mimi hupata wasiwasi anapokuwa kwenye <i>ger.</i>
Ninapata wasiwasi wakati yeye hayupo.

644
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Subiri kidogo. Kwa nini nina wasiwasi?

645
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Subiri, hiyo ni sawa. Ninapaswa kuwa na wasiwasi.

646
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
Bila shaka. Kwa nini?

647
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
Kwa sababu mimi ni askari mzuri. Ndiyo maana.

648
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
[kupiga kelele]

649
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN HOME-SIK

650
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
[vifuniko vya mbao]

651
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
[anashangaa]

652
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Hii ni furaha sana.

653
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
[Opereta] <i>Mtu
unajaribu kufikia…</i>

654
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
Anafanya nini hata hivyo?

655
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
[mitetemo ya simu]

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
-Hujambo?
[rafiki] <i>Hee-sik, ni mimi.</i>

657
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Zungumza nami.

658
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
[rafiki] <i>Niliangalia ndani
watoto waliopotea wanaripoti.</i>

659
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
<i>Kati ya 2006 na 2023,</i>

660
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
<i>jumla ya idadi ya Wakorea
iliyoripotiwa kutoweka nchini Mongolia ilikuwa 23.</i>

661
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
-Ndio.
[rafiki] <i>Wengi wao</i>

662
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
<i>walikuwa watu wazima zaidi ya umri wa miaka 20.</i>

663
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
Lakini wanne walikuwa watoto. </ i>

664
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Je, ndivyo hivyo?

665
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
<i>Nitatuma data juu
kwa simu yako sasa hivi.</i>

666
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, MIAKA 7
ALIKOSA MWAKA 2006

667
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, MIAKA 10
ALIKOSA MWAKA 2008

668
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, UMRI WA MIAKA 5
ALIKOSA MWAKA 2006

669
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
"Genge Nam-hivi karibuni"?

670
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
BABA: GANG BONG-GO

671
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
MAMA: HWANG GEUM-JU

672
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
ILIMPATA BINTI TAREHE 30 SEP 2023

673
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
[trills]

674
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
SHIRIKA LA PHILANTHROPIC
ILIANZISHWA NA DONNA SMITH MWAKA 1883

675
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
TAFADHALI BOFYA KATEGORY
KWAMBA UNATAKA KUJITOLEA

676
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Weka rahisi.

677
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
Kwa kuanzia tu.

678
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
VITA DHIDI YA MADAWA YA KULEVYA

679
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[kugonga mlango]

680
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Je, unamfuatilia?

681
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Jana ilisikika
walikuwa wanapanga kitu juu ya mlo.

682
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Je, yuko nyumbani sasa hivi?

683
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Yeye si. Ninamfuata.

684
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Nitakujulisha kila nitakapoarifiwa
ya eneo jipya.

685
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Kuwa mwema kwake.

686
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Ninamhurumia.

687
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Hakuna mwenye haki
kumtendea vibaya mtu mwingine.

688
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
Nikiamua kumtendea mtu vibaya,

689
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
basi mtu ataumia
binti yangu Nam-soon kwa malipo.

690
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
Hiyo ndiyo njia ya ulimwengu, sawa?

691
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Habari yako?

692
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
-WHO?
-Mimi ndiye msichana unayemshitaki.

693
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Kutoka kwa <i>ger</i>.

694
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
[anashangaa]

695
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Yeye ndiye aliyefanya hivi.

696
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
[kuugulia] pelvisi yangu.

697
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Hapa. Chukua pesa hizi hapa.

698
00:33:04,732 --> 00:33:06,401
-Je! Pesa?
[Nam-soon] Hiyo ndiyo tu niliyo nayo kwa sasa,

699
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
lakini nitakupa zaidi nitakapofanya zaidi.

700
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Subiri, ulijuaje
nilikuwa chumba gani?

701
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Mwanamke huyo aliniambia, mke wako.

702
00:33:13,700 --> 00:33:16,494
[Nam-hivi karibuni] Mke wako alienda
kituo cha polisi kunishtaki.

703
00:33:16,577 --> 00:33:19,580
Je, yeye ni mke mzuri?
Yeye ni mkali kidogo.

704
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
[Nam-hivi karibuni] Hata hivyo, tutaonana baadaye.

705
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
Um...

706
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
Ah! Nitakushtaki pia, kwa njia.

