1
00:01:33,583 --> 00:01:37,332
Volgens de coördinaten van Cid,
Dit is de mijn die ze heeft gekocht.
2
00:01:37,333 --> 00:01:39,874
En wat moeten we doen?
3
00:01:39,875 --> 00:01:44,207
Graaf de locatie op voor ipsium. Het is
enorm waardevol als het verfijnd wordt.
4
00:01:44,208 --> 00:01:49,040
In zijn ruwe staat is de
mineraal is zeer brandbaar,
5
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
zoals een voorbereide thermische ontsteker.
6
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Klinkt gevaarlijk.
7
00:01:54,500 --> 00:01:55,916
Ik vind het leuk.
8
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Probleem?
9
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
De storm trekt weg
van ons. Het zou goed met ons moeten gaan.
10
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Tech, we gaan het ipsium delven.
11
00:02:26,625 --> 00:02:29,249
Sloper, Omega,
je bent op de uitkijk.
12
00:02:29,250 --> 00:02:30,707
Wij allebei?
13
00:02:30,708 --> 00:02:32,415
Zonder Echo zijn we een man minder.
14
00:02:32,416 --> 00:02:36,583
We hebben Wrecker nodig om te helpen
werkzaamheden in de mijn.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,540
Jullie drie gaan. Ik zal
wees de uitkijk.
16
00:02:39,541 --> 00:02:43,540
Niet alleen. Cid heeft ons gewaarschuwd
over stropers in de omgeving.
17
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Houd je ogen open en
com ons als je iemand ziet.
18
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
Mijn scans geven geen indicatie
een aanzienlijke aanwezigheid van ipsium.
19
00:03:12,708 --> 00:03:16,957
Het lijkt erop dat Cid is misleid
het kopen van een reeds uitgeputte mijn.
20
00:03:16,958 --> 00:03:19,916
Blijf scannen. Wij zullen
eruit halen wat we kunnen.
21
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Wachten. Ik krijg
een zwakke lezing.
22
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Daar.
23
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
De ipsium gaat
moeilijk te bereiken zijn.
24
00:03:48,166 --> 00:03:51,374
We zullen een grotere moeten bedenken
opening in de rots om erbij te komen.
25
00:03:51,375 --> 00:03:53,249
Het mineraal is veel te onstabiel.
26
00:03:53,250 --> 00:03:57,332
Zelfs de kleinste wrijving eromheen
kan een destructieve kettingreactie veroorzaken.
27
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Wat stel je dan voor?
28
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Hoi. Wat is er met jou?
29
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Ik dacht aan Echo.
30
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
Het is raar zonder hem in de buurt.
31
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Ja. Maar je zult eraan wennen.
32
00:04:25,708 --> 00:04:28,582
Omega, we hebben het nodig
uw hulp.
33
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
Op weg.
34
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Wat nu?
35
00:04:44,084 --> 00:04:47,916
Boor in het gefossiliseerde kwarts tot
je bereikt het actieve ipsium binnenin.
36
00:04:48,583 --> 00:04:49,874
Maar je moet precies zijn.
37
00:04:49,875 --> 00:04:52,915
Als het mineraal aangetast raakt
tijdens het ophalen...
38
00:04:52,916 --> 00:04:55,833
Kettingreactie,
explosie. Ik heb het.
39
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Wees heel voorzichtig.
40
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Ik weet.
41
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
Goed. Opnieuw.
42
00:06:07,666 --> 00:06:09,874
Die storm verandert van koers.
43
00:06:09,875 --> 00:06:12,665
De weerpatronen hierop
planeet zijn het meest onregelmatig.
44
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
We hebben waar we voor kwamen.
Laten we teruggaan naar Ord Mantell.
45
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Wat is er, Jager?
46
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
Dat klinkt als ons schip.
47
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Stop!
48
00:06:35,875 --> 00:06:37,915
Je werd verondersteld
op de uitkijk staan.
49
00:06:37,916 --> 00:06:39,499
Er was daar niemand!
50
00:06:39,500 --> 00:06:41,165
Dat was duidelijk niet het geval.
51
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
Er moet een manier zijn
om het terug te krijgen, toch?
52
00:06:50,875 --> 00:06:52,165
Zeg het mij, sloper,
53
00:06:52,166 --> 00:06:55,415
hoe heb je precies gemist
wordt ons schip gecompromitteerd?
54
00:06:55,416 --> 00:06:59,915
Misschien als je het niet uit het zicht had geplaatst,
Ik zou iemand hebben zien aankomen.
55
00:06:59,916 --> 00:07:02,500
Nou ja, er was geen ander
geschikte landingszone, Wrecker.
56
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
Wij kunnen hier niet blijven.
Waar is de dichtstbijzijnde stad?
