1 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 Κατερίνα, έλα. 2 00:01:36,748 --> 00:01:38,489 Τι είναι, Γάτα; 3 00:01:38,673 --> 00:01:40,022 Ακόμα δεν ξέρουμε. 4 00:01:43,103 --> 00:01:44,109 Μέταλλο; 5 00:01:44,134 --> 00:01:47,368 Τα περισσότερα αρχαιολογικά ευρήματα από αυτή την περίοδο είναι πέτρες, 6 00:01:47,411 --> 00:01:49,326 αλλά όχι αυτό. 7 00:01:50,588 --> 00:01:53,504 Ο πατέρας μου πιστεύει είναι λιωμένος μετεωρίτης. 8 00:01:55,035 --> 00:01:57,385 Δέκα χρόνια έρευνας και ακόμα δεν είσαι σίγουρος. 9 00:01:57,595 --> 00:01:59,031 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 10 00:02:00,511 --> 00:02:02,339 Και όχι άλλα χρήματα σημαίνει όχι άλλη έρευνα. 11 00:02:03,210 --> 00:02:04,882 Όχι εδώ τουλάχιστον. 12 00:02:04,982 --> 00:02:06,735 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων για το μυστήριο. 13 00:02:08,175 --> 00:02:10,264 Διαφορετικά, η ευκαιρία μας συνάντηση στην αγορά 14 00:02:10,289 --> 00:02:12,248 μπορεί να μην έγινε ποτέ. 15 00:02:12,362 --> 00:02:14,886 Αυτό θα ήταν τραγικό. 16 00:02:15,265 --> 00:02:16,397 εγω... 17 00:02:17,832 --> 00:02:21,402 Είμαι τρομερά ενθουσιασμένος να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 18 00:02:21,445 --> 00:02:24,231 Είναι ένας καλός και συναρπαστικός τύπος. 19 00:02:24,274 --> 00:02:26,537 Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι νευρικός. 20 00:02:26,581 --> 00:02:30,106 Είναι αλήθεια νεαρέ. Είμαι συναρπαστικός. 21 00:02:31,455 --> 00:02:32,750 Πατέρα, εκεί είσαι. 22 00:02:32,775 --> 00:02:34,204 Είπες ότι ένας καπετάνιος Τζέιμς Μπιλ 23 00:02:34,229 --> 00:02:35,995 θα σταματούσε να πω ένα γεια και... 24 00:02:36,897 --> 00:02:38,548 δείτε τη μικρή μας σφίγγα εδώ. 25 00:02:38,599 --> 00:02:39,610 Ναι, κύριε. 26 00:02:41,509 --> 00:02:43,989 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Η απόλαυση είναι δική μου. 27 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 Έχεις χρήματα πάνω σου; 28 00:02:45,339 --> 00:02:46,644 Για να βοηθήσει με την αιτία. 29 00:02:49,256 --> 00:02:51,116 - Λοιπόν, δεν... - Σου τραβάω το πόδι. 30 00:02:53,042 --> 00:02:55,218 Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; 31 00:02:55,262 --> 00:02:58,569 Θα σου μάθω πώς να γράφεις το δικό σου όνομα στα αρχαία ιερογλυφικά. 32 00:02:58,613 --> 00:03:01,050 - Ακούγεται απολαυστικό. - Εξαιρετικό. 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,531 Ζητώ συγγνώμη που έφτασα τόσο αργά, ήμουν... 34 00:03:04,619 --> 00:03:06,386 Λοιπόν, Με παρέσυρε ένα τηλεγράφημα. 35 00:03:06,437 --> 00:03:08,405 Φαίνεται ο παλιός μας φίλος Deitrich, μου... 36 00:03:08,449 --> 00:03:10,407 σύντροφος σε όλη αυτή την τρέλα, δεν θα επιστρέψει. 37 00:03:10,451 --> 00:03:11,887 Τι; 38 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 Ήταν στο Βερολίνο για βυθοκόρηση υποστηρικτές για τη δουλειά μας. 39 00:03:14,846 --> 00:03:16,239 Ποιο ήταν το μήνυμά του; 40 00:03:16,935 --> 00:03:18,763 Είναι τόσο παράξενο. 41 00:03:18,807 --> 00:03:22,593 Ένα σύντομο αντίο και τίποτα περισσότερο. 42 00:03:22,637 --> 00:03:24,378 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν θα μας άφηνε. 43 00:03:25,335 --> 00:03:26,945 Ίσως αυτό όντως έχει τελειώσει. 44 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς. 45 00:03:35,693 --> 00:03:37,826 Στην πραγματικότητα είναι α φοβερός μάγειρας, οπότε προσοχή. 46 00:03:37,869 --> 00:03:39,523 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 48 00:03:46,313 --> 00:03:47,488 Είναι πολύ ωραίος. 49 00:03:48,184 --> 00:03:49,272 Σταματήστε το. 50 00:03:51,666 --> 00:03:53,015 Ναι, είναι. 51 00:03:53,972 --> 00:03:55,974 Ωστόσο, είναι ακόμα πολύ νέο. 52 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 Και τα μάτια σου είναι ακόμα όλα φωτισμένα. 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,591 Κατερίνα, ελπίζω να το κατάλαβες δεν χρειάζεται να φύγετε από την Αίγυπτο 54 00:04:03,634 --> 00:04:04,635 στον λογαριασμό μου. 55 00:04:05,593 --> 00:04:07,159 Δεν είμαι. 56 00:04:08,857 --> 00:04:10,815 Ο Όουενς, στο μουσείο ήταν τόσο εντυπωσιασμένος 57 00:04:10,859 --> 00:04:13,644 με την καταλογογράφηση μου των αντικειμένων μας στη Γκίζα 58 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 ότι μου πρότεινε μια θέση. 59 00:04:24,960 --> 00:04:26,570 Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα. 60 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 Όχι Κατερίνα. 61 00:04:29,138 --> 00:04:32,054 Είμαι, αλλά... η δουλειά μας, 62 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 αυτή είναι και η κληρονομιά σου. 63 00:04:34,796 --> 00:04:36,885 Μόλις είπες ότι τελείωσε. 64 00:04:36,928 --> 00:04:38,669 Πού είναι τα λεφτά προερχεται απο αυτη την εποχη? 65 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 Τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα η ανησυχία σας, είναι; 66 00:04:40,410 --> 00:04:43,195 Δεν με αφορά; Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία 67 00:04:43,239 --> 00:04:44,588 ζώντας τη δουλειά σας. 68 00:04:44,632 --> 00:04:46,198 Και τώρα πεισμώνεις. 69 00:04:46,242 --> 00:04:48,375 Γίνεσαι γελοίος και συγκαταβατικό! 70 00:04:48,418 --> 00:04:50,812 Ποτέ δεν παίρνεις ούτε μια στιγμή 71 00:04:50,855 --> 00:04:53,597 να επιβραδύνετε και να σκεφτείτε πριν ενεργήσετε. 72 00:04:53,641 --> 00:04:55,033 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 73 00:04:58,907 --> 00:05:00,082 Αικατερίνη! 74 00:05:19,580 --> 00:05:20,885 Τι κάνεις, Κατερίνα; 75 00:05:55,050 --> 00:05:56,573 Είναι εδώ. 76 00:05:58,967 --> 00:06:00,664 Δεν το πιστεύω αυτό. 77 00:06:00,708 --> 00:06:02,231 Είναι πραγματικά εδώ. 78 00:06:02,274 --> 00:06:03,667 Είναι πραγματικά, αληθινά εδώ. 79 00:06:05,626 --> 00:06:07,584 Κοίτα, ακριβώς όπως το ιερογλυφικό. 80 00:06:18,465 --> 00:06:20,162 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 81 00:06:21,424 --> 00:06:22,556 Ελα. 82 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Ναι. 83 00:06:28,736 --> 00:06:30,651 Ιδού, η πύλη της ιστορίας... 84 00:06:30,694 --> 00:06:32,348 - Γεια σου; Με συγχωρείτε; - ...είναι τελικά... 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,090 Παρακαλώ, σταματήστε. Στάση. Παρακαλώ, σταματήστε. 86 00:06:36,439 --> 00:06:37,440 Μπορώ να σε βοηθήσω; 87 00:06:37,484 --> 00:06:38,833 Η πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 88 00:06:38,876 --> 00:06:41,444 Πρέπει να είστε ο καθηγητής Πολ Λάνγκφορντ. 89 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 Είμαι και... 90 00:06:43,403 --> 00:06:45,753 Το όνομά μου είναι ο Δρ Wilhelm Brucke. 91 00:06:45,796 --> 00:06:47,885 Επικεφαλής αποκρυφιστής του Φύρερ. 92 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Φοβόμουν ότι μπορεί να μην σε βρούμε ποτέ. 93 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 Αν και είναι αναμενόμενο, 94 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 αφού ο κόσμος έχει ξέχασα ότι υπάρχεις. 95 00:06:54,762 --> 00:06:56,459 Ζητώ συγγνώμη; 96 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 εχετε καμια ιδεα τι έχεις αποκαλύψει εδώ; 97 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 Έχουμε κάποιες θεωρίες, ναι. 98 00:07:02,596 --> 00:07:04,119 Έρχομαι με κάτι περισσότερο από θεωρία. 99 00:07:04,162 --> 00:07:06,948 Κοιτάζοντας μέσα από το πρίσμα του πολλές νεκρές γλώσσες... 100 00:07:06,991 --> 00:07:09,429 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 101 00:07:09,472 --> 00:07:10,778 Που το βρήκες αυτό; 102 00:07:10,829 --> 00:07:11,833 Το προμηθεύτηκα από α 103 00:07:11,884 --> 00:07:14,795 κακοποιός μικρός έμπορος μπαχαρικών στην Ταϊλάνδη πριν από δύο χρόνια. 104 00:07:16,131 --> 00:07:17,480 Δεν καταλαβαίνω. 105 00:07:17,524 --> 00:07:19,700 Σίγουρα, είστε εξοικειωμένοι με την πρόσφατη θεωρία 106 00:07:19,743 --> 00:07:21,876 των γεφυρών Αϊνστάιν-Ρόζεν. 107 00:07:21,919 --> 00:07:24,444 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 108 00:07:24,487 --> 00:07:26,707 Πολύ απασχολημένος με τη μελέτη οι αρχαίοι Αιγύπτιοι; 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,797 - Ναι. - Δάσος για τα δέντρα, κύριε καθηγητά. 110 00:07:29,840 --> 00:07:32,060 Όταν έβαλα τα μάτια πάνω σε αυτή την περγαμηνή, 111 00:07:32,103 --> 00:07:34,758 Ήξερα ότι είχα βρει κάτι πραγματικά ξεχωριστό, 112 00:07:34,802 --> 00:07:37,500 που έχει νόημα πέρα από τον κόσμο μας, 113 00:07:37,544 --> 00:07:41,504 από αυτά που μπορούμε μόνο να φανταστούμε, προς το παρόν. 114 00:07:41,548 --> 00:07:45,595 Δεν θελήσατε ποτέ να πάρετε ένα Κάντε ένα βήμα πίσω, για να το κοιτάξετε; 115 00:07:45,639 --> 00:07:49,077 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι αυτό μπορεί να είναι, ας πούμε, μια πόρτα; 116 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 Μια πόρτα; 117 00:08:00,262 --> 00:08:01,829 Βράδυ, Fraulein. 118 00:08:03,831 --> 00:08:06,355 Γιατί είσαι κρυφά γύρω τόσο αργά το βράδυ; 119 00:08:07,661 --> 00:08:09,750 Ήλπιζα να μάθω τα γερμανικά μου. 120 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 Πρέπει να είσαι η Κατερίνα. 121 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 Περίμενε, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάση. 122 00:08:25,592 --> 00:08:28,246 - Χέρια, χέρια! - Είμαι καλά. 123 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 Θαυμάσια που ήρθες μαζί μας. 124 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 Τι είναι αυτό; 125 00:08:34,601 --> 00:08:36,777 - Πού είναι ο Deitrich; - Ο καημένος ο Ντήτριχ. 