707
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
Kwa kusukuma rafiki yangu.

708
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Subiri, mimi…

709
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
[mke] Wewe mcheshi! Unadanganya
juu yangu na msichana kutoka klabu.

710
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
- Nani mchumba?
[mtu] sikufanya.

711
00:33:34,971 --> 00:33:36,180
sidanganyi!

712
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
[kulalamika]

713
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
[mke] nitakuua!
-Kuna nini naye?

714
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
[mke] Kubali!
<i>- ♪ Hujambo ♪</i>

715
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
<i>♪ Nimefurahi kukutana nawe ♪</i>

716
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
<i>♪ Tunakutana tena… ♪</i>

717
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
MTUPU MZURI 1

718
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Hujambo?

719
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
Haya, nyie mko wapi?
Je, umekula bado?

720
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
[muziki wa kusikitisha unacheza]

721
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Ondoka kuzimu.

722
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nje ya njia!

723
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
[goon 1] Nenda sasa!

724
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
Je! unanisikia?

725
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[muziki wa kusikitisha unaendelea]

726
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
[goon 2] Sioni mtu yeyote.

727
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
[goon 3] Hayupo hapa.
[goon 4] Hayupo hapa.

728
00:34:18,431 --> 00:34:21,601
- [silaha]
[kurarua]

729
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
[vitu vinachanganya]

730
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
[kupiga kelele]

731
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Sawa, nimeipata.

732
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
Mahema ya Mto Han? Kwa nini?

733
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Kwa hiyo, subiri sekunde.

734
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Ulikuwa na sehemu kubwa zaidi, baada ya yote?

735
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Mm-hmm!

736
00:34:50,338 --> 00:34:52,965
Mm! Nam-soon,
unafanya vizuri zaidi nchini Korea kuliko sisi.

737
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[Ji-hyun] Unastaajabisha.

738
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Na wewe ni nguvu kuliko Wonder Woman.

739
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Jinsi gani?

740
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Naam, sijui.

741
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Kwa njia, nilikuwa nazungumza
kwa wavulana kwenye seti,

742
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
aliwaambia kuhusu wewe.

743
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Waliapa watapata kazi
kwa nyinyi pia.

744
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Asante. Wow, mungu wangu!

745
00:35:08,731 --> 00:35:10,066
Nina nyumba sasa.

746
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
Na nitaanza kufanya kazi
na kupata pesa.

747
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Nam-soon, wewe ni mzuri.

748
00:35:20,993 --> 00:35:23,079
[muziki wa kuigiza unacheza]

749
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Hii ndio nambari ya simu ya Gold Blue,
na nambari ya simu ya Bi. Hwang.

750
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-Nashukuru.
[Afisa Park] Je!

751
00:35:43,850 --> 00:35:45,017
Wanavunja vizuizi vya <i>gers</i>.

752
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Kumekuwa na ripoti ya kundi kubwa
ya majambazi kuwasambaratisha popote pale.

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,189
Haya, haraka. Twende!

754
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
Subiri.

755
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
[ving'ora vilio]

756
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
[kupiga kelele]

757
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Unafikiri unafanya nini?

758
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Unaharibu nyumba yangu.

759
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Acha hii sasa.

760
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Au kutakuwa na kuzimu kulipa kwa hili!

761
00:36:23,014 --> 00:36:27,852
Usipojenga upya <i>gers</i> hizi,
basi nitakunja shingo yako.

762
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Oh.

763
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Ninaogopa sana, huh.

764
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
Haya! Kwa nini usijaribu?

765
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
[anaugulia]

766
00:36:39,113 --> 00:36:41,449
[Muziki wa vitendo]

767
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
[kusonga]

768
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
[mayowe]

769
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Ondokeni njiani jamani.

770
00:37:01,385 --> 00:37:03,262
[wanyama wanapiga kelele]

771
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
[kupiga kelele]

772
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
[vilio vya ving'ora]
[magurudumu ya matairi]

773
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
[vipigo]

774
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Achana na huyo binti kichaa! Haya!

775
00:37:56,148 --> 00:37:57,733
[kuhema]

776
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
Mchukue, kijana! Mpate!

777
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
[mbwa akibweka]

778
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
[vigelegele]

779
00:38:05,449 --> 00:38:06,701
[vigelegele]

780
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
[kuguna]

781
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
[muziki wa kusisimua unacheza]

782
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
[kuunguruma kwa injini]

783
00:38:32,893 --> 00:38:34,770
{\an8}METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TOWER

784
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
{\an8}Siwezi kuamini.

