1
00:00:54,168 --> 00:00:57,542
Het Rijk bedankt
u voor uw dienstjaren
2
00:00:57,543 --> 00:01:00,167
en wenst je het beste
op uw pensioen.
3
00:01:00,168 --> 00:01:02,250
Hé. Gedwongen pensionering.
4
00:01:02,251 --> 00:01:05,375
Wij zijn soldaten. Wat zijn
moeten we nu doen?
5
00:01:05,376 --> 00:01:08,542
Stuur alstublieft al uw
vragen en zorgen
6
00:01:08,543 --> 00:01:11,168
naar het keizerlijke
Informatiebureau.
7
00:01:12,459 --> 00:01:15,084
CT-9904?
8
00:01:16,678 --> 00:01:18,376
Je hebt geen uniform meer.
9
00:01:24,088 --> 00:01:27,625
Ik ben luitenant Nolan, uw
commandant van deze missie.
10
00:01:27,626 --> 00:01:30,958
We gaan naar de
Keizerlijk depot op Barton-4.
11
00:01:30,959 --> 00:01:35,083
Daar is hoogwaardige vracht opgeslagen
doelwit van lokale opstandelingen.
12
00:01:35,084 --> 00:01:38,167
We moeten het beveiligen totdat het zover is
aan het einde van de week overgedragen.
13
00:01:38,168 --> 00:01:40,958
- Het is tenminste een veldmissie.
- Geen grapje.
14
00:01:42,376 --> 00:01:45,375
Fantastisch. Meer klonen.
15
00:01:45,376 --> 00:01:47,875
Probleem, meneer?
16
00:01:47,876 --> 00:01:51,084
Ja. Ik hou niet van
gebruikte apparatuur.
17
00:01:54,168 --> 00:01:55,251
Laten we gaan.
18
00:02:53,209 --> 00:02:55,251
Jij! Bewaak het schip.
19
00:03:35,626 --> 00:03:37,334
Waar is je begeleider?
20
00:03:38,835 --> 00:03:41,293
Jullie moeten onze versterkingen zijn.
21
00:03:42,543 --> 00:03:45,834
Wij hadden je verwacht
36 rotaties geleden.
22
00:03:47,168 --> 00:03:48,625
Ben je verdwaald?
23
00:03:48,626 --> 00:03:52,917
Wij werken aan het Empire
schema, trooper, niet de jouwe.
24
00:03:52,918 --> 00:03:55,959
Het is commandant, luitenant.
25
00:03:56,668 --> 00:03:58,625
Nou, commandant,
26
00:03:58,626 --> 00:04:02,792
jouw orders waren om te bewaken en
bescherm deze faciliteit en zijn lading,
27
00:04:02,793 --> 00:04:05,418
toch is deze buitenpost dat wel
schromelijk onbewaakt.
28
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Waar zijn de rest van je mannen?
29
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
Dood.
30
00:04:12,459 --> 00:04:16,043
Hexx, Veetch en ik,
wij zijn het enige dat overblijft.
31
00:04:17,376 --> 00:04:20,250
Je tekortkomingen zullen dat wel doen
later behandeld worden.
32
00:04:20,251 --> 00:04:24,418
Voorlopig heb ik hier de leiding
totdat de lading wordt vervoerd.
33
00:04:25,251 --> 00:04:27,708
Ik voel me al veiliger.
34
00:04:27,709 --> 00:04:32,584
Kijk hier, kloon, jij
spreek met respect tegen mij.
35
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
In mijn ervaring: respect
is iets dat verdiend moet worden.
36
00:04:40,501 --> 00:04:44,625
Toch heeft het rijk toegewezen
jij naar deze verlaten rots,
37
00:04:44,626 --> 00:04:48,376
waar je de meerderheid laat
van je team worden gedood.
38
00:04:49,376 --> 00:04:50,626
Vertel me, luitenant...
