1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[chillidos de pájaros]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[el avión silba]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON
5
00:00:47,046 --> 00:00:49,299
[silbando]
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
[ruido ruido sordo]
7
00:00:52,302 --> 00:00:55,054
[jadeos de pánico]
8
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
[música emocionante sonando]
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
[golpes]
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
[llantas chirriando]
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[retumba]
12
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
[murmullos de pánico]
13
00:01:35,553 --> 00:01:37,680
[chirrido de neumáticos]
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
[sirenas a todo volumen]
15
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
[pasos]
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
[se reproduce música alegre]
17
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[suspiros]
18
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
-[jadeando]
-[pasos]
19
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
[Joong-gan] ¿Tú…?
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
¿Tú…?
[jadeando]
21
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
…usa tu fuerza?
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
-No lo hice.
-Entonces fue...
23
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
¿Hwa-ja?
24
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
No es ella.
25
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
¿Eh?
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
[música tensa sonando]
27
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
{\an8}[policía] A continuación, por favor.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
{\an8}[sonido del intercomunicador]
29
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}[arrugas de plástico]
30
00:02:18,555 --> 00:02:20,431
{\an8}Sí, se ve bien. Puedes irte.
31
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
{\an8}[charla por intercomunicador]
32
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}[policía] A continuación, por favor.
33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
{\an8}-Está bien. Ya está todo listo.
-Gracias.
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
{\an8}Espera un segundo.
35
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
{\an8}¿Por qué?
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
{\an8}[Young-tak] ¿Las máscaras?
37
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
{\an8}-Um, ¿puedo abrir esto?
-[mujer] Claro.
38
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
[plástico arrugado]
39
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Son mis suministros médicos.
Verá, soy enfermera.
40
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Bien, sólo tenemos que comprobarlo.
41
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
Gracias, señorita.
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,176
A continuación, por favor.
43
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
{\an8}[Hee-sik] ¿Podrías por favor
¿abre tu bolso?
44
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
Estamos buscando drogas.
45
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Tranquilo, hombre. No uso esas cosas.
46
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
soy un niño feliz,
Entonces, ¿para qué necesitaría drogas?
47
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Bueno, ya sabes, estos días,
Incluso los libros pueden ocultar drogas.
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
¿Ver? Como te dije, soy un niño feliz.
49
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
[se reproduce música peculiar]
50
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
[suena la campana]
51
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
¿Qué es todo esto?
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Eso es pelo de caballo.
53
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Ya sabes, como...
54
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
cuando muda su melena.
[relincha]
55
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
[Nam-soon] Y este es su tobillo.
56
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
El tobillo de Pappa.
57
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
¿Pero por qué estás transportando?
¿restos de caballo?
58
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Entonces el alma de Pappa viaja conmigo.
59
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
-Tradición mongol.
-¿Eres mongol?
60
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
De Gangnam, en realidad.
61
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Mongolia es donde crecí.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
O eres ciudadano coreano
o no lo eres.
63
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Nadie es sólo de Gangnam.
64
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
¿Estás seguro de que eres coreano?
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Sólo dije que lo era.
66
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
[suspiros]
De todos modos, nos quedaremos con estos.
67
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
¿Pero por qué? ¡No son drogas!
68
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Descubriremos cuáles son. No te preocupes.
69
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
[Hee-sik] ¿Qué es esto?
70
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
eso es super importante
para mí, así que ten cuidado.
71
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
[música mágica sonando]
72
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
¿Qué diablos es?
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
¿Todo parece drogas?
a ti o algo así?
74
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
-Cuídate.
-Oye, ¿qué es eso? Déjame verlo.
75
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Vaya, es muy pesado.
76
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
¿Está chapado en oro?
77
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
"Es importante" es lo que te dije.
78
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Veo.
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Lo estaremos comprobando también.
80
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Espere, señor policía.
81
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
[Hee-sik] Lo enviaremos
al Servicio Forense Nacional.
82
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Podría haber algo escondido
dentro de esto.
83
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
lo tendrás devuelto
después de que lo comprobemos.
84
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
[gruñidos]
85
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
[gruñidos de esfuerzo]
86
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
No puedes tenerlo.
87
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Porque lo necesito para ayudarme a encontrar a mi mamá.
88
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
¿Tu mamá?
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Sí, mi mamá. Vine aquí para encontrarla.
90
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
¿Tu mamá, la perdiste?
91
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
[música emocional]
92
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Soy policía.
93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
[Hee-sik] Puedo ayudarte.
94
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Encontraré a tu mamá.
95
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
Está bien, está bien.
96
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Prométemelo entonces.
97
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
[sonando música tintineante]
98
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Oye, ¿cómo te llamas?
99
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.
100
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Tu nombre está escrito en mi corazón.
101
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
[sonando música tintineante]
102
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
[Se reproduce "Gangnam Style" de PSY]
103
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
¡Ah!
104
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
El olor de Gangnam.
105
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.
106
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
[grietas del suelo]
107
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Finalmente estoy aquí.
108
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Te tomó bastante tiempo.
109
00:06:40,233 --> 00:06:44,946
¡Hagamos esto!
110
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
[ruedas retumban]
111
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
{\an8}EPISODIO 2
GANGNAM, AQUÍ VENGO
112
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Afortunadamente, todos los pasajeros
aterrizó con seguridad.
113
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
Pero había una señora
quien abrió la puerta de una patada y saltó.
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
No crees lo que estoy diciendo, ¿verdad?
115
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
{\an8}Ve a buscarla entonces.
Ella debe estar por ahí en alguna parte.
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Ve a buscarla y pregúntale.
117
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
[la mujer se ríe]
118
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
No es fácil encontrar un lugar.
119
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
con una vista completa
del río Han así.
120
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
Tienes suerte.
121
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
[mujer] Mi hermana y su marido
están en los Estados Unidos por un año
122
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
en un programa de intercambio de profesores.
123
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Y después de tres meses, si quieres
Para quedarnos más tiempo, podemos arreglarlo.
124
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
¡Ah, enfermo! Tres meses deberían ser suficientes.
125
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Seguramente encontraré a mis padres para entonces.
126
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
Ya sabes, cuando los coreanos hablan
a sus mayores,
127
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
son un poco más formales.
128
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Aprendí coreano viendo la televisión.
durante diez años, así que estoy estancado.
129
00:07:39,208 --> 00:07:40,877
¡Ah! Bien.
130
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Vale, bueno, tienes mucho que desempacar.
131
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
[mujer] Entonces, si tienes
cualquier pregunta por favor llámame.
132
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Mmmm.
133
00:07:51,345 --> 00:07:52,597
-¡Nos vemos!
-[la cerradura de la puerta emite un pitido al abrirse]
134
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
[la puerta se abre, se cierra]
135
00:07:55,141 --> 00:07:59,270
La gente en Corea es muy amable conmigo.
136
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
[risas]
137
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Soy policía.
138
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Puedo ayudarle.
139
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
Encontraré a tu mamá.
140
00:08:10,615 --> 00:08:13,117
Está bien, confiaré en él.
141
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
[sonando música seria]
142
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Quiero que sigas a Hwa-ja.
143
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Esa chica puede que no sea
mi hija después de todo.
144
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
¿Entonces algo anda mal?
145
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
[suspiros]
146
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
Las mujeres de nuestra familia.
responder al poder de cada uno.
147
00:08:48,945 --> 00:08:53,574
Cuando uno de nosotros gasta su energía,
los demás responden de la misma manera.
148
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Justo ahora lo sentí.
149
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Pero Hwa-ja no se esforzó.
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Bien. ya veré
Lo que puedo averiguar, señora.
151
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
[pasos]
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
[vehículos silbando, tocando bocinas]
153
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
[sirena que suena a lo lejos]
154
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
[repicar]
155
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
[sirena a todo volumen en la distancia]
156
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
¡Oye, mamá!
157
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
¡Prometo! ¡Te encontraré pase lo que pase!
158
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Por grande que parezca esta ciudad,
¡Te lo juro!
159
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
¡No hay nada que no pueda hacer!
160
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
¡Los extraño, mamá y papá!
161
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
¡Te extraño!
162
00:09:46,335 --> 00:09:49,505
[sonando música rock]
163
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
[suena el timbre de la bicicleta]
164
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN
165
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
[Sun-kyu] Mezcla de monedas.
166
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Se han vuelto imposibles de rastrear.
167
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
El comerciante obtiene la dirección.
de la Cartera del Quemador A.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Envía esto al comprador.
Digamos, por ejemplo,
169
00:10:03,185 --> 00:10:06,731
el pago es un bitcoin
para ser depositado en la Cartera A.