57
00:07:07,666 --> 00:07:12,249
Tijdens onze nadering heb ik een ruimtehaven gescand
ongeveer 40 kilometer ten zuiden van hier.
58
00:07:12,250 --> 00:07:14,582
Misschien kunnen we het verwerven
vervoer daarheen.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,624
Je weet hoe lang
dat zou duren?
60
00:07:16,625 --> 00:07:21,457
Omdat we geen toegang hebben tot lange afstanden
communicatie zonder ons schip,
61
00:07:21,458 --> 00:07:23,249
het is onze enige optie.
62
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Laten we verhuizen.
63
00:07:51,625 --> 00:07:52,874
Wauw.
64
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
Hoeveel verder?
65
00:07:55,291 --> 00:07:56,915
Het antwoord zal je niet bevallen.
66
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
Havoc-4, dit is
Havoc-5. Kopieer jij?
67
00:08:01,166 --> 00:08:02,874
Echo? Ben je daar?
68
00:08:02,875 --> 00:08:06,290
Hij is te ver. Echo
pikt ons signaal niet op.
69
00:08:06,291 --> 00:08:09,540
Vooral sinds hij gehandicapt is
zijn communicatieapparaat.
70
00:08:09,541 --> 00:08:11,582
Wat? Waarom?
71
00:08:11,583 --> 00:08:13,958
Ik neem aan dat hij op een
gevoelige missie.
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Wat is dat?
73
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Loop!
74
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
Daar.
75
00:08:54,958 --> 00:08:56,666
Sloper!
76
00:09:02,500 --> 00:09:04,874
Je moet beschermen
het ipsium-geval.
77
00:09:04,875 --> 00:09:07,249
Nou, hoe zit het met het beschermen van mij?
78
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
Als het ontploft,
we zullen allemaal dood zijn.
79
00:09:39,041 --> 00:09:40,332
Mijn rug!
80
00:09:40,333 --> 00:09:42,832
Ik zou het niet adviseren
volgende keer laten vallen.
81
00:09:42,833 --> 00:09:44,332
Waarom draag je het niet?
82
00:09:44,333 --> 00:09:45,416
Prima.
83
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Nou, dat zou zeker zo zijn
verklaar de stormloop.
84
00:10:02,750 --> 00:10:03,915
Oei!
85
00:10:03,916 --> 00:10:06,083
Hoi!
86
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
We moeten onderdak vinden!
87
00:10:16,458 --> 00:10:19,124
Er is nog een mijn.
Dertig meter vooruit.
88
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Ik zie het!
89
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
De zaak!
90
00:10:33,084 --> 00:10:34,458
Vergeet het!
91
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
Waar is de ipsium?
92
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Ga naar beneden!
93
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
Dus nu zitten we gevangen.
94
00:11:14,666 --> 00:11:16,915
En we hebben verloren
al onze ipsium.
95
00:11:16,916 --> 00:11:20,374
Nou, ik... denk ik
is dat ook mijn schuld?
96
00:11:20,375 --> 00:11:21,874
Nou ja, technisch gezien wel.
97
00:11:21,875 --> 00:11:24,207
Als je het niet had laten gebeuren
ons schip wordt gestolen,
98
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
wij zouden er aan boord zijn
nu met het mineraal.
99
00:11:27,291 --> 00:11:29,999
Niets van dit alles helpt.
100
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Laten we beginnen met graven
onze weg hieruit.
101
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Prima.
102
00:11:57,333 --> 00:11:58,415
Er klopt iets niet.
103
00:11:58,416 --> 00:12:01,624
De transponder van de Marauder
geeft geen signaal door.
104
00:12:01,625 --> 00:12:06,916
Het is waarschijnlijk uitgeschakeld door
de dief die het bevel voerde.
105
00:12:09,000 --> 00:12:11,124
Hoe gaat het dan?
gaan we het volgen?
106
00:12:11,125 --> 00:12:14,749
Het schip is op dit moment niet belangrijk.
We moeten hier eerst weg.
107
00:12:14,750 --> 00:12:16,082
Helemaal correct.
108
00:12:16,083 --> 00:12:19,874
Bovendien is dat zeer onwaarschijnlijk
de Marauder zal worden hersteld.
109
00:12:19,875 --> 00:12:21,957
Wat? Zeg dat niet.
110
00:12:21,958 --> 00:12:23,207
We moeten het terugkrijgen!
111
00:12:23,208 --> 00:12:25,540
Dat kan altijd
een ander schip aanschaffen.
112
00:12:25,541 --> 00:12:27,790
Het is slechts een modus
van transport.
113
00:12:27,791 --> 00:12:29,249
De Marauder is ons thuis.
114
00:12:29,250 --> 00:12:30,791
We zijn Echo al kwijt.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
Ook dat kunnen we niet verliezen.