39
00:04:52,209 --> 00:04:54,293
hoeveel missies
heb je geboden?
40
00:04:58,709 --> 00:05:00,626
Dat dacht ik.
41
00:05:01,626 --> 00:05:05,793
Jongens, waarom helpen jullie niet?
de nieuwe baas zich vestigen?
42
00:05:13,126 --> 00:05:16,418
Jij kent de
luitenant goed?
43
00:05:17,126 --> 00:05:19,083
Ongeveer twee uur lang.
44
00:05:19,084 --> 00:05:22,251
Twee uur
te lang, wed ik.
45
00:05:23,084 --> 00:05:24,084
Hm.
46
00:05:28,584 --> 00:05:32,584
Dus, wat heb je gedaan om te krijgen
vastgelopen bij deze missie?
47
00:05:33,834 --> 00:05:36,626
Gewoon geluk, denk ik.
48
00:05:40,543 --> 00:05:41,918
De naam is Mayday.
49
00:05:47,293 --> 00:05:48,376
Draadkruis.
50
00:05:49,251 --> 00:05:51,459
Welkom bij De Buitenpost.
51
00:05:55,084 --> 00:05:56,834
Ik geef je een stukje land.
52
00:06:10,252 --> 00:06:14,376
Ik ben hiervoor gestationeerd
meer dan een jaar lang naar die lading kijken.
53
00:06:14,959 --> 00:06:17,542
Nu het eindelijk zover is
vervoerd worden,
54
00:06:17,543 --> 00:06:20,751
ik en mijn team kunnen dat
hopelijk ga je hier weg.
55
00:06:22,668 --> 00:06:24,834
Wie is geweest
het depot aanvallen?
56
00:06:25,334 --> 00:06:28,375
Eh, lokale bevolking. Overvallers.
57
00:06:28,376 --> 00:06:31,334
Laatste paar aanvallen
heeft ons overrompeld.
58
00:06:32,251 --> 00:06:34,667
Hoe hebben ze de sensoren omzeild?
59
00:06:39,376 --> 00:06:41,626
Voorwaarden hebben
onze uitrusting verslechterd.
60
00:06:42,501 --> 00:06:46,167
Ik heb vervanging aangevraagd
maar kreeg er geen.
61
00:06:46,168 --> 00:06:49,376
Toch wordt ons verteld dat we moeten beschermen
de lading ten koste van alles.
62
00:06:49,959 --> 00:06:53,208
Waarom? Wat zit er in die kratten?
63
00:06:53,209 --> 00:06:54,292
Hm.
64
00:06:54,293 --> 00:06:57,584
Ja, ik heb het me afgevraagd
dat zelf elke dag.
65
00:06:58,668 --> 00:06:59,917
Weet je het niet?
66
00:06:59,918 --> 00:07:03,668
Blijkbaar is het boven a
loonschaal van clone trooper.
67
00:07:09,126 --> 00:07:13,543
Als je gaat scouten, doe dat dan niet
ga alleen en ga niet ver.
68
00:07:14,418 --> 00:07:21,292
Je zult doodvriezen in dat pantser,
tenzij wat in het ijs zit jou eerst doodt.
69
00:07:23,334 --> 00:07:26,084
Hoe het ook zij, het zal gebeuren
maak ze blij.
70
00:07:31,209 --> 00:07:34,793
Wrede wezens,
maar je moet ze bewonderen.
71
00:07:35,709 --> 00:07:37,875
Ze vinden een manier om te overleven.
72
00:07:37,876 --> 00:07:40,501
Commandant, overvallers
gespot binnen de perimeter.
73
00:07:41,668 --> 00:07:44,208
Ik zal het westen bestrijken. Jij neemt het oosten.
74
00:07:44,209 --> 00:07:45,459
We snijden ze af.
75
00:08:00,293 --> 00:08:01,625
Hexx is offline.