170
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Entonces el comprador tomaría un Bitcoin,
depositarlo en la Cartera A.
171
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
Luego empiezan a mezclar monedas,
lo cual se complica.
172
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
El comerciante toma ese Bitcoin,
173
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
lo divide y lo transfiere
a las Carteras B, C, D, E y F.
174
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
Los dividieron aún más...
175
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
G, H, I, J, K, L, M.
Continúa desde allí.
176
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
-¿Señor?
-[las monedas tintinean]
177
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
-Estoy de vuelta.
-¿Cuándo tendremos los resultados?
178
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
Uh, Hee-sik los recibirá ahora.
en el Servicio Forense Nacional.
179
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
{\an8}[científico] Lo revisaré
los resultados contigo.
180
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Galletas elaboradas con un 90% de harina de trigo.
181
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
[abdominales]
182
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Está bien, está bien. ¿Qué pasa con esto?
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
¿Esto? Pelo de melena de caballo.
184
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
[el caballo relincha]
185
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-En cuanto a este tipo, tobillo de caballo.
-[caballo al galope]
186
00:10:50,608 --> 00:10:54,153
-[exhala]
-Ahora esto, oro puro de 24 quilates.
187
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
¿"Oro puro"?
188
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
[científico] Y esa cosa
en el medio hay un diamante.
189
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-"Diamante"?
-[científico] ¡Zap!
190
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
-¿Cuánto vale esta cosa, eh?
-[el teléfono vibra]
191
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
-Dame un segundo.
-Seguro.
192
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
-¿Hola?
-[Young-tak] Hee-sik.
193
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Descubrimos quién era esa mujer
de ayer es.
194
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
-Con las botas de cuero.
-Eh, ¿lo hiciste?
195
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Sí. Y ella es realmente otra cosa.
196
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
El bienhechor de Gangnam.
197
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
[Young-tak] Increíblemente rico.
198
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Te enviaré los datos.
199
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
[el teléfono vibra]
200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
CONSTRUCCIÓN GEUMJU
201
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU
202
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
HWANG, CEO DE GOLD BLUE, ENCUENTRA
¡SU HIJA PERDIDA DESPUÉS DE 17 AÑOS!
203
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
[Nam-soon] Mi mamá.
204
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
Vine aquí para encontrarla.
205
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
[música suave]
206
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
[inhalación profunda]
207
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
Una varita mágica dorada.
208
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
[Hee-sik] ¿Cuál es su historia?
209
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
-[huevo agrietado]
-[ebullición líquida]
210
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
[salpicaduras]
211
00:11:56,298 --> 00:11:59,427
[anillos de línea]
212
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
[suena el teléfono]
213
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
CEO HWANG GEUM-JU
214
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
[suena música oscura]
215
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
{\an8}LLAMADAS RECIENTES
Sra. PARQUE
216
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
-[ducha corriendo]
-[teléfono sonando]
217
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
[Geum-ju] Sra. Parque.
218
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Todo estará bien.
219
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Puedo ayudarte con esto.
220
00:12:34,128 --> 00:12:38,382
Cuando vayas a la policía mañana,
No tengas miedo, diles la verdad.
221
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Nadie te va a lastimar
mientras yo esté cerca.
222
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
[goteo de agua]
223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
[Geum-ju] Con el tratamiento adecuado,
podemos ayudarte a recuperarte.
224
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Sólo tienes que darme tu confianza.
225
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
[chirrido de neumáticos]
226
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
[música espeluznante sonando]
227
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
[susurros]
228
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
[sollozos]
229
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
[golpes en el cuerpo]
230
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
[música trágica sonando]
231
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
¿Qué…?
232
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
[suena música oscura]
233
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
[Young-tak] No fue un suicidio.
234
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Saltó mientras alucinaba.
235
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Si la hubiéramos arrestado antes,
ella todavía estaría viva.
236
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Estamos detrás de los cabecillas.
No teníamos elección.
237
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Hasta que tengamos a los muchachos en la cima,
esto seguirá sucediendo.
238
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
¿Hee-sik todavía no está?
239
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Al parecer no se detectó ninguna droga.
240
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
No tenemos nada.
241
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
Entonces, ¿cuál fue ese último consejo, eh?
242
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
-¡Mierda!
- [pluma]
243
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
Había algo en ese avión.
244
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
[Nam-gil] No, escucha. Así es como
Nos gustaría que continuaras, ¿de acuerdo?
245
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Bien.
246
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
[suspiros]
247
00:14:11,183 --> 00:14:14,728
Estoy seguro de que has oído hablar
La señora Park ya está muerta, ¿no?
248
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Devolver todos sus bienes
a su familia inmediatamente.
249
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
¿Eh? Tú... ¿Ahora mismo?
250
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
-Sí.
-Bien.
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,281
Y, eh, ¿vas a continuar?
252
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
con tus aventuras nocturnas
¿ahora que has encontrado a tu hija?
253
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
-Sí, debo hacerlo.
-No veo por qué.
254
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
No podemos permitir que esto continúe.
255
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Nuestra nación está siendo invadida por las drogas.
256
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
No puedo quedarme al margen.
257
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Tengo que defenderme.
258
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
-[golpe]
-¿A dónde van mis impuestos?
259
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
[jadeos, gemidos]
260
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
Yo pago a nuestro gobierno
más de 400 mil millones al año.
261
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
Obviamente no tienen idea
lo que están haciendo.
262
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Tendré que resolverlo yo mismo.
263
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
Y tienes que ser tú porque...
264
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
¡Ay, no, no, no! Por favor.
No quise decir nada con eso.
265
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
Siempre me lo he preguntado.
266
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
¿Por qué siempre lo asumes tú mismo?
¿Ir por ahí balanceando el barco de esa manera?
267
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
[Nam-gil] Eso es todo lo que quise decir.
268
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
Al principio,
Fue para mi hija Nam-soon.
269
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
En aquel entonces yo creía
270
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
que Dios protegería a Nam-soon
si hice buenas obras.
271
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Pero ahora es más grande que eso.
272
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Se ha convertido en la verdadera misión de mi vida.
273
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Lo que significa que será mejor que empiece.
274
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
Hay mucho trabajo por hacer.
275
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Hmm, con todo esto dando vueltas,
Me estoy bronceando.
276
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
-[la puerta se cierra]
-[Young-tak] Oye, has vuelto.
277
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
-Hola a todos.
-Ey.
278
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
{\an8}[golpes]
279
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
[marcación de línea]
280
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
[operador] La persona
está llamando no está disponible.
281
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
Su llamada será reenviada
al buzón de voz después del pitido.
282
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Quiere que le devuelvan sus cosas lo antes posible.
pero no responde.
283
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
[suspiros]
284
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
[Hee-sik] "Nombre coreano, Gang Nam-soon".
285
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
[música suave]
286
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
¿Gang Nam-pronto?
287
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
[risa suave]
288
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
289
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
[la puerta se abre]
290
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
[jadeos]
291
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?
292
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Señorita, este apartamento está en venta.
293
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Conseguí este lugar en Airdnd.
294
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
Me quedaré aquí por tres meses.
empezando anoche.
295
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Lo siento, ¿qué?
296
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
Espera un momento. Déjame llamar al dueño.
297
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
[se reproduce música de suspenso]
298
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
[Música en espiral descendente]
299
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
[agente inmobiliario] Parece que
ella tomó todo,
300
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
incluyendo su teléfono celular y pasaporte,
así que no podías denunciarla.
301
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Ella fue muy amable conmigo y todo eso.
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
¿Pero cómo pudo hacerme esto?
303
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
Todos los estafadores parecen amables al principio.
304
00:17:01,812 --> 00:17:04,773
tengo miedo de atraparlos
es casi imposible.
305
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
No puedo creer esto.
306
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
Yo no esperaría si fuera tú.
307
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
Ve a buscar un lugar donde quedarte
antes de que oscurezca.
308
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
[agente inmobiliario] ¿Tienes dinero?
309
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Ah, por supuesto.
310
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Se lo habrían quitado todo.
311
00:17:17,202 --> 00:17:18,370
Bondad.
312
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
[quejidos]
313
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
[solloza, exhala]
314
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
[sonando música seria]
315
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
[crujidos]
316
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
[sonido]
317
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
[jadeos]
318
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
[pasos]
319
00:18:06,251 --> 00:18:08,962
no tienes permitido
estar en esta habitación sin permiso.
320
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
Uh, no estoy permitido
estar aquí pero lo estás?
321
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
Sabes que soy su hija.