785
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
[Ji-hyun akilia]

786
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
Tulingoja sana kupata nyumba yetu wenyewe.

787
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Sasa nini?

788
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
[Hee-sik] Genge Nam-hivi karibuni!

789
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
[muziki wa giza unacheza]

790
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Oh, mungu. Ni yeye.

791
00:38:51,162 --> 00:38:52,371
[anapumua kwa kutetemeka]

792
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Uko sawa?

793
00:38:56,292 --> 00:38:59,712
Sihitaji kulipia yote
gharama za hospitali za hawa jamaa?

794
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Kweli? Namaanisha, walianza.

795
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
Nitalala wapi usiku wa leo?

796
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
[muziki wa kihisia unacheza]

797
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
[Nam-hivi karibuni] Usilie.
nitakujengea upya.

798
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Itakuwa sawa.

799
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Tulikuwa wajinga kufikiria
kwamba tunaweza kumiliki nyumba.

800
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
[Hyun-soo] Twende.

801
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Hatutakusahau kamwe, Nam-soon.

802
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Asante.

803
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Utakaa wapi?

804
00:39:29,909 --> 00:39:33,829
Kweli, ninamaanisha, nyumba yetu ni Korea yote.

805
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Tutakuwa sawa.

806
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
[Hyun-soo] Oh, tafadhali.

807
00:39:38,584 --> 00:39:40,920
Msaidie apate mahali pa kukaa bwana.

808
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
Ukiweza.

809
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
[mlio wa king'ora]

810
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Jihadharini.

811
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
Unaenda wapi?

812
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
Um, ninaenda na watu hao, kwa hivyo.

813
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
[anapumua]
Hujaelewa, huh?

814
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Wanataka kuwa peke yao, ni wazi.

815
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Usiwe gurudumu la tatu, sawa?

816
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Twende zetu.

817
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
[kupiga kelele]

818
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Tunaenda wapi?

819
00:40:11,534 --> 00:40:13,160
Uh, kwa nafasi yangu.

820
00:40:15,162 --> 00:40:16,330
[Kengele za kufuli za mlango]

821
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
[muziki wa kusisimua unacheza]

822
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
kuoga kuna.

823
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
Umepigana tu na watu 20.
Nina hakika umejaa jasho.

824
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Hakuna haja ya kujisikia vibaya au kitu chochote.

825
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
Huna hata
kusema asante, sawa?

826
00:40:33,764 --> 00:40:35,933
[mlango unafungwa]
-Sawa? Mtu yeyote angekuwa…

827
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Alienda wapi?

828
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
[oga inakimbia]

829
00:40:41,605 --> 00:40:45,192
Lo, ulikuwa mtindo wa Gangnam
au mtindo wa Kimongolia?

830
00:40:46,110 --> 00:40:47,528
Hiyo ilikuwa haraka, dude.

831
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
[mstari wa kengele]

832
00:40:55,619 --> 00:40:56,579
Ndio, habari.

833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
Kila mtu kwenye eneo la uhalifu
leo inapaswa kuhojiwa.

834
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
Kitu kuhusu hili kinasikitishwa.

835
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Asante.

836
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
[Nam-hivi karibuni] Hujambo, askari!
Nipe kitu cha kuvaa.

837
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Ndiyo, hakika.

838
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Kwa nini nipate nguo za kike?

839
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Nilizitundika kwenye mlango wa bafuni.

840
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Ni nguo zangu. Natumai haujali.

841
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
[Nam-hivi karibuni] Usifadhaike.

842
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Wow, anahisi kwa makusudi kabisa.

843
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
[kupiga kelele]

844
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
[vipigo]

845
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
[mitetemo ya simu]

846
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Hujambo?

847
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
Inspekta Kang,
ni mimi, Ji-hyeon akizungumza.

848
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Tumegundua
ambaye yuko nyuma ya shambulio la <i>ger</i>.

849
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Ri Hwa-ja.

850
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Lakini jina lake halisi ni Lee Myung-hee.

851
00:41:53,677 --> 00:41:55,054
[Ji-hyeon] <i>Yeye ni binti
ya Hwang Geum-ju,</i>

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
<i>mwanamke aliyekupa nambari yake leo.</i>

853
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
[muziki wa giza unacheza]

854
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
[Joong-gan anashtuka]

855
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Nilishuku kuwa hakuwa Nam-hivi karibuni.

