1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON

4
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
{\an8}LEYENDA DE MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}CEO DEL GRUPO GEUMJU, HWANG GEUM-JU
CHICA DE MONGOLIA, GANG NAM-SOON

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
{\an8}EPISODIO 3
TRES GENERACIONES

7
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
GALERÍA DE FOTOS DE BONG

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Espera.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,517
[música suave]

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Quieres sólo unas cuantas fotos, ¿no?

11
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
-[Bong-go] Para tu pasaporte.
-Mm-hmm.

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Puedo hacer eso por ti.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Podemos hacer eso.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
[tintineo de teclas]

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
<i>♪ Hola, es un placer conocerte ♪</i>

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
<i>♪ Nos volvemos a encontrar… ♪</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
-Hola, Home-sik.
-[Hee-sik] <i>Gang Nam-soon.</i>

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
<i>Encontramos su pasaporte.
Logramos atrapar al estafador.</i>

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
-¿En serio? Genial.
-[clics de bloqueo]

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Así que supongo que no necesito
Ya no hay fotos de pasaporte, ¿verdad?

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Gracias.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
- [el teléfono suena cerca]
-¿No necesitas fotos de pasaporte?

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Bueno. No hay problema.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
Pero lo aprecio, señor.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Se lo agradezco, señor.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Yo vine de Mongolia
Entonces me resulta difícil ser formal.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
[risas]
Es la primera vez que lo hago.

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
[música tensa sonando]

29
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
¡Oye, espera!

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
[jadeando]

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
{\an8}[teléfono sonando]

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
{\an8}[gritos superpuestos]

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
{\an8}[Ji-hyeon] Ella ya había gastado
todo tu dinero.

34
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
{\an8}Podrías presentar una demanda
contra el estafador, si quieres.

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
{\an8}Creo que es la única manera de recuperarlo.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
{\an8}-¿"Demanda"?
-Por supuesto que la demandará. Tiene que hacerlo.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
{\an8}[mujer] No si la demando primero.

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
{\an8}Te demandaré.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Mi coxis está destrozado.
[gemidos]

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
[hombre] <i>Esa mujer me empujó.</i>

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,814
<i>Y en el momento en que mi trasero
Golpeé el suelo y me desmayé de la nada.</i>

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,902
<i>Cuando me desperté,
Sentí que me dolía el trasero con un dolor terrible.</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
<i>Ni siquiera podía sentir mi cuerpo en absoluto.
Es como si el dolor lo fuera todo.</i>

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
-<i>¿Cómo puedo andar en bicicleta?</i>
-[mujer] Ocho semanas en el hospital.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Te demandaremos
por gastos médicos, salarios perdidos

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
de que no pueda trabajar.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
-Angustia emocional, todo.
-[risas]

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Mira, no lo estoy intentando.
ya sabes, sé sexista aquí,

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
pero realmente piensas
una mujer arrojándolo al aire

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
¿Es posible 50 metros de altura?

51
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
[mujer] Oye, ¿qué pasa?
el informe medico?

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
¿Estás diciendo que los médicos mienten?

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Estoy diciendo que no fue así como se lastimó.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Pero eres policía, ¿no?

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
[se burla]
¿Cómo puede un policía ser tan cínico?

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Bueno, eso es exactamente lo que tenemos que hacer.

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Ser cínico nos ayuda
salvar a ciudadanos inocentes

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
de ser calumniado por aquellos
que quieren abusar de la ley.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Bueno, claro, pero lo hice.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
[música peculiar]

61
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Lo empujé.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Y salió herido.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Demandar.

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Está bien. necesito aprender
las cuerdas aquí en Corea.

65
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
La estafadora, la demandaré.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
Así que me demandarás
y yo, a mi vez, demandaré al estafador.

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
¿Estás listo para estar ocupado?
con todo ese lío?

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Es mi mejor opción.

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Por cierto, solo lo empujé

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
porque tu marido
Empujó a mi amigo primero.

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Nunca olvide eso, señora.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
[Nam-soon] Tu marido loco
es quien lo empezó.

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Y mi amigo estaba atado
lastimarme si no lo hacía.

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Tu tono de voz grosero
Realmente está empezando a enojarme.

75
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Pasa mis disculpas
Pero con tu marido, ¿quieres?

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Y para su información.

77
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Me importó usar solo un dedo.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Si usara mi puño, creo que estaría muerto.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
¿Qué?

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Bueno, soy una perra fuerte.

81
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
A partir de ahora trabajaré en trabajos a tiempo parcial.
para poder pagarte

82
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
aunque voy a demandar
tu marido también

83
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
por empujar a mi amigo.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Nos vemos a todos más tarde.

85
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
No puedes simplemente irte así.

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Bueno, um, supongo que tararearé
una canción mientras me voy.

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
[tarareando]

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN

89
00:05:05,430 --> 00:05:09,350
Guau. ¿Cómo podría un hombre
¿Ser empujado por una mujer tan delgada?

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Y romperle el coxis.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
<i>♪ Hola ♪</i>

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
<i>-♪ Es un placer conocerte ♪</i>
-¿Qué pasa con este tono de llamada?

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
<i>-♪ Nos volvemos a encontrar… ♪</i>
-Tú hiciste esto, ¿no?

94
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
El discurso formal es importante, ¿sabes?

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Si sigues siendo grosero con la gente
cuando eres tan informal todo el tiempo,

96
00:05:23,823 --> 00:05:26,576
aquí no tendrás una vida normal,
Te meterás en peleas todos los días.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
Es usted muy guapo, señor.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
[música descarada]

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
[Nam-soon] Señor.

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Eres un tipo muy guapo.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
¿Mejor?

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
[risas]

103
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Gran comienzo. Eso fue más formal.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Eso fue genial.

105
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
[Jefe Park] ¡Oh! ¿No qué?

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
[El jefe Park gime]

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
[exclamando]

108
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
¿Esta mujer es Hulk o qué?

109
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
-[cortando leña]
-[jadea]

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
-¡Eso es una locura!
-[Jefe Park] Ella es de Mongolia, ¿verdad?

111
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
¿Qué comió cuando era niña?

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,364
[Oficial Park] Dos personas sin hogar
dio declaraciones sobre el caso del río Han.

113
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
Dijeron que ella es tan fuerte,
Parecía CGI sacado de una película.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Mi conjetura es
ella es Genghis Khan reencarnado.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Gang Nam-soon
No es una persona común y corriente.

116
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Ella es bastante fuerte.
Tan fuerte. Es increíble.

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
[Nam-soon] <i>Te vi
bebiendo cerveza Pangtao.</i>

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Y haciendo un pequeño baile.

119
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
En cajones de neón.

120
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
[jadeos]

121
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Oye, los mongoles no existen.
¿Tener buena vista también?

122
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
-Lo hacen. Totalmente.
-Mm-hmm.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
[jadeos]

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Por eso.

125
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
Supongo que vio mi ropa interior.

126
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
No puedo creerlo.

127
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
[quejidos]

128
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
[música animada de fondo]

129
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Encantado de verla, Sra. Hwang Geum-ju.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
[tacones taconear]

131
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Sí.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Me alegro de verte también.

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Este es Ryu Si-o, director ejecutivo de Doogo.

134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Estoy seguro de que has oído que su empresa
está a punto de cotizar en el KOSDAQ.

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-¿No es así?
-¡Oh!

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
La empresa de comercio electrónico
que vende todo?

137
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
[Jeong-suk] Y ella es la Sra. Hwang Geum-ju.

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
la persona mas rica
de todos los miembros de nuestro club.

139
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
Entonces, os dejaré a vosotros dos para que hablen.

140
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Somos los únicos, ¿eh?

141
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
¿Qué?

142
00:08:03,191 --> 00:08:06,360
Todos los demás en este club
Es de la clase <i>chaebol</i>, ¿eh?

143
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
Oh, Sr. Si-o,
¿Tú también eres nuevo rico?

144
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Yo, uh, no juego bien
con bebés del fondo fiduciario.

145
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
Personas cuyos padres
resulta que tengo un montón de dinero en efectivo.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
¿Cómo sabrían algo?

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Si no han logrado
algo ellos mismos, ¿verdad?

148
00:08:28,549 --> 00:08:32,094
No todo el mundo puede ser nuevo rico.

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
[risa suave]

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Me gusta la forma en que funciona tu mente.

151
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
Cualquiera que sea el caso,
Dicho esto, mantengámonos en contacto.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
[tintineos]

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
[virutas ruidosas]

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
-[mujer 1] Llama.
-[hombre 1] Llama.

155
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
[mujer 2] Llama.