126 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 Μόλις με ειδοποίησε για το πού βρίσκεσαι, 127 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 Φοβάμαι ότι συναντήθηκε 128 00:08:42,130 --> 00:08:45,002 μια καταστροφική διαφορά γνώμης στο Βερολίνο. 129 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 Άσε με. 130 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 Χάινριχ, δεν χρειάζεται για αυτό το όπλο. 131 00:08:50,312 --> 00:08:52,096 Ας είμαστε πολιτισμένοι εδώ. 132 00:08:52,140 --> 00:08:54,403 Stefan, Gunter, σχοινί. 133 00:08:58,929 --> 00:09:02,019 Άσε με! Κατερίνα, κάνε όπως λένε, σε παρακαλώ. 134 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Πήγαινε να τελειώσεις τις προετοιμασίες. 135 00:09:06,284 --> 00:09:07,721 Πολιτισμένος; 136 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 Καημένος ανόητος... 137 00:09:09,418 --> 00:09:12,595 Όλο αυτό το διάστημα, εντελώς αγνοώντας τον πραγματικό του σκοπό, 138 00:09:12,639 --> 00:09:15,467 η αληθινή του δύναμη. Ένα μόνο καταλαβαίνω. 139 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 Αυτά τα σύμβολα, με αυτή τη σειρά. 140 00:09:24,564 --> 00:09:25,826 Ποιος είσαι; 141 00:09:25,869 --> 00:09:28,045 Είμαι η απάντηση σου έχουν αναζητήσει. 142 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 Και τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μας; 143 00:09:29,917 --> 00:09:33,007 Υπομονή, κύριε καθηγητά. Σύντομα θα μάθετε. 144 00:09:33,050 --> 00:09:35,662 Πρώτα, θα ανοίξω το δικό μας μικρή πόρτα εδώ. 145 00:09:52,200 --> 00:09:54,376 Σύντομα όλοι θα μαρτυρήσουν... 146 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Περίμενε. Όχι, περίμενε. 147 00:09:57,466 --> 00:09:59,947 Η γωνία είναι καλύτερη από εδώ. 148 00:09:59,990 --> 00:10:01,513 Εντάξει, είναι η καλύτερή σου πλευρά. 149 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 Αυτή η πλευρά; 150 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Είσαι σίγουρος; 151 00:10:04,734 --> 00:10:07,650 Και όλοι έχουν μια πλευρά καλύτερο από το άλλο. Ναι. 152 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 Κι εσύ; Περίμενε, περίμενε, στρίψε. 153 00:10:11,959 --> 00:10:15,005 Είναι η άλλη πλευρά. Και οι δύο πλευρές είναι απολύτως ίδιες. 154 00:10:15,049 --> 00:10:16,528 Εντάξει, έλα. Έλα, έλα. 155 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 Ξεκινήστε με την τελική αλληλουχία. 156 00:10:40,465 --> 00:10:42,903 Παρακαλώ. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 157 00:10:42,946 --> 00:10:45,340 Ησυχία. Χωρίς διακοπή. 158 00:10:45,383 --> 00:10:48,778 Σύντομα, όλα θα αντέξουν μάρτυρας της μεγάλης δύναμης, 159 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 όπως κανείς δεν έχει ξαναδεί. 160 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 Περιμένω κάποιον σαν εμένα 161 00:10:53,957 --> 00:10:56,656 για να το ξυπνήσει από τον λήθαργο. 162 00:11:15,065 --> 00:11:16,110 Ομορφος! 163 00:11:25,423 --> 00:11:26,947 Ω, Θεέ μου. 164 00:11:26,990 --> 00:11:30,472 Ναί. Πολύ σωστά, Fraulein. Θεοί, υποψιάζομαι. 165 00:11:30,515 --> 00:11:34,432 Με τέτοια τεχνολογία, απλά σκεφτείτε της δύναμης που πρέπει να ασκούν. 166 00:11:34,476 --> 00:11:37,827 Φανταστείτε τι μπορούσαν έχουν καταφέρει μέχρι τώρα. 167 00:11:37,871 --> 00:11:40,656 Φανταστείτε τι θα είμαι ικανός να φέρει πίσω. 168 00:11:42,832 --> 00:11:44,225 Για τον Χίτλερ και για τη Γερμανία. 169 00:11:44,268 --> 00:11:46,488 Χάιλ Χίτλερ! 170 00:11:46,531 --> 00:11:49,056 - Αυτό είναι τρέλα. - Όχι, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 171 00:11:49,099 --> 00:11:51,232 Αυτό είναι το μέλλον. 172 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 Αυτή είναι μια πύλη σε έναν άλλο κόσμο. 173 00:11:53,800 --> 00:11:56,324 - Λοιπόν, από την άλλη πλευρά... - Η άλλη πλευρά; 174 00:11:56,977 --> 00:11:58,369 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 175 00:11:58,413 --> 00:12:00,086 Δεν λέγεται πού αυτό το πράγμα μπορεί να σε πάρει. 176 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Το ήξερε ο Κολόμβος; Μαγγελάνος; 177 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 Αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους. 178 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 Ίσως, ναι. 179 00:12:09,641 --> 00:12:10,991 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε. 180 00:12:13,645 --> 00:12:14,864 Στέφανος. 181 00:12:22,306 --> 00:12:24,526 Είστε έτοιμοι να είστε καλός υπηρέτης του Φύρερ σου; 182 00:12:31,141 --> 00:12:33,274 Βλέπεις; Απόλυτα ασφαλής. 183 00:12:33,317 --> 00:12:34,971 Πήγαινε να μου πάρεις τον καθηγητή. 184 00:12:36,277 --> 00:12:37,757 Όχι. 185 00:12:37,800 --> 00:12:40,237 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 186 00:12:40,281 --> 00:12:41,804 Όχι, σταμάτα. 187 00:12:41,848 --> 00:12:44,764 - Άσε με! - Ησυχία! 188 00:12:44,807 --> 00:12:47,418 Κατερίνα, σταμάτα. Στάση. Παρακαλώ. 189 00:12:47,462 --> 00:12:48,898 Περιμένετε! Περιμένετε. 190 00:12:51,814 --> 00:12:53,100 Θα κάνω αυτό που ζητάς. 191 00:12:53,151 --> 00:12:55,476 Αν μου δώσεις το δικό σου λέξη σαν άντρας... 192 00:12:57,472 --> 00:12:58,952 ότι δεν θα της κάνεις κακό. 193 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Σας δίνω το λόγο μου γι' αυτό. 194 00:13:05,088 --> 00:13:07,221 Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα! 195 00:13:10,311 --> 00:13:11,616 Πατέρας! 196 00:13:13,967 --> 00:13:16,246 Μη φοβάσαι. Είναι απόλυτα ασφαλής. 197 00:13:16,297 --> 00:13:18,499 Θα είμαι ακριβώς πίσω του. 198 00:13:38,730 --> 00:13:41,385 Κοιτάξτε σας. Ερχόμενος έτσι αναιρέθηκε. 199 00:13:42,430 --> 00:13:44,301 Νιώθω για σένα. 200 00:13:44,345 --> 00:13:46,869 Τέτοια ενέργεια, τέτοια δυνατότητα. 201 00:13:46,913 --> 00:13:50,351 Και εδώ είστε, παρακολουθείτε ξεκλειδώνω το μεγάλο μυστήριο 202 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 εσύ και ο πατέρας σου δεν μπορούσες. 203 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 Wilhelm. 204 00:14:02,232 --> 00:14:04,452 Τόσο λυπηρό. Τόσο αξιολύπητο. 205 00:14:07,237 --> 00:14:09,674 Εκεί, τώρα. 206 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Θέλεις να δείχνεις ωραία η μεγάλη μέρα του πατέρα σου. 207 00:14:12,242 --> 00:14:13,548 Auf wiedersehen. 208 00:14:19,467 --> 00:14:22,818 Την επόμενη φορά, Θα σε κάνω να αιμορραγήσεις πραγματικά. 209 00:14:22,862 --> 00:14:25,125 Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτό Γη μπορείς να κρυφτείς από μένα. 210 00:14:25,168 --> 00:14:30,217 Διεύρυνε τους ορίζοντές σου, αγαπητέ μου. Η Γη δεν είναι μέρος για να βρεις Θεό. 211 00:14:30,260 --> 00:14:33,307 Οι σημειώσεις μου. Αν αποτύχουμε επιστρέψτε στο πρόγραμμα. 212 00:14:33,350 --> 00:14:37,659 Μην το χάσεις. Αυτό το βιβλίο κρατά το κλειδί για να ανοίξει την πύλη. 213 00:14:37,702 --> 00:14:42,011 Δρ Μπρουκ, τι να την κάνω; 214 00:14:42,055 --> 00:14:43,535 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής στην πρεσβεία. 215 00:14:45,188 --> 00:14:48,496 Πρέπει να χαμογελάς, Κάθριν Λάνγκφορντ. Άλλωστε, 216 00:14:48,539 --> 00:14:51,455 τελικά είσαι στο παρουσία αληθινής ανακάλυψης. 217 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 - Πρέπει να είναι μια καλή αλλαγή. - Είσαι νεκρός. 218 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 Θα πρόσεχα τι λες, για να μη βρεις τον εαυτό σου 219 00:14:56,112 --> 00:14:58,027 στέκεσαι πίσω από τον τάφο του πατέρα σου. 220 00:14:58,071 --> 00:14:59,986 Θυμηθείτε, είναι το μόνο πράγμα έχεις φύγει. 221 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 Αν είναι το μόνο που μου έχει απομείνει, τότε Δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να τον βρω. 222 00:15:25,185 --> 00:15:28,536 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος Μπορώ να σε πείσω να με λύσεις; 223 00:15:29,798 --> 00:15:31,017 Λοιπόν... 224 00:15:31,161 --> 00:15:32,649 Ε, Όχι. 225 00:15:34,107 --> 00:15:35,630 Όχι. 226 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 γουρούνι. 227 00:15:52,777 --> 00:15:53,865 Κατάλαβα. 228 00:15:59,871 --> 00:16:01,873 Να σου πω κάτι προσωπικό, Wasif; 229 00:16:06,661 --> 00:16:08,402 Δεν σκέφτηκα ποτέ να περιμένω θα ήταν πρόβλημα. 230 00:16:10,143 --> 00:16:11,622 Μόνο που τώρα, δεν θέλει να περιμένει. 231 00:16:13,233 --> 00:16:16,888 Δεν ξέρω φίλε μου. 232 00:16:16,932 --> 00:16:18,760 Η αγάπη δεν είναι για μένα. 233 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 Απλώς δεν το έχεις γνωρίσει σωστό κορίτσι ακόμα, Wasif. 234 00:16:21,067 --> 00:16:23,939 Αν οι άλλοι κουράστηκαν να το λένε αυτό 235 00:16:23,983 --> 00:16:27,073 τόσο γρήγορα όσο βαριέται κανείς να το ακούει. 236 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 Ελέγξτε ή διπλώστε; 237 00:16:31,294 --> 00:16:32,600 Όχι τόσο γρήγορα. 238 00:16:34,863 --> 00:16:38,171 Το μόνο που λέω είναι ότι η αγάπη μπορεί συμβεί όταν δεν το περιμένεις. 239 00:16:44,351 --> 00:16:47,528 Κορυφαία ασφάλεια, παιδιά. Χαλάρωσε, είμαι Αμερικανός. 240 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 Γεια σου Τζέιμς. Έχετε ένα μαχαίρι; 241 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 Προσεύχομαι να συλληφθεί. 242 00:17:41,538 --> 00:17:45,542 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Η κάμερα, περιμένετε. 243 00:17:46,891 --> 00:17:50,025 Καλός. Κοιτάξτε γύρω σας. Τόσο όμορφα. Ναί. 244 00:17:50,069 --> 00:17:51,809 Βάλε το άλλο σου χέρι. Ναι! 245 00:17:54,116 --> 00:17:55,813 Και περπατήστε έτσι. Στέφανος. 