856
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
-Hiyo chomo kidogo ni uongo, huh?
[mlango unafunguka]

857
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
Yule mpuuzi mdogo.

858
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Habari, niko nyumbani.

859
00:42:16,158 --> 00:42:18,702
[Muziki mkali unacheza]

860
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Karibu nyumbani.

861
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Pumzika kidogo, ukipenda.

862
00:42:33,759 --> 00:42:34,718
[anapumua]

863
00:42:38,764 --> 00:42:40,182
[mitetemo ya simu]

864
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Habari.

865
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Je, huyu ni Bi. Hwang Geum-ju?

866
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Ndiyo, huyu ndiye.

867
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Hujambo, mimi ni Inspekta Kang Hee-sik, Seoul PD.

868
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Habari. Nikusaidieje?

869
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
Binti yako amepotea, sivyo?

870
00:43:00,619 --> 00:43:02,371
[muziki mdogo unacheza]

871
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
[Hee-sik] <i>Na jina lake ni Gang Nam-soon?</i>

872
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Ndiyo.

873
00:43:07,710 --> 00:43:11,338
Umempata kweli bibie?

874
00:43:12,798 --> 00:43:13,966
Sijafanya hivyo.

875
00:43:15,050 --> 00:43:18,387
Nilidhani nilikuwa nayo,
lakini ikawa sio yeye.

876
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
naona.

877
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
-Ninajua binti yako yuko wapi, bibi.
[mlango unafunguka]

878
00:43:25,936 --> 00:43:27,187
Inspekta Kang, anaweza…

879
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
angeweza kweli kuwa nyumbani?

880
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
[Geum-ju] <i>Hujambo?</i>

881
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
<i>Una… Je, umepata Nam-soon?</i>

882
00:43:41,619 --> 00:43:42,911
Ndiyo, nadhani hivyo.

883
00:43:44,038 --> 00:43:45,331
Niambie wapi…

884
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Binti yangu yuko wapi?

885
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Samahani, itabidi nikupigie simu, sawa?

886
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Nipumzike wapi?

887
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
[pumzi kubwa]

888
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
Oh.

889
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Genge Nam-soon, mama yako, nimempata.

890
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
[muziki mpole]

891
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
[piga laini, pete]

892
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
Habari, ni mimi.

893
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
[mtu] <i>Ndiyo, Bi. Hwang.</i>

894
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Nahitaji ukaguzi wa usuli
kwa askari aitwaye Kang Hee-sik.

895
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Tafuta mahali anapofanya kazi.

896
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- Hivi sasa.
[mtu] <i>Bila shaka mama. Mara moja.</i>

897
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
[hushusha pumzi]

898
00:44:39,635 --> 00:44:41,804
[muziki usio na furaha]

899
00:44:41,887 --> 00:44:43,013
[anapumua kwa kutetemeka]

900
00:44:43,097 --> 00:44:47,184
[Dong-seok] <i>Mwanamke mmoja alifanya hivyo
kwa wanaume 20 wa Kikorea-Kichina?</i>

901
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Ndiyo, ni kweli.

902
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Hata Chief Park alisema kuwa hajawahi
kuona kitu kama hiki hapo awali.

903
00:44:51,605 --> 00:44:52,648
[anapumua]

904
00:44:52,731 --> 00:44:55,484
Unajua nini,
kwa kweli tunahitaji nafasi yetu wenyewe.

905
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Mimi ni mgonjwa wa kushiriki
kila kitu na eneo.

906
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Nafasi yetu wenyewe?
Sisi ni timu ya siri, sivyo?

907
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Ndiyo, hasa. Tuko kwenye ghorofa ya pili
wa kituo cha polisi.

908
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
[Dong-seok] Hiyo siri iko vipi?

909
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Katika Seoul yote, kuna tu
vitengo kumi vya uhalifu wa dawa za kulevya kwa jumla.

910
00:45:09,998 --> 00:45:11,792
Wakati huo huo, uhalifu unahusiana
kwa biashara ya madawa ya kulevya

911
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
zinaongezeka kila siku.

912
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
Ndio maana kamishna
hasa kuamuru malezi

913
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
wa kitengo cha uchunguzi wa dawa za kulevya.