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
-[hombre 2] Llama.
-[hombre 3] Llama.

157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[música tensa sonando]

158
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
[jadea con incredulidad]

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
[matón 1] Mira esto.

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
-[risas]
-Oh, Dios mío.

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
-[matón 1] ¿Qué es eso?
-[matón 2] Mira.

162
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
-[matón 1] Tanta comida.
-Por favor disfruta la comida.

163
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Muchas gracias, Sra. Jung.

164
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Seguro.

165
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Digamos gracias.

166
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
-[matón 3] Sí, sí.
-[matón 4] Vamos, hagámoslo.

167
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
[el matón suspira]
Estoy lleno.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
¡Esta es la vida!
[risas]

169
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
[matón 1] Eso fue genial.

170
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
[matones se ríen]

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
¿Salimos al jardín?
¿Para un poco de té, chicos?

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
[matón 1] ¿Qué es esto?

173
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
¡Oh!

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
[matón 2] Estoy mirando mucho a mi alrededor,
Me mordí la lengua dos veces.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
¿Cómo pueden ser tan ricos?

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
He visto mi parte justa
de los peces gordos de Gangnam,

177
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
pero nunca he visto a alguien
tan rico como esta gente.

178
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
¿Cómo quieres que te ayudemos?
¿Deberíamos deshacernos de esa mujer, Sra. Jung?

179
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Entonces asalta el lugar, ¿verdad?

180
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
No.

181
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Quizás tengo una idea mejor.

182
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
-¿Eh?
-Ustedes han visto este lugar.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Tú entiendes.

184
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Me quedaré aquí...

185
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
como su hija.

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
[risas]

187
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
Ri Hwa-ja, estás siendo codicioso.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
-¡Vamos! Sabes que las falsificaciones no duran.
-[el reloj tintinea]

189
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
Como este Rolax falso de culo de mierda
Me metí en una casa de empeño en el centro.

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
El revestimiento se desprendió
unos días después de eso.

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Y ahora tengo hierro por toda mi piel.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Mis compañeros de trabajo me llaman "Iron Man".

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
"¡Hombre de Hierro!"
[El matón imita a Iron Man volando]

194
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
sólo necesito asegurarme
Me deshago de la verdadera hija.

195
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
[suena música oscura]

196
00:10:39,972 --> 00:10:40,931
[golpes del teléfono]

197
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
<i>ger</i> mongol.

198
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
-[teléfonos sonando]
-[crujido de árboles]

199
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Ella es tan fuerte como un buey.

200
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Su puño es como un martillo.

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
[Hwa-ja] Está buscando a su madre.

202
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
Ella es de Mongolia.

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
tengo un sentimiento
Este es Gang Nam-soon de verdad.

204
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
Ella no es ciudadana coreana.

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
entonces a la policía realmente no le importa
si ella vive o muere.

206
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Ayúdame a matarla.

207
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Espera, ¿de verdad quieres matarla?

208
00:11:00,868 --> 00:11:04,121
Mi querida madre me da todo lo que quiero.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,334
Y estoy listo para darte
lo que quieras.

210
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Pero se supone que esta chica
ser realmente fuerte.

211
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Mi mamá lo dijo.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,299
Así que ustedes nunca podrán
para hacerlo por tu cuenta.

213
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
Traigan a todos.

214
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
Destruirla.

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
[el motor ruge]

216
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
[chirrido de neumáticos]

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Hyeong-gon] Te lo digo.
Estacioné mi auto allí.

218
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
Y cuando me levanté esta mañana,
fue así.

219
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
[Det. Jang] Espera,
¿Quién crees que hizo esto otra vez?

220
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
[Hyeong-gon] La anciana.
¡Esa vieja loca que me llamó!

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Ey.

222
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
¿Soy la "vieja bruja loca"?
por casualidad, ¿eh?

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
¿Qué? ¿Qué dijiste?

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
[se burla]

225
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Recuerdo tu voz. ¡Sí!
¡Es ella! ¡Esta mujer de aquí!

226
00:11:46,872 --> 00:11:51,585
Si soy una vieja loca, amigo,
entonces eso te convertiría en un idiota.

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
Oh, chico, no puedo creer
un imbécil de mala vida como tú

228
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
Vive en un condominio de lujo como este.

229
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
-Me voy a mudar de aquí.
-¿Qué?

230
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
-¿Estás completamente loco, viejo?--
-Vete.

231
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
[gritos]

232
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[golpes, gemidos]

233
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Sabes, estaba pensando hace un momento.

234
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Un estacionamiento no es el lugar
para hablar de esto.

235
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
No deberíamos quedarnos aquí
y molestar a los residentes, ya sabes.

236
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
Deberíamos ir a la comisaría.

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
Aprovechemos ese lugar, ¿no?

238
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
Pago muchos impuestos.

239
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
[todos jadeando]

240
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
[Hyeong-gon] Mi auto.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
¿Usaste tus manos desnudas?
¿Voltear el auto?

242
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
[suspiros]

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
[la tarjeta cruje, se desliza]

244
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Carniceros de Majang-dong
¿El presidente de la asociación, Gil Joong-gan"?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
¿La legendaria Reina Majang-dong?

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
¿Ha oído hablar de mí, señor?

247
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
¿Está bromeando, señora?
¿Has oído hablar de ti? Eres muy fuerte.

248
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Llevabas una vaca en tu hombro izquierdo.
y un cerdo a la derecha.

249
00:12:49,768 --> 00:12:50,936
Luego lo llevaste a Majang-dong.

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Eres una leyenda viviente.
Eso es lo que eres.

251
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
Oh, vamos, eso es demasiado lejos.
[risas]

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Espera un minuto.
Sr. Jang, ¿ha oído hablar de ella?

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Hay una historia, un cuento legendario.
cuentan en la comisaría de Seongdong.

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
-Todo el mundo ha oído hablar de ello.
-[risas]

255
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
[música tensa sonando]

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,623
[Det. Jang] <i>La historia comienza en 1983.
durante una era salvaje y sin ley</i>

257
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
<i>donde los gánsteres controlaban
todas las pequeñas empresas de la zona.</i>

258
00:13:13,417 --> 00:13:16,128
<i>Los Seomun,
el cartel más violento de Corea,</i>

259
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
<i>invadió Majang-dong,
tratando de apoderarse de él.</i>

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
-[golpes]
-[gruñidos]

261
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
-[metales tintinean]
-[golpes]

262
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
-[sirena a todo volumen]
-¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
[Det. Jang] <i>Gil Joong-gan
una mujer pequeña y delicada,</i>

264
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
<i>caminó por el medio del camino.</i>

265
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
<i>La gente dice que eso pasó
apenas tres días después de tener un bebé.</i>

266
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
[sonido metálico del foco]

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
-[la sirena se detiene]
-[música peculiar]

268
00:13:44,281 --> 00:13:48,118
Majang-dong es un lugar sagrado
e innovador lugar

269
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
por una cultura carnívora saludable
en nuestro país.

270
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
Nadie puede monopolizar
o dominar nuestro lugar sagrado.

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
[Joong-gan] Este es un mercado.

272
00:13:56,418 --> 00:14:00,214
para el consumidor, por el consumidor,
y del consumidor.

273
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
-Aquí no se derramará sangre.
-[hombres riendo]

274
00:14:03,008 --> 00:14:07,513
Si sois una verdadera pandilla, tengamos
¡Una verdadera pelea entre nosotros como lo hacen las pandillas!

275
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-¿Con qué?
-A mí.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
[risas]

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Sin armas, ¿vale?

278
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
No dañemos la carne.

279
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
En Majang-dong, la carne es santa.

280
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Los huesos rotos no lo son.

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Chico bonito.

282
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
-Déjamelo a mí.
-[Joong-gan] Vamos, entonces.

283
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
-[golpe fuerte]
-[hombres riendo]

284
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
-Ahí tienes, jefe.
-Así se hace.

285
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[hombres aplaudiendo]

286
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
¿Cómo te atreves a abofetearme así?

287
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
[fuerte golpe]

288
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
[pájaros cantando]

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
¿Chico bonito?

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
[risas]

291
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[gruñidos]

292
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
[gruñidos de esfuerzo]

293
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
[grietas]

294
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
[quejidos]

295
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
-[golpes]
-[todos jadean]

296
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
[golpes]

297
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
-[gruñidos]
-¡Vaya!

298
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
¡Ey!

299
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
-[sonidos metálicos]
-[zapping]

300
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
[hombre] ¡Oye!