246 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Εύα. 247 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Ένα μήνυμα για τον Φύρερ μας. 248 00:18:02,559 --> 00:18:03,995 Μόνο που είχα δίκιο. 249 00:18:25,278 --> 00:18:26,975 Ακριβώς όπως αυτό που έχουμε στο Βερολίνο. 250 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Έτσι πρέπει να το ανοίγουν 251 00:18:30,500 --> 00:18:32,459 χωρίς όλες αυτές τις ηλεκτρικές ανοησίες. 252 00:18:33,895 --> 00:18:35,375 Το ολοκληρωμένο παζλ. 253 00:18:36,202 --> 00:18:37,725 Wunderbar. 254 00:18:37,768 --> 00:18:40,989 Όλο αυτό το διάστημα ήμουν έτσι πεπεισμένος ότι αυτό ήταν... 255 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 απλά μια άλλη πέτρα της Ροζέτα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 256 00:18:45,733 --> 00:18:47,648 Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι στο σπίτι. 257 00:18:49,084 --> 00:18:50,172 Ποιος είναι σπίτι; 258 00:18:51,391 --> 00:18:54,350 Καθηγητής! Ανοίξτε τα μάτια σας, κύριε καθηγητά. 259 00:18:54,394 --> 00:18:57,005 Αυτός ο ναός φαίνεται εγκαταλελειμμένος; 260 00:18:57,048 --> 00:19:00,356 Αυτές οι κουρτίνες, υποθέτετε εμφανίζονται φυσικά; 261 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Σε αντίθεση με εσάς, δεν φοβάμαι. 262 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Ό,τι κι αν κυβερνά ο Θεός αυτόν τον τόπο, 263 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Σκοπεύω να τον συναντήσω. 264 00:19:09,626 --> 00:19:10,845 Πάμε. 265 00:19:13,064 --> 00:19:15,502 Κόψε τη μηχανή, Κατ. Θα μας ακούσουν. 266 00:19:15,545 --> 00:19:17,505 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό πράγμα από ένα μίλι μακριά. 267 00:19:17,530 --> 00:19:19,138 Αφήστε το να πλησιάσει λίγο. 268 00:19:21,769 --> 00:19:24,902 - Μείνε κοφτερός, Γουασίφ. - Ναι. Αιχμηρός. 269 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν Ναζί. 270 00:19:46,228 --> 00:19:47,621 Μπείτε στο έδαφος. 271 00:20:01,852 --> 00:20:03,637 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 272 00:20:07,423 --> 00:20:09,208 Ναι, είναι υπέροχη. 273 00:20:11,471 --> 00:20:12,863 Είναι δικά μου αυτά; 274 00:20:21,698 --> 00:20:24,092 Θα μπορούσα να με λύσουν τώρα; 275 00:20:25,615 --> 00:20:26,747 Όχι. 276 00:20:33,232 --> 00:20:34,537 Υπέροχο. 277 00:20:35,756 --> 00:20:37,366 Αυτή είναι η ανακάλυψή μου. 278 00:20:51,337 --> 00:20:52,338 Πες κάτι. 279 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 Ζητώ συγγνώμη; 280 00:20:55,384 --> 00:20:57,343 Συστήστε μας στα αρχαία αιγυπτιακά. 281 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 282 00:21:17,841 --> 00:21:19,669 Γκάντερ, πιάσε την. Αρπάξτε την τώρα. 283 00:21:20,801 --> 00:21:22,019 Πιάσε την. 284 00:22:09,502 --> 00:22:12,548 Η γλώσσα των Φαραώ δεν έχει ομιλείται εδώ και 3.000 χρόνια. 285 00:22:13,941 --> 00:22:15,290 είχα δίκιο. 286 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 Έχουμε ταξιδέψει στο παρελθόν. 287 00:22:18,424 --> 00:22:21,601 Όχι. Είχα δίκιο. 288 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 Όντα σαν αυτήν, δημιούργησαν το παρελθόν. 289 00:22:28,738 --> 00:22:30,349 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά. 290 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 Θέλετε να εξηγήσετε τι συμβαίνει; 291 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 Είπες ότι υπήρχε ένα ολόκληρη η ομάδα των Ναζί. 292 00:22:40,968 --> 00:22:42,448 Υπήρχαν και έφυγαν. 293 00:22:42,491 --> 00:22:44,972 - Με τον πατέρα σου. - Ακριβώς. 294 00:22:45,015 --> 00:22:47,453 - Δεν το καταλαβαίνω. - Το πέρασαν. 295 00:22:48,105 --> 00:22:49,280 Μέσω αυτού; 296 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 Τότε, πού πήγαν; 297 00:22:53,589 --> 00:22:55,112 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 298 00:22:55,156 --> 00:22:57,637 Αικατερίνη! Νιώθεις καλά; 299 00:23:00,422 --> 00:23:01,858 Νιώθω καλά. 300 00:23:04,687 --> 00:23:06,036 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 301 00:23:06,080 --> 00:23:07,429 και αν αυτό δεν λειτουργήσει, 302 00:23:07,473 --> 00:23:09,213 τότε θα ελεύθερα παραδέξου ότι είμαι τρελός. 303 00:23:09,257 --> 00:23:11,694 Αλλά θα λειτουργήσει. Λοιπόν, σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 304 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Τι μπορώ να κάνω; 305 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 Εντάξει, συνδέστε αυτά τα καλώδια. 306 00:23:21,312 --> 00:23:24,272 Υπάρχουν επτά σύμβολα. Πρέπει να τα κανονίσουμε 307 00:23:24,315 --> 00:23:26,970 με σωστή σειρά κατά σύροντας αυτόν τον εσωτερικό δακτύλιο. 308 00:23:27,014 --> 00:23:28,450 Αυτό θα ανοίξει αυτό το πράγμα. 309 00:23:28,494 --> 00:23:30,713 Μου φαίνεται ανοιχτό. 310 00:23:31,366 --> 00:23:32,367 Τζέιμς! 311 00:23:34,630 --> 00:23:36,719 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 312 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 Κάνε τον να με βοηθήσει. 313 00:23:38,199 --> 00:23:40,027 Wasif, παρακαλώ! 314 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Κάντε της χιούμορ. 315 00:23:43,117 --> 00:23:45,989 Δεν τολμάς να με χιούμορ, εντάξει; Παρακαλώ, βοηθήστε με. 316 00:23:47,208 --> 00:23:48,514 Εντάξει. 317 00:23:58,611 --> 00:24:02,266 Εντάξει, Τζέιμς, αυτός με το αριστερό σου πόδι, 318 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 αυτός εκεί. 319 00:24:03,815 --> 00:24:06,706 Πρέπει να το μετακινήσετε που μοιάζει με "Y", 320 00:24:06,749 --> 00:24:08,185 δεξιόστροφα. 321 00:24:10,100 --> 00:24:11,580 Εντάξει, καλά. 322 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 Τώρα τι; 323 00:24:18,892 --> 00:24:19,980 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη. 324 00:24:20,023 --> 00:24:22,199 Πού το παίρνουμε αυτό; 325 00:24:22,243 --> 00:24:24,158 Ο κινητήρας του αυτοκινήτου. Το έβγαζαν στροφές πριν. 326 00:24:30,294 --> 00:24:31,470 Θεέ μου, κινείται. 327 00:24:31,513 --> 00:24:32,906 Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό. 328 00:24:32,949 --> 00:24:34,385 Σκέψου ότι το καταλαβαίνω. 329 00:24:34,429 --> 00:24:36,649 Ψάχνουμε... Δεν το κάνω ξέρουν πώς να το περιγράψουν. 330 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Απλώς συνεχίστε να το μετακινείτε. 331 00:24:40,783 --> 00:24:42,393 Τζέιμς, εννιά η ώρα. 332 00:24:44,831 --> 00:24:47,703 Ο Ουασίφ, αυτός με το δεξί σου πόδι. 333 00:24:47,747 --> 00:24:49,749 Μετακινήστε το δεξιόστροφα. 334 00:24:52,969 --> 00:24:54,028 Στις επτά η ώρα. 335 00:24:54,079 --> 00:24:56,632 Πρέπει να το γυρίσεις αριστερόστροφα. 336 00:25:05,155 --> 00:25:08,463 Αυτό, πρέπει να πάει παντού. Τζέιμς, απλά... 337 00:25:09,290 --> 00:25:10,596 Απλώς συνέχισε να περιστρέφεσαι. 338 00:25:11,901 --> 00:25:14,469 Ο Βασίφ, αυτός με την κλεψύδρα. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,082 Αυτό είναι πραγματικά λίγο διασκεδαστικό. Ναί. 340 00:25:19,126 --> 00:25:20,475 Υπάρχει ακόμα ένα. 341 00:25:20,519 --> 00:25:23,043 Μια πυραμίδα με έναν κύκλο στην κορυφή. 342 00:25:25,567 --> 00:25:28,439 Το ακούς; Τι συμβαίνει; 343 00:25:30,180 --> 00:25:31,573 Εντάξει, φύγε από τη μέση. 344 00:25:41,017 --> 00:25:42,018 Αυτό είναι όλο. 345 00:25:43,803 --> 00:25:46,066 Τι στο διάολο είναι αυτό; 346 00:25:50,331 --> 00:25:51,593 Ερχομαι. Πάμε. 347 00:25:51,637 --> 00:25:54,422 Όχι. Ευχαριστώ. 348 00:25:54,465 --> 00:25:56,163 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 349 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Ναι, αλλά... 350 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Απλά κοιτάξτε το. 351 00:26:01,734 --> 00:26:03,213 Το κοιτάζω. 352 00:26:03,910 --> 00:26:05,128 Τζέιμς. 353 00:26:06,086 --> 00:26:09,176 λυπάμαι. Αυτό είναι παραφροσύνη. 354 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 Ο πατέρας μου είναι από την άλλη πλευρά. 355 00:26:18,098 --> 00:26:20,187 Οι Ναζί πραγματικά πήραν ο πατέρας σου μέσα από αυτό; 356 00:26:20,230 --> 00:26:21,710 Ναί. 357 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 358 00:26:24,626 --> 00:26:28,630 Ένα όπλο, λίγη τεχνολογία και ίσως... 359 00:26:28,674 --> 00:26:32,286 Αυτός ο Μπρουκ; Ήταν τόσο αυτάρεσκος. 360 00:26:32,329 --> 00:26:36,246 Χαιρόταν που έφερνε κάτι πίσω για τον Χίτλερ και για τη Γερμανία. 361 00:26:38,727 --> 00:26:39,859 Τι λες, Βασίφ; 362 00:26:41,077 --> 00:26:43,645 Καταραμένοι ναζί που διψούν για την εξουσία! 363 00:26:44,994 --> 00:26:46,387 Να η απάντησή σου. 364 00:26:53,612 --> 00:26:56,092 - Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. - Ναι. 365 00:27:01,707 --> 00:27:03,143 Ω, έλα! 366 00:27:05,667 --> 00:27:08,888 Αυτό ήταν εντελώς περιττό. 367 00:27:08,931 --> 00:27:09,937 Ήθελε να πάει. 368 00:27:09,988 --> 00:27:12,326 Ό,τι έγινε στο «πρώτα οι κυρίες»; 369 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 Ω, παρακαλώ. Και έχεις ξεφύγει; 370 00:27:16,112 --> 00:27:17,960 με προσβάλλουν. 371 00:27:18,087 --> 00:27:19,954 Δεν έχεις ιδέα 372 00:27:19,979 --> 00:27:21,528 τι μας περιμένει στο η άλλη πλευρά αυτού του πράγματος. 373 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 Ο πατέρας μου είναι εκεί! 374 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 ξέρω. Το ίδιο και ο Wasif. 375 00:27:27,341 --> 00:27:28,647 Τζέιμς. 376 00:27:30,039 --> 00:27:31,127 Είμαι εδώ. 377 00:27:37,481 --> 00:27:39,875 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 378 00:27:39,919 --> 00:27:42,573 Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως να μην έχει άλλη ευκαιρία. 