914
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Wajibu wetu ni kukamata
wafanyabiashara wa dawa za kulevya huko Gangnam. Ni hayo tu.

915
00:45:22,803 --> 00:45:24,930
Usisahau hilo, sawa? Sio kwa sekunde.

916
00:45:25,013 --> 00:45:27,057
Usipoteze muda kufikiria
kuhusu kesi kama hizi.

917
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
Samahani, sidhani kama hii ni ndogo.

918
00:45:29,017 --> 00:45:31,437
Unawezaje kuita hii kesi ndogo?
Kesi hii ni kubwa.

919
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
Msichana mmoja alifanya haya yote.

920
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Nakubali ni kichaa.

921
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
Hee-sik na Young-tak walienda wapi?

922
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Ni siku yao ya mapumziko leo.

923
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Bado hawajapumzika kwa siku kumi.

924
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Je, walifanikiwa kupata chochote?

925
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
Boss, njoo.

926
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
Waache tu wapumzike
siku yao ya mapumziko, je!

927
00:45:47,119 --> 00:45:50,956
Halo, kwa nini usiache kazi yako,
huh, na kwenda kufanya kazi chini?

928
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
Huh? Kwa hivyo unaweza kupumzika kwa uzuri, huh?

929
00:45:53,208 --> 00:45:54,293
[anacheka]

930
00:45:54,376 --> 00:45:55,752
[mibonyezo ya chupa]

931
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
Mmm. Kitamu.

932
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
[gulps]

933
00:46:05,262 --> 00:46:07,222
[muziki wa kihisia unacheza]

934
00:46:07,306 --> 00:46:08,682
[husafisha koo]

935
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Sweetie, nilikula
sehemu yake yote ya nje.

936
00:46:21,487 --> 00:46:23,697
Hivyo unaweza kuwa na
katikati yake na tuna.

937
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
Una uhakika, mpenzi?

938
00:46:33,290 --> 00:46:34,416
Mm-hmm.

939
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
[Hyun-soo] Nimeguswa sana.

940
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Subiri, hii...

941
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
Hii ni duru <i>gimbap</i> sasa,
sio pembetatu.

942
00:46:43,675 --> 00:46:45,010
Mm.

943
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
-Ah!
[munching]

944
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
[kulia]

945
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
<i>gimbap</i> ya pembetatu iliyolowa machozi.

946
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Nitakumbuka hili kila wakati, sivyo?

947
00:47:00,734 --> 00:47:02,236
Wacha tulale ukimaliza.

948
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Tunapaswa kuhifadhi hii kwa ajili ya kesho.

949
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
-Una uhakika?
-Mm-hmm.

950
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
- Je, wewe ni baridi?
-Kidogo.

951
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Ah, asante.

952
00:47:27,636 --> 00:47:28,971
Nadhani nimeipata sasa.

953
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
Mtu ambaye aliharibu <i>gers</i>
ni Genge bandia Nam-soon.

954
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
[Hee-sik] Nadhani
hataki uwe hai.

955
00:47:35,602 --> 00:47:36,645
Mama yako…

956
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
amekuwa akikutafuta kwa miaka 20.

957
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Alimjua binti yake
ilikuwa na nguvu, kwa hivyo miaka kumi iliyopita,

958
00:47:43,110 --> 00:47:44,945
alianza kufanya Mashindano ya Nguvu.

959
00:47:45,946 --> 00:47:47,698
Alifanya hivyo, ili aweze kukupata.

960
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Kisha binti fake akatokea.

961
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Lakini nadhani wanajua
kwamba yeye ni msanii.

962
00:47:56,123 --> 00:48:01,003
Na mama na baba yangu, je, wako sawa?

963
00:48:05,882 --> 00:48:07,884
[muziki wa kihisia unacheza]

964
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
[mitetemo ya simu]

965
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Hujambo?

966
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
[mtu] <i>Bi. Hwang, Inspekta Kang Hee-sik
alihitimu kutoka KNPU.</i>

967
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
<i>Kwa sasa yuko sehemu
wa kitengo maalum cha uchunguzi wa madawa ya kulevya.</i>

968
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
<i>Ni operesheni ya siri.</i>

969
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
<i>Lakini makao makuu yao
wako katika Kituo cha Polisi cha Ganghan.</i>

970
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
Kitengo maalum cha uchunguzi wa dawa za kulevya?