301
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
[zapping de electricidad]

302
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
[Det. Jang] <i>Y así fue como llegó la paz.
a Majang-dong.</i>

303
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
<i>Ni un solo gángster
Me acerqué a ese lugar después de eso.</i>

304
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
<i>La estación Seongdong incluso tenía
hacer recortes de personal por eso.</i>

305
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
[risas]

306
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Oye.

307
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Consigue una cotización para las reparaciones, ¿eh?

308
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
[se burla]

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Ya verás.
Simplemente haga girar el auto hacia atrás.

310
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Estoy seguro de que hay rayones.

311
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Pero no hay nada dañado. Sólo el techo.

312
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
fui considerado
mientras te enseña a ser responsable.

313
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
Bueno, ¿qué pasa con
Compensación por angustia emocional, ¿eh?

314
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Ese auto es como un niño para mí.
Mira lo que le hizo.

315
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Vaya, piensas
Eres muy inteligente, ¿no?

316
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
¡Ey!

317
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
¿Qué pasa con mi angustia emocional, eh?

318
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Escúchame.

319
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Oficiales, me provocó.
Por eso hice esto.

320
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
De lo contrario, no lo haría. ¿Mmm?

321
00:16:01,669 --> 00:16:06,298
Estaba a punto de salir cuando vi su auto.
descuidadamente dejado allí parado en el camino.

322
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
[suspiros]

323
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
Y estacionó su auto así.
mientras el lote estaba lleno de espacios vacíos.

324
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Sólo eso te dice
que este pequeño idiota aquí

325
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Definitivamente había estado bebiendo.

326
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
No había estado bebiendo.

327
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
¿Oh? Si lo haces sobrio, ¡vamos!

328
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
¡Eres un psicópata y un idiota!

329
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
¿Qué?

330
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
¿En serio? tienes
¿Un maldito deseo de muerte, loca?

331
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Oye, ¿estás loco?

332
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Nunca aprendiste a respetar a tus mayores.

333
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
[Joong-gan] Eres un pequeño feo...

334
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
De todos modos, entonces lo llamé.

335
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
y le pidió que moviera su auto,
para poder salir.

336
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Y su respuesta
Fue para insultarme, ¿vale?

337
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
Fue desconcertantemente grosero.
¿Sabes lo que dijo?

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Me dijo que me sentara en casa.
y cuidar a mis nietos.

339
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Lo grabé.

340
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
¿Quieres escuchar? ¿Quieres escuchar?

341
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Sí, aquí va.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
-[pájaros cantando]
-[resopla]

343
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Ah.

344
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Ah, oye, oye, oye, oye.

345
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
No. Ve y te inclinas hacia allí.

346
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
No te apoyes en mí.
Te sentirás mejor en una hora más o menos, ¿vale?

347
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Dale a este idiota un vaso de agua, ¿eh?

348
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
No puedes interrogar a este sospechoso.
a menos que despierte, ¿verdad?

349
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
-Por supuesto.
-[Joong-gan] Oh, Dios. No, no, no, no.

350
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Oh querido. ¿Cómo puede un chico
¿Tan grande será tan inútil?

351
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Ok te mando la grabacion
del ataque verbal que desató ese imbécil,

352
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
Entonces, ¿podrías darme?
¿Su número de línea directa, oficial?

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
-Aquí tiene, señora.
-Oh.

354
00:17:17,661 --> 00:17:20,539
Oh, Jesús, tengo hambre.
Tengo que salir de aquí.

355
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Ir a casa. Cenar.

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Claro, por supuesto. Estaremos en contacto.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Cuídese, señora.

358
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Come carne, así te volverás fuerte como yo.

359
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Lo tendré en cuenta, señora.

360
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Entonces me voy, ¿eh?

361
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Gracias.

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
Mmm.

363
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
[gemidos]

364
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
Oye. Necesitas enjuague bucal.
Consíguelo una vez que estés despierto.

365
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
Tu aliento apesta absolutamente.

366
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
¿Haces caca por la boca? Puaj.

367
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
[Min-hyuk] Ella siempre hace esto.

368
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[música cómica]

369
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
¡Bong-pronto!

370
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto?

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
[Bong-soon] Estoy bien.

372
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Sí, bueno, por supuesto que no estás herido.

373
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
¿Qué pasa esta vez?

374
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Como de costumbre,
Nada de lo que pasó es culpa mía.

375
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
[suspiros]

376
00:18:23,852 --> 00:18:28,232
Hola, soy el marido de Do Bong-soon.
Ahn Min-hyuk.

377
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Bien. Hola.

378
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
¿Podrías explicarme?
¿De qué se trata esto?

379
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
No lo vas a creer.

380
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Estos dos matones irrumpieron en un refugio para perros
y robó un montón de cachorros.

381
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
Los vendieron a una banda de peleas de perros.

382
00:18:38,659 --> 00:18:39,535
[murmullo confuso]

383
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Ahora te sientes como
¿Salvar vidas de mascotas también? ¿En serio?

384
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
No te canses de ahorrar
vidas humanas todos los días?

385
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
¿Soy el único que está cansado?

386
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Nos gustaría ir a casa, oficial.

387
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
Escuche, mi esposa no pasaría
el problema sin una razón.

388
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
Puedo dar fe de eso.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Sí, bueno, se supone que
para escucharlos también, así que...

390
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
-[murmurando]
-Por supuesto. Sólo díganos. Vamos, ¿eh?

391
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Qué mal tratasteis a las dulces criaturas.

392
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Estos pobres animales que no pueden
Incluso hablan por sí mismos, ¿eh?

393
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
-¡Hablar alto! ¡Ahora vete!
-[gemidos]

394
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
Como puedes ver, han sido
gravemente heridos alrededor de la boca.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Entonces no hemos podido
para obtener declaraciones todavía.

396
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Intenté controlar mi fuerza.

397
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
-[murmurando indistintamente]
-Bajen el volumen, muchachos.

398
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Quieren demandarla. ¿Qué vas a hacer?

399
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Bueno, no te preocupes.
Llamaré a mi departamento legal.

400
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Adelante, demanda.

401
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Estos hombres son francamente abusadores de animales.

402
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
mientras mi esposa era compasiva
y animales indefensos protegidos

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
que no pueden hablar por sí mismos y lo hicieron
sin cometer ningún delito ella misma.

404
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
Por supuesto, lo juro.

405
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
nunca le pegaría a nadie

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
si no lo hubieran hecho
algo increíblemente mal.

407
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
-[murmurando]
-¡Cállate!

408
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
[chillido de miedo]

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Vamos, ¿no has aprendido la lección?

410
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
-[tacones taconear]
-[Joong-gan] Hola.

411
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Realmente tienes a estos tipos
tal como lo habría hecho mi familia, ¿eh?

412
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
¡Oh!

413
00:19:57,404 --> 00:20:01,283
-Gil Joong-gan, Distrito de Gangnam.
-Ay dios mío. Un placer conocerte.

414
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
Do Bong-soon, distrito de Dobong.
[risas]

415
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
Dios mío, vienes de Dobong.
¿Todo el camino hasta mi territorio?

416
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Lo siento mucho en Gangnam
han sido malos.

417
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Mantendremos una vigilancia más cercana.

418
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Ah, no te preocupes. no estamos estancados
a territorios como lo son los criminales.

419
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
Siempre estoy disponible para ayudar a la gente,
no importa dónde esté.

420
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
-Min Min, saluda.
-¿Sí?

421
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Ella es una pariente.

422
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Ella es la leyenda de Majang-dong,
Sra. Gil Joong-gan.

423
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Hola, soy Ahn Min-hyuk.

424
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Vaya.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Eres tan guapo.

426
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
Eres tan limpio
como un cuenco lamido hasta dejarlo limpio.

427
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Escuché que te habías casado bien.

428
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Vaya, ustedes dos se ven tan bien.

429
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
No peleas mucho, ¿verdad?

430
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-Nuh-uh.
-Como si fuera rival para ella.

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
-[ambos se ríen]
-[golpes]

432
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
De todos modos, me voy ahora. ¿Mmm?

433
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Avanza.

434
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Seguro. Bueno, nos vemos por ahí.

435
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-Ya nos veremos.
-Qué guapo.

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
[risas] Muchas gracias.

437
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
-Adiós. Cuidarse.
-Adiós. Cuidarse.

438
00:20:54,920 --> 00:20:59,258
Bueno, es hora de su versión.
de la historia. ¿No es así, oficial?

439
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
-[Min-hyuk] Así es.
-Bueno.

440
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Aquí. Tus bocas están magulladas.
[golpea la mesa]

441
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
Pero tus dedos funcionan, ¿verdad?

442
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Escribir.

443
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[Min-hyuk] Ta-da.

444
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
[exhala] Buena sinergia, eres, um...