379 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 Γιατί δεν θα πάρουμε ποτέ... 380 00:29:25,807 --> 00:29:28,984 Πολύ απροσδόκητο. Tingly. 381 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Παιδιά τα είδατε; 382 00:29:40,343 --> 00:29:42,084 Τι διάολο ήταν αυτό; 383 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 Νομίζω ότι ήταν αστέρια. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 385 00:29:47,220 --> 00:29:48,438 Καμία ιδέα. 386 00:29:49,613 --> 00:29:52,878 Κοίτα, αυτό το δωμάτιο είναι αιγυπτιακό. 387 00:29:54,444 --> 00:29:56,229 Απλά πρέπει να βρούμε τον προσανατολισμό μας. 388 00:29:56,969 --> 00:29:58,361 Φτιάξτε ένα... 389 00:30:00,363 --> 00:30:01,843 Τι το... 390 00:30:03,584 --> 00:30:05,455 Γιατί δεν έμεινε ανοιχτό; 391 00:30:05,499 --> 00:30:07,588 Δεν υπάρχει σύνδεση. Τίποτα. 392 00:30:09,590 --> 00:30:10,852 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 393 00:30:14,551 --> 00:30:17,076 Ενεργοποιήστε το ξανά, Cat. 394 00:30:17,119 --> 00:30:18,991 Προτιμώ να μην μείνω πολύ εδώ. 395 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 Σίγουρος. 396 00:30:21,950 --> 00:30:23,560 Εντάξει. 397 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 Εντάξει, ένα. 398 00:30:31,264 --> 00:30:34,789 Τουλάχιστον θα επιστρέψει να είναι λίγο λιγότερο κουραστικό. 399 00:30:34,833 --> 00:30:35,877 Ναί. 400 00:30:37,009 --> 00:30:38,140 Τέσσερα. 401 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 Πέντε. 402 00:30:42,536 --> 00:30:46,061 Εξι. Επτά, επτά... 403 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 Επτά. 404 00:30:50,457 --> 00:30:51,675 Δεν υπάρχει έβδομο σύμβολο. 405 00:30:53,112 --> 00:30:54,330 Τι σημαίνει αυτό; 406 00:30:55,244 --> 00:30:58,204 Το τρίγωνο με μια τελεία πάνω του. 407 00:30:58,247 --> 00:31:00,249 Ναι, είναι... Δεν είναι εδώ. 408 00:31:02,643 --> 00:31:05,646 Ίσως αυτός ο ιστότοπος έχει ένα διαφορετικό έβδομο σύμβολο. 409 00:31:05,689 --> 00:31:08,910 Λοιπόν... Άρα, όλοι τους ήταν σε εκείνο το ναζιστικό περιοδικό, σωστά; 410 00:31:08,954 --> 00:31:11,043 Έτσι, ίσως, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα θα είναι και εκεί μέσα. 411 00:31:11,870 --> 00:31:13,741 - Ναι. - Ίσως. 412 00:31:16,352 --> 00:31:19,138 Το πάτωμα είναι υγρό. Το πάτωμα είναι υγρό. 413 00:31:19,181 --> 00:31:21,967 Καλά. Σας ευχαριστώ. Είναι καλό να γνωρίζουμε. 414 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 Είστε και οι δύο πολύ χρήσιμοι. 415 00:31:24,883 --> 00:31:27,102 Τζέιμς, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 416 00:31:27,146 --> 00:31:28,321 Ηρεμώ; 417 00:31:29,583 --> 00:31:31,715 Θα μπορούσες να μας είχες προσγειώσει όλους στον Άρη. 418 00:31:31,759 --> 00:31:32,934 Με συγχωρείτε. 419 00:31:41,421 --> 00:31:43,336 Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο Άρης. 420 00:31:45,164 --> 00:31:47,688 Τι ξέρω; Δεν έχω πάει ποτέ. 421 00:31:49,951 --> 00:31:53,346 Όπου κι αν είμαστε, ας κερνάμε σαν εχθρικό έδαφος. 422 00:31:54,347 --> 00:31:56,566 Ο Βασίφ. Ελάτε μαζί μου σε ένα σκούπισμα. 423 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 Γάτα, μείνε. 424 00:31:59,091 --> 00:32:00,179 εύχεσαι. 425 00:32:26,292 --> 00:32:27,641 Οτιδήποτε; 426 00:32:28,163 --> 00:32:29,948 Όχι. Τίποτα ακόμα. 427 00:32:40,915 --> 00:32:42,003 Γάτα; 428 00:32:52,274 --> 00:32:55,930 Έχετε ιδέα τι είδους σε κίνδυνο μας έβαλες; 429 00:32:55,974 --> 00:32:58,541 Πώς έπρεπε να το ήξερα η σειρά εδώ θα ήταν διαφορετική; 430 00:32:58,585 --> 00:33:00,021 Δεν είναι το ημερολόγιο μου. 431 00:33:00,065 --> 00:33:02,145 Δεν σκέφτηκες να ελέγξεις πριν μας παρασύρει... 432 00:33:02,458 --> 00:33:03,590 Τι; 433 00:33:04,417 --> 00:33:06,245 Κάποια ιδέα; 434 00:33:06,288 --> 00:33:08,943 Ίχνη και ένας νεκρός Ναζί. Εσείς; 435 00:33:13,078 --> 00:33:14,775 Βρήκα έναν άλλο κουβά. 436 00:33:14,818 --> 00:33:16,516 Wasif, ορκίζομαι... 437 00:33:16,559 --> 00:33:19,127 - Έλα, πάμε. - Γάτα, περίμενε. 438 00:33:21,347 --> 00:33:24,263 Γάτα, περίμενε. Δεν το έχουμε εξασφαλίσει... 439 00:33:25,568 --> 00:33:27,788 Ξέρετε καν πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα, 440 00:33:27,831 --> 00:33:29,920 εκτός από τσακωτούς ανθρώπους πάνω από το κεφάλι με αυτό; 441 00:33:29,964 --> 00:33:32,706 Έμαθα να πυροβολώ όταν ήμουν 15 χρονών. 442 00:33:32,749 --> 00:33:34,142 - Ουάου. - Ευχαριστώ. 443 00:33:34,186 --> 00:33:35,883 Πότε ήταν το τελευταία φορά που το πυροδότησες; 444 00:33:40,583 --> 00:33:42,063 Απλά μην είσαι ήρωας. 445 00:33:42,107 --> 00:33:43,804 Μόνο αν πρέπει να σε σώσω. 446 00:33:59,037 --> 00:34:00,125 Πάμε λοιπόν. 447 00:34:02,127 --> 00:34:04,912 Wasif, είσαι περίπου, φίλε; 448 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 Δεν φαίνεται να σε βρίσκω. 449 00:34:06,870 --> 00:34:09,134 Απλώς ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου. 450 00:34:09,177 --> 00:34:10,657 Τζέιμς. 451 00:34:12,441 --> 00:34:14,052 Εδώ πέρα. 452 00:35:12,501 --> 00:35:14,416 λυπάμαι. λυπάμαι. 453 00:36:13,519 --> 00:36:15,869 Ευχαριστώ, Wasif. Υπέροχο σουτ. 454 00:36:17,175 --> 00:36:19,481 την πήρα. Πως; 455 00:36:19,525 --> 00:36:20,656 Χτύπα την με αυτό. 456 00:36:22,354 --> 00:36:23,355 Κράτα το. 457 00:36:24,138 --> 00:36:25,748 Τι ήταν αυτό; 458 00:36:25,792 --> 00:36:27,837 Καμία γυναίκα στο σπίτι δεν μπορεί να πολεμήσει έτσι. 459 00:36:28,403 --> 00:36:29,665 Ούτε άντρας. 460 00:36:34,714 --> 00:36:35,976 Εσύ... 461 00:36:36,890 --> 00:36:39,022 Έπρεπε να γίνεις ήρωας. 462 00:36:39,066 --> 00:36:42,504 Χρειαζόσασταν αποταμίευση. Εντάξει, τι ήταν αυτό; 463 00:36:42,548 --> 00:36:45,420 «Εδώ, άκου ο ήχος της φωνής μου». 464 00:36:45,464 --> 00:36:47,117 Λέγεται στρατηγική. 465 00:36:47,161 --> 00:36:50,469 Στρατηγική, είναι; Είναι αυτό, έτσι το λες; 466 00:36:50,512 --> 00:36:53,080 Διότι, από ό,τι εγώ είδα, ήταν σαν... 467 00:37:04,309 --> 00:37:05,310 Φαίνεται τόσο ανθρώπινος. 468 00:37:09,923 --> 00:37:12,491 Λοιπόν, δεν αποτελεί απειλή τουλάχιστον. 469 00:37:14,362 --> 00:37:15,762 Κατάλαβε τι κάνει, Cat. 470 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 Γεια. Γειά σου. 471 00:37:19,802 --> 00:37:23,153 Τι ακριβώς προσπαθείς να μας πεις; 472 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 Τι; 473 00:37:30,683 --> 00:37:32,815 Έχετε καμιά ιδέα τι ψιθυρίζει; 474 00:37:32,859 --> 00:37:35,427 Νομίζω ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. 475 00:37:35,470 --> 00:37:38,299 - Ακούγεται σχεδόν σαν το παλιό... - Γουασίφ! 476 00:37:38,343 --> 00:37:39,692 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 477 00:37:43,217 --> 00:37:45,001 Τι προσπαθείς να πεις; 478 00:37:53,271 --> 00:37:54,881 Ίσως το παιδί ξέρει κάτι. 479 00:37:56,883 --> 00:38:00,147 Για τον νεκρό Ναζί. Για τη γυναίκα που μόλις τσακωθήκαμε. 480 00:38:00,190 --> 00:38:01,714 Για το τι συνέβη στον πατέρα σου. 481 00:38:01,757 --> 00:38:03,498 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Γάτα, 482 00:38:04,282 --> 00:38:07,197 ο πατέρας σου είναι γέρος. 483 00:38:07,241 --> 00:38:09,591 Πραγματικά θα έπρεπε σκεφτείτε το ενδεχόμενο... 484 00:38:20,298 --> 00:38:21,342 Συγγνώμη. 485 00:38:24,824 --> 00:38:26,129 Ορίστε πάλι. 486 00:38:26,173 --> 00:38:27,870 Πρέπει να πάμε. Τώρα! 487 00:38:30,830 --> 00:38:33,833 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Wasif, βοήθησέ με. 488 00:38:36,096 --> 00:38:37,140 Ευχαριστώ αργότερα. 489 00:40:34,649 --> 00:40:36,303 Τόσο σαν την Αίγυπτο. 490 00:40:36,346 --> 00:40:38,436 Ναι, πολύ αμμώδης. 491 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 Υπομονή, υπομονή. Σιγά, σιγά. 492 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 493 00:40:52,537 --> 00:40:54,626 Είμαι η Κατερίνα. 494 00:40:56,541 --> 00:40:58,934 Αικατερίνη. 495 00:40:58,978 --> 00:41:01,284 - Κατερίνα. - Κατερίνα. 496 00:41:01,328 --> 00:41:02,677 - Κατερίνα. - Κατερίνα; 497 00:41:02,721 --> 00:41:03,809 - Ναι. - Κατερίνα. 498 00:41:03,852 --> 00:41:05,171 - Κατερίνα. - Κατερίνα. 499 00:41:05,214 --> 00:41:08,030 Εντάξει, ποιος είσαι; 500 00:41:08,074 --> 00:41:11,860 - Κατερίνα. - Κατερίνα... Όχι, όχι, όχι. 501 00:41:11,904 --> 00:41:14,341 Είμαι η Κατερίνα. 502 00:41:14,384 --> 00:41:15,516 Αικατερίνη. 503 00:41:15,560 --> 00:41:18,606 - Είναι ο Μπιλ. - Μπιλ. 504 00:41:18,650 --> 00:41:20,869 Ποιος είσαι; 505 00:41:21,609 --> 00:41:23,655 Είναι ο Μπιλ; Είναι ο Μπιλ. 506 00:41:23,698 --> 00:41:27,136 Όχι, όχι. Κατερίνα, Μπιλ... 507 00:41:28,660 --> 00:41:29,922 Κασουφ. 508 00:41:29,965 --> 00:41:31,706 -Κασούφ. -Κασούφ. 509 00:41:31,750 --> 00:41:34,666 - Χασούφ; -Κασούφ. 510 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 Κασουφ. 511 00:41:37,538 --> 00:41:39,714 Είναι σαν... Κασουφ. 512 00:41:41,368 --> 00:41:43,501 -Κασούφ. -Κασούφ. 513 00:41:46,025 --> 00:41:48,070 Catherine, Beal. 514 00:41:49,158 --> 00:41:50,682 - Ο Βασίφ. - Ο Βασίφ. 515 00:41:54,337 --> 00:41:57,166 Περιμένετε! Κασουφ! Κασουφ! 516 00:41:59,038 --> 00:42:00,648 Τα πας υπέροχα. 517 00:42:00,692 --> 00:42:04,260 Ελπίζω να μας πάει κάπου ασφαλές. Πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 518 00:42:04,304 --> 00:42:05,697 - Ξάπλωσε χαμηλά; - Ναι. 519 00:42:05,740 --> 00:42:07,612 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Ένα πράγμα τη φορά, Γάτα. 520 00:42:07,655 --> 00:42:10,136 Λοιπόν, αυτά τα ίχνη στο ο ναός θα μπορούσε να είναι του πατέρα μου. 521 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 Θα μπορούσαν εξίσου εύκολα έμεινε από εκείνο τον πολεμιστή. 