76
00:08:01,626 --> 00:08:04,668
Drie overvallers komen richting
de shuttle op nul-een-vijf.
77
00:09:31,418 --> 00:09:34,167
Een sneeuwskiff nam
af langs de westelijke bergkam.
78
00:09:34,168 --> 00:09:37,043
De rest moet zijn gevlucht
voet de bergpas in.
79
00:09:37,543 --> 00:09:38,626
Fout.
80
00:09:43,626 --> 00:09:46,709
Dus zo zijn ze
sloop langs onze verdediging.
81
00:10:02,959 --> 00:10:06,000
Wat ben je aan het doen
gewoon staan?
82
00:10:06,001 --> 00:10:09,333
Die overvallers hebben twee kratten gestolen
van vracht tijdens die aanval.
83
00:10:09,334 --> 00:10:11,084
Stuur je troepen om het op te halen.
84
00:10:11,876 --> 00:10:15,834
Hexx en Veetch waren dat wel
gedood in de hinderlaag.
85
00:10:16,751 --> 00:10:20,376
We hebben niet de mankracht of uitrusting
voor een missie buiten de perimeter.
86
00:10:20,876 --> 00:10:22,792
Vooral gewoon om
een paar kratten terugvinden.
87
00:10:22,793 --> 00:10:26,334
Het is niet aan jou om te bepalen
wat van waarde is voor het rijk.
88
00:10:27,084 --> 00:10:30,001
Dan heb ik al je nodig
mannen voor deze missie.
89
00:10:30,501 --> 00:10:33,375
En verlaat deze buitenpost
kwetsbaar voor een nieuwe aanval?
90
00:10:33,376 --> 00:10:35,042
Ik denk van niet.
91
00:10:35,043 --> 00:10:38,334
Deze taak ligt bij jou
twee, en jullie twee alleen.
92
00:10:38,834 --> 00:10:40,917
Haal de lading terug.
93
00:10:40,918 --> 00:10:43,584
Is dat duidelijk?
94
00:10:44,668 --> 00:10:47,251
Ja, luitenant.
95
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Hij kwam niet ver.
96
00:11:31,709 --> 00:11:33,917
Niet zeker
wat mij meer stoort.
97
00:11:33,918 --> 00:11:40,417
Dat hij een pantser draagt dat van mijn mannen is gestolen,
of dat zijn cohorten hem hier gewoon hebben achtergelaten.
98
00:11:40,418 --> 00:11:42,876
Geen punt
bij het dragen van een dood gewicht.
99
00:11:44,626 --> 00:11:47,876
Herinner me eraan dat niet te doen
sterf terwijl je wacht.
100
00:12:07,626 --> 00:12:11,001
Misschien
het is gewoon het ijs.
101
00:12:20,293 --> 00:12:21,293
Druk de mijne.
102
00:12:22,043 --> 00:12:23,168
Mm-hmm.
103
00:12:28,709 --> 00:12:31,418
Wat was jij
over dood gewicht gesproken?
104
00:12:32,043 --> 00:12:34,251
Doe jij
weet je hoe je het moet uitschakelen?
105
00:12:34,834 --> 00:12:36,875
Ik ben geen explosievenexpert,
106
00:12:36,876 --> 00:12:42,209
maar omdat ik geen zin heb om te dragen
je lichaam terug naar de buitenpost,
107
00:12:42,918 --> 00:12:44,751
Ik denk dat ik het eens ga proberen.
108
00:12:47,793 --> 00:12:48,793
Hm.
109
00:12:48,794 --> 00:12:52,084
Deze mijn is een beetje anders
dan degene die ik eerder heb gezien,
110
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
maar ik ben er vrij zeker van
ze zijn allemaal hetzelfde.
111
00:12:55,959 --> 00:12:58,376
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
snel genoeg, hè?