445
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Esto sucede a menudo, ¿sabes?

446
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Tenemos que ir a cuidar a los niños, así que.

447
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Bueno, lo hago.

448
00:21:16,525 --> 00:21:18,277
[risas]

449
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
¿Qué es tan gracioso?

450
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Será mejor que escribas. Vamos.

451
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
No tengo todo el día, muchachos.

452
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
[Bong-soon] Cariño, tengo hambre.

453
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
-Oh, ¿tienes hambre, cariño?
-Mm-hmm.

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
-¿Qué tal el pollo frito?
-Mm-hmm.

455
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Te ves tan linda ahora mismo, cariño.

456
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
Vaya, simplemente no puedo soportarlo.

457
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
[ambos se ríen]

458
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
[Bong-go] Se sintió como el destino.

459
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
Creo que fue Nam-soon.

460
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Pa, lo pienso en serio
Estás obsesionado con Nam-soon.

461
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
Eres. Ahora estás pensando
Algún cliente al azar es tu hija.

462
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
No lo entiendes.

463
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Me cayó un rayo cuando la vi.

464
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
[el estómago retumba]

465
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Hwa-ja no es mi hija. De ninguna manera lo es.

466
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Sí. Mamá tampoco lo cree así.

467
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
¿En realidad? ¿Hablaste con tu mamá estos días?

468
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
No, por supuesto que no.

469
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
La escuché hablar con la Sra. Jung.

470
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
[Nam-in se ríe]

471
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
¡Sándwiches! Acabo de pedir seis ahora mismo.

472
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Estás comiendo demasiado, chico.
Te matará.

473
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Quiero dejar de comer. Sí.

474
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Me siento fatal, papá.

475
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
¿Crees que quiero comer tanto?

476
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
creo que hay algo mal
con mi cerebro.

477
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
La comida simplemente tiene un sabor increíble, ¿sabes?

478
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Me está volviendo loco.

479
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Tendrías que parar, Nam-in.
Tienes una adicción grave.

480
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
nunca he visto
un centro de rehabilitación de adicción a los carbohidratos.

481
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Construye uno. Pídele a tu mamá que construya uno.

482
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
Mamá no quiere hablarme de todos modos.

483
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Muy bien, café de Tanzania.
recién hecho. Aquí tienes.

484
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
-[Jun-hee] El regusto es sublime.
-[Bong-go] Gracias.

485
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
-Señor. Seo, muchas gracias.
-[ambos se ríen]

486
00:22:37,939 --> 00:22:41,068
Hola, papá. Este es el Sr. Seo.
El nuevo barista del café.

487
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Ah, claro.

488
00:22:42,277 --> 00:22:47,074
Ganó el Mundial de Barista 2018.
Gran Premio, por cierto. Él es tan bueno.

489
00:22:47,157 --> 00:22:50,494
Guau. gracias
Demasiado por el café, señor.

490
00:22:50,577 --> 00:22:52,454
Por supuesto, es un placer atenderle.

491
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
[risa suave]
Espero que disfrutes el café.

492
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-Nom-in.
-¿Eh?

493
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Lee tus cartas.
Dime qué está haciendo Nam-soon.

494
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Bueno.

495
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
[suenan las campanas del chamán]

496
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
{\an8}[Nam-in] En una situación
donde todo se está desmoronando,

497
00:23:13,725 --> 00:23:17,979
{\an8}según el destino, ante nosotros
Aparece un héroe que salvará el día.

498
00:23:18,063 --> 00:23:19,314
Entonces, ¿la conoceremos o no?

499
00:23:19,397 --> 00:23:20,857
Deja de bromear y dímelo ahora.

500
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
Ella está en camino hacia nosotros ahora mismo.

501
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
[personal] Uh, Sr. Bae Hyeon-sik,
Consíguele el disfraz general.

502
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
[tintineo de la percha]

503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Nos vemos después del almuerzo.

504
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Me gusta este.

505
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
¿Puedo usar este?

506
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
[personal] No.

507
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
El tuyo es ese.

508
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
[fuerte ruido]

509
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
[actor] ¡Pagarás por tus crímenes!

510
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
[extra] ¡Gira los postes!

511
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
-[postes chirriando]
-[gemidos falsos]

512
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
[crujido]

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
[director] ¡Corta, corta, corta!

514
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
¿Por qué no revisaste los accesorios?

515
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Estos son nuevos. ¿Cómo se rompieron?

516
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Lo lamento.
Intenté relajar mis músculos de todos modos.

517
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
¿Qué estás diciendo?

518
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Me gusta el general. ¿Puedo jugar eso?

519
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
No puedes jugar al general.

520
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
[personal] Solo concéntrate en lo que
se supone que debes estar haciendo.

521
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
creo que haría
Un dulce general si me dejas, ¿eh?

522
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
¿En realidad? ¿Te diré qué?

523
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Obtendrás el <i>gonjang</i> en su lugar.

524
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
¿"<i>Gonjang</i>"? ¿<i>Gonjang</i> el general?

525
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
[extra] ¡Comienza la paliza!

526
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
[ambos gruñendo]

527
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN

528
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
[Hee-sik] Este es Kang Hee-sik, DEA.

529
00:24:28,049 --> 00:24:31,011
Consígueme los archivos de cada pasajero.
En ese vuelo de Air Mong, por favor.

530
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
-Gracias.
-[Young-tak] Vamos, Hee-sik.

531
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma dice que ya terminó.

532
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Bueno.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
Tengo otro equipo forense
para echarle un vistazo

534
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
porque estos chicos son realmente buenos
en cubrir sus huellas.

535
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Pero no creo que sea posible.

536
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
[suspiros]
Son buenos ocultando direcciones IP.

537
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
No podemos atraparlos
con un celular como este.

538
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Estos muchachos, en cuanto a su equipo,
están un paso por delante de nosotros.

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
-[suspiros]
-[el teléfono vibra]

540
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Sí, ¿hola?

541
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
¿Qué?

542
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
¿Uno de los pasajeros ha sido encontrado muerto?

543
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
[música tensa sonando]

544
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
¿Podrías enviarme la dirección?

545
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[el teléfono vibra]

546
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
[Young-tak] Oh, hombre. Ella acaba de llegar.

547
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
¿Ya murió?

548
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
¿Sabes quién es ella?

549
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Sí.

550
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
[música intensa]

551
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
Espera.

552
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
-Jerk siempre se va solo.
-[la puerta se abre]

553
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
¡Espera!

554
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
[científico forense]
Es la misma sustancia que fue detectada.

555
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
en el cuerpo de Park Gwang-ja.

556
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
¿Es realmente así?

557
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
[científico forense]
No es cocaína ni metanfetamina.

558
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Al parecer es una droga sintética.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-¿Y tampoco es fentanilo?
-[científico forense] No, no lo es.

560
00:25:34,532 --> 00:25:36,076
Es algo nuevo.

561
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Tendremos que analizarlo para estar seguros.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Pero esto es realmente aterrador.

563
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Parece que ni siquiera usó
una dosis alta y aun así la mató.

564
00:25:43,208 --> 00:25:46,253
Exactamente. El fentanilo es como un juego de niños
comparado con esto.

565
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[científico forense]
Ah, hay algo más.

566
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
La prueba de sustancias que hicimos

567
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
muestra que la sustancia
encontrado en esta botella

568
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
coincide con el del cuerpo.

569
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
[El joven-tak suspira]

570
00:26:09,901 --> 00:26:10,986
Veamos.

571
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Mmm.

572
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
No. Eh.

573
00:26:18,785 --> 00:26:21,830
Vaya, es casi como si nadie viviera aquí.

574
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
No hay absolutamente ninguna comida.

575
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Sólo agua y cerveza en la nevera.

576
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Viste el cuerpo, ¿verdad?

577
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Perdió alrededor de 20 libras desde que la vimos.

578
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Ella perdió el apetito.

579
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Eso significa la sustancia
hace que los usuarios pierdan las ganas de comer.

580
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
Esta mujer traía drogas en su equipaje.

581
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
Podemos estar seguros de eso.

582
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Y estaba muy bien disfrazado.
Si nos lo perdimos, entonces.

583
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
[música siniestra]

584
00:26:56,656 --> 00:26:57,490
[la puerta se abre]

585
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
[la puerta se cierra]

586
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
[música intensa]

587
00:27:25,894 --> 00:27:27,896
[la música se intensifica]

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
No, nada.

589
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
[cambiar clics]

590
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Nada. Regresemos.

591
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Seguro.