522 00:42:13,139 --> 00:42:15,184 Και δεν ξέρω πόσο το μαγικό σου ραβδί μπορεί να κάνει 523 00:42:15,228 --> 00:42:16,664 ενάντια σε έναν στρατό από γυναίκες όπως αυτό. 524 00:42:18,361 --> 00:42:20,494 Λοιπόν, ίσως αν... 525 00:42:21,626 --> 00:42:23,453 Έλα, έλα. 526 00:42:27,545 --> 00:42:29,372 Catherine, Beal. 527 00:42:30,286 --> 00:42:31,287 Wasif! 528 00:42:34,377 --> 00:42:36,510 Τέντες, τι γραφικό. 529 00:42:43,517 --> 00:42:44,562 Ερχομαι. 530 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 Πατέρας; 531 00:42:58,227 --> 00:43:01,491 - Πού είναι όλοι; - Γεια; 532 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 Υπάρχει ένας καθηγητής Λάνγκφορντ εδώ; 533 00:43:12,677 --> 00:43:14,548 Χάσαμε τον οδηγό μας. 534 00:43:14,592 --> 00:43:15,767 Δεν μου αρέσει αυτό. 535 00:43:16,985 --> 00:43:18,508 Μείνετε ήρεμοι. 536 00:43:23,688 --> 00:43:25,211 Εντάξει, εντάξει. 537 00:43:26,212 --> 00:43:27,953 Αγαπητέ Θεέ, είμαστε... 538 00:43:27,996 --> 00:43:31,478 - Καταδικασμένος. - Ανοησίες. 539 00:43:31,521 --> 00:43:33,959 Μας έφερα εδώ με ασφάλεια, Θα μας επιστρέψω σπίτι με ασφάλεια. 540 00:43:34,002 --> 00:43:36,309 Κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 541 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 Στέφανε, ήρεμα. 542 00:43:49,322 --> 00:43:52,020 - Ο Χάινριχ ξέρει! - Ναι. 543 00:44:18,525 --> 00:44:20,483 Έλα, έλα. 544 00:44:22,398 --> 00:44:24,444 Εύα, σε παρακαλώ, σβήσε την κάμερα. 545 00:44:24,487 --> 00:44:26,533 Αλλά έχεις καλή παρουσία. 546 00:44:27,839 --> 00:44:29,710 Εγώ; 547 00:44:29,754 --> 00:44:32,452 Ειλικρινά, Εύα, μερικές φορές αναρωτιέμαι η εκλογή σας από τον Φύρερ. 548 00:44:40,895 --> 00:44:43,724 Μας έχει αρπάξει τα όπλα, αλλά άφησε τον υπόλοιπο εξοπλισμό μας. 549 00:44:43,768 --> 00:44:45,683 Και ό,τι μένει είναι άχρηστο. 550 00:44:48,381 --> 00:44:50,992 Αυτό δεν είναι άχρηστο. 551 00:44:51,036 --> 00:44:53,647 Οι χίλιες λέξεις που περιέχονται σε μια εικόνα, 552 00:44:53,691 --> 00:44:55,605 μπορεί να γοητεύσει τις καρδιές των αυτοκρατοριών. 553 00:44:55,649 --> 00:44:56,911 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 554 00:44:56,955 --> 00:44:59,871 - Το έφερες για κάποιο λόγο. - Ναι. 555 00:44:59,914 --> 00:45:01,742 Οι μακριές ιστορίες της δουλειάς μου. 556 00:45:03,570 --> 00:45:05,354 Ώρα για μια μικρή επίδειξη. 557 00:45:08,793 --> 00:45:10,620 Στέφαν, έλα να με βοηθήσεις. 558 00:45:14,624 --> 00:45:15,800 Γιατί τόσο ήσυχα, κύριε καθηγητά; 559 00:45:17,323 --> 00:45:18,846 σκεφτόμουν 560 00:45:19,978 --> 00:45:22,894 πώς πρέπει να σε ευχαριστήσω. 561 00:45:22,937 --> 00:45:25,635 Για να σας φέρει στα καλύτερα περιπέτεια της ζωής σου; 562 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 Για να κρατήσει έξω την Κατερίνα από αυτό το καταραμένο χάος. 563 00:45:41,216 --> 00:45:42,565 Από εδώ και πέρα ​​είμαι υπεύθυνος. 564 00:45:44,524 --> 00:45:47,222 Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν υπεύθυνος όλο αυτό το διάστημα. 565 00:45:47,266 --> 00:45:49,790 Το παιδί ήταν η ιδέα σου. 566 00:45:49,834 --> 00:45:52,140 Αυτό είναι το δάχτυλό μου που λυγίζεις. 567 00:45:52,184 --> 00:45:54,664 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν του Beal. 568 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Είναι κανείς εδώ που δεν είναι εχθρικός; 569 00:45:56,666 --> 00:46:00,453 Ακόμα κι εμείς τσακωνόμαστε, λέω όχι. 570 00:46:00,496 --> 00:46:02,368 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να πάρω να βγούμε από αυτό το χάλι. 571 00:46:02,411 --> 00:46:03,673 Το είπα αυτό; 572 00:46:03,717 --> 00:46:06,285 - Βασίφ, είπα... - Δεν έχω άποψη. 573 00:46:07,808 --> 00:46:10,550 Προτείνω να παραμείνουμε όλοι ήρεμοι, 574 00:46:10,593 --> 00:46:13,335 και αφήστε τη λύση να παρουσιαστεί. 575 00:46:19,515 --> 00:46:21,126 Καθίστε καλά και περιμένετε; 576 00:46:21,169 --> 00:46:22,823 Θεέ μου, είναι χειρότερος από σένα! 577 00:46:22,867 --> 00:46:24,042 Χειρότερος από μένα; 578 00:46:24,085 --> 00:46:26,653 Δεν έχεις σχέδιο, τίποτα. 579 00:46:26,696 --> 00:46:28,916 Ξεφεύγουμε λοιπόν, τότε τι; 580 00:46:28,960 --> 00:46:30,135 Έχουν ακόμα τα όπλα μας. 581 00:46:30,178 --> 00:46:32,659 - Τα παίρνουμε πίσω, προφανώς. - Προφανώς. 582 00:46:35,053 --> 00:46:37,229 - Κοίτα! Ματιά! - Είμαι ο επόμενος, είμαι ο επόμενος! 583 00:46:37,272 --> 00:46:38,708 Όχι τόσο δυνατά! 584 00:46:43,975 --> 00:46:45,498 Μη μου πεις τι να κάνω. 585 00:46:45,541 --> 00:46:47,369 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 586 00:46:47,413 --> 00:46:49,850 Απλά πρέπει να είμαστε ήρεμοι και... 587 00:47:18,313 --> 00:47:19,749 Βοήθεια! Βοήθεια! 588 00:47:32,458 --> 00:47:33,807 Σου είπα να είσαι ήσυχος. 589 00:47:40,031 --> 00:47:41,641 Wasif, Wasif. Κοίτα με. 590 00:47:49,127 --> 00:47:50,302 Είσαι εντάξει. 591 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 Τι συμβαίνει; 592 00:48:40,308 --> 00:48:42,789 Τι έχω να σου δείξω. 593 00:48:42,832 --> 00:48:47,402 Υπάρχουν σαν εμένα που θα τα κατάφερναν για έναν δυνατό φίλο και σύμμαχο. 594 00:50:58,751 --> 00:51:03,060 Αυτόν τον άνθρωπο τον αγαπούν και τον λατρεύουν; 595 00:51:04,191 --> 00:51:06,541 Το κάνουν, όπως θα σε προσκυνήσουν. 596 00:51:20,207 --> 00:51:22,841 Νιώθω ότι είναι ευχαριστημένη, πες της ότι υπάρχουν κι άλλα, 597 00:51:22,892 --> 00:51:24,043 Τόσα πολλά περισσότερα για να δείτε. 598 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 Λυπάμαι για τον Wasif. 599 00:51:32,828 --> 00:51:34,917 Προσπαθούσα μόνο να... 600 00:51:34,961 --> 00:51:36,354 Προσπαθείτε να κάνετε τι; 601 00:51:37,659 --> 00:51:39,096 Να μας σκοτώσουν όλους; 602 00:51:40,923 --> 00:51:43,448 Ο πατέρας μου είναι εκεί έξω, Πρέπει να κάνω κάτι. 603 00:51:43,491 --> 00:51:44,840 Τίποτα δεν σε σταματάει, 604 00:51:45,928 --> 00:51:47,974 εκτός από εγωισμό, 605 00:51:48,017 --> 00:51:51,934 ένοπλοι φρουροί, και δεν έχουν τίποτα που μοιάζει ακόμη και με σχέδιο. 606 00:51:53,458 --> 00:51:56,852 Πρέπει να τον σώσω, είναι το μόνο που έχω. 607 00:51:58,332 --> 00:51:59,551 Αυτό νομίζεις; 608 00:52:01,683 --> 00:52:03,032 Γιατί αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 609 00:52:06,035 --> 00:52:07,776 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ για σένα, γάτα. 610 00:52:09,387 --> 00:52:10,997 Καταλαβαίνετε; 611 00:52:11,040 --> 00:52:13,782 Αγαπητέ Θεέ, απλά φίλησε ήδη! 612 00:52:17,569 --> 00:52:18,700 Πώς νιώθεις; 613 00:52:18,744 --> 00:52:20,006 Πρόστιμο. 614 00:52:21,486 --> 00:52:23,096 Πού είναι τα ρούχα μου; 615 00:52:23,836 --> 00:52:25,185 Αιμόφυρτος. 616 00:52:27,274 --> 00:52:28,406 Μαχαίρωσες. 617 00:52:29,842 --> 00:52:31,104 με μαχαίρωσαν; 618 00:52:32,236 --> 00:52:35,021 Γιατί; Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε. 619 00:52:35,064 --> 00:52:37,980 - Πήγε άσχημα. - Πώς δεν θυμάμαι; 620 00:52:39,243 --> 00:52:40,244 Εσύ... 621 00:52:43,421 --> 00:52:45,423 Ήσουν σε δύσκολη κατάσταση, 622 00:52:45,466 --> 00:52:47,686 ένα μαγικό ραβδί σου έσωσε τη ζωή. 623 00:52:48,643 --> 00:52:50,341 Άλλο ένα μαγικό ραβδί; 624 00:52:50,384 --> 00:52:52,517 Ναι, φαίνεται... 625 00:52:52,560 --> 00:52:54,519 Ο πατέρας της Κάθριν ξέθαψε μια πόρτα 626 00:52:54,562 --> 00:52:57,174 σε μια χώρα γεμάτη μαγικά ραβδιά. 627 00:53:07,923 --> 00:53:09,055 Χαριτωμένος. 628 00:53:09,098 --> 00:53:10,187 ξέρω. 629 00:53:17,585 --> 00:53:22,634 Κασούφ, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 630 00:53:22,677 --> 00:53:24,081 Δεν μιλάει αγγλικά. 631 00:53:24,132 --> 00:53:26,420 Καλά. Λοιπόν, τουλάχιστον Προσπαθώ να επικοινωνήσω. 632 00:53:26,464 --> 00:53:29,641 Όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος, λέει ότι είναι δικό του. 633 00:53:29,684 --> 00:53:31,730 Τον καταλαβαίνεις; 634 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Ναι, μερικά από αυτά. 635 00:53:35,124 --> 00:53:38,171 Δυστυχώς, πιστεύω ότι ακριβώς μας αποκαλούσαν φυλακισμένους. 636 00:53:38,215 --> 00:53:40,956 Φυσικά και καταλαβαίνει, είναι Αιγύπτιος! 637 00:53:41,740 --> 00:53:43,916 Ναι, είμαι Αιγύπτιος. 638 00:53:43,959 --> 00:53:45,439 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 639 00:53:45,483 --> 00:53:47,659 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά προφανές. 640 00:53:47,702 --> 00:53:50,531 Όχι ότι είσαι Αιγύπτιος, ότι τον καταλαβαίνεις! 641 00:53:50,575 --> 00:53:54,927 Καταλαβαίνω πολύ λίγα. Μια λέξη εδώ κι εκεί από την κοπτική. 642 00:53:56,015 --> 00:53:58,365 Το μίλησε η γιαγιά μου. 643 00:53:58,409 --> 00:54:01,716 Επίσης, είναι δύσκολο να διακόψεις. 644 00:54:03,588 --> 00:54:08,027 Έλεγε πριν εκεί έξω, "Κέσα;" Τι σημαίνει η λέξη qeesa; 645 00:54:08,419 --> 00:54:09,898 Qeesa; 646 00:54:10,725 --> 00:54:12,466 Qeesa, σημαίνει κίνδυνος. 647 00:54:15,948 --> 00:54:18,080 Κασουφ. Qeesa. 648 00:54:25,131 --> 00:54:26,915 Όχι, περίμενε, ήμασταν απλά... 649 00:54:30,919 --> 00:54:33,313 -Κάνε ησυχία. - Μη μου πεις να κάνω ησυχία. 650 00:54:33,357 --> 00:54:34,967 Όχι, λέει ησυχία. 651 00:54:39,058 --> 00:54:41,278 Κάτι για απόψε. 652 00:54:43,062 --> 00:54:46,152 Και πάλι, αυτό σημαίνει σιωπηλός. Άσε με να προσπαθήσω. 653 00:54:46,195 --> 00:54:47,284 Είμαστε... 654 00:54:48,372 --> 00:54:51,375 - Ανάθεμα! - Γιατί θα το έκανες αυτό; 655 00:54:51,418 --> 00:54:55,901 Όχι, αρκετά. Εσύ, να είσαι... 