322
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
He trabajado para la Sra. Hwang durante diez años.
323
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Soy la única persona con permiso.
para entrar aquí.
324
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Quiero decir, solo entré
Porque el muro se abrió de repente.
325
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
Simplemente no vengas nunca
a esta habitación otra vez, por favor.
326
00:18:28,690 --> 00:18:34,029
Seguro. Pero esa caja fuerte, ¿puedes abrirla?
327
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
No. Sólo la Sra. Hwang puede abrirlo.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
[Na-young] Requiere su huella digital.
329
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
[música tensa sonando]
330
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
AL RÍO HAN
331
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
PARQUE DEL RÍO HAN
332
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
[Música sombría sonando]
333
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
¿Cómo pudo Corea hacer algo como esto?
334
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
¿Cómo podría estafarme así?
335
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
[reproducción de música brillante]
336
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
¡Sí! ¡Esto es todo! ¡Río Han!
337
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
¡Guau! ¿Tienen gers aquí también?
338
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
{\an8}PARQUE DEL RÍO GANGNAM HAN
CONSTRUCCIÓN DE BAÑOS
339
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
-¿Estás tirando eso?
-[hombre] Sí.
340
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
-¿Puedo aceptarlo entonces?
-Seguro.
341
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
[reproducción de música de acción]
342
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
-[golpes]
-[exhala]
343
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[golpes]
344
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
[se reproduce música alegre]
345
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
[el metal atraviesa la tierra]
346
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
[la cuerda se contrae]
347
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
[susurros]
348
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
ESTE ÁRBOL VA A SER QUITADO
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
[las raíces crujen]
350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
[clonks de árboles]
351
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
[cortando]
352
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
[ruido ruido sordo]
353
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
[susurro]
354
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
[risas]
355
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
[clic del obturador de la cámara]
356
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
[se reproduce música edificante]
357
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Eso luce genial.
358
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[la puerta se cierra]
359
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
Uno más. Así.
360
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
-[clic del obturador de la cámara]
-[Bong-go] Eres natural.
361
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-[Joven-tak] ¿En serio? ¿Cómo es esto?
-[Bong-go] Uno, dos.
362
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
¿Cómo puedes estar haciendo esto?
¿Con todo lo que está pasando en este momento?
363
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Citas de estudio
No se puede cancelar el día de.
364
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Terminaremos pronto.
365
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
[con los dientes apretados] Estoy enviando
estas fotos a la agencia de emparejamiento.
366
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Necesito poner todo en ellos.
367
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
Ajá.
368
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Esto es lo que piensas
¿Será necesario para casarte?
369
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Idiota.
370
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
ha sido mi sueño
para ser hombre de la casa, ¿eh?
371
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
Si duermes, pierdes.
372
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
Así es como terminas
como nuestro líder de equipo.
373
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Ya estás a mitad de camino.
374
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
[sorbe]
375
00:22:34,186 --> 00:22:36,521
[música misteriosa sonando]
376
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[el teléfono vibra]
377
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
[Seok-ho] Hee-sik, los tenemos.
Llega aquí rápido.
378
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Recibimos la llamada. Vamos. Vestirse.
379
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
[gruñe, suspira]
380
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
Eh, señor.
381
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
[la puerta se cierra]
382
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Si necesitas alguna foto, aquí tienes un descuento.
383
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Seria un placer
fotografiar a un cliente tan guapo.
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Claro, claro.
385
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
GALERÍA DE FOTOS DE BONG
30% DE DESCUENTO
386
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
Espero verte.
387
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Más tarde.
388
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
-Oh sí. Adiós, señor.
-[Young-tak] Sí. Gracias de nuevo.
389
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
[sonido metálico de los palillos]
390
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
[reproducción de música dramática]
391
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
[golpes]
392
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Nam-in, ¿cómo está la comida?
393
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Mmm, está delicioso.
394
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
No hay otra preocupación en el mundo, ¿eh?
395
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
Así es.
[risas]
396
00:23:24,319 --> 00:23:26,238
[Ji-hyeon] Así que reservaste
el lugar a través de Airdnd
397
00:23:26,321 --> 00:23:27,531
mientras estabas en mongolia
antes de tu llegada?
398
00:23:27,614 --> 00:23:28,573
Mmmm.
399
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Y pagaste 50.000 wones extra
para la azotea?
400
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Mmmm.
401
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
ella tenia un descuento
por pago por adelantado, así que pagué por adelantado.
402
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Tu coreano es realmente interesante.
403
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Bueno, soy coreano.
404
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Entonces, no aprendí coreano formal.
cuando lo estudié.
405
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Entonces esto es lo que obtienes, niña.
Lo lamento.
406
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Está bien.
407
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
[risa incómoda]
408
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
¿Recuerdas cómo era ella?
409
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Mmmm. Seguro que sí.
410
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Eso es todo por ahora.
411
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Tenemos las imágenes de seguridad.
412
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Nos pondremos en contacto contigo
una vez que hayamos identificado al sospechoso.
413
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
Ah, espera. ¿Cómo me comunicaré contigo?
si has perdido tu celular?
414
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Buen punto.
415
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Lo primero que tengo que encontrar
cierto tipo policía.
416
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
El policía que se llevó mis cosas.
en el aeropuerto.
417
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Dijo que necesitaba
para hacerles pruebas de drogas.
418
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
También dijo que me contactaría.
cuando terminó.
419
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
¿Sabes su nombre por casualidad?
420
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
[Hee-sik] Kang Hee-sik.
421
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-Gan Nostalgia.
-¿Eh?
422
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan enfermo en casa.
423
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
¿"Gan nostálgico"?
424
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Sí, Gan Nostálgico.
425
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
Con un nombre tan raro
No hay manera de que pueda olvidarlo.
426
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
¿Qué aspecto tenía?
427
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
[explota]
428
00:24:40,478 --> 00:24:43,356
Es tan guapo, muy atractivo.
429
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
[campanillas]
430
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Pero tal vez…
431
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
él es simplemente mi tipo.
432
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
[se reproduce música elegante]
433
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
La Aduana de Busan ha atrapado a alguien
con 90 kilos hoy.
434
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
Parece que venía de Vietnam.
435
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
[Sun-kyu] Vaya, 90 kilos.
436
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
Un coreano promedio podría vivir
durante un año de esas ganancias.
437
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Por cierto, ¿qué pasó con ese consejo?
438
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Los chicos de inteligencia dijeron
habría una mula.
439
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
Oh, ¿esos bromistas?
Han estado fuera de juego últimamente.
440
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Supongo que sí.
441
00:25:32,572 --> 00:25:33,615
[inhalación profunda]
442
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
De todos modos, me pregunto
cómo está el equipo de campo.
443
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
[Young-tak] Goochie goochie, goochie goo.
444
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
¿Quieres ver nuestras novedades?
445
00:25:41,122 --> 00:25:43,375
-Oh, está bien.
-[en voz suave] Estamos bien, gracias.
446
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
[zumbador]
447
00:25:45,794 --> 00:25:47,837
-¿Qué?
-[en voz normal] Tengo una peluca en el ojo.
448
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Déjeme ver.
449
00:25:50,006 --> 00:25:51,216
Oh.
450
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Ven aquí.
451
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-Necesitamos que parezcas lo suficientemente joven.
452
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
ser un recién casado,
Especialmente con mi cara de bebé.
453
00:25:59,849 --> 00:26:01,059
¿De qué estás hablando?
454
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
-Oye, nena.
-¡Oye, fuera! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!
455
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Esto es acoso sexual.
Voy a denunciarte.
456
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
"Acoso"?
¿No te refieres a la excitación sexual?
457
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
-[risas]
-Vamos.
458
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
[jadeos]
Ella va a entrar.
459
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Está bien.
460
00:26:18,076 --> 00:26:19,911
[Joven-tak] Ve. Empiece a caminar.
461
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
[bebé llorando]
462
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
[música tensa sonando]
463
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
[arrullos]
464
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
El hombre que te dio esto
Está en el estacionamiento, ¿verdad?
465
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
[suspiros]
466
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
¿Dónde está tu próxima parada?
467
00:27:05,498 --> 00:27:09,711
[con voz temblorosa]
En el K-Mart, en la enfermería de allí.
468
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Vayamos al estacionamiento.
469
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
[exhala incómodo]
470
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Estás reduciendo mi sentencia
para esto ¿no?
471
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Claro que lo somos.
472
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Si logramos atrapar al vendedor principal,
Incluso podrías conseguir un premio.
473
00:27:26,394 --> 00:27:28,438
No necesito ningún premio apestoso.
474
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
-¿Usas estas drogas tú mismo?