592
00:27:49,459 --> 00:27:51,461
[música espeluznante sonando]

593
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
[música intensa]

594
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
[pájaros graznando]

595
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
CAMIÓN DE COMIDA AL SERVICIO DEL AMOR

596
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
[chisporrotea]

597
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
[reproducción de música brillante]

598
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
¿Qué?

599
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
[suspiros]

600
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[música juguetona]

601
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
¿Por qué la comida es diferente?

602
00:28:29,499 --> 00:28:31,793
¡Yo también quiero eso! ¿Por qué tu comida es mejor?

603
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
[suspiros] ¿No lo entiendes?

604
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Estás jugando un papel menor.

605
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
¿Crees que obtendrías la misma comida?
como los actores reales?

606
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Trabajamos las mismas horas con la misma intensidad.

607
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
¿Por qué obtienen mejor comida?

608
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
No haces ningún trabajo
¿Y consigues un mejor catering?

609
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
-¿Quieres que te despidan?
-¿Quieres que te despidan?

610
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
De todos modos, estoy comiendo tu mejor comida.

611
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
-Come esto.
-Oye, oye, oye, oye, oye.

612
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
-[personal] ¿Qué estás haciendo?
-[director] ¿Qué está pasando aquí?

613
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
-¿Qué es todo este ruido?
-Señor.

614
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Ella es extra y sigue diciendo
ella quiere su comida.

615
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
[director] Bueno, entonces despídela.

616
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
¿Por qué contrataste a esa chica?

617
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
¿Por qué me despedirían?

618
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
Escuche aquí, amigo.
He estado trabajando muy duro.

619
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
¡Estás despedido!

620
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Todo lo que haces es sentarte en esa silla y gritar.

621
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Mover.

622
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
[exclamando]

623
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
-[tontos]
-[suspiros]

624
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
[chirriando]

625
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
["Superpoderes" de ITZY jugando]

626
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
[jadeos]

627
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Oye, trae otro camión de comida.

628
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
¿Cómo?

629
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
Éste no será suficiente.

630
00:29:25,847 --> 00:29:28,224
ustedes comen más tarde
ya que no has hecho ningún trabajo.

631
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
[Termina "Superpoderes" de ITZY]

632
00:29:40,528 --> 00:29:42,781
[pasos acercándose]

633
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Me encanta tu temperamento, niña.

634
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
¿Cómo te llamas, bella dama?

635
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
No me gustas ¡Vamos, piérdete!

636
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
¡Ahora!

637
00:29:58,421 --> 00:29:59,339
[gemidos]

638
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
[suena música sin esperanza]

639
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
{\an8}MANSIÓN DE LUJO EN EL PARQUE DE LA CORONA ARABESCA

640
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
¿Hay alguien ahí?

641
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Supongo que no.

642
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
[Hee-sik suspira]

643
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
Me preocupo cuando ella está en la <i>ger.</i>
Me preocupo cuando ella no está.

644
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Espera un minuto. ¿Por qué estoy preocupado?

645
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Espera, eso es correcto. Debería estar preocupado.

646
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
Por supuesto. ¿Por qué?

647
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
Porque soy un buen policía. Es por eso.

648
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
[pitido]

649
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN HOME-SIK

650
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
[sonidos metálicos de madera]

651
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
[exclama]

652
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Esto es muy divertido.

653
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
[operador] <i>La persona
estás intentando llegar a...</i>

654
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
¿Qué está haciendo ella de todos modos?

655
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
[el teléfono vibra]

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
-¿Hola?
-[amigo] <i>Hee-sik, soy yo.</i>

657
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Háblame.

658
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
[amigo] <i>Miré
los informes de niños desaparecidos.</i>

659
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
<i>Entre 2006 y 2023,</i>

660
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
<i>el número total de coreanos
Las personas reportadas como desaparecidas en Mongolia fueron 23.</i>

661
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
-Sí.
-[amigo] <i>La mayoría de ellos</i>

662
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
<i>eran adultos mayores de 20 años.</i>

663
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
<i>Pero cuatro eran niños.</i>

664
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
¿Es así?

665
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
<i>Enviaré los datos
a tu teléfono ahora mismo.</i>

666
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, 7 AÑOS
DESAPARECIDO EN 2006

667
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARQUE SU-HWAN, 10 AÑOS
DESAPARECIDO EN 2008

668
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, 5 AÑOS
DESAPARECIDO EN 2006

669
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
¿"Gang Nam-soon"?

670
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
PADRE: GANG BONG-GO

671
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
MADRE: HWANG GEUM-JU

672
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
HIJA ENCONTRADA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2023

673
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
[trinos]

674
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
UNA ORGANIZACIÓN FILANTRÓPICA
FUNDADA POR DONNA SMITH EN 1883

675
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
POR FAVOR HAGA CLIC EN LA CATEGORÍA
QUE QUIERES SER VOLUNTARIO

676
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Mantenlo simple.

677
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
Sólo para empezar.

678
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
LA GUERRA CONTRA LAS DROGAS

679
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[llama a la puerta]

680
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
¿La estás vigilando?

681
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Ayer sonó como
estaban tramando algo durante una comida.

682
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
¿Está ella en casa ahora mismo?

683
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Ella no lo es. Haré que la sigan.

684
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Te actualizaré cada vez que reciba una notificación.
de una nueva ubicación.

685
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Sé bueno con ella.

686
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
La compadezco.

687
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
nadie tiene el derecho
maltratar a otra persona.

688
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
Si decido maltratar a alguien,

689
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
entonces alguien lastimará
mi hija Nam-soon a cambio.

690
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
Así es el mundo, ¿verdad?

691
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
¿Cómo estás?

692
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
-¿OMS?
-Soy la chica a la que estás demandando.

693
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Del <i>ger</i>.

694
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
[exclama]

695
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Ella es quien hizo esto.

696
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
[gemidos] Mi pelvis.

697
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Aquí. Toma este dinero aquí.

698
00:33:04,732 --> 00:33:06,401
-¿Qué? ¿Dinero?
-[Nam-soon] Eso es todo lo que tengo por ahora,

699
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
pero te daré más cuando haga más.

700
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿En qué habitación estaba?

701
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Me lo dijo esa mujer, tu esposa.

702
00:33:13,700 --> 00:33:16,494
[Nam-soon] Tu esposa fue
a la comisaría para demandarme.

703
00:33:16,577 --> 00:33:19,580
¿Es ella una buena esposa?
Ella es un poco agresiva.

704
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
[Nam-soon] De todos modos, nos vemos luego.

705
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
Eh...

706
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
¡Ah! Por cierto, también te demandaré.

707
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
Por presionar a mi amigo.

708
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Espera, yo...

709
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
[esposa] ¡Idiota! estas haciendo trampa
conmigo con una chica del club.

710
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
-¿Quién es la perra?
-[hombre] No lo hice.

711
00:33:34,971 --> 00:33:36,180
¡No estoy haciendo trampa!

712
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
[gemidos]

713
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
-[esposa] ¡Te mataré!
-¿Qué le pasa a ella?

714
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
-[esposa] ¡Admítelo!
<i>- ♪ Hola ♪</i>

715
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
<i>♪ Es un placer conocerte ♪</i>

716
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
<i>♪ Nos volvemos a encontrar… ♪</i>

717
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
BONITA VAGANTE 1

718
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Hola?

719
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
Oigan, ¿dónde están ustedes?
¿Ya comiste?

720
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
[Música premonitoria sonando]

721
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Lárgate.

722
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
¡Fuera del camino!

723
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
[matón 1] ¡Vete ahora!

724
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
¿Me oyes?

725
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[la música premonitoria continúa]

726
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
[matón 2] No veo a nadie.

727
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
-[matón 3] Ella no está aquí.
-[matón 4] Ella no está aquí.

728
00:34:18,431 --> 00:34:21,601
-[armas silbando]
-[rasgando]

729
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
[clonación de objetos]

730
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
[zumbido]

731
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Muy bien, lo tengo.

732
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
¿Las tiendas del río Han? ¿Por qué?

733
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Así que espera un segundo.

734
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
¿Tuviste un papel más importante, después de todo?

735
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
¡Mmmm!

736
00:34:50,338 --> 00:34:52,965
¡Mmm! Nam-pronto,
Te va mejor en Corea que a nosotros.

737
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[Ji-hyun] Eres increíble.

738
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Y eres más fuerte que Wonder Woman.

739
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
¿Cómo?

740
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Bueno, no lo sé.

741
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Por cierto, estaba hablando
a los chicos del set,

742
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
les conté sobre ti.

743
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Juraron que encontrarían trabajo
para ustedes también.

744
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Gracias. ¡Guau, Dios mío!