656 00:54:55,944 --> 00:55:00,340 Νομίζεις, είμαστε qeesa; Αλλά κάνεις λάθος. 657 00:55:00,384 --> 00:55:03,300 Αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε, qeesa. 658 00:55:04,736 --> 00:55:06,781 - Πώς λέμε πατέρα; - Άσε με να προσπαθήσω. 659 00:55:10,785 --> 00:55:13,135 Ένας κακός, κακός άνθρωπος. 660 00:55:16,095 --> 00:55:18,358 Κακός άνθρωπος; 661 00:55:18,402 --> 00:55:19,664 Ναι, ναι. 662 00:55:21,143 --> 00:55:22,710 Μου πήρε... 663 00:55:25,234 --> 00:55:27,976 Όχι, όχι. Όχι. 664 00:55:48,780 --> 00:55:50,347 Τι ακριβώς είπες; 665 00:55:50,390 --> 00:55:52,697 Πιστεύω ότι ζητούν συγγνώμη. 666 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Είπε ότι της αρέσει η καρφίτσα σου. 667 00:57:08,120 --> 00:57:09,164 Τι λέει; 668 00:57:10,427 --> 00:57:14,082 Αρνούμαι να διαπραγματευτώ ή να μεταφράσω 669 00:57:14,126 --> 00:57:17,042 για την άνοδο των τυράννων ή των Θεών! 670 00:57:17,085 --> 00:57:19,914 Μην καταλαβαίνετε τη γενναιότητα τώρα, κύριε καθηγητά. Δεν σου ταιριάζει. 671 00:57:29,837 --> 00:57:31,012 Σκλάβοι. 672 00:57:32,579 --> 00:57:34,363 Χρειάζεται περισσότερους σκλάβους. 673 00:57:37,584 --> 00:57:38,585 Καλός. 674 00:57:44,939 --> 00:57:47,638 Αυτό; Αυτό είναι το μόνο που προσφέρει; 675 00:57:47,681 --> 00:57:49,335 Λοιπόν, ακούγεσαι απογοητευμένος. 676 00:57:49,378 --> 00:57:51,468 Νιώθω ότι δεν με εκτιμούν, ναι! 677 00:57:51,511 --> 00:57:52,860 Προσφέρω χιλιάδες! 678 00:57:52,904 --> 00:57:54,427 Όχι, δεκάδες χιλιάδες! 679 00:57:54,471 --> 00:57:57,025 Εκατοντάδες χιλιάδες αρτιμελείς άντρες και γυναίκες! 680 00:57:57,132 --> 00:57:59,126 Και νομίζει ότι θα πάω πίσω στο σπίτι 681 00:57:59,151 --> 00:58:00,986 και καμαρώνω για τους λατρευτές, 682 00:58:01,032 --> 00:58:03,208 το πολύτιμο δώρο της έναν βράχο; 683 00:58:04,306 --> 00:58:05,656 Naquadah. 684 00:58:07,005 --> 00:58:08,049 Τι ήταν αυτό; 685 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 Naquadah. 686 00:58:11,139 --> 00:58:13,402 Ναι, άκουσα. Τι σημαίνει αυτό; 687 00:58:13,446 --> 00:58:17,972 Λοιπόν, η Nagada ήταν μια πόλη στα αρχαία Αίγυπτος, επίσης γνωστή ως Nbwt. 688 00:58:18,016 --> 00:58:20,888 Ήταν το κέντρο του πολιτισμού τους. 689 00:58:33,771 --> 00:58:37,383 Η Naquadah είναι ζωή, θάνατος, 690 00:58:38,166 --> 00:58:39,211 τα πάντα ενδιάμεσα. 691 00:58:44,172 --> 00:58:45,652 Όχι Naquadah. 692 00:58:45,696 --> 00:58:48,263 Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο. Το παθαίνω και εγώ αυτό; 693 00:58:48,307 --> 00:58:49,961 Ένας βράχος και το δικό μου μαχαίρι πίσω. 694 00:59:05,585 --> 00:59:08,370 Αυτό το προσωπικό έχει Naquadah. 695 00:59:30,175 --> 00:59:34,048 Η Naquadah εγγυάται γρήγορη θάνατος σε κάθε εχθρό. 696 00:59:36,311 --> 00:59:38,009 Η Naquadah δίνει... 697 00:59:41,969 --> 00:59:43,884 ...αιώνια νιότη και ομορφιά. 698 00:59:43,928 --> 00:59:45,233 Νεολαία και ομορφιά, 699 00:59:45,973 --> 00:59:46,974 για πάντα; 700 00:59:51,152 --> 00:59:54,025 Φανταστείτε τη δύναμη να χαρίσουμε αιώνια νιότη... 701 00:59:55,635 --> 00:59:56,635 ή ζωή. 702 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 Ένα αιώνιο δικό μου Ράιχ! 703 01:00:04,949 --> 01:00:07,168 Μην φαίνεστε τόσο ανήσυχοι, κύριε καθηγητά. 704 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 Ίσως σας παραχωρήσω το δώρο της αθανασίας, 705 01:00:10,694 --> 01:00:15,568 να με εξυπηρετήσει στο πλευρό μου, και πρόσεχε πώς μεγαλώνει η αυτοκρατορία μου. 706 01:00:18,832 --> 01:00:19,920 Κασουφ. 707 01:00:32,150 --> 01:00:34,152 Αυτό που δεν θα έκανα δώσε για βοσκόπιτα. 708 01:00:34,195 --> 01:00:35,980 Κάποιο από αυτά σας φαίνεται γνωστό; 709 01:00:36,981 --> 01:00:38,373 Πρέπει να αστειεύεσαι. 710 01:00:39,548 --> 01:00:40,593 Συγνώμη. 711 01:00:41,725 --> 01:00:43,074 Μοιάζει πολύ με την Αίγυπτο. 712 01:00:44,553 --> 01:00:45,859 Όχι το φαγητό. 713 01:01:00,831 --> 01:01:02,789 Πώς το κάνεις αυτό; 714 01:01:02,833 --> 01:01:05,705 Είναι εντυπωσιακά παρόμοιο στον αρχαίο Αιγύπτιο. 715 01:01:05,749 --> 01:01:09,535 Κάποτε ο Βασίφ μου είπε τον Κόπτη τοποθέτηση φωνηέντων για ακρόαση. 716 01:01:10,449 --> 01:01:11,842 Δοκιμάστε αυτό. 717 01:01:11,885 --> 01:01:13,582 Όχι, είναι καλό. 718 01:01:16,716 --> 01:01:19,588 Ο πατέρας μου, είναι ο πραγματικός ειδικός. 719 01:01:19,632 --> 01:01:22,330 Φανταζόμαστε ποια είναι η γλώσσα του οι Φαραώ θα ακουγόταν σαν 720 01:01:22,374 --> 01:01:24,289 ήταν από καιρό ένα πάθος του. 721 01:01:26,421 --> 01:01:27,596 Φαίνεται ότι απέδωσε. 722 01:01:28,685 --> 01:01:30,251 Αστείος. 723 01:01:30,295 --> 01:01:32,819 Πάντα πίστευα ότι ήταν α πλήρης χάσιμο χρόνου. 724 01:01:33,994 --> 01:01:36,170 Γι' αυτό τον πήρε ο Μπρουκ. 725 01:01:37,781 --> 01:01:39,957 Τι εννοείς; 726 01:01:40,000 --> 01:01:43,787 Πρέπει να ήξερε ότι θα το έκανε ο πατέρας μου καταλάβετε τη γλώσσα εδώ. 727 01:01:43,830 --> 01:01:45,005 Πώς μπορούσε να το ήξερε αυτό; 728 01:02:24,262 --> 01:02:25,263 Σας ευχαριστώ. 729 01:02:26,699 --> 01:02:27,744 Καλά. 730 01:02:40,582 --> 01:02:42,628 - Ο Βασίφ. - Βασίφ; 731 01:02:43,020 --> 01:02:44,935 Ο Βασίφ. 732 01:02:44,978 --> 01:02:48,112 Ήξερε αρκετά για να ανοίξει η πύλη στην πρώτη θέση. 733 01:02:48,155 --> 01:02:50,767 Δεν είναι τρελό να πιστεύεις ότι ήξερε τι μπορεί να βρήκε εδώ. 734 01:02:53,465 --> 01:02:57,382 Υπάρχουν γλυφές εδώ μέσα που δεν έχω ξαναδεί, 735 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 που πιστέψτε με είναι σπάνιο. 736 01:03:26,910 --> 01:03:28,657 Κι αν έχω δεν τα είχα ξαναδεί αυτά 737 01:03:28,682 --> 01:03:30,415 γιατί απεικονίζουν αυτό που συνέβη εδώ, 738 01:03:30,502 --> 01:03:32,721 σε αυτόν τον κόσμο, όχι στον δικό μας; 739 01:03:39,946 --> 01:03:42,340 Αυτό είναι περίπου περισσότερο από το να σώσω τον πατέρα μου. 740 01:03:42,383 --> 01:03:45,865 Η δύναμη να θεραπεύεις, το όπλο μας επιτέθηκαν με. 741 01:03:45,909 --> 01:03:48,215 Αν οι Ναζί έπαιρναν ένα κρατήστε κάτι από αυτά... 742 01:03:53,830 --> 01:03:55,222 Πρέπει να σταματήσουμε τον Μπρουκ. 743 01:03:56,093 --> 01:03:57,877 Καλά. 744 01:03:57,921 --> 01:04:00,488 Πρέπει να πάμε. Κασουφ! Κασουφ! 745 01:04:00,532 --> 01:04:02,099 Κασουφ! 746 01:04:02,142 --> 01:04:04,797 Διάβολε, δεν εννοούσα αυτό. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 747 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 Περίμενε, όχι. Αύριο. Αύριο! 748 01:04:07,104 --> 01:04:08,671 Πρέπει να πάμε τώρα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 749 01:04:08,722 --> 01:04:09,743 Γάτα. Γάτα. 750 01:04:10,890 --> 01:04:11,891 Παίξτε αυτό έξυπνα, 751 01:04:12,979 --> 01:04:14,851 είναι σκοτεινό εκεί έξω. 752 01:04:18,680 --> 01:04:19,681 Εντάξει. 753 01:04:21,031 --> 01:04:22,684 Ας τακτοποιηθούμε. 754 01:04:22,728 --> 01:04:25,862 Απόψε, κάνουμε φίλους και συμμαχεί με αυτά... 755 01:04:26,819 --> 01:04:28,255 καλοί άνθρωποι. 756 01:04:28,299 --> 01:04:30,954 Καλοί άνθρωποι! 757 01:04:30,997 --> 01:04:34,696 Και αύριο τους παρακαλούμε να συμμετάσχουν την αιτία μας και να σώσουμε τον πλανήτη μας 758 01:04:34,740 --> 01:04:37,525 από το αφάνταστο σκοτάδι και καταστροφή. 759 01:04:37,569 --> 01:04:38,657 Εκπληκτική επιτυχία. 760 01:04:39,788 --> 01:04:41,007 Αγγίξτε δραματική. 761 01:04:42,052 --> 01:04:44,141 Ή τουλάχιστον παίρνουμε πίσω τα όπλα μας. 762 01:04:49,929 --> 01:04:52,323 Και, δράση! 763 01:04:52,366 --> 01:04:56,327 Αγαπητά μέλη του Vril Κοινωνία, φέρνω καλά νέα. 764 01:04:56,370 --> 01:04:59,112 Απόδειξη ότι οι θεωρίες μας ήταν σωστές. 765 01:04:59,156 --> 01:05:02,246 Ελάτε, γνωρίστε τον Aset, τον Θεό που κυβερνά αυτόν τον κόσμο. 766 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 Μου έδωσε τη δύναμη που έχουμε εμείς αναζητούσαν ακούραστα. 767 01:05:14,649 --> 01:05:16,086 Το άπιαστο Βριλ. 768 01:05:17,914 --> 01:05:22,701 Σε αντάλλαγμα, θα παραδώσω τα πλήθη των ανεπιθύμητων μας... 769 01:05:23,920 --> 01:05:25,312 να κοπιάσει με εντολή της. 770 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 Μια τολμηρή και ευημερούσα συνεργασία. 771 01:05:29,969 --> 01:05:31,710 Και ένας θρίαμβος για τον Φύρερ. 772 01:05:31,753 --> 01:05:33,930 - Sieg Heil! - Ναι, ναι, και αυτό. 773 01:05:35,844 --> 01:05:37,934 Ίσως τώρα θα το εκτιμήσει πλήρως. 774 01:05:39,239 --> 01:05:41,285 Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος. 775 01:05:42,939 --> 01:05:47,247 Σύντομα, κάθε θνητός θα λυγίσει το γόνατο, 776 01:05:47,291 --> 01:05:50,207 και λατρεία στα πόδια του παντοδύναμου... 777 01:05:50,250 --> 01:05:52,165 Aset! 778 01:05:59,390 --> 01:06:02,828 Προσοχή, αυτός είναι ο άνθρωπος που του αρέσει να σε μαχαιρώνει. 779 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 Βρήκα αυτό. 780 01:06:13,404 --> 01:06:14,535 Είναι... 781 01:06:15,536 --> 01:06:18,278 σκοτεινό και όμορφο. 782 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 Όπως εσύ. 783 01:06:22,543 --> 01:06:23,675 Είναι βράχος. 784 01:06:24,415 --> 01:06:25,982 Ναι, σίγουρα. 785 01:06:28,680 --> 01:06:31,509 Απλώς... να το κρατήσω; 786 01:06:35,034 --> 01:06:36,731 Για να αντικαταστήσετε το μαγικό σας ραβδί. 787 01:06:51,137 --> 01:06:53,052 Τι ασχολείστε εσείς οι δύο; 788 01:06:53,096 --> 01:06:56,490 Νομίζω ότι μόλις μας πρόσφερε τη σκηνή του για το βράδυ. 789 01:06:59,711 --> 01:07:01,626 - Είσαι νευρικός; - Τι; 790 01:07:03,802 --> 01:07:04,803 Όχι. 791 01:07:18,860 --> 01:07:21,602 μμ. μμ. 792 01:07:27,391 --> 01:07:31,177 Must σημαίνει επιδόρπιο ή κρέμα. 