-[distribuidor] No, no lo sé.
475
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
¿Por qué lo haría? lo sé mejor
que nadie cómo te arruina.
476
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Mmm.
477
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
[Seok-ho] ¿Eh? ¿Es ella?
478
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
[distribuidor] Sí, esa es ella.
479
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
Espera, ¿estás bromeando?
480
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
¿Es eso lo que ustedes llaman disfraz?
481
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
[Seok-ho] Lo sé. eso es todo
podíamos permitirnos con nuestro presupuesto.
482
00:27:47,832 --> 00:27:51,336
¡Corea debería dar un paso adelante!
Financiar a la policía adecuadamente como en los EE. UU.
483
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
-Así es.
-Si eso es todo con lo que estás trabajando,
484
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
¿Cómo esperas aprovechar?
¿Lo último en ciencia forense?
485
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Exactamente.
486
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
[se burla]
487
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
[música tensa sonando]
488
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
¡Oye! Te tengo, imbécil.
489
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
[risas]
490
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
¡Oh, mierda!
491
00:28:10,688 --> 00:28:12,690
-[chirrido de llantas]
-[Seok-ho] ¡Oye, detente!
492
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
¡Vuelve, idiota! ¡Vamos!
493
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
[chirrido de neumáticos]
494
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
¡Vaya!
495
00:28:22,075 --> 00:28:23,326
[tocando la bocina]
496
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
¿Viste eso? Está loco.
497
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
-¡Este garaje no está diseñado para esto!
-¡Vaya!
498
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
[todos gritando]
499
00:28:42,053 --> 00:28:43,805
[chirrido de neumáticos]
500
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
¡Lo tenemos ahora!
501
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
¡Oiga señora, muévase!
502
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
De ninguna manera.
503
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
¡Tú muévete primero!
504
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
[el pomo de la puerta suena]
505
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Entra.
506
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
Oye, consigue algo de jajangmyeon.
507
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
[Young-tak] Con extra de rábano encurtido.
508
00:29:02,240 --> 00:29:03,158
Estamos de vuelta.
509
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
Hee-sik, puedes cambiar, ¿sabes?
510
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
Evidencia que obtuvimos en la escena del crimen.
511
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
[música emocionante sonando]
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
[música divertida]
513
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
¡Oye! ¡Ey!
514
00:29:39,944 --> 00:29:42,781
-[gemidos]
-¡Ambos, salgan! ¡Ésta es mi casa!
515
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Espera, ¿qué quieres decir con que esta es tu casa?
516
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
-Bueno, no es tuyo.
-[Hyun-soo] Sí, es nuestra casa.
517
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Simplemente no ha sido registrado oficialmente.
518
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
¿Qué estás diciendo?
519
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
¿Quiénes son ustedes?
520
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Soy un bohemio sencillo.
521
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
Mi hogar está dondequiera que recueste mi cabeza,
lo que me convierte en una especie de espíritu libre.
522
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-¿Entonces eres un vagabundo?
-Sí, soy un vagabundo--
523
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
¿"Un vagabundo"? ¿Cómo te atreves?
524
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
somos simplemente personas
que han sido desplazados temporalmente
525
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
-como resultado de este vil sistema social.
-Mm-hmm.
526
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
¿Por qué todas las personas que conozco en Corea están tan locas?
527
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
Acabo de llegar.
528
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Ah, ¿eres extranjero?
529
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
No es asunto tuyo.
530
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
[Ji-hyun] Debe serlo.
531
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Mira, todo esto es terreno público, ¿sabes?
532
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
No eres el dueño.
Y si mantienes esta tienda en pie,
533
00:30:22,862 --> 00:30:24,864
ellos te atraparán
por acampada no autorizada.
534
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
-¿Qué?
-[Hyun-soo] En serio.
535
00:30:26,366 --> 00:30:28,409
¿Qué estabas pensando?
¿Poner una carpa tan bonita aquí?
536
00:30:28,493 --> 00:30:31,579
Pensarías esto
Era un ger mongol o algo así.
537
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-¿Conoces gers?
-Eh, sí.
538
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Entonces, ¿cuál es tu historia?
539
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
¿Qué te trajo de turista?
¿pisotear a la llegada?
540
00:30:41,130 --> 00:30:42,674
[Hyun-soo] Nunca había visto eso antes.
541
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
[suspiros]
542
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
[inhalación profunda]
543
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
Corea es un gran lugar,
pero tiene muchos estafadores.
544
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Tenemos más estafadores
que en cualquier parte del mundo.
545
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
¿Sabes por qué?
546
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Cuando atrapan a un estafador,
salen fáciles.
547
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
-Así es.
-Aquí está tu problema.
548
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
Tome a la pobre Sra. No aquí.
549
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
ella solo esta sin hogar
Porque un estafador se llevó todo lo que tenía.
550
00:31:01,317 --> 00:31:02,861
[hierve]
Todo mi dinero en efectivo.
551
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
Entonces me suena que ustedes dos
Tengo la intención de seguir viviendo aquí.
552
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
¿Es así?
553
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
Sí, más o menos.
554
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Bien, aquí está el trato.
555
00:31:13,955 --> 00:31:17,250
Yo los construiré chicos
otro ger al lado de allí.
556
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
¿Estás ofreciendo construir una casa para nosotros?
557
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Mmmm. No es difícil, así que lo haré.
558
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Si estás de acuerdo, ¿podrías salir?
559
00:31:26,467 --> 00:31:27,927
-Ustedes apestan.
-Vaya, espera.
560
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
[tos]
561
00:31:29,053 --> 00:31:32,015
No hay nada gratis en este mundo.
¿Qué podemos ofrecerte?
562
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Tendré que pensar en lo que vagos
podría ofrecerme.
563
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Así que por ahora, vete.
564
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Podemos intercambiar algo
más valioso que el dinero.
565
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Una guía Michelin de comedores sociales.
566
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Un mapa de transporte
y geografía en Gangnam.
567
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
Baños donde poder ducharte.
568
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Teléfonos para realizar llamadas, sin cargo.
569
00:31:49,115 --> 00:31:52,160
No necesitarás efectivo nunca más
usando esta sabiduría.
570
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
Estos son el tipo de trucos para la vida.
no puedes encontrar en línea.
571
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Eso suena interesante.
572
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Pero supongo que ahora soy un vagabundo, ¿no?
573
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Muy bien entonces.
574
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Acepto.
575
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
Ahora, ¿qué tal si vamos a comer algo?
576
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Comamos.
577
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
La cena corre por nuestra cuenta, amigo.
578
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
COCINA DE SOPA ÁNGEL DEL CIELO
579
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
COMIDAS GRATIS
TODOS LOS LUNES, MIÉRCOLES, VIERNES
580
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
[mastica, sorbe]
581
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
[se reproduce música alegre]
582
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
[abdominales]
583
00:32:39,999 --> 00:32:41,042
[gemido de placer]
584
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
[Nam-soon] ¡Esto es tan bueno!
585
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Es dulce. Es sabroso.
586
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
[gemidos]
Estoy tan feliz ahora mismo.
587
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
-Come todo lo que quieras.
-Mm-hmm.
588
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
Sadang-dong es bueno los viernes,
y Jongno los fines de semana.
589
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
Pero ese lugar se llena
porque sirven carne.
590
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
-Mmm.
-Um, mañana probaremos con Yongsan.
591
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
[Hyun-soo] Lugar allí
Está dirigido por el padre Ji Deok-gu.
592
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Usan arroz de Naju.
Y tampoco te engañan.
593
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Te dan muchas cosas. Es genial.
594
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Este vagabundo sabe lo que hace.
595
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Me gusta eso.
596
00:33:08,861 --> 00:33:11,322
-[sorbe]
-[línea sonando]
597
00:33:13,282 --> 00:33:15,243
¿Por qué no ha contestado su teléfono en todo el día?
598
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
[operador] Su llamada será desviada
al buzón de voz después del pitido.
599
00:33:17,537 --> 00:33:21,124
-¿Pasa algo?
-Se aplican cargos por llamada después de la conexión.
600
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
[pitido]
601
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Sra. Gang Nam-soon,
Te he llamado muchas veces.
602
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Llámame tan pronto como escuches esto.
603
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Te daré mi número personal.
604
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
010-0491-1077.
605
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
-¿Por qué tengo que preguntar todo dos veces?
-[suspiros]
606
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Ve a comer algo. Yo me haré cargo.
607
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Bueno.
608
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
[Young-tak] Buena suerte.
609
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Vamos, déjame ir.
610
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Te lo sigo diciendo.