971
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[mlango wazi]

972
00:48:35,078 --> 00:48:36,163
Unachukua kitanda.

973
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Utalala wapi?

974
00:48:38,915 --> 00:48:40,250
Ninaweza kulala kwenye chumba kidogo.

975
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
Sawa, uh, usiku mwema.

976
00:48:46,548 --> 00:48:47,549
Oh.

977
00:48:49,051 --> 00:48:51,678
Kuhusu nguvu zako, umezipataje?

978
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Mtu anawezaje kuwa na nguvu kama wewe?

979
00:48:55,098 --> 00:48:56,141
sijui.

980
00:48:56,933 --> 00:49:00,812
Huko Mongolia, sikuwahi kuona mtu yeyote,
mwanaume wala mwanamke mwenye nguvu kuliko mimi.

981
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Mimi, uh...

982
00:49:02,814 --> 00:49:05,067
Nadhani una nguvu kubwa.

983
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
[Hee-sik] Na nadhani mama yako hufanya hivyo pia.

984
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Mama yangu?

985
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
Imechelewa. Pumzika sasa.

986
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
Umepata mama yangu baada ya yote.

987
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
Asante.

988
00:49:20,248 --> 00:49:21,291
[anacheka]

989
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
Angalau ningeweza kufanya, sawa?

990
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
Nilichofanya ni kutimiza ahadi.

991
00:49:27,881 --> 00:49:29,091
[mlango unafungwa]

992
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[hushusha pumzi]

993
00:49:36,890 --> 00:49:38,517
<i>Hujambo, huyu ni Hwang Geum-ju.</i>

994
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Jambo, nilikuwa karibu kukupigia simu, kwa kweli.

995
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
Binti yangu, yuko wapi?

996
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
[Hee-sik] <i>Yuko nami sasa hivi.</i>

997
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
Je, ninaweza kuzungumza naye?

998
00:49:48,860 --> 00:49:50,487
[Hee-sik]
<i>Vema, amechoka kidogo leo.</i>

999
00:49:51,238 --> 00:49:53,115
<i>Ningependa kumruhusu alale kwa sasa.</i>

1000
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Ikiwa anazungumza nawe, bibi,
hataweza kulala.

1001
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
Uko sahihi.

1002
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Hatua nzuri.

1003
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
Sitalala, lakini anapaswa.

1004
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Sawa.

1005
00:50:07,170 --> 00:50:11,091
Anapoamka kesho,
Nitakutumia anwani.

1006
00:50:12,008 --> 00:50:14,761
Unaweza kumwomba tukutane huko?

1007
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
Hakika, naweza kufanya hivyo.

1008
00:50:17,347 --> 00:50:18,974
Asante kwa kumtafuta kwa ajili yangu.

1009
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Kutoka chini ya moyo wangu.

1010
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
Sitasahau hili kamwe.

1011
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Usiitaje.

1012
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
Ni heshima. Namaanisha.

1013
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Usiku mwema.

1014
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
[mstari unaisha]

1015
00:50:40,954 --> 00:50:42,289
[Kicheko laini]

1016
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Nam-hivi karibuni.

1017
00:50:56,928 --> 00:51:00,056
[kulia]

1018
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
[Geum-ju analia]

1019
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
[mitetemo ya simu]

1020
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Hujambo?

1021
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Ulinipa Nam-in.

1022
00:51:19,409 --> 00:51:22,537
Na Nam-soon pia.

1023
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
[Geum-ju] <i>Na sasa Nam-soon amerejea.
Amepatikana.</i>

1024
00:51:30,045 --> 00:51:31,630
<i>Yuko na polisi sasa hivi.</i>

1025
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Kweli?

1026
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Wakati huu, inaonekana kweli.

1027
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
Mm-hmm.

1028
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
[kunusa]

1029
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Kweli kabisa.

1030
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
[kilio]

1031
00:51:47,145 --> 00:51:48,522
Je, yuko sawa?

1032
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Bila shaka.

1033
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Yuko sawa.

1034
00:52:06,706 --> 00:52:07,874
Nam-hivi karibuni.

1035
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
[Bong-go analia]

1036
00:52:20,178 --> 00:52:21,888
[pembe zikipiga honi]

1037
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
[Hee-sik] Hapa.

1038
00:52:23,807 --> 00:52:25,141
[mikunjo ya plastiki]

1039
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Korea inaweza kuwa mahali pazuri pa kuishi.