116
00:12:35,000 --> 00:12:38,540
Omega, we zijn Echo niet kwijtgeraakt.
117
00:12:38,541 --> 00:12:40,999
Hij is gewoon op een
andere missie.
118
00:12:41,000 --> 00:12:42,874
Maar hij is niet hier.
119
00:12:42,875 --> 00:12:45,207
Hij is... Hij is niet bij ons.
120
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
We worden verondersteld een team te zijn.
121
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
Deze ploeg bestond al voordat Echo een
een deel ervan, en het zal daarna bestaan.
122
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Wat is uw probleem?
123
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
-Omega...
- Ik wil alleen zijn.
124
00:13:08,791 --> 00:13:10,290
Ik heb alleen de waarheid gezegd.
125
00:13:10,291 --> 00:13:12,832
Ze kent de waarheid al.
126
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Daarom is ze boos.
127
00:15:05,041 --> 00:15:08,290
Het zal dagen duren voordat het helder is
een pad in dit tempo.
128
00:15:08,291 --> 00:15:10,582
Klagen zal niet gebeuren
laat het sneller gaan.
129
00:15:10,583 --> 00:15:15,125
Deze operatie zou kunnen gebruiken
een goed geplaatste ontploffing.
130
00:15:16,875 --> 00:15:19,457
Een kleine hoeveelheid ipsium
zou meer dan genoeg zijn.
131
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Nou, we hadden een klein bedrag,
maar iemand heeft het laten vallen.
132
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Prima.
133
00:15:25,750 --> 00:15:28,415
Sinds het verlies van de
mineraal was mijn fout,
134
00:15:28,416 --> 00:15:31,500
Ik zal naar elk potentieel zoeken
extracties in deze mijn.
135
00:15:32,083 --> 00:15:34,957
Dat is niet het enige
fout die u moet herstellen.
136
00:15:34,958 --> 00:15:38,457
Ja, ga naar het kind kijken.
137
00:15:38,458 --> 00:15:41,624
Maar ze zei dat ze
wilde alleen zijn.
138
00:15:41,625 --> 00:15:45,708
Kijk, ze heeft het duidelijk moeilijk
tijd aanpassen aan het vertrek van Echo.
139
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Praat met haar.
140
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Heel goed.
141
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
Omega?
142
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Omega?
143
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Ik heb het druk.
144
00:16:48,376 --> 00:16:49,624
Dat kan ik zien.
145
00:16:49,625 --> 00:16:53,540
Bent u zich ervan bewust dat u dat bent
omgeven door voldoende ipsium dat,
146
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
als het niet correct wordt afgehandeld, kan dat wel
deze hele grot neerhalen?
147
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Dan kun je mij beter niet afleiden.
148
00:17:08,541 --> 00:17:11,415
Ik dacht dat we dit wel konden gebruiken
blazen ons een weg door de grot.
149
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
Ik kwam op een soortgelijke uit
conclusie zelf.
150
00:17:14,791 --> 00:17:16,165
Weinig hulp?
151
00:17:16,166 --> 00:17:20,208
Deze ader lijkt veel meer te zijn
puur dan wat we in Cid's mijn vonden.
152
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Misschien moet je uitpakken
zoveel mogelijk ipsium.
153
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Vertrouw je mij dat te doen?
154
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Ik ben je volledig bewust
zijn in staat tot de taak.
155
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Pak de lege flesjes
uit mijn tas.
156
00:17:45,291 --> 00:17:46,624
Hoeveel zijn er nog over?
157
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Dit is de laatste.
158
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
- Techniek!
- Wacht even!
159
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Omega!
160
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
Wat is er, Jager?
161
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Techniek, kom binnen.
162
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, kopieer jij?
163
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Er is iets mis.
164
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
Tech, Omega, kopieer jij?
165
00:20:18,000 --> 00:20:20,540
Bevestigend.
166
00:20:20,541 --> 00:20:23,958
We namen een onvoorziene
omweg, maar we leven nog.
167
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
Waar ben je?
168
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
Dat is een goede
vraag. Stand-by.
169
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Technologie. Kijk.
170
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Er is een doorgang
net voorbij deze muur.
171
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
We kunnen de ipsium gebruiken
je hebt gedolven om er toegang toe te krijgen.
172
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
Hunter, we hebben een alternatieve uitweg gevonden.
maar je moet onze spullen ophalen.
173
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Ik heb het gevonden.
174
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Oké, Tech.
175
00:21:24,167 --> 00:21:26,540
- We hebben de uitrusting en de ipsium.
- Goed.
176
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
Vervolgens moet je voorzichtig te werk gaan
schaal de smalle kloof af
177
00:21:29,625 --> 00:21:31,665
en daal af in
het aquaduct hieronder.
178
00:21:31,666 --> 00:21:35,124
Je zult ons tegenkomen zodra de
stroomversnellingen werpen je over de waterval.