No sé nada, la verdad.
611
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Por supuesto, no sabes nada.
612
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Supongo que esas drogas
acaba de caer del cielo.
613
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
No te creo.
614
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Hablé con este vendedor en I-gram.
615
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Y después de cada venta, desaparecen.
616
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Muy bien entonces. Dime
sobre este bastardo que conociste en I-gram.
617
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
No sé nada sobre ellos.
618
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Ni su nombre, ni su cara. ¡Nada!
Ni siquiera tengo su número de teléfono.
619
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
[exhalación profunda]
620
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
Y aunque lo hiciera, estos tipos cambian.
sus apodos y direcciones
621
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
todos los días, así que...
622
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
[Hee-sik] Mire, Sr. Sung Su-chang.
623
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
Deja de hacerte esto tan difícil.
624
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Primero, dime qué obtengo si lo hago.
625
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Ya conoces el juego.
626
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Ayúdanos, nosotros te ayudamos.
627
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
La sentencia que recibas depende
sobre lo útil que eres para nosotros en este momento.
628
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
¿Eres aficionado o qué, amigo?
629
00:34:41,204 --> 00:34:42,747
[timbres del teléfono]
630
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
-[gemidos]
-[los huesos se rompen]
631
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Tómalo.
632
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Está desbloqueado. Probablemente consigamos
lo que necesitamos allí.
633
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
Claro, lo tengo.
634
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
[gemidos]
635
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
¡Oye! Consigue un montón de calvos aquí.
636
00:35:07,063 --> 00:35:09,023
Te afeitaste esa cabeza
para pasar la prueba de drogas, ¿eh?
637
00:35:09,857 --> 00:35:11,692
Hombre, algún país libre de drogas, ¿eh?
638
00:35:11,776 --> 00:35:14,403
Y hay adictos como este
merodeando por cada esquina?
639
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[bofetadas]
¿Verdad, cariño?
640
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
[suspiros]
641
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
Hay algo mucho más grande
pasando aquí.
642
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
[Ki-tae] Empezamos con
la fórmula química.
643
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇.
644
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
En su estado sólido,
no es diferente del polvo de pañuelos.
645
00:35:31,337 --> 00:35:37,176
Pero una vez que entra en contacto con H₂O,
se disuelve y se convierte en C₆₉H₂₈N₇O.
646
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
¡Una droga sintética revolucionaria!
647
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
esta sustancia
es 200 veces más fuerte que el fentanilo
648
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
y 400 veces más fuerte que la heroína.
649
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
0,00001 gramos de esta sustancia
Es suficiente para matarte en el acto.
650
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Las calles nunca
será el mismo después de esto.
651
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
[música emocionante sonando]
652
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
[tontos]
653
00:36:02,535 --> 00:36:03,411
[pitidos]
654
00:36:04,495 --> 00:36:07,206
[chisporrotea]
655
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
[suena música oscura]
656
00:36:18,634 --> 00:36:20,678
solo tienes que insertarlo
en tu oído así.
657
00:36:21,304 --> 00:36:24,682
Llega a tu cerebro 300 veces más rápido
que a través del sistema respiratorio.
658
00:36:24,765 --> 00:36:29,103
También alcanza su vida media 20 veces más rápido.
por lo que no es detectable en la orina.
659
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
[Ji-hyeon] Inspector Kang.
660
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
¿Sí?
661
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
¿Estabas en la aduana?
en el aeropuerto de Incheon ayer?
662
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
-Sí.
-¿Viste?
663
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
¿Una joven Gang Nam-soon por casualidad?
664
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Sí.
665
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
Ella fue estafada pronto
después de llegar al país.
666
00:36:44,660 --> 00:36:46,329
Perdió su teléfono y no pudo denunciarlo.
667
00:36:46,412 --> 00:36:47,705
[suspiros]
668
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
Por eso no pude localizarla.
669
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
¿Dónde está ella ahora?
670
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Eso es todo. ella no tiene
un teléfono, por lo que no hay manera de localizarla.
671
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Pero ella dijo que volvería aquí.
672
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
¿Por qué tuvo que ser estafada?
673
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Si ella vuelve otra vez,
¿podrías llamarme inmediatamente?
674
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Por supuesto.
675
00:37:05,681 --> 00:37:09,227
Ya sabes, detective, mencionó.
que eras guapo.
676
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
Así es como lo supe
ella estaba hablando de ti.
677
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
[risita suave]
678
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
Al menos tiene buen gusto.
679
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
[silbidos]
680
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
Vaya, guau.
681
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
¡Oh!
682
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
[ambos riendo]
683
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
CORONA ARABESCA
MANSIÓN DE LUJO SUPERIOR EN EL PARQUE
684
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
METRO PLAZA TRUMP
TORRE SUPER DUPER
685
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
[susurros]
686
00:37:37,588 --> 00:37:39,924
¡Guau! ¡Esto es genial!
687
00:37:40,007 --> 00:37:41,968
[risas]
688
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
-¿Esto es realmente todo nuestro?
-Esto es… no lo puedo creer.
689
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
¡Oh, estoy tan feliz!
690
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, muchas gracias.
691
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Vaya, no puedo pedir un hogar mejor.
692
00:37:52,395 --> 00:37:55,564
¿Sabes cuánto
¿Es para un apartamento en Gangnam?
693
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
-Son más de dos mil millones de wones.
-[jadea]
694
00:37:57,483 --> 00:38:01,654
Uf, es triste. Es inútil para nosotros
para comprar nuestra propia casa.
695
00:38:01,737 --> 00:38:03,864
Cómo me gustaría poder registrar este lugar.
696
00:38:03,948 --> 00:38:04,824
[risas]
697
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
[hombre 1] ¿Qué es esto?
698
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
-¡Sal aquí ahora mismo!
-[mujer 1] ¿Qué han hecho?
699
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
[hombre 2] ¡Sal en este instante! ¡Ey!
700
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
[hombre 3] ¿Quién hace estos vagabundos sucios?
crees que lo son?
701
00:38:11,831 --> 00:38:14,875
-[mujer 2] Ahí están.
-[hombre 4] ¡Esto es horrible! ¡Dios mío!
702
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
[hombre 1] ¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
703
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Estás desfigurando un área protegida.
704
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
¡Derribalos!
705
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
[mujer 1] Nos esforzamos mucho
706
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
para mantener el parque del río Han
lejos de personas sin hogar como tú.
707
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
¡Sin embargo, aquí estás con esta monstruosidad!
¡Bájalo!
708
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
[hombre 2] Estos montones de basura
Están bloqueando el carril bici, ¿sabes?
709
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Puede que no tengas hogar,
pero al menos deberías tener sentido común.
710
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Deshazte de ellos ahora mismo, ¿entiendes?
711
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
La última vez que revisé, el público en general
Está permitido acampar en este parque.
712
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Preguntaré en la oficina del distrito.
para obtener permiso.
713
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
-Dice que irá a pedir permiso.
-[risa burlona]
714
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
-[hombre 3] ¡Voy a denunciar, punk!
-"Punk"?
715
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
[hombre 3] No tiene sentido
al discutir esto más a fondo.
716
00:38:44,363 --> 00:38:45,614
¡Vamos todos! ¡Vamos a derribarlos!
717
00:38:45,698 --> 00:38:48,492
-[mujer 1] ¡Hagámoslo!
-[hombre 3] Sí. Vamos.
718
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
[reproducción de música dramática]
719
00:39:00,504 --> 00:39:04,633
[Hyun-soo en cámara lenta]
¡No puedes dejarlo pasar sólo por esta vez!
720
00:39:04,717 --> 00:39:05,926
[gruñidos]
721
00:39:07,386 --> 00:39:09,889
[silbidos]
722
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
[gruñidos]
723
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
¡Vaya!
724
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
-[golpes]
-[gritos]
725
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Cariño, tengo un ouchie aquí mismo.
726
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
¿Estás bien?
Oh, estás todo rayado, ¿eh?
727
00:39:26,655 --> 00:39:28,407
[gritos]
728
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
[golpes]
729
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
-¿Qué está pasando?
-¿Qué fue eso?
730
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
[mujer 3] ¡Bebé!
731
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
[gemidos]
732
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
[mujer 2] ¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
733
00:39:42,296 --> 00:39:43,255
[jadeando]
734
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
[Oficial Park] Parece que
Llegamos cinco minutos antes al circo.
735
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
{\an8}Más como cinco minutos de retraso.
736
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
Muy bien, todos. Rómpelo.
737
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
[Oficial Park] Todos ustedes están bajando.
a la comisaría.