1040
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Nilikabidhiwa hiyo usiku mmoja.

1041
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Kwa hivyo unapokutana na wazazi wako,
utakuwa umevaa nguo nzuri na safi.

1042
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Kwa njia hiyo, utawahakikishia
kwamba mtoto wao yuko sawa.

1043
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Kushangaza.

1044
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Oh.

1045
00:52:42,325 --> 00:52:43,577
[Nam-hivi karibuni] Bafuni.
-Mm.

1046
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
[mlango unafunguliwa]

1047
00:52:45,495 --> 00:52:46,705
[mlango unafungwa]

1048
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Ta-da!

1049
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Nadhani nitaenda.

1050
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Mm-hmm. Natumai inakwenda vizuri.

1051
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
[pumzi kubwa]

1052
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
Kwaheri.

1053
00:53:04,681 --> 00:53:06,558
[Kengele za kufuli za mlango]

1054
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
[simu inaita]

1055
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU OH YOUNG-TAK

1056
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Zungumza nami.

1057
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
[Young-tak] <i>Hakuna tulichokula
amepimwa na kukutwa na aina yoyote ya dawa.</i>

1058
00:53:27,579 --> 00:53:28,455
Kweli?

1059
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
[Young-tak] <i>Je, umepata
kitu kingine chochote jana?</i>

1060
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Naam, nilifanya.

1061
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
Lakini nadhani si kitu.

1062
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
[muziki wa kutisha unacheza]

1063
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Young-tak, nadhani nimeipata.

1064
00:53:46,389 --> 00:53:48,892
[muziki mwepesi wa akustisk unacheza]

1065
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Nam-hivi karibuni.

1066
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
[anacheka]

1067
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
[kuvuta pumzi kwa kina]

1068
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
[mwanamke anapumua]

1069
00:54:06,868 --> 00:54:09,579
[chupa inakuna]

1070
00:54:09,663 --> 00:54:11,164
[anaugulia]

1071
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
[mtu 1] Ondoka!
[mtu 2] Haraka! Moto!

1072
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
[kengele ya moto inasikika]

1073
00:54:20,465 --> 00:54:22,592
[moto unaunguruma]

1074
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
[mtoto 1] <i>Nisaidie!</i>

1075
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
- [mtoto 2] <i>Mtu fulani, tafadhali msaada…</i>
[kugonga kwenye dirisha]

1076
00:54:39,025 --> 00:54:40,443
[mtoto akilia]

1077
00:54:41,695 --> 00:54:43,613
[muziki mkali]

1078
00:54:56,793 --> 00:54:58,837
[ king'ora kilio kwa mbali]

1079
00:55:01,589 --> 00:55:03,133
[lori linapiga honi]

1080
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Tunachelewa kidogo.
Je, hiyo ni sawa?

1081
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
Sio sawa.

1082
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Nadhani kuna moto, mama.

1083
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
[mama] Watoto wangu wako ndani! Watoto wangu!

1084
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
[mtu] Oh, mungu wangu! Watoto!

1085
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
[watoto wakilia]

1086
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Tunafanya nini?

1087
00:55:39,377 --> 00:55:40,336
[mlio mkubwa]

1088
00:55:53,725 --> 00:55:54,559
[mlio mkubwa]

1089
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
[watoto wakilia]

1090
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
[mtoto 1] Tafadhali msaada!

1091
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Hey, wavulana.

1092
00:56:01,858 --> 00:56:04,861
Je, ninyi ni watoto sawa?
Nitakutoa nje. Hapa.

1093
00:56:06,154 --> 00:56:07,822
[mtoto anapiga kelele]

1094
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
[kuvunja]

1095
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Twende zetu.

1096
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
[watu wanashangaa]

1097
00:56:30,261 --> 00:56:33,473
[kupiga makofi]
- Mama!

1098
00:56:35,767 --> 00:56:39,104
Lo!

1099
00:56:39,187 --> 00:56:41,564
[kushangilia]

1100
00:56:46,027 --> 00:56:48,696
[ king'ora kikilia]

1101
00:56:48,780 --> 00:56:50,365
Lo!

1102
00:56:51,074 --> 00:56:53,284
Lo!

1103
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
UOKOAJI WA MOTO

1104
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
[muziki mkali]

1105
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
[kuguna]

1106
00:57:25,316 --> 00:57:28,319
[Mtoto] Mama!