793 01:07:33,092 --> 01:07:36,574 Σημαίνει γλυκό. Πολύ, πολύ γλυκό. 794 01:08:26,058 --> 01:08:27,103 Είναι εντάξει. 795 01:08:33,805 --> 01:08:35,502 Τι; 796 01:08:41,160 --> 01:08:42,292 Γάτα; 797 01:08:46,078 --> 01:08:48,602 Αυτό το μικροσκοπικό φυλάκιο θα μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 798 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 Υπομονή. 799 01:09:04,923 --> 01:09:05,924 Κατερίνα, εσύ... 800 01:09:07,099 --> 01:09:08,753 Ανάθεμα! Γάτα! 801 01:09:10,146 --> 01:09:11,147 Ο πατέρας σου. 802 01:09:14,759 --> 01:09:16,108 Πατέρας. 803 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 - Όχι, όχι, όχι τώρα. Όχι εδώ. - Άσε με. 804 01:09:18,371 --> 01:09:21,026 Δεν έχουμε ακόμα τα όπλα μας, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 805 01:09:21,069 --> 01:09:23,463 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 806 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 τσαντιστείτε. 807 01:09:48,619 --> 01:09:49,837 Μακριά μαζί σου. 808 01:09:52,144 --> 01:09:54,625 Εντυπωσιακή επίδειξη υποτέλειας. 809 01:09:54,668 --> 01:09:58,324 Αρκετά για να ανταγωνιστώ τους δικούς μου πιστούς και υπάκουος σκύλος, ο Λάνγκφορντ. 810 01:10:00,108 --> 01:10:02,502 Είναι όμως πραγματικά πρόθυμοι να υπηρετήσουν; 811 01:10:02,546 --> 01:10:04,374 Σε σέβονται αρκετά για να παλέψω για σένα; 812 01:10:05,244 --> 01:10:06,332 Να πεθάνω για σένα; 813 01:10:30,356 --> 01:10:33,185 Οι άνθρωποί της είναι δυνατοί και καλά εκπαιδευμένοι, 814 01:10:34,230 --> 01:10:37,885 όχι σαν τον ανόητο νεκρό στρατιώτη σου. 815 01:10:50,333 --> 01:10:52,422 Μια δοκιμή λοιπόν, πες το. 816 01:10:55,729 --> 01:10:58,515 Ένα τεστ, ένα φιλικό παιχνίδι, 817 01:10:58,558 --> 01:11:01,518 να αναδείξει την υπακοή και προθυμία να υπηρετήσει τον σκοπό. 818 01:11:03,215 --> 01:11:04,260 Στέφανος. 819 01:11:38,468 --> 01:11:39,686 Όχι αυτή τη φορά. 820 01:11:50,784 --> 01:11:51,959 Για τον Χίτλερ. 821 01:12:26,603 --> 01:12:27,604 Στέφανε! 822 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 Είμαι εντάξει. 823 01:13:16,696 --> 01:13:18,829 Έχει επιτρέψει αυτή την αγανάκτηση... 824 01:13:20,265 --> 01:13:22,049 γιατί νωρίτερα σκότωσε τον Γκάντερ. 825 01:13:32,277 --> 01:13:34,888 Στέφανε! Στέφανε! Στέφανε! 826 01:13:39,632 --> 01:13:41,460 Ήταν Γερμανός. Ήταν Γερμανός! 827 01:13:41,504 --> 01:13:43,070 Στην υπηρεσία του Φύρερ! 828 01:13:43,941 --> 01:13:45,638 Θα μας είχε επιβραδύνει! 829 01:13:50,600 --> 01:13:52,210 Πήγαινε, πήγαινε ταινία! 830 01:13:53,777 --> 01:13:55,039 Εύα, πήγαινε ταινία! 831 01:14:00,958 --> 01:14:04,222 Πρέπει να διεκδικήσουμε τα δικά μας δύναμη, για να μην τη χάσουμε. 832 01:14:04,265 --> 01:14:06,659 Λυγίστε τη δύναμή μας ή να θεωρηθείτε αδύναμοι! 833 01:14:11,403 --> 01:14:12,752 Κατάλαβες αυτό το τελευταίο κομμάτι; 834 01:14:16,016 --> 01:14:17,453 Ήταν η καλή μου πλευρά; 835 01:14:20,456 --> 01:14:21,848 Δεν έχεις καλή πλευρά. 836 01:14:24,503 --> 01:14:25,678 Είσαι ένα τέρας. 837 01:14:28,942 --> 01:14:29,987 Όχι φίλε μου, 838 01:14:32,337 --> 01:14:33,556 Είμαι ένας Θεός. 839 01:14:35,558 --> 01:14:40,606 Μην φοβάστε όλοι, γιατί θα αντικαταστήσω αυτήν την απώλεια 840 01:14:40,650 --> 01:14:42,913 με χιλιάδες χιλιάδες σκλάβοι! 841 01:14:44,741 --> 01:14:46,699 Η έρημος θα γεμίσει για πάντα! 842 01:14:57,580 --> 01:14:59,375 Δεν μπορώ να θυμηθώ το λέξη για χίλια. 843 01:14:59,426 --> 01:15:00,426 Λάνγκφορντ! 844 01:15:06,545 --> 01:15:08,460 Αρκεί να το έχει ο Aset. 845 01:16:16,833 --> 01:16:17,921 Λάνγκφορντ. 846 01:16:28,409 --> 01:16:30,803 Εύα. Ελα. 847 01:16:42,815 --> 01:16:44,600 Αυτός ο γιος της σκύλας. 848 01:16:44,643 --> 01:16:47,167 Wasif, πάρε τα όπλα μας τώρα. 849 01:16:47,211 --> 01:16:49,866 - Μπιλ, πρέπει να φύγουμε. - Υπομονή, υπομονή. 850 01:16:49,909 --> 01:16:52,651 Όχι. Αυτός ο άνθρωπος, του αξίζει να πεθάνει. 851 01:16:52,695 --> 01:16:54,479 Είδες τι έκανε μόλις; 852 01:16:54,522 --> 01:16:56,176 Τι νομίζεις ότι θα κάνει κάνω στον πατέρα μου; 853 01:16:56,220 --> 01:16:58,831 Καταλαβαίνω, αλλά είχαμε καλύτερα να το σκεφτείς αυτό. 854 01:17:27,207 --> 01:17:28,382 Ναί. 855 01:17:52,276 --> 01:17:54,931 Τι είπε; 856 01:17:54,974 --> 01:17:58,369 Νομίζω ότι μας το ζητούν βοηθήστε τους να καταστρέψουν τον Μπρουκ. 857 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 Λοιπόν, πες τους... ναι! 858 01:18:25,788 --> 01:18:28,138 Επέστρεψαν στο ναό του Άσετ. 859 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 Λοιπόν, θα μπούμε σε δύο ομάδες. 860 01:18:30,009 --> 01:18:31,315 Κάποιος δημιουργεί μια εκτροπή, 861 01:18:31,358 --> 01:18:33,709 ενώ ο άλλος σώζει τον καθηγητή. 862 01:18:33,752 --> 01:18:36,450 Μετά μείνουμε εδώ για την υπόλοιπη ζωή μας. 863 01:18:36,494 --> 01:18:37,974 Κασουφ. 864 01:18:43,283 --> 01:18:45,633 Είμαστε μόνο εμείς. 865 01:19:24,063 --> 01:19:25,978 Θα κάνεις γυρίσματα με αυτόν τον τρόπο; 866 01:19:26,022 --> 01:19:28,024 Το τοπίο δεν πρέπει να με ξεπερνά. 867 01:19:28,676 --> 01:19:29,808 Πώς θα μπορούσε; 868 01:20:03,102 --> 01:20:04,800 Τι λέει; 869 01:20:07,019 --> 01:20:10,327 Πιστεύω ότι είναι ενθουσιασμένος που είμαι στην ταινία σου. 870 01:20:11,197 --> 01:20:13,547 Όπως θα έπρεπε να είναι. 871 01:20:13,591 --> 01:20:15,811 Μην της το πεις αυτό. Πες της οτιδήποτε άλλο. 872 01:20:18,248 --> 01:20:20,337 - Έτοιμοι; - Ναι. 873 01:20:32,915 --> 01:20:34,003 Καλά. 874 01:20:37,833 --> 01:20:38,834 Σούπερ. 875 01:20:40,096 --> 01:20:41,575 Ο Wasif και εγώ θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, 876 01:20:41,619 --> 01:20:42,901 στρατολόγησε περισσότερους χωρικούς να ανιχνεύσει τον ναό 877 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε καλύτερο σημείο εισόδου. 878 01:20:45,928 --> 01:20:48,408 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σας. 879 01:20:48,452 --> 01:20:51,847 Έχω ξαναπάει σε σπηλιές, Ο Τζέιμς, διέσχισε και ερήμους. 880 01:20:51,890 --> 01:20:53,500 Απλώς επιστρέψτε με ασφάλεια. 881 01:20:53,544 --> 01:20:55,763 Και υπόσχομαι να σταματήσω να είμαι τόσο νευρικός. 882 01:20:55,807 --> 01:20:57,026 Αν το λες. 883 01:20:57,069 --> 01:20:59,767 - Γεια... - Ναι, ναι, ναι. 884 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Εκείνη ξέρει. 885 01:21:03,206 --> 01:21:04,772 Μην είσαι ήρωας, Κατερίνα. 886 01:21:06,383 --> 01:21:08,037 Ερχομαι. Πάμε. 887 01:21:08,080 --> 01:21:09,168 Πάμε. 888 01:21:15,827 --> 01:21:16,872 Αικατερίνη. 889 01:21:36,239 --> 01:21:38,981 Αικατερίνη. Που είσαι; 890 01:21:39,024 --> 01:21:41,766 Λάνγκφορντ. Ελα. 891 01:22:06,138 --> 01:22:07,792 - Ναγκάντα; - Ναγκάντα. 892 01:22:33,470 --> 01:22:34,862 Κασουφ. 893 01:23:49,154 --> 01:23:51,156 Δεν πειράζει, Κασούφ. 894 01:23:51,200 --> 01:23:52,244 Πρέπει να συνεχίσουμε. 895 01:24:18,966 --> 01:24:20,925 Αυτές τις πέτρες τις εξορύζουν, 896 01:24:20,968 --> 01:24:23,841 επιτρέψτε στον Ρα απόλυτη δύναμη στα αστέρια. 897 01:24:24,755 --> 01:24:27,149 Και όλοι όσοι στέκονται εναντίον του, 898 01:24:27,192 --> 01:24:28,846 τιμωρούνται σε λευκή φωτιά. 899 01:24:35,461 --> 01:24:37,768 Τι θα γίνει όταν φτάσουμε σπίτι; 900 01:24:39,770 --> 01:24:41,424 -Με εμένα και τη γάτα, εγώ... - Όχι, η πύλη. 901 01:24:43,165 --> 01:24:45,776 Είναι πολύ επικίνδυνο για τον αβέβαιο κόσμο μας. 902 01:24:47,865 --> 01:24:50,085 Αν ήταν στο χέρι μου, 903 01:24:50,128 --> 01:24:53,131 κανείς δεν θα περνούσε ποτέ το ανατιναχθέν και πάλι. 904 01:24:53,175 --> 01:24:54,959 Αλλά δεν θα εξαρτάται από εσάς. 905 01:24:56,700 --> 01:24:58,223 Και δεν θα μείνουν σιωπηλοί. 906 01:24:59,833 --> 01:25:01,487 Γιατί σου πιάνει συνέχεια το χέρι; 907 01:25:04,403 --> 01:25:05,578 Τοπικό έθιμο. 908 01:25:06,840 --> 01:25:08,625 Πιστεύω; Δεν ξέρω. 909 01:25:10,888 --> 01:25:12,411 Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να μου πιάσει το χέρι. 910 01:25:18,113 --> 01:25:20,158 Δικαίωμα. Καλύτερα να πάμε. 911 01:25:36,435 --> 01:25:37,436 Ερχομαι. 912 01:25:49,970 --> 01:25:51,102 Αυτά τα έχω ξαναδεί. 913 01:25:53,148 --> 01:25:55,802 Κασούφ, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 914 01:26:00,111 --> 01:26:01,678 Η ολοκληρωμένη ακολουθία. 915 01:26:05,247 --> 01:26:06,683 Ναι, αυτό χρειαζόμουν. 916 01:26:34,754 --> 01:26:36,495 Τι λες Κασούφ; 917 01:26:36,539 --> 01:26:37,975 Αυτό θα μας πάει σπίτι; 918 01:26:39,629 --> 01:26:40,760 Έλα, πάμε. 919 01:26:44,024 --> 01:26:45,069 Υπομονή. 920 01:26:46,375 --> 01:26:48,159 Αν ο Μπρουκ δεν είχε αυτά στο ημερολόγιό του, 921 01:26:48,203 --> 01:26:50,205 τότε θα χρειαστεί να έρθει εδώ πριν φύγει. 922 01:26:56,167 --> 01:26:58,169 Πραγματικά μισώ να το κάνω αυτό. 923 01:27:15,795 --> 01:27:16,796 Καλά. 924 01:27:25,327 --> 01:27:26,458 Κασουφ! 925 01:27:41,081 --> 01:27:42,692 Ησυχία. 926 01:28:03,190 --> 01:28:05,062 - Λέει ότι... - Ναι, το κατάλαβα. 927 01:28:12,199 --> 01:28:15,768 το σκεφτόμουν αυτό που είπες στο Κάιρο. 928 01:28:16,987 --> 01:28:18,989 Ναι, πρέπει να τα παρατήσεις παίζοντας ντόμινο; 929 01:28:23,863 --> 01:28:27,563 Ότι η αγάπη εμφανίζεται όταν δεν το περιμένεις. 930 01:28:29,129 --> 01:28:30,217 Τώρα; 931 01:28:31,697 --> 01:28:33,725 - Θέλετε να το συζητήσουμε τώρα; - Όχι, όχι συζήτηση. 932 01:28:34,961 --> 01:28:36,572 Πιστέψτε με, 933 01:28:36,615 --> 01:28:38,835 η αγάπη έχει τον τρόπο να σε κυριεύει κρυφά. 934 01:28:38,878 --> 01:28:39,923 Τζέιμς! 