112
00:13:03,168 --> 00:13:06,167
Ik wou dat ik de juiste had
apparatuur hiervoor,
113
00:13:06,168 --> 00:13:09,043
maar die van het rijk
negeerde al mijn verzoeken.
114
00:13:10,168 --> 00:13:12,001
Ik heb het geleerd
toch improviseren.
115
00:13:13,668 --> 00:13:16,251
Ik denk dat alle klonen dat hebben
sinds de oorlog moest.
116
00:13:19,084 --> 00:13:24,584
Ik kan niet zeggen dat ik er ooit veel over heb nagedacht
oorlog eindigde... ...totdat het zover was.
117
00:13:27,126 --> 00:13:28,543
Bij welke eenheid zat je?
118
00:13:29,834 --> 00:13:31,458
Het maakt niet uit.
119
00:13:31,459 --> 00:13:32,751
Humor mij.
120
00:13:33,834 --> 00:13:35,418
Ik kan de afleiding wel gebruiken.
121
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
Kloonkracht 99.
122
00:13:40,376 --> 00:13:41,751
Wat is er met hen gebeurd?
123
00:13:42,751 --> 00:13:44,543
Ze zijn weg.
124
00:13:45,668 --> 00:13:49,458
En hier zijn we dan, de overlevenden.
125
00:13:49,459 --> 00:13:54,168
Hm. Gevechtstroepen zaten vast
oppassen op vrachtzendingen.
126
00:13:54,876 --> 00:13:56,251
Missie is een missie.
127
00:13:56,793 --> 00:14:00,084
Ja, ik heb gebruikt
om hetzelfde te zeggen.
128
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Daar.
129
00:14:05,168 --> 00:14:06,459
Dat zou het moeten doen.
130
00:14:11,501 --> 00:14:13,667
Wauw, wauw, wauw! Niet doen
Raap je voet nog op.
131
00:14:13,668 --> 00:14:18,626
Wacht dan tot ik het je vertel
til het op, maar heel langzaam.
132
00:14:19,626 --> 00:14:21,167
Ik wacht om de bocht.
133
00:14:21,168 --> 00:14:25,083
Als ik geen knal hoor,
dan weet ik dat het gewerkt heeft.
134
00:14:25,084 --> 00:14:27,792
Blij dat je dat bent
vertrouwen in je werk.
135
00:14:27,793 --> 00:14:31,584
O, ik heb er vertrouwen in.
Ik ben gewoon niet dom.
136
00:14:32,793 --> 00:14:35,626
Onthoud: lekker langzaam.
137
00:14:36,126 --> 00:14:37,293
Op de telling van drie.
138
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
Een.
139
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
Twee.
140
00:14:42,418 --> 00:14:43,668
Drie.
141
00:15:16,709 --> 00:15:18,584
Meerdere
contacten binnen.
142
00:15:19,584 --> 00:15:21,334
Twee bewakers bij de ingang.
143
00:15:22,959 --> 00:15:25,250
Eh, dat zou niet moeten
voor ons een probleem zijn.
144
00:15:25,251 --> 00:15:26,501
Mm-hmm.
145
00:17:16,251 --> 00:17:18,584
Laten we de
vracht en maak dat je wegkomt.
146
00:17:37,043 --> 00:17:38,208
Versnelling?
147
00:17:38,209 --> 00:17:40,792
We riskeerden onze
leeft om apparatuur terug te krijgen
148
00:17:40,793 --> 00:17:42,918
dat hadden wij kunnen zijn
deze hele tijd dragen?
149
00:17:44,793 --> 00:17:47,293
Het is geen clone trooper-uitrusting.
150
00:17:53,418 --> 00:17:54,959
Rechts.
151
00:17:55,626 --> 00:18:01,501
Nieuw speelgoed voor hun glanzende nieuwe
militair, en wij krijgen de restjes.
152
00:18:03,043 --> 00:18:05,084
Nadat alle klonen klaar zijn,
153
00:18:06,418 --> 00:18:07,959
alles wat we hebben opgeofferd...