738
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
[clamando]
739
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
[hombre 2] ¿Qué crimen cometimos?
740
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
ustedes son los que se supone
¡Proteger el río Han!
741
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
No pueden simplemente poner sus tiendas en cualquier lugar.
742
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
¿Para qué estoy pagando todos estos impuestos?
743
00:40:03,109 --> 00:40:05,152
Si no tienen un hogar,
¿Por qué no simplemente meterlos en prisión?
744
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
[hombre 1] Si no lo haces
deshazte de ellos inmediatamente,
745
00:40:07,405 --> 00:40:08,697
tendrás una queja masiva
en tus manos.
746
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
-Puedes contar con eso. ¿Me oyes?
-¡Tú eres la policía!
747
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
-¡Tienes que hacer algo!
-¿Qué estás haciendo?
748
00:40:12,451 --> 00:40:14,995
-¡Tú eres la policía!
-¡Los contribuyentes pagamos todos sus salarios!
749
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Increíble.
750
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
[clamando]
751
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
[hombre 2] Nos están tratando
como criminales.
752
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Nosotros somos los que realmente protegemos
el medio ambiente.
753
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Acabo de llegar aquí...
754
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
para intentar reunirme con mi mamá.
755
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Nada de esto es lo que quería.
756
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
[música emocional]
757
00:40:38,769 --> 00:40:41,981
Me preparé durante diez años para venir a Corea.
758
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Pastoreando ovejas.
759
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
Ahorrar dinero.
760
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
[sollozos suaves]
761
00:40:51,323 --> 00:40:54,785
yo estudié coreano
durante cinco horas todos los días
762
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
y soñaba con venir aquí todas las noches.
763
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
[suena la campana]
764
00:41:02,418 --> 00:41:04,295
[sonando música genial]
765
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
¿Ya comiste?
766
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Te he estado buscando todo el día.
767
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Aquí.
768
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
[Nam-soon] Gracias a ti,
Al menos logré conservar esto.
769
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Esa señora estafadora
Tomé todo lo valioso que tenía.
770
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Si no los hubieras confiscado,
probablemente los tendría ahora, así que.
771
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
Solo aprendiste coreano informal.
en Mongolia.
772
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
Eso me dijo la mujer policía.
773
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
[risas]
774
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
La persona que me dio
Lecciones de coreano creciendo
775
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
Era una señora mongol de 93 años.
776
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
Pasó 50 años en Corea.
777
00:42:37,846 --> 00:42:40,349
[Nam-soon] Ella no me enseñó
cualquier discurso formal.
778
00:42:40,432 --> 00:42:42,726
Lo escuché en algunos dramas de televisión que vi.
779
00:42:42,810 --> 00:42:46,063
Pero cada vez que intento hacerlo,
las palabras salen mal.
780
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Pero estoy seguro de que mejoraré.
781
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
¿Está molesto ahora, señor policía?
782
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Por supuesto que lo soy.
783
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
[suspiros]
784
00:42:58,367 --> 00:43:01,829
Bueno, es por eso que lo aprendes joven.
785
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Seré informal contigo.
786
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
Has estado todo el tiempo.
787
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Eso es cierto.
788
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
[ambos se ríen]
789
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
[música suave]
790
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Sobre mi mamá,
791
00:43:17,928 --> 00:43:19,305
¿Crees que podrás encontrarla?
792
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Cumpliré mi palabra.
793
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
[risas]
794
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
[Nam-soon] Me ha tomado un tiempo,
795
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
pero no es demasiado tarde
para encontrar a mi mamá y protegerla.
796
00:43:36,238 --> 00:43:37,781
Si ella no tiene dinero,
797
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
Trabajaré todos los días para poder
comprarle cosas ricas para comer.
798
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
Y si ella no tiene casa,
Construiré un ger.
799
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
¿Sabes el nombre de tu mamá? ¿Su cara?
800
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Miedo que no.
801
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
No recuerdo nada.
802
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Fui criado por una pareja en Mongolia.
803
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
Ellos son los que me encontraron.
y me dio esto.
804
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
Al parecer lo tenía en la mano.
805
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Cuando encuentres a tu mamá,
Dudo que necesite dinero.
806
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Esto es oro puro.
807
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
[Hwa-ja] Te lo digo.
Esta señora está rica.
808
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
La caja fuerte parece demasiado difícil de forzar,
809
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
pero podré deslizar el dedo
todas las joyas en su dormitorio.
810
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Pero necesito tu ayuda.
811
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
¿Por qué no seguir viviendo allí?
como su hija?
812
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Porque la verdadera hija
todavía podría aparecer.
813
00:44:43,263 --> 00:44:45,974
[se burla]
Bueno, ella no ha aparecido hasta ahora.
814
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
Probablemente ya esté muerta.
815
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
No, lo dudo.
816
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Creo que todavía está viva en alguna parte.
817
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
[Hwa-ja] Esa es mi suposición de todos modos.
818
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Pero ya sabes...
819
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
hay algo más.
820
00:44:58,695 --> 00:45:01,573
Al parecer, las mujeres
En esta familia somos muy fuertes.
821
00:45:01,657 --> 00:45:05,119
Y escucho al verdadero Nam-soon
Era incluso más fuerte que su anciana.
822
00:45:05,202 --> 00:45:08,497
Y la abuela, mierda
Se supone que ella también es súper fuerte.
823
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Coman, muchachos.
824
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
[Hwa-ja] Ya levanté
casi 100 millones menos que ella hasta ahora.
825
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
Y eso es sólo por la ropa.
Sin contar el dinero del premio.
826
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
[todos ríen]
827
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
[hombre] ¿Cien millones?
828
00:45:27,391 --> 00:45:28,517
[risas]
829
00:45:31,353 --> 00:45:33,147
Cuando encuentres a mi mamá, dímelo.
830
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
¿Cómo puedo hacerlo si no tienes teléfono?
831
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Puedes venir a visitarme.
832
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Estoy ocupado. Consigue un teléfono nuevo.
833
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Si atrapas a ese estafador pronto,
No necesitaría uno nuevo.
834
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
Sigo siendo policía.
835
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
realmente piensas
¿Deberías estar dándome órdenes?
836
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
¿Atrapar al sospechoso no es una prioridad?
837
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
¿No es un hecho atrapar al sospechoso?
838
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Bueno, estaré viviendo
en ese ger de ahora en adelante.
839
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Así que dile a todos tus amigos policías
para no molestarnos.
840
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Sabes, no puedes
Pero sigue viviendo allí.
841
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
¿Estás tratando de decir
842
00:46:02,342 --> 00:46:04,761
que a la policia le importa mas
sobre echar a una persona
843
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
sin ningún lugar donde quedarse
que atrapar a un estafador?
844
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Está bien, está bien.
Primero atraparemos al estafador.
845
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Esperar.
846
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
[suspiros]
847
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Aquí.
848
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
[Hee-sik] El estafador
Tomé tu dinero, ¿recuerdas?
849
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Toma esto y encuentra otro lugar.
para dormir. Es peligroso aquí.
850
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Tan pronto como consiga un trabajo, te lo devolveré.
851
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Si quieres un trabajo, necesitarás un pasaporte.
852
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Iremos a la embajada.
Confirmaré que eres tú.
853
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
Oh.
854
00:46:41,757 --> 00:46:43,175
[el papel cruje]
855
00:46:43,258 --> 00:46:45,385
[Hee-sik] Usa esto
para que te tomen la foto del pasaporte.
856
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
GALERÍA DE FOTOS DE BONG
30% DE DESCUENTO
857
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Gracias, hermano.
858
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Señor policía, ¿dónde está su casa?
859
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
¿Por qué lo preguntas? ¿Para que puedas encontrarme de nuevo?
860
00:46:55,646 --> 00:46:57,356
Oh, ¿listo?
[risas]
861
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
Ahí mismo.
862
00:47:00,275 --> 00:47:02,236
[Hee-sik] El último piso
de ese bloque de apartamentos.
863
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Copia eso.
864
00:47:06,323 --> 00:47:07,574
Ahora vete.
865
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
¿Hay algo más que necesites?
866
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Necesito dormir. ¡Ir! ¡Vete ahora!
867
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
[Ji-hyeon] Detective, ha vuelto.
868
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
[Hee-sik] Buenas noches.
869
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
No hay problemas, ¿verdad?
870
00:47:24,716 --> 00:47:27,094
No, señor. Todo está bien hasta ahora.
871
00:47:27,177 --> 00:47:28,595
Uf, que monstruosidad.
872
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Están arruinando el parque.
873
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
{\an8}Sácalos de allí antes del río Han.
se convierte en un campamento para personas sin hogar.