1107
00:57:29,028 --> 00:57:31,197
[vifuniko vya mbao]

1108
00:57:35,452 --> 00:57:36,828
[umati ukishangilia]

1109
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
[mwanamke] Uko salama.
Ni sawa, mpenzi.

1110
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
[kikohozi]

1111
00:57:44,252 --> 00:57:46,087
[kikohozi]

1112
00:57:50,508 --> 00:57:53,178
[kikohozi]

1113
00:58:01,936 --> 00:58:02,937
[kuguna]

1114
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
[watu wakishangilia]

1115
00:58:04,939 --> 00:58:06,566
[watu wanapiga makofi]

1116
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
[kikohozi]

1117
00:58:20,413 --> 00:58:22,207
[miguno]
[kupumua]

1118
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
[kupiga kelele]
-Nam-hivi karibuni!

1119
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
[kikohozi]

1120
00:58:38,389 --> 00:58:40,558
[muziki mkali]

1121
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
[miguno]
[vipande vya ngazi]

1122
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
[watu wanashangaa]

1123
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
[mlio mkubwa]

1124
00:58:52,820 --> 00:58:55,657
[mtu] Lori la zimamoto liko hapa!
Ondoka njiani!

1125
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
[Nam-kukohoa hivi karibuni]

1126
00:59:09,254 --> 00:59:10,421
[anaugulia]

1127
00:59:14,217 --> 00:59:16,761
[Nam-kukohoa hivi karibuni]

1128
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
[kushtuka]

1129
00:59:30,608 --> 00:59:32,318
[muziki wa kuigiza]

1130
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-hivi karibuni?

1131
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Mama?

1132
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
[pumua kwa kina]

1133
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
Njoo hapa.

1134
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Njoo hapa.

1135
00:59:58,261 --> 01:00:00,513
[muziki wa hisia unacheza]

1136
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
[moto ukiunguruma]

1137
01:00:17,488 --> 01:00:19,490
[kulipua]

1138
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-hivi karibuni!

1139
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
[kulipua]

1140
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
[muziki wa kishujaa]

1141
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
{\an8}SHUKRANI MAALUM KWA PARK BO-YOUNG
NA PARK HYUNG-SIK

1142
01:00:57,195 --> 01:01:00,031
[Muziki wa mandhari ya kufunga]

1143
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
{\an8}BINTI IMARA NAM-KARIBUNI

1144
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
{\an8}[Nam-soon] <i>Sijui nifanye nini.</i>

1145
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
{\an8}<i>Sipendi kusoma.</i>

1146
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
{\an8}Wewe ni chipukizi kutoka kwenye kizuizi cha zamani.

1147
01:01:19,801 --> 01:01:21,219
{\an8}[Bong-go] <i>Kila kitu kimekolezwa
kwa nguvu zao.</i>

1148
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
{\an8}<i>Hawana akili.</i>

1149
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
{\an8}Nyamaza, Gang Bong-go.

1150
01:01:23,346 --> 01:01:24,639
{\an8}[Nam-soon] <i>Nataka kuwa msaada kwa wengine.</i>

1151
01:01:25,223 --> 01:01:27,558
{\an8}[Geum-ju] <i>Kila binadamu
ana kitu wanachokosa.</i>

1152
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
{\an8}<i>Unataka nini?</i>

1153
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
{\an8}[Hee-sik] <i>Je, unamkamata mhalifu mkuu?</i>

1154
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
{\an8}Wewe ni mpelelezi wa kuvutia sana.

1155
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
{\an8}[Geum-ju] <i>Kuna dawa ndani ya Doogo.</i>

1156
01:01:33,731 --> 01:01:37,110
{\an8}Bwana, itanibidi nifanye
uchunguzi wa siri.

1157
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
{\an8}[Hee-sik] <i>Tunaichunguza
na inaonekana kukubalika.</i>

1158
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
{\an8}-[Dong-seok] <i>Wapi?</i>
-<i>Mahali ambapo kunaweza kuwa na dawa za kulevya.</i>

1159
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
{\an8}[Nam-soon] <i>Hebu tumalize haraka
na kuingia ndani ya ghala.</i>

1160
01:01:43,032 --> 01:01:45,159
{\an8}<i>Ulisema tulilazimika kutafuta dawa.</i>