745
00:35:08,731 --> 00:35:10,066
Tengo una casa ahora.

746
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
Y voy a empezar a trabajar
y ganar dinero.

747
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Nam-soon, eres increíble.

748
00:35:20,993 --> 00:35:23,079
[reproducción de música dramática]

749
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Este es el número de teléfono de Gold Blue.
y el número de teléfono celular de la Sra. Hwang.

750
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-Te lo agradezco.
-[Oficial Park] ¿Qué?

751
00:35:43,850 --> 00:35:45,017
Están aplastando a los <i>gers</i>.

752
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Ha habido un informe de un grupo grande
de matones aplastándolos de la nada.

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,189
Vamos, date prisa. ¡Vamos!

754
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
Esperar.

755
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
[sirenas aullando]

756
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
[golpe sordo]

757
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
¿Qué crees que estás haciendo?

758
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Estás destruyendo mi hogar.

759
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Detén esto ahora.

760
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
¡O habrá que pagar un infierno por esto!

761
00:36:23,014 --> 00:36:27,852
Si no reconstruyes estos <i>gers</i>,
Entonces voy a retorcerte el cuello.

762
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Oh.

763
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Tengo mucho miedo, eh.

764
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
¡Vamos! ¿Por qué no lo intentas?

765
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
[gemidos]

766
00:36:39,113 --> 00:36:41,449
[música de acción]

767
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
[asfixia]

768
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
[gritos]

769
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Apártate del camino, hombre.

770
00:37:01,385 --> 00:37:03,262
[matones gritando]

771
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
[zumbido]

772
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
-[sirenas aullando]
-[chirrido de llantas]

773
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
[golpes]

774
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
¡Detén a esa loca! ¡Vamos!

775
00:37:56,148 --> 00:37:57,733
[jadeando]

776
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
¡Consíguela, muchacho! ¡Consíguela!

777
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
[perro ladrando]

778
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
[quejidos]

779
00:38:05,449 --> 00:38:06,701
[quejidos]

780
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
[el matón gruñe]

781
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
[se reproduce música alegre]

782
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
[motor rugiendo]

783
00:38:32,893 --> 00:38:34,770
{\an8}METRO TORRE SUPER-DUPER DE LA PLAZA TRUMP

784
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
{\an8}No lo puedo creer.

785
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
[Ji-hyun sollozando]

786
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
Esperamos tanto para tener nuestra propia casa.

787
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
¿Y ahora qué?

788
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
[Hee-sik] ¡Gang Nam-soon!

789
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
[suena música oscura]

790
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Dios mío. Es ella.

791
00:38:51,162 --> 00:38:52,371
[respira temblorosamente]

792
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
¿Estás bien?

793
00:38:56,292 --> 00:38:59,712
No necesito pagar por todo
¿Los gastos hospitalarios de estos tipos?

794
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
¿Bien? Quiero decir, ellos lo empezaron.

795
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
¿Dónde voy a dormir esta noche?

796
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
[música emocional]

797
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
[Nam-soon] No llores.
Lo reconstruiré por ti.

798
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Todo estará bien.

799
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Fuimos ingenuos al pensar
que podríamos ser dueños de una casa.

800
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
[Hyun-soo] Vámonos.

801
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Nunca te olvidaremos, Nam-soon.

802
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Gracias.

803
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
¿Dónde te quedarás?

804
00:39:29,909 --> 00:39:33,829
Bueno, quiero decir, nuestro hogar es toda Corea.

805
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Estaremos bien.

806
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
[Hyun-soo] Oh, por favor.

807
00:39:38,584 --> 00:39:40,920
Ayúdela a encontrar un lugar donde quedarse, señor.

808
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
Si puedes.

809
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
[sirena aullando]

810
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Cuídate.

811
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
¿Adónde vas?

812
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
Um, voy a ir con esos tipos, así que.

813
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
[suspiros]
No lo entiendes, ¿eh?

814
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Quieren estar solos, obviamente.

815
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
No seas una tercera rueda, ¿vale?

816
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Vamos.

817
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
[chirridos]

818
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
¿A dónde vamos?

819
00:40:11,534 --> 00:40:13,160
Ah, a mi casa.

820
00:40:15,162 --> 00:40:16,330
[campanadas de cerradura de puerta]

821
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
[se reproduce música alegre]

822
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
La ducha está ahí.

823
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
Acabas de luchar contra 20 tipos.
Estoy seguro de que estás cubierto de sudor.

824
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
No hay necesidad de sentirse mal ni nada.

825
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
Ni siquiera tienes
para decir gracias, ¿vale?

826
00:40:33,764 --> 00:40:35,933
-[la puerta se cierra]
-¿Está bien? Cualquiera sería…

827
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
¿A dónde fue ella?

828
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
[ducha corriendo]

829
00:40:41,605 --> 00:40:45,192
Vaya, ese era el estilo Gangnam.
¿O estilo mongol?

830
00:40:46,110 --> 00:40:47,528
Eso fue rápido, amigo.

831
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
[campanadas de línea]

832
00:40:55,619 --> 00:40:56,579
Sí, hola.

833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
Cada chico en la escena del crimen.
hoy hay que cuestionarlo.

834
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
Algo en esto se siente mal.

835
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Gracias.

836
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
[Nam-soon] ¡Oye, policía!
Dame algo para ponerme.

837
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Sí, claro.

838
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
¿Por qué tendría ropa de mujer?

839
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Los colgué en la puerta del baño.

840
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Son mi ropa. Espero que no te importe.

841
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
[Nam-soon] No te preocupes.

842
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Vaya, se siente completamente a propósito.

843
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
[el matón grita]

844
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
[golpes]

845
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
[el teléfono vibra]

846
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Hola?

847
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
Inspector Kang,
Soy yo, Ji-hyeon quien habla.

848
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
hemos descubierto
quién está detrás del ataque <i>ger</i>.

849
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Ri Hwa-ja.

850
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Pero su verdadero nombre es Lee Myung-hee.

851
00:41:53,677 --> 00:41:55,054
[Ji-hyeon] <i>Ella es la hija
de Hwang Geum-ju,</i>

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
<i>la señora que te dio su número hoy.</i>

853
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
[suena música oscura]

854
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
[Joong-gan jadea]

855
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Sospeché que ella no era Nam-soon.

856
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
-Ese imbécil miente, ¿eh?
-[la puerta se abre]

857
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
Ese pequeño imbécil.

858
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Hola, estoy en casa.

859
00:42:16,158 --> 00:42:18,702
[música tensa sonando]

860
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Bienvenido a casa.

861
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Descansa un poco, si quieres.

862
00:42:33,759 --> 00:42:34,718
[suspiros]

863
00:42:38,764 --> 00:42:40,182
[el teléfono vibra]

864
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Hola.

865
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
¿Es esta la Sra. Hwang Geum-ju?

866
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Sí, esta es ella.

867
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Hola, soy el inspector Kang Hee-sik, policía de Seúl.

868
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

869
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
Tu hija está desaparecida, ¿verdad?

870
00:43:00,619 --> 00:43:02,371
[se reproduce música trivial]

871
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
[Hee-sik] <i>¿Y su nombre es Gang Nam-soon?</i>

872
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Sí.

873
00:43:07,710 --> 00:43:11,338
¿Realmente la ha encontrado, señora?

874
00:43:12,798 --> 00:43:13,966
Yo no lo he hecho.

875
00:43:15,050 --> 00:43:18,387
Pensé que tenía
pero resultó no ser ella.

876
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Veo.

877
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
-Sé dónde está su hija, señora.
-[la puerta se abre]

878
00:43:25,936 --> 00:43:27,187
Inspector Kang, podría...

879
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
¿podría realmente estar en casa?

880
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
[Geum-ju] <i>¿Hola?</i>

881
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
<i>¿Has... has encontrado a Nam-soon?</i>

882
00:43:41,619 --> 00:43:42,911
Sí, creo que sí.

883
00:43:44,038 --> 00:43:45,331
Dime donde...

884
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
¿Dónde está mi hija?

885
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Lo siento, tendré que devolverte la llamada, ¿vale?

886
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
¿Dónde debo descansar?

887
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
[respiración profunda]

888
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
Ah.

889
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Gang Nam-soon, tu madre, la encontré.

890
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
[música suave]

891
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
[línea marca, suena]

892
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
Hola, soy yo.

893
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
[hombre] <i>Sí, Sra. Hwang.</i>

894
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Necesito una verificación de antecedentes
sobre un policía llamado Kang Hee-sik.

895
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Descubra dónde trabaja.