874
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
-Hazlo mañana a primera hora.
-[Oficial Kim] Sí, señor.
875
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
¿Para qué?
876
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
[Parque Jefe]
¿Qué quieres decir con "¿Para qué?"
877
00:47:38,063 --> 00:47:41,400
Quieres sentarte y verlo crecer
mientras las quejas siguen llegando?
878
00:47:41,483 --> 00:47:44,987
"¿Estás tratando de decirme
que a la policia le importa mas
879
00:47:45,070 --> 00:47:46,572
sobre echar a una persona
sin ningún lugar donde quedarse
880
00:47:46,655 --> 00:47:48,198
que atrapar a un estafador"?
881
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Eso es lo que el arquitecto ger
Me dijo que te preguntara.
882
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
"Arquitecto"?
883
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
¿Llegar de nuevo?
884
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Primero, démosle algunas pruebas.
885
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
que todas las leyes la queremos
seguirla en realidad protegerla.
886
00:47:59,710 --> 00:48:03,005
Si exiges que la gente cumpla la ley
sin defender sus derechos,
887
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
¿Eso no convierte a la policía?
¿Igual de malo que los estafadores?
888
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
¿Qué te pasa?
889
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
¿De qué lado estás?
890
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
es un poco infantil
estar hablando así, ¿eh?
891
00:48:11,638 --> 00:48:13,307
Pero si me obligas a elegir,
892
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
Yo diría que trabajaré de lado
de todos los ciudadanos inocentes.
893
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
En mi opinión, nuestra prioridad debería ser
894
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
para proteger a una persona inocente
quien fue estafado fuera de una casa.
895
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
De todos modos, me voy a pasar la noche.
896
00:48:25,944 --> 00:48:27,279
[el pomo de la puerta suena]
897
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
898
00:48:37,956 --> 00:48:39,249
[cambiar clics]
899
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
[pops, clics]
900
00:48:51,720 --> 00:48:52,971
[exhala]
901
00:48:54,389 --> 00:48:56,266
-[marcación de línea]
-[Hee-sik] Oye, hombre.
902
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Sobre el favor que te pedí,
los datos sobre niños desaparecidos.
903
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
¿Podrías investigar el período?
¿De 2006 a 2023?
904
00:49:05,567 --> 00:49:07,486
Ella desapareció en Mongolia.
905
00:49:07,569 --> 00:49:10,113
así que limítelo a los niños
quién desapareció en el extranjero, por favor.
906
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Gracias de nuevo, hombre. En espera.
907
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Adiós.
908
00:49:15,744 --> 00:49:17,245
[finales de línea]
909
00:49:23,293 --> 00:49:24,544
[suena música alegre]
910
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
[reproducción de música con zoom]
911
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
[risas]
912
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Supongo que está de buen humor.
913
00:50:02,124 --> 00:50:06,837
Me pregunto qué ha logrado
para justificar bailar medio desnudo.
914
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
[risas]
915
00:50:10,882 --> 00:50:14,261
[reproducción de música brillante]
916
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
[bostezos, gruñidos]
917
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Oigan, tortolitos. Despertar.
918
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-¡Despertar!
-[Hyun-soo] Hemos estado despiertos por un tiempo.
919
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Después de todo, el que madruga se lleva el gusano.
920
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Vamos. deberíamos darnos prisa
si quieres desayunar.
921
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
La fila se vuelve demasiado larga si llegamos tarde.
922
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Para ser un vagabundo, eres bastante diligente.
923
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
{\an8}[Hyun-soo] No terminé siendo un vagabundo
porque era vago.
924
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
{\an8}Es porque tengo mala suerte.
925
00:51:01,099 --> 00:51:02,225
[pitidos]
926
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
[gemidos]
¿Quién estacionó así?
927
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
[suspiros]
928
00:51:18,325 --> 00:51:20,827
-[se burla]
-[marcación de línea]
929
00:51:20,911 --> 00:51:22,412
[anillos de línea]
930
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Sí, ¿hola?
931
00:51:24,122 --> 00:51:26,875
Estoy en el estacionamiento del Golden Imperial.
932
00:51:26,958 --> 00:51:28,502
¿Puedes por favor mover tu auto?
933
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
[Hyeong-gon]
Uf, estoy tratando de dormir aquí, señora.
934
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
¿Por qué no lo presionas?
¿Fuera del camino o algo así?
935
00:51:37,135 --> 00:51:39,346
¿Estás diciendo
¿Quieres que te corten los neumáticos?
936
00:51:39,429 --> 00:51:41,056
[Hyeong-gon]
Por amor de Dios, deja de molestarme
937
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
con estos estúpidos problemas. Ocúpate de ello.
938
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
Escucha, abuela.
939
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Si eres tan viejo, ¿por qué no lo haces?
¿Simplemente sentarte en casa?
940
00:51:47,854 --> 00:51:49,981
Ve a jugar con tus nietos
o algo
941
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
y deja de molestarme cuando estoy ocupado.
942
00:51:52,484 --> 00:51:54,027
Bueno, ¿no eres un maldito imbécil?
943
00:51:54,110 --> 00:51:56,446
Tú lo pediste. Mira lo que pasa.
944
00:51:57,572 --> 00:51:58,865
[se queja]
945
00:52:00,909 --> 00:52:02,452
[suspiros]
946
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
[se reproduce música peculiar]
947
00:52:10,752 --> 00:52:13,380
[sonando música rock]
948
00:52:23,849 --> 00:52:27,227
no creo que sea suficiente
para que ese idiota reciba el mensaje.
949
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
¿Eh, y ahora qué?
950
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Dios, ¿qué estás diciendo, amigo?
951
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Estoy colgando.
952
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
[Hyeong-gon] ¿Dónde está mi coche?
953
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Oh, mierda. ¿Dónde lo puso?
954
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
¿Mmm?
955
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
¿Es eso todo?
956
00:52:45,704 --> 00:52:47,289
Parece... ¿Es eso?
957
00:52:47,372 --> 00:52:50,000
¡Mi coche! ¡Mi coche!
[chillidos]
958
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Bebé, ¿qué te pasó?
959
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
solo he pagado
tres meses de cuotas!
960
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
[sonando música seria]
961
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
El Heritage Club hace cumplir
un estricto código de vestimenta para sus miembros, señora.
962
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
¿Por qué no vestirnos con uniformes escolares?
963
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
Si aman su código.
964
00:53:13,690 --> 00:53:17,569
Para darle la vuelta a una pirámide,
primero debes subir a la cima.
965
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Tú mismo me lo dijiste.
966
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
Si quieres cambiar el mundo,
Tienes que ser parte de la élite.
967
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Absolutamente.
968
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Pero también te dije que usaría
mi propia fuerza para cambiar el mundo.
969
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Sí.
970
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Lo hiciste. Justo después de que me dijiste
Todo fue por el bien de Nam-soon.
971
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Así es.
972
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Hwa-ja, ¿encontraste algo?
973
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Sí.
974
00:53:45,597 --> 00:53:46,598
[la puerta se abre]
975
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
-Sólo dímelo.
-[la puerta se cierra]
976
00:53:49,643 --> 00:53:52,354
Me temo que ella no es tu hija.
977
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
¿Quieres escuchar la grabación de voz?
978
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
No hay necesidad.
979
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
No hay necesidad de eso.
980
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Entonces, ¿cómo debería tratar con ella ahora?
981
00:54:09,704 --> 00:54:11,373
[suena música oscura]
982
00:54:12,499 --> 00:54:16,169
Mírala por el momento.
983
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Espero que no esté demasiado decepcionada, señora.
984
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Estoy seguro de que encontrarás
tu verdadera hija pronto.
985
00:54:27,055 --> 00:54:30,892
Mi hija está en Corea ahora mismo.
986
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Está más unida que nunca.
987
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Puedo sentirlo ahora.
988
00:54:40,652 --> 00:54:42,320
[pica]
989
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
[pasos]
990
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Oye mamá, ¿vas a salir a algún lado?
991
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Mmmm.
992
00:54:57,293 --> 00:55:00,714
En ese caso, ¿podría invitar?
¿Un par de amigos vienen?
993
00:55:00,797 --> 00:55:02,298
Ya sabes, quiero decir, si eso está bien.
994
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[risas]
995
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Por supuesto.
996
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Lo que quieras.
997
00:55:15,812 --> 00:55:17,897
[tacones taconear]
998
00:55:25,655 --> 00:55:26,531
[se aclara la garganta]
999
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
{\an8}CORONA ARABESCA
MANSIÓN DE LUJO SUPERIOR EN EL PARQUE
1000
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Oye.