179
00:21:35,125 --> 00:21:39,249
Maar je mag de
mineraalflesjes, anders ga je verloren.
180
00:21:39,250 --> 00:21:40,874
Je maakt een grapje!
181
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Houd je vast. We zijn onderweg.
182
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
Ik haat deze planeet!
183
00:21:46,833 --> 00:21:49,082
Wij komen hieruit
grot op korte termijn
184
00:21:49,083 --> 00:21:50,791
zodra ze aankomen
met het mineraal.
185
00:21:51,458 --> 00:21:55,665
Alleen hebben we die nog steeds niet
Marauder of een weg van deze planeet,
186
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
en we kunnen geen contact opnemen
Echo voor hulp.
187
00:21:58,791 --> 00:22:00,624
Wij hebben geen hulp nodig.
188
00:22:00,625 --> 00:22:03,875
We zullen uitzoeken a
oplossing, zoals we altijd doen.
189
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Alles verandert,
en het maakt je niet eens uit.
190
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
Ik weet niet zeker hoe ik
verandering belangrijk moeten vinden.
191
00:22:16,500 --> 00:22:18,707
Het is een fundamenteel
onderdeel van het leven.
192
00:22:18,708 --> 00:22:22,416
Echo vertrok. Waarom niet
stoort dat je?
193
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
Ik ben me ervan bewust dat je hem mist,
maar we moeten ons aanpassen en verder gaan.
194
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
Dat is wat soldaten doen.
195
00:22:36,875 --> 00:22:38,457
Wij zijn meer dan dat.
196
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Wij zijn een familie.
197
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Zijn wij dat niet?
198
00:22:42,625 --> 00:22:46,082
Nou ja, ja.
199
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
Ja, natuurlijk zijn we dat.
200
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Waarom gedraag je je dan niet zo?
201
00:23:01,958 --> 00:23:06,958
Echo koos voor een andere
pad, net als Crosshair.
202
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Ik moet respecteren
hun beslissing.
203
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Ook al kan het moeilijk zijn
om het te begrijpen moeten we doorgaan.
204
00:23:16,958 --> 00:23:21,832
Ik mag momenten verwerken
en anders denken,
205
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
maar dat betekent niet dat
Ik voel me minder dan jij.
206
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Zien? Dat was niet zo erg.
207
00:24:05,541 --> 00:24:08,457
Hoe komt het dat hij het opblaast?
208
00:24:08,458 --> 00:24:12,291
Als het schot niet nauwkeurig is,
het zal een nieuwe instorting veroorzaken.
209
00:24:40,625 --> 00:24:42,290
Dat is de ruimtehaven,
210
00:24:42,291 --> 00:24:44,999
maar die verschijnt niet
veel activiteit zijn.
211
00:24:45,000 --> 00:24:49,083
Nou, er kan maar beter wat chow zijn
daar, omdat ik de rantsoenen beu ben.
212
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Laten we het eens bekijken.
213
00:25:16,375 --> 00:25:18,124
Waar is iedereen?
214
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
Het is verlaten.
215
00:25:20,708 --> 00:25:22,707
Voor een tijdje, zo te zien.
216
00:25:22,708 --> 00:25:25,124
We kwamen dit allemaal
weg voor niets!
217
00:25:25,125 --> 00:25:26,332
Niet niets.
218
00:25:26,333 --> 00:25:30,166
Ik kan een lange afstand uitzenden
transmissie met die array.
219
00:25:38,000 --> 00:25:41,624
Dat kan niet, jongens. Ik ben
momenteel vastgebonden.
220
00:25:41,625 --> 00:25:43,832
Je zult het moeten uitzoeken
het zelf uit.
221
00:25:43,833 --> 00:25:47,165
Cid, jij hebt ons gestuurd
op deze missie.
222
00:25:47,166 --> 00:25:51,124
Nou, dat heb ik je niet verteld
Ik heb je schip laten stelen, toch?
223
00:25:51,125 --> 00:25:53,416
Cid, we hebben je hulp nodig.
224
00:25:53,958 --> 00:25:58,624
Net zoals wij u hebben geholpen de controle terug te krijgen
van uw salon van Roland Durand,
225
00:25:58,625 --> 00:26:01,207
en toen we uw
aanzienlijke schulden bij Millegi...
226
00:26:01,208 --> 00:26:03,583
Ik heb er niet om gevraagd
een samenvatting, Goggles.
227
00:26:07,625 --> 00:26:12,040
Oké. Geef mij een paar dagen,
en ik zal zien wat ik kan doen.
228
00:26:12,041 --> 00:26:14,375
Wij hebben niet genoeg
rantsoenen voor een paar...
229
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
Wat doen we nu?
230
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Wij komen er wel uit,
zoals wij altijd doen.