896
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
-Ahora mismo.
-[hombre] <i>Por supuesto, señora. De inmediato.</i>

897
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
[exhala]

898
00:44:39,635 --> 00:44:41,804
[se reproduce música incómoda]

899
00:44:41,887 --> 00:44:43,013
[respira temblorosamente]

900
00:44:43,097 --> 00:44:47,184
[Dong-seok] <i>Una mujer hizo eso
a 20 hombres coreano-chinos?</i>

901
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Sí, es verdad.

902
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Incluso el Jefe Park dijo que nunca había
visto algo como esto antes.

903
00:44:51,605 --> 00:44:52,648
[suspiros]

904
00:44:52,731 --> 00:44:55,484
¿Sabes qué?
Realmente necesitamos nuestro propio espacio.

905
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Estoy harto de tener que compartir
todo con el recinto.

906
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
¿Nuestro propio espacio?
Somos un equipo encubierto, ¿no?

907
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Sí, exactamente. Estamos en el segundo piso.
de una comisaría.

908
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
[Dong-seok] ¿Cómo es eso de encubierto?

909
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
En todo Seúl, sólo hay
diez unidades de delitos de drogas en total.

910
00:45:09,998 --> 00:45:11,792
Mientras tanto, los delitos relacionados
al narcotráfico

911
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
están aumentando cada día.

912
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
Por eso el comisario
ordenó especialmente la formación

913
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
de una unidad encubierta de investigación de drogas.

914
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Nuestro deber es atrapar
traficantes de drogas en Gangnam. Eso es todo.

915
00:45:22,803 --> 00:45:24,930
No lo olvides, ¿vale? Ni por un segundo.

916
00:45:25,013 --> 00:45:27,057
No pierdas el tiempo pensando
sobre casos como estos.

917
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
Lo siento, no creo que esto sea trivial.

918
00:45:29,017 --> 00:45:31,437
¿Cómo puedes llamar a esto un caso trivial?
Este caso es enorme.

919
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
Una sola chica hizo todo esto.

920
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Admito que es una locura.

921
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
Oye, ¿a dónde fueron Hee-sik y Young-tak?

922
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Hoy es su día libre.

923
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
De todos modos, no han descansado en diez días.

924
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
¿Lograron encontrar algo?

925
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
Jefe, vamos.

926
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
Solo déjalos descansar
en su día libre, ¿quieres?

927
00:45:47,119 --> 00:45:50,956
Oye, ¿por qué no dejas tu trabajo?
¿Eh, e ir a trabajar abajo?

928
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
¿Eh? Así podrás descansar para siempre, ¿eh?

929
00:45:53,208 --> 00:45:54,293
[risas]

930
00:45:54,376 --> 00:45:55,752
[la botella tintinea]

931
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
Mmmm. Sabroso.

932
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
[traga saliva]

933
00:46:05,262 --> 00:46:07,222
[música emocional]

934
00:46:07,306 --> 00:46:08,682
[se aclara la garganta]

935
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Cariño, comí
toda la parte exterior del mismo.

936
00:46:21,487 --> 00:46:23,697
Entonces podrías tener
el medio con el atún.

937
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
¿Estás segura, cariño?

938
00:46:33,290 --> 00:46:34,416
Mmmm.

939
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
[Hyun-soo] Estoy muy, muy conmovido.

940
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Espera, esto...

941
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
Este es un <i>gimbap</i> redondo ahora,
no triangular.

942
00:46:43,675 --> 00:46:45,010
Mmm.

943
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
-¡Ah!
-[mascando]

944
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
[sollozos]

945
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
Un <i>gimbap</i> triangular empapado de lágrimas.

946
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Siempre recordaré esto, ¿tú no?

947
00:47:00,734 --> 00:47:02,236
Dormiremos una vez que hayas terminado.

948
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Deberíamos guardar esto para mañana.

949
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
-¿Seguro?
-Mm-hmm.

950
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
-¿Tienes frío?
-Un poco.

951
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Ah, gracias.

952
00:47:27,636 --> 00:47:28,971
Creo que lo entiendo ahora.

953
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
La persona que destruyó los <i>gers</i>
Es un Gang Nam-soon falso.

954
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
[Hee-sik] Supongo
ella no te quiere vivo.

955
00:47:35,602 --> 00:47:36,645
Tu madre…

956
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
Te ha estado buscando durante 20 años.

957
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
ella conocía a su hija
era fuerte, así que hace diez años,

958
00:47:43,110 --> 00:47:44,945
comenzó a realizar concursos de fuerza.

959
00:47:45,946 --> 00:47:47,698
Ella hizo eso para poder encontrarte.

960
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Entonces apareció una hija falsa.

961
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Pero supongo que ellos saben
que ella es una estafadora.

962
00:47:56,123 --> 00:48:01,003
¿Y mi mamá y mi papá están bien?

963
00:48:05,882 --> 00:48:07,884
[música emocional]

964
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
[el teléfono vibra]

965
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Hola?

966
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
[hombre] <i>Sra. Hwang, inspector Kang Hee Sik
Graduado de KNPU.</i>

967
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
<i>Actualmente es parte
de una unidad especial de investigación de drogas.</i>

968
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
<i>Es una operación encubierta.</i>

969
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
<i>Pero su sede
están en la comisaría de policía de Ganghan.</i>

970
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
¿Una unidad especial de investigación de drogas?

971
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[la puerta se abre]

972
00:48:35,078 --> 00:48:36,163
Toma la cama.

973
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
¿Dónde vas a dormir?

974
00:48:38,915 --> 00:48:40,250
Puedo dormir en la habitación pequeña.

975
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
Muy bien, buenas noches.

976
00:48:46,548 --> 00:48:47,549
Oh.

977
00:48:49,051 --> 00:48:51,678
Sobre tus poderes, ¿cómo los obtuviste?

978
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
¿Cómo puede una persona ser tan fuerte como tú?

979
00:48:55,098 --> 00:48:56,141
No sé.

980
00:48:56,933 --> 00:49:00,812
En Mongolia nunca vi a nadie.
hombre ni mujer más fuerte que yo.

981
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Yo, eh...

982
00:49:02,814 --> 00:49:05,067
Creo que tienes un superpoder.

983
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
[Hee-sik] Y creo que tu mamá también.

984
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
¿Mi mamá?

985
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
Es tarde. Descansa un poco ahora.

986
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
Después de todo, encontraste a mi mamá.

987
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
Gracias.

988
00:49:20,248 --> 00:49:21,291
[risas]

989
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
Lo menos que puedo hacer, ¿verdad?

990
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
Todo lo que hice fue cumplir una promesa.

991
00:49:27,881 --> 00:49:29,091
[la puerta se cierra]

992
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[exhala]

993
00:49:36,890 --> 00:49:38,517
<i>Hola, soy Hwang Geum-ju.</i>

994
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Hola, en realidad estaba a punto de llamarte.

995
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
Hija mía, ¿dónde está?

996
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
[Hee-sik] <i>Ella está conmigo ahora mismo.</i>

997
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
¿Puedo hablar con ella?

998
00:49:48,860 --> 00:49:50,487
[Hee-sik]
<i>Bueno, hoy está un poco cansada.</i>

999
00:49:51,238 --> 00:49:53,115
<i>Me gustaría dejarla dormir por ahora.</i>

1000
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Si ella le habla, señora,
ella no podrá dormir.

1001
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
Tienes razón.

1002
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Buen punto.

1003
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
No voy a dormir, pero ella debería hacerlo.

1004
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Está bien.

1005
00:50:07,170 --> 00:50:11,091
Cuando ella se despierte mañana,
Te enviaré una dirección.

1006
00:50:12,008 --> 00:50:14,761
¿Puedes pedirle que se reúna conmigo allí?

1007
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
Claro, puedo hacer eso.

1008
00:50:17,347 --> 00:50:18,974
Gracias por encontrarla para mí.

1009
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Desde el fondo de mi corazón.

1010
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
Nunca olvidaré esto.

1011
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
No lo menciones.

1012
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
Es un honor. Lo digo en serio.

1013
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Buenas noches.

1014
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
[finales de línea]

1015
00:50:40,954 --> 00:50:42,289
[risa suave]

1016
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Nam-pronto.

1017
00:50:56,928 --> 00:51:00,056
[sollozando]

1018
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
[Geum-ju llorando]

1019
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
[el teléfono vibra]

1020
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Hola?

1021
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Me diste Nam-in.

1022
00:51:19,409 --> 00:51:22,537
Y Nam-soon también.

1023
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
[Geum-ju] <i>Y ahora Nam-soon ha vuelto.
La han encontrado.</i>

1024
00:51:30,045 --> 00:51:31,630
<i>Ella está con la policía ahora mismo.</i>

1025
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
¿En serio?