1001
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
Estoy... estoy fuera del sitio hoy.
1002
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
Excelente. No pregunté.
1003
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
[Hee-sik] Aquí. Toma esto.
1004
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Es mi teléfono personal.
Y puedes usarlo por ahora.
1005
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Oh, no deberías haber...
1006
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Tomó tanto tiempo para ayudar.
1007
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Gracias. Ya era hora.
1008
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
[risa sorprendida]
1009
00:55:48,219 --> 00:55:49,929
Si presionas uno,
ese es mi numero. Llámame.
1010
00:55:50,013 --> 00:55:52,015
Servirá. Gracias, cariño.
1011
00:55:52,098 --> 00:55:53,308
[suspiros]
1012
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Seguro que aprendiste coreano de una anciana.
Incluso suenas como tal.
1013
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
¿De qué estás murmurando?
Habla, joven.
1014
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Ahora, continúa.
1015
00:55:59,898 --> 00:56:02,942
Ahora ponte a trabajar atrapando
el estafador y encontrar a mi mamá.
1016
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Ya sabes, los policías no
tan relajado en mi día.
1017
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Ahora vete. ¡Ir!
1018
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Claro, señora.
1019
00:56:09,741 --> 00:56:13,953
¡Ey! Te vi bebiendo cerveza Pangtao.
y haciendo un pequeño baile.
1020
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
¿Eh?
1021
00:56:16,164 --> 00:56:19,250
No sólo eso. Bailando en cajones de neón.
1022
00:56:19,334 --> 00:56:22,587
De todos modos, tuve un día ocupado.
Vuelve mañana, ¿vale?
1023
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
-Hasta luego.
-¿Mañana?
1024
00:56:24,547 --> 00:56:25,799
Voy a la embajada.
1025
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
[risas]
1026
00:56:28,468 --> 00:56:29,385
-¿Listo?
-Vamos.
1027
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
[Nam-pronto] Mm-hm.
1028
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
¿De dónde viene toda esa confianza?
1029
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
[se burla]
1030
00:56:35,100 --> 00:56:36,309
Espera, ¿cajones de neón?
1031
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
¿Cómo vio eso?
1032
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
¿Quién es esta chica?
1033
00:56:41,231 --> 00:56:43,691
[suena música de salón]
1034
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
[chapotea]
1035
00:57:14,681 --> 00:57:16,099
[Geum-ju] Oh, ¿estos?
1036
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
[risas]
1037
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
He subido hasta ahora
con estos dos pies míos,
1038
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
No puedo ponerles zapatos viejos.
1039
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
Son pies muy caros, ¿sabes?
1040
00:57:24,607 --> 00:57:26,609
Sí, claro.
[risas]
1041
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
¿No dirías que los pies
1042
00:57:28,027 --> 00:57:30,321
debe estar cómodo
¿Para viajar tan lejos como he llegado?
1043
00:57:31,072 --> 00:57:36,244
En ese sentido, levantemos nuestras copas.
para felicitar a nuestro nuevo miembro.
1044
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
Sra. Hwang Geum-ju, bienvenida.
1045
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
-Bienvenido.
-Bienvenido.
1046
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
-¿Quieres decir algunas palabras?
-[articulando] ¿Yo?
1047
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Por favor.
1048
00:57:47,088 --> 00:57:48,298
[sonido metálico de botella]
1049
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
[se aclara la garganta]
1050
00:57:52,677 --> 00:57:56,764
quiero hacer un brindis como es debido
a un mundo nuevo y mejor.
1051
00:57:56,848 --> 00:58:01,436
Un mundo donde todos
Tanto ricos como pobres viven bien.
1052
00:58:01,519 --> 00:58:03,271
[risas]
1053
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
No puedo esperar.
1054
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Oh, los nuevos ricos. Tan lleno de ambición.
1055
00:58:07,775 --> 00:58:10,278
[miembro se ríe]
Intenta cambiar el mundo.
1056
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Entonces vuelve a hablar conmigo.
1057
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
[risas]
1058
00:58:14,991 --> 00:58:16,826
[risas]
1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,328
Sin embargo, también puedo intentarlo.
1060
00:58:20,580 --> 00:58:22,123
Y puedes mirar.
1061
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Estoy seguro de que eres muy bueno mirando,
1062
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
considerando como toda la noche,
estas hermosas jovencitas
1063
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
te han robado la atención.
1064
00:58:33,343 --> 00:58:34,469
[se aclara la garganta]
1065
00:58:34,552 --> 00:58:36,554
[risas]
1066
00:58:38,681 --> 00:58:42,060
Disculpe. Me iré.
1067
00:58:48,107 --> 00:58:49,150
[chasquean los dedos]
1068
00:58:49,234 --> 00:58:51,653
[la banda comienza a tocar]
1069
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
[sonando música seria]
1070
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
[música intensa]
1071
00:59:51,254 --> 00:59:52,171
[la música se detiene abruptamente]
1072
00:59:58,511 --> 01:00:00,555
Este no es el club adecuado para ti.
1073
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Si realmente quieres cambiar
el mundo, intenta ir aquí.
1074
01:00:03,391 --> 01:00:07,353
Para entrar ahí,
Tienes que ser realmente especial.
1075
01:00:10,857 --> 01:00:12,775
[charla confusa]
1076
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
LISTAS DE TRABAJO
1077
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
CONTRATACIÓN DE EXTRAS DE PELÍCULA
1078
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN ENFERMO EN CASA
1079
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Mmm.
1080
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Noventa y ocho.
1081
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Necesitarás fotos de pasaporte
1082
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
Para ir a la embajada mañana.
¿Los tienes?
1083
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Está bien, iré a hacerlos ahora.
1084
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
-Ah, y cuando tú…
-[fin de línea]
1085
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Hola?
1086
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
¿Por qué tengo la sensación?
¿Me están atropellando?
1087
01:00:54,359 --> 01:00:55,985
¿Y por qué me gusta?
1088
01:00:56,069 --> 01:00:58,946
[fuerte gruñido]
1089
01:00:59,030 --> 01:01:00,031
Oh, qué bien, cariño.
1090
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
No te hagas caca en los pantalones, hombre.
1091
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
GALERÍA DE FOTOS DE BONG
1092
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Espera.
1093
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Cerramos a las 6:00 p.m.
los miércoles. Lo siento.
1094
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Pero necesito hacerme las fotografías de pasaporte.
1095
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Lo siento, señorita.
1096
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Lo que sea, amigo.
1097
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Tendré que conseguirlos en otra parte.
1098
01:01:26,641 --> 01:01:29,268
Ya sabes, una persona joven
Realmente debería ser más educado.
1099
01:01:31,729 --> 01:01:33,147
Aférrate.
1100
01:01:34,899 --> 01:01:36,776
[reproducción de música dramática]
1101
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
[música misteriosa sonando]
1102
01:01:57,213 --> 01:01:59,966
[música intensa]
1103
01:02:01,759 --> 01:02:03,594
[aplasta]
1104
01:02:06,931 --> 01:02:09,517
["SUPERPODERES" de ITZY jugando]
1105
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
CHICA FUERTE NAM-SOON
1106
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
{\an8}[Hee-sik] Definitivamente había drogas
dentro del equipaje de esta mujer,
1107
01:02:41,924 --> 01:02:44,761
{\an8}disfrazado de algo
nunca pensaríamos en ello.
1108
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
{\an8}[científico] Creo que es una droga sintética.
1109
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
{\an8}Esto es realmente aterrador.
1110
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
{\an8}[Nam-soon] Estoy comiendo esa comida.
1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
{\an8}-[hombre] ¿Quieres que te despidan?
-¿Quieres que te despidan?
1112
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
{\an8}Hazme una lectura de tarot
para ver dónde está Nam-soon.
1113
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
{\an8}[Nam-in] Aparecerá un salvador
ante nosotros para salvar el día.
1114
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
{\an8}Ella viene a nosotros ahora mismo.
1115
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
{\an8}[Hee-sik] Estás mirando
para tu hija, ¿no?
1116
01:02:57,982 --> 01:02:59,150
{\an8}¿Realmente la has encontrado?
1117
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
{\an8}Quiero que hagas una verificación de antecedentes
contra el oficial de policía Kang Hee-sik.
1118
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
{\an8}[Hwa-ja] He cambiado mi objetivo.
1119
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
{\an8}Me quedaré aquí como su hija.
1120
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
{\an8}¿Qué crees que estás haciendo?
1121
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
{\an8}[Nam-soon] Te mataré
con mis propias manos.