935 01:28:41,054 --> 01:28:42,317 το πήρα. 936 01:28:43,579 --> 01:28:45,102 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 937 01:28:45,972 --> 01:28:47,017 Το βρήκες; 938 01:28:47,060 --> 01:28:49,019 Το έβδομο σύμβολο. Απίστευτος. 939 01:28:49,062 --> 01:28:50,890 Και κατέστρεψα το μοναδικό σκάλισμα. 940 01:28:50,934 --> 01:28:53,110 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι να μην φύγεις ποτέ από εδώ. 941 01:28:54,154 --> 01:28:55,199 Μπράβο. 942 01:28:58,463 --> 01:29:01,205 Εκτός κι αν ο Άσετ του ανοίξει την πύλη. 943 01:29:02,902 --> 01:29:04,251 Ανάθεμα! 944 01:29:04,295 --> 01:29:06,689 - Πρέπει να δράσουμε τώρα. - Τώρα; Το σχέδιο. 945 01:29:08,343 --> 01:29:10,693 Η εκτροπή; Δεν έχουμε... 946 01:29:14,392 --> 01:29:15,567 Εντάξει. 947 01:29:16,916 --> 01:29:18,396 Πάμε. 948 01:29:22,444 --> 01:29:24,837 Τώρα, τι θα γίνει με εσάς; 949 01:29:24,881 --> 01:29:26,883 Το μεταφραστικό σας έργο ήταν εξαιρετική. 950 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 Καλύτερο από το αναμενόμενο. 951 01:29:29,233 --> 01:29:31,670 Ίσως, εκεί βρίσκεται η απάντηση. 952 01:29:31,714 --> 01:29:34,020 Γιατί να μην μείνουμε εδώ, κάνεις αυτό που αγαπάς; 953 01:29:34,064 --> 01:29:35,892 Μια γέφυρα μεταξύ των δύο κόσμων μας. 954 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 Μη με ευχαριστείς. Πες της. 955 01:30:02,440 --> 01:30:04,094 Αυτό δεν πήγε τόσο καλά. 956 01:30:05,487 --> 01:30:06,792 Τι της είπες; 957 01:30:09,926 --> 01:30:12,232 Η φουρκέτα της Κατερίνας; Πού το πήρες αυτό; 958 01:30:12,276 --> 01:30:13,625 Πώς είναι αυτό εδώ; 959 01:30:15,410 --> 01:30:16,454 Αρκετά! 960 01:30:18,587 --> 01:30:20,980 Τι κάνεις; Είναι δικός μου! 961 01:30:25,376 --> 01:30:27,639 Έπρεπε να έχεις σπουδάσει γλώσσες. 962 01:30:27,683 --> 01:30:29,859 Σίγουρα θα φανούν χρήσιμα. 963 01:30:29,902 --> 01:30:31,600 Τι της είπες; 964 01:30:31,643 --> 01:30:33,602 Η Κατερίνα είναι εδώ και εγώ αμφιβάλλω ότι ήρθε μόνη, 965 01:30:33,645 --> 01:30:35,125 εσυ ναζιστα αγορι. 966 01:30:47,354 --> 01:30:49,487 Γύρισες την πλάτη στην ανθρωπότητα. 967 01:30:49,531 --> 01:30:50,532 Δεν είσαι Θεός. 968 01:30:51,533 --> 01:30:52,925 Δεν είσαι καν άντρας. 969 01:30:52,969 --> 01:30:54,187 Μπράβο, κύριε καθηγητά. 970 01:30:55,624 --> 01:30:59,062 Μεγάλωσες λίγο ωραία σπονδυλική στήλη για τον εαυτό σας. 971 01:30:59,105 --> 01:31:01,804 Δυστυχώς, τελειώνει τώρα. Πρέπει να πεθάνεις. 972 01:31:19,299 --> 01:31:20,823 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 973 01:31:20,866 --> 01:31:22,041 Όχι χωρίς τον πατέρα μου. 974 01:31:23,782 --> 01:31:26,481 Εδώ, το ημερολόγιο του Μπρουκ, για κάθε ενδεχόμενο. 975 01:31:49,852 --> 01:31:51,027 προσπάθησα να σου πω. 976 01:31:52,724 --> 01:31:54,117 Εκεί που δεν το περιμένεις. 977 01:31:54,596 --> 01:31:55,771 Ναί. 978 01:32:03,996 --> 01:32:06,477 Πυροβόλησε εμένα τώρα και εσύ χάστε τη φωνή σας εδώ. 979 01:32:06,521 --> 01:32:08,479 Δεν έχει σημασία τώρα. Η συμφωνία έγινε. 980 01:32:09,698 --> 01:32:11,613 Φύγε μακριά του. Fraulein! 981 01:32:11,656 --> 01:32:13,832 Αικατερίνη! 982 01:32:13,876 --> 01:32:16,182 Σου είπα δεν υπάρχει πουθενά θα μπορούσες να κρυφτείς από μένα. 983 01:32:16,226 --> 01:32:18,576 - Τώρα αφήστε τον να φύγει. - Ή τι; 984 01:32:19,838 --> 01:32:21,536 Ή πατάω τη σκανδάλη. 985 01:32:21,579 --> 01:32:23,899 Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το έκανες, βλέπεις, έχω τη δύναμη... 986 01:32:29,108 --> 01:32:30,849 Δεν μπορείς να βλάψεις έναν Θεό. 987 01:32:38,509 --> 01:32:42,339 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις με ποιον έχεις να κάνεις. 988 01:32:42,382 --> 01:32:45,951 Ένας λυπημένος, αξιολύπητος, διψασμένος για εξουσία Ναζί. 989 01:32:45,995 --> 01:32:49,433 Οι ναζί δεν είναι τίποτα. Ο Χίτλερ δεν είναι τίποτα. 990 01:32:49,476 --> 01:32:52,741 Δεν έχω πλέον καμία ανάγκη αυτά, όχι όταν έχω αυτό. 991 01:32:55,091 --> 01:32:56,832 Σου είπα ότι θα σε κυνηγήσω. 992 01:33:04,666 --> 01:33:05,841 Αικατερίνη. 993 01:33:08,191 --> 01:33:09,671 Δεν του αξίζει. 994 01:33:17,330 --> 01:33:18,593 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 995 01:33:19,898 --> 01:33:21,552 Αδυναμία. 996 01:33:21,596 --> 01:33:22,901 Είμαι περιτριγυρισμένος από αυτό. 997 01:33:25,687 --> 01:33:28,864 Είμαι δυνατός. Δεν μπορώ να πεθάνω. 998 01:33:39,483 --> 01:33:40,527 Η Εύα... 999 01:33:41,659 --> 01:33:42,704 Χάιλ Χίτλερ. 1000 01:33:58,067 --> 01:34:01,810 Wasif! Motawk! Πήγαινε για περισσότερη βοήθεια. Πάω! 1001 01:34:01,853 --> 01:34:04,595 Άνοιξε την πύλη, Τζέιμς, το νέο η σειρά βρίσκεται στο ημερολόγιο. 1002 01:34:04,639 --> 01:34:06,118 Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 1003 01:34:21,307 --> 01:34:24,310 Σε παρακαλώ... Αν όχι εγώ... 1004 01:34:50,728 --> 01:34:51,729 Ένα... 1005 01:34:53,731 --> 01:34:54,732 Δύο... 1006 01:34:56,603 --> 01:34:57,648 Τρεις... 1007 01:35:13,098 --> 01:35:14,099 Τέσσερις... 1008 01:35:15,405 --> 01:35:16,406 Πέντε... 1009 01:35:16,928 --> 01:35:17,973 Έξι... 1010 01:35:53,138 --> 01:35:54,226 Επτά. 1011 01:35:56,402 --> 01:35:57,447 Ερχομαι. 1012 01:36:11,069 --> 01:36:13,680 Μη φεύγεις Κατερίνα! 1013 01:36:13,724 --> 01:36:16,727 Αυτή είναι και η κληρονομιά σας. 1014 01:36:16,771 --> 01:36:17,891 Κατερίνα, ελπίζω να το κατάλαβες 1015 01:36:17,916 --> 01:36:19,972 δεν χρειάζεται να φύγεις Αίγυπτος για λογαριασμό μου. 1016 01:37:24,099 --> 01:37:27,667 Γάτα! Τα σύμβολα, λειτούργησαν! 1017 01:37:32,934 --> 01:37:35,588 Ω, Θεέ μου. Είστε εντάξει; 1018 01:37:36,067 --> 01:37:37,112 Τι συνέβη; 1019 01:37:40,637 --> 01:37:41,768 Είναι ανοιχτό. 1020 01:37:42,595 --> 01:37:43,945 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1021 01:38:27,292 --> 01:38:28,467 Serqet; 1022 01:38:49,358 --> 01:38:50,402 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1023 01:38:54,189 --> 01:38:56,060 Έρχεται. Ερχομαι σε. 1024 01:39:18,604 --> 01:39:20,911 Wasif! Motawk! 1025 01:40:10,482 --> 01:40:11,701 Τζέιμς! 1026 01:40:13,703 --> 01:40:15,052 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1027 01:41:23,294 --> 01:41:25,079 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν τυχεροί. 1028 01:41:25,122 --> 01:41:28,430 Ό,τι κι αν ήταν δούλευαν κατέληξε να σκοτώσει εκείνον τον Ναζί, 1029 01:41:28,473 --> 01:41:30,388 και, προφανώς, 1030 01:41:30,432 --> 01:41:33,130 έσβησε τις αναμνήσεις και των δύο. 1031 01:41:33,174 --> 01:41:36,002 Ο γιατρός φαινόταν πεπεισμένος ότι η απώλεια μνήμης ήταν γνήσια. 1032 01:41:36,046 --> 01:41:37,134 Δεν μου αρέσει. 1033 01:41:37,178 --> 01:41:39,136 Ανευλαβής, 1034 01:41:39,180 --> 01:41:41,530 εκείνο το καλώδιο που εμείς αναχαιτίστηκε από το Βερολίνο, 1035 01:41:41,573 --> 01:41:44,533 προτείνει αυτοί οι Γερμανοί είναι πρόθυμοι να αποκτήσουν 1036 01:41:44,576 --> 01:41:46,578 όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα. 1037 01:41:46,622 --> 01:41:50,191 Αυτό το πράγμα... είναι της ζωής μου δουλειά, ευχαριστώ πολύ. 1038 01:41:50,234 --> 01:41:52,584 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις συναντήσει ποτέ ο αγνοούμενος Βρετανός αξιωματικός μας, 1039 01:41:52,628 --> 01:41:55,935 - Λοχαγός Τζέιμς Μπιλ; - Είναι δυνατόν, 1040 01:41:55,979 --> 01:41:58,922 - αλλά δεν ξέρω. - Δεν ξέρω τι, πατέρα; 1041 01:41:59,042 --> 01:42:00,836 Ρωτάνε για Καπετάν Μπιλ ξανά. 1042 01:42:00,861 --> 01:42:02,504 Δεν θυμάμαι να τον έχω γνωρίσει ποτέ. 1043 01:42:02,529 --> 01:42:04,792 James Beal, έχει επικοινωνήσει μαζί σου; 1044 01:42:04,944 --> 01:42:06,076 Τζέιμς; 1045 01:42:06,120 --> 01:42:08,905 Τι γίνεται με τον Wasif Alabu Khan. 1046 01:42:08,948 --> 01:42:11,473 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα, 1047 01:42:11,516 --> 01:42:13,562 αλλά θυμάμαι τη συνάντηση Τζέιμς στην αγορά. 1048 01:42:14,650 --> 01:42:15,781 Ήταν όμορφος. 1049 01:42:17,609 --> 01:42:19,394 Φτιάξαμε... 1050 01:42:19,437 --> 01:42:22,136 Πιστεύω ότι κάναμε σχέδια να ξαναβρεθούμε. 1051 01:42:22,179 --> 01:42:24,094 Δεν είναι ο τύπος που απλά κάνει AWOL. 1052 01:42:25,530 --> 01:42:28,185 Αν μπορείς να θυμηθείς κάτι ακόμα κι αν φαίνεται ασήμαντο, 1053 01:42:28,229 --> 01:42:31,580 επικοινωνήστε με τη Βρετανική Πρεσβεία όταν φτάσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1054 01:42:31,623 --> 01:42:33,582 Φυσικά. 1055 01:42:33,625 --> 01:42:35,192 Θα σας αφήσουμε στη συσκευασία σας. 1056 01:42:36,280 --> 01:42:37,412 Μου! 1057 01:42:39,414 --> 01:42:41,242 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ. 1058 01:42:42,895 --> 01:42:45,550 Ευχαριστώ, πάντα το σκεφτόμουν μπορεί να μου φέρει τύχη μια μέρα. 1059 01:42:49,989 --> 01:42:53,123 Προφανώς οι Γερμανοί έχουν τους χρηματοδοτούσε εδώ και χρόνια... 1060 01:42:53,167 --> 01:42:54,559 Ελπίζω να βρουν τον Τζέιμς. 1061 01:42:56,735 --> 01:42:57,910 Βρήκα αυτό... 1062 01:42:58,824 --> 01:43:00,391 ξαπλωμένος δίπλα στο δαχτυλίδι. 1063 01:43:01,044 --> 01:43:02,176 Τόσο μοναδικό. 1064 01:43:03,264 --> 01:43:05,309 Είναι δικό μου πιστεύω. 1065 01:43:07,877 --> 01:43:10,140 Για τη ζωή μου... 1066 01:43:10,184 --> 01:43:11,794 Δεν μπορώ να θυμηθώ που το βρήκα. 1067 01:43:18,104 --> 01:43:21,586 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα τελείωσαν. 1068 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Κάτι μου λέει μόλις αρχίζει. 1069 01:43:31,379 --> 01:43:32,423 Έτοιμοι να πάτε; 1070 01:43:35,383 --> 01:43:36,558 Ναι. 1071 01:43:37,733 --> 01:43:38,777 Ναι. 1072 01:43:58,210 --> 01:44:02,308 Συγχρονίστηκε από το PopcornAWH. 1073 01:44:02,359 --> 01:44:06,360 Διορθώθηκε από Clog.