154
00:18:09,043 --> 00:18:12,584
Wij zijn goede soldaten.
Wij volgden bevelen op.
155
00:18:13,459 --> 00:18:14,793
En waarvoor?
156
00:18:30,376 --> 00:18:31,751
Gaan!
157
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
Kijk uit!
158
00:20:05,334 --> 00:20:06,376
Meidag?
159
00:20:11,793 --> 00:20:14,417
Mayday, word wakker!
160
00:20:14,418 --> 00:20:17,543
Kom op. We moeten verhuizen.
161
00:20:18,334 --> 00:20:20,709
Gaan.
162
00:20:21,459 --> 00:20:23,708
Ik ga het niet redden.
163
00:23:04,001 --> 00:23:05,833
Daar.
164
00:23:05,834 --> 00:23:06,917
Kijk!
165
00:23:06,918 --> 00:23:09,238
- Zij zijn het.
- Volg mij!
166
00:23:18,709 --> 00:23:20,584
Ga opzij. Ga opzij!
167
00:23:35,459 --> 00:23:38,042
Ga weer aan het werk en
laad die kratten.
168
00:23:38,043 --> 00:23:39,251
Jullie allemaal!
169
00:23:52,001 --> 00:23:53,792
Het werd tijd dat jullie terugkwamen.
170
00:23:55,168 --> 00:23:57,667
Hij...
171
00:23:57,668 --> 00:23:59,959
Hij heeft een dokter nodig.
172
00:24:00,876 --> 00:24:05,292
Ik zie dat je de kratten niet hebt opgehaald,
wat betekent dat je je missie hebt gefaald.
173
00:24:05,293 --> 00:24:08,750
Heb je wat gehoord?
Ik zei? Help hem!
174
00:24:08,751 --> 00:24:10,792
Zeker niet.
175
00:24:10,793 --> 00:24:13,792
Dat zou zonde zijn van
de hulpbronnen van het rijk.
176
00:24:13,793 --> 00:24:16,542
Hij zal... Hij zal sterven.
177
00:24:32,084 --> 00:24:37,543
Hij diende zijn doel als
een soldaat van het rijk.
178
00:24:40,293 --> 00:24:44,543
Jij... Je had hem kunnen redden!
179
00:24:45,043 --> 00:24:47,584
Misschien
je hebt mij niet gehoord.
180
00:24:48,418 --> 00:24:53,626
Hij is vervangbaar, net als jij.
181
00:24:54,626 --> 00:24:59,292
En als je tegen mij praat
weer met zo'n gebrek aan respect,
182
00:24:59,293 --> 00:25:03,584
Ik zal ervoor zorgen dat je elkaar ontmoet
een soortgelijk lot, kloon.
183
00:25:15,251 --> 00:25:19,084
Laat hem nu achter en
ga weer aan het werk...
184
00:25:20,584 --> 00:25:22,543
terwijl je nog nuttig bent.
185
00:25:50,543 --> 00:25:51,876
Luitenant.
186
00:26:14,168 --> 00:26:16,543
Hé, laat vallen!
187
00:27:08,001 --> 00:27:10,834
Hallo, CT-9904.
188
00:27:15,293 --> 00:27:17,834
Of heb je liever Crosshair?
189
00:27:26,918 --> 00:27:30,001
Waar ben ik?
190
00:27:30,584 --> 00:27:32,792
Ik houd je vast ter observatie.
191
00:27:32,793 --> 00:27:35,543
Als je eenmaal genezen bent, zal de
dokter komt je halen.
192
00:27:36,418 --> 00:27:37,418
WHO...
193
00:27:38,918 --> 00:27:40,459
Wie ben je?
194
00:27:42,751 --> 00:27:43,833
Blijf kalm.
195
00:27:45,084 --> 00:27:47,584
Werk mee en misschien overleef je het wel.