1026
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Esta vez suena real.

1027
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
Mmmm.

1028
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
[sollozos]

1029
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Muy real.

1030
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
[llora]

1031
00:51:47,145 --> 00:51:48,522
¿Está ella bien?

1032
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Por supuesto.

1033
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Ella está bien.

1034
00:52:06,706 --> 00:52:07,874
Nam-pronto.

1035
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
[Bong-go llora]

1036
00:52:20,178 --> 00:52:21,888
[bocinazos]

1037
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
[Hee-sik] Aquí.

1038
00:52:23,807 --> 00:52:25,141
[el plástico se arruga]

1039
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Corea puede ser un gran lugar para vivir.

1040
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Me lo entregaron durante la noche.

1041
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Entonces, cuando conozcas a tus padres,
Llevarás ropa bonita y limpia.

1042
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
De esa manera, los tranquilizarás.
que su bebé está bien.

1043
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Impresionante.

1044
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Oh.

1045
00:52:42,325 --> 00:52:43,577
-[Nam-soon] El baño.
-Mmm.

1046
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
[la puerta se abre]

1047
00:52:45,495 --> 00:52:46,705
[la puerta se cierra]

1048
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
¡Ta-da!

1049
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Supongo que me iré.

1050
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Mmmm. Espero que vaya bien.

1051
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
[respiración profunda]

1052
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
Adiós.

1053
00:53:04,681 --> 00:53:06,558
[campanadas de cerradura de puerta]

1054
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
[suena el teléfono]

1055
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU OH JOVEN-TAK

1056
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Háblame.

1057
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
[Young-tak] <i>Nada con lo que nos alimentamos
ha dado positivo por cualquier tipo de droga.</i>

1058
00:53:27,579 --> 00:53:28,455
¿En serio?

1059
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
[Young-tak] <i>¿Encontraste
¿Algo más ayer?</i>

1060
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Bueno, lo hice.

1061
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
Pero creo que no es nada.

1062
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
[se reproduce música desalentadora]

1063
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Young-tak, creo que lo encontré.

1064
00:53:46,389 --> 00:53:48,892
[Se reproduce música acústica ligera]

1065
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Nam-pronto.

1066
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
[risas]

1067
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
[inhalación profunda]

1068
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
[la mujer exhala]

1069
00:54:06,868 --> 00:54:09,579
[la botella se arruga]

1070
00:54:09,663 --> 00:54:11,164
[gemidos]

1071
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
-[hombre 1] ¡Fuera!
-[hombre 2] ¡Rápido! ¡Fuego!

1072
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
[suena la alarma de incendio]

1073
00:54:20,465 --> 00:54:22,592
[el fuego ruge]

1074
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
[niño 1] <i>¡Ayúdame!</i>

1075
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
-[niño 2] <i>Alguien, por favor ayude…</i>
-[golpeando la ventana]

1076
00:54:39,025 --> 00:54:40,443
[niño llorando]

1077
00:54:41,695 --> 00:54:43,613
[música intensa]

1078
00:54:56,793 --> 00:54:58,837
[sirena que suena a lo lejos]

1079
00:55:01,589 --> 00:55:03,133
[camión tocando la bocina]

1080
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Llegamos un poco tarde.
¿Está bien?

1081
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
No está bien.

1082
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Creo que hay un incendio, señora.

1083
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
[madre] ¡Mis hijos están ahí! ¡Mis hijos!

1084
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
[hombre] ¡Oh, Dios mío! ¡Los niños!

1085
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
[niños llorando]

1086
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
¿Qué hacemos?

1087
00:55:39,377 --> 00:55:40,336
[sonido fuerte]

1088
00:55:53,725 --> 00:55:54,559
[ruido ruido sordo]

1089
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
[niños llorando]

1090
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
[niño 1] ¡Por favor ayuda!

1091
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Hola, chicos.

1092
00:56:01,858 --> 00:56:04,861
¿Están bien, niños?
Te sacaré. Aquí.

1093
00:56:06,154 --> 00:56:07,822
[niño grita]

1094
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
[se rompe]

1095
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Vámonos.

1096
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
[gente exclamando]

1097
00:56:30,261 --> 00:56:33,473
-[aplaudiendo]
-¡Mami!

1098
00:56:35,767 --> 00:56:39,104
¡Vaya!

1099
00:56:39,187 --> 00:56:41,564
[aplausos]

1100
00:56:46,027 --> 00:56:48,696
[sirena a todo volumen]

1101
00:56:48,780 --> 00:56:50,365
¡Vaya!

1102
00:56:51,074 --> 00:56:53,284
¡Vaya, vaya!

1103
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
RESCATE DE INCENDIOS

1104
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
[música intensa]

1105
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
[gruñidos]

1106
00:57:25,316 --> 00:57:28,319
[niño] ¡Mami!

1107
00:57:29,028 --> 00:57:31,197
[clonks de madera]

1108
00:57:35,452 --> 00:57:36,828
[multitud aclamando]

1109
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
[mujer] Estás a salvo.
Está bien, cariño.

1110
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
[tos]

1111
00:57:44,252 --> 00:57:46,087
[tos]

1112
00:57:50,508 --> 00:57:53,178
[tos]

1113
00:58:01,936 --> 00:58:02,937
[gruñidos]

1114
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
[gente aplaudiendo]

1115
00:58:04,939 --> 00:58:06,566
[gente aplaudiendo]

1116
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
[tos]

1117
00:58:20,413 --> 00:58:22,207
-[gruñidos]
-[jadea]

1118
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
-[chirriando]
-¡Nam-pronto!

1119
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
[tos]

1120
00:58:38,389 --> 00:58:40,558
[música intensa]

1121
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
-[gruñidos]
-[clonks de escalera]

1122
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
[gente jadeando]

1123
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
[ruido ruido sordo]

1124
00:58:52,820 --> 00:58:55,657
[hombre] ¡El camión de bomberos está aquí!
¡Apártate del camino!

1125
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
[Nam-soon tose]

1126
00:59:09,254 --> 00:59:10,421
[gemidos]

1127
00:59:14,217 --> 00:59:16,761
[Nam-soon tose]

1128
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
[jadeos]

1129
00:59:30,608 --> 00:59:32,318
[música dramática]

1130
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
¿Nam-pronto?

1131
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
¿Mamá?

1132
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
[exhalación profunda]

1133
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
Ven aquí.

1134
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Ven aquí.

1135
00:59:58,261 --> 01:00:00,513
[suena música sentimental]

1136
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
[fuego rugiendo]

1137
01:00:17,488 --> 01:00:19,490
[voladura]

1138
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
¡Nam-pronto!

1139
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
[voladura]

1140
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
[música heroica]

1141
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
{\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK BO-YOUNG
Y PARK HYUNG-SIK

1142
01:00:57,195 --> 01:01:00,031
[tema musical de cierre]

1143
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
{\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO

1144
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
{\an8}[Nam-soon] <i>No sé qué debo hacer.</i>

1145
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
{\an8}<i>No me gusta estudiar.</i>

1146
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
{\an8}Eres una astilla del viejo bloque.

1147
01:01:19,801 --> 01:01:21,219
{\an8}[Bong-go] <i>Todo está concentrado
en su fuerza.</i>

1148
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
{\an8}<i>No son inteligentes.</i>

1149
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
{\an8}Cállate, Gang Bong-go.

1150
01:01:23,346 --> 01:01:24,639
{\an8}[Nam-soon] <i>Quiero ayudar a los demás.</i>

1151
01:01:25,223 --> 01:01:27,558
{\an8}[Geum-ju] <i>Cada ser humano
tiene algo que a ellos les falta.</i>

1152
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
{\an8}<i>¿Qué es lo que quieres?</i>

1153
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
{\an8}[Hee-sik] <i>¿Atrapando al villano definitivo?</i>

1154
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
{\an8}Qué detective tan impresionante eres.

1155
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
{\an8}[Geum-ju] <i>Hay drogas dentro de Doogo.</i>

1156
01:01:33,731 --> 01:01:37,110
{\an8}Señor, voy a tener que hacer
una investigación encubierta.

1157
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
{\an8}[Hee-sik] <i>Lo estamos investigando
y parece plausible.</i>

1158
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
{\an8}-[Dong-seok] <i>¿Dónde?</i>
-<i>Un lugar donde podría haber drogas.</i>

1159
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
{\an8}[Nam-soon] <i>Terminemos rápido
y entra al almacén.</i>

1160
01:01:43,032 --> 01:01:45,159
{\an8}<i>Dijiste que teníamos que